Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Perth, West-Australië
- Jenny? - Ja?
Met Stephen.
Ben je in Londen?
Nee, ik ben hier, in m'n oude huis.
Ben je in je oude huis? Waarom?
Familiedingen. Je kent het wel.
Ik wilde net gaan, ik kan nu niet praten.
Kan ik je zien?
- Waarschijnlijk niet. Ik moet gaan. - Jenny...
Wie was dat?
Dat...
...mens van fitness. Ze wil dat ik met yoga begin.
Dat stomme stretchen is geen sporten.
Nee, tot later.
- Hoe gaat het? - Hé, maat.
- Ja, dank je wel. - Bedankt.
Kun je die rode tas even pakken?
Taxi?
Hallo, pap?
Pap?
O, mijn peetvader.
Mijn peetvader.
Wat ben je er snel.
Ik dacht dat je niet weg kon.
Nikki belde. Ik heb wat dingen geregeld.
Ik haal iets te drinken voor je.
Koffie zou lekker zijn.
Koffie. Hoe was de reis?
Wel oké. Saai. Ik heb een miniserie gekeken.
Het huis is een rommeltje.
Wat bedoel je?
De tuin is verwaarloosd. De potplanten gaan dood.
Een beetje regen en dan zijn ze oké.
Wat is dit? Waar zijn je kleren?
Ze zijn aan het drogen.
Waarom doe je ze niet in de droger?
Kapot.
Je kunt ze buiten ophangen.
Het is prima zo. Wat maakt het uit?
Je bent hier na al die tijd...
...en begint met kritiek.
En die schoonmaakster? May?
Die komt hier al jaren.
Ze is een oud wijf. Ze is dement.
Dus ze zeurt over opruimen?
Je hebt mijn kamer tenminste niet verpest.
Hoe gaat het met haar?
May? Boos. Blijft maar praten.
Nee, niet May. Moeder.
Moeder.
Ze is hetzelfde. Precies hetzelfde.
Hoe gaat het met haar?
Wat denk jij? Vreselijk.
Wanneer wordt ze wakker?
Dat is moeilijk te zeggen. Ze slaapt meestal.
Wanneer zei ze nog wat?
Ze zei een paar woorden kort nadat ik je had gebeld in Londen.
Wat zei ze?
Ze keek me aan en zei:
'Hallo, schat.'
- Is deze plek oké? - Ja, ik denk van wel.
Maar van mams afdeling gaat niemand meer naar huis.
Ik ken ze allemaal. Ze zijn van hier.
Iedereen komt hier terecht.
Dat was Mrs Hince naast je moeder. Ze heeft...
- Alzheimer. - Heeft ze pijn?
- Mrs Hince? Nee, ze... - Nee, moeder.
- Geven ze haar morfine? - Ze klaagt niet.
Jammer dat je niet bent gekomen na de eerste keer...
...dat ik je belde.
Ik was aan het werk.
Hoelang kun je blijven?
- Een paar weken, misschien langer. - Paar weken?
Lange reis voor een paar weken.
Ik doe een opera in Duitsland.
Welke opera?
Maakt dat uit?
Je weet niks van opera's.
Welke is het?
- Traviata. - Nooit van gehoord.
Bier?
Graag.
Ben jij Fred Seary's zoon?
- Hoe wist je dat? - Iedereen kent Fred.
Je moeder is ziek.
Ik hoorde dat je zou komen.
- Geen geheimen hier. - Blijkbaar niet.
Was je in het buitenland?
Dat klopt.
Je bent toch een schilder of zo?
Decorontwerper.
Wil je iets eten?
- Wat is er lekker? - Fish and chips is geweldig.
Ik heb kangoeroe, als je wilt.
- Nee, fish and chips graag. - Doen we.
Dus je ontwerpt decors?
Ik ontwerp decors voor toneelstukken en vooral opera's.
Dat klinkt nogal...
Zo kun je tegenwoordig niet doen.
- Je leeft in het verleden. - Hij is het verleden vergeten.
Middelbare school?
- Juist, je bent... - Dave Bell.
- Greg. - Dat is Greg.
