Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Perth, Australia Occidental
El Último Viaje a Casa
¿Sí?
- ¿Jenny? - ¿Sí?
Soy Stephen.
¿Estás en Londres?
No, estoy aquí. En mi antigua casa.
¿En tu antigua casa? ¿Y eso?
Cosas de familia. Ya sabes cómo son.
Bueno, ya me iba. No puedo hablar.
¿Puedo verte?
- No creo. Tengo que colgar. - Jenny...
¿Quién era?
La...
pesada del gimnasio. Quiere que vaya a yoga.
Esa chorrada de estirar no es deporte.
No. Hasta luego.
- ¿Cómo va, señor? - Hola.
- Sí, muchas gracias. - Gracias.
Oye, ¿me pasas la bolsa roja?
¿Un taxi, tío?
Hola, ¿papá?
¿Papá?
Ay, Dios mío.
Qué rápido has llegado.
Creía que no podrías. Dijiste...
Me llamó Nikki y me organicé.
Una copa. Deja que te ponga una copa.
Prefiero un café.
Café. ¿Qué tal el viaje?
Bien. Un poco aburrido. He visto una miniserie.
Esto está un poco desordenado.
¿Cómo que un poco desordenado?
El jardín está abandonado. Las plantas se mueren.
Cuando llueva mejorarán.
¿Y qué es todo esto? ¿Y tu ropa?
Se está secando.
¿Por qué no la metes en la secadora?
Está rota.
Puedes tenderla fuera, en la cuerda.
Oye, no pasa nada. ¿Qué más da?
Vienes aquí después de siglos
y te pones a criticar.
¿Y la señora de la limpieza? ¿May?
Lleva años viniendo.
Está vieja. Tiene demencia.
¿Te regaña para que ordenes?
Al menos no te has cargado mi cuarto.
¿Cómo está ahora?
¿May? Enfadada. No se calla...
No, May no. Mamá.
Mamá.
Igual. Sí, igual.
¿Cómo está?
¿Tú qué crees? Fatal.
¿Cuándo va a despertarse?
No se sabe. Duerme casi todo el tiempo.
¿Habla?
Dijo unas palabras poco después de que te llamara a Londres.
¿Y qué dijo?
Me miró y me dijo:
"Hola, cariño".
- ¿Este sitio está bien? - Sí, creo que sí.
Pero de la sección de mamá, creo que no sale nadie.
Los conozco a todos. Son de la zona.
Todos acabamos aquí.
La señora Hince es su compañera. Tiene...
- Alzheimer. - ¿Le duele algo?
- ¿A la señora Hince? - No, a mamá.
- ¿Le dan morfina? - Nunca se ha quejado.
Qué pena que no hayas podido venir antes,
cuando te llamé.
Estaba trabajando, ¿sabes?
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?
- Un par de semanas, quizá más. - ¿Solo?
Es un viaje muy largo.
Tengo una ópera en Alemania.
¿Qué ópera?
¿Qué más da?
No la conoces. No sabes de ópera.
¿Cuál es?
- La traviata. - No me suena.
¿Una cerveza, tío?
Por favor.
¿Eres el hijo de Fred Seary?
- ¿Cómo lo sabes? - Todos lo conocemos.
Tu madre está enferma.
He oído que venías.
- Aquí no hay secretos. - Está claro que no.
¿Has estado fuera?
Sí.
Eres pintor o algo así, ¿no?
Diseñador de escenarios.
Sí.
¿Quieres comer algo?
- ¿Qué recomiendas? - Pescado con patatas.
Tengo canguro, si quieres.
- No, pescado con patatas, gracias. - Sí.
¿Así que diseñador?
Diseño escenarios para obras de teatro y óperas.
Suena un poco...
- Oye. - ¿Qué?
Ya no se puede hacer eso.
- Vives en el pasado. - Este tío ha olvidado el pasado.
¿El instituto?
- Sí, eres... - Dave Bell.
- Greg. - Él es Greg.
Me acuerdo. Erais unos abusones.
- Sí. - Éramos unos críos, ¿sabes?
- Los niños pueden ser... - ¿Malos?
¿Quieres una disculpa por escrito?
¿Has aprendido a escribir?
- Qué buena. - Sí, a duras penas.
Te fuiste a la uni, ¿eh?
¿Hiciste algo artístico?
Arquitectura.
El empollón de siempre.
- Lo siento. - No pasa nada, tío.
No podías evitarlo.
- Toma, tío. - Gracias.
Qué puto maricón.
ALUBIAS EN TOMATE
Muchas bombillas están fundidas.
¿Por qué no las cambias?
Tengo que comprar.
Y hay periódicos por todas partes.
Algunos son de hace años.
Sí, bueno, hay artículos que quiero guardar.
Pues guarda eso
- y tira lo demás. - No me atosigues.
¿Quieres comer algo? Tengo...
- alubias en tomate. - No, gracias.
Ya comí algo en el pub.
Necesito luz.
Gracias.
Eso no va a funcionar. No hay...
¿Internet?
Sí. Nikki me ha dado esto.
Es un dongle.
Es informática, ¿recuerdas?
Sí.
Informática.
Sea lo que sea eso.
Creí que habías desaparecido en el desierto.
Casi.
Me quedo con mi padre.
¿Cómo está tu madre?
No muy bien.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo crees?
No se sabe.
Te echo de menos.
Y yo a ti.
Odio hablar por este trasto.
Yo también.
Voy a hacer el concierto de Dvořák.
Qué bien.
¿En el Festival Hall?
No. Newcastle.
Han llamado de Alemania por la ópera.
Sí, estoy con los detalles.
Les mandaré un correo.
Volveré.
No tardes mucho.
Quizá me busque otro amante.
Mejor que no.
Te decepcionarás.
¿Sí?
Hola, mamá. Siento no haber venido antes.
¿Has estado en Albany
visitando a Nikki, Peter y los niños?
No, en Londres.
Vivo en Londres.
¿Londres?
- Sí, eso es. - Sí, trabaja en Londres, mamá.
En Londres y en toda Europa. Es famoso.
Bueno, un poco famoso.
Recuerdo que siempre quisiste viajar.
Coleccionabas sellos de todos los países.
Es una pena que estén tan lejos.
Ya no están tan lejos.
Puedes llegar a Europa en un día. Lo mismo con EE. UU.
¿Qué tiene de malo Australia?
