1
00:00:20,166 --> 00:00:26,166
今回の未解決事件の始まりは
1973年5月11日の夜

2
00:00:27,125 --> 00:00:29,500
時刻は午前12時48分頃

3
00:00:29,583 --> 00:00:32,333
ロンドン東部の
ブリックレーン

4
00:00:32,416 --> 00:00:36,125
男は恋人である
アンジェラ・ヒューズの家に

5
00:00:36,208 --> 00:00:37,666
向かっていた

6
00:00:37,750 --> 00:00:41,708
すると彼女の部屋の窓から
声が聞こえた

7
00:00:51,166 --> 00:00:52,708
おい 待て

8
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
止まれ!

9
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
警察が来た時には
彼女は死んでた

10
00:01:05,083 --> 00:01:08,083
部屋からは何も盗まれてない

11
00:01:06,333 --> 00:01:08,083
{\an8}〝住居侵入で女性死亡〞

12
00:01:08,166 --> 00:01:09,625
何か臭うな

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
何が臭うの?

14
00:01:11,625 --> 00:01:13,875
強盗の目的は何だ?

15
00:01:13,958 --> 00:01:16,166
貧乏な若者の家だぞ

16
00:01:16,250 --> 00:01:17,208
鋭いわ

17
00:01:17,291 --> 00:01:18,916
話を聞いた限り

18
00:01:19,000 --> 00:01:24,083
覆面男を目撃したのは
この恋人の男だけ?

19
00:01:24,625 --> 00:01:27,041
警察の記録によると そうね

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,333
恋人の身元は?

21
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
名前は何だ?

22
00:01:32,333 --> 00:01:35,708
ピーター・マーサー
25歳の整備士

23
00:01:35,791 --> 00:01:39,708
戦場で撃たれ
ひざを負傷して除隊した

24
00:01:39,791 --> 00:01:43,166
トラウマによる
異常行動の可能性もある

25
00:01:43,250 --> 00:01:43,791
ふむ

26
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
男を追うも 逃げられたと

27
00:01:46,708 --> 00:01:50,583
そしてマーサーは
まもなくして姿を消した

28
00:01:50,666 --> 00:01:54,125
ほらな
下水管のネズミ並みに臭う

29
00:01:54,625 --> 00:01:57,916
彼女を救う方法は
あったかな?

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
分からないわ

31
00:01:59,708 --> 00:02:03,666
死因は転落死じゃなく
刺し傷だそうよ

32
00:02:03,750 --> 00:02:04,916
だから殺人

33
00:02:05,000 --> 00:02:08,291
マーサーが
応急処置を知ってればな

34
00:02:08,791 --> 00:02:10,875
なぜ助けなかった?

35
00:02:11,375 --> 00:02:15,708
即死とされてるけど
失血死なら時間がかかる

36
00:02:16,791 --> 00:02:18,208
正直 お手上げだ

37
00:02:18,291 --> 00:02:20,500
今回は特に難しい

38
00:02:20,583 --> 00:02:24,083
バラバラ死体事件が
簡単に思える

39
00:02:24,166 --> 00:02:24,916
ええ

40
00:02:25,000 --> 00:02:28,791
私たちに必要なのは
医療の専門家ね

41
00:02:46,250 --> 00:02:49,416
木曜殺人クラブ

42
00:02:49,500 --> 00:02:51,625
ここが
クーパーズ・チェイスね

43
00:02:52,125 --> 00:02:53,333
案内するわ

44
00:02:53,416 --> 00:02:55,458
向こうがホスピス棟

45
00:02:55,541 --> 00:02:58,291
状態が... その時のためね

46
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
アーチェリーもできる

47
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
1972年の五輪の
銀メダリストもいるのよ

48
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
命中だ いいぞ

49
00:03:06,666 --> 00:03:08,750
そう その調子

50
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
ジョアンナ 最高でしょう

51
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
支援動物として
ラマもいるの

52
00:03:15,166 --> 00:03:17,041
最近の流行よね

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,791
気をつけて
ラマは気性が荒いの

54
00:03:20,875 --> 00:03:23,500
かみつくし 顔につばを吐く

55
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
人間だってストレス過剰で
同じことをする

56
00:03:27,250 --> 00:03:30,833
{\an8}〝ラマに餌をあげないで〞

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
パズル部屋を見せるわ

58
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
失血の原因は
刺し傷か 転落か

59
00:03:35,125 --> 00:03:36,625
何てこと

60
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
どうも

61
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
ここはパズル部屋では?

62
00:03:43,083 --> 00:03:45,250
木曜日以外はね

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
そうなのね 失礼

64
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
お邪魔したわ

65
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
ママ

66
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
アガサ・クリスティの会か
何かね

67
00:04:06,500 --> 00:04:08,458
もう帰らないと

68
00:04:08,541 --> 00:04:12,083
渋滞がひどいし
顧客とオペラに行くの

69
00:04:12,750 --> 00:04:14,000
ねえ ママ

70
00:04:14,083 --> 00:04:15,833
入居は間違いよ

71
00:04:15,916 --> 00:04:16,541
何?

72
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
私の近くに住めば?

73
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
まあまあ近くにね

74
00:04:21,083 --> 00:04:25,500
私には新しい友達を作れる
場所が必要なの

75
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
ハックニーで
どう1人暮らししろと?

76
00:04:28,958 --> 00:04:33,708
周りは最先端をいく若者と
ビーガンのパン屋ばかり

77
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
年寄りは合わない

78
00:04:35,916 --> 00:04:37,541
そう 分かったわ

79
00:04:38,875 --> 00:04:41,000
幸せでいてほしいの

80
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
パパが死んで...

81
00:04:43,250 --> 00:04:44,833
ただ心配なだけ

82
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
私は平気

83
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
安全運転を

84
00:04:51,875 --> 00:04:52,458
了解

85
00:04:54,291 --> 00:04:56,541
間違ってないわよね
ジェリー

86
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
大きな決断には慣れてない

87
00:05:01,125 --> 00:05:04,958
お誕生日おめでとう

88
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
お誕生日おめでとう

89
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
あそこにいた

90
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
お誕生日...

91
00:05:10,458 --> 00:05:11,500
いえ 違う

92
00:05:11,583 --> 00:05:12,833
ここが2だ

93
00:05:12,916 --> 00:05:14,041
看護師なの?

94
00:05:14,125 --> 00:05:15,333
何て?

95
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
死体の写真に
ひるまなかったのは

96
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
医療訓練を受けてるから

97
00:05:20,833 --> 00:05:25,041
医師もあり得るけど
我々の世代に女医は珍しい

98
00:05:25,125 --> 00:05:28,666
だから致命傷を多く見た
看護師ではと

99
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
どう?

100
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
大当たりよ

101
00:05:33,333 --> 00:05:35,083
失礼 エリザベスよ

102
00:05:35,166 --> 00:05:36,250
イブラヒム

103
00:05:37,333 --> 00:05:38,375
ロンだ

104
00:05:38,958 --> 00:05:39,750
ジョイスよ

105
00:05:39,833 --> 00:05:40,583
ジョイス

106
00:05:40,666 --> 00:05:43,583
ジョイス
これを見てくれる?

107
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
何と ひどい

108
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
詳しい話は あとにしようか

109
00:05:50,916 --> 00:05:54,250
この状態で
助かる可能性はあった?

110
00:05:54,791 --> 00:05:58,208
それは彼女の体重によるかも

111
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
大量出血ね

112
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
46キロだ

113
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
それなら助かったかも
もし彼女が...

114
00:06:05,291 --> 00:06:08,958
この騒ぎは
いつまで続くんだ?

115
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
今 数独の難問を解いてる

116
00:06:11,666 --> 00:06:15,291
私たちと一緒に
この続きを話さない?

117
00:06:15,791 --> 00:06:16,833
個人的に

118
00:06:16,916 --> 00:06:18,625
ええ いいわ

119
00:06:19,166 --> 00:06:20,083
私たちって?

120
00:06:20,166 --> 00:06:22,083
申し遅れたわね

121
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
木曜殺人クラブよ

122
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
吉報を頼む

123
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
そのために大金を払ってる

124
00:06:40,000 --> 00:06:42,791
おはよう イアン
最新情報だ

125
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
奥さんの要求は車と家⸺

126
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
マヨルカのアパートも

127
00:06:48,375 --> 00:06:50,083
1回の浮気だろ

128
00:06:50,166 --> 00:06:52,875
バカげた過剰反応だ

129
00:06:53,458 --> 00:06:57,041
彼女だって同罪だ
証拠もあるぞ

130
00:06:57,125 --> 00:07:00,250
過剰反応だろうが
覚悟はしとけ

131
00:07:00,333 --> 00:07:04,916
ジェマは離婚に本気だし
あらゆる手を使ってくる

132
00:07:20,666 --> 00:07:21,458
よう

133
00:07:21,541 --> 00:07:22,041
イアン

134
00:07:27,708 --> 00:07:32,416
それで突然 2人で会おうと
呼び出した訳は?

135
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
資産を増やす必要がある

136
00:07:35,250 --> 00:07:38,291
急いで墓地を一掃したいんだ

137
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
許可がなくても
謝罪すりゃいい

138
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
教会は取り壊し
高級マンションにする

139
00:07:45,500 --> 00:07:49,083
老人たちはどうする?
反対するぞ

140
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
強制退去させる

141
00:07:51,250 --> 00:07:53,458
本館は
イベントスペースにする

142
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
そう簡単じゃない

143
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
彼らの多くは
力を持ってた人たちだ

144
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
今は俺の時代だ

145
00:08:01,333 --> 00:08:02,583
俺の土地だぞ

146
00:08:03,333 --> 00:08:06,541
気難しいクソ老人など知るか

147
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
唯一の問題は
トニー・カランだ

148
00:08:12,125 --> 00:08:12,958
なぜ?

149
00:08:16,083 --> 00:08:18,250
どうぞ ヴェンサムさん

150
00:08:18,333 --> 00:08:19,208
どうも

151
00:08:20,333 --> 00:08:24,125
彼もオーナーだから
大金を手にできる

152
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
同意すればな
だが奴は強情だ

153
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
おばのモードが
入居者だからな

154
00:08:30,625 --> 00:08:32,333
なら誰が工事を?

155
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
俺か?

156
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
どうだ?
ボスになり 大金を稼ぐ

157
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
ああ もちろん

158
00:08:46,375 --> 00:08:48,166
俺にはいい話だ

159
00:08:48,250 --> 00:08:50,750
ポーランドの母が病気で

160
00:08:50,833 --> 00:08:54,083
治療費を送る必要があるが...

161
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
ボグダン
月曜の朝に業者が来る

162
00:08:57,250 --> 00:09:00,291
お前は墓地に来て
掘るだけだ

163
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
大金が入るぞ

164
00:09:02,208 --> 00:09:05,500
ルーマニアの母親の
治療費には十分だ

165
00:09:05,583 --> 00:09:06,083
ポーランド

166
00:09:06,166 --> 00:09:07,666
そう ポーランド

167
00:09:07,750 --> 00:09:12,583
トニー・カランは危険な男だ
危ない事に関わってる

168
00:09:13,166 --> 00:09:14,541
クビにしたら

169
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
殺されるかも

170
00:09:18,375 --> 00:09:19,208
ボグダン

171
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
俺は総合格闘技の経験者だ

172
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
地区大会にも出た

173
00:09:25,208 --> 00:09:27,041
俺も危険な男だ

174
00:09:27,125 --> 00:09:28,000
そうか

175
00:09:29,750 --> 00:09:31,291
取引成立か?

176
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
分かった やるよ

177
00:09:35,166 --> 00:09:35,791
成立だ

178
00:09:35,875 --> 00:09:36,625
よし

179
00:09:37,458 --> 00:09:39,166
やあ モードおばさん

180
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
私の大好物ね

181
00:09:41,416 --> 00:09:43,083
今日はすてきだ

182
00:09:43,166 --> 00:09:44,833
いい子ね トニー

183
00:09:44,916 --> 00:09:46,625
おはよう トニー

184
00:09:46,708 --> 00:09:48,416
ロン 調子は?

185
00:09:48,500 --> 00:09:51,291
彼女はジョイス
入ったばかりだ

186
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
ようこそ ジョイス

187
00:09:52,791 --> 00:09:53,375
ありがとう

188
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
おはよう モード

189
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
あの人は?

190
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
トニー・カラン
ここの共同オーナーだ

191
00:10:02,041 --> 00:10:04,875
彼は80年代に
廃れた修道院を買った

192
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
お得な値段でね

193
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
そのとおり

194
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
初期の改装は
自らの手で行ったそうだ

195
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
その後 資金のために
ヴェンサムを加えた

196
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
共同経営を?

197
00:10:16,375 --> 00:10:17,083
ああ

198
00:10:17,166 --> 00:10:18,000
見た目は...

199
00:10:18,083 --> 00:10:20,041
荒っぽいが大丈夫

200
00:10:20,125 --> 00:10:23,041
彼は我々の味方だ
それが重要

201
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
我々の味方って?

202
00:10:25,291 --> 00:10:29,583
ヴェンサムがここを潰そうと
してるという噂(うわさ)がある

203
00:10:30,375 --> 00:10:32,416
何ですって なぜ?

204
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
我々を追い出し
高級マンションに

205
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
入ったばかりなのに

206
00:10:37,458 --> 00:10:41,833
トニーが許さないだろ
モードが元気な間はな

207
00:10:41,916 --> 00:10:45,291
だからトニー・カランは
重要な存在なのよ

208
00:10:46,125 --> 00:10:47,875
モードおばさんも

209
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
ケーキを食べよう

210
00:10:50,583 --> 00:10:51,541
そうね

211
00:10:56,625 --> 00:11:00,875
木曜殺人クラブには
医療の専門家が必要なの

212
00:11:00,958 --> 00:11:03,750
あなたに
ぜひ参加してほしい

213
00:11:03,833 --> 00:11:05,875
ただ期間限定でね

214
00:11:06,500 --> 00:11:08,083
面白そうね

215
00:11:08,708 --> 00:11:12,625
一流レベルのケーキだ
慣れちまいそうだよ

216
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
あまり慣れるな
悪玉コレステロールが増える

217
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
でも抜群においしい

218
00:11:19,083 --> 00:11:20,166
認めるよ

219
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
ありがとう

220
00:11:21,583 --> 00:11:25,500
娘に作ったんだけど
更年期で食べないの

221
00:11:25,583 --> 00:11:30,125
一瞬でいいから
ケーキを忘れて集中して

222
00:11:30,208 --> 00:11:30,708
ジョイス

223
00:11:30,791 --> 00:11:31,750
何?

224
00:11:34,458 --> 00:11:36,125
さっきの写真は...

225
00:11:36,208 --> 00:11:37,250
ええ

226
00:11:37,333 --> 00:11:40,041
未解決事件で殺された女性よ

227
00:11:40,125 --> 00:11:43,750
“白をまとった女性事件”の
アンジェラ・ヒューズだ

228
00:11:44,750 --> 00:11:45,583
そう

229
00:11:46,125 --> 00:11:49,333
恋人のピーター・マーサーが
疑われたけど

230
00:11:49,416 --> 00:11:52,041
すぐに警察から釈放された

231
00:11:52,125 --> 00:11:56,291
善人だと判断して
彼の話を信じたの

232
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
だけど1人の警察官
ペニー・グレイ警部が...

233
00:12:00,416 --> 00:12:02,708
当時 唯一の女性警察官よ

234
00:12:02,791 --> 00:12:06,125
彼の再尋問を求めたけど
却下された

235
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
男たちが結託したの

236
00:12:08,458 --> 00:12:12,833
その結果 彼は姿を消し
消息不明になった

237
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
捜査は終了

238
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
今までね

239
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
事件の詳細はどこから?

240
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
捜査内容は機密情報でしょう

241
00:12:22,166 --> 00:12:26,458
このクラブの
もう1人の創設者であり

242
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
私の親友であるペニーからよ

243
00:12:29,375 --> 00:12:34,166
ピーターの再尋問を要求した
ペニー・グレイ警部ね

244
00:12:34,250 --> 00:12:35,833
ええ その人よ

245
00:12:35,916 --> 00:12:38,833
楽しみだわ 来週 会える?

246
00:12:40,458 --> 00:12:42,125
彼女は来ないわ

247
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
今はホスピス棟にいる

248
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
お気の毒に

249
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
ええ

250
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
未解決事件の最新情報を
伝えに来たわ

251
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
イブラヒムは本件を⸺

252
00:13:02,125 --> 00:13:05,208
“白をまとった女性事件”と
呼んでる

253
00:13:05,708 --> 00:13:07,791
覚えやすいでしょ?

254
00:13:08,541 --> 00:13:10,416
でも難しい事件よ

255
00:13:10,916 --> 00:13:12,125
気に入るはず

256
00:13:13,208 --> 00:13:17,000
鍵になるのは
失血死に至るまでの時間

257
00:13:17,500 --> 00:13:19,125
でも運に恵まれた

258
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
運?

259
00:13:20,583 --> 00:13:22,541
協力者ができたの

260
00:13:22,625 --> 00:13:25,583
元看護師のジョイスよ

261
00:13:25,666 --> 00:13:29,041
いい人なの
少し無邪気すぎるけどね

262
00:13:29,125 --> 00:13:32,291
でも刺創なんかにも詳しい

263
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
誰でも強みがある

264
00:13:34,458 --> 00:13:38,125
ペニー
あなたに手伝ってほしいわ

265
00:13:38,208 --> 00:13:42,416
こうなる前に
事件を教えてくれてたら...

266
00:13:47,458 --> 00:13:49,625
聞こえてると思う?

267
00:13:51,375 --> 00:13:53,708
そう願う日もあるし

268
00:13:54,416 --> 00:13:56,583
その逆を願う日も

269
00:13:56,666 --> 00:13:58,333
ただ音読してる

270
00:13:59,166 --> 00:14:00,916
殺人ミステリーね

271
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
もちろん

272
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
君が越してくるまで
彼女は退屈してた

273
00:14:05,958 --> 00:14:08,791
クラブが彼女を救ったんだ

274
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
いいチームだった

275
00:14:14,625 --> 00:14:16,000
スティーヴンは?

