Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Perth, Australie-Occidentale
Allô ?
- Jenny ? - Oui ?
C'est Stephen.
Tu es à Londres ?
Non, je suis ici, dans mon ancien chez-moi.
Ton ancien chez-toi ? Pourquoi ?
Des trucs de famille. Tu vois le genre.
Je dois y aller, je ne peux pas parler.
Je peux te voir ?
- Peu probable. Je dois y aller. - Jenny...
C'était qui ?
C'était...
Une dame de la salle qui veut que j'enseigne le yoga.
Ces étirements, ce n'est pas du sport.
Non. À plus tard.
- Comment allez-vous ? - Salut.
- Oui, merci beaucoup. - Merci.
Hé, tu peux me passer ce sac rouge ?
Taxi ?
Bonjour, papa ?
Papa ?
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Tu es arrivé si vite.
Je pensais pas que tu viendrais.
Nikki a appelé. Je me suis arrangé.
Un verre. Je te sers un verre.
Un café, ça me va.
Un café. Comment s'est passé le voyage ?
Un peu ennuyeux. J'ai regardé une mini-série.
C'est un peu le bazar.
Ah oui ? Comment ça ?
Le jardin est négligé. Les plantes meurent.
Un peu de pluie et ça ira.
Et tout ça ? Où sont tes habits ?
Ils sèchent.
Qu'en est-il du sèche-linge ?
En panne.
Tu pourrais les mettre sur la corde à linge.
Tout va bien. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu débarques après un moment
et tu me critiques.
Qu'est-il arrivé à May, la femme de ménage ?
Elle vient depuis des années.
Une vieille bique, elle est barge.
Elle te tanne pour ranger ?
Au moins, ma chambre est en ordre.
Comment va-t-elle ?
May ? Toujours aussi folle.
Non, pas May. Maman.
Maman.
Elle est pareille.
Comment va-t-elle ?
Qu'est-ce que tu crois ? Très mal.
Quand va-t-elle se réveiller ?
Difficile à dire. Elle dort la plupart du temps.
Elle a parlé dernièrement ?
Elle a dit quelques mots peu après que je t'ai appelé à Londres.
Et qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a regardée et a dit :
"Bonjour, chérie."
- Cet endroit est bien ? - Oui, je crois.
Mais dans la section de maman, personne n'est jamais sorti.
Ce sont tous des gens du coin.
On finit tous ici.
C'était Mme Hince dans le lit d'à côté. Elle a...
- Alzheimer. - Elle souffre ?
- Mme Hince ? - Non, maman. Maman.
- Elle est sous morphine ? - Elle ne se plaint pas.
Dommage que tu n'aies pas pu venir
après mon premier appel.
Je travaillais.
Combien de temps tu restes ?
- Deux semaines, peut-être plus. - Deux semaines ?
Un long trajet pour si peu.
J'ai un opéra à faire en Allemagne.
Quel opéra ?
Quelle importance ?
Tu ne connais rien à l'opéra.
Lequel ?
- C'est La Traviata. - Connais pas.
Une bière ?
S'il te plaît.
T'es le fils de Fred Seary ?
- Comment tu sais ? - Tout le monde le connaît.
Ta mère est malade.
Je savais que tu venais.
- Il n'y a pas de secrets ici. - Apparemment pas.
T'es à l'étranger ?
C'est ça.
Peintre ou un truc du genre ?
Je suis scénographe.
Oui.
Tu veux manger ?
- Y a quoi de bon ? - Le fish and chips est super.
J'ai aussi du kangourou.
- Non, un fish and chips, merci. - Bien sûr.
Tu conçois des scènes ?
Je conçois des décors pour des pièces et des opéras.
Ça a l'air un peu...
- Hé. - Quoi ?
Tu ne peux plus dire ça.
- Tu vis dans le passé. - Ce type a oublié le passé.
Le lycée ?
- Oui, tu es... - Dave Bell.
- Greg. - C'est Greg.
Oui, les brutes de l'école.
- C'est nous. - On était des gamins.
- On était parfois... - Méchants ?
Méchants ? Tu veux des excuses écrites ?
Tu as appris à écrire ?
- Pas mal. - Oui, on s'en est sortis.
T'es allé à la fac ?
T'as fait un truc artistique ?
De l'architecture.
T'as toujours été malin.
- Désolé. - C'est rien.
C'est pas ta faute.
- Et voilà. - Merci.
C'est une pédale.
HARICOTS BLANCS À LA SAUCE TOMATE
Plein d'ampoules ont lâché.
Tu ne les changes pas ?
J'irai en acheter.
Et il y a des journaux partout.
Certains sont très vieux.
J'aimerais garder quelques articles.
D'accord, garde-les.
- Vire le reste. - Ne me cherche pas.
Tu veux un truc à manger ? J'ai...
- des haricots. - Non, ça va, merci.
J'ai mangé au pub.
Besoin de lumière ?
Merci.
Ça ne marchera pas. Il n'y a pas...
D'Internet ?
Ça marchera. Nikki m'a donné ça.
C'est un dongle.
Elle bosse dans l'IT.
D'accord.
IT ?
J'ignore ce que c'est.
Je pensais que tu avais disparu dans la brousse.
J'y suis presque.
Je loge chez mes parents.
Comment va ta mère ?
Pas très bien.
Je suis désolée.
Combien de temps selon toi ?
Difficile à dire.
Tu me manques.
Toi aussi.
Je déteste parler sur ce truc.
Moi aussi.
Je fais le concerto de Dvořák.
C'est super.
Festival Hall ?
Non. Newcastle.
Ils ont appelé d'Allemagne pour l'opéra.
Je bosse sur les détails.
J'ai promis de leur écrire.
Je vais revenir.
Ne tarde pas trop.
Je me trouverais un autre amant.
Ne fais pas ça.
Tu vas être déçue.
Allô ?
Maman, désolé de ne pas être venu plus tôt.
Tu étais à Albany
pour rendre visite à Nikki, Peter et les enfants ?
Non, à Londres.
Je vis à Londres.
Londres ?
- Oui, c'est ça. - Il travaille à Londres, maman.
À Londres et dans toute l'Europe. Il est célèbre.
Légèrement célèbre.
Je me souviens que tu as toujours voulu voyager.
Tu collectionnais des timbres de tous les pays.
C'est dommage qu'ils soient si loin.
Ils ne sont plus si loin.
Tu peux aller en Europe en un jour. Pareil pour l'Amérique.
Qu'y a-t-il avec l'Australie ?
Rien du tout.
- Non... - Où est ce vieux diable ?