Nada.
- No, es que... - ¿Dónde está ese viejo diablo?
- ¿Qué diablo? - Papá.
Seguirá dormido. Es muy temprano.
Seguro que aquello parece un campamento gitano.
No va a salir en revistas de hogar ni de arquitectura.
Sigue teniendo esa aventura, lo sé.
Por eso está tan cansado.
¿Qué aventura?
Con la pianista de un club.
De un...
Mamá, ¿a qué pianista le interesa
un carcamal como papá?
Ella tampoco es joven.
Esto empezó hace años.
¿En serio?
Bueno, ¿qué club?
No hay clubes por aquí, ¿no?
Esto no es la margen izquierda del Sena ni Nueva York.
Está... Está en Mallamup.
En la carretera, aquí no.
¿En Mallamup?
Sí.
- ¿Quiere un té, señora Seary? - Sí, por favor.
Ahora mismo.
Perdona.
Está muy rara.
¿Es por la medicación?
Podría ser. Es mayor.
Todos se ponen raros.
Por ahí, señor Gordon.
¿Gordon? Fue profesor mío.
Parece que está bien.
Debería saludarlo.
No te molestes.
No te va a reconocer.
Ni a ti ni a nadie.
Ni siquiera se reconoce en el espejo.
Seguramente seguirá así durante años.
Los demás, cada pocos minutos estira uno la pata.
Cuando me siento a tomar un té,
alguien me dice: "Fulano la ha palmado".
Qué sensible, ¿eh?
Será por trabajar aquí.
Se convierte en la vida cotidiana.
La muerte cotidiana.
- Buena. - Buena.
- Estás aguantando, Wayne.
Si vuelve al carril,
no la recuperas.
No.
¡Papá!
Hola. ¿Cómo sabías que estaría aquí?
Si no estás en casa, no se me ocurre otro sitio.
- ¿Has venido en coche? - ¿Por qué no?
Está cerca y no deberías conducir.
¡Voy ahora, Aub!
Nikki dice que te quitaron el carné.
Me conocen. Puedo conducir, es seguro.
Conduces fatal, papá.
- ¿Y tu madre? - Despierta. Habló.
Habló de ti y de la pianista de un club en Mallamup.
Otra vez eso no.
¿No es verdad?
Claro que no. Es ridículo. ¿Cómo te crees algo así?
Viajabas mucho como vendedor.
Sí, así es.
Fui el último viajante.
Tu madre se está volviendo loca.
La pianista de un club. Por Dios.
¿Qué tal la casa?
¿Es cómoda?
De cinco estrellas.
La comida es algo básica.
Deberíamos apuntar a papá
a un servicio de esos de comida sana.
No, lo intenté el año pasado. Perdí el tiempo.
No la tocó. Demasiadas ensaladas.
¿Le has preguntado por la pianista del club?
Es demasiado absurdo para hablar.
Aquí no hay aventuras ocultas.
No sé yo.
- ¿Te acuerdas del cura? - Heffernan.
Sí, Heffernan.
Las mujeres iban tras él.
Los curas eran como estrellas del rock.
¿No se fue con...?
Sí, con la hija mayor del alcalde.
Fue un escándalo tremendo.
¿Qué vamos a hacer con él?
- ¿Con Heffernan? - Con papá.
No podemos dejarlo en casa viendo películas antiguas.
No lo sé.
Al menos tiene amigos por aquí.
Dios, yo no confiaría en ellos.
Por mucho que intenté guiarle, mi querido amigo Rainiero de Sidonia
no conseguía corregir cierta... llamémosla imprevisión. Como siempre, no se había
percatado de que habían regresado inesperadamente los varones de la familia.
Yo veía esta película de niño.
Lamentablemente a veces has de luchar por la paz.
Supongo que no era muy buen actor,
¡No, no nos mates, padre!
pero me gustaba.
Y Douglas Fairbanks.
¿Cuántas veces no habría intentado inculcarle a Rainero que no matara a nadie
Clark Gable.
Ya no hay estrellas como ellos.
si no era estrictamente necesario? Y en particular si esas personas eran hermanos,
esposos o padres. Por algún motivo, luego las señoras se enfadan.
Ahora hay actores muy buenos.
No como Flynn y Gable.
Tienes a Cate Blanchett.
Colin Farrell.
Y Mark Rylance.
No están a su altura.
Yo quería ser actor.
No, espera.
¡Eh!
Sí, me lo dijiste.
¡Mi estrella! Me has desmontado.
Pobrecita, me asombras. No sabía que me amabas tanto.
Qué vida tienen.
Qué vida.
Hola.
¿Las hermanas Ewart?
- Sí. Eres su sobrina, ¿verdad? - Sí.
Se alegrarán de verte.
Por aquí.
Gracias.
Has vuelto.
No te ha ido muy bien, ¿eh?
Te lo dije.
Vengo a ver a mi madre.
Nikki me dijo que...
Sí, ha diseñado muchas óperas, tía Mollie.
- ¿Óperas? - ¿Has visto alguna?
No me interesan esas tonterías.
- ¿Cómo está vuestra madre? - Igual.
Hola.
¿Qué tal, tía Annie?
¿Te gusta esto?
Claro que no. ¿A quién le va a gustar?
Vosotras decidisteis vivir aquí, tía.
No había elección, ¿no?
Ya no podía subir la colina para ir a comprar.
Los hijos de Annie se fueron a saber adónde. No estamos en contacto.
Vuestra madre en el hospital, y vuestro padre tan inútil como siempre.
El personal parece amable y amable.
Están bien.
Un montón de filipinos e isleños.
No hay caras blancas.
Seguro que hay televisión.
- Algo es algo. - Nunca la veo.
¿Por qué no?
Todo va demasiado rápido.
No hay historias.
Ya nadie puede conducir. Los coches no paran de chocar.
Los actores balbucean.
La música está muy alta
y hay espectáculos interminables de blancas besando a hombres negros.
¿Adónde va el mundo?
Todo políticamente incorrecto.
Siempre fue así.
¿Recuerdas lo que decía de los inmigrantes?
Sí.
Odiaba a los de Malta y el Báltico.
Y a los italianos, ingleses y griegos.
Y a los libaneses.
- Ahora a los indios y a los chinos. - Dios.
Al menos, discrimina a todos por igual.
Es triste.
Está resentida.
¿Resentida? ¿Con qué?