276
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
そうね

277
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
認知症は坂みたいなものよ

278
00:14:23,041 --> 00:14:24,875
上に戻っては来ない

279
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
日によって違うの

280
00:14:26,833 --> 00:14:30,041
私の愛するスティーヴンが
いる時もある

281
00:14:30,125 --> 00:14:32,208
賢くて 明敏なね

282
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
でも振り向くと いないの

283
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
消えてる

284
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
いい時を大切に

285
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
戻ったわ

286
00:14:46,541 --> 00:14:47,458
おかえり

287
00:14:48,125 --> 00:14:49,375
いい日だった?

288
00:14:49,458 --> 00:14:51,875
そうね あなたは?

289
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
私もだ

290
00:14:53,833 --> 00:14:55,541
ランチを食べた

291
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
メニューは?

292
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
参ったな

293
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
思い出せない

294
00:15:01,916 --> 00:15:05,000
何だったにせよ
おいしかった

295
00:15:05,083 --> 00:15:09,333
今日の昼食はチキンパイに
ネギとじゃがいも

296
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
おいしい

297
00:15:11,083 --> 00:15:12,291
いいわね

298
00:15:12,375 --> 00:15:13,791
何の本を?

299
00:15:13,875 --> 00:15:15,125
ああ その...

300
00:15:16,125 --> 00:15:20,375
さっき 庭を見てたら
カササギがいたんだ

301
00:15:20,458 --> 00:15:21,416
1羽だけ

302
00:15:21,916 --> 00:15:25,791
それで心配になって調べてた

303
00:15:25,875 --> 00:15:27,958
彼らは一生 連れ添う

304
00:15:28,458 --> 00:15:29,625
すてきだろ?

305
00:15:30,375 --> 00:15:31,625
私たちと同じ

306
00:15:36,458 --> 00:15:40,541
こんな時間だ
出版社との会議に遅れる

307
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
いえ 大丈夫

308
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
焦らないで お茶を入れるわ

309
00:15:45,166 --> 00:15:46,291
少し昼寝を

310
00:15:46,375 --> 00:15:48,208
ああ そうだな

311
00:16:24,416 --> 00:16:25,750
どうも 皆さん

312
00:16:26,958 --> 00:16:28,291
遅れて失礼

313
00:16:29,125 --> 00:16:33,625
私はフェアヘイブン署の
ドナ・デ・フレイタス巡査です

314
00:16:34,208 --> 00:16:36,333
今日は皆さんに

315
00:16:36,416 --> 00:16:39,750
家の防犯の実践法を
お話しします

316
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
本物の警察官なの?

317
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
当たり前だ マージョリー
お行儀よくしろ

318
00:16:46,125 --> 00:16:49,666
ええ 私は本物の警察官です

319
00:16:50,208 --> 00:16:53,041
それなら
あなたに質問がある

320
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
どうぞ

321
00:16:55,041 --> 00:16:58,875
恋人を殺した男が
姿を消した場合

322
00:16:58,958 --> 00:17:03,583
彼を失踪者と断定する前に
どのくらい捜査を続ける?

323
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
あの それは...

324
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
その質問が家の防犯と
何の関係が?

325
00:17:16,458 --> 00:17:21,166
扉の施錠なんて退屈な話は
みんな 聞きたくないはず

326
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
身分証の話は聞いた

327
00:17:24,458 --> 00:17:28,208
“ガス会社の人ですか
強盗ですか?”

328
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
そうね

329
00:17:30,750 --> 00:17:32,250
強盗も歓迎よ

330
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
訪問者には親切に

331
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
今日 紹介したかったのは

332
00:17:44,125 --> 00:17:46,416
防犯用の腕輪です

333
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
そんな

334
00:17:54,750 --> 00:17:55,583
ダメ

335
00:17:56,958 --> 00:17:57,875
私の車よ

336
00:17:57,958 --> 00:17:58,916
気の毒に

337
00:17:59,000 --> 00:18:02,458
ここの駐車委員は
仕事熱心なんだ

338
00:18:02,541 --> 00:18:03,750
ファシストだ

339
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
私は警察よ

340
00:18:05,208 --> 00:18:07,583
王様だろうが関係ない

341
00:18:07,666 --> 00:18:11,500
少なくとも1時間は
どこにも行けないわね

342
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
一緒に昼食をどう?

343
00:18:19,208 --> 00:18:20,500
1本ずつ頼む?

344
00:18:20,583 --> 00:18:21,416
そうだな

345
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
何の話?

346
00:18:22,583 --> 00:18:24,500
赤ワインと白ワインさ

347
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
飲むにはまだ早いわ

348
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
5時半から起きてれば
早くもない

349
00:18:30,125 --> 00:18:31,500
何歳に見える?

350
00:18:33,208 --> 00:18:34,041
78歳?

351
00:18:34,708 --> 00:18:35,583
見えない

352
00:18:35,666 --> 00:18:37,000
ピラティスを

353
00:18:37,083 --> 00:18:40,291
やっぱりね
65歳より若く見える

354
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
でも手は年をごまかせない

355
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
さすが警察官ね

356
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
ところで最初から
この仕事を?

357
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
いいえ
ロンドン警視庁で少し働いて

358
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
その後 ここへ移ったの

359
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
ここは退屈でしょう?

360
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
大丈夫 正直に話して

361
00:19:03,250 --> 00:19:04,083
それなら⸺

362
00:19:05,166 --> 00:19:05,958
ええ

363
00:19:06,041 --> 00:19:09,833
一日中 交通違反の
取り締まりばかり

364
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
皆さん ご結婚は?

365
00:19:14,875 --> 00:19:16,416
僕は独身だ

366
00:19:16,916 --> 00:19:18,458
2回 離婚した

367
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
死別を

368
00:19:22,416 --> 00:19:25,666
エリザベスには
スティーヴンという夫が

369
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
そう 彼も昼食に来る?

370
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
いえ 締め切り前なの

371
00:19:30,916 --> 00:19:32,666
彼は作家なんだ

372
00:19:32,750 --> 00:19:33,916
すごいわ

373
00:19:34,000 --> 00:19:35,833
あなたのお仕事は?

374
00:19:35,916 --> 00:19:39,500
精神科医だった
軍人のPTSD専門のね

375
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
ロン あなたは何を?

376
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
労働組合員だ

377
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
ただの組合員じゃないだろ

378
00:19:47,166 --> 00:19:51,375
“赤のロン”で知られた
有名な労働組合員だ

379
00:19:51,458 --> 00:19:52,333
そうだな

380
00:19:52,416 --> 00:19:55,833
ストライキや
座り込みの時には

381
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
火のそばで仲間を鼓舞してた

382
00:20:00,000 --> 00:20:01,375
いい時代だった

383
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
ジョイスは?

384
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
大したことないわ

385
00:20:05,708 --> 00:20:08,291
看護師をしながら育児を

386
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
でも私の娘の
ジョアンナはすごいの

387
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
ヘッジファンドの運営者よ
分かる?

388
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
いいえ

389
00:20:15,916 --> 00:20:16,833
私もよ

390
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
エリザベスは?

391
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
何を?

392
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
外交関係ね

393
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
すごい 外交官とか?

394
00:20:29,375 --> 00:20:32,291
得意分野は広いとだけ
言っとく

395
00:20:32,375 --> 00:20:33,000
ワインは?

396
00:20:33,083 --> 00:20:34,416
いいわね

397
00:20:34,500 --> 00:20:35,791
少し頂くわ

398
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
今日のメニューは何かしら

399
00:20:38,833 --> 00:20:40,375
選んでやろう

400
00:20:40,458 --> 00:20:41,000
本当?

401
00:20:41,083 --> 00:20:42,583
ほら ついてきて

402
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
最高の場所ね

403
00:20:45,625 --> 00:20:47,916
年寄りになるのが楽しみ

404
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
つまり人生の後半に
入ったらってこと

405
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
クーパーズ・チェイスは
特別よ

406
00:20:55,500 --> 00:20:56,000
やあ

407
00:20:56,083 --> 00:20:57,250
すごく幸運...

408
00:20:57,333 --> 00:20:58,458
来たか

409
00:20:58,541 --> 00:20:59,583
ジェイソンね

410
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
父さん 元気?

411
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
息子のおかげで元気だ

412
00:21:03,541 --> 00:21:04,666
ジェイソン・リッチー?

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,166
かの有名人はロンの息子だ

414
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
週に数回 訪ねてくる

415
00:21:09,833 --> 00:21:11,041
イブラヒム

416
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
ジェイソン

417
00:21:12,208 --> 00:21:12,916
どうも

418
00:21:13,000 --> 00:21:13,708
エリザベス

419
00:21:13,791 --> 00:21:16,541
こちらは
ドナ・デ・フレイタス巡査

420
00:21:16,625 --> 00:21:17,125
やあ

421
00:21:17,208 --> 00:21:17,708
どうも

422
00:21:17,791 --> 00:21:18,333
元気?

423
00:21:18,416 --> 00:21:19,916
会えて光栄だわ

424
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
あなたの大ファンなの
試合は全部 見た

425
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
ケガしてから最近は何を?

426
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
テレビに出たりしてる

427
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
そうなの

428
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
こいつは昔
最高のチャンピオンだった

429
00:21:36,125 --> 00:21:36,833
ご存じだ

430
00:21:36,916 --> 00:21:37,541
ああ

431
00:21:37,625 --> 00:21:40,541
彼女は新入りのジョイスだ

432
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
言わせて

433
00:21:41,708 --> 00:21:44,958
料理対決番組では
すばらしかった

434
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
ありがとう ジョイス

435
00:21:47,375 --> 00:21:50,291
それで次は何をするの?

436
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
アイスショーの練習を始めた

437
00:21:54,541 --> 00:21:56,708
スポーツに近いわよね

438
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
まあね

439
00:22:01,583 --> 00:22:05,000
昼食に誘ってくれて
ありがとう

440
00:22:05,083 --> 00:22:06,083
感謝します

441
00:22:07,458 --> 00:22:08,125
どうも

442
00:22:08,208 --> 00:22:08,916
またな

443
00:22:09,000 --> 00:22:09,916
お元気で

444
00:22:10,000 --> 00:22:11,083
それでは

445
00:22:11,166 --> 00:22:12,208
気をつけて

446
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
いい子ね

447
00:22:19,000 --> 00:22:20,625
役に立ちそう

448
00:22:20,708 --> 00:22:22,166
いい加減にしろ

449
00:22:22,250 --> 00:22:24,166
だまされないぞ

450
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
だましてない

451
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
俺たちに有利だ
契約書を読め

452
00:22:28,791 --> 00:22:29,333
契約?

453
00:22:29,416 --> 00:22:29,916
ああ

454
00:22:30,000 --> 00:22:32,666
ボグダンを
引き入れるつもりだろ?

455
00:22:32,750 --> 00:22:35,625
おばがいる間は
手を出させない

456
00:22:35,708 --> 00:22:36,875
訴えてやる

457
00:22:36,958 --> 00:22:38,000
いつでも

458
00:22:38,083 --> 00:22:38,625
何と

459
00:22:38,708 --> 00:22:39,625
ご自由に

460
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
何の話かしら?

461
00:22:42,375 --> 00:22:43,250
カネだろ

462
00:22:44,333 --> 00:22:46,166
結局 問題はカネだ

463
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
何か問題が?

464
00:22:49,083 --> 00:22:50,333
問題だって?

465
00:22:50,416 --> 00:22:52,916
あいつさ
問題はヴェンサムだ

466
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
墓地を掘り起こし
高級マンションにすると

467
00:22:56,750 --> 00:22:57,875
噂は本当?

468
00:22:57,958 --> 00:22:59,625
騒音が出るわ

469
00:22:59,708 --> 00:23:03,041
私たちの住む本館は
どうなるの?

470
00:23:04,083 --> 00:23:05,833
イベントスペースになる

471
00:23:05,916 --> 00:23:07,000
何てことだ

472
00:23:07,583 --> 00:23:08,458
ロン

473
00:23:08,541 --> 00:23:09,791
どうすれば?

474
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
住民集会を

475
00:23:11,250 --> 00:23:14,875
住民との協議が必要だと
契約書にもある

476
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
共同オーナーなら
何か手立ては?

477
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
打つ手はある

478
00:23:19,250 --> 00:23:20,666
山ほどな

479
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
安心しろ

480
00:23:22,416 --> 00:23:25,666
この場所を守るために
全力を尽くす

481
00:23:25,750 --> 00:23:28,500
カランに手を出した結果を

482
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
奴に分からせる

483
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
見てな

484
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
自分たちで闘おう

485
00:23:43,833 --> 00:23:45,791
帰れ 帰れ!

486
00:23:52,625 --> 00:23:57,583
“クーパーズ・チェイスを
守れ”

487
00:23:58,083 --> 00:24:00,375
おい 何してるんだよ!

488
00:24:00,458 --> 00:24:01,583
うすのろめ!

489
00:24:01,666 --> 00:24:03,041
よし いいか

490
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
満席だな

491
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
最初に孔子の言葉を1つ

492
00:24:08,125 --> 00:24:10,250
引用なら こちらを

493
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
ヴェンサムさん
あなたの言葉だ

494
00:24:13,750 --> 00:24:17,666
“ヴェンサム投資会社が
住宅を再開発する場合は”

495
00:24:17,750 --> 00:24:21,666
“必ずクーパーズ・チェイスの
住民と協議を行う”

496
00:24:22,958 --> 00:24:24,708
だから協議してる

497
00:24:24,791 --> 00:24:28,291
これから10分間
好きなだけ話そう

498
00:24:28,375 --> 00:24:31,458
こんなの協議じゃない
奇襲だ

499
00:24:31,541 --> 00:24:35,875
私たち退職者を全員
排除するつもりでしょう

500
00:24:35,958 --> 00:24:38,083
路上に追い出す気だ

501
00:24:38,166 --> 00:24:40,625
まさか そんなわけない

502
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
補償はするし
新しい住居も用意する

503
00:24:44,791 --> 00:24:48,750
ここにいたいんだ
賃貸契約を結んでる

504
00:24:48,833 --> 00:24:50,250
生涯契約をね

505
00:24:50,333 --> 00:24:52,791
不死身に見えるがな

506
00:24:52,875 --> 00:24:54,583
契約書を読めば

507
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
こんな条項がある...

508
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
私たちはここがいいの

509
00:24:59,333 --> 00:25:00,041
そうだ

510
00:25:00,125 --> 00:25:02,458
ここが家で 仲間がいる

511
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
パートナーが特別な支援を
必要としてる人がいる

512
00:25:06,666 --> 00:25:08,375
家族がいない人も

513
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
ラマはどうする気だ?

514
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
ウサギ並みに手に負えない

515
00:25:14,708 --> 00:25:18,291
ロバの保護施設が
引き取ってくれる

516
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
私たちも同じ目に
遭わせる気か?

517
00:25:23,416 --> 00:25:25,916
ラマは獣医の私が世話する

518
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
私に相談なく
そんなことさせないぞ

519
00:25:29,583 --> 00:25:32,166
いいか ここは俺の土地だ

520
00:25:32,250 --> 00:25:34,916
俺には好きにする権利がある

521
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
神聖な墓を掘り
死者の邪魔をして

522
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
金もうけするなど

523
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
罪だ

524
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
マッキー神父がキレるとはな

525
00:25:47,541 --> 00:25:51,750
彼は毎日 墓参りしてる
けなされたと感じたのさ

526
00:25:51,833 --> 00:25:52,875
そうだな

527
00:25:52,958 --> 00:25:56,000
神自身が現れないなら以上だ

528
00:25:56,083 --> 00:25:56,833
終わり

529
00:25:56,916 --> 00:25:59,166
工事は月曜から始める

530
00:26:11,250 --> 00:26:14,750
うまくいくと思ってるなら
間違いだ

531
00:26:14,833 --> 00:26:16,416
はっきり言った

532
00:26:16,500 --> 00:26:17,041
本当?

533
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
ああ こう言ってやった

534
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
“あのポーランド人を
雇う気なら”

535
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
“痛い目に遭うぞ”

536
00:26:24,625 --> 00:26:25,583
トニー

537
00:26:25,666 --> 00:26:29,541
早まるな
抜かりなく進めるべきだ

538
00:26:29,625 --> 00:26:31,333
またかけ直す

539
00:26:31,416 --> 00:26:32,125
了解

540
00:26:32,208 --> 00:26:32,958
あとで

541
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
ここで何を?

542
00:26:53,500 --> 00:26:57,083
どうやら被害者は
撲殺されたようだ

543
00:26:57,666 --> 00:26:59,375
凶器は見当たらない

544
00:27:09,250 --> 00:27:13,291
KNT1と朝食を
ケント・ラジオ

545
00:27:13,791 --> 00:27:14,833
速報です

546
00:27:14,916 --> 00:27:18,916
実業家で建設業者の
トニー・カラン氏の遺体が

547
00:27:19,000 --> 00:27:21,875
昨日の朝
自宅で発見されました

548
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
撲殺された模様です

549
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
現時点で容疑者はおらず

550
00:27:27,000 --> 00:27:29,791
現在 警察が捜査中です

551
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
エリザベス?

552
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
今すぐ
パズル部屋の外に集合よ

553
00:27:39,541 --> 00:27:41,916
すぐに緊急会議を

554
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
一体 何だ?

555
00:27:43,166 --> 00:27:45,458
皆さん その調子!

556
00:27:45,541 --> 00:27:49,041
左! 右!

557
00:27:51,916 --> 00:27:52,458
ロン

558
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
会議よ
早くプールから出て

559
00:27:57,250 --> 00:27:59,541
何事だ? ヨガ中だった

560
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
1日1回の太陽礼拝をね

561
00:28:01,833 --> 00:28:05,416
臨時メンバーが
招集をかけるなんて

562
00:28:05,500 --> 00:28:07,750
本物の殺人が起きたの

563
00:28:07,833 --> 00:28:08,333
何?

564
00:28:08,416 --> 00:28:08,916
誰が?

565
00:28:09,000 --> 00:28:11,708
トニー・カランが
自宅で殺された

566
00:28:12,375 --> 00:28:15,333
本物の事件なんて
最高でしょ?

567
00:28:16,583 --> 00:28:18,333
最高じゃないわ

568
00:28:18,416 --> 00:28:20,041
トニーが死んだら...