- Quel vieux diable ? - Ton père.
Il dort encore, j'imagine. Il est tôt.
Je parie que la maison ressemble à un camp de gitans.
Ça ne pourrait pas figurer dans une revue de jardinage ou de déco.
Il a toujours cette liaison, je sais.
C'est ce qui explique sa fatigue.
Quelle liaison ?
Avec cette pianiste de boîte de nuit.
Quoi ?
Quelle pianiste pourrait être intéressée
par une telle épave ?
Elle n'est pas si jeune non plus.
Ça dure depuis des années.
Vraiment ?
Quelle boîte ?
Il n'y a pas de boîte par ici.
Ce n'est pas vraiment la Rive Gauche ou New York.
Elle est à Mallamup.
Plus haut, pas ici.
À Mallamup ?
Très bien.
- Du thé, Mme Seary ? - Oui, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Excusez-moi ?
Elle a l'air très bizarre.
C'est peut-être le traitement ?
Possible, elle est vieille.
Ils sont tous un peu fous.
Par ici, M. Gordon.
C'était mon prof au lycée.
Il a l'air en forme.
Je devrais le saluer.
Pas la peine.
Il ne vous reconnaîtrait pas.
Ni personne d'autre.
Il ne se reconnaît même pas dans la glace.
Ça ne s'arrangera pas avec le temps.
La plupart des autres cannent à quelques minutes d'intervalle.
Chaque fois que je prends ma pause,
quelqu'un se précipite et dit : "Untel a cassé sa pipe."
Sensible, n'est-ce pas ?
C'est l'effet que fait de travailler ici.
Ça devient la vie quotidienne.
La mort quotidienne.
- Joli coup. - Super.
- Tu assures, Wayne.
Si elle roule vers le caniveau,
tu ne la reverras plus.
Non.
Papa !
Salut ! Comment tu savais que j'étais là ?
Je ne t'imaginais pas ailleurs.
- T'es venu en voiture ? - Pourquoi ?
C'est pas loin, et t'es pas censé conduire.
J'arrive tout de suite, Aub !
T'as plus ton permis, car t'as foncé dans le fleuve.
On me connaît, je peux conduire, c'est sûr.
Tu conduis très mal, papa.
- Et ta mère ? - Elle était réveillée.
Elle a parlé de toi et d'une pianiste à Mallamup.
Ça recommence.
C'est faux ?
Bien sûr. C'est ridicule. Pourquoi croire ça ?
Tu voyageais souvent, tu vendais.
Oui, c'est vrai.
Le dernier VRP.
Ta mère a perdu la tête.
Pianiste de boîte de nuit. Bon sang.
Comment est la maison ?
Confortable ?
Cinq étoiles.
Mais la bouffe est basique.
On devrait emmener papa
à la livraison de repas sains.
J'ai essayé, c'était une perte de temps.
Il n'y a pas touché. Trop de salades.
Tu lui as parlé de la pianiste ?
C'est trop absurde.
Ce n'est pas la ville idéale pour une liaison secrète.
Je ne sais pas.
- Tu te souviens du pasteur ? - Heffernan.
C'est ça.
Toutes les femmes le voulaient.
Les pasteurs étaient des rock stars à l'époque.
Il s'est enfui avec...
La fille aînée du maire.
Ça a fait scandale à Yarrabiddy.
Que va-t-on faire de lui ?
- Du pasteur Heffernan ? - De papa.
On peut pas juste le laisser regarder de vieux films à la télé.
Je ne sais pas.
Au moins, il a de vieux potes.
Je ne compterais pas sur eux.
Malgré tous mes efforts pour le guider, mon cher ami Rainiero de Sidonia
n'a pas pu corriger une certaine négligence.
Comme d'habitude, il n'avait pas remarqué...
Enfant, je regardais ce film.
Hélas, on doit parfois se battre.
Il n'était pas très bon acteur,
mais j'aimais ses films.
Et Douglas Fairbanks.
Clark Gable.
Il n'y a plus de stars comme eux.
Surtout s'ils étaient frères, maris ou pères.
On a de très bons acteurs.
Pas comme Flynn et Gable.
Il y a Cate Blanchett.
Colin Farrell.
Et Mark Rylance.
Pas du même niveau.
Je voulais être acteur.
Oui, tu me l'as dit.
Tu es juste nerveuse.
Tu m'as impressionné. J'ignorais que tu m'aimais autant.
Quelle vie ils ont.
Quelle vie.
Bonjour.
Les sœurs Ewart ?
- Vous êtes leur nièce ? - Oui.
Elles seront ravies.
Par ici.
Merci.
Tu es de retour.
Ça s'est mal passé là-bas ?
Je te l'avais dit.
Je viens voir maman.
Nikki a appelé...
Oui, il conçoit plein d'opéras, tante Mollie.
- Des opéras ? - Tu en as déjà vu ?
Rien à faire de ces bêtises.
- Comment va ta mère ? - Pareil.
Bonjour.
Ça va, tante Annie ?
Tu te plais ici ?
Bien sûr que non. Qui s'y plairait ?
Vous avez décidé d'emménager ici.
Est-ce qu'on avait le choix ?
J'arrivais plus à aller faire les courses.
Les enfants d'Annie sont partis. Ils ont coupé les ponts.
Ta mère est à l'hôpital, et ton père aussi inutile que d'habitude.
Le personnel a l'air sympa.
Ils sont pas mal.
Que des Philippins et des Insulaires.
On ne voit jamais de blancs.
Il y a la télé, j'en suis sûr.
- C'est déjà ça. - Je ne la regarde jamais.
Pourquoi ?
Ça va trop vite.
Il n'y a pas d'histoires.
Plus personne ne sait conduire. Toutes les voitures s'écrasent.
Les acteurs marmonnent.
La musique est trop forte,
et il y a des séries interminables de blanches embrassant des noirs.
Où va le monde ?
Vraiment politiquement incorrect.
Elle est comme ça.
Tu te souviens quand elle parlait des migrants ?
Oui.
Elle détestait les Maltais.
Et les Italiens, les Anglais et les Grecs.
Et les Libanais.
Maintenant, les Indiens et les Chinois.
Au moins, elle est impartiale.
C'est triste.
Elle est aigrie.
Aigrie ? Pour quelle raison ?
Pour tout, en gros.
Elle a vu de vieilles amies se marier, avoir des enfants.
Avoir de bons emplois.
Tante Annie n'a rien dit.
Elle a fait un AVC ?
Le médecin m'a dit qu'elle pouvait parler.