Jullie waren de pestkoppen.
- Dat zijn wij. - We waren kinderen.
- Kinderen kunnen best... - Gemeen zijn?
Wil je een excuusbriefje?
Heb je leren schrijven dan?
- Goeie. - Ja, dat is ons gelukt.
Jij ging studeren, hè?
Iets kunstzinnigs?
Architectuur.
Altijd al bijdehand.
- Sorry daarvoor. - Het geeft niet.
Je kon er niets aan doen.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Hij is van de verkeerde kant.
De meeste lampen doen het niet.
Vervang de peertjes.
Ik moet ze kopen.
En er liggen overal kranten.
Sommige zijn jaren oud.
Er zijn artikelen die ik wil houden.
Hou die dan...
- ...en doe de rest weg. - Zeur niet zo.
Wil je iets eten? Ik heb...
- ...witte bonen in tomatensaus. - Nee, dank je.
Ik heb in de pub gegeten.
Ik heb licht nodig.
Bedankt.
Dat werkt hier niet. Er is geen...
Internet?
Jawel. Nikki gaf me dit ding.
Het is een dongel.
Ze werkt in ICT, weet je nog?
ICT?
Wat dat ook is.
Ik dacht dat je in de outback was verdwenen.
Dat scheelt niet veel.
Ik logeer bij m'n ouders.
Hoe gaat het met je moeder?
Niet zo best.
Wat vervelend.
Hoelang denk je?
Dat is moeilijk te zeggen.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Ik haat het om zo praten.
Ik ook.
Ik doe het Dvořák-concerto.
Dat is geweldig.
Festival Hall?
Nee. Newcastle.
Ze belden vanuit Duitsland over de opera.
Ja, ik ben ermee bezig.
Ik heb gezegd dat ik ze mail.
Ik kom terug.
Wacht niet te lang.
Anders moet ik een ander zoeken.
Niet doen.
Je wordt teleurgesteld.
Hé, mam. Sorry dat ik niet eerder kon komen.
Was je in Albany...
...bij Nikki, Peter en de kinderen?
Nee, Londen.
Ik woon in Londen.
Londen?
- Ja, dat klopt. - Ja, hij werkt in Londen, mam.
Londen en heel Europa. Hij is beroemd.
Een beetje beroemd.
Ik weet nog dat je altijd al wilde reizen.
Je verzamelde postzegels van alle landen.
Jammer dat ze zo ver weg zijn.
Ze zijn nu niet zo ver weg.
Je bent in één dag in Europa. Net als in Amerika.
Wat is er mis met Australië?
Er is niets mis mee.
- Nee, maar... - Waar is die oude duivel?
- Welke oude duivel? - Je vader.
Hij slaapt nog, denk ik. Het is nog vroeg.
Het huis ziet er vast uit als een uitdragerij.
Het zal niet in een tijdschrift komen.
Hij heeft nog altijd die affaire.
Daarom is hij zo moe.
Welke affaire?
Met die nachtclubpianist.
Een nacht...
Mam, welke pianist ziet iets in...
...zo'n oude vent als pap?
Ze is zelf ook niet zo piep.
Het is al jaren aan de gang.
Echt?
Welke nachtclub?
Er zijn hier toch geen nachtclubs?
Dit is niet echt de Left Bank of New York.
Ze is in Mallamup.
Verderop, niet hier.
In Mallamup?
Juist.
- Thee voor u, Mrs Seary? - Ja, graag.
Komt eraan.
Pardon?
Ze doet raar.
Komt dat door de medicatie?
Misschien. Ze is oud.
Dan raken ze van het padje.
Die kant op, Mr Gordon.
Gordon, hij was mijn docent.
Wat mankeert hem?
Ik ga even hallo zeggen.
Doe geen moeite.
Hij herkent je niet.
Of iemand anders.
Hij herkent zichzelf niet eens in de spiegel.
Dit gaat vast nog jaren duren.
Elke paar minuten gaat er één het hoekie om.
Elke keer als ik thee drink...
...zegt iemand: 'Die en die is kassiewijle.'
Gevoelig type, hè?
Dat krijg je als je hier werkt.