569
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
誰がクーパーズ・チェイスを
守る?

570
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
ヴェンサムの好き放題だ

571
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
もちろん
トニーのご冥福(めいふく)を祈ってる

572
00:28:28,541 --> 00:28:30,250
誰がトニーを?

573
00:28:30,333 --> 00:28:32,375
犯人をどう捕まえる?

574
00:28:32,875 --> 00:28:36,166
警察は容疑者リストを
作ってるはず

575
00:28:36,250 --> 00:28:41,833
僕らに必要なのは
警察内部にいる男... 人間だ

576
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
適材を知ってる気がする

577
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
諸君 よく聞け

578
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
死因は ひどい傷で

579
00:28:51,500 --> 00:28:54,541
頭部右側の鈍的外傷だ

580
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
家は荒らされており
強盗もあり得る

581
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
だが押し入った形跡はない

582
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
最後の通話は登録外の番号で

583
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
使い捨て携帯だろう

584
00:29:05,375 --> 00:29:08,916
床と棚から
いろいろ見つかった

585
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
書類 請求書 契約書
その中に...

586
00:29:12,083 --> 00:29:13,916
この写真が

587
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
それで...

588
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
トレーを置いて 巡査

589
00:29:18,541 --> 00:29:21,166
他に重要な仕事があるだろ

590
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
ええ

591
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
もちろん

592
00:29:26,083 --> 00:29:27,875
重要な仕事か

593
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
お茶入れとかね

594
00:29:33,916 --> 00:29:34,458
はい

595
00:29:34,541 --> 00:29:35,833
ジョイス 準備は?

596
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
あと少し

597
00:29:38,750 --> 00:29:39,666
バス停で

598
00:29:39,750 --> 00:29:40,625
分かった

599
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
どうだ やりすぎか?

600
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
いや まさか
すごく... リアルだ

601
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
もしもし

602
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
フェアヘイブン警察署ですか

603
00:30:12,291 --> 00:30:14,625
僕はイブラヒム・
アリフ博士だ

604
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
そう

605
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
僕の友人のロン・リッチーが

606
00:30:18,291 --> 00:30:22,375
トニー・カラン事件について
重要な情報を持ってる

607
00:30:23,166 --> 00:30:27,000
クーパーズ・チェイスだよ
それは無理だ

608
00:30:27,083 --> 00:30:29,791
僕らは署までは行けない

609
00:30:29,875 --> 00:30:34,541
ロンは最近 調子が悪くて
弱っててね

610
00:30:34,625 --> 00:30:36,916
失禁もある

611
00:30:37,000 --> 00:30:38,166
それはよせ

612
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
誰かに来てもらえます?

613
00:30:43,208 --> 00:30:44,791
ありがとう

614
00:30:44,875 --> 00:30:46,458
よし 成功か?

615
00:30:46,541 --> 00:30:49,416
いや まだだ
見た目がよすぎる

616
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
もっと乱せ

617
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
乱すんだな

618
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
出かけるわ 困ったら電話を

619
00:31:05,708 --> 00:31:08,250
大丈夫だよ 心配するな

620
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
何を...

621
00:31:11,500 --> 00:31:13,291
なぜ そんな格好を?

622
00:31:14,208 --> 00:31:15,833
女王みたいだ

623
00:31:16,500 --> 00:31:17,041
そう?

624
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
ああ

625
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
悲しい日だった

626
00:31:24,208 --> 00:31:25,250
葬儀だよ

627
00:31:26,125 --> 00:31:27,166
覚えてるの?

628
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
当然だ

629
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
2022年9月19日

630
00:31:31,625 --> 00:31:33,500
テレビで見ただろ

631
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
君は警備に注目してた

632
00:31:36,291 --> 00:31:37,750
ええ そうだった

633
00:31:38,708 --> 00:31:39,833
何の用で?

634
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
いろいろね 計画があるの

635
00:31:42,625 --> 00:31:47,041
私のエリザベスは
いつも計画を立ててるな

636
00:31:49,291 --> 00:31:50,166
右へ

637
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
いいセーターね

638
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
どこへ?

639
00:32:05,541 --> 00:32:06,666
ついてきて

640
00:32:07,666 --> 00:32:09,125
ワクワクする

641
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
ドラマの主人公に
なったみたい

642
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
2人の元気な
おばあさん探偵が

643
00:32:14,250 --> 00:32:15,958
警察を出し抜くの

644
00:32:16,041 --> 00:32:17,125
思わない?

645
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
思わないわ ジョイス

646
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
“元気なおばあさん”なんて
二度と言わないで

647
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
分かった

648
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
お兄さん 助けて

649
00:32:31,833 --> 00:32:35,041
かばんを盗まれたの
外に出たら...

650
00:32:35,125 --> 00:32:35,833
スーパーよ

651
00:32:35,916 --> 00:32:37,625
そう スーパーの外で

652
00:32:37,708 --> 00:32:41,541
年金も現金も
私の全財産が入ってたの

653
00:32:41,625 --> 00:32:42,291
助けて

654
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
もちろんです
詳しく聞かせて

655
00:32:45,750 --> 00:32:48,875
いえ 女性巡査に
お願いしたい

656
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
僕も能力はありますし
性格も穏やかです

657
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
女性でなきゃダメ

658
00:32:54,541 --> 00:32:55,750
修道女なの!

659
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
そう

660
00:33:00,416 --> 00:33:02,791
私は修道女よ

661
00:33:03,500 --> 00:33:07,291
誓いを立てたから
男性と一緒にいられない

662
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
キリストは別よ

663
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
では...

664
00:33:12,958 --> 00:33:13,500
お待ちを

665
00:33:13,583 --> 00:33:14,458
急いで

666
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
分かりました

667
00:33:19,791 --> 00:33:22,958
修道女は名案ね
思い付かなかった

668
00:33:24,666 --> 00:33:27,083
奥様方 どういった...

669
00:33:30,916 --> 00:33:32,083
ご用で?

670
00:33:35,416 --> 00:33:37,750
“録音付き取調室”

671
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
本当に盗まれたの?

672
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
まさか

673
00:33:41,625 --> 00:33:45,125
私からかばんを
盗むなんて無理よ

674
00:33:47,041 --> 00:33:49,958
なら2人は何の用でここに?

675
00:33:50,041 --> 00:33:53,166
私は犯罪者の逮捕に
戻らないと

676
00:33:53,250 --> 00:33:55,833
すごいわ まず言わせて

677
00:33:55,916 --> 00:33:59,125
また会えて
本当は喜んでるでしょ

678
00:33:59,208 --> 00:34:01,125
私たちはうれしい

679
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
認めれば
ずっと楽しくなるわ

680
00:34:08,083 --> 00:34:12,041
録音されているので
巡査は回答しないが

681
00:34:12,125 --> 00:34:14,583
笑みを隠そうとしている

682
00:34:16,125 --> 00:34:18,291
私たちの用が何であれ

683
00:34:18,375 --> 00:34:21,791
犯罪者の逮捕は
してないでしょう

684
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
退屈な仕事のはず

685
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
ノーコメント

686
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
質問があるの

687
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
どうぞ

688
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
トニー・カラン殺しの
捜査をしたくない?

689
00:34:42,041 --> 00:34:44,250
そんなこと無理よ

690
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
もし実現できたら
興味はある?

691
00:34:48,875 --> 00:34:50,625
実現できたらって?

692
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
あなた MI5のトップ?

693
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
いいえ

694
00:34:57,500 --> 00:35:00,916
私はただの諦めの悪い女よ

695
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
あなたと同じ

696
00:35:05,375 --> 00:35:06,416
何のメリットが?

697
00:35:07,250 --> 00:35:09,416
その疑念には感心する

698
00:35:09,500 --> 00:35:12,208
何よりも大切な特性よ

699
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
よかった

700
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
あなたに どんなメリットが
あるのか教えて

701
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
捜査中の情報について
たまに質問するかも

702
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
機密情報は話せない

703
00:35:27,458 --> 00:35:30,583
規則に触れない程度よ
誓うわ

704
00:35:31,125 --> 00:35:32,708
神の女として

705
00:35:36,500 --> 00:35:41,625
もし本当にトニー・カランの
捜査に加えてくれるなら

706
00:35:43,375 --> 00:35:44,500
いつから?

707
00:35:44,583 --> 00:35:45,375
1時間以内

708
00:35:45,458 --> 00:35:46,166
1時間?

709
00:35:46,250 --> 00:35:47,208
渋滞次第ね

710
00:35:47,291 --> 00:35:49,250
仲間が待機してる

711
00:35:49,333 --> 00:35:51,041
ロンとイブラヒムよ

712
00:35:51,125 --> 00:35:54,041
私の連絡先よ メールして

713
00:35:54,541 --> 00:35:57,041
12時47分に取り調べ終了

714
00:35:57,125 --> 00:35:58,750
もう録音してない

715
00:35:58,833 --> 00:36:00,416
あら そうだった

716
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
準備完了よ

717
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
了解

718
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
こんにちは
ロン・リッチーさんは?

719
00:36:21,416 --> 00:36:22,666
こちらです

720
00:36:22,750 --> 00:36:23,666
どうも

721
00:36:26,375 --> 00:36:29,166
ロン 警察の方がいらしたよ

722
00:36:29,250 --> 00:36:30,416
警察?

723
00:36:30,500 --> 00:36:33,208
ダメだ 警察なんて!

724
00:36:33,291 --> 00:36:35,208
俺が何をしたって?

725
00:36:35,291 --> 00:36:37,208
抗議する権利がある

726
00:36:37,291 --> 00:36:40,583
お許しを
警察が苦手なんです

727
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
ロン 頼むよ
落ち着いてくれ

728
00:36:43,958 --> 00:36:46,708
イアンとトニーの口論の件を

729
00:36:46,791 --> 00:36:48,583
聞きに来てくれた

730
00:36:48,666 --> 00:36:51,500
あなたにご迷惑はかけません

731
00:36:51,583 --> 00:36:53,000
質問したいだけ

732
00:36:53,083 --> 00:36:54,333
イヤだ!

733
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
彼じゃなく
あの女性警官がいい

734
00:36:58,166 --> 00:36:58,958
女性警官?

735
00:36:59,041 --> 00:37:01,541
この前のきれいな女性だ

736
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
デ・フレイタス巡査だ

737
00:37:03,666 --> 00:37:05,916
窓の鍵の話をしに来た

738
00:37:06,000 --> 00:37:07,958
ロンがホレましてね

739
00:37:10,250 --> 00:37:13,083
ああ そうか 彼女か

740
00:37:13,166 --> 00:37:16,083
彼女はまだ新入りなんです

741
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
経験不足だし
殺人事件の捜査はしてない...

742
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
彼女がいい!

743
00:37:22,708 --> 00:37:26,333
彼女にしか話さないぞ

744
00:37:27,166 --> 00:37:29,750
残念ながら 彼女にしか...

745
00:37:31,000 --> 00:37:33,958
あなたのチームに
加えられます?

746
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
検討します

747
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
よくやった

748
00:37:48,375 --> 00:37:50,250
見事な演技だった

749
00:37:52,958 --> 00:37:54,375
デ・フレイタス巡査

750
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
人事部から連絡で
君は異動だ

751
00:37:58,250 --> 00:37:59,166
どこへ?

752
00:37:59,250 --> 00:38:00,333
CID

753
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
犯罪捜査課(CID)だ

754
00:38:03,333 --> 00:38:06,250
トニー・カラン殺害事件を
担当する

755
00:38:06,958 --> 00:38:08,000
ウソでしょ

756
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
本当に?

757
00:38:17,625 --> 00:38:20,375
“20分も経たずに異動よ
WTF!”

758
00:38:21,750 --> 00:38:23,500
“WTF”の意味は?

759
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
クソマジ?

760
00:38:24,583 --> 00:38:25,458
何て?

761
00:38:25,541 --> 00:38:26,375
クソマジ?

762
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
失礼を

763
00:38:32,833 --> 00:38:34,041
娘に教わった

764
00:38:34,708 --> 00:38:36,916
ごめんね 彼女は少し...

765
00:38:40,083 --> 00:38:41,000
違うわ

766
00:38:48,500 --> 00:38:52,000
{\an8}〝クーパーズ・チェイス
2023年 年次報告書〞

767
00:38:58,666 --> 00:39:00,958
あら 興味深い

768
00:39:08,500 --> 00:39:13,541
“クーパーズ・チェイスには
謎の3人目の投資家がいる”

769
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
“まだ起きてるの?”

770
00:39:33,041 --> 00:39:37,583
ここの会計報告書を
友人に入手してもらったの

771
00:39:37,666 --> 00:39:40,791
でも難しすぎて理解できない

772
00:39:40,875 --> 00:39:42,500
あなたの娘は...

773
00:39:42,583 --> 00:39:43,166
ジョアンナ

774
00:39:43,250 --> 00:39:45,666
ジョアンナは金融業よね?

775
00:39:45,750 --> 00:39:48,875
報告書を分析して
もらえるかしら?

776
00:39:49,541 --> 00:39:51,416
もちろん内密にね

777
00:39:51,500 --> 00:39:55,666
私に電話する暇もない程
忙しいから難しいかも

778
00:39:55,750 --> 00:39:57,541
試しに聞いてみて

779
00:39:58,041 --> 00:40:00,791
専門的に効率よく調べるなら

780
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
あらゆる資源を利用しなきゃ

781
00:40:04,541 --> 00:40:05,375
試すわ

782
00:40:05,458 --> 00:40:05,958
お願い

783
00:40:09,000 --> 00:40:10,875
才能あるわね

784
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
あの殺人クラブで使うわけ?

785
00:40:18,083 --> 00:40:20,125
犯罪ポッドキャストとか?

786
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
そんなところね
殺人事件を調べてるの

787
00:40:25,166 --> 00:40:26,666
ちょっと不気味

788
00:40:26,750 --> 00:40:29,208
確かに少しおかしいかも

789
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
でもすばらしいチームなのよ

790
00:40:32,666 --> 00:40:35,666
だから報告書を
見てくれない?

791
00:40:35,750 --> 00:40:38,458
知らなかった?
私は忙しいの

792
00:40:38,541 --> 00:40:40,208
いいこと ジョアンナ

793
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
週1回しか電話しない

794
00:40:42,541 --> 00:40:45,000
面会に来ても47分で帰る

795
00:40:45,083 --> 00:40:46,625
ケーキも食べない

796
00:40:46,708 --> 00:40:51,666
頼むから 2分間だけ
億万長者のことを忘れて

797
00:40:51,750 --> 00:40:55,458
1人しかいない母親に
手を貸しなさい

798
00:40:57,791 --> 00:40:58,791
やってみる

799
00:40:58,875 --> 00:40:59,708
ありがとう

800
00:41:01,416 --> 00:41:03,375
カランの前科は無謀運転

801
00:41:03,458 --> 00:41:06,166
傷害罪 違法な武器の所持

802
00:41:06,250 --> 00:41:07,125
まだ他にも

803
00:41:07,208 --> 00:41:09,750
彼は多くの恨みを買ってた

804
00:41:09,833 --> 00:41:13,208
だが今 問題なのは
写真の男の正体だ

805
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
写真?

806
00:41:14,250 --> 00:41:16,208
現場にあった写真だ

807
00:41:16,291 --> 00:41:18,291
数枚 散らばってた

808
00:41:18,375 --> 00:41:20,708
大半は休暇や結婚式のだが

809
00:41:20,791 --> 00:41:24,000
身元不明の男と撮った
写真があった

810
00:41:24,083 --> 00:41:27,958
鑑識から戻ってきたところだ
見てみるか?

811
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
はい 喜んで

812
00:41:30,791 --> 00:41:31,666
失礼

813
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
CIDで“喜んで”はダサい

814
00:41:34,125 --> 00:41:36,458
カッコよさとは無縁だが

815
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
いいから見てくれ

816
00:41:39,333 --> 00:41:42,375
ドナと呼んで
少し変な気分ですが

817
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
ドナ?

818
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
私の名前

819
00:41:47,500 --> 00:41:48,625
下の名前です

820
00:41:49,125 --> 00:41:54,375
ああ やってみるが
名前で呼ぶのは柄じゃない

821
00:41:54,916 --> 00:41:57,500
グリフィスとは
7年も働いてるが

822
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
下の名は知らない

823
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
この男が分からないと?

824
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
ああ グリフィスが調べてる

825
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
調べる必要ない
彼はボビー・タナー

826
00:42:07,583 --> 00:42:08,416
何だと?

827
00:42:08,916 --> 00:42:10,625
犯罪組織の親玉

828
00:42:10,708 --> 00:42:13,833
ロンドン警視庁が
何年も捜してます

829
00:42:14,333 --> 00:42:15,333
ここにいた

830
00:42:15,916 --> 00:42:16,958
皮肉ね

831
00:42:17,041 --> 00:42:19,166
見つからなかったと?

832
00:42:19,250 --> 00:42:21,333
ええ あともう1つ

833
00:42:21,916 --> 00:42:24,333
見切れてるけど
3人目がいる

834
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
何?

835
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
ここに

836
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
鏡に腕が映ってます

837
00:42:29,958 --> 00:42:30,875
本当だ

838
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
よく見つけた

839
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
グリフィスに伝える

840
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
室温を上げて

841
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
来たわ 準備は?

842
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
できてる

843
00:42:47,083 --> 00:42:47,708
いい?

844
00:42:47,791 --> 00:42:48,375
詰めて

845
00:42:48,458 --> 00:42:51,458
引き出せれば
どんな情報でもいい

846
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
ああ

847
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
ハドソンは口が堅いはず

848
00:42:55,083 --> 00:42:59,083
だからできる限り
彼の居心地を悪くするの

849
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
私の経験上
人は居心地が悪いと

850
00:43:02,208 --> 00:43:03,500
白状しやすい

851
00:43:03,583 --> 00:43:07,416
情報を得るなら
優しさとケーキでしょう

852
00:43:08,375 --> 00:43:09,208
そうね

853
00:43:09,291 --> 00:43:14,041
旧東ドイツの敵のスパイを
尋問したことは?