Elle n'a juste plus rien à dire.
- Je n'ai pas hâte de vieillir. - N'aie pas hâte.
Autant laisser une trace.
Marquer sa présence.
Des tableaux.
- Des décors. - Ne sois pas si prétentieux.
Je prends le steak.
Je sais comment tu l'aimes.
Bien cuit.
Prends le steak, c'est bon.
Bien, je vais prendre le steak. À point, merci.
Je vais prendre le burger végétarien.
Une carte des vins ?
Merci.
On dirait une encyclopédie.
La moitié du pays vend du vin.
Salut, Steve.
Essaie le Cullen Diana Madeline 2012.
- Fruité. - Ça va, mec ?
Bien.
Je vais prendre ça, merci beaucoup.
Merci.
Jenny. APPELLE-MOI. J
Pas l'hôpital ?
Non, c'est rien.
C'est juste les infos.
Cette vieille ville est devenue chic.
Pas trop, juste un peu.
C'est pas faux.
- Il y a un café avec un barista. - Barrister ?
Non, un barista.
Et il paraît qu'un café végan ouvrira bientôt.
Oui, et ils sont tous dirigés par des LBW.
Non, c'est LGBTQ, pas LBW.
Bref, ces gauchistes veulent virer le monument aux morts.
- Papa. - Stephen.
Margie.
Dave et Greg m'ont dit que t'étais là.
- Tu vis à Perth ? - Non, je suis en visite.
Maman ne va pas bien.
Je l'ai appris.
Désolée.
On se reverra peut-être.
Ce serait sympa.
Margie.
N'est-ce pas une ex-conquête ?
Pas vraiment.
Il y a longtemps. Je sortais tout juste du lycée.
D'accord.
Si je pouvais remonter le temps
Je ne gâcherais pas une seule journée
En me faisant désirer
Et maintenant
Les regrets qui hantent mes pensées
Ce sont les joies non appréciées
Si je pouvais remonter le temps
Tu me trouverais plus audacieuse
Tu me connaîtrais plus facilement
Sur la ligne de départ
Prête à partir sur-le-champ
Sans aucune hésitation
Chaque génération s'entend dire
Par les femmes
Dans les magazines
De garder nos distances
Garder notre fascination, eh bien
Elles peuvent le dire aux marines
Si je pouvais remonter le temps
Ça pourrait être la bérézina
Je brûlerais d'envie de commencer
Le succès ne serait pas toujours assuré
Mais malgré tout ça
J'avancerais plus vite
Achète des ampoules et oublie ta torche.
Je t'ai dit que je le ferai.
C'est juste la nuit. Ça va pendant la journée.
Et le jardin.
Balaie au moins les feuilles.
Maman l'arrangeait très bien.
Je le ferai. Ne me harcèle pas.
Tu lisais beaucoup, enfant. Tu lis toujours ?
Oui, beaucoup.
Peut-être pas autant.
Je voulais être écrivain quand j'étais jeune.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui t'en a empêché ?
Je n'ai rien visité.
J'avais aucun sujet.
Tennessee Williams écrivait sur sa famille.
Alice Munro a gagné un prix Nobel en écrivant sur sa vie quotidienne.
Ça devait être plus dramatique que ce qui se passe ici.
J'en doute.
Si les gens veulent écrire, ils écrivent.
Il y a des tas de sujets.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce ne sont que quelques croquis pour les décors.
La Traviata.
Oui.
LA TRAVIATA, COMPOSÉ PAR VERDI.
Ça veut dire quoi ?
Un truc comme "La dévoyée".
Ça n'a pas l'air joyeux.
Non.
La vie amoureuse de l'héroïne tourne mal.
Elle meurt de consomption à 23 ans.
Hilarant.
Oui, mais la musique est bonne.
C'est adapté de La Dame aux camélias de Dumas.
Vraiment ?
Fascinant.
Dumas, hein ?
Même enfant, tu étais toujours...
Raffiné et sensible ?
J'allais dire...
un peu agaçant.
YARRABIDDY Hôpital Communautaire
Je passe toutes les quatre heures.
Tout est stable, comme prévu.
Contactez-moi en cas de problèmes.
Dr Symons.
Ma mère.
Mme Seary.
On ne s'occupe pas d'elle ?
Je crois que si.
Je me demandais
si vous pouviez me dire...
Combien de temps elle a ? Aucune idée.
Quelques semaines, un mois, peut-être.
Vous avez l'air décontracté.
Tout le monde s'en fout ici ?
Vous êtes son fils ?
On vieillit, notre organisme se détériore et on meurt.
C'est ça, la vie.
Désolé, on n'est pas encore immortels.
- Salut. - Où es-tu ?
Je suis dans le bus.
Papa ne t'a pas dit ?
Me dire quoi ?
Je vais à Perth quelques jours.
Il ne me l'a pas dit. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'ai oublié. Désolé.
Super, mets-les sur la corde.
La corde ? Quelle corde ?
Non, je parlais à papa. Tu y fais quoi ?
J'ai rendez-vous avec l'opéra.
- N'importe quoi. - Comment ça ?
Je sais quand tu mens. Il y a autre chose.
Je ne mens pas, je pourrais y avoir du boulot.
Ne traîne pas trop. Maman ne vivra pas éternellement.
Bravo.
Très bien.
Ton message m'a surpris.
Pareil pour ton appel.
Tu t'es adoucie.
Juste pour déjeuner.
Merci.
Ta mère ?
Très mal.
Je suis désolée.
Elle m'a jamais aimée.
Non.
Elle appréciait toujours les filles que j'aimais pas trop.
Elles n'étaient pas une menace.
Si seulement elle avait su.
Su quoi ?
Que je n'allais pas t'éloigner d'elle.
Que ta carrière serait toujours ta priorité.
Je t'aimais, tu le sais.
On était jeunes. Vingt ans ?
- Vingt-et-un ? - Exact.
Et tu as quelqu'un d'autre.
Comment tu le sais ?
C'est une petite planète.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Ce qu'elle fait ? - Pas à toi.
Je peux l'imaginer.
Pour gagner sa vie.
Violoncelliste.
Elle est irlandaise.
Elle vit avec toi ?
Non, elle a son propre appart.
Et une maison à Wexford.
Pourquoi n'y vit-elle pas ?
Salope !
Tu danses toujours ?
Pas tant que ça.
Je chorégraphie.
Tu chorégraphies quoi ?
En ce moment, une sarabande pour une scène dans une série télé.
Une sarabande ?
Bach en a écrit ?
Tout à fait.