Het wordt gewoon.
Elke dag de dood.
- Mooi. - Top.
- Heel goed. - Je houdt vol, Wayne.
Als hij naar de goot rolt...
...krijg je dat niet weer.
Nee.
Pap.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Als je niet thuis bent, waar anders?
- Ben je met de auto? - Waarom niet?
Het is te lopen en je mag niet te rijden.
Ik kom zo, Aub.
Je rijbewijs is ingenomen toen je de rivier in reed.
Ze kennen me. Ik kan rijden, het is veilig.
Je rijdt heel slecht, pap.
- Hoe was het met je moeder? - Ze was wakker.
Ze had het over jou en een nachtclubpianist in Mallamup.
Niet dat weer.
Is het niet waar?
Natuurlijk niet. Waarom zou je dat geloven?
Vroeger was je altijd op reis.
Ja, dat ben ik.
De laatste handelsreiziger.
Je moeder wordt dement.
Nachtclubpianist.
Hoe is het huis?
Comfortabel?
Vijf sterren.
Maar het eten is matig.
We moeten gezond eten...
...laten bezorgen bij pap.
Dat heb ik vorig jaar geprobeerd.
Hij raakte het niet aan. Te veel salades.
Heb je hem gevraagd naar die nachtclubpianist?
Het is te absurd voor woorden.
Dit is niet de stad voor een stiekeme affaire.
Dat weet ik niet.
- Herinner je je de dominee nog? - Dominee Heffernan.
Ja, dominee Heffernan.
Alle vrouwen zaten achter hem aan.
Dominees waren net rocksterren toen.
Hij ging er toch vandoor...
Met de oudste dochter van de burgemeester.
Het was een groot Yarrabiddy-schandaal.
Wat gaan we met hem doen?
- Dominee Heffernan? - Pap.
Hij kan niet de hele dag oude films kijken op tv.
Ik weet het niet.
Hij heeft wel vrienden.
Daar zou ik niet op rekenen.
Ondanks al m'n pogingen om hem te begeleiden, kon m'n vriend Rainiero...
...een zekere, zeg maar, onvoorzichtigheid niet corrigeren.
Hij had weer niet gemerkt...
Ik keek als kind naar deze film.
Helaas, soms word je gedwongen te vechten.
Hij was geen goede acteur...
...maar ik vond z'n films leuk.
En Douglas Fairbanks.
Clark Gable.
Zulke sterren zijn er niet meer.
...vooral als dat broers, echtgenoten of vaders waren.
Er zijn best goede acteurs.
Niet zoals Flynn en Gable.
Je hebt Cate Blanchett.
Colin Farrell.
En Mark Rylance.
Niet in dezelfde klasse.
Ik wilde acteur worden.
Ja, dat heb je me verteld.
Je bent gewoon bang.
Je hebt me verrast. Ik wist niet dat je zoveel van me hield.
Wat een leven hebben ze.
Wat een leven.
De gezusters Ewart?
Ja. Je bent hun nichtje, hè?
Ze zullen blij zijn je te zien.
Hier.
Bedankt.
Je bent terug.
Zeker geen succes daarginds?
Ik zei het toch.
Nee, ik ben hier voor mam.
Nikki belde en vertelde...
Ja, hij heeft veel opera's ontworpen, tante Mollie.
- Opera's? - Heb je er ooit één gezien?
Die onzin boeit me niet.
- Hoe gaat het met je moeder? - Hetzelfde.
Hoe gaat het, tante Annie?
Vind je het hier leuk?
Natuurlijk vindt ze het hier niet leuk. Wie wel?
Jullie wilden hier wonen, tante.
Er was geen keus, hè?
Ik kon de heuvel niet meer op naar de winkels.
Annies kinderen zijn vertrokken. Laten nooit iets van zich horen.
Je moeder in het ziekenhuis en je vader net zo nutteloos als altijd.
Het personeel lijkt me vriendelijk.
Ze zijn in orde.
Veel Filipijnen en Polynesiërs.
Je ziet nooit een wit gezicht.
Er is vast tv.
- Dat is iets. - Ik kijk nooit tv.