854
00:43:14,625 --> 00:43:15,500
ないわ

855
00:43:18,166 --> 00:43:19,583
ジョアンナね

856
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
ヴェンサムの報告書を
調べたわ

857
00:43:22,625 --> 00:43:23,125
よし

858
00:43:23,208 --> 00:43:25,833
面白い事実が判明した

859
00:43:26,416 --> 00:43:28,083
PDFを送るわ

860
00:43:28,166 --> 00:43:29,958
PDFは分かる?

861
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
どう思う?

862
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
イブラヒムが知ってる
物知りなの

863
00:43:36,375 --> 00:43:37,208
PDFだ

864
00:43:37,750 --> 00:43:38,833
やったな

865
00:43:42,625 --> 00:43:45,583
{\an8}〝カランの取り分が
ヴェンサムへ〞

866
00:43:43,583 --> 00:43:45,583
まあ 何てこと

867
00:43:54,916 --> 00:43:58,958
すばらしいわ ジョイス
何て賢い娘さんなの

868
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
これは重要な情報よ
武器を手に入れた

869
00:44:03,041 --> 00:44:04,291
よくやったわ

870
00:44:04,375 --> 00:44:06,125
ありがとう じゃあね

871
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
始まるぞ

872
00:44:10,875 --> 00:44:11,958
いらっしゃい

873
00:44:12,041 --> 00:44:13,000
どうも

874
00:44:15,791 --> 00:44:16,958
こんにちは

875
00:44:17,041 --> 00:44:19,708
デ・フレイタス巡査は
ご存じですね

876
00:44:19,791 --> 00:44:22,208
彼女も一緒に捜査します

877
00:44:23,583 --> 00:44:26,208
カラン氏の
再開発計画について

878
00:44:26,958 --> 00:44:29,208
皆さんがご存じだと...

879
00:44:29,291 --> 00:44:31,833
これはご無礼を 主任警部

880
00:44:31,916 --> 00:44:32,875
おかけに

881
00:44:32,958 --> 00:44:34,333
ああ 座れよ

882
00:44:34,416 --> 00:44:36,500
ゆっくり腰を下ろして

883
00:44:36,583 --> 00:44:38,208
くつろいでくれ

884
00:44:41,208 --> 00:44:42,500
暑い気がする

885
00:44:42,583 --> 00:44:43,958
暑くしてるの

886
00:44:44,041 --> 00:44:45,375
年寄りだもの

887
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
力が強いですね
リッチーさん

888
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
弱ってたのでは?

889
00:44:51,208 --> 00:44:54,166
いい日もあれば
悪い日もある

890
00:44:54,250 --> 00:44:56,000
日によって違うんだ

891
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
歯も生えてきたんですね

892
00:44:59,000 --> 00:44:59,708
何て?

893
00:44:59,791 --> 00:45:01,583
そうだ 奇跡だよ

894
00:45:01,666 --> 00:45:04,541
お茶も出さずに失礼を

895
00:45:04,625 --> 00:45:05,750
お砂糖は?

896
00:45:05,833 --> 00:45:08,000
結構です 減量中で

897
00:45:08,083 --> 00:45:11,208
ケーキは?
仕事中に食べても平気よね?

898
00:45:11,291 --> 00:45:13,625
昼食を食べすぎたので

899
00:45:16,666 --> 00:45:17,666
頂きます

900
00:45:18,500 --> 00:45:19,791
どうぞ食べて

901
00:45:19,875 --> 00:45:20,625
いいね

902
00:45:21,791 --> 00:45:24,333
失礼 これでは手が...

903
00:45:25,208 --> 00:45:26,416
気をつけて

904
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
これはおいしい

905
00:45:32,083 --> 00:45:32,666
だろ?

906
00:45:32,750 --> 00:45:33,375
何と

907
00:45:33,458 --> 00:45:34,750
それで ロン

908
00:45:35,833 --> 00:45:38,541
イアンとトニーの
口論を見たと

909
00:45:38,625 --> 00:45:40,583
聞かせてくれます?

910
00:45:40,666 --> 00:45:42,166
大ゲンカしてた

911
00:45:42,250 --> 00:45:45,291
トニーが怒って
その場を去り...

912
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
カネの話だろう

913
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
“金銭欲は諸悪の根源”だ

914
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
ユングじゃないが...

915
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
トニーの家の防犯は万全だと
息子が言ってた

916
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
息子さんは
トニーと知り合いで?

917
00:45:59,875 --> 00:46:02,541
俺たちみんな そうだろう

918
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
トニーは地元の有名人だ

919
00:46:05,583 --> 00:46:07,375
社交的な人だった

920
00:46:07,458 --> 00:46:11,875
誰でも何らかの形で
彼と交友関係があった

921
00:46:11,958 --> 00:46:15,666
それでも話を聞きたい
ジェイソンですね?

922
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
もちろんだ
俺に会いに来るよ

923
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
力にはなれないかも

924
00:46:20,916 --> 00:46:23,958
警察に任せてもらうのが
一番...

925
00:46:24,041 --> 00:46:28,041
防犯システムを調べれば
何か分かるのでは?

926
00:46:28,125 --> 00:46:31,000
壊れてました
調べてもムダです

927
00:46:31,083 --> 00:46:35,291
建設業者の家で故障とは
変じゃないか?

928
00:46:35,791 --> 00:46:37,166
死亡時刻は?

929
00:46:38,833 --> 00:46:40,416
それは言えない

930
00:46:40,500 --> 00:46:44,416
機密情報なので
今は公表できません

931
00:46:44,916 --> 00:46:45,958
そうよね

932
00:46:46,041 --> 00:46:49,291
この場は
私たちが情報を渡すだけ

933
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
偶然知ったのだけど
クーパーズ・チェイスには

934
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
元は投資家が3人いた

935
00:46:56,500 --> 00:47:00,833
ヴェンサムとカラン以外に
匿名の投資家がね

936
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
事業体の名は
“ブルーミン・マーベラス”

937
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
知ってた?

938
00:47:07,541 --> 00:47:09,083
いえ 初耳です

939
00:47:09,166 --> 00:47:09,875
そう

940
00:47:11,958 --> 00:47:14,791
それに これも持ってる

941
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
古い携帯電話?

942
00:47:20,500 --> 00:47:22,708
古いけど使えるわ

943
00:47:24,166 --> 00:47:28,333
この中にはヴェンサムの
詳しい財務記録が入ってる

944
00:47:28,416 --> 00:47:31,208
それによると
カランが死んだら

945
00:47:31,291 --> 00:47:33,750
彼の取り分は
ヴェンサムに入る

946
00:47:33,833 --> 00:47:38,250
この事件でヴェンサムは
大金を手にしたの

947
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
なるほど

948
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
死亡時刻と交換よ

949
00:47:43,166 --> 00:47:45,666
それは口外できません

950
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
ファイルは要らない?

951
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
11時24分

952
00:47:52,500 --> 00:47:53,166
巡査

953
00:47:53,250 --> 00:47:54,625
正確だな

954
00:47:54,708 --> 00:47:57,208
スマートウォッチに
心停止の記録が

955
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
デ・フレイタス巡査

956
00:48:00,000 --> 00:48:02,166
ファイルが欲しいのでは?

957
00:48:05,791 --> 00:48:06,625
どうぞ

958
00:48:14,250 --> 00:48:15,125
どうも

959
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
どうやって
手に入れたんですか?

960
00:48:21,000 --> 00:48:24,375
私会社だから
警察でも無理だった

961
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
チームの力

962
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
私たちの世代は
その重要性を知ってるの

963
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
どうやって軽いパイ生地に?

964
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
コツは冷たいうちに
すばやく作ること

965
00:48:42,041 --> 00:48:42,625
どうぞ

966
00:48:42,708 --> 00:48:44,333
手先が器用なのね

967
00:48:44,416 --> 00:48:45,833
そう言われます

968
00:48:45,916 --> 00:48:46,833
ジェイソン

969
00:48:49,583 --> 00:48:51,541
よく来たな 息子よ

970
00:48:51,625 --> 00:48:52,208
父さん

971
00:48:52,291 --> 00:48:55,583
紹介するよ
ハドソン主任警部だ

972
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
“ハンマー”こと
ジェイソン・リッチー

973
00:48:57,708 --> 00:49:00,500
紹介は必要ありませんよ

974
00:49:00,583 --> 00:49:02,625
試合は全て見ました

975
00:49:02,708 --> 00:49:04,708
ケガは残念でしたね

976
00:49:04,791 --> 00:49:06,000
仕方ないです

977
00:49:06,083 --> 00:49:07,000
失礼を

978
00:49:07,083 --> 00:49:09,833
テレビの仕事も
楽しいでしょう

979
00:49:09,916 --> 00:49:12,083
クリスマスは白雪姫の劇に?

980
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
王子役をね

981
00:49:13,541 --> 00:49:14,458
主任警部

982
00:49:14,541 --> 00:49:18,583
WBAミドル級王者と
記念写真はどうです?

983
00:49:18,666 --> 00:49:20,041
今すぐここで

984
00:49:20,125 --> 00:49:21,666
ぜひ いいですか?

985
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
問題ないさ

986
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
署の奴らが喜ぶ

987
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
口をすぼめて

988
00:49:27,083 --> 00:49:29,333
信じられないな 構えて

989
00:49:29,416 --> 00:49:29,916
よし

990
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
何枚か頼む

991
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
いいぞ よく撮れてる

992
00:49:33,500 --> 00:49:34,125
自然だ

993
00:49:34,208 --> 00:49:35,208
パンチして

994
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
いいね バッチリだ

995
00:49:37,125 --> 00:49:38,291
撮れました?

996
00:49:38,375 --> 00:49:39,083
よし

997
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
いい写真だ

998
00:49:42,541 --> 00:49:43,208
どうも

999
00:49:43,291 --> 00:49:44,291
もう行きます

1000
00:49:44,375 --> 00:49:45,791
少しお待ちを

1001
00:49:45,875 --> 00:49:48,625
事件について
どう思います?

1002
00:49:48,708 --> 00:49:50,750
知り合いでしょう?

1003
00:49:50,833 --> 00:49:51,375
いえ

1004
00:49:52,208 --> 00:49:53,916
知ってはいますが

1005
00:49:54,500 --> 00:49:57,458
トニーもイアンも
敵の多い人たちだ

1006
00:49:57,541 --> 00:49:58,958
心当たりが?

1007
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
いいえ

1008
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
ないです

1009
00:50:03,541 --> 00:50:05,125
もう行かないと

1010
00:50:05,208 --> 00:50:06,333
分かった

1011
00:50:06,416 --> 00:50:08,041
何かあれば連絡を

1012
00:50:08,125 --> 00:50:09,291
ご足労を

1013
00:50:09,375 --> 00:50:10,166
いいえ

1014
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
巡査も頑張って

1015
00:50:12,291 --> 00:50:15,500
おい ジェイソン
待ってくれ

1016
00:50:15,583 --> 00:50:19,541
ハドソン主任警部
ケーキを持って帰って

1017
00:50:19,625 --> 00:50:21,750
ドナに運転させて

1018
00:50:21,833 --> 00:50:23,666
ラム酒が入ってるから

1019
00:50:23,750 --> 00:50:26,166
ラムでクルミが引き立つの

1020
00:50:26,958 --> 00:50:27,916
ありがとう

1021
00:50:28,000 --> 00:50:28,916
では また

1022
00:50:34,375 --> 00:50:35,208
モード

1023
00:50:35,958 --> 00:50:37,708
何の用? エリザベス

1024
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
お悔やみを
言いたかっただけよ

1025
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
トニーはいい人だった

1026
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
犯人に心当たりは?

1027
00:50:48,416 --> 00:50:51,291
思い当たることは山ほどある

1028
00:50:51,375 --> 00:50:55,291
でも言わないし
警官にも話す気はない

1029
00:50:55,791 --> 00:50:58,583
ろくでもない人間ばかりよね

1030
00:50:58,666 --> 00:51:00,375
警察ってそういうもの

1031
00:51:00,458 --> 00:51:01,208
ええ

1032
00:51:02,791 --> 00:51:04,958
すてきなお花ね

1033
00:51:06,125 --> 00:51:09,166
トニーを大事にしてくれた
旧友からよ

1034
00:51:09,666 --> 00:51:11,833
良識のある人もいる

1035
00:51:17,500 --> 00:51:21,875
“心からお悔やみを
愛を込めて B.T.”

1036
00:51:24,833 --> 00:51:27,000
ジェイソン 大丈夫か?

1037
00:51:27,083 --> 00:51:29,000
飲みに来たんだろ?

1038
00:51:29,083 --> 00:51:30,875
急用ができた

1039
00:51:30,958 --> 00:51:32,208
来たばかりだ

1040
00:51:32,291 --> 00:51:33,291
行かないと

1041
00:51:33,375 --> 00:51:34,791
どうしたんだ?

1042
00:51:34,875 --> 00:51:35,833
構うなよ

1043
00:51:35,916 --> 00:51:38,666
何をそんなに怒ってる?

1044
00:51:38,750 --> 00:51:39,416
いいか

1045
00:51:39,500 --> 00:51:42,958
テレビの仕事を
恥じてるのは分かるが

1046
00:51:43,041 --> 00:51:45,416
態度に出しすぎだ

1047
00:51:45,958 --> 00:51:47,916
恥じてなどいない

1048
00:51:48,000 --> 00:51:51,791
ボクシングの方が
理解できるのは本当だ

1049
00:51:51,875 --> 00:51:53,666
優勝候補だった

1050
00:51:53,750 --> 00:51:56,041
少し我慢できないのか?

1051
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
何を?

1052
00:51:57,208 --> 00:51:58,291
もう行く

1053
00:51:59,125 --> 00:52:00,041
気を...

1054
00:52:00,125 --> 00:52:00,666
またな

1055
00:52:00,750 --> 00:52:02,375
気をつけて運転を

1056
00:52:10,458 --> 00:52:11,958
ジェイソンはウソを

1057
00:52:12,750 --> 00:52:13,625
何?

1058
00:52:13,708 --> 00:52:15,416
カランの記録によれば

1059
00:52:15,916 --> 00:52:19,041
ジェイソンは
2人の下で臨時の仕事を

1060
00:52:19,125 --> 00:52:21,166
テレビに出始める前です

1061
00:52:21,250 --> 00:52:22,666
他にもある

1062
00:52:22,750 --> 00:52:23,333
何だ?

1063
00:52:24,375 --> 00:52:27,541
ジェイソンが
写真の3人目の男です

1064
00:52:28,083 --> 00:52:31,166
腕のタトゥーが同じでした
携帯は?

1065
00:52:31,250 --> 00:52:32,791
ここだ

1066
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
見せてくれ

1067
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
ほら

1068
00:52:42,958 --> 00:52:44,708
急いで帰りたがってた

1069
00:52:44,791 --> 00:52:45,833
そうだな

1070
00:52:46,416 --> 00:52:49,375
彼とヴェンサムを見張ろう

1071
00:52:50,250 --> 00:52:52,458
逃がすわけにはいかない

1072
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
教習車に抜かれたぞ

1073
00:53:09,333 --> 00:53:11,875
クーパーズ・チェイスから
カランの家まで

1074
00:53:11,958 --> 00:53:15,416
車でかかる時間を
確かめてるのよ

1075
00:53:15,500 --> 00:53:16,958
重要なのは“速さ”

1076
00:53:17,458 --> 00:53:19,000
グミを食べる?

1077
00:53:19,500 --> 00:53:21,791
僕は速さで計算してない

1078
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
ヴェンサムが
殺しに行けたかを決める⸺

1079
00:53:25,083 --> 00:53:28,958
非常に複雑な
アルゴリズムがあるんだ

1080
00:53:29,041 --> 00:53:30,041
辛抱を

1081
00:53:39,833 --> 00:53:42,500
今日はめちゃくちゃ忙しい

1082
00:53:42,583 --> 00:53:45,125
相棒が死んで
仕事が山積みだ

1083
00:53:45,208 --> 00:53:49,333
トニーの隣にいる男が
誰か分かります?

1084
00:53:51,083 --> 00:53:51,958
ボビー・タナー

1085
00:53:52,041 --> 00:53:53,791
そう ボビー・タナーだ

1086
00:53:53,875 --> 00:53:55,791
警察が何年も捜索し

1087
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
容疑は数え切れない

1088
00:53:57,875 --> 00:54:00,416
あちこちで名前を見るそうだ

1089
00:54:00,500 --> 00:54:03,041
死んだと思ってた
どこでこれを?

1090
00:54:03,125 --> 00:54:04,416
事件現場だ

1091
00:54:05,583 --> 00:54:06,416
そうか

1092
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
なるほどね

1093
00:54:08,666 --> 00:54:11,750
なぜボビー・タナーと
関わりが?

1094
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
彼は厄介な男よ

1095
00:54:14,541 --> 00:54:17,208
敵の指を切り落とし
送り返す

1096
00:54:17,291 --> 00:54:19,958
冷凍庫いっぱいの標本がある

1097
00:54:21,291 --> 00:54:24,666
今 話さなければ
別の方法で調べる

1098
00:54:27,625 --> 00:54:28,958
第3のオーナーだ

1099
00:54:30,458 --> 00:54:31,625
何のオーナー?

1100
00:54:31,708 --> 00:54:34,166
クーパーズ・チェイスだ
鈍い奴め

1101
00:54:36,375 --> 00:54:39,833
建設資金を得るために
トニーが引き入れた

1102
00:54:40,333 --> 00:54:41,833
俺の考えじゃない

1103
00:54:41,916 --> 00:54:43,750
彼の居場所は?

1104
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
死んだと思ってたんだ

1105
00:54:45,916 --> 00:54:49,583
姿を見なくなって...
何年も経つ

1106
00:54:49,666 --> 00:54:51,875
生きてるなら捜し続けろ

1107
00:54:51,958 --> 00:54:53,291
危険な男だ

1108
00:54:53,375 --> 00:54:55,416
タナーが殺したと思う?

1109
00:54:55,500 --> 00:54:57,666
さあな お前らが調べろ

1110
00:54:57,750 --> 00:54:59,041
もう出ないと

1111
00:54:59,125 --> 00:55:02,083
トニーが死ぬ前
なぜ彼と口論を?

1112
00:55:03,333 --> 00:55:05,916
仕事の話だ 複雑でね

1113
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
写真にはジェイソンも

1114
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
タトゥーで分かった

1115
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
彼に殺しを頼んだ?

