Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Perth, Austrália Ocidental
A Última Viagem a Casa
Estou?
- Jenny? - Sim?
É o Stephen.
Estás em Londres?
Não, estou aqui, na minha antiga casa.
Estás na tua antiga casa? Porquê?
Coisas de família. Sabes como é.
Estou de saída, não posso falar agora.
Posso ver-te?
- Não creio. Tenho de ir. - Jenny...
Quem era?
Aquela...
... maldita mulher do ginásio. Quer que eu faça ioga.
Aqueles alongamentos não são exercício.
Pois não. Até logo.
- Como vai, senhor? - Olá, amigo.
- Sim, muito obrigado. - Obrigado.
Amigo, passa-me esse saco vermelho?
Um táxi, amigo?
Olá, pai.
Pai?
Meu Deus!
Chegaste tão depressa.
Pensei que não viesses. Disseste...
A Nikki ligou. Consegui organizar-me.
Uma bebida. Deixa-me ir buscar-te uma bebida.
Um café seria bom.
Café. Como foi a viagem?
Foi boa. Algo aborrecida. Vi uma minissérie.
A casa está do avesso.
Do avesso? Como assim?
O jardim está ao abandono. Os vasos estão a morrer.
Um pouco de chuva e ficam bem.
E isto tudo? A tua roupa?
Está a secar.
Põe-na na máquina de secar.
Está avariada.
Podes estendê-la lá fora, no estendal.
Está tudo bem. Que importa isso?
Chegas aqui depois de tanto tempo
e começas logo a criticar.
E a senhora da limpeza? Como se chamava? May?
Ela vem cá há anos.
É uma velha rabugenta. Está louca.
Ela chateia-te para arrumares?
Pelo menos, não estragaste o meu quarto.
Como está ela agora?
A May? Continua tola. Não se cala.
Não, não é a May. A mãe.
A mãe.
Continua igual. Sim, igualzinha.
Como está ela?
Que achas? Péssima.
Quando acorda?
É difícil dizer. Está sempre a dormir.
E a última vez que falou?
Disse umas palavras depois de te ligar para Londres.
E que disse?
Olhou para mim e disse:
"Olá, querida."
- Este sítio é bom? - Sim, acho que sim.
Mas, na ala da mãe, acho que nunca ninguém saiu.
Conheço-os a todos, são locais.
Acabamos todos aqui.
Era a Sra. Hince, na cama ao lado. Ela tem aquilo, o...
- Alzheimer. - Sim, mas tem dores?
- A Sra. Hince? Não... - Não, a mãe.
- Dão-lhe morfina? - Ela nunca se queixou.
Pois, foi pena não teres vindo antes,
assim que te liguei.
Estava a trabalhar, sabes?
Quanto tempo podes ficar cá?
- Umas semanas, talvez mais. - Umas semanas?
É longe só para duas semanas.
Tenho uma ópera na Alemanha.
Que ópera?
Isso interessa?
Nunca ouviste. Não percebes de ópera.
Qual é?
- É a Traviata. - Nunca ouvi falar.
Cerveja, amigo?
Por favor.
És filho do Fred Seary.
- Como sabe? - Todos conhecem o Fred.
A tua mãe está doente.
Ouvi dizer que vinhas.
- Aqui, não há segredos, amigo. - Pelo visto, não.
Estiveste no estrangeiro?
É verdade.
És pintor ou assim, não és?
Sou cenógrafo.
Pois.
Queres comer algo?
- Que tem? - Peixe com batatas fritas é ótimo.
Tenho canguru, se quiseres.
- Não, pode ser peixe com batatas. - Certo.
Então, fazes cenários?
Projeto cenários para peças e óperas, sobretudo óperas.
Parece um pouco...
- Então! - Que foi?
Não podes ser assim hoje em dia.
- Estás a viver no passado. - Este tipo esqueceu o passado.
Liceu?
- Certo, és... - Dave Bell.
- Sou o Greg. - É o Greg.
Lembro-me. Eram os rufias.
- Somos nós. - Éramos miúdos na altura, sabes?
- Os miúdos podem ser... - Cruéis?
Cruéis? Queres desculpas por escrito?
Aprendeste a escrever?
- Essa foi boa. - Sim, safámo-nos.
Foste para a universidade, não foi?
Aprendeste algo artístico?
Arquitetura.
Sempre foste sabichão.
- Desculpem lá. - Tudo bem.
Não podias evitar.
- Aqui tens. - Obrigado.
Ele é amaricado.
FEIJÃO COZIDO
As luzes estão todas apagadas.
E mudar as lâmpadas?
Vou comprar.
E há jornais por todo o lado.
Alguns têm anos.
Há alguns artigos que quero guardar.
Está bem, guarda esses.
- Livra-te do resto. - Não me chateies.
Queres comer alguma coisa? Tenho...
- ... feijão cozido. - Não, estou bem.
Comi algo no bar.
Vou precisar de luz.
Obrigado.
Isso não dá aqui. Não há...
Internet?
Dá, sim. Recebi isto da Nikki.
É um adaptador.
Trabalha em TI, lembras-te?
Pois.
TI?
Seja lá o que isso for.
Pensava que tinhas sumido no sertão.
Estou quase lá.
Estou nos meus pais.
Como está a tua mãe?
Não muito bem.
Lamento.
Quanto tempo achas?
É difícil dizer.
Tenho saudades.
Eu também.
Odeio falar nesta coisa.
Eu também.
Vou fazer o concerto de Dvořák.
Isso é ótimo.
No Festival Hall?
Não. Newcastle.
Stephen, ligaram da Alemanha à conta da ópera.
Estou a tratar dos detalhes.
Disse que enviava e-mail.
Eu volto.
Não demores.
Terei de encontrar outro amante.
Não faças isso.
Vais ficar desiludida.
Estou?
Olá, mãe. Desculpa por não ter vindo mais cedo.
Estiveste em Albany
a visitar a Nikki, o Peter e os miúdos?
Não, em Londres.
Vivo em Londres.
Londres?
- Sim, pois é. - Sim, ele trabalha em Londres, mãe.
Londres e por toda a Europa. É famoso.
Bem, ligeiramente famoso.
Lembro-me de que sempre quiseste viajar.
Colecionavas selos de todos os países.
É uma pena estarem tão longe.
Já não estão tão longe.
Podes chegar à Europa num dia. O mesmo com a América.
Que mal tem a Austrália?