Con todo, básicamente.
Ha visto a sus amigas casarse, tener hijos y todo eso.
Prosperar en el trabajo.
La tía Annie no ha dicho nada.
¿Le ha dado un ictus?
No, el médico dice que puede hablar.
Es que no tiene nada más que decir.
- No quiero hacerme viejo. - No lo pienses.
Pero sí dejar huella.
Dejar un recuerdo.
Cuadros.
- Unos cuantos diseños. - No seas pretencioso.
Tomaré el filete.
Sé cómo te gusta, Fred.
- Muy hecho. - Sí.
Sí, pide el filete, está bueno.
Tomaré el filete, por favor. Poco hecho, gracias.
Hamburguesa vegana, gracias.
¿Hay carta de vinos?
Gracias.
Es como una enciclopedia.
Bueno, la mitad del país vive del vino.
Hola, Steve.
Prueba el Cullen Diana Madeline de 2012.
- Afrutado. - ¿Qué tal, tío?
Bien, colega.
Pues ponme uno, muchas gracias.
Gracias.
Jenny LLÁMAME. J
¿El hospital?
No, no es nada.
Solo es un recado.
Yarrabiddy se ha modernizado.
No mucho, solo un poco.
No, bastante.
- Hay una cafetería con barista. - ¿Marista?
No, barista.
Y van a abrir una cafetería vegana.
Sí, y todas las lleva esa gente LBW.
No, es LGBTQ, no LBW.
Y la panda de izquierdas quiere quitar el monumento a los caídos.
- Papá. - Stephen.
Margie.
Los Bell me dijeron que habías vuelto.
- ¿Vives en Perth? - No, vengo de visita.
Mi madre está mal.
Lo he oído.
Lo siento.
Ya nos veremos por ahí.
Estaría bien.
Margie.
¿No fue un ligue tuyo?
Realmente no.
Bueno, hace mucho tiempo. Al acabar el insti.
Ya.
Si pudiera volver en el tiempo
no desperdiciaría ningún día
haciéndome de rogar.
Porque ahora
solo me arrepiento
de los placeres que no probé.
Si pudiera volver en el tiempo
verías que soy más valiente
no sería difícil conocerme.
A sus puestos.
Listos, ya.
Y sin indiferencias.
Nos dijeron a todas las generaciones
las mujeres
en las revistas
que guardáramos las distancias
que ocultáramos nuestra fascinación
pueden decírselo a los marines.
Si pudiera volver en el tiempo
podría ser un desastre.
Supongo que estaría deseando empezar.
No ganaría siempre
pero al menos
iría más rápido.
Compra bombillas y no necesitarás la linterna.
Que sí, ya te lo he dicho.
Solo es por la noche. De día no hay problema.
Y el jardín.
Al menos barre las hojas.
Mamá lo tenía muy bonito.
Que sí. No me atosigues.
De niño leías mucho. ¿Sigues haciéndolo?
Sí, bastante.
Bueno, quizá no tanto.
Yo quería ser escritor de joven, ¿sabes?
¿En serio?
¿Qué te lo impidió?
No viajaba.
¿Qué iba a escribir?
Tennessee Williams escribía de su familia.
Alice Munro ganó un premio Nobel escribiendo sobre su vida cotidiana.
Sería más dramática que lo que pasa en Yarrabiddy.
Lo dudo.
Si alguien quiere escribir, simplemente escribe.
Siempre hay historias.
¿Qué es esto?
Bocetos para los sets.
La traviata.
Sí.
LA TRAVIATA COMPUESTA POR VERDI.
¿Qué significa?
Algo como "La descarriada".
No parece muy alegre.
No.
La vida amorosa de la prota va mal.
Muere de tisis a los 23 años.
Pues vaya gracia.
Sí, pero la música es maravillosa.
Se basa en La dama de las camelias de Dumas.
¿Ah, sí?
Fascinante.
Dumas, ¿eh?
Incluso de niño siempre has sido...
¿Refinado y sensible?
Iba a decir...
un grano en el culo.
Hospital Comunitario de YARRABIDDY
Ha estado en observación.
Todo está estable, como era de esperar.
Si pasa algo, llámame, ¿vale?
Oye.
Doctor Symons.
Mi madre.
La señora Seary.
¿No la están cuidando?
Supongo que sí.
Me preguntaba...
si podría decirme tal vez...
¿Cuánto tiempo le queda? Ni idea.
Unas semanas, un mes, quizá.
Parece muy despreocupado.
¿A alguien le importa algo aquí?
¿Es usted su hijo?
La gente envejece, sus cuerpos fallan y mueren.
Eso es lo que pasa.
Lo siento, la inmortalidad aún no es posible.
- Hola. - ¿Dónde estás?
En el autobús.
¿No te avisó papá?
¿De qué?
Voy a Perth un par de días.
No me avisó. ¿Por qué no me lo has dicho tú?
Bueno, se me olvidó. Lo siento.
Genial, ahora todo en la cuerda.
¿En la cuerda? ¿Qué cuerda?
No, era a papá. ¿Qué haces?
Tengo una reunión con la ópera.
- Mentira. - ¿Qué quieres decir?
Siempre sé cuándo mientes. Hay algo más.
No miento. Aunque no lo creas, yo trabajo.
Vale, no tardes. Mamá no va a vivir para siempre.
Bien hecho.
Muy bien.
No esperaba oír de ti.
Ni yo de ti.
Te has ablandado.
Solo para comer.
Gracias.
¿Y tu madre?
Fatal.
Lo siento.
No le caía bien.
No.
Le gustaban las chicas que no me gustaban a mí.
Claro, no eran una amenaza.
Si ella hubiera sabido...
¿El qué?
Que no iba a alejarte yo de ella.
Tu carrera siempre era lo primero.
Te quería. Lo sabes.
Éramos jóvenes. ¿20 años?
- ¿Veintiuno? - Sí.
Y estás con alguien.
¿Cómo lo sabes?
El planeta es pequeño.
¿Qué hace?
- ¿Cómo que qué hace? - No a ti.
Eso me lo imagino.
¿A qué se dedica?
Es violonchelista.
Es irlandesa.
¿Y vive contigo?
No, tiene su propia casa.
Y otra en Wexford.
¿Por qué no se queda allí?
Zorra.
¿Sigues bailando?
No tanto.
Hago coreografías.
¿Coreografías de qué?