Waarom niet?
Het gaat allemaal te snel.
Er zijn geen verhalen.
Niemand kan nog rijden. Alle auto's crashen steeds.
Alle acteurs mompelen.
De muziek staat te hard...
...en eindeloos series van witte meisjes die zwarte mannen kussen.
Waar moet het heen met de wereld?
Over politiek incorrect gesproken.
Zo is ze altijd geweest.
Weet je nog hoe ze over migranten praatte?
Ze had een hekel aan Maltezen en Balten.
En Italianen, Britten en Grieken.
En Libanezen.
Nu aan Indiërs en Chinezen.
Ze is tenminste tegen iedereen.
Het is triest.
Ze is rancuneus.
Waarover?
Over zo'n beetje alles.
Ze zag vriendinnen trouwen, kinderen krijgen.
Goede banen hebben.
Tante Annie zei niks.
Heeft ze een beroerte gehad?
Nee, volgens de dokter kan ze praten.
Ze heeft gewoon niks meer te zeggen.
- Ik kijk niet uit naar ouderdom. - Kijk dan niet.
Ik wil wel iets achterlaten.
Laten weten dat je er was.
Schilderijen.
- Een paar ontwerpen. - Wees niet zo verwaand.
Ik neem de steak.
Ik weet hoe je 'm lekker vindt.
Well done.
Neem de steak, die is lekker.
Oké, ik neem de steak. Medium rare graag.
Voor mij de vegetarische burger.
Heb je een wijnkaart?
Bedankt.
Het is net een encyclopedie.
Het halve land zit in de wijnindustrie.
Hé, Steve.
Probeer de Cullen Diana Madeline 2012.
- Fruitig. - Hoe gaat het?
Goed.
Dan neem ik die, dank je wel.
Bedankt.
Jenny - BEL ME
Niet het ziekenhuis?
Nee, het is niets.
Een nieuwsberichtje.
Een chique plaats nu, dat ouwe Yarrabiddy.
Hooguit een beetje.
Nee, best veel.
- Er is een koffietent met een barista. - Barrister?
Nee, barista.
En over een paar weken gaat er een vegancafé open.
Ja, dat wordt gerund door die LBW-types.
Nee, het is LGBTQ, niet LBW.
Het zal wel. Die linksen willen van het oorlogsmonument af.
- Pap. - Stephen.
Margie.
Dave en Greg Bell zeiden dat je terug was.
- Woon je in Perth? - Nee, ik ben op bezoek.
Mam is ziek.
Ik heb het gehoord.
Vervelend.
Misschien zie ik je nog.
Dat zou leuk zijn.
Margie.
Was ze niet een oude vlam?
Niet echt.
Lang geleden. Ik was net van school af.
Juist.
als ik mijn tijd weer had
zou ik geen dagen verspillen
met spelletjes spelen
nu heb ik
alleen spijt
waar ik niet van genoten heb
als ik mijn tijd weer had
zou ik brutaler zijn
niet moeilijk om te leren kennen
op het teken
klaar om te gaan
en niet afwijzend
we horen het elke generatie
van de dames
in de tijdschriften.
om afstand te houden
onze fascinatie in te houden
Zeg dat maar tegen mariniers
als ik mijn tijd weer had
kan een ramp betekenen
ik zou dolgraag beginnen
ik denk dat ik niet altijd zou winnen,
maar ik zou tenminste
sneller gaan
Haal peertjes, dan heb je die zaklamp niet nodig.
Ik zei al dat ik dat ga doen.
Het is alleen 's nachts. Overdag is het geen probleem.
En de tuin.
Veeg ten minste de bladeren bij elkaar.
Mam zorgde altijd goed voor de tuin.
Ik ga het doen. Niet zo zeuren.
Als kind las je veel. Doe je dat nog steeds?
Ja, best veel.
Misschien niet zo veel.
Vroeger wilde ik schrijver worden.
Echt?
Wat hield je tegen?
Ik werd nooit wat.
Geen onderwerpen.
Tennessee Williams schreef over z'n familie.
Alice Munro won een Nobelprijs voor schrijven over haar dagelijkse leven.