1116
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
ジェイソン・リッチーなど
大嫌いだ

1117
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
2人とも消えれば得だよな?

1118
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
トニーが死んで
1200万ポンド以上もうけた

1119
00:55:24,208 --> 00:55:25,916
なぜ知ってる?

1120
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
俺はトニーを殺してない

1121
00:55:30,833 --> 00:55:33,083
あの朝は投資家といた

1122
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
タナーを捜して
刑務所に入れろ

1123
00:55:36,291 --> 00:55:37,833
それが一番 安全だ

1124
00:55:37,916 --> 00:55:40,541
急に動揺し始めたようだな

1125
00:55:40,625 --> 00:55:42,750
ええ 汗をかいてる

1126
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
どうでもいいが
急用があるんだ

1127
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
俺に構わず仕事をしろ

1128
00:55:51,500 --> 00:55:52,375
もう行く

1129
00:55:54,041 --> 00:55:55,375
また話そう

1130
00:55:55,458 --> 00:55:56,125
ああ

1131
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
夫人はどこに?

1132
00:55:59,041 --> 00:56:00,750
弁護士に聞け

1133
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
離婚はカネがかかるよな

1134
00:56:18,708 --> 00:56:21,250
僕のアルゴリズムは合ってた

1135
00:56:21,333 --> 00:56:23,125
時速28キロで走る...

1136
00:56:23,208 --> 00:56:24,416
イブラヒム

1137
00:56:24,500 --> 00:56:29,250
ヴェンサムは死亡時刻までに
トニーを殺しに来られたの?

1138
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
無理だ

1139
00:56:30,333 --> 00:56:31,958
何と ダメか

1140
00:56:32,750 --> 00:56:33,250
ダメ

1141
00:56:33,333 --> 00:56:33,833
ダメだ

1142
00:56:33,916 --> 00:56:34,708
ダメね

1143
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
主任警部

1144
00:56:39,583 --> 00:56:41,708
ヴェンサムに犯行は無理です

1145
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
何?

1146
00:56:44,708 --> 00:56:45,625
なぜだ?

1147
00:56:45,708 --> 00:56:47,791
彼が車で移動したなら

1148
00:56:47,875 --> 00:56:50,125
死亡時刻を
7分 過ぎてしまう

1149
00:56:50,791 --> 00:56:52,541
どこから情報を...

1150
00:56:52,625 --> 00:56:53,750
木曜殺人クラブ

1151
00:56:54,875 --> 00:56:56,625
何だって?

1152
00:56:57,625 --> 00:57:00,666
彼らはそう自称してます

1153
00:57:01,500 --> 00:57:02,916
エリザベスたちよ

1154
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
カランの家まで
車で走って確かめたと

1155
00:57:06,625 --> 00:57:10,166
今 グリフィスに
同じ検証をさせてる

1156
00:57:10,250 --> 00:57:11,875
あきれたな

1157
00:57:12,541 --> 00:57:14,916
私には約30年の経験がある

1158
00:57:15,000 --> 00:57:17,708
年金生活者の指示は
受けないぞ

1159
00:57:17,791 --> 00:57:19,375
グリフィス 結果は?

1160
00:57:19,458 --> 00:57:20,875
検証によれば...

1161
00:57:20,958 --> 00:57:23,000
結論だけ教えろ

1162
00:57:23,541 --> 00:57:27,750
ヴェンサムは犯行時刻までに
カラン宅に着けたのか?

1163
00:57:28,375 --> 00:57:28,875
いいえ

1164
00:57:28,958 --> 00:57:30,375
うせろ グリフィス

1165
00:57:38,416 --> 00:57:45,416
“クーパーズ・チェイス 39”

1166
00:57:47,208 --> 00:57:48,166
ドナ?

1167
00:57:48,250 --> 00:57:49,250
エリザベス

1168
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
手伝って

1169
00:57:50,833 --> 00:57:51,750
何なの?

1170
00:57:51,833 --> 00:57:56,208
事件現場にボビー・タナーと
写った写真があった

1171
00:57:57,708 --> 00:57:58,708
ボビー・タナー?

1172
00:57:59,208 --> 00:58:01,833
たちの悪い男だと聞いたわ

1173
00:58:01,916 --> 00:58:03,708
麻薬と殺人に関わりが

1174
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
そうよ

1175
00:58:05,875 --> 00:58:09,833
彼と話したいんだけど
何年も行方不明なの

1176
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
捜索を手伝ってくれる?

1177
00:58:12,500 --> 00:58:13,458
もちろん

1178
00:58:14,166 --> 00:58:17,208
最新の捜査情報と
引き換えにね

1179
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
エリザベス

1180
00:58:18,958 --> 00:58:22,375
ドナ ただでは
手に入らないわよ

1181
00:58:25,333 --> 00:58:29,125
さっき話した写真には
もう1人 写ってた

1182
00:58:29,208 --> 00:58:30,791
それは誰?

1183
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
ジェイソン・リッチー

1184
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
何て?

1185
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
まだある

1186
00:58:40,708 --> 00:58:42,250
あとでかけ直す

1187
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
死人を起こすな

1188
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
よかったよ

1189
00:59:13,333 --> 00:59:14,291
男の顔は?

1190
00:59:14,375 --> 00:59:15,458
暗すぎた

1191
00:59:16,416 --> 00:59:20,041
ヴェンサムが第一容疑者から
外れたとしても

1192
00:59:20,125 --> 00:59:22,958
誰かに殺させた可能性もある

1193
00:59:23,041 --> 00:59:25,833
そのとおり
そこで困ってるの

1194
00:59:25,916 --> 00:59:28,750
警察はジェイソンに
話を聞くつもりよ

1195
00:59:29,250 --> 00:59:32,416
噂によると彼は
ヴェンサムとカレンから

1196
00:59:32,500 --> 00:59:36,333
臨時の仕事を
引き受けてたらしいの

1197
00:59:36,416 --> 00:59:37,541
頻繁に?

1198
00:59:37,625 --> 00:59:39,375
それを確かめたい

1199
00:59:39,458 --> 00:59:40,833
ロンには秘密よ

1200
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
幸いにも彼は
デモの準備に没頭してる

1201
00:59:44,541 --> 00:59:47,625
そう言えば
もう行かなくちゃ

1202
00:59:48,125 --> 00:59:51,791
月曜は一緒にデモへ
行きましょう

1203
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
もちろんだ

1204
00:59:53,583 --> 00:59:55,916
墓地は掘り起こさせない

1205
00:59:56,000 --> 00:59:59,333
ペニーを路頭に迷わすなど
許さないぞ

1206
00:59:59,416 --> 01:00:00,458
そうね

1207
01:00:00,541 --> 01:00:02,666
月曜は闘いましょう

1208
01:00:05,416 --> 01:00:09,541
みんな 集まってくれ!

1209
01:00:09,625 --> 01:00:14,291
墓地の正面に
人間バリケードを作る

1210
01:00:10,375 --> 01:00:17,375
{\an8}〝イアン・ヴェンサムは
出てけ〞

1211
01:00:14,375 --> 01:00:18,541
俺たちは団結するんだ
そうだろ?

1212
01:00:19,250 --> 01:00:20,166
そうだ!

1213
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
いよいよだ
{\an8}〝墓地を守れ〞

1214
01:00:21,791 --> 01:00:22,458
{\an8}〝墓地を守れ〞

1215
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
始めるぞ

1216
01:00:23,500 --> 01:00:24,708
しっかりな

1217
01:00:24,500 --> 01:00:26,250
{\an8}〝土地を奪うな〞

1218
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
ひれ伏しはしない

1219
01:00:28,166 --> 01:00:29,250
同感だよ

1220
01:00:29,333 --> 01:00:30,541
降伏しない

1221
01:00:30,625 --> 01:00:32,250
参加ありがとう

1222
01:00:32,333 --> 01:00:33,791
彼を止めるわ

1223
01:00:33,875 --> 01:00:35,750
いいプラカードだ

1224
01:00:34,541 --> 01:00:37,458
{\an8}〝絶対 反対
許さない!〞

1225
01:00:35,833 --> 01:00:38,541
彼のは使い回しだが
僕は自作だ

1226
01:00:37,541 --> 01:00:41,458
{\an8}〝高齢者に対する
戦争を止めろ〞

1227
01:00:38,625 --> 01:00:41,458
2人でケンカはよしてくれよ

1228
01:00:41,541 --> 01:00:43,500
団結が肝心だ

1229
01:00:44,333 --> 01:00:45,833
最高だ イブラヒム

1230
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
なぜコーヒーメーカーを
持ってる?

1231
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
これは祭りじゃなくデモだ

1232
01:00:51,666 --> 01:00:55,208
コーヒーがあれば
長く続けられるでしょう

1233
01:00:56,083 --> 01:00:57,791
何て賢い女性だ

1234
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
敵が来たぞ!

1235
01:01:06,083 --> 01:01:09,375
おい やめてくれ
勘弁しろよ

1236
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
裏口から入って 掘り始めろ

1237
01:01:13,875 --> 01:01:16,250
俺1人で掘って何になる?

1238
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
今日 始める必要がある

1239
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
掘りゃいいんだ 行け

1240
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
分かったよ

1241
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
道を開けろ!

1242
01:01:34,750 --> 01:01:36,958
あっちへ行け 帰れ

1243
01:01:37,041 --> 01:01:39,250
まるでゾンビだな

1244
01:01:40,291 --> 01:01:41,291
出てけ

1245
01:01:41,375 --> 01:01:45,125
一歩も引くなよ
そのまま動くな

1246
01:01:45,625 --> 01:01:46,458
よし

1247
01:01:46,541 --> 01:01:47,583
何事だ?

1248
01:01:47,666 --> 01:01:49,750
帰れ!

1249
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
80年代の再現か?

1250
01:01:51,625 --> 01:01:54,041
元気な日々を思い出した?

1251
01:01:54,125 --> 01:01:56,916
何だと思う? 抗議デモだ

1252
01:01:57,416 --> 01:02:00,958
昔の敵に比べれば
お前など屁(へ)でもない

1253
01:02:01,041 --> 01:02:05,375
ここには教師や兵士
医師や銀行家もいる

1254
01:02:06,250 --> 01:02:07,791
望みは何だ?

1255
01:02:07,875 --> 01:02:09,125
工事反対!

1256
01:02:10,000 --> 01:02:11,500
読みやすいメニュー

1257
01:02:12,416 --> 01:02:15,000
美術教室にヌードモデルを

1258
01:02:15,083 --> 01:02:18,750
待てよ
好き勝手に叫ぶんじゃない

1259
01:02:18,833 --> 01:02:20,666
違う 団結だ!

1260
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
みんな どいてくれ
掘り始める

1261
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
墓地には入らせないぞ

1262
01:02:26,708 --> 01:02:28,041
手を離せ

1263
01:02:28,125 --> 01:02:30,708
うせな クソ野郎
知ってるぞ

1264
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
俺とここにいる全員を
倒してから入れ

1265
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
無理だな
イアン・ヴェンサムは出てけ

1266
01:02:37,791 --> 01:02:41,208
イアン・ヴェンサムは
出てけ!

1267
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
そうだ

1268
01:02:43,000 --> 01:02:46,541
イアン・ヴェンサムは
出てけ!

1269
01:02:46,625 --> 01:02:47,625
団結しろ

1270
01:02:48,750 --> 01:02:51,875
イアン・ヴェンサムは
出てけ!

1271
01:02:52,916 --> 01:02:57,083
みんな 一緒になって
声を上げてくれ

1272
01:02:58,458 --> 01:03:00,000
警察を呼ぶ

1273
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
神父を暴行したと言えよ

1274
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
イアン・ヴェンサムは
出てけ!

1275
01:03:05,833 --> 01:03:07,875
こんにちは あの...

1276
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
キツツキを見てない?

1277
01:03:11,041 --> 01:03:13,500
見た気がしたんだけど

1278
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
見てない

1279
01:03:17,166 --> 01:03:20,375
あなた 修理を
してくれてる人よね

1280
01:03:20,458 --> 01:03:22,250
ボグダンだった?

1281
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
ああ

1282
01:03:27,625 --> 01:03:28,750
“マリーナ”

1283
01:03:29,833 --> 01:03:31,000
私はマリーナ

1284
01:03:34,875 --> 01:03:36,416
母と同じ名前だ

1285
01:03:36,500 --> 01:03:37,125
まあ

1286
01:03:37,666 --> 01:03:40,458
本当に? それは偶然

1287
01:03:40,541 --> 01:03:44,000
すてきな名前よね
自画自賛になるけど

1288
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
ご同居を?

1289
01:03:46,250 --> 01:03:49,208
いや 母はポーランドにいる

1290
01:03:51,208 --> 01:03:54,416
〈それは恋しいでしょうね〉

1291
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
〈彼女も同じはず〉

1292
01:03:59,791 --> 01:04:03,041
〈毎日 母を恋しく思う〉

1293
01:04:05,208 --> 01:04:06,166
ポーランド語を?

1294
01:04:06,250 --> 01:04:08,000
ええ 少しだけ

1295
01:04:09,791 --> 01:04:11,750
出稼ぎは母のためだ

1296
01:04:11,833 --> 01:04:15,708
ここなら仕事もあるし
給料も高い

1297
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
仕送りできるからね

1298
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
ポーランドのどこ?

1299
01:04:20,708 --> 01:04:21,583
クラクフ

1300
01:04:21,666 --> 01:04:25,291
クラクフで食べたスープは
最高だった

1301
01:04:25,375 --> 01:04:26,625
クルプニクよ

1302
01:04:26,708 --> 01:04:28,958
大麦のスープか

1303
01:04:29,666 --> 01:04:31,625
ポーランドで何を?

1304
01:04:32,375 --> 01:04:33,708
巡業サーカスよ

1305
01:04:34,375 --> 01:04:36,125
あの頃はよかった

1306
01:04:36,625 --> 01:04:37,458
そうか

1307
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
笑えるよな

1308
01:04:40,000 --> 01:04:43,333
シャベル1本で掘るのが
今の俺の仕事だ

1309
01:04:43,416 --> 01:04:45,833
トニーの仕事を
引き継いだの?

1310
01:04:45,916 --> 01:04:49,625
ああ 今は俺が
イアンの第一建設業者

1311
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
トニーの生前も
イアンから仕事を?

1312
01:04:56,333 --> 01:04:57,583
そうだよ

1313
01:04:57,666 --> 01:05:01,416
トニーが死ぬ前から
やってたが なぜ?

1314
01:05:01,916 --> 01:05:04,625
俺に聞きたい事でも?

1315
01:05:06,541 --> 01:05:09,750
トニーの死で
イアンは多くを得たから

1316
01:05:09,833 --> 01:05:13,333
ただ疑問に思ったのよ...

1317
01:05:14,208 --> 01:05:17,333
誰かにトニー殺しを
命じたのでは?

1318
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
さあね

1319
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
そうかも

1320
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
具体的に聞くわ

1321
01:05:28,541 --> 01:05:32,000
イアンにトニーを殺すよう
頼まれた?

1322
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
いいや

1323
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
頼まれたとしても 俺は断る

1324
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
イアンのためなら
古い骨も掘り起こすが

1325
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
人殺しは決してしない

1326
01:05:51,708 --> 01:05:54,250
イアン
家に帰ったらどうだ?

1327
01:05:54,333 --> 01:05:57,166
看板を見ろよ 立ち去れ

1328
01:05:59,083 --> 01:06:00,666
俺に触るな

1329
01:06:02,250 --> 01:06:03,375
手を離せ

1330
01:06:05,625 --> 01:06:07,750
離せよ やめろ

1331
01:06:08,833 --> 01:06:09,916
触るな

1332
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
お前は用無しだ

1333
01:06:13,333 --> 01:06:15,875
なぜ話を聞いてくれないの?

1334
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
やめろ!

1335
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
これは...

1336
01:06:23,791 --> 01:06:24,625
これ...

1337
01:06:26,375 --> 01:06:28,333
通して

1338
01:06:47,416 --> 01:06:48,583
死んでる

1339
01:06:54,250 --> 01:06:55,208
ウソだろ

1340
01:07:14,208 --> 01:07:15,041
私たち⸺

1341
01:07:15,875 --> 01:07:18,000
全員が殺人の目撃者ね

1342
01:07:20,541 --> 01:07:21,958
最初の質問だ

1343
01:07:22,041 --> 01:07:24,666
なぜ殺人だと言い切れる?

1344
01:07:24,750 --> 01:07:26,250
心臓発作かも

1345
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
考えうる死因は
フェンタニルの過剰摂取

1346
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
死ぬ直前に投与されてた

1347
01:07:31,583 --> 01:07:33,666
今 鑑識結果待ちよ

1348
01:07:33,750 --> 01:07:35,375
どこから情報を?

1349
01:07:35,458 --> 01:07:37,166
ドナからメールが

1350
01:07:37,666 --> 01:07:39,500
とても協力的なの

1351
01:07:39,583 --> 01:07:41,250
フェンタニルの出所は?

1352
01:07:41,333 --> 01:07:44,750
医療従事者なら
麻酔や鎮痛に使う

1353
01:07:44,833 --> 01:07:47,333
多くの効能があるけど

1354
01:07:47,416 --> 01:07:51,041
大量に摂取すれば
命を落とすことも

1355
01:07:51,125 --> 01:07:55,625
注射器と薬が手に入る人物の
仕業ってことか

1356
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
つまり ここの入居者の
ほとんど全員よ

1357
01:07:59,208 --> 01:08:02,166
現場にいた人から
写真を集めた

1358
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
騒ぎの間に起きたはず

1359
01:08:04,833 --> 01:08:10,083
みんながもみ合ってる中で
ひそかに致死量を投与した

1360
01:08:10,166 --> 01:08:12,000
この中に犯人が?

1361
01:08:12,083 --> 01:08:13,083
そのとおり

1362
01:08:13,666 --> 01:08:15,291
俺たちも写ってる

1363
01:08:15,375 --> 01:08:16,958
全員 容疑者だ

1364
01:08:28,750 --> 01:08:32,208
写真と言えば
ボビー・タナーの謎も未解決

1365
01:08:32,291 --> 01:08:33,166
何の話?

1366
01:08:33,666 --> 01:08:34,166
誰?