Não tem mal nenhum.
- Não, só... - Onde anda aquele diabo?
- Que diabo? - O teu pai.
Ainda está a dormir, acho. É muito cedo.
Aposto que a casa parece um acampamento cigano.
Bem, não figurará na House & Garden ou Architectural Digest.
Sei que ele continua com o caso.
É por isso que está tão cansado.
Que caso?
Com aquela pianista da discoteca.
Uma disco...
Mãe, que pianista se interessaria
por alguém como o pai?
Ela também não é assim tão nova.
Já dura há anos.
A sério?
Enfim, que discoteca?
Não há discotecas por aqui, pois não?
Isto não é propriamente a Rive Gauche ou Nova Iorque.
Ela está em Mallamup.
Mais acima, não aqui.
Em Mallamup?
Certo.
- Quer chá, Sra. Seary? - Sim, por favor, querida.
Vem já.
Perdão?
Ela parece muito estranha.
Talvez seja da medicação.
Pode ser. Ela é velha.
Ficam todos um pouco marados.
Por ali, Sr. Gordon.
Gordon? Foi meu professor.
Que tem? Parece bem.
Devia dizer olá.
Não se incomode.
Ele não o reconheceria.
Nem a mais ninguém.
Nem se reconhece ao espelho.
Vai andar assim durante anos.
A maioria dos outros bate a bota a cada instante.
Sempre que me sento para um chá,
lá aparece alguém a dizer: "Fulano tal finou-se."
Sensível, não é?
Deve ser o efeito de trabalhar aqui.
Acaba por se tornar rotina.
A morte de rotina.
- Bem jogado. - Boa.
- Boa jogada, amigo. - Estás a aguentar, Wayne.
Se rolar para a sarjeta,
não podes repetir.
Não.
Pai!
Olá. Como soubeste que estaria aqui?
Se não estás em casa, onde mais estarias?
- Conduziste até aqui? - E então?
Podias vir a pé, não devias conduzir.
Já vou ter contigo, Aub!
Ficaste sem a carta por caíres no rio.
Todos me conhecem. Sei conduzir, é seguro.
És péssimo condutor, pai.
- E a tua mãe? - Estava acordada e a falar.
A falar de ti e de uma pianista em Mallamup.
Outra vez, não.
Não é verdade?
Claro que não, é ridículo. Porque acreditarias nisso?
Viajavas muito, a vender.
Sim, esse sou eu.
O último comercial itinerante.
A mente da tua mãe foi-se.
Pianista de discoteca. Credo!
Como está a casa?
Confortável?
Cinco estrelas.
Mas a comida é simples.
Devíamos inscrever o pai
num serviço de comida saudável.
Fiz isso no ano passado. Foi uma perda de tempo.
Ele não lhe tocava, demasiadas saladas.
Perguntaste-lhe sobre a pianista da discoteca?
É absurdo de mais para se falar.
Esta não é a cidade certa para um caso secreto.
Não sei.
- Lembras-te do padre? - O Rev. Heffernan.
Sim, o Heffernan.
Todas as mulheres o queriam.
Os padres eram estrelas de rock na altura.
Ele não fugiu com uma...
Sim, fugiu com a filha do presidente.
Foi um escândalo em Yarrabiddy.
Que vamos fazer com ele?
- Com o Rev. Heffernan? - O pai.
Não podemos deixá-lo em casa a ver filmes antigos na televisão.
Não sei.
Ao menos, tem uns amigos por perto.
Céus, eu não contava com eles.
Apesar dos meus esforços para o guiar, o meu amigo Rainiero de Sidonia
não conseguia corrigir um certo descuido.
Falhou, como sempre, em reparar...
Via este filme quando era miúdo.
Infelizmente, às vezes, somos forçados a lutar.
Acho que ele não era grande ator,
mas gostava dos seus filmes.
E do Douglas Fairbanks.
Do Clark Gable.
Já não há estrelas como eles.
... sobretudo, se fossem irmãos, maridos ou pais.
Há bons atores atualmente.
Não como o Flynn e o Gable.
Tens a Cate Blanchett.
O Colin Farrell.
E o Mark Rylance.
Não têm o mesmo nível.
Sabes, eu queria ser ator.
Sim, tu disseste-me.
Estás só nervoso.
Surpreendeste-me. Não sabia que me amavas tanto.
Que vida têm eles.
Que vida.
Olá.
As irmãs Ewart?
- Sim. É sobrinha delas, não é? - Sou.
Vão ficar contentes por vê-la.
Por aqui.
Obrigada.
Estás de volta.
Não correu bem por lá?
Eu avisei-te.
Não, vim ver a mãe.
A Nikki ligou...
Ele tem projetado muitas óperas, tia Mollie.
- Óperas? - Já viu alguma?
Quero lá saber desse disparate.
- Como está a tua mãe? - Na mesma.
Olá.
Como está, tia Annie?
Gosta de estar aqui?
Claro que ela não gosta disto. Quem gostaria?
Decidiram mudar-se para aqui, tia.
Não tive escolha, pois não?
Já não conseguia subir a colina até às lojas.
Os filhos da Annie foram-se todos. Nunca entram em contacto.
A tua mãe no hospital e o teu pai inútil como sempre.
Bem, o pessoal parece simpático e amigável.
Não são maus.
Um monte de filipinos e ilhéus.
Não se vê uma cara branca.
Há televisão, certamente.
- Já é alguma coisa. - Nunca vejo.
Porquê?
Passa tudo muito depressa.
Não há histórias.
Ninguém sabe conduzir. Todos os carros andam a bater.
Os atores mal sabem falar.
A música é demasiado alta
e são só programas de miúdas brancas a beijar homens negros.
A que está o mundo a chegar?
Que politicamente incorreta.
Ela sempre foi assim.
Lembras-te de como falava dos migrantes?
Pois.
Detestava Malteses e Bálticos.
E os Italianos, os Britânicos e os Gregos.
E os Libaneses.
- Agora, os Indianos e os Chineses. - Céus.
Pelo menos, é preconceituosa igualitária.
É triste.
Ela está ressentida.
Ressentida? Com o quê?
Com tudo, basicamente.
Viu os amigos a casarem-se, a terem filhos e tudo isso.
Terem sucesso no trabalho.
A tia Annie não disse nada.
Ela teve um AVC?
Não, o médico disse-me que ela pode falar.
Só não tem mais nada para dizer.