Mais on pense que c'était une danse mexicaine.
Elle a été interdite pour obscénité.
Obscénité ?
- C'est obscène ? - Pas selon les normes actuelles.
Les danseurs font quelques pas,
font des gestes de la main,
vont en avant, en arrière.
Ça ne mène à rien.
Je connais cette situation.
Ne t'arrête pas !
Dans les films, c'est pas là qu'ils allument des cigarettes
et ont des conversations profondes ?
Je ne peux pas me mettre à fumer.
Ou à avoir des conversations profondes.
T'as gardé cet endroit.
Je pensais que tu l'aurais loué en partant.
T'as déjà essayé de louer un appart ?
Comment ça ?
Les locataires cassent tout.
Je n'avais pas l'intention de faire ça aujourd'hui.
Bien sûr que je te crois.
J'ignore ce que c'est.
Tu as toujours eu cet effet sur moi.
Notre premier baiser ?
J'ai joui après deux secondes.
Moi aussi.
Vraiment ?
Tu me l'as jamais dit.
Je pensais que tu savais.
Que fais-tu ?
Je dois partir.
Partir ?
- Maintenant ? - J'ai un cours.
Tu me manques.
Ça ne t'a jamais empêché
de filer en Europe.
Tu t'en remettras.
Je t'appellerai.
Ça ne sert à rien.
Tu le sais.
Comment va John ?
Très bien.
Un peu en surpoids.
Et très jaloux aussi.
Toujours riche ?
Pas riche. Il se débrouille bien.
La bourse. Les actions.
Snob.
Un bon amant ?
Enthousiaste.
Stephen !
- Hé, Michael. - J'ai appris ton retour.
- Comment ? - Les nouvelles circulent.
- La famille ? - Oui, la famille.
N'est-ce pas la limite ?
Ma mère cherche toujours à me caser.
Et c'est une perte de temps.
- Charles Kennelworth. - Notre nouveau D.A.
Stephen Seary.
Que faites-vous ici ?
L'opéra de Sydney s'est-il effondré ?
Non, on vient écouter la nouvelle soprano.
Une possible Lucia.
Tu programmes toujours la même demi-douzaine d'opéras ?
Non, il y en a environ neuf.
On n'aurait pas de public sinon.
N'empêche, imagine un cinéma qui passe les mêmes neuf films en boucle.
Eh bien...
Et maintenant, nous allons voir un obscur conte de fées tchèque
sur une musique magnifique.
Dieu de toute consolation, dans ton amour et ta miséricorde infinis,
tu fais de l'obscurité de la mort l'aube d'une nouvelle vie.
Sois notre refuge et notre force dans la peine.
Comme Ton fils, notre Seigneur Jésus, en mourant pour nous, a vaincu la mort,
et en ressuscitant, nous a redonné la vie, afin que nous avancions dans la foi
pour Le rencontrer, et après notre vie sur Terre,
être unis à nos chers frères et sœurs en Christ,
où chaque larme sera essuyée.
Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
Amen.
À la mémoire de ENID SEARY
Et maintenant ?
Maintenant ? Comment ça, Aub ?
Enid est partie.
Oui, je sais.
Elle semblait mener la danse.
Quelle danse ?
Toute ta vie, mon vieux.
Oui.
Double, double, ceci, ceci Double, double cela, cela
Double ceci, double cela, Double, double, ceci, cela
Le départ de ta mère...
- Je suis désolé. - Merci, Peter.
Ce n'était pas inattendu.
Non.
La mère d'un collègue s'est fait renverser par une voiture à Albany.
Elle venait de descendre du trottoir...
Pan !
- Peter ! - Tu vois ?
- Quoi ? - C'est pas très joyeux.
Non, je ne crois pas.
- Je te sers un autre verre. - Merci.
Tu ferais mieux d'y faire face.
À quoi ?
On fait quoi pour papa et les sœurs de maman ?
On ne peut rien pour elles.
- Elles sont prises en charge. - J'imagine.
Papa ?
Il ne s'en sortira pas dans cette maison. Tu le sais.
Écoute, je dois retourner à Albany.
Je peux pas emménager ici.
Je dois rentrer en Europe.
- En Angleterre ? - En Allemagne.
- C'est confirmé ? - Oui.
- J'ai envoyé les plans. - Tenez.
- Merci. - Merci.
Je commençais à me dire
que tu étais indécis sur ce sujet.
Si je reste, ma carrière en Europe est finie.
Et la fille à Perth ?
Tu étais fou d'elle.
- Quelle fille ? - Jenny.
Tu as dû la contacter.
Jenny ? Je crois qu'elle est mariée.
Je ne pensais pas que ça t'arrêterait.
Nikki, ton image de moi est
inexacte et peu flatteuse.
Non, réaliste.
- Désolée pour ta mère. - Merci.
Merci.
On va rester dîner ici.
C'est super. Il y a tout. Du rosbif,
et même du pain perdu.
Parfait.
Ravi que ta nouvelle cuisine n'ait pas fait long feu.
Faux. C'est quoi l'horreur que tu m'as fait manger ?
Du chou frisé. On dirait des algues.
C'est pas aussi bon.
C'était pas loin !
Je l'aurais fait.
Mais t'as rien fait.
BIENVENUE À MALLAMUP POPULATION : 12 193
Vous restaurez votre maison ?
Presque.
- Et voilà. - Merci.
- Besoin d'aide ? - Pas vraiment, je regarde.
On ouvre vers 18 h 30.
D'accord, merci.
Y a-t-il une femme qui travaille ici ?
Peut-être...
Qui êtes-vous ?
La police ?
Le permis est à jour,
et j'ai payé ces escrocs du conseil.
- Que voulez-vous ? - Rien, j'ai entendu
parler de cet endroit.
Je crois que c'est ici.
Par mon père. C'était un VRP.
Ça devait être il y a longtemps.
Il n'y en a plus.
On vend sur Internet.
C'est moins marrant.
Je vois.
Ton père est venu ici ?
Possible, quand il était en ville.
Il bossait pour un vignoble.
Bodega, je crois que c'était ça.
Fred Seary.
Oui, c'est mon père.
Ça fait longtemps.
Ne me dis pas qu'il est décédé ?
Non, il va bien, plus ou moins.
Ma mère est morte.
Les VRP étaient comme des marins.
Une fille dans chaque port et une femme cachée quelque part.
Oui.
Merci, je ferais mieux d'y aller.
Salue Fred pour moi.
Non, peut-être pas, oublie. C'est du passé.
Je pars bientôt.
On fermera d'ici Noël.