Ahora, una zarabanda para una escena de una serie de televisión.
¿Una zarabanda?
¿Bach las componía?
Sí.
Pero creen que era un baile de México.
Se prohibió por obsceno.
¿Obsceno?
- ¿Esto es obsceno? - Hoy en día no.
Los bailarines dan unos pasos,
hacen gestos con las manos,
avanzan, retroceden.
Nunca llevan a nada.
Conozco esa sensación.
¡No pares!
En el cine, ¿no es ahora cuando encienden cigarros
y tienen conversaciones profundas?
Ahora no puedo fumar.
Ni tener conversaciones profundas.
Conservaste este lugar.
Pensé que lo habrías dejado cuando te fuiste.
¿Has intentado alquilar?
¿Qué quieres decir?
Te lo destrozan.
No pretendía hacer esto hoy.
Y no paras de decírmelo.
No sé qué es.
Siempre has sido mi debilidad.
¿Recuerdas el primer beso?
Me corrí a los dos segundos.
Yo también.
¿Sí?
No me lo habías dicho.
Creía que lo sabías.
¿Qué haces?
Tengo que irme.
¿Te vas?
- ¿Ahora? - Tengo una clase.
Te echo de menos.
Eso nunca te impidió...
irte corriendo a Europa.
Puedes con ello.
Te llamaré.
No. No tiene sentido.
Ya lo sabes.
¿Cómo está John?
Bien.
Un poco gordo.
Y también muy celoso.
¿Sigues siendo rico?
No es rico. Le va bien.
Mercado de valores. Acciones.
Esnob.
¿Es buen amante?
Es entusiasta.
¡Stephen!
- Hola. - Escuché que habías vuelto.
- ¿Cómo? - Se corrió la voz.
- ¿Es por familia? - Sí.
Familias. ¿No son el límite?
Mi madre sigue buscándome a la chica adecuada.
Y eso es una pérdida de tiempo.
- Charles Kennelworth. - Director artístico.
Stephen Seary.
¿Qué hacéis aquí?
¿La Ópera de Sídney se ha derrumbado?
No, hemos venido a escuchar a la nueva soprano.
Ya sabes, una posible Lucia.
¿Sigues poniendo las mismas cuatro óperas una y otra vez?
No son cuatro. Son unas nueve.
- No tendríamos público si no. - Ya.
Aun así, imagina que pusieran las mismas nueve pelis una y otra vez.
Bueno...
Y ahora estamos a punto de ver un oscuro cuento de hadas checo
con una música maravillosa.
Dios de todo consuelo, en tu amor eterno y misericordia por nosotros,
conviertes la oscuridad de la muerte en el amanecer de una nueva vida.
Sé nuestro refugio y fuerza en el dolor.
Como tu hijo, nuestro Señor, que al morir por nosotros, venció la muerte
y, al resucitar, nos devolvió a la vida, podemos avanzar con fe
para encontrarnos con Él, y, tras la vida en la Tierra,
unirnos a nuestros queridos hermanos y hermanas en Cristo,
donde se borrarán todas las lágrimas.
Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Amén.
En recuerdo de ENID SEARY
¿Y ahora qué?
¿Ahora qué de qué?
Bueno, Enid ha fallecido.
Sí, ya lo sé.
Pero parecía que dirigía el cotarro.
¿Qué cotarro?
Toda tu puta vida, tío.
Sí.
Que tu madre haya...
- Lo siento, tío. - Gracias, Peter.
No fue inesperado.
No.
A la madre de un compañero la atropelló un coche en Albany.
Se salió de la acera y...
¡Pum!
- ¡Peter! - ¿Sabes?
- ¿Qué? - No es una historia bonita.
No, es verdad.
- Te traeré otra copa. - Gracias.
Vale, será mejor que te enfrentes a ello.
¿A qué?
Bueno, ¿qué hacemos con papá y las hermanas de mamá?
No podemos hacer nada con ellas.
- Ya las están cuidando. - Sí.
Y papá...
No podrá arreglárselas en casa. Ya lo sabes.
Stephen, tengo que volver a Albany, ¿vale?
Los niños tienen cole. No puedo mudarme.
Y yo me vuelvo a Europa.
- ¿A Inglaterra? - A Alemania.
- ¿Es definitivo? - Sí.
- He mandado los diseños. - Tomad.
- Gracias. - Gracias.
Bueno, empezaba a pensar
que estabas indeciso.
Si lo dejo, no volveré a trabajar en Europa.
¿Y la chica de Perth?
Estabas loco por ella.
- ¿Qué chica? - Jenny.
Habrás hablado con ella.
¿Jenny? Creo que está casada.
No pensé que eso te detendría.
Nikki, tienes una imagen de mí...
inexacta e insultante.
No, realista.
- Siento lo de tu madre. - Gracias.
Gracias.
Nos quedamos a cenar.
Genial. Tengo de todo. Rosbif.
Hasta tengo pan y pudin.
Suena bien.
Me alegra ver que no has innovado en la cocina.
Sí. ¿Qué fue ese horror que me hiciste comer?
Col rizada. Sí, como algas,
pero no tan rica.
¡Casi!
Podía hacerlo yo.
Pero no lo has hecho.
MALLAMUP TE DA LA BIENVENIDA POBLACIÓN: 12 193
¿Estás reformando la casa?
Casi.
- Todo tuyo. - Gracias.
- ¿Te ayudo, tío? - No, solo estoy mirando.
El local abre a las 18:30.
Vale, gracias.
¿Hay alguna mujer que trabaje aquí?
No sé, quizá...
¿Quién eres?
¿Policía?
La licencia está al día
y ya soborné a los ladrones del ayuntamiento.
- ¿Qué quieres? - Nada. Me han hablado
de este sitio.
Creo que era este sitio.
Fue mi padre. Era viajante.
Debió de ser hace tiempo, cielo.
Ya no hay viajantes.
Ahora todo va por internet.
Ya no tiene gracia.
Ya veo.
¿Tu padre venía aquí?
Puede... cuando pasaba por aquí.
Vendía vino para una empresa.
Bodega, creo que se llamaba.
Fred Seary.
Sí, ese es mi padre.
Ha pasado mucho tiempo.
No me digas que ha muerto.
No, está bien, más o menos.
Mi madre murió.
Los viajantes eran como marineros.
Una chica en cada puerto y una mujer escondida por ahí.
Ya.