Dat was vast dramatischer dan wat er in Yarrabiddy gebeurt.
Dat betwijfel ik.
Als mensen willen schrijven, schrijven ze gewoon.
Er zijn overal verhalen.
Wat is dit?
Het zijn wat ruwe schetsen voor het decor.
Traviata.
Juist.
TRAVIATA, GECOMPONEERD DOOR VERDI
Wat betekent dat?
Zoiets als 'de gevallen vrouw'.
Dat klinkt niet heel vrolijk.
Nee.
Het liefdesleven van de heldin is een drama.
Ze sterft op haar 23e aan tbc.
Altijd lachen.
Ja, maar de muziek is geweldig.
Het libretto is aangepast van Dumas' La dame aux camelia's.
Is dat zo?
Fascinerend.
Dumas, hè?
Zelfs als kind was je altijd...
Verfijnd en gevoelig?
Ik wilde zeggen...
...een beetje irritant.
Ziekenhuis YARRABIDY
Ik heb om vier uur bij haar gekeken.
Alles is stabiel, zoals verwacht.
Als er problemen zijn, bel dan.
Dr. Symons.
Mijn moeder.
Mrs Seary.
Wordt er niet voor haar gezorgd?
Ik geloof van wel.
Ik vroeg me af...
...kunt u me vertellen...
Hoelang nog? Ik heb geen idee.
Een paar weken, een maand.
U lijkt nogal ongeïnteresseerd.
Kan het iemand hier iets schelen?
Bent u haar zoon?
Mensen worden oud, hun lichaam faalt en ze sterven.
Dat gebeurt er.
Sorry, onsterfelijkheid is nog geen optie.
- Hé. - Waar ben je?
Ik zit in de bus.
Heeft pap niks gezegd?
Wat gezegd?
Ik moet een paar dagen naar Perth.
Natuurlijk heeft hij niks gezegd. Waarom zei jij niks?
Vergeten. Sorry.
Mooi. Die moeten opgehangen worden.
Opgehangen?
Nee, ik had het tegen papa. Wat doe je?
Ik heb een afspraak met de opera.
- Onzin. - Wat bedoel je?
Ik weet het altijd als je liegt. Er is nog iets.
Ik lieg niet, er is een kans dat ik wat werk doe.
Blijf niet te lang. Mam heeft niet het eeuwige leven.
Goed gedaan.
Heel goed.
Ik dacht niet dat je zou bellen.
Dat dacht ik van jou ook niet.
Je zwichtte.
Voor de lunch.
Bedankt.
Je moeder?
Vreselijk.
Wat rot voor je.
Ze heeft mij nooit gemogen.
Nee.
Ze vond de meisjes leuk die ik niet zo leuk vond.
Die waren geen bedreiging.
Had ze het maar geweten.
'Geweten?'
Dat ik je niet van haar zou afpakken.
Je carrière zou altijd eerst komen.
Ik hield van je. Dat weet je.
We waren jong. Twintig?
- Eenentwintig? - Dat is waar.
Je hebt een relatie met iemand.
Hoe weet je dat?
Geen geheimen, het is een kleine planeet.
Wat doet ze?
- Doen? - Niet bij jou.
Dat kan ik zelf bedenken.
Voor de kost.
Ze is cellist.
Ze is Iers.
Woont ze bij jou?
Nee. Ze heeft haar eigen huis.
En een huis in Wexford.
Waarom woont ze daar niet?
Trut.
Dans je nog steeds?
Niet echt.
Choreografie.
Wat choreografeer je?
Nu een sarabande voor een scène in een tv-serie.
Sarabande?
Bach schreef sarabandes.
Ja.
Maar ze denken dat het een dans uit Mexico was.
Hij werd verboden vanwege obsceniteit.
Obsceniteit?
- Is dit obsceen? - Niet volgens de huidige normen.
De dansers nemen een paar stappen...
...maken handgebaren...
...gaan vooruit, achteruit.
Het leidt nergens heen.
Dat ken ik.
Niet stoppen.
Steken ze in films nu geen sigaret op...
...en voeren een diepzinnig gesprek?