Partir ?
Dans le Queensland, j'ai une sœur à Townsville.
Au revoir, trésor.
Mon Dieu.
Il était pas mal à l'époque.
Maman aussi.
C'est ce qui arrive. Tout s'effondre.
Vraiment ?
Toujours ?
C'est ce que je retiens.
C'est incroyable, cette histoire de boîte de nuit.
Maman ne délirait pas.
C'était pas une boîte.
C'était une sorte de bar.
Je doute qu'il y soit allé récemment.
Tu penses pas qu'il prépare son retour ?
Non.
Où avez-vous trouvé ça ?
Dans le placard, sur les vêtements de maman.
C'est maman sur celle-là.
Je sais.
Elle m'a dit t'avoir connu dans un parc.
Je me suis incrusté à sa fête.
J'ai vu ta mère et je l'ai trouvée pas mal.
Maman m'a dit que tu la harcelais.
Tu l'as suivie jusqu'à ce qu'elle accepte un rencard.
Elle travaillait dans un magasin de vêtements à King Street.
On se retrouvait dans un de ces cafés italiens
qui ouvraient de partout.
Je devais être passionné, car je détestais cet ex...
Espresso ?
Expresso. Oui.
Oui.
Je détestais ça.
Bonjour à tous, et bienvenue.
C'est un plaisir rare pour moi.
On a peu de célébrités à Yarrabiddy.
Tommie Lang.
Il jouait pour les Eagles.
Très bon joueur. Bravo, Tommie. Vas-y, mec.
- Vas-y, Tommie. - Tommie !
D'accord, Dave. Oui, on connaît tous Tommie,
mais je ne parle pas des célébrités du sport.
Je parle des célébrités de l'art.
D'accord ?
Il y a un jeune homme ici
qui est acclamé dans le monde entier,
en Europe et même en Amérique, pour son travail de scénographe.
Plus précisément, dans l'opéra.
Il a remporté plusieurs prix
récemment pour son travail dans...
Attendez, c'est...
Oui, Fancy a la Del West.
La Fanciulla del West.
Ça signifie "La fille du Far West".
C'est de Puccini.
Merci, Stephen.
C'était à Covent Garden, en passant.
Il a également reçu un autre prix pour Elixir d'amore de Donald Izzetti.
C'est bien ça ?
Elixir d'amore signifie "Élixir d'amour",
et le compositeur était Gaetano Donizetti.
Tout à fait. Et celui-ci est un peu compliqué.
C'est...
Gee-sep-ee...
Giuseppe Verdi.
Ça veut juste dire...
"Joseph Vert".
Joseph Vert ? Qui l'eût cru ?
Bref, comme tu le vois,
l'opéra n'est pas mon fort,
mais je voulais te dire
qu'on sait que tu as grandi ici,
et on est ravis de te revoir,
même si c'est dans des circonstances si tristes.
Ta mère était une femme merveilleuse.
Tout à fait.
Pourrais-tu monter, Stephen ?
Stephen, tu peux monter ? Je voulais...
Oui.
Stephen, on aimerait t'offrir ce petit souvenir
de ton passage à Yarrabiddy, et tu penseras peut-être à nous
- une fois à Londres. - Merci beaucoup.
D'accord ?
Et pendant qu'on t'a avec nous,
tu es un artiste,
et on voudrait faire appel à ton expertise
pour choisir le gagnant de notre prix d'art annuel.
D'accord.
Alors ?
Ouais.
Le choix est difficile ?
Très.
Voici notre gagnant !
- Ne mange pas tout. - Lâche-moi.
J'ai aimé les bananes.
Tu avais tout prévu ?
Bien sûr que non. C'était l'idée du maire.
Il y a peu de visiteurs célèbres par ici.
Je lui ai dit que t'étais pas qualifié.
Mais c'était difficile.
Les tableaux étaient horribles.
- On est pas à une galerie à Londres. - Tu peux le dire.
On est pas à une galerie à Londres. Ne sois pas si supérieur.
Désolé, tu as raison.
- Je ne peux accepter... - Quoi ?
Un double standard.
Soit ils sont bons, soit ils ne le sont pas.
J'en ai aimé quelques-uns.
Tu nous quittes quand ?
Bientôt.
Au moins, tu y seras en un jour.
Quand j'ai rendu visite à mon père en Écosse,
ce fichu avion s'est arrêté trois fois en chemin.
Puis j'ai pris un train jusqu'à Glasgow,
et il faisait très froid.
Je voulais rentrer.
- Eddie ! - Un instant.
- Par ici. - Attends.
Il a raison.
Il y fait très froid.
Oui, mais on fait des opéras à l'intérieur dans des théâtres chauffés.
Et on peut en faire ici.
Il a raison, tu n'es pas obligé d'aller en France.
- En Allemagne. - En Allemagne.
Ça te plaît là-bas ?
Oui.
Désolé.
- Excusez-moi. - Pas de souci.
Hé, Steve !
C'est des conneries, non ?
Ce truc d'opéra ?
Qui en a quelque chose à foutre ?
C'est juste des chansons bizarres et de la musique avec un accent étranger.
Il y a de super chansons, David.
Et c'est réservé aux riches, hein ?
Et aux fées.
- Tu te crois malin ? - Juste vigilant.
Allez, viens !
Désolé. Il s'emporte un peu.
Dis-lui que l'opéra coûte autant qu'un concert de rock.
C'était un coup bas.
- Lève-toi. - Il m'a niqué le tibia !
- Allez, papa. - Tu vas me le payer.
Il m'a niqué le tibia !
Où t'as eu tout ça ?
Au supermarché.
Il n'y a pas que des boîtes de haricots.
Comment t'as appris ça ?
J'ai appris à cuisiner.
J'aime cuisiner.
Quand j'étais enfant, tu passais des jours
à écouter ce sport à la radio.
Où est le problème ?
Tu écoutais du classique à la radio.
Oui, le but de la musique, c'est de l'écouter.
Mais tu te trompes sur le cricket.
J'ai juste dit que c'était ennuyeux à suivre.
Tu as dit que ça disparaîtrait.
Les heures peuvent passer sans qu'il n'arrive rien.
C'est plus populaire que jamais.
Même les Américains sont en Coupe du monde.
Avec nous, les Britanniques, les Néo-Zélandais et...
Les Sud-Africains, les Indiens, les Caribéens,
les Pakistanais et les Sri-Lankais.
Et il y a même une équipe d'Afghanistan.
Disparaître ? Tu rêves.
Tu vas voler ma voiture ?