- Não anseio pela velhice. - Não anseies, então.
Mas é bom deixar uma marca.
Mostrar que existimos.
Pinturas.
- Alguns desenhos. - Não sejas tão pomposo.
Eu quero o bife.
Sei como gostas, Fred.
- No ponto. - Isso.
Sim, come o bife, é bom.
Pode ser o bife, então. Malpassado, obrigado.
Quero o hambúrguer vegetariano.
Tem carta de vinhos?
Obrigado.
É uma enciclopédia.
Bem, metade do país está no negócio do vinho.
Olá, Steve.
Prova o Cullen Diana Madeline 2012.
- É frutado. - Tudo bem?
Bem, amigo.
Então, quero isso, muito obrigado.
Obrigado.
Jenny LIGA-ME. J
É do hospital?
Não. Não é nada.
Só algo das notícias.
Isto tornou-se chique, o velho Yarrabiddy.
Não muito, só um pouco.
Não, na verdade, bastante.
- Há um café com um barista. - Jurista?
Não, barista.
Ouvi dizer que vai abrir um café vegano em breve.
Sim, e todos geridos por aqueles tipos LBW.
Não, é LGBTQ, não é LBW.
Seja como for, esta máfia de esquerda quer livrar-se do memorial de guerra.
- Pai. - Stephen.
Margie.
O Dave e o Greg disseram que voltaste.
- Vives em Perth? - Não, estou só de visita.
A mãe não está bem.
Ouvi dizer.
Lamento.
Vemo-nos por aí.
Isso seria bom.
A Margie.
Não era uma velha namorada?
Nem por isso.
Bem, há muito tempo. Eu tinha acabado o liceu.
Está bem.
Se tivesse o meu tempo de volta
Não haveria dias desperdiçados
A fazer-me de difícil
Por agora
Tudo de que me arrependo
São as alegrias não saboreadas
Se tivesse o meu tempo de volta
Achar-me-ias mais atrevida
Não difícil de conhecer
A postos
Pronta a ir
E sem indiferença
Dizem-nos em todas as gerações
Pelas senhoras
Nas revistas
Para manter a distância
Guardar o nosso fascínio, bem
Podem dizer isso aos fuzileiros
Se tivesse o meu tempo de volta
Poderia significar desastre
Estaria em pulgas por começar
Acho que nem sempre ganharia
Mas pelo menos
Avançaria mais depressa
Arranja lâmpadas e não precisas da lanterna.
Vou tratar disso, já te disse.
É só de noite. Não há problema durante o dia.
E o jardim.
Pelo menos, varre as folhas.
A mãe tinha-o sempre arranjadinho.
Vou fazê-lo. Não me chateies.
Lias muito quando eras miúdo. Ainda fazes isso?
Sim, bastante.
Talvez não tanto.
Queria ser escritor quando era novo, sabes?
A sério?
Que te impediu?
Não deu em nada.
Nada para escrever.
Tennessee Williams escreveu sobre a família.
Alice Munro ganhou um Prémio Nobel a escrever sobre a sua vida quotidiana.
Devia ter mais drama do que a vida em Yarrabiddy.
Duvido.
Se as pessoas querem escrever, escrevem.
Há histórias por aí.
Que é isto?
São só uns esboços para os cenários.
Traviata.
Certo.
TRAVIATA, COMPOSTA POR VERDI.
Que significa em inglês?
Algo como "A Mulher Caída".
Não parece muito alegre.
Não.
A vida amorosa da heroína corre mal.
Morre de tuberculose aos 23 anos.
Olha que piada.
Sim, mas a música é maravilhosa.
O libreto é adaptado de A Dama das Camélias, de Dumas.
A sério?
Fascinante.
Dumas, não é?
Mesmo em miúdo, foste sempre...
Refinado e sensível?
Ia dizer...
... um pouco chato.
YARRABIDDY Hospital Comunitário
Já fiz a observação de rotina.
Está tudo estável, como esperado.
Havendo mais problemas, chamem.
Olha.
Dr. Symons.
A minha mãe.
A Sra. Seary.
Não está a ser cuidada?
Creio que sim.
Estava a pensar...
... se me sabe dizer, talvez...
Quanto tempo ela tem? Não faço ideia.
Algumas semanas, um mês, talvez.
Parece muito despreocupado.
Alguém se importa por aqui?
É o filho dela?
As pessoas envelhecem, o corpo falha e morrem.
É o que acontece.
Lamento, a imortalidade ainda não é uma opção.
- Olá. - Onde estás?
Estou no autocarro.
O pai não te contou?
Contar-me o quê?
Tenho de ir a Perth uns dias.
Claro que ele não me disse. Porque não me disseste?
Bem, esqueci-me. Peço desculpa.
Boa. Agora, isto vai para o estendal.
O estendal? Que estendal?
Estava a falar com o pai. Que vais fazer?
Tenho uma reunião com a ópera.
- Tretas. - Como assim?
Sei sempre quando estás a mentir. Há algo mais.
Não estou a mentir. Posso ter de trabalhar.
Não demores muito. A mãe não vai viver para sempre.
Bom trabalho.
Muito bem.
Não pensei saber de ti.
Também não pensei que soubesses.
Fraquejaste.
Só um almoço.
Obrigado.
A tua mãe?
Terrível.
Lamento.
Ela nunca gostou de mim.
Pois não.
Gostava sempre das raparigas de quem eu não gostava tanto.
Não eram uma grande ameaça.
Se ela soubesse...
Soubesse?
Que não te ia afastar dela.
A tua carreira viria sempre em primeiro.
Eu amava-te. Sabes disso.
Éramos jovens. Vinte?
- Vinte e um? - Éramos mesmo.
E estás envolvido com alguém.
Como sabes isso?
Não há segredos, o planeta é pequeno.
Que faz ela?
- Faz? - Não a ti.
Isso eu imagino.
Como ganha-pão.
É violoncelista.
É irlandesa.
E vive contigo?
Não. Tem a sua casa.
E outra em Wexford.
Porque não fica lá?
Cabra.
Ainda danças?
Não muito.
Estou a coreografar.
A coreografar o quê?
De momento, uma sarabanda para uma cena televisiva.
Sarabanda?
Bach criou sarabandas.
Pois criou.
Mas acham que era um baile do México.
Foi banido por obscenidade.
Obscenidade?
- Isto é obsceno? - Não pelos padrões atuais.