Ik kan nu niet beginnen met roken.
Of diepzinnige gesprekken voeren.
Jij hebt dit huis gehouden.
Ik dacht dat je het verhuurd zou hebben.
Heb je ooit wat verhuurd?
Wat bedoel je?
Huurders slopen de boel.
Ik was niet van plan om dit te doen vandaag.
Dat zeg je steeds.
Ik weet niet wat het is.
Je hebt altijd dit effect op me gehad.
Herinner je je onze eerste kus?
Ik kwam na twee seconden.
Ik ook.
O ja?
Dat heb je me nooit verteld.
Ik dacht dat je het wist.
Wat doe je?
Ik moet gaan.
Gaan?
- Nu? - Ik heb les.
Ik mis je.
Dat weerhield je er niet van...
...om naar Europa te gaan.
Je kunt er wel tegen.
Ik bel je.
Doe maar niet, dat heeft geen zin.
Dat weet je.
Hoe gaat het met John?
Prima.
Een beetje te zwaar.
Ook heel jaloers.
Nog steeds rijk?
Niet rijk. In goede doen.
Aandelen, obligaties.
Snob.
Een goede minnaar?
Enthousiast.
- Hallo, Michael. - Ik hoorde dat je terug was.
- Hoe? - Het nieuws verspreidt zich.
- Familie? - Ja, familie.
Families. Zo vermoeiend.
M'n moeder zoekt nog steeds het juiste meisje voor me.
Dat is tijdverspilling.
- Charles Kennelworth. - Onze nieuwe artistiek directeur.
Stephen Seary.
Waarom ben je hier?
Is het Sydney Opera House in de haven gevallen?
Nee, we zijn er voor de nieuwe sopraan.
Een mogelijke Lucia.
Je laat nog steeds telkens weer dezelfde zes opera's zien?
Het is geen half dozijn, maar negen.
Anders hadden we geen publiek.
Stel je voor dat ze telkens weer dezelfde negen films laten zien.
Nou...
Nu gaan we kijken naar een obscuur Tsjechisch sprookje...
...met prachtige muziek.
God van alle vertroosting, in Uw eindeloze liefde en genade voor ons...
...verandert U de duisternis van de dood in het begin van een nieuw leven.
Wees een veilige plaats en kracht in verdriet.
Zoals Uw zoon, onze Heer Jezus Christus, door voor ons te sterven...
...en door weer op te staan, zodat wij vast in ons geloof...
...Hem ontmoeten en na ons leven op aarde...
...verenigd worden met onze dierbare broeders en zusters in Christus...
...waar elke traan zal worden weggeveegd.
Door Jezus Christus, onze Heer. Amen.
Amen.
In liefdevolle herinnering aan ENID SEARY
En nu?
Nu? Wat bedoel je, Aub?
Enid is er niet meer.
Dat weet ik.
Zij runde hier de boel.
Welke boel?
Je hele leven.
Dat je moeder is overleden, is...
- Gecondoleerd. - Dank je, Peter.
Het was niet onverwacht.
De moeder van een collega werd aangereden door een auto in Albany.
Ze stapte van het trottoir af en...
- Peter. - Ja?
- Wat? - Geen vrolijk verhaal.
Nee, dat is zo.
- Ik haal nog een drankje voor je. - Bedankt.
Je moet het onder ogen zien.
Wat?
Nou, pap. Wat doen we nu? En mama's zussen.
We kunnen niets doen aan mams zussen.
- Ze worden verzorgd. - Dat is zo.
Pap?
Hij kan het niet aan in dat huis. Dat weet je.
Ik moet terug naar Albany.
De kinderen hebben school. Ik kan niet verhuizen.
Ik moet terug naar Europa.
- Naar Engeland? - Naar Duitsland.
- Staat dat vast? - Ja.
- Alles is opgestuurd. - Hier.
- Goed. Bedankt. - Bedankt.
Ik dacht...
...dat je misschien nog twijfelde.
Als ik deze baan opzeg, werk ik nooit meer in Europa.
En die vrouw in Perth dan?
Je was stapelgek op haar.
- Welke vrouw? - Jenny.