Papa, tu n'as pas le permis.
Je te l'ai dit. Ils ne prennent pas ça au sérieux.
Jusqu'à ce que tu renverses un piéton.
Comment je me déplace sans voiture ?
Marche pour aller faire tes courses. Ce n'est pas loin,
et les gars du club de jeu de boules garderont un œil sur toi.
- On arrive bientôt ? - Oui.
C'est Aub. C'est pas le taxi ?
Oui, deux jours par semaine.
C'est sa ferme.
Allez. Ne reste pas ici.
Aub a un truc à te montrer.
Par ici.
Un tableau généalogique.
C'est plus que ça.
Regarde de plus près.
Du début à la fin.
Regarde tout en bas.
Tu vois ?
Aub est un descendant direct de Jésus-Christ.
C'était totalement ridicule.
Pas du tout. Tu as vu le tableau.
- Tu n'y crois pas ? - Je n'y crois pas.
C'est un faux tableau.
Forcément.
Tu crois vraiment qu'un descendant du Christ
fait le taxi à mi-temps à Yarrabiddy ?
Tu as toujours été comme ça, même tout petit.
Tu te souviens du sourcier ?
- Tu l'as traité d'escroc. - Il l'était.
Il a trouvé de l'eau.
Il a creusé un trou près d'un ruisseau dans une vallée.
Bien sûr qu'il en a trouvé.
Stephen.
Comment va l'Australie ?
Salut, Hermann.
Ça va. Tout va bien.
Tu es à Sydney ?
Non, je suis à deux heures de Perth.
- L'ouest de l'Australie. - Perth ?
Je ne connais pas.
Ta mère...
On était sans nouvelles.
Décédée la semaine dernière.
- Triste. - C'est...
Oui, c'est très triste.
- Mais, Stephen, on... - L'opéra.
J'ai travaillé sur les décors
et je vous ai envoyé les plans.
On a les plans,
mais, mon cher Stephen, on a besoin de toi ici !
Un contrat est un contrat.
J'ai encore des choses à régler.
Eh bien, règle-les très vite.
Je sais, Hermann, et je serai là.
Très bien.
À bientôt.
Hé, papa.
Qu'y a-t-il cette fois ?
C'est quoi là-dedans ?
Dans la baignoire ?
Oui, la baignoire.
Juste de la bière.
- De la bière ? - Oui, je la brasse.
N'y touche pas.
Ça doit fermenter, puis je l'embouteille et...
Et si t'en achetais ?
C'est mon passe-temps, la brasserie.
Un peu de malt, de levure, de houblon et...
Et c'est bon ?
Non, pas très bon.
Maman ne disait rien à ce sujet ?
Elle parlait. Elle n'aimait pas,
mais un homme doit avoir un hobby.
Tu avais des trains. Des rails partout dans la maison.
Pas dans la baignoire.
Non.
Voici une allée.
Excusez-moi. Pouvez-vous le ranger ?
Merci. Laissez-moi vous aider.
- Où es-tu cette fois ? - Dans un avion.
Pour l'Allemagne ?
Non, pour Sydney.
- Pourquoi ? - J'ai une réunion.
C'est tout près, je rentre demain.
Il est plus difficile à trouver que le Mouron rouge
ou Lord Lucan,
ou Amelia Earhart.
Jamais entendu parler d'eux.
Stephen !
Charles. Désolé, je suis en retard.
- Le vol a été retardé. - Comme d'habitude.
Quel bel endroit.
C'était un taudis.
J'ai dû tout reconstruire.
Tu sais, il y avait un mur juste là.
Pas de fenêtres.
On ne voyait pas la vue.
Je me suis dit que tu aurais faim, j'ai préparé un en-cas.
J'espère que tu aimes les huîtres et la truite fumée.
- Et voici mon amie, Lydia Stephenson. - Enchanté.
Et ça, ce n'est pas australien.
C'est mon blanc sicilien préféré.
Dis-moi si tu aimes.
Ce qui est très probable.
- Du vin spécial pour un invité spécial. - Merci.
Alors, dis-moi.
Comment était la vie dans la cambrousse ?
Yarrabiddy.
Pas mal.
Une petite ville, des retraités et un club de jeu de boules.
Des ragots locaux.
Toutes mes condoléances pour ta mère.
Merci.
C'est très difficile.
La mort des parents.
Vous étiez proches ?
Je ne crois pas.
Petit, je me sentais comme un étranger.
Je pensais qu'un jour
mes vrais parents me reprendraient.
Et ceux avec qui tu étais coincé,
ils étaient distants ou stricts ?
Non, pas du tout.
Juste différents.
On n'avait rien en commun.
Tout ce que je voulais...
- c'était quitter Yarrabiddy. - Et tu l'as fait.
Oui.
Et maintenant ?
Tu rentres en Europe ?
C'est le plan.
- T'as pas l'air certain. - Certain ?
Je le suis.
Vraiment ?
Parce que je pensais
qu'avec tout le travail que tu as fait en Allemagne et en Angleterre,
tu en avais peut-être un peu marre de tout ça.
Je me suis dit que tu aimerais peut-être revenir à tout ça ?
Travailler ici ?
C'est très flatteur.
Je suis installé là-bas.
Ne t'en fais pas, je sais que tu as une belle carrière.
C'est quoi, ton prochain opéra ?
La Traviata.
Un vieux classique.
- Mais un chef-d'œuvre. - Oui.
Je peux t'envoyer un lien, et tu pourras le regarder en ligne.
Super.
On a vu ton Rosenkavalier et Lucio en ligne.
- C'était superbe. - Oui, superbe.
Merci.
Tu sais, l'année prochaine, on va faire Peter Grimes.
Je pensais que ça pourrait t'intéresser.
Et pas seulement pour le décor.
Tu aimerais peut-être le mettre en scène.
Papa, je suis rentré !
Papa ?
Bonjour. Tu rentres tôt.
Papa.
Quoi ?
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Quoi ?
Tu prends une douche habillé.
Je lave mes habits en même temps.
Où est le problème ?
C'est pas excentrique ?
Excentrique ?
Je dirais que c'est pratique.
J'ai pas mes chaussures.
Je les ai pas lavées.
On venait ici il y a des années, tu t'en souviens ?
- Quand on était petits. - Oui.
Oui, je m'en souviens.
J'amenais votre mère ici aussi.
On faisait des pique-niques, juste là.
Pourquoi on est là ?
T'inquiète, on te jettera pas de la falaise.
Quel soulagement.
On a discuté de certains sujets.
Quels sujets ? Moi ?