Os dançarinos dão alguns passos,
fazem gestos com as mãos,
avançam, recuam.
Nunca leva a nada.
Sei bem o que é isso.
Não pares!
Nos filmes, não é agora que acendem cigarros
e têm conversas profundas?
Não posso começar a fumar agora.
Ou a ter conversas profundas.
Mantiveste esta casa.
Pensava que o ias arrendar enquanto estavas fora.
Já tentaste arrendar um apartamento?
Como assim?
Os inquilinos estragam tudo.
Não pretendia fazer isto hoje.
Dizes-me sempre isso.
Não sei o que é.
Sempre tiveste este efeito em mim.
Recordas o primeiro beijo?
Vim-me passados dois segundos.
Eu também.
A sério?
Nunca me disseste isso.
Pensava que sabias.
Que estás a fazer?
Tenho de ir.
Ir?
- Agora? - Tenho uma aula.
Tenho saudades.
Isso nunca te impediu
de fugires para a Europa.
Aguentas as saudades.
Eu ligo-te.
Não ligues. Não adianta.
Tu sabes disso.
Como está o John?
Está bem.
Um pouco gordinho.
E muito ciumento, também.
Ainda é rico?
Não é rico. Safa-se bem.
Bolsa de valores. Ações.
Seu arrogante.
Um bom amante?
Esforçado.
Stephen!
- Olá, Michael. - Ouvi dizer que voltaste.
- Como? - Bem, a notícia espalha-se.
- Família? - Sim, família.
Famílias. Não são o limite?
A minha mãe ainda procura a rapariga certa para mim.
E é uma perda total de tempo.
- Charles Kennelworth. - O nosso novo diretor.
Stephen Seary.
Porque estão aqui?
A Ópera de Sydney afundou-se no porto?
Não, viemos ouvir a nova soprano.
Uma possível Lucia.
Então, continuam a repetir a mesma meia-dúzia de óperas?
Não são meia-dúzia, são cerca de nove.
- Sem elas, não teríamos público. - Sim.
Ainda assim, imagina se repetissem sempre os mesmos nove filmes.
Bem...
E agora estamos prestes a ver um obscuro conto de fadas checo,
ao som de música maravilhosa.
Deus de toda a consolação, no Teu amor e misericórdia sem fim por nós,
transformas a escuridão da morte no início de uma nova vida.
Sê o nosso refúgio e força na dor.
Como o Teu Filho, Jesus Cristo, ao morrer por nós venceu a morte
e, ao ressuscitar, nos devolveu a vida, que também nós avancemos na fé
para O conhecer e, após a nossa vida na Terra,
nos unamos aos nossos irmãos e irmãs em Cristo,
onde cada lágrima será enxugada.
Por Jesus Cristo, nosso Senhor. Ámen.
Ámen.
Em Memória de ENID SEARY
E agora, amigo?
Agora? Como assim, Aub?
Bem, a Enid morreu.
Eu sei que ela morreu.
Ela parecia estar no comando.
Que comando é esse?
Toda a tua vida, amigo.
Pois.
Pela morte da tua mãe, eu...
- Lamento, amigo. - Obrigado, Peter.
Não foi inesperado.
Não.
A mãe de um colega meu foi atropelada em Albany.
Saiu do passeio e...
Bum!
- Peter! - Percebes?
- Que foi? - Não é uma boa história.
Não, acho que não.
- Trago-te outra bebida. - Obrigado.
Bem, vais ter de encarar isto.
Encarar o quê?
O pai. Que vamos fazer? E as irmãs da mãe.
Não podemos fazer nada por elas.
- Estão a ser cuidadas. - Suponho que sim.
O pai?
Ele não vai aguentar naquela casa. Tu sabes disso.
Stephen, tenho de voltar para Albany, sim?
Os miúdos têm aulas. Não posso mudar-me.
Tenho de voltar à Europa.
- Para Inglaterra? - Para a Alemanha.
- É definitivo? - Sim, é.
- Enviei os projetos. - Aqui têm.
- Obrigado. - Obrigada.
Bem, estava só... a começar a pensar
que estavas indeciso sobre isso.
Se não cumprir, nunca mais trabalho na Europa.
E aquela rapariga em Perth?
Estavas louco por ela.
- Que rapariga? - A Jenny.
Certamente, já a contactaste.
A Jenny? Acho que é casada.
Não pensei que isso te impedisse.
Nikki, a tua imagem de mim é...
... imprecisa e ofensiva.
Não, é realista.
- Lamento pela vossa mãe. - Obrigado.
Obrigada.
Ficamos aqui para o jantar.
Tenho tudo, rosbife.
Até tenho pudim de pão.
Parece-me bem.
É bom ver que a tua nouveau cuisine não foi longe.
Foi, sim. Que porcaria me fizeste comer?
Couve. Sim, era tipo algas.
Nada saborosas.
Quase!
Eu teria feito isso.
Sim, mas não fizeste.
BEM-VINDOS A MALLAMUP POPULAÇÃO DE 12 193
Estás a reconstruir a casa?
Quase isso.
- Aí tens. - Obrigado.
- Posso ajudar, amigo? - Não, estou só a dar uma olhada.
A loja abre por volta das 6h30.
Certo, obrigado.
Trabalha aqui alguma senhora? Ela...
Não sei, talvez...
Quem és tu?
Polícia?
A licença disto está atualizada
e paguei àqueles bandidos da junta.
- Que queres? - Nada. É que...
Ouvi falar deste sítio.
Acho que foi este sítio.
Do meu pai. Ele era comercial itinerante.
Deve ter sido há algum tempo, amor.
Os itinerantes desapareceram todos.
As vendas estão na Internet.
Não é tão divertido.
Estou a ver.
O teu pai disse que veio aqui?
Pode ter vindo, quando passou por aqui.
Trabalhou para uma vinícola.
Bodega, acho que era.
O Fred Seary.
Sim, é o meu pai.
Passou muito tempo.
Não me digas que ele quinou.
Não, ele está bem, mais ou menos.
A minha mãe morreu.
Os vendedores itinerantes eram como marinheiros.
Uma rapariga em cada porto e uma esposa escondida algures.
Certo.
Obrigado. É melhor ir andando.
Diz olá ao Fred por mim.
É melhor não, esquece. O que lá vai lá vai.
Também parto em breve.
Até ao Natal, isto vai fechar.
Partir?
Para Queensland. Tenho uma irmã em Townsville.