Je hebt vast contact met haar.
Jenny? Ik denk dat ze getrouwd is.
Dat houd je toch niet tegen?
Nikki, je beeld van mij is...
...onnauwkeurig en onflatteus.
Nee, realistisch.
- Gecondoleerd met je moeder. - Dank je.
Bedankt.
We blijven hier eten.
Ze hebben alles. Gebraden vlees.
Zelfs broodpudding.
Klinkt goed.
Mooi dat nouvelle cuisine hier nog niet is.
Jawel. Wat is dat vieze spul dat je me liet eten?
Boerenkool, net als zeewier.
Niet zo lekker.
Bijna.
Ik zou dat doen.
Je hebt het niet gedaan.
WELKOM IN MALLAMUP - INWONERS: 12.193
Ben je het huis aan het herbouwen?
Zo ongeveer.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
- Kan ik je helpen? - Nee, ik kijk even rond.
We gaan open rond 18.30 uur.
Dank je.
Werkt hier een vrouw? Ze...
Misschien...
Wie ben jij?
Politie?
De vergunning is in orde...
...en ik heb die gemeenteboeven omgekocht.
- Wat moet je? - Niets, ik hoorde...
...over deze plek.
Ik denk dat het deze plek was.
Van m'n vader. Hij was een handelsreiziger.
Dat was vast een tijdje geleden.
Dat is een uitgestorven soort.
Alles gaat via het internet.
Niet zo leuk.
Ik snap het.
Zei je dat je vader hier kwam?
Mogelijk, als hij op doorreis was.
Hij werkte voor een wijnbedrijf.
Bodega, denk ik.
Fred Seary.
Ja, dat is m'n vader.
Lang geleden.
Is hij nog niet kassiewijle?
Nee, hij leeft nog, min of meer.
Mijn moeder is overleden.
Handelsreizigers waren net matrozen.
Een meisje in elke haven en ergens een buitenvrouw.
Juist.
Bedankt, ik moet gaan.
Doe Fred de groeten.
Nee, laat ook maar. Het verleden is geweest.
Ik ga binnenkort toch weg.
Tegen kerst gaat de zaak dicht.
Weg?
Queensland. Ik heb een zus in Townsville.
Dag, liefje.
Jeetje.
Hij zag er toen best goed uit.
Mam ook.
Ja, zo gaat dat. Alles valt uiteen.
Echt?
Altijd?
Dat zeggen ze.
Geweldig, dat nachtclubverhaal.
Het was toch geen fantasie van mam.
Ik zou het geen nachtclub noemen.
Het was gewoon een soort bar.
Maar goed, hij is er al jaren niet geweest.
Denk je niet dat hij een comeback plant?
Nee.
Hoe komen jullie hieraan?
In de kast, bovenop mams kleren.
Dat is mam.
Weet ik.
Ze zei dat ze je had ontmoet in een park?
Ze was aan het feesten met vrienden. Ik stortte me ertussen.
Ik zag jullie moeder en vond haar leuk.
Ja, mam zei dat je haar niet met rust liet.
Je volgde haar overal tot ze met je wilde afspreken.
Ja, ze werkte in een kledingzaak in King Street.
We zagen elkaar in zo'n Italiaanse koffietent...
...die toen overal opdoken.
Ik wilde vast graag, want ik haatte die ex...
Espresso?
Expresso. Ja.
Die haatte ik.
Goedemiddag, allemaal. Welkom.
Dit is een zeldzaam genoegen voor mij.
Er komen niet veel beroemdheden in Yarrabiddy.
Tommie Lang.
Hij was centerman voor de Eagles.
Goed gedaan, Tommie. Kom maar.
Kom, Tommie.
Oké, Dave. Ja, nee, Tommie kennen we...
...maar ik heb het niet over cricket- of footballberoemdheden.
Ik bedoel beroemdheden in de kunstwereld
Hier is een jongeman...
...die wereldwijd geprezen wordt...
...in Europa en zelfs in Amerika, voor zijn decorontwerpen.
In het bijzonder voor de opera.
Hij heeft veel prijzen gewonnen...
...onlangs voor zijn werk in...