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
De l'opéra ?
De ton avenir.
Pourquoi les choses changeraient ?
- Maman n'est plus là. - Oui.
Et on doute que tu puisses gérer seul.
Bien sûr que je peux.
On a la maison depuis longtemps. Je gère.
On ne pense pas.
C'est juste que tu prends de l'âge.
Je n'ai aucun problème.
Aucun. Je vais très bien.
Le Dr Roberts dit que je pète le feu.
C'est depuis la visite à Aub ?
C'est ça ?
Tu me crois sénile.
Papa s'étonne que je ne croie pas
qu'Aub soit un descendant direct de Jésus-Christ.
Tu as toujours été cynique.
Papa, à part le bien-fondé de l'affirmation d'Aub,
je dois retourner à Albany avec Peter et les enfants,
et Stephen doit rentrer en Europe.
- Et la bière. - Où est le problème ?
J'ai fait des recherches. C'est dangereux.
Ça peut faire sauter la maison.
Faire sauter la maison ?
Que suggérez-vous ?
De vendre la maison.
Oui, et je pourrai trouver un bel endroit à Albany.
Pas loin de chez moi.
Un bel endroit ?
Un foyer pour les vieux schnocks ?
Non, papa.
Une maison de retraite.
On pourra venir te voir souvent.
Les enfants adorent tes blagues.
Tu ne seras pas seul.
Oui, mais le toit du camping-car a explosé.
Tous mes vêtements, le matelas que je venais d'acheter,
tout ça a fini sur l'autoroute.
Et j'ai passé l'heure suivante à tout ramasser.
C'était horrible !
- Adieu, ma belle. - Ne dramatise pas.
On se voit bientôt à Albany.
Albany, alors que mes amis sont ici.
Ne parlons pas de ça.
Tu sais que tu seras mieux là-bas.
J'ignore si je le sais.
Vous dites que je le sais.
Tu ne seras pas loin de nous.
Raconte-nous une de tes blagues, papy.
J'ignore si je suis d'humeur.
Allez, papy. Ne sois pas rabat-joie.
Pas celle sur la sorcière
que tu as racontée à ton club.
Comment mettre quatre éléphants en voiture ?
Comment ?
Deux de chaque côté.
- Quatre girafes en voiture ? - Comment ?
Impossible, les éléphants sont à l'intérieur.
Ce n'est pas une blague très drôle.
C'est hilarant, Rodney.
On ferait mieux d'y aller. La route est longue.
C'est rien, 400 kilomètres.
On s'arrête pour une pizza et une glace ?
Youpi !
C'est ton opéra ?
Non, une ancienne production.
C'est Il Tabarro de Puccini.
Ça signifie "tabac" ?
Tabarro signifie "La Cape".
Pas mal.
Non, c'est pas mal.
Margie.
Tu as l'air choqué. Pourquoi es-tu si surpris ?
J'attends quelqu'un de l'agence immobilière.
C'est moi, idiot.
Mais tu chantais au pub.
C'est juste pour m'amuser.
Je rejoins parfois Eddie et ses potes.
Je vois.
Je peux entrer ?
Oui. Pardon.
Je m'habille comme ça pour le travail. C'est un déguisement.
L'image de la femme d'affaires donne confiance aux propriétaires.
J'avoue avoir toujours pensé
que les agents immobiliers, les avocats et les comptables étaient
des escrocs avec un permis de voler.
Cynique, mais pas loin de la vérité.
Où est ton père ?
Il dort dans sa chambre.
Tu penses pouvoir vendre cette maison à bon prix ?
Je crois. C'est un peu une épave.
Fallait voir avant qu'on nettoie.
Mais elle est bien située.
Des citadins viennent.
- Ils emménagent ici ? - Bien sûr.
Ils font quoi ?
Certains sont retraités, d'autres en télétravail.
Ils aiment tous la vie paisible à la campagne.
Tout le monde ne veut pas fuir en Europe ou en Amérique.
C'est du boulot de retaper cette maison.
Je peux l'embellir un peu.
Des vases remplis partout, ça aide beaucoup,
et zéro visite par mauvais temps.
Grosse erreur.
Je vois que tu es sur le coup, Margie.
Je le suis.
Eh bien, j'y vais.
J'apporterai des contrats.
Désolé pour ton divorce.
C'était il y a deux ans.
Il m'a quittée pour une femme fatale.
À Yarrabiddy, vraiment ?
Non, pas vraiment.
Juste une institutrice timide.
- Et tu as un fils ? - Anthony.
Il est
en vacances chez sa mamie.
Tu es au lit ?
Oui, il est assez tard ici.
J'aimerais être là.
Tu détesterais ce lit, il est étroit et vieux.
Je pourrais me débrouiller.
Tu pars quand ?
Dans quatre ou cinq jours.
Je gérais des trucs avec la maison.
Ne perds pas ce travail en Allemagne.
Non.
Tu répètes pour le concerto de Dvořák ?
Bien sûr.
Entre deux séances avec des amants.
J'apprends de nouveaux trucs.
Tes anciens sont pas mal.
Les tiens aussi.
Je pense que tous ces vieux tapis peuvent être jetés.
Comme le vieux débris qui vit ici.
Ne dramatise pas, papa.
Nikki t'a trouvé un endroit.
Un appart avec un grand jardin.
Super. Ça a l'air génial.
J'ai hâte d'y être.
Où va-t-on ?
Tu me kidnappes ?
Je suppose.
Qui vit ici ?
Tu verras.
T'es là.
Oui.
Pas le choix.
Oui, désolé pour le petit incident.
J'avais un peu bu.
Je voulais pas... Je t'ai trouvé plutôt bon.
Oui, un peu surprenant.
J'ai appris à gérer les critiques hostiles.
On sait que t'aimes le vin.
Alors...
Vous n'êtes pas juste des tueurs à gages ?
C'est impressionnant.
- Tout ça est à vous ? - Plus ou moins.
Nous et la banque.
Notre père a démarré ici, dans la vallée, il y a des années.
Ça n'a pas l'air de grand-chose.
Attends quelques mois.
On vient de finir la taille.
Je vous croyais quelque part avec des moutons.
Non.
Non, on gère quelques milliers de vignes.
Bouchon à vis.
Les Français disent qu'il vaut mieux du liège pour la saveur.
Non, c'est n'importe quoi.
Les Français ne te disent pas combien de bouteilles sont abîmées.
Un bon Chardonnay.
Margaret River a les meilleurs.
Oui, les nôtres sont aussi bons.
On a le meilleur Cabernet.