Adeus, querido.
Meu Deus.
Ele tinha pinta naquela altura.
E a mãe também.
Sim, é o que acontece. Tudo desmorona.
O quê, a sério?
Sempre?
Foi o que ouvi dizer.
É incrível, aquela história da discoteca.
A mãe não estava a inventar.
Não lhe chamaria discoteca.
Era uma espécie de bar.
Mesmo assim, acho que não vai lá há anos.
Achas que não planeia um regresso?
Não.
Onde arranjaram isto?
Estava no armário, em cima da roupa da mãe.
É a mãe.
Eu sei.
Ela disse-me que te conheceu num parque.
Estava numa festa com amigos. Eu invadi a festa.
Vi a tua mãe e achei-a um pouco fixe.
Sim, a mãe disse-me que não a largaste.
Seguiste-a por todo o lado até ela aceitar encontrar-se contigo.
Sim, ela trabalhava numa butique em King Street.
Encontrávamo-nos num daqueles cafés italianos
que apareciam em todo o lado.
Estava mesmo interessado, porque odiava aquele ex...
Expresso?
Expresso. Sim.
Sim.
Detestava aquilo.
Boa tarde a todos e bem-vindos.
É um prazer raro para mim.
Não há muitas celebridades em Yarrabiddy.
O Tommie Lang.
Jogava a centro nos Eagles.
Grande jogador. Boa, Tommie! É isso, amigo.
- É isso, Tommie. - Tommie!
Certo, Dave. Todos conhecemos o Tommie,
mas não estou a falar de celebridades do críquete ou futebol.
Refiro-me a celebridades das artes.
Está bem?
Há aqui um jovem
que foi aclamado em todo o mundo,
na Europa e até na América, pelo seu trabalho em cenografia.
Mais especificamente, na ópera.
Ganhou muitos prémios,
mais recentemente, pelo seu trabalho em...
Esperem, chama-se...
Sim, Fancy a la Del West.
Fanciulla del West.
Significa "A Rapariga do Oeste".
É de Puccini.
Obrigado, Stephen.
Essa foi em Covent Garden, já agora.
Seja como for, também ganhou outro prémio por Elixir... d'amore, de Donald Izzetti.
Disse bem este?
Elixir d'amore significa apenas "Elixir do Amor"
e o compositor era Gaetano Donizetti.
Exatamente. E este aqui é algo complicado.
É...
Gee-sep-ee...
É Giuseppe Verdi.
Significa apenas...
"Joe Verde" em inglês, na verdade.
Ai é? Joe Verde? Quem diria?
Enfim, como podes ver,
a ópera não é o meu forte,
mas só queria dizer
que sabemos que cresceste por aqui e...
Estamos contentes por te ver de volta,
apesar de ser em circunstâncias tão tristes.
A tua mãe... Bem, era uma mulher maravilhosa.
Exatamente.
Podes chegar aqui, Stephen?
Stephen, podes vir aqui a cima? Só queria...
Está bem.
Stephen, queremos oferecer-te esta pequena lembrança
do teu tempo em Yarrabiddy. Talvez te recorde de nós
- quando voltares a Londres. - Muito obrigado.
E já que estás aqui, amigo,
és artista e cenógrafo.
Gostaríamos de recorrer à tua experiência
para escolher o vencedor do prémio anual de arte.
Está bem.
Então?
Pois é.
É difícil decidir?
Muito.
Aqui está o vencedor!
Estava de olho num dos outros.
- Não comas isso tudo. - Põe-te a andar.
Gostei das bananas.
Organizaste aquilo?
Claro que não. Foi ideia do presidente.
Não há muitos visitantes famosos por aqui.
Disse-lhe que nem sequer te enquadravas.
Mas foi difícil.
Os quadros eram horríveis.
- Isto não é uma galeria do West End. - Não me digas.
Isto não é uma galeria do West End. Não sejas arrogante.
Desculpa, tens razão.
- Custa-me aceitar... - O quê?
Dois pesos e duas medidas.
Ou os quadros são bons, ou não são, certo?
Achei alguns ótimos.
Quando nos deixas?
Em breve. Será em breve.
Sim. Pelo menos, estarás lá num dia.
Fui visitar o velhote à Escócia há anos.
O raio do avião parou três vezes no caminho.
Depois, tive de apanhar um comboio até Glasgow
e estava um gelo.
Só queria regressar.
- Eddie! - Só um segundo.
- Anda cá. - Espera aí.
Ele tem razão.
Está muito frio lá.
Sim, mas fazemos óperas em teatros fechados e aquecidos.
Podes fazer óperas aqui.
Ele tem razão, Stephen. Não tens de ir a França.
- Alemanha. - Alemanha.
Gostas mesmo de estar lá?
Sim, gosto.
Desculpem.
- Com licença. - Na boa.
Olha, Steve!
Não é tudo uma treta?
Isto da ópera?
Quem se importa com isso?
É só música e canções estranhas com sotaque estrangeiro.
São canções boas e música excelente.
E é só para os ricos, não é?
E para os maricas.
- Achas-te fino? - Não, só estou atento.
Então, vá lá!
Então!
Desculpa, amigo. Ele deixa-se levar um pouco.
Bilhetes de ópera custam o mesmo que os de rock.
Foi um golpe baixo.
- Levanta-te. - Acertou-me na canela!
- Vamos, pai. - Vais pagar por isto, meu.
Acertou-me na canela!
Onde arranjaste isso tudo?
No supermercado.
Não vendem só latas de feijão.
Como sabes fazer isso?
Aprendi a cozinhar.
Gosto de cozinhar.
Lembro-me de que, em miúdo, passavas dias
a ouvir o críquete na rádio.
E que mal tem?
Costumavas ouvir música clássica na rádio.
Sim, o objetivo da música é ouvi-la.
Percebeste tudo mal sobre o críquete.
Só disse que era um jogo enfadonho de se ver.
Disseste que ia desaparecer.
Sim, podem passar horas e nada acontece.
Bem, agora é mais popular do que nunca.
Até os Estados Unidos estão no Mundial.
Connosco, com os Britânicos, os Neozelandeses e...
... os Sul-Africanos, os Indianos, as Índias Ocidentais,
os Paquistaneses e os Cingaleses.
E até há uma equipa do Afeganistão.
Desaparecer? Claro.
Vais roubar-me o carro?
Pai, não tens carta.