Gracias. Será mejor que me vaya.
Saluda a Fred de mi parte.
No, mejor no, déjalo. El pasado pasado está.
De todos modos, me voy pronto.
El local cerrará en Navidad.
¿Te vas?
A Queensland. Tengo una hermana en Townsville.
Adiós, cariño.
Dios.
En aquella época estaba muy bien.
Mamá también.
Sí, eso es lo que pasa. Todo se estropea.
¿Qué? ¿En serio?
¿Siempre?
Eso me dicen.
Es increíble. La historia del club.
No era una fantasía de mamá.
Yo no lo llamaría club.
Solo era... una especie de bar.
Incluso entonces, creo que lleva años sin ir.
¿No crees que planea volver?
No.
¿Dónde estaba esto?
En el armario, encima de la ropa de mamá.
Esta es mamá.
Ya lo sé.
Me dijo que te conoció en un parque.
Estaba de fiesta con sus amigas y yo me colé.
Vi a tu madre y pensé que estaba bien.
Me dijo que no la dejabas en paz.
La seguiste por todas partes hasta que accedió a verte.
Sí, trabajaba en una tienda de ropa en King Street.
Nos veíamos en una de esas cafeterías italianas
que había por todas partes.
Debía de gustarme, porque yo odiaba el ex...
¿Expreso?
Expreso. Sí.
Sí.
Lo odiaba.
Buenas tardes a todos, bienvenidos.
Es un placer poco habitual para mí.
No hay muchos famosos en Yarrabiddy.
Tommie Lang.
Fue el centro de los Eagles.
Un gran jugador. Bravo, Tommie. Bien hecho, tío.
- Entra, Tommie. - ¡Tommie!
Vale, Dave. Todos conocemos a Tommie,
pero no hablo de famosos en el críquet ni en el fútbol.
Hablo de famosos en el arte.
¿Vale?
Aquí hay un joven
que ha sido aclamado en todo el mundo,
en Europa e incluso en Estados Unidos, por su trabajo diseñando escenarios.
Más concretamente, para ópera.
Ha ganado muchos premios últimamente
por su trabajo en...
Un momento, es...
Sí, Fanichula del West.
Fanciulla del West.
Significa "La chica del Oeste".
Es de Puccini.
Gracias, Stephen.
Esa fue en el Covent Garden, por cierto.
En fin, también ganó otro premio por Elixir... d'amore de Donald Izzetti.
¿Lo he dicho bien?
Elixir d'amore es "Elixir del amor",
y el compositor fue Gaetano Donizetti.
Muy bien. El de ahora es un poco difícil.
Es...
Giu-se-pe...
Giuseppe Verdi.
Significa...
"José Verde".
¿José Verde? ¿Quién lo iba a decir?
Bueno, tío, como ves,
la ópera no es mi fuerte,
pero quería decirte
que sabemos que te criaste aquí y...
nos alegra tenerte de visita,
aunque sea... en circunstancias tan tristes.
Tu madre... era una mujer maravillosa.
¡Ya lo creo!
¿Te importa subir, Stephen?
Stephen, ¿puedes subir? Solo quería...
Vale.
Stephen, nos gustaría presentarte este pequeño recuerdo
de tu tiempo en Yarrabiddy con el que quizá pienses en nosotros
- una vez en Londres. - Muchas gracias.
¿No?
Y antes de que te vayas, como eres
artista y diseñador,
nos gustaría valernos de tu experiencia
para elegir al ganador del concurso de arte anual.
Vale.
¿Eh?
Sí.
¿Cuesta decidirse?
Mucho.
¡Este es el ganador!
Apostaba por alguno de los otros.
- No comas tantos lamingtons. - Lárgate.
Me gustaban los plátanos.
¿Ha sido cosa tuya?
Claro que no. Fue idea del alcalde.
No hay muchos famosos por aquí.
Le dije que no estabas cualificado.
Me costó.
Los cuadros eran espantosos.
- No es una galería del West End. - Sin duda.
No es una galería del West End. No seas tan prepotente.
Lo siento, tienes razón.
- No puedo aceptar... - ¿Qué?
Las contradicciones.
O los cuadros son buenos o no, ¿no?
Un par de ellos estaban genial.
¿Cuándo te vas?
Pronto. Tendrá que ser pronto.
Sí. Al menos llegarás en un día.
Hace unos años visité al viejo en Escocia.
El maldito avión paró tres veces de camino.
Luego tuve que coger un tren hasta Glasgow,
y hacía muchísimo frío.
Me moría por volver.
- ¡Eddie! - Un momento.
- Aquí, tío. - Espera.
Tiene razón.
Ahora hace mucho frío.
Sí, pero hacemos las óperas en salas con calefacción.
Puedes hacer óperas aquí.
Tiene razón. No tienes que ir a Francia.
- A Alemania. - A Alemania.
¿De verdad te gusta aquello?
Sí.
Lo siento.
- Perdonad. - No te preocupes.
¡Oye, Steve!
¿No es un mojón?
Lo de la ópera.
Además, ¿a quién le importa?
Es música rara con muchas canciones en otro idioma.
Es música muy buena, David.
¿Sí? Y solo es para gente rica, ¿no?
Y maricas.
- Te crees muy listo. - Estoy alerta.
¡Venga, vamos!
¡Oye!
Lo siento, tío. Se deja llevar un poco.
La ópera no es más cara que un concierto de rock.
Ha sido un golpe bajo.
- Levántate. - ¡Me ha dado en la espinilla!
- Vamos, papá. - Lo vas a pagar, tío.
¡En la espinilla!
¿De dónde has sacado todo eso?
Del supermercado.
No solo venden latas de alubias.
¿Cómo sabes hacer eso?
Aprendí a cocinar.
Me gusta cocinar.
Cuando era pequeño, te pasabas días
escuchando críquet en la radio.
¿Qué tiene de malo?
Tú escuchabas música clásica en la radio.
El objetivo de la música es oírla.
Pero el críquet no es para eso.
Dije que era un deporte aburrido de ver.
Dijiste que desaparecería.
Sí, bueno, pasan las horas y no ocurre nada.
Ahora es más popular que nunca.
Hasta EE. UU. está en el Mundial.
Y nosotros, Gran Bretaña, Nueva Zelanda,
Sudáfrica, India, las Indias Occidentales,
Pakistán y Sri Lanka.