Et on le fait nous-mêmes, du raisin à la bouteille.
Dites-moi, qu'est-ce que je fais ici ?
- On est de vieux amis. - Non, juste de vieux condisciples.
La rumeur dit que tu pourrais revenir.
En Australie.
- Qui dit ça ? - C'est des ragots de petites villes.
Tu sais ce que c'est.
D'accord, Steve.
- Stephen. - Stephen, écoute,
on s'en sort pas trop mal.
Les affaires vont bien.
Ou pas si bien.
On pourrait faire mieux.
Je suis pas riche. Je peux pas investir dans votre affaire.
C'est pas une question d'argent.
Ton nom nous aidera.
Tu apporteras du prestige.
Et tu as des contacts.
De très bons contacts.
Écoute...
Il faut fournir des boissons aux soirées d'ouverture
de l'opéra...
ou des théâtres.
- Tous ces événements. - Ça devrait être nous.
Et franchement, on n'est pas doués pour parler aux gens de l'art.
Ouais.
- Vraiment ? - Oui.
On aurait besoin d'un porte-parole.
Un qui a toujours du bon vin.
Qu'en penses-tu ? Tu vas les aider ?
Je suppose que oui.
Ils étaient si horribles ?
Les pires.
Les gens changent.
Je ne pensais pas,
mais pourquoi pas.
Peut-être que si.
C'est-à-dire ?
Je vais recommander leur vin.
Le vin est bon.
- Je ne vis pas ici. - Non.
Moi, si.
Mon dernier baiser en voiture remonte à longtemps.
Je me rappelle notre premier baiser.
Dans le cellier de ma mère.
Elle a dû nous voir.
Je pense. Elle m'a fait un drôle de regard.
T'as dit aux frères que je revenais ?
J'ai entendu une rumeur. J'imagine que...
Je l'espérais.
Il y a des opéras partout en Europe.
Plus de 80 en Allemagne. Il n'y en a
que deux ou trois ici.
Bon argument. C'est mieux...
Mieux qu'une carrière de vigneron ?
Mieux que Yarrabiddy, Perth.
Moi.
Comment ta famille a atterri ici ?
Tu te souviens d'Idi Amin ?
Oui, il était fou.
Il a mangé ses adversaires politiques, non ?
C'est ce qu'on raconte.
Il a chassé tous les Indiens d'Ouganda dans les années 70.
Il disait qu'ils envahissaient le pays.
C'est sûrement vrai.
Mon grand-père avait une grande chaîne d'épicerie.
Pourquoi l'Australie-Occidentale ?
L'endroit le plus proche avec des locaux sympas.
Ça se tient.
Donc,
tu dois avoir une fille dans chaque opéra.
Non.
Je suis en coulisses.
Les filles aiment les ténors et les barytons.
Pas le jeune et beau scénographe ? Je ne te crois pas.
Il y a une fille.
C'est pas une chanteuse, c'est une musicienne.
- Et toi ? - Et moi ?
- Des amants ? - Pas d'amants.
Deux mecs depuis qu'Andy s'est tiré.
Pas intéressants.
Je vais peut-être essayer Internet. C'est à la mode.
Et il y a le pub.
On sait jamais qui on va rencontrer.
On vide tout ça.
- Tout ? - Oui.
Jesse, n'oublie pas la haie devant.
Enlevez les photos.
Toutes les photos.
Ce fauteuil qu'elle a acheté va me rendre infirme.
Je sais, papa.
C'est pour embellir la maison.
Il faudrait être un crétin pour se faire avoir.
Agence immobilière Yarrabiddy À VENDRE
C'est quoi, ça ?
C'est pour toi.
C'est un rasoir électrique ?
Un téléphone portable.
- J'en ai pas besoin. - Si.
Garde-le,
et on pourra t'appeler.
Il n'y a pas de téléphone dans ma cellule à l'hospice ?
Il y en a.
Mais avec ça, on peut t'appeler n'importe quand.
Même si tu es à l'extérieur, tu pourras nous voir.
- Vous voir ? Où ça ? - Ici.
Je saurais pas l'utiliser.
Ça déconcerterait le type qui a décrypté le code des nazis.
Alan Turing.
C'est très simple.
Je vais le programmer et le configurer.
Tu as un bouton pour répondre, un bouton pour m'appeler,
un pour appeler Nikki.
Salut.
- Un chai latte, merci. - Oui.
- Vous avez du lait d'amande ? - Bien sûr.
Merci.
Papa ?
Café, du vrai lait et du sucre.
Merci.
- Merci. - Merci.
Désolé, papa.
À quel sujet ?
De vendre ta maison et de t'envoyer ailleurs.
- Tu ne peux pas... - Je sais.
Je ne peux pas gérer, tu me l'as dit.
Je te reverrai ?
À part
dans mon téléphone magique ?
Bien sûr.
Tu vas adorer Albany.
Nikki a tout organisé,
elle est très proche, tu peux aller la voir quand tu veux.
Comment j'y vais ?
Aub va t'y emmener.
Oui.
La vie n'est qu'une grande fête...
Quand on n'a pas encore aimé
Ne parlez pas d'amour À quelqu'un qui ne le connaît pas
C'est mon destin...
Amusons-nous ! Du vin et des chansons Avec des rires rendent la nuit meilleure
Que l'aube nous trouve encore ici Au paradis !
Aime-moi, Alfredo Aime-moi autant que je t'aime
Nous sommes des matadors de Madrid Héros de l'arène
Nous sommes venus à Paris Pour profiter du carnaval
N'importe quoi.
On va vous raconter une histoire Sur le genre d'amants qu'on est
Oui, racontez-nous l'histoire ! On adorerait l'entendre
Je vous demande à tous de témoigner Que je lui ai rendu la pareille
Vous lui avez brisé le cœur Sortez ! Vous nous révoltez
C'est bizarre !
Ils se sont arrêtés Les spasmes de la douleur
Je me sens renaître, forte à nouveau ! Je vais vivre !
Quelle joie !
Bravo !
Sa voix !
C'est merveilleux.
C'est magnifique.
Ce Giuseppe Verdi n'est pas mal.
Quoi ?
- Joseph Vert. - Ouais.
On s'est inquiétés.
Inquiétés ?
L'Australie.
On pensait que tu ne reviendrais pas.
Oui, c'est un endroit magnifique.
J'ai visité
la barrière...
De corail.
J'étais loin de là.
Bien sûr.
Mais tu as été tenté, pas vrai ?
De rester ?
Peut-être.
Sous-titres traduits par : Dachiny Ewekengha