Já te disse. Não levam isso a sério.
Levarão quando atropelares um peão.
E como me desloco sem o meu carro?
Podes andar até às lojas. Não é longe e...
... a malta do clube de bólingue vai ficar de olho em ti.
- Falta muito? - Falta pouco.
É o Aub. Não é o taxista?
Sim, só uns dias por semana.
Esta quinta é dele.
Anda. Não fiques aí sentado.
O Aub tem algo para te mostrar.
Aqui.
É uma árvore genealógica.
É mais do que isso.
Vê mais de perto.
Vê do início ao fim.
Jesus Cristo Joseph - Sarah
Agora, vê em baixo.
Estás a ver?
O Aub é descendente direto de Jesus Cristo.
Foi absurdo.
Como te atreves? Viste a árvore.
- Não acreditas? - Não, não acredito.
É uma árvore falsa.
Tem de ser.
Achas mesmo que um descendente direto de Cristo
é taxista em part-time em Yarrabiddy?
Sempre foste assim, mesmo em criança.
Lembras-te do radiestesista?
- Disseste que era um vigarista. - E era.
Encontrou água, lembras-te?
Cavou um buraco ao lado de um riacho num vale.
Claro que ia encontrar água.
Stephen.
Então, como está a Austrália?
Hermann, olá.
Está tudo bem. Está a correr bem.
Estás em Sydney?
Não, estou a duas horas de Perth.
- Austrália Ocidental. - Perth?
Não conheço esse sítio.
A tua mãe...
Não tivemos notícias tuas.
Ela faleceu na semana passada.
- É triste. - É...
Sim, isso é muito triste.
- Mas, Stephen, nós... - A ópera.
Sim, tenho trabalhado nos cenários
e enviei-vos os projetos.
Temos os projetos,
mas, meu caro Stephen, precisamos de ti aqui!
Um contrato é um contrato, Stephen.
Só tenho mais umas coisas para resolver.
Resolve-as depressa, sim?
Eu sei, Hermann, e lá estarei.
Muito bem.
Vemo-nos depois.
Ouve, pai.
Qual é o problema agora?
Que é aquilo na banheira?
Na banheira?
Sim, na banheira.
É só cerveja.
- Cerveja? - Sim, estou a fermentá-la.
Não tocaste, certo?
Tem de fermentar umas semanas, depois engarrafo-a e...
E comprares cerveja?
Sim, mas é o meu passatempo, fazer cerveja.
Um pouco de malte, fermento, lúpulo e...
Sabe bem?
Não, nem por isso.
A mãe disse alguma coisa disto?
Sim, disse muita coisa. Ela não aprovou,
mas, agora, tenho de ter um passatempo.
Tu tinhas comboios de brincar. Linhas por toda a casa.
Sim, mas não na banheira.
Não, na banheira, não.
Desculpe, pode pôr isso aí debaixo?
Obrigada. Deixe-me ajudá-lo.
- Onde estás agora? - Estou num avião.
Para a Alemanha?
Não, para Sydney.
- Para quê? - Tenho uma reunião.
É um voo de cinco horas. Volto amanhã.
Ele é mais difícil de encontrar do que o Pimpinela Escarlate,
o Lord Lucan
ou a Amelia Earhart.
Não conheço nenhum deles.
Stephen!
Charles. Desculpe, estou atrasado.
- O voo atrasou. - Como sempre.
Que sítio lindo.
Era uma espelunca.
Tive de reconstruir tudo isto.
Isto era uma parede.
Não havia janelas.
Não se via a vista.
Pensei que tivesses fome, por isso, preparei um lanche.
Espero que gostes de ostras e truta fumada.
- Esta é a minha amiga Lydia Stephenson. - Prazer em conhecê-la.
E isto... não é australiano.
Este é o meu branco siciliano preferido.
Espero que gostes.
Acho que vais gostar.
- Vinho especial para alguém especial. - Obrigado.
Então, diz-me.
Como era a vida no interior?
Yarrabiddy.
É boa.
Cidade pequena. Reformados e um clube de bólingue.
Mexericos locais.
Lamento muito o que aconteceu à tua mãe.
Obrigado.
É muito difícil.
A morte dos pais.
Eram muito chegados?
Acho que não.
Em miúdo, sentia-me um estranho.
Sentia que um dia
os meus pais a sério me levariam.
E os que te calharam
eram frios ou... rigorosos?
Não, nada disso.
Eram os nossos interesses.
Tínhamos pouco em comum.
Eu só queria...
- ... sair de Yarrabiddy. - E foi o que fizeste.
Pois foi.
Então, e agora?
Voltas para a Europa?
O plano é esse.
- Não pareces muito certo. - Certo?
Estou, sim.
A sério?
Porque estava a pensar,
com todo o trabalho que fizeste na Alemanha e em Inglaterra,
que talvez estivesses a ficar cansado disso tudo.
Pensei que talvez gostasses de... voltar a tudo isto?
Trabalhar aqui?
É muito lisonjeiro, Charles.
Já me instalei lá.
Não te preocupes, sei que construíste uma bela carreira.
Qual é o espetáculo que tens alinhado?
Traviata.
Um clássico algo gasto.
- Mas uma obra-prima. - Pois é.
Posso enviar-lhe um link para ver a estreia na Internet.
Ótimo.
Vimos o teu Rosenkavalier e o Lucio na Internet.
- Foi soberbo. - Sim, soberbo.
Obrigado.
Para o ano, vamos fazer o Peter Grimes.
Pensava que era algo que te interessasse.
E não apenas para projetar.
Talvez queiras encenar.
Pai, voltei.
Pai?
Bom dia. Voltaste cedo.
Pai.
Que foi?
Não achas um pouco estranho?
Que foi?
Tomar banho vestido.
Estou a lavar a roupa e a mim também.
Qual é o problema?
Algo excêntrico, não?
Excêntrico?
Eu chamar-lhe-ia prático.
Não tenho os sapatos.
Não os lavei.
Costumávamos vir aqui há anos, lembras-te, pai?
- Quando éramos pequenos. - Pois.
Claro que me lembro.
Também trazia aqui a vossa mãe.
Sim, fazíamos piqueniques aqui.
Porque estamos aqui agora?
Não te preocupes, pai. Não te vamos atirar.
Que alívio.
Pois. Temos discutido coisas, pai.
Que coisas? Eu?
Só precisamos de conversar.
Sobre o quê?
Ópera?