Incluso hay un equipo de Afganistán.
¿Desaparecer? Seguro,
¿Vas a robarme el coche?
Papá, no tienes carné.
Ya te lo dije. Les da igual.
Ya verás cuando atropelles a alguien.
¿Y cómo me muevo sin mi coche?
Puedes ir andando a comprar. No está lejos,
y... la pandilla del club de bolos te echará un ojo.
- ¿Cuánto falta? - No mucho.
Ese es Aub. ¿No es el taxista?
Sí, solo un par de días a la semana.
Esta es su granja.
Venga. No te quedes aquí.
Aub tiene algo que enseñarte.
Aquí.
Un árbol genealógico.
Es más que eso.
Fíjate bien.
De principio a fin.
Jesucristo
Mira abajo.
¿Ves?
Aub es descendiente directo de Jesucristo.
Ha sido ridículo.
¿Qué dices? Has visto el árbol.
- ¿No te lo crees? - No, no me lo creo.
Es un árbol falso.
Tiene que serlo.
¿Crees que un descendiente directo de Cristo
es taxista en Yarrabiddy?
Siempre fuiste así, incluso de pequeño.
¿Recuerdas el zahorí?
- Dijiste que era un fraude. - Lo era.
Encontró agua, ¿recuerdas?
Cavó un agujero junto a un arroyo en un valle.
Claro que la encontró.
Stephen.
¿Qué tal Australia?
Hola, Hermann.
Bien. Va bien.
¿Estás en Sídney?
No, estoy a un par de horas de Perth.
- Australia Occidental. - ¿Perth?
No conozco ese sitio.
Tu madre...
No sabemos nada de ti.
Falleció la semana pasada.
- Qué pena. - Es...
Sí, es muy triste.
- Pero, Stephen, nosotros... - La ópera.
Sí, he trabajado en los sets
y os he enviado los diseños.
Tenemos los diseños,
pero, mi querido Stephen, ¡te necesitamos aquí!
Un contrato es un contrato.
Tengo que gestionar un par de cosas.
Vale. Pues gestiónalas muy rápido, ¿eh?
Sí, Hermann. Allí estaré.
Muy bien.
Nos vemos entonces.
Oye, papá.
¿Qué pasa ahora?
¿Qué es eso de la bañera?
¿La bañera?
Sí, la bañera.
Cerveza.
- ¿Cerveza? - Sí, la estoy preparando.
¿La has tocado?
Debe fermentar un par de semanas, luego la embotello y...
¿No podías comprarla?
Sí, pero hacer cerveza es mi hobby.
Un poco de malta, levadura, lúpulo y...
¿Sabe bien?
No, no mucho.
¿Mamá dijo algo al respecto?
Sí, muchas cosas. No le gustaba,
pero ahora necesito un hobby.
Tú tenías trenecitos por toda la casa, ¿recuerdas?
Sí, pero no en el baño.
No, en el baño no.
Aquí hay un pasillo.
¿Puede ponerla bajo el asiento?
Gracias. Deje que le ayude, señor.
- ¿Dónde estás ahora? - En un avión.
¿Vas a Alemania?
No, a Sídney.
- ¿A qué, joder? - Tengo una reunión.
Es un vuelo corto. Volveré mañana.
Cuesta más encontrarlo a él que a la Pimpinela Escarlata
o a lord Lucan
o a Amelia Earhart.
No conozco a ninguno de ellos.
¡Stephen!
Charles. Siento llegar tarde.
- El vuelo se retrasó. - Como siempre.
Qué sitio tan bonito.
Era un vertedero.
Tuve que reconstruirlo todo.
Esto era una pared.
No había ventanas.
No se veían las vistas.
Pensé que tendrías hambre, así que he preparado un picoteo.
Espero que te gusten las ostras y la trucha.
- Ella es mi amiga, Lydia Stephenson. - Un placer.
Y este... no es australiano.
Es mi blanco siciliano favorito.
Espero que te guste.
Yo creo que sí.
- Vino especial para un invitado especial. - Gracias.
Cuéntame.
¿Qué tal la vida en el campo?
En Yarrabiddy.
Bien.
Es un pueblo pequeño, con jubilados y un club de bolos.
Cotilleos locales.
Siento mucho lo de tu madre.
Gracias.
Es muy dura.
La muerte de los padres.
¿Estabais muy unidos?
No mucho.
Siempre me sentí un extraño.
Sentía que algún día
vendrían mis verdaderos padres.
Y los que te tocaron
¿eran distantes o... estrictos?
No, nada de eso.
Es cuestión de intereses.
No tenemos nada en común.
Lo único que quería era...
- irme de Yarrabiddy. - Y eso hiciste.
Sí.
¿Y ahora qué?
¿Vuelves a Europa?
Ese es el plan.
- No pareces convencido. - ¿Convencido?
Lo estoy.
¿En serio?
Porque he pensado
que con todo el trabajo que has hecho en Alemania, Inglaterra y demás,
quizá te hayas cansado de eso.
He pensado que quizá te gustaría volver aquí,
trabajar aquí.
Es muy halagador, Charles.
Me he instalado allí.
Tranquilo, sé que te has forjado una gran carrera.
¿Qué espectáculo te espera?
La traviata.
Está muy trillada.
- Pero es una obra maestra. - Sí.
Puedo enviarte un enlace para que veas la inauguración.
Genial.
Vimos tu Rosenkavalier y Lucio por internet.
- Soberbios. - Sí. Soberbios.
Gracias.
El año que viene vamos a hacer Peter Grimes.
Pensé que te interesaría.
Y no solo diseñar.
Quizá quieras dirigir.
Papá, he vuelto.
¿Papá?
Buenos días. Qué pronto has vuelto.
Papá.
¿Qué?
¿No te parece un poco raro?
¿El qué?
Ducharte con la ropa puesta.
Estoy lavando mi ropa conmigo.
¿Qué tiene de malo?
¿Un poco excéntrico?
¿Excéntrico?
A mí me parece práctico.
No llevo los zapatos.
No los he lavado.
Veníamos aquí hace años, ¿te acuerdas, papá?
- Cuando éramos pequeños. - Sí.
Claro que me acuerdo.
También traía a mamá.
Sí, veníamos de pícnic.
¿Qué hacemos aquí ahora?
Tranqui, no te tiraremos por el barranco.
Menos mal.
Sí. Hemos estado hablando de cosas, papá.