1367
01:08:34,250 --> 01:08:34,958
あら

1368
01:08:35,458 --> 01:08:37,750
話してなかったわね

1369
01:08:37,833 --> 01:08:39,625
ああ 聞いてない

1370
01:08:39,708 --> 01:08:44,541
トニーの殺害現場から
1枚の写真が見つかったの

1371
01:08:44,625 --> 01:08:48,291
写ってたのはトニーと
悪名高いボビー・タナー

1372
01:08:48,375 --> 01:08:49,500
あとジェ...

1373
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
誰だ?

1374
01:08:54,666 --> 01:08:56,333
何でもない

1375
01:08:56,416 --> 01:08:57,708
いや 話して

1376
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
隠し事はよくない
僕らはチームだ

1377
01:09:01,708 --> 01:09:03,666
隠してなんかないわ

1378
01:09:04,208 --> 01:09:09,000
ドナから夜に連絡が来たので
話す時を見計らってたの

1379
01:09:09,083 --> 01:09:13,708
まさに今がその時だ
詳しく教えてくれ

1380
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
今はまず

1381
01:09:16,333 --> 01:09:19,541
私たちも
ボビー・タナーを捜すべきよ

1382
01:09:19,625 --> 01:09:24,125
彼はイアンとトニーと同様
3人目のオーナーなの

1383
01:09:24,208 --> 01:09:27,333
イアンの遺言に
はっきり書いてある

1384
01:09:27,416 --> 01:09:29,291
クーパーズ・チェイスの
開発は⸺

1385
01:09:29,375 --> 01:09:31,708
イアンの死後も続くとね

1386
01:09:31,791 --> 01:09:33,916
止められるのはタナーだけ

1387
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
でも彼は行方不明

1388
01:09:35,833 --> 01:09:38,708
僕らの家の危機は
終わってない

1389
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
イアンは死んでも
俺たちを苦しめる

1390
01:09:43,500 --> 01:09:47,333
ではボビー・タナーが
唯一生きてるオーナー?

1391
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
そういうことみたいね

1392
01:09:49,750 --> 01:09:51,875
でも死んでる可能性も

1393
01:09:51,958 --> 01:09:54,875
見つけたら
開発を止められると?

1394
01:09:54,958 --> 01:09:57,125
クーパーズ・チェイスを
救える

1395
01:09:57,208 --> 01:09:58,750
墓地の破壊も

1396
01:09:58,833 --> 01:10:01,041
だから始めましょう

1397
01:10:01,125 --> 01:10:04,166
1時間後には
編み物教室が始まる

1398
01:10:04,666 --> 01:10:05,500
そうね

1399
01:10:06,000 --> 01:10:07,416
いつからチェスを?

1400
01:10:07,500 --> 01:10:13,500
10歳の時 父から教わったが
13歳まで勝てなかった

1401
01:10:15,375 --> 01:10:16,708
負かされた

1402
01:10:16,791 --> 01:10:18,458
それは面白い

1403
01:10:18,541 --> 01:10:19,166
ああ

1404
01:10:19,250 --> 01:10:19,958
チェックメイト

1405
01:10:20,041 --> 01:10:21,708
ああ 何てこった

1406
01:10:21,791 --> 01:10:23,416
エリザベスか

1407
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
彼が君に用があると

1408
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
チェスもしてる

1409
01:10:28,250 --> 01:10:30,208
すばらしい選手だ

1410
01:10:31,125 --> 01:10:33,875
書斎のWi-Fiも直してくれた

1411
01:10:34,458 --> 01:10:37,125
あなたが来るなんて驚いたわ

1412
01:10:37,708 --> 01:10:40,125
押しかけて失礼 エリザベス

1413
01:10:42,666 --> 01:10:44,541
いいのよ ようこそ

1414
01:10:46,125 --> 01:10:48,125
ありがとう スティーヴン

1415
01:10:48,208 --> 01:10:49,083
楽しかった

1416
01:10:49,166 --> 01:10:50,000
失礼を

1417
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
見送るわ

1418
01:10:51,166 --> 01:10:52,125
エリザベス

1419
01:10:52,208 --> 01:10:53,583
なぜここに?

1420
01:10:53,666 --> 01:10:56,833
話がある
他に行く当てがなくて

1421
01:10:56,916 --> 01:11:01,083
警察にアリバイを聞かれ
“マリーナといた”と答えた

1422
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
でも入居者に
マリーナはいない

1423
01:11:04,083 --> 01:11:08,250
そこで質問の多い
強引な女性を捜して回った

1424
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
誰もが あなただと

1425
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
見つかったわね

1426
01:11:13,083 --> 01:11:15,958
その名前を使って
話しかければ

1427
01:11:16,041 --> 01:11:18,125
信頼を得られるかもと

1428
01:11:18,208 --> 01:11:19,875
安易な手だったね

1429
01:11:19,958 --> 01:11:22,750
ええ 習慣なのよ 謝るわ

1430
01:11:26,416 --> 01:11:27,916
〈それで用とは?〉

1431
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
〈見せたいものがある〉

1432
01:11:31,583 --> 01:11:33,000
〈今夜〉

1433
01:11:33,083 --> 01:11:34,791
〈暗くなってから〉

1434
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
〈墓地で会おう
1人で来て〉

1435
01:11:39,250 --> 01:11:40,291
必ず1人で

1436
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
頼む

1437
01:11:43,500 --> 01:11:44,916
必ず1人でね

1438
01:11:46,416 --> 01:11:47,291
ありがとう

1439
01:11:51,833 --> 01:11:55,416
回してからポーズ
胸を張って

1440
01:11:55,500 --> 01:12:00,666
左から右へ そのままキープ

1441
01:12:00,750 --> 01:12:03,541
最後に回って 伸びて左へ

1442
01:12:03,625 --> 01:12:04,875
上出来よ

1443
01:12:07,916 --> 01:12:08,750
いたぞ

1444
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
手を出す

1445
01:12:11,958 --> 01:12:12,916
伸ばす

1446
01:12:13,000 --> 01:12:13,541
完璧

1447
01:12:17,166 --> 01:12:19,625
それで一体 何の用だ?

1448
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
何も知らないと言っただろ

1449
01:12:23,291 --> 01:12:26,958
トニーが死んだ時は
友達とジムにいた

1450
01:12:27,041 --> 01:12:30,250
厳密には死んだ時じゃなく
死ぬ前だ

1451
01:12:30,333 --> 01:12:31,500
その違いが?

1452
01:12:31,583 --> 01:12:32,333
ああ

1453
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
犯人は発見者の清掃員だろ

1454
01:12:36,291 --> 01:12:37,833
私はこう考える

1455
01:12:38,333 --> 01:12:41,375
犯人は
最初に見つけた人ではなく

1456
01:12:41,458 --> 01:12:43,250
最後に会った人だ

1457
01:12:43,333 --> 01:12:43,833
名言

1458
01:12:43,916 --> 01:12:45,333
「刑事コロンボ」だ

1459
01:12:46,083 --> 01:12:49,583
それで何か
俺を責める理由でも?

1460
01:12:49,666 --> 01:12:52,416
ヴェンサムは
カランと口論した後

1461
01:12:52,500 --> 01:12:54,541
あなたに3回も電話を

1462
01:12:54,625 --> 01:12:56,458
頼み事をされた?

1463
01:12:56,541 --> 01:12:59,750
カランを殺すよう
あなたに頼んだのでは?

1464
01:12:59,833 --> 01:13:02,583
違う その電話は別の用だ

1465
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
そうとは思えない

1466
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
他の事情があった

1467
01:13:07,416 --> 01:13:08,875
そうだろうな

1468
01:13:09,375 --> 01:13:11,916
彼に借金をしてただろう

1469
01:13:13,000 --> 01:13:15,458
ヴェンサムに
借金があったから

1470
01:13:15,541 --> 01:13:18,083
臨時の仕事を引き受けてた

1471
01:13:18,166 --> 01:13:19,458
どんな頼みも...

1472
01:13:19,541 --> 01:13:22,708
違う 何でもじゃない

1473
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
彼はなぜ電話を?

1474
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
ただ...

1475
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
用事があったんだよ

1476
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
練習に戻る

1477
01:13:30,875 --> 01:13:32,875
ボビー・タナーのことは?

1478
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
ボビー・タナーだと?

1479
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
死んだだろ?

1480
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
この写真に覚えは?

1481
01:13:42,791 --> 01:13:43,750
ない

1482
01:13:43,833 --> 01:13:44,500
ほら

1483
01:13:45,291 --> 01:13:48,000
あなたの腕が鏡に映ってる

1484
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
組織犯罪に
深く関わってるのでは?

1485
01:13:53,208 --> 01:13:56,416
1人殺すくらい簡単ってか?

1486
01:13:56,958 --> 01:13:59,541
この前 なぜ急いでたの?

1487
01:13:59,625 --> 01:14:00,791
逃げようと?

1488
01:14:00,875 --> 01:14:02,750
付き合ってられない

1489
01:14:02,833 --> 01:14:06,833
トニー・カラン殺害の容疑で
あなたを逮捕する

1490
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
何だと? 証拠がない

1491
01:14:09,166 --> 01:14:11,416
質問に答えず
アリバイがない

1492
01:14:11,500 --> 01:14:15,625
手段も動機もあるし
消えられたら困る

1493
01:14:15,708 --> 01:14:19,291
逃亡の危険があるので
身柄を拘束する

1494
01:14:19,375 --> 01:14:21,458
スケート靴を脱いでくれ

1495
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
クソっ

1496
01:14:26,125 --> 01:14:28,791
トニーとイアンを殺したのは

1497
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
同一人物だろう

1498
01:14:30,916 --> 01:14:34,666
数日違いで共同オーナーが
2人も殺された

1499
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
再開発を止めたい奴の仕業だ

1500
01:14:38,541 --> 01:14:41,750
バーナードは?
デモで興奮してた

1501
01:14:41,833 --> 01:14:43,458
気性は荒いな

1502
01:14:43,541 --> 01:14:47,458
薬剤師だから
毒物も入手しやすい

1503
01:14:47,541 --> 01:14:48,541
9点にする

1504
01:14:48,625 --> 01:14:51,458
それは高すぎる 彼は6点だ

1505
01:14:51,541 --> 01:14:52,750
では7点に

1506
01:14:52,833 --> 01:14:55,375
妥当だ マッキー神父は?

1507
01:14:55,458 --> 01:14:57,541
デモで一番 怒ってた

1508
01:14:58,166 --> 01:14:59,416
初の10点かな

1509
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
最近 様子が変だった

1510
01:15:01,583 --> 01:15:03,166
神父は疑われにくい

1511
01:15:03,250 --> 01:15:04,541
お代わりを?

1512
01:15:04,625 --> 01:15:05,291
頼む

1513
01:15:06,375 --> 01:15:07,791
考えてたんだ

1514
01:15:08,291 --> 01:15:10,250
トニーとイアンが死んで⸺

1515
01:15:11,291 --> 01:15:13,041
状況は変わると?

1516
01:15:13,125 --> 01:15:15,541
俺たちは追い出されるかな?

1517
01:15:15,625 --> 01:15:18,000
投資会社がどうなるか

1518
01:15:18,083 --> 01:15:19,916
タナーにかかってる

1519
01:15:20,000 --> 01:15:21,166
そうだな

1520
01:15:21,250 --> 01:15:22,875
本の上に置くな

1521
01:15:22,958 --> 01:15:24,208
おっと 失礼

1522
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
どうも

1523
01:15:31,208 --> 01:15:32,500
寂しくなるはず

1524
01:15:33,000 --> 01:15:33,833
ああ

1525
01:15:34,833 --> 01:15:37,708
ここでは
扉を閉めれば1人に

1526
01:15:38,208 --> 01:15:40,208
扉を開ければ 人がいる

1527
01:15:40,291 --> 01:15:42,125
最高に幸せな場所だ

1528
01:15:42,208 --> 01:15:46,708
食事はおいしく
気取ってない大学寮みたいだ

1529
01:15:48,666 --> 01:15:50,833
電話だ もしもし

1530
01:15:50,916 --> 01:15:53,208
もしもし... 悪いな

1531
01:15:57,375 --> 01:15:58,458
ああ 俺だ

1532
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
何?

1533
01:16:03,416 --> 01:16:04,500
分かった

1534
01:16:04,583 --> 01:16:07,875
いいか 何も話すな
黙ってろ

1535
01:16:07,958 --> 01:16:10,000
何とかしてやるから

1536
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
いいな またあとで

1537
01:16:13,958 --> 01:16:15,208
ジェイソンだ

1538
01:16:16,375 --> 01:16:18,666
トニー殺害容疑で捕まった

1539
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
そんな

1540
01:16:20,375 --> 01:16:21,583
何てこった

1541
01:16:22,833 --> 01:16:23,375
こっち?

1542
01:16:23,458 --> 01:16:24,625
ああ そうだ

1543
01:16:25,458 --> 01:16:28,500
ご主人は
具合がよくないんだね

1544
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
ええ そうなの

1545
01:16:32,375 --> 01:16:34,375
お茶に何か入れてる?

1546
01:16:35,625 --> 01:16:36,458
ええ

1547
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
睡眠薬を1錠

1548
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
それ以上は命に関わる

1549
01:16:43,666 --> 01:16:46,416
チェスをしてくれて
ありがとう

1550
01:16:46,500 --> 01:16:50,291
夫が誰かと対戦するのは
久しぶりだった

1551
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
いい選手だ

1552
01:16:52,166 --> 01:16:53,291
強敵だよ

1553
01:16:53,375 --> 01:16:55,041
また来てくれる?

1554
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
もちろん喜んで
ここでの友達は多くない

1555
01:16:59,208 --> 01:17:02,416
彼の調子は
日によって変わるの

1556
01:17:02,500 --> 01:17:03,833
あの日はいい日

1557
01:17:03,916 --> 01:17:05,541
俺の母も同じだ

1558
01:17:06,041 --> 01:17:08,708
俺を覚えてない時もある

1559
01:17:10,166 --> 01:17:11,541
病状は悪い

1560
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
分からないんだ
あとどれだけ...

1561
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
お気の毒に
会いに行くべきよ

1562
01:17:22,500 --> 01:17:25,291
もう一度だけでも会いたい

1563
01:17:25,375 --> 01:17:26,500
でも無理だ

1564
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
どうして?

1565
01:17:29,166 --> 01:17:31,500
俺たちはここへ来た時に

1566
01:17:31,583 --> 01:17:34,958
保管のために
パスポートを取り上げられる

1567
01:17:35,041 --> 01:17:38,041
彼らは普通の事だと言ってた

1568
01:17:39,208 --> 01:17:40,625
“彼ら”って?

1569
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
何でもない どうにかする

1570
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
それより これだ

1571
01:18:06,625 --> 01:18:09,791
墓の中に遺体を見つけたのね

1572
01:18:09,875 --> 01:18:12,166
どこが不思議なの?

1573
01:18:12,250 --> 01:18:13,416
なぜなら⸺

1574
01:18:15,000 --> 01:18:17,958
この骨は
ひつぎの上に置かれてる

1575
01:18:27,083 --> 01:18:30,083
何のために墓を掘り返して

1576
01:18:31,416 --> 01:18:33,750
骨の上に骨を置いたか?

1577
01:18:34,250 --> 01:18:35,708
隠すためだ

1578
01:18:39,291 --> 01:18:42,041
解決すべき殺人がまた1つ

1579
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
持ち上げろ

1580
01:18:56,541 --> 01:18:58,416
エリザベスがそう言った?

1581
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
大体のところは

1582
01:19:02,500 --> 01:19:03,791
一緒に来い

1583
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
トントン

1584
01:19:09,291 --> 01:19:10,333
入っても?

1585
01:19:10,416 --> 01:19:11,708
もう入ってる

1586
01:19:11,791 --> 01:19:13,250
ケーキはどう?

1587
01:19:13,333 --> 01:19:16,250
エリザベス
お遊びはもう終わりです

1588
01:19:17,166 --> 01:19:20,791
どうやって遺体を
見つけたのか説明を

1589
01:19:20,875 --> 01:19:23,375
もうドナに話したわ

1590
01:19:23,458 --> 01:19:25,291
あなたから聞きたい

1591
01:19:25,375 --> 01:19:26,458
もちろんよ

1592
01:19:26,541 --> 01:19:30,750
私はスイセンを探して
外を歩いてたの

1593
01:19:30,833 --> 01:19:32,083
スイセン?

1594
01:19:32,875 --> 01:19:34,833
植木箱用の球根をね

1595
01:19:34,916 --> 01:19:35,916
植木箱?

1596
01:19:36,000 --> 01:19:38,416
来年の春に咲かせるの

1597
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
なるほど

1598
01:19:39,791 --> 01:19:41,458
土を掘ってたら...

1599
01:19:41,541 --> 01:19:42,875
素手で?

1600
01:19:42,958 --> 01:19:45,583
まさか 素手じゃない
スコップよ

1601
01:19:45,666 --> 01:19:47,125
これは失礼

1602
01:19:47,208 --> 01:19:49,083
球根用のスコップよ

1603
01:19:49,166 --> 01:19:49,791
ですね

1604
01:19:49,875 --> 01:19:51,625
その時 骨を見つけた

1605
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
衝撃を受けたわ
驚くべき偶然だったの

1606
01:19:59,875 --> 01:20:04,291
あなたと陽気な仲間たちには
もう我慢できない

1607
01:20:04,375 --> 01:20:07,125
俺の息子を牢屋に入れたな

1608
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
今のところ状況証拠しかない

1609
01:20:10,333 --> 01:20:14,041
悪いが 殺人罪で
起訴するには不十分だ

1610
01:20:14,125 --> 01:20:18,208
偉ぶるのはやめて
真犯人を捜したらどうだ?

1611
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
喜んで捜しますよ

1612
01:20:20,333 --> 01:20:20,833
よし

1613
01:20:20,916 --> 01:20:22,416
ぜひ見つけたい

1614
01:20:22,500 --> 01:20:27,208
あなた方 “火曜死亡組合”が
5分 黙っててくれたら

1615
01:20:27,291 --> 01:20:29,208
捜査が進展するかも

1616
01:20:29,291 --> 01:20:30,750
あなた方は

1617
01:20:30,833 --> 01:20:34,708
ロータリークラブの夕食や
ゴルフへ行ったり

1618
01:20:34,791 --> 01:20:37,833
ラマに餌をやり
薬を飲んでればいい

1619
01:20:37,916 --> 01:20:40,250
あとはプロに任せてくれ

1620
01:20:40,333 --> 01:20:44,625
耳の遠い方は
補聴器の音量を上げて

1621
01:20:44,708 --> 01:20:49,250
警察の仕事は
警察以外はしてはいけない

1622
01:20:50,250 --> 01:20:51,083
分かった?