O teu futuro.
Porque devem as coisas mudar?
- Pai, a mãe foi-se. - Pois.
E achamos que não aguentas sozinho...
Claro que aguento.
Temos a casa há anos. Eu aguento.
Achamos que não.
É só que estás a envelhecer, pai.
Não tenho nada, Nikki.
Nada! Não há nada errado.
O Dr. Roberts diz que estou impecável.
Foi aquela viagem ao Aub, certo?
Foi isso, não foi?
Achas que sou senil.
O pai admira-se de não acreditar
que o Aub Gillespie seja descendente direto de Jesus Cristo.
Sempre foste cínico.
Pai, além da validade da alegação do Aub,
tenho de voltar para Albany com o Peter e os miúdos e...
O Stephen tem de voltar para a Europa.
- E a cerveja. - Qual é o mal?
Eu pesquisei. É muito perigoso.
Pode explodir. Rebentas casa.
Rebentar a casa?
Que estás a insinuar?
Vendermos a casa.
Sim, e eu procuro um bom sítio em Albany.
Não muito longe de mim.
Um sítio agradável?
Queres dizer um lar para incapazes?
Não, pai.
Refiro-me a um lar de idosos.
Poderemos visitar-te com frequência.
Os miúdos adoram as tuas piadas.
Não estarás sozinho.
Sim, mas o tejadilho da caravana saiu todo.
A minha roupa, o colchão que tinha acabado de comprar,
tudo espalhado na autoestrada.
E passei a hora seguinte a apanhar tudo da autoestrada.
Foi tão mau!
- Adeus, querida. - Não sejas tão dramático, pai.
Vemo-nos em breve em Albany.
Albany, e os meus amigos todos aqui.
Já chega, pai.
Ficas melhor lá e sabes disso.
Pois, não sei se sei.
Tu e a Nikki dizem-me que sei.
Não estarás longe de nós, pai.
Conta-nos uma das tuas piadas, avô.
Não sei se estou para piadas.
Vá lá, avô, não sejas desmancha-prazeres.
Aquela da bruxa no bosque
- do bólingue, não. - Está bem.
Como enfiam quatro elefantes num carro?
Como?
Dois à frente e atrás.
- Como enfiam quatro girafas no carro? - Como?
Não conseguem, porque os elefantes estão lá.
Não é uma piada muito engraçada, avô.
É hilariante, Rodney.
Certo, temos de ir, pai. É uma longa viagem.
Não é nada, são 400 quilómetros.
E se pararmos para comer piza e gelado?
Boa!
É a ópera que fazes?
Não, é uma produção que fiz há uns anos.
É o Il Tabarro de Puccini.
Que é isso? Tabaco?
Tabarro. Significa "O Manto".
Nada mal.
Não, nada mal.
Margie.
Pareces chocado. Porque estás surpreendido?
Estava à espera de alguém da imobiliária.
Sou eu, idiota.
Mas estavas a cantar no bar.
Isso não é trabalho, é só diversão.
Junto-me ao Eddie uma vez por semana.
Certo, estou a ver.
Posso entrar?
Sim, peço desculpa.
Só me visto assim para o trabalho. É um disfarce.
Acham que a imitação de mulher de negócios inspira confiança nos proprietários.
Tenho de admitir que sempre pensei
que agentes imobiliários, advogados e contabilistas
fossem bandidos com alvará para roubar.
Cínico, mas não muito longe da verdade.
Onde está o teu pai?
Está a dormir no quarto.
Achas mesmo que consegues vender isto por um preço decente?
Acho que sim. Está um caos.
Devias tê-la visto antes de limparmos.
Mas a localização é boa.
As pessoas vêm da cidade.
- As pessoas querem mudar-se para cá? - Claro.
Que fazem?
Alguns estão reformados, outros trabalham em casa.
Todos gostam de uma vida tranquila no campo.
Nem todos querem fugir para a Europa ou para a América.
Vai dar trabalho arranjar este sítio.
Posso dar um jeito na estética.
Vasos de flores por todo o lado ajudam muito
e não trarei ninguém aqui com mau tempo.
É um grande erro.
Vejo que tens isto controlado, Margie.
Pois tenho.
Bem, vou andando.
Vou buscar uns contratos.
Soube da tua separação. Lamento.
Sim, já foi há uns anos.
Ele trocou-me por uma femme fatale.
Em Yarrabiddy, a sério?
Não, nem por isso.
Foi uma professora tímida.
- E tens um filho? - O Anthony.
Ele está...
... com a avó nas férias.
Estás na cama?
Sim, já é tarde.
Quem me dera estar aí.
Ias odiar esta cama, é estreita e velha.
Eu desenrascava-me.
Quando partes?
Em quatro ou cinco dias.
Estou a tratar de assuntos da casa.
Não percas o trabalho na Alemanha.
Não.
Tens ensaiado para o concerto Dvořák?
Claro.
Entre as sessões com os amantes.
Ando a aprender truques novos.
Os teus antigos são bons.
Os teus também.
Estes tapetes velhos podem ser todos deitados fora.
Como a múmia que aqui vive.
Não sejas tão dramático, pai.
Tens uma boa casa em Albany.
Um apartamento teu, com jardim.
Fantástico. Parece divertido.
Mal posso esperar.
Para onde vamos?
Estás a raptar-me?
Parece que sim.
Quem vive aqui?
Vais ver.
Chegaram.
Cheguei.
Não tive grande escolha.
Sim, desculpa pelo... pequeno incidente.
Bebi de mais, sabes?
Não queria... Achei que estiveste muito bem.
Pois. Um pouco... inesperado.
Tive de aprender a lidar com críticos hostis.
Sabemos que aprecias vinhos.
Então...
Então, vocês não são um par de assassinos?
É impressionante.
- São donos disto? - Sim, mais ou menos.
Nós e o banco.
O nosso pai começou aqui no vale há anos.
Dá-lhe... Agora, não vale muito.
Dá-lhe uns meses.
Acabámos de podar, sabias?
Presumi que estivessem... algures com algumas ovelhas.
Não.
Não, andamos a lidar com milhares de videiras.
Tampa de enroscar.
Os Franceses dizem que uma rolha é melhor para manter o sabor.
Não, isso é uma treta.
Aposto que os Franceses não dizem quantas garrafas estragam com rolha.
É um bom Chardonnay.
Os melhores são de Margaret River.
Sim, os nossos são igualmente bons.