¿Qué cosas? ¿De mí?
Tenemos que hablar.
¿De qué?
¿De ópera?
De tu futuro.
¿Por qué tiene que cambiar nada?
- Papá, mamá ha fallecido. - Sí.
Creemos que no puedes apañarte solo...
Claro que puedo.
Llevamos años con la casa. Yo puedo.
Creemos que no.
Estás recayendo, papá.
No me pasa nada, Nikki.
No me pasa nada.
El doctor Roberts dice que estoy bien.
Es por la visita a Aub, ¿no?
Eso fue, ¿no?
Me ves senil.
A papá le sorprende que no crea
que Aub sea descendiente directo de Jesucristo.
Siempre has sido un cínico.
Papá, al margen de la veracidad de la afirmación de Aub,
tengo que volver a Albany con Peter y los niños y...
Stephen tiene que volver a Europa.
- Y la cerveza. - ¿Qué le pasa?
He investigado un poco. Es muy peligroso.
Puede explotar. Volarás la casa.
¿Volar la casa?
¿Qué sugerís?
Que vendamos la casa.
Sí, y te puedo buscar un buen sitio en Albany.
No muy lejos de mí.
¿Un sitio bonito?
¿Un hogar para viejos chochos?
No, papá.
Una residencia de ancianos.
Podremos ir a visitarte a menudo.
A los niños les encantan tus chistes.
No estarás solo.
Sí, pero el techo de la caravana se soltó.
Toda mi ropa, el colchón que acababa de comprar
cayeron a la autopista, todo.
Me pasé una hora recogiéndolo todo de la autopista.
¡Fue un horror!
- Adiós, cariño. - No seas tan trágico, papá.
Nos vemos pronto en Albany.
Mis amigos se quedan aquí.
No vuelvas con eso.
Estarás mejor allí y lo sabes.
No sé si lo sé.
No paráis de decirme que lo sé.
No estarás lejos de nosotros, papá.
Cuéntanos un chiste, abuelo.
No me apetece.
Vamos, abuelo, no seas aguafiestas.
No el de la bruja del bosque
- que contaste en la bolera. - Vale.
¿Cómo caben cuatro elefantes en un coche?
¿Cómo?
Dos alante y dos atrás.
- ¿Cómo caben cuatro jirafas en el coche? - ¿Cómo?
Ya no caben porque están los elefantes.
Qué chiste más malo, abuelo.
Es buenísimo, Rodney.
Bueno, nos vamos, papá. Es un viaje largo.
No es nada. Son 400 kilómetros.
¿Y si paramos a comer pizza y helado?
¡Sí!
¿Es la ópera que haces?
No, es una que hice hace unos años.
Es Il tabarro de Puccini.
¿Qué es eso, un bicho?
No. Significa "la capa".
No está mal.
No, no está mal.
Margie.
Pareces sorprendido. ¿Y eso?
Espero a alguien de la inmobiliaria.
Esa soy yo, idiota.
Pero estabas cantando en el pub.
Eso no es un trabajo. Es por gusto.
Acompaño a Eddie un día a la semana.
Entiendo.
¿Puedo pasar?
Sí. Perdón.
Solo me visto así para el trabajo. Es un disfraz.
Creen que vestirme de mujer de negocios da confianza a los propietarios.
Sí, debo admitir que siempre pensé
que los agentes inmobiliarios, los abogados y los contables
eran ladrones con licencia.
Cínico, pero no muy lejos de la realidad.
¿Dónde está tu padre?
Está durmiendo en su cuarto.
¿Podrás vender este sitio a buen precio?
Creo que sí. Está hecho un desastre.
Deberías haberlo visto antes de limpiar.
Pero la ubicación es buena.
Viene gente de la ciudad.
- ¿La gente quiere mudarse aquí? - Claro.
¿Qué hacen?
Algunos están jubilados, otros teletrabajan.
A todos les gusta la vida del campo.
No todo el mundo quiere huir a Europa o a EE. UU.
Aquí hay mucho que hacer.
Puedo organizar la estética.
Los jarrones de flores ayudan mucho,
y no traeré a nadie con mal tiempo.
Gran error.
Veo que lo tienes todo controlado.
Sí.
Bueno, me voy.
Traeré algunos contratos.
Siento lo de tu divorcio.
Sí, hace un par de años.
Me dejó por una mujer fatal.
¿En Yarrabiddy, en serio?
No, qué va.
Era una profe rarita.
- ¿Y tienes un hijo? - Anthony.
Pasa
las vacaciones con su abuela.
¿Estás en la cama?
Sí, es bastante tarde.
Ojalá estuviera allí.
No te gustaría esta cama, es estrecha y vieja.
Podría apañármelas.
¿Cuándo te vas?
En cuatro o cinco días.
Estoy arreglando cosas de la casa.
No pierdas el trabajo en Alemania.
No.
¿Estás ensayando para el concierto?
Claro.
Entre un amante y otro.
Estoy aprendiendo trucos nuevos.
Ya eran muy buenos.
Los tuyos también.
Todas estas alfombras viejas se pueden tirar.
Como al vejestorio que vive aquí.
No seas trágico, papá.
Te espera un sitio genial.
Tu propio piso con jardín.
Fantástico. Suena genial.
Qué ganas de llegar.
¿Adónde vamos?
¿Me estás secuestrando?
Supongo que sí.
¿Quién coño vive aquí?
Ya lo verás.
Has venido.
Sí.
No tenía opción.
Sí, siento lo del... pequeño incidente.
Había bebido un poco, ¿sabes?
No quería... Me pareciste muy bueno.
Sí. Fue un poco... inesperado.
Tuve que aprender a defenderme.
Sabemos que te gusta el vino.
Así que...
¿No sois solo un par de sicarios?
Es impresionante.
- ¿Todo esto es vuestro? - Más o menos.
Nuestro y del banco.
Nuestro padre empezó aquí en el valle, hace años.
Ahora no parece gran cosa,
pero dale un par de meses.
Hemos estado podando.
Supuse que estaríais... en algún sitio con ovejas.
No.
No, tenemos varios miles de vides.
Tapón de rosca.
Según los franceses, el corcho es mejor para mantener el sabor.
No, eso es mentira.
Los franceses no dicen cuántas botellas se han estropeado.
Es un buen chardonnay.
Los mejores son de Margaret River.
Los nuestros son igual de buenos.