1623
01:20:51,166 --> 01:20:52,458
ああ 分かった

1624
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
そうね

1625
01:20:55,583 --> 01:20:57,000
お邪魔しました

1626
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
行くぞ

1627
01:21:00,583 --> 01:21:02,875
私なら あの骨を調べる

1628
01:21:02,958 --> 01:21:04,250
重要かも

1629
01:21:04,333 --> 01:21:04,833
了解

1630
01:22:01,166 --> 01:22:03,750
“最後の警告だ 手を引け!”

1631
01:22:15,875 --> 01:22:16,791
エリザベス

1632
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
あら どうも

1633
01:22:19,166 --> 01:22:22,291
本当は話したら
マズいんだけど...

1634
01:22:23,208 --> 01:22:26,916
墓地で見つかった骨の
身元が判明した

1635
01:22:27,000 --> 01:22:29,291
ピーター・マーサーという
男性よ

1636
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
何て?

1637
01:22:34,166 --> 01:22:36,125
これはすごいわ

1638
01:22:38,666 --> 01:22:40,000
紹介するわ

1639
01:22:40,083 --> 01:22:43,333
ペニー・グレイ警部と
その夫のジョンよ

1640
01:22:43,416 --> 01:22:45,000
初めまして

1641
01:22:45,083 --> 01:22:46,791
ペニーも話せたらね

1642
01:22:46,875 --> 01:22:49,375
彼女は魅力的な人だった

1643
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
光栄です

1644
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
ペニー ドナは若くて
優秀な警察官なのよ

1645
01:22:57,583 --> 01:23:01,583
ボグダンが掘り出した
骨の主を教えてくれたの

1646
01:23:01,666 --> 01:23:06,083
ひざに金属板の入った
ピーター・マーサーという男

1647
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
埋められたのは50年以上前よ

1648
01:23:08,666 --> 01:23:12,750
ヴェンサムの事件とは
関連なしか?

1649
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
ええ でもロンたちが
入居者に話を聞き

1650
01:23:16,041 --> 01:23:18,166
何人かの容疑は晴れた

1651
01:23:18,250 --> 01:23:21,208
バーナード マージョリー
マッキー神父もね

1652
01:23:22,125 --> 01:23:23,708
そうか

1653
01:23:25,125 --> 01:23:29,375
70年代にペニーと私は
ここの教会へ通ってた

1654
01:23:29,458 --> 01:23:30,333
本当?

1655
01:23:30,416 --> 01:23:34,333
当時のマッキーは
もっと穏やかだった

1656
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
お見事だ

1657
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
聞いたか?

1658
01:23:38,416 --> 01:23:41,416
彼女が引き継いでくれてるぞ

1659
01:23:48,041 --> 01:23:52,333
それでは この写真を
撮った覚えがないと?

1660
01:23:52,416 --> 01:23:55,208
よく写真を撮られるもんでね

1661
01:23:55,291 --> 01:23:57,750
あなたもだ 覚えてない

1662
01:23:57,833 --> 01:24:00,041
失礼 止められなくて

1663
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
今はダメ... ロン?

1664
01:24:02,166 --> 01:24:03,000
父さん

1665
01:24:03,083 --> 01:24:04,458
ここで何を?

1666
01:24:04,541 --> 01:24:08,291
何て格好だ
そのスーツで結婚を?

1667
01:24:08,375 --> 01:24:09,583
ああ そうだ

1668
01:24:10,250 --> 01:24:11,416
2回ね

1669
01:24:11,500 --> 01:24:16,625
俺はジェイソンの
法定代理人としてここへ来た

1670
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
弁護士じゃない

1671
01:24:18,291 --> 01:24:22,000
資格はないが
必要な訓練は受けてる

1672
01:24:22,083 --> 01:24:25,166
昔 自分で何度も
自己弁護した

1673
01:24:25,250 --> 01:24:26,291
まったく

1674
01:24:26,375 --> 01:24:28,416
無実の男を拘束するな

1675
01:24:28,500 --> 01:24:31,666
今あるのは状況証拠だけだろ

1676
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
彼にはアリバイがない

1677
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
僕も失礼させてもらう

1678
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
イブラヒム

1679
01:24:37,125 --> 01:24:41,750
ジェイソンの新たな弁護士に
精神鑑定を頼まれた

1680
01:24:41,833 --> 01:24:42,666
いいか

1681
01:24:42,750 --> 01:24:44,666
彼は苦しんでる

1682
01:24:44,750 --> 01:24:45,250
え?

1683
01:24:45,333 --> 01:24:46,875
PTSDの兆候だ

1684
01:24:46,958 --> 01:24:48,916
このまま続ければ

1685
01:24:49,583 --> 01:24:51,666
過失事件になるぞ

1686
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
主任警部 ケーキはいかが?

1687
01:24:54,166 --> 01:24:56,000
レモンケーキを焼いたの

1688
01:24:56,083 --> 01:24:59,125
大事な仕事のために
エネルギーをつけて

1689
01:24:59,208 --> 01:25:00,333
切っても?

1690
01:25:00,416 --> 01:25:02,833
出ていかないと 全員逮捕だ

1691
01:25:02,916 --> 01:25:06,291
おい 待てよ
ここはイギリスのはず

1692
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
イギリスには
弁護士を雇う権利がある

1693
01:25:09,791 --> 01:25:13,875
彼はカランが死ぬ直前に
ヴェンサムと3回も電話を

1694
01:25:13,958 --> 01:25:15,916
若者は電話するだろ

1695
01:25:16,000 --> 01:25:18,041
犯行時刻には どこに?

1696
01:25:18,125 --> 01:25:22,041
それを教えないってことは
有罪ってことだ

1697
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
それで?

1698
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
何が?

1699
01:25:25,250 --> 01:25:26,375
どこにいた?

1700
01:25:26,458 --> 01:25:29,291
余計なお世話だ
俺の弁護士だろ

1701
01:25:29,375 --> 01:25:30,541
今は父親だ

1702
01:25:30,625 --> 01:25:33,500
ふざけないで教えてくれ

1703
01:25:33,583 --> 01:25:36,250
犯行時刻にどこにいた?

1704
01:25:36,333 --> 01:25:38,791
急がないとサッカーが始まる

1705
01:25:38,875 --> 01:25:40,166
早く話せ

1706
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
イアンの妻といた

1707
01:25:46,541 --> 01:25:47,958
ジェマ・ヴェンサム?

1708
01:25:48,958 --> 01:25:49,625
彼女と...

1709
01:25:49,708 --> 01:25:50,916
不倫を?

1710
01:25:51,416 --> 01:25:52,500
やるわね

1711
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
彼女も認める?

1712
01:25:57,416 --> 01:26:00,250
ああ すまない 父さん

1713
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
別にいいさ 俺と母さんもだ

1714
01:26:03,166 --> 01:26:06,125
聞いたか?
これでアリバイ成立だ

1715
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
証明できる?

1716
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
ああ できる
俺の携帯電話は?

1717
01:26:23,750 --> 01:26:28,125
日付と時間が書いてある
ジェマにも聞いてくれ

1718
01:26:29,458 --> 01:26:31,833
主任警部 もういいだろ

1719
01:26:31,916 --> 01:26:34,208
拘束する理由はない

1720
01:26:34,291 --> 01:26:37,333
真犯人を捜しに行ってくれ

1721
01:26:39,916 --> 01:26:40,750
出てけ

1722
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
今すぐ全員 出ろ

1723
01:26:43,833 --> 01:26:44,583
食べてね

1724
01:26:44,666 --> 01:26:45,625
早く!

1725
01:26:46,500 --> 01:26:48,041
父さんは伝説だ

1726
01:26:48,125 --> 01:26:49,166
気にするな

1727
01:26:49,250 --> 01:26:50,375
君もだ 巡査

1728
01:26:55,541 --> 01:26:58,208
“エリザベス:
ボビー・タナーに会いたい?”

1729
01:27:07,083 --> 01:27:08,458
あなたの車?

1730
01:27:08,958 --> 01:27:10,208
退職祝いよ

1731
01:27:10,291 --> 01:27:10,833
そう

1732
01:27:11,333 --> 01:27:12,583
MI6からね

1733
01:27:20,250 --> 01:27:22,666
本当にここにいるの?

1734
01:27:22,750 --> 01:27:24,541
何年も見つかってない

1735
01:27:24,625 --> 01:27:26,375
間違いないはず

1736
01:27:26,458 --> 01:27:28,916
勘を働かせて冒険するの

1737
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
時にはうまくいき
真相に近づける

1738
01:27:32,166 --> 01:27:33,541
なぜ分かったの?

1739
01:27:34,041 --> 01:27:36,375
数日前 花束が届いた

1740
01:27:36,458 --> 01:27:39,125
ユリ ヒヤシンス
カーネーション

1741
01:27:39,208 --> 01:27:40,625
チューリップにキンポウゲ

1742
01:27:40,708 --> 01:27:41,625
すてきね

1743
01:27:41,708 --> 01:27:42,208
ええ

1744
01:27:42,875 --> 01:27:46,875
ただし“手を引け”と書かれた
カードが付いてた

1745
01:27:46,958 --> 01:27:50,958
どんな花束より
毒々しい花の組み合わせよ

1746
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
明らかな警告ね

1747
01:27:53,291 --> 01:27:54,000
待って

1748
01:27:54,500 --> 01:27:57,791
クーパーズ・チェイスの
投資家と関係があると?

1749
01:27:58,791 --> 01:28:00,708
私の心を読んだわね

1750
01:28:01,708 --> 01:28:04,083
花束は新鮮で 手渡し

1751
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
つまり近くから届けられた

1752
01:28:06,791 --> 01:28:08,333
それで思い出した

1753
01:28:08,416 --> 01:28:09,291
何を?

1754
01:28:09,375 --> 01:28:12,250
モードに届いた花のカードよ

1755
01:28:12,333 --> 01:28:13,708
署名は“B.T.”

1756
01:28:13,791 --> 01:28:17,333
カードの模様も
私のと同じだった

1757
01:28:18,958 --> 01:28:22,000
特徴的だったから
ネットで調べたの

1758
01:28:22,500 --> 01:28:24,875
モートンにある
ソーニー・ブルームス

1759
01:28:24,958 --> 01:28:27,125
経営者はデレク・ウォード

1760
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
ボビー・タナーがこの店に?

1761
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
そうよ

1762
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
デレクも?

1763
01:28:33,458 --> 01:28:34,083
ええ

1764
01:28:34,166 --> 01:28:36,041
ボビーとデレクの2人が

1765
01:28:36,125 --> 01:28:39,375
同じ部屋で並んでるとは
思えないわね

1766
01:28:41,375 --> 01:28:43,833
ボビーは敵の指を切り落とす

1767
01:28:44,750 --> 01:28:46,041
大したことない

1768
01:28:46,125 --> 01:28:48,583
もっとひどいのを見てきた

1769
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
いらっしゃい ご用は?

1770
01:28:56,083 --> 01:28:59,333
さっき結婚式の花を
注文した者よ

1771
01:28:59,416 --> 01:29:01,000
デレクはいる?

1772
01:29:01,791 --> 01:29:02,666
下の階に

1773
01:29:18,625 --> 01:29:20,541
ビショップをE6へ

1774
01:29:23,083 --> 01:29:25,166
何をたくらんでる?

1775
01:29:25,666 --> 01:29:30,000
知りたいだろうけど
当てるしかない

1776
01:29:30,083 --> 01:29:31,208
そうだな

1777
01:29:32,833 --> 01:29:36,291
実は他にも
君に聞きたい事がある

1778
01:29:36,375 --> 01:29:38,125
聞いてもいいか?

1779
01:29:38,208 --> 01:29:38,833
どうぞ

1780
01:29:39,416 --> 01:29:43,541
最初に殺された男だが
あの建設業者の...

1781
01:29:43,625 --> 01:29:45,041
何だったか

1782
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
ダメだな

1783
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
名前を忘れた

1784
01:29:50,875 --> 01:29:51,958
トニー・カラン

1785
01:29:52,041 --> 01:29:53,541
そう その男だ

1786
01:29:53,625 --> 01:29:56,375
これまで聞いた話から⸺

1787
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
犯人が分かった気がする

1788
01:30:13,541 --> 01:30:14,666
何のご用で?

1789
01:30:14,750 --> 01:30:16,875
自己紹介するわ デレク

1790
01:30:16,958 --> 01:30:21,291
失礼 デレクじゃなく
ボビーと呼ぶべきかしら?

1791
01:30:22,583 --> 01:30:25,916
エリザベス・ベスト
来ると思ってた

1792
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
ヴェンサムとカランを
殺した?

1793
01:30:33,833 --> 01:30:35,041
直球だな

1794
01:30:36,250 --> 01:30:37,166
殺したの?

1795
01:30:37,750 --> 01:30:39,916
株を手に入れるために?

1796
01:30:41,416 --> 01:30:42,250
いいや

1797
01:30:42,333 --> 01:30:45,250
殺してない
そうしたかったがな

1798
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
カランの死亡時刻には
どこに?

1799
01:30:48,333 --> 01:30:50,791
ドーチェスター・
ホテルにいた

1800
01:30:50,875 --> 01:30:52,958
花を生けてたんだ

1801
01:30:53,041 --> 01:30:56,416
カリド王子の
21歳の誕生会のためにな

1802
01:30:56,500 --> 01:30:59,791
少なくとも200人の
目撃者がいる

1803
01:30:59,875 --> 01:31:01,500
見せかけじゃないの?

1804
01:31:03,208 --> 01:31:04,541
本当に花屋を?

1805
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
新鮮な花を生けて

1806
01:31:08,041 --> 01:31:09,041
刈り込む

1807
01:31:09,625 --> 01:31:11,416
俺の唯一の情熱だ

1808
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
自分らしくいられる

1809
01:31:15,208 --> 01:31:19,291
今やクーパーズ・チェイスの
唯一のオーナーよね

1810
01:31:19,375 --> 01:31:21,166
残念ながら そうだ

1811
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
もう魅力的な投資先じゃない

1812
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
なら どうする気?

1813
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
できるだけ早く
高い値段で土地を売る

1814
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
私はエリザベスの話を
聞いていて⸺

1815
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
こう思ったんだ

1816
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
君は困った状況に
いたのでは?

1817
01:31:47,875 --> 01:31:49,000
母親のことで

1818
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
ああ

1819
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
ナイトをE4へ

1820
01:32:01,125 --> 01:32:04,291
失礼にならなければいいが...

1821
01:32:06,166 --> 01:32:08,458
君がトニーを殺した?

1822
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
俺がトニー・カランを
殺したと?

1823
01:32:15,250 --> 01:32:16,458
ああ そうだ

1824
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
そう思う

1825
01:32:23,125 --> 01:32:24,916
ナイトをE2へ

1826
01:32:28,458 --> 01:32:31,791
悪いけど
少し席を外してくれる?

1827
01:32:32,750 --> 01:32:33,625
何する気?

1828
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
心配いらないわ

1829
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
それじゃ...

1830
01:32:45,166 --> 01:32:46,750
プライバシーは重要よね

1831
01:32:47,416 --> 01:32:49,958
脅す気か? やめた方がいい

1832
01:32:50,041 --> 01:32:53,541
アムステルダムで
労働者をまた3人 集めた

1833
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
パスポートを...

1834
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
労働者を集めてるの?

1835
01:33:04,208 --> 01:33:06,875
なぜ彼らのパスポートが
ここに?

1836
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
保管してる

1837
01:33:08,708 --> 01:33:10,750
衝撃的だったか?

1838
01:33:11,250 --> 01:33:12,625
俺らは商売人だ

1839
01:33:13,500 --> 01:33:16,291
人を連れてきて
違法労働させ

1840
01:33:16,375 --> 01:33:18,541
身分証を取り上げる

1841
01:33:18,625 --> 01:33:21,958
それは立派な違法行為よ
ボビー

1842
01:33:22,666 --> 01:33:27,166
少なくとも25年は
刑務所に入ることになる

1843
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
それなら... こうしない?

1844
01:33:31,500 --> 01:33:34,125
あなたは この商売をやめる

1845
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
パスポートも違法労働もよ

1846
01:33:37,416 --> 01:33:41,250
クーパーズ・チェイスは
私が決めた入札者に売る

1847
01:33:41,333 --> 01:33:43,083
市場価格でね

1848
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
代わりに あなたの身元や
居場所は黙っててあげる

1849
01:33:48,750 --> 01:33:51,541
警察にうろついてほしくない

1850
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
制服のお友達は
あんたが対処しろよ

1851
01:33:55,541 --> 01:33:57,500
嫌なら 俺がやる

1852
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
ドナに手を出したら

1853
01:34:01,708 --> 01:34:06,166
あなたのひつぎに
赤いバラを敷き詰めてあげる

1854
01:34:08,458 --> 01:34:11,166
なぜ殺したのかは分からない

1855
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
理由があったんだろ

1856
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
でも君なのは確かだ

1857
01:34:19,583 --> 01:34:21,416
あなたは賢い人だ

1858
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
君は完璧に隠してたよ

1859
01:34:31,083 --> 01:34:33,041
分かってほしい

1860
01:34:34,000 --> 01:34:35,125
事故だった

1861
01:34:37,208 --> 01:34:39,833
殺すつもりはなかった

1862
01:34:39,916 --> 01:34:43,000
俺はパスポートが
欲しかっただけだ

1863
01:34:44,000 --> 01:34:45,916
どうか信じてくれ

1864
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
スティーヴン

1865
01:34:54,333 --> 01:34:55,500
ああ 失礼

1866
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
悪いね

1867
01:34:58,125 --> 01:34:59,208
まったく

1868
01:34:59,833 --> 01:35:01,625
何の話をしてた?