Fazemos o melhor Cabernet.
E fazemos tudo sozinhos, da uva à garrafa.
Digam-me, porque estou aqui?
- Somos colegas da escola. - Não, andámos na mesma escola.
Há um rumor de que podes voltar.
Para a Austrália.
- Quem vos disse isso? - São só boatos.
Sabes como é.
Ouve, Steve.
- Stephen. - Stephen,
não estamos nada mal, sim?
O negócio vai muito bem.
Ou não muito bem.
- Podíamos... - Podia ser melhor.
Não sou rico. Não posso investir no vosso negócio.
Não tem que ver com dinheiro.
O teu nome vai ajudar.
Prestígio, nos nossos timbres.
- Tens bons contactos. - Ótimos contactos.
- Ótimos. - Muito bons.
Ouve...
Alguém tem de fornecer as bebidas nas estreias
- na Ópera. - Sim, e...
- Nos auditórios. - Pois é.
- Todos esses eventos. - E devíamos ser nós.
E, francamente, temos pouco jeito para falar com o pessoal das artes.
Pois é.
- A sério? - Sim.
Dava-nos jeito um porta-voz.
Um que tenha sempre bom vinho disponível.
Que te parece? Podes ajudar os rapazes?
Acho que devo.
Eram horríveis na escola?
Do pior.
As pessoas podem mudar.
Nunca achei isso,
mas talvez possam.
Talvez mudem.
Que queres dizer?
Enviarei e-mails a recomendar o vinho deles.
O vinho é bom.
- Não vivo aqui. - Não.
Vivo eu.
Há muito tempo que não beijava uma miúda num carro.
Lembro-me do nosso primeiro beijo.
- Na despensa da tua mãe. - Isso.
Acho que ela nos viu.
Acho que sim. Ela fez-me um olhar estranho.
Disseste aos irmãos que eu ia voltar?
Ouvi um boato. Acho que...
Era o que esperava.
Há casas de ópera por toda a Europa.
Há mais de 80 na Alemanha. Só há...
... duas ou três aqui.
Bom argumento. Melhor...
Do que uma nova carreira no vinho?
Melhor do que Yarrabiddy, Perth.
Eu.
Como é que a tua família veio aqui parar?
Lembras-te do Idi Amin?
Sim, ele era louco.
Não foi ele que... comeu os seus rivais políticos?
É o que dizem.
Ele...
... expulsou todos os indianos do Uganda na década de 1970.
Disse que estavam a dominar o território.
Se calhar, era verdade.
O meu avô tinha uma grande cadeia de mercearias.
Porque vieram para aqui?
Era o sítio mais próximo com habitantes amigáveis.
É um bom motivo.
Então...
Deves ter uma miúda em todas as... casas de ópera.
Não.
Trabalho nos bastidores.
E as miúdas gostam dos tenores e dos barítonos.
Não cobiçam o jovem cenógrafo? Não me venhas com isso.
Há uma rapariga.
Não é cantora, é música.
- E tu? - E eu?
- Amantes? - Não há amantes.
Dois tipos desde que o Andy se foi.
Não me agradaram.
Vou virar-me para a Internet. É o que está a dar.
E ainda há o bar.
Nunca se sabe quem se encontra lá.
Vamos limpar.
- Tudo? - Sim.
Jesse, não te esqueças da sebe da frente.
Tira as fotografias.
Todas elas.
Esta cadeira que a agente imobiliária comprou vai aleijar-me.
Sim, eu sei, pai.
É para a casa apelar aos compradores.
Teriam de ser um bando de idiotas para cair nessa.
Imobiliária Yarrabiddy VENDE-SE
Que é isso?
É para ti.
Que é? Aparador elétrico?
É um telemóvel.
- Não preciso de um telemóvel. - Precisas, sim.
Leva-lo no bolso
e podemos ligar-te sempre.
Não haverá telefone na minha cela no lar dos tolos?
Haverá.
Mas com isto podemos ligar-te a qualquer altura.
Sabes, se estiveres algures e... poderás ver-nos.
- Ver-vos? Onde? - Aqui mesmo.
Não saberia usá-lo.
Isto deixaria perplexo até o tipo que decifrou o código alemão.
O Alan Turing.
Não, mas é muito simples.
E eu programo-o e configuro-o
para carregares num botão para atender, num botão para me ligar,
noutro para a Nikki.
Olá, amigo.
- Um chai latte, por favor. - Certo.
- Tem leite de amêndoa? - Sim, claro.
Obrigado.
Pai?
Café com leite e açúcar a sério.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Desculpa, pai.
Porquê?
Por vender a tua casa e te despachar.
- Mas não podes... - Eu sei.
Não aguento sozinho, já me disseste.
Vou voltar a ver-te?
Quero dizer, fora...
... do meu telefone mágico?
Com certeza.
Acho que vais gostar de Albany.
A Nikki organizou tudo
e está muito perto, podes ir visitá-la quando quiseres.
Como vou chegar a Albany?
O Aub leva-te.
Sim.
A vida é uma grande festa...
Quando ainda não se amou
Não fales de amor A quem o não conhece
Esse é o meu destino...
Vamos divertir-nos! Vinho e música Com riso tornam a noite ainda melhor
Que o amanhecer nos encontre Ainda aqui no Paraíso!
Ama-me, Alfredo... Ama-me tanto quanto eu te amo
Somos matadores de Madrid Heróis da arena de touros
Viemos a Paris Para desfrutar do Carnaval
Que porcaria.
Vamos contar-vos uma história Sobre o tipo de amantes que somos
Sim, conta-nos a história! Adoraríamos ouvir
Peço a todos que testemunhem Que lhe paguei
Horrível! Feriste-a no coração Sai! Repugnas-nos
É tão estranho!
Eles pararam... os espasmos da dor
Renasço... Sinto-me forte de novo! Vou viver!
Que alegria!
Bravo!
A voz dela!
É maravilhoso.
É encantador.
O tal Giuseppe Verdi não é mau.
O quê?
- O Joe Verde. - Pois é.
Deixaste-nos preocupados.
Preocupados?
A Austrália.
Pensámos que talvez não voltasses.
Sim, é um sítio lindo.
Eu visitei...
... o coral...
A Barreira de Coral.
Eu estava muito longe.
Claro.
Mas... sentiste-te tentado, não?
A ficar?
É possível.
Tradução das legendas: Pedro Silva Mota