Y hacemos el mejor cabernet.
Y lo hacemos todo nosotros, de la uva a la botella.
Decidme. ¿Por qué estoy aquí?
- Fuimos compañeros de clase. - No, de colegio.
Se rumorea que vas a volver.
A Australia.
- ¿Quién dice eso? - Cotilleos del pueblo.
Ya sabes cómo es.
Bueno, Steve...
- Stephen. - Stephen, mira,
no nos va muy mal, ¿vale?
El negocio va bastante bien.
O no tan bien.
- Podría... - Podría ir mucho mejor.
Me temo que no soy rico. No puedo invertir en el negocio.
No es cuestión de dinero, ¿vale?
Tu nombre nos ayudará.
Prestigio, ¿no? En la etiqueta.
- Y estás muy bien conectado. - Sí.
- Mucho. - Sí, muy bien.
Alguien
tiene que proveer la bebida en los estrenos
- de óperas. - Sí, y...
- de teatros. - De teatros, sí.
- Esos eventos. - Y deberíamos ser nosotros.
Y, sinceramente, no se nos da bien hablar con los del mundo del "arte".
No.
- ¿En serio? - Sí.
Nos vendría bien un representante.
Uno que siempre tendrá buenos vinos.
¿Qué opinas? ¿Puedes ayudar a los chicos?
Supongo que debería.
¿Eran malos en el colegio?
Lo peor.
La gente puede cambiar.
Nunca lo he creído,
pero quizá sí.
Quizá sí.
¿Qué quieres decir?
Mandaré correos recomendando su vino.
El vino está bueno.
- Yo no vivo aquí. - No.
Yo sí.
Hace mucho que no beso a una chica en un coche.
Recuerdo nuestro primer beso.
- En la despensa de tu madre. - Sí.
Creo que nos vio.
Creo que sí. Me echó una mirada rara.
¿Les dijiste a ellos que iba a volver?
Oí un rumor. Supongo...
Eso esperaba.
Hay óperas por toda Europa.
Hay más de 80 en Alemania. Aquí...
solo hay dos, tres.
Un argumento sólido.
¿Más que mi nueva carrera con el vino?
Más que Yarrabiddy, Perth.
Yo.
¿Cómo acabó tu familia aquí?
¿Te acuerdas de Idi Amin?
Sí, estaba loco.
¿No se comió a sus oponentes políticos?
Eso dicen.
Echó
a todos los indios de Uganda en la década de 1970.
Dijo que se apoderaban del lugar.
Probablemente fuera cierto.
Mi abuelo tenía una cadena de supermercados.
¿Por qué eligieron esto?
Era el lugar más cercano y la gente era amable.
Es una buena razón.
Bueno...
tendrás una chica en cada... ópera.
No.
Trabajo entre bastidores.
A las chicas les gustan los tenores y los barítonos.
¿No el joven y guapo diseñador? No me vengas con eso.
Hay una chica.
No es cantante. Es música.
- ¿Y tú qué? - ¿Yo qué de qué?
- ¿Algún amante? - Nada de amantes.
Un par de tíos desde que Andy se largó.
Nada serio.
Podría probar en internet. Ahora es la moda.
Y luego está el pub.
Nunca sabes a quién verás allí.
Vamos a vaciarlo.
- ¿Todo? - Sí.
Jesse, no olvides el seto delantero.
Quita las fotos.
Todas.
Esta silla que compró la de la inmobiliaria me va a destrozar.
Sí, lo sé, papá.
Es para atraer compradores.
Hay que ser idiota para que te guste eso.
Inmobiliaria Yarrabiddy SE VENDE
¿Qué es eso?
Es para ti.
¿Una máquina de afeitar?
Es un teléfono móvil.
- No necesito un móvil. - Sí lo necesitas.
Llévalo contigo.
Nikki y yo te llamaremos.
¿No habrá teléfono en la casa del viejo chocho?
Sí,
pero con esto podemos llamarte cuando queramos
si estás por ahí. Y podrás vernos.
- ¿Veros? ¿Dónde? - Aquí.
No sé cómo funciona.
No lo entendería ni el que descifró el código alemán.
Alan Turing.
No, pero es muy fácil.
Lo programaré y lo configuraré
para que un botón sea para contestar y otros dos para llamar:
uno a mí y otro a Nikki.
Hola.
- Un chai latte, por favor. - Sí.
- ¿Tienes leche de almendras? - Sí.
Gracias.
¿Papá?
Café con leche y azúcar.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Lo siento, papá.
¿Por qué?
Por vender tu casa y mandarte lejos.
- Pero no puedes... - Lo sé.
No puedo apañármelas. Lo dijiste.
¿Volveré a verte?
Aparte...
¿de en mi teléfono mágico?
Por supuesto.
Creo que Albany te gustar.
Nikki se ha ocupado
y está muy cerca, así que la verás cuando quieras.
¿Cómo voy a ir a Albany?
Aub te llevará.
Sí.
La vida solo es júbilo.
Cuando aún no has amado.
No se lo digas a quien lo ignora
Así es mi destino.
¡Gocemos! El vino y los cantos y las risas embellecen la noche.
Que el alba nos devuelva el paraíso.
Ámame, Alfredo. Ámame tanto como yo a ti.
Somos toreros de Madrid, valientes de las plazas de toros.
Venimos a París a disfrutar del Carnaval.
Qué tontería.
Oíd nuestra historia y veréis qué buenos amantes somos.
¡Sí, adelante, contadnos! ¡Nos encantaría oírla!
Por testigo os pongo de lo que le he pagado.
¡Una horrible infamia has cometido! ¡Un corazón sensible has asesinado!
Aléjate de aquí.
Nos causas horror.
Han cesado los espasmos del dolor.
Me siento renacida. La fuerza vuelve a mí. ¡Voy a vivir!
¡Qué dicha!
¡Bravo!
¡Qué voz!
Es maravillosa.
Maravillosa.
Giuseppe Verdi no está mal.
¿Qué?
- José Verde. - Sí.
Nos tenías preocupados.
¿Preocupados?
Por Australia.
Pensamos que quizá no volverías.
Sí, es un lugar precioso.
Visité...
lo del coral...
La Barrera de Coral.
Yo estaba muy lejos de allí.
Ya.
Pero... estabas tentado, ¿no?
De quedarte.
Puede.
Subtítulos traducidos por: Belén Rivas