1869
01:35:05,833 --> 01:35:09,000
俺に歴史の話をしてくれてた

1870
01:35:09,958 --> 01:35:10,791
ああ

1871
01:35:13,000 --> 01:35:14,166
お茶を飲む?

1872
01:35:14,250 --> 01:35:16,000
ああ 頼むよ

1873
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
ありがとう

1874
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
砂糖は1つ いや...

1875
01:35:21,000 --> 01:35:23,625
妻がいないから 4つ入れて

1876
01:35:24,416 --> 01:35:27,333
それじゃ取引成立?

1877
01:35:32,833 --> 01:35:33,666
成立だ

1878
01:35:40,500 --> 01:35:42,166
さっき“俺ら”と?

1879
01:35:42,666 --> 01:35:44,458
商売人の“俺ら”って?

1880
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
商売仲間だった
トニー・カランだ

1881
01:35:48,750 --> 01:35:52,208
パスポートの件に
トニーも関わってた?

1882
01:35:52,791 --> 01:35:54,416
労働者を二分してた

1883
01:35:54,500 --> 01:35:57,791
俺の下では
運転手や花の配達を

1884
01:35:57,875 --> 01:35:59,958
残りはトニーが使ってた

1885
01:36:00,041 --> 01:36:02,416
物みたいな言い方ね

1886
01:36:02,500 --> 01:36:05,583
俺は時々
パスポートを返して

1887
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
家族に会わせてた

1888
01:36:07,708 --> 01:36:10,458
権力に飢えたトニーは違う

1889
01:36:10,541 --> 01:36:13,416
パスポートを
返すことはなかった

1890
01:36:16,375 --> 01:36:17,208
大変

1891
01:36:35,041 --> 01:36:37,958
クラブのみんなを呼んで
ハドソンもよ

1892
01:36:38,041 --> 01:36:39,291
応援が要る

1893
01:36:39,375 --> 01:36:39,958
場所は?

1894
01:36:40,041 --> 01:36:43,208
私の部屋へ あと7分で着く

1895
01:36:45,000 --> 01:36:46,000
熱いうちに

1896
01:36:46,083 --> 01:36:47,125
ありがとう

1897
01:36:47,625 --> 01:36:48,458
いいね

1898
01:37:16,083 --> 01:37:18,875
スティーヴン ダメよ
毒が入ってる

1899
01:37:18,958 --> 01:37:20,875
何を言ってるんだ?

1900
01:37:20,958 --> 01:37:21,958
飲んだのね

1901
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
何てこと どうしよう

1902
01:37:27,458 --> 01:37:28,125
どこへ?

1903
01:37:28,208 --> 01:37:29,416
行かせないぞ

1904
01:37:29,500 --> 01:37:30,708
気をつけろ

1905
01:37:32,541 --> 01:37:33,708
まだイケる

1906
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
ジョイス 毒を盛られたかも

1907
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
大丈夫よ

1908
01:37:44,166 --> 01:37:45,458
脈は問題なし

1909
01:37:45,958 --> 01:37:49,291
でも医者に電話して
診てもらいましょう

1910
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
ええ

1911
01:37:52,500 --> 01:37:54,083
ボグダン・ヤンコフスキー

1912
01:37:54,166 --> 01:37:57,083
トニー・カラン殺害の容疑で
逮捕する

1913
01:37:57,166 --> 01:37:59,916
証拠がない
俺が自白でもした?

1914
01:38:00,000 --> 01:38:03,416
スティーヴンは
何を聞いたか覚えてない

1915
01:38:03,500 --> 01:38:04,333
待って

1916
01:38:05,041 --> 01:38:08,166
夫に話したのなら
覚えてなくてもいい

1917
01:38:08,250 --> 01:38:10,083
何の話をしてる?

1918
01:38:10,166 --> 01:38:12,708
チェスを最後まで
やらせてくれ

1919
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
彼は試合を録音してるの

1920
01:38:17,916 --> 01:38:19,333
ナイトをE4へ

1921
01:38:19,416 --> 01:38:22,500
あとで聞いて
戦略を練るためにね

1922
01:38:24,291 --> 01:38:26,625
殺すつもりはなかった

1923
01:38:26,708 --> 01:38:29,708
俺はパスポートが
欲しかっただけだ

1924
01:38:30,208 --> 01:38:31,916
どうか信じてくれ

1925
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
ボグダン

1926
01:38:37,541 --> 01:38:38,958
なぜ殺したの?

1927
01:38:40,791 --> 01:38:42,166
事故だった

1928
01:38:43,500 --> 01:38:45,416
目的はパスポートだけ

1929
01:38:46,583 --> 01:38:50,416
返してもらいに行ったが
トニーに断られた

1930
01:38:51,083 --> 01:38:54,500
彼は話を聞かず
怒って 攻撃してきた

1931
01:38:54,583 --> 01:38:58,583
俺は自分を守るために
仕方がなかった

1932
01:38:59,791 --> 01:39:01,958
だから殺したのは俺だ

1933
01:39:02,041 --> 01:39:04,666
でも殺すつもりはなかった

1934
01:39:04,750 --> 01:39:07,375
故意じゃないんだ すまない

1935
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
夫に毒は飲ませてない?

1936
01:39:12,541 --> 01:39:15,125
まさか 毒など入れてない

1937
01:39:15,208 --> 01:39:17,000
彼は友達だ

1938
01:39:18,041 --> 01:39:19,791
ああ 分かってる

1939
01:39:21,500 --> 01:39:23,125
彼を連れていけ

1940
01:39:31,416 --> 01:39:34,666
“ジェイソン・リッチーが
王座を奪う”

1941
01:39:41,708 --> 01:39:43,625
どのくらい練習を?

1942
01:39:43,708 --> 01:39:46,041
さあな 6ヵ月か1年だ

1943
01:39:46,125 --> 01:39:49,166
でも全然
緊張してないみたい

1944
01:39:49,250 --> 01:39:50,166
すてき

1945
01:39:50,250 --> 01:39:51,333
緊張する

1946
01:39:52,875 --> 01:39:54,458
こっちが不安だ

1947
01:39:54,541 --> 01:39:56,250
ダンサーみたいだろ?

1948
01:39:57,458 --> 01:39:58,250
すごい

1949
01:39:58,333 --> 01:39:59,416
今のを見ろ

1950
01:39:59,500 --> 01:40:02,708
どうやって転ばずに着地を?

1951
01:40:05,166 --> 01:40:06,666
緊張するな

1952
01:40:09,875 --> 01:40:11,041
見事 決めた

1953
01:40:11,125 --> 01:40:12,125
さすがだ

1954
01:40:12,208 --> 01:40:13,500
ブラボー

1955
01:40:13,583 --> 01:40:14,708
すばらしいよ

1956
01:40:14,791 --> 01:40:15,958
ありがとう

1957
01:40:16,500 --> 01:40:17,875
何てこと

1958
01:40:18,500 --> 01:40:19,458
最高だ

1959
01:40:19,541 --> 01:40:20,375
どうも

1960
01:40:31,125 --> 01:40:33,541
押しかけてごめんなさい

1961
01:40:34,458 --> 01:40:36,000
おそろいだな

1962
01:40:36,583 --> 01:40:38,416
何のご用かな?

1963
01:40:39,375 --> 01:40:41,166
私が見つけたの

1964
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
“白をまとった女性事件”をね

1965
01:40:44,625 --> 01:40:46,583
奥の方に隠されて

1966
01:40:46,666 --> 01:40:49,583
ペニーは
決して話に出さなかった

1967
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
なぜだと思う?

1968
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
アンジェラ・ヒューズの
事件を覚えてる?

1969
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
彼女は強盗に殺された

1970
01:41:00,208 --> 01:41:03,541
覆面の男に刺され
窓から落ちた

1971
01:41:03,625 --> 01:41:05,833
でも覆面の男はいなかった

1972
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
真犯人は
恋人のピーター・マーサー

1973
01:41:09,250 --> 01:41:12,208
警察は彼を起訴しなかった

1974
01:41:12,291 --> 01:41:14,708
同好の士だとみなされたの

1975
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
でもあなたは違ったのね

1976
01:41:18,166 --> 01:41:22,458
あなたは彼が有罪だと
はっきり分かってた

1977
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
ペニーはマーサーを⸺

1978
01:41:29,208 --> 01:41:30,375
殺したのね?

1979
01:41:32,291 --> 01:41:36,791
無罪放免になると知り
彼を見つけて殺した

1980
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
そして あなたの手を借り
遺体を墓地に隠した

1981
01:41:42,208 --> 01:41:46,333
その骨をボグダンが
掘り返してしまったの

1982
01:41:48,375 --> 01:41:49,666
言ってたわね

1983
01:41:49,750 --> 01:41:53,416
70年代にマッキー神父と
教会で会ってたと

1984
01:41:53,500 --> 01:41:58,791
それでマーサーが消えた頃の
墓地との関連に気がついた

1985
01:41:59,666 --> 01:42:02,916
でも犯人の正体に
気づいたのは

1986
01:42:03,416 --> 01:42:05,583
犯行現場の写真よ

1987
01:42:05,666 --> 01:42:08,166
ペニーがどの写真にもいる

1988
01:42:09,750 --> 01:42:11,041
それが証拠に?

1989
01:42:11,125 --> 01:42:13,500
公式には違う でも見て

1990
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
マーサーを見るペニーの表情

1991
01:42:17,041 --> 01:42:18,125
この顔を

1992
01:42:18,708 --> 01:42:21,208
彼女がこの顔をするのは

1993
01:42:22,291 --> 01:42:24,750
本気で行動を起こす時よ

1994
01:42:26,208 --> 01:42:30,750
奴が逃げおおすのを
ペニーは見過ごせなかった

1995
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
無罪になる悪人が多すぎた

1996
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
ジョン よく分かるわ
でも...

1997
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
殺人よ

1998
01:42:40,875 --> 01:42:42,916
あなたはヴェンサムを殺した

1999
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
彼が遺体を掘り返したら
全てがバレてしまう

2000
01:42:49,208 --> 01:42:51,958
だからペニーのために
彼を殺した

2001
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
俺でもそうした

2002
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
引き出しの中に
注射器を入れてるわね

2003
01:43:11,125 --> 01:43:15,291
この注射器の中身は
大量のフェンタニル?

2004
01:43:15,375 --> 01:43:17,416
使い方は知ってるはず

2005
01:43:17,500 --> 01:43:20,375
あなたは獣医をしてきたから

2006
01:43:30,666 --> 01:43:32,291
ペニーを愛してる

2007
01:43:33,291 --> 01:43:34,458
心から

2008
01:43:35,583 --> 01:43:37,375
だが何をしてやれる?

2009
01:43:38,416 --> 01:43:40,666
毎日 ずっとここに座り

2010
01:43:41,166 --> 01:43:43,208
本を読んで 手を握り

2011
01:43:44,250 --> 01:43:45,583
おやすみのキスを

2012
01:43:47,000 --> 01:43:48,416
でも治せない

2013
01:43:50,708 --> 01:43:52,791
彼女は戻らない

2014
01:43:55,208 --> 01:43:57,041
できることは1つ

2015
01:43:58,583 --> 01:44:00,166
彼女を守ること

2016
01:44:03,750 --> 01:44:06,500
だが結局
それもできなかった

2017
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
警察に話すよな

2018
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
少し...

2019
01:44:18,666 --> 01:44:22,000
ペニーと2人きりに
してくれるか?

2020
01:44:23,375 --> 01:44:24,208
友として

2021
01:44:24,916 --> 01:44:26,333
通報する前に

2022
01:44:36,875 --> 01:44:37,708
もちろん

2023
01:44:38,958 --> 01:44:41,666
お別れを言ってちょうだい

2024
01:44:41,750 --> 01:44:42,583
2人で

2025
01:44:44,375 --> 01:44:45,208
ありがとう

2026
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
ペニー

2027
01:44:53,541 --> 01:44:54,916
寂しくなるわ

2028
01:45:00,000 --> 01:45:01,333
いい夢を

2029
01:45:03,875 --> 01:45:05,291
ワクワクするわね

2030
01:45:10,833 --> 01:45:15,958
“TMC”

2031
01:45:20,625 --> 01:45:25,125
木曜殺人クラブは
“白をまとった女性事件”を

2032
01:45:25,625 --> 01:45:27,041
解決した

2033
01:45:30,458 --> 01:45:32,958
探していた答えを見つけた

2034
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
でも その代償は?

2035
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
悲しみ?

2036
01:45:41,000 --> 01:45:41,833
喪失感?

2037
01:45:48,250 --> 01:45:50,083
人は愛でできている

2038
01:45:50,708 --> 01:45:51,708
僕ら全員

2039
01:45:52,208 --> 01:45:53,833
それは間違いない

2040
01:45:53,916 --> 01:45:57,208
ここに集った人たちにも
愛が見える

2041
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
父から息子への愛

2042
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
母から娘への愛

2043
01:46:06,041 --> 01:46:08,541
夫に寄り添う妻の愛

2044
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
そして友情から生まれる
強力な愛も

2045
01:46:15,083 --> 01:46:16,041
新たな友情

2046
01:46:17,000 --> 01:46:18,333
意外な友情

2047
01:46:18,833 --> 01:46:22,708
そんな友情は
長年さまよった人間に⸺

2048
01:46:24,083 --> 01:46:25,666
居場所をくれる

2049
01:46:26,958 --> 01:46:29,500
時に善人も悪い事をする

2050
01:46:30,083 --> 01:46:32,625
だがジョンは愛のためだった

2051
01:46:34,333 --> 01:46:35,791
ペニーへの愛

2052
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
2人の永遠の愛は
時空を超えて

2053
01:46:41,958 --> 01:46:44,541
星空を舞うことだろう

2054
01:46:45,958 --> 01:46:47,083
寂しくなる

2055
01:46:49,708 --> 01:46:52,333
だが2人を永遠に忘れない

2056
01:46:59,875 --> 01:47:00,875
イブラヒム

2057
01:47:01,750 --> 01:47:03,500
すばらしい弔辞だった

2058
01:47:04,000 --> 01:47:06,291
代わってくれてありがとう

2059
01:47:06,375 --> 01:47:07,666
いいんだよ

2060
01:47:08,875 --> 01:47:10,916
私なら一言も出なかった

2061
01:47:12,291 --> 01:47:13,166
さあ

2062
01:47:14,708 --> 01:47:15,500
ジョイス

2063
01:47:15,583 --> 01:47:16,166
何?

2064
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
これをあなたに

2065
01:47:25,125 --> 01:47:26,458
ペニーのだった

2066
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
あなたに着けてほしい

2067
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
木曜殺人クラブへようこそ

2068
01:47:38,250 --> 01:47:39,083
ありがとう

2069
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
正式な入会を歓迎するよ

2070
01:47:42,041 --> 01:47:43,125
ああ

2071
01:47:43,208 --> 01:47:45,333
活動が楽しみだ

2072
01:47:45,416 --> 01:47:47,208
“IKT”を忘れずに

2073
01:47:47,291 --> 01:47:47,916
何?

2074
01:47:48,500 --> 01:47:50,541
いつもケーキを頼む(IKT)

2075
01:47:53,625 --> 01:47:54,791
ジョアンナ 見て

2076
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
正式メンバーになったの

2077
01:47:58,125 --> 01:47:59,583
おめでとう

2078
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
最初に“入居は間違い”と
言ったよね

2079
01:48:06,083 --> 01:48:06,958
撤回する

2080
01:48:07,791 --> 01:48:09,500
初めは間違うもの

2081
01:48:11,666 --> 01:48:14,125
パパの死後で一番幸せそう

2082
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
エリザベスのおかげよ

2083
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
ロンに

2084
01:48:19,000 --> 01:48:20,041
イブラヒムも

2085
01:48:20,625 --> 01:48:22,583
クーパーズ・チェイスに
感謝ね

2086
01:48:23,500 --> 01:48:25,791
それなら買ったらどう?

2087
01:48:25,875 --> 01:48:27,500
何ですって?

2088
01:48:27,583 --> 01:48:29,041
販売中らしいわ

2089
01:48:29,541 --> 01:48:30,541
誰の情報?

2090
01:48:30,625 --> 01:48:31,666
ある花屋

2091
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
どう思う?

2092
01:48:35,208 --> 01:48:36,833
私たちの家を守って

2093
01:48:39,000 --> 01:48:40,791
魅力的な提案ね

2094
01:48:42,416 --> 01:48:43,250
ぜひ話を

2095
01:48:44,500 --> 01:48:45,791
ジョアンナ

2096
01:48:46,333 --> 01:48:47,208
ママ

2097
01:48:52,375 --> 01:48:53,208
ありがとう

2098
01:49:04,458 --> 01:49:05,750
記念日に乾杯

2099
01:49:05,833 --> 01:49:08,625
おめでとう 新たな1年に

2100
01:49:15,791 --> 01:49:16,708
踊る?

2101
01:49:17,625 --> 01:49:18,291
喜んで

2102
01:49:18,375 --> 01:49:19,833
よし 踊ろう

2103
01:49:20,875 --> 01:49:23,000
人生を楽しまないと

2104
01:49:53,041 --> 01:49:56,666
こっちへ来てくれ
信じられない

2105
01:49:56,750 --> 01:49:58,291
何が起きてる?

2106
01:49:59,416 --> 01:50:00,041
どうぞ

2107
01:50:00,125 --> 01:50:01,416
乾杯しよう

2108
01:50:02,250 --> 01:50:03,375
見たか

2109
01:50:03,458 --> 01:50:04,750
一瞬だった

2110
01:50:05,500 --> 01:50:06,458
何と

2111
01:50:06,541 --> 01:50:07,708
すごい 乾杯

2112
01:50:07,791 --> 01:50:09,833
乾杯 お祝いだ

2113
01:50:10,833 --> 01:50:14,375
古風だったの
私は若くして結婚した

2114
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
娘は結婚しなさそう

2115
01:50:17,125 --> 01:50:20,666
ジェリーは不安そうね
優しい人だった

2116
01:50:28,166 --> 01:50:31,333
イブラヒム
これ あなたなの?

2117
01:50:32,708 --> 01:50:34,000
いくつの時?

2118
01:50:34,083 --> 01:50:36,083
22歳で髪があった時

2119
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
今もハンサムよ

2120
01:57:45,541 --> 01:57:50,541
日本語字幕 御囲 ちあき