Wacht even, het is...
Ja, Fancy a la Del West.
Fanciulla del West.
Het betekent 'Het Meisje van het Westen'.
Het is van Puccini.
Bedankt, Stephen.
Die was trouwens in Covent Garden.
Hij heeft ook een prijs voor Elixir d'amore van Donald Izzetti.
Zeg ik dat goed?
Elixir d'amore betekent 'Elixir van liefde'...
...en de componist was Gaetano Donizetti.
En deze hier is een beetje lastig.
Het is...
Gee-sep-ee...
Giuseppe Verdi.
Gewoon...
...'Jo Groen'.
Is dat zo? Jo Groen? Wie had dat gedacht?
Zoals je ziet...
...is opera niet m'n sterkste punt...
...maar wat ik wilde zeggen...
...je bent hier opgegroeid.
Fijn dat je terug bent voor een bezoek...
...al is het onder zulke trieste omstandigheden.
Je moeder was een geweldige vrouw.
Dat is zeker.
Wil je even hier komen, Stephen?
Kun je even hierheen komen?
Juist.
We willen je dit kleine aandenken geven...
...aan je tijd hier in Yarrabiddy en mogelijk denk je nog eens aan ons...
- ...als je weer in Londen bent. - Heel erg bedankt.
En nu je er toch bent, je bent...
...een kunstenaar en ontwerper.
Dus willen we je expertise gebruiken...
...om de winnaar van onze jaarlijkse kunstprijs te kiezen.
Moeilijke keuze?
Zeer.
Hier is onze winnaar.
Ik had een ander op het oog.
- Eet niet al dat gebak op. - Rot op.
Ik vond de bananen mooi.
Heb jij dat geregeld?
Nee, het was het idee van de burgemeester.
Er zijn hier niet veel beroemdheden.
Ik zei dat je niet in aanmerking kwam.
Het was moeilijk.
De schilderijen waren vreselijk.
- We zijn niet in een West End-galerie. - Zeg dat wel.
We zijn niet in een West End-galerie. Doe niet zo superieur.
Sorry, je hebt gelijk.
- Ik kan niet accepteren... - Wat?
Een dubbele standaard.
Schilderijen zijn goed of niet, toch?
Er zaten een paar goede bij.
Wanneer ga je weg?
Binnenkort. Dat moet wel.
Maar je bent er in een dag.
Ik ging jaren geleden naar m'n pa in Schotland.
Het stomme vliegtuig stopte drie keer onderweg.
Vervolgens moest ik met de trein naar Glasgow...
...en het was ijskoud.
Ik wilde graag naar huis.
- Eddie. - Wacht even.
- Hier. - Wacht even.
Hij heeft gelijk.
Het is daar heel koud.
Ja, maar opera's zijn binnen, in verwarmde theaters.
Je kunt hier ook opera's doen.
Dat is zo. Je hoeft niet naar Frankrijk.
- Duitsland. - Duitsland.
Vind je het daar echt leuk?
Ja.
Sorry.
- Excuseer. - Is goed.
Is het geen onzin?
Dat operagedoe?
Wie boeit dat?
Het is een hoop rare liedjes en muziek met een buitenlands accent.
Geweldige liedjes en fantastische muziek.
Het is alleen voor rijke mensen, hè?
En mietjes.
- Je vindt jezelf slim, zeker? - Nee, alert.
Kom op dan.
Sorry. Hij laat zich een beetje meeslepen.
Zeg hem dat operakaartjes niet meer kosten dan een rockconcert.
Dat was onder de gordel.
- Sta op. - Tegen m'n scheenbeen.
- Kom op, pap. - Hier ga je voor boeten.
M'n scheenbeen.
Hoe kom je daaraan?
Supermarkt.
Ze verkopen niet alleen blikken bonen.
Hoe heb je dat geleerd?
Ik heb leren koken.
Ik hou van koken.
Vroeger luisterde je hele dagen...
...naar cricket op de radio.
Wat is daar mis mee?
Jij luisterde naar klassieke muziek op de radio.
Ja, het doel van muziek is om gehoord te worden.
Maar je hebt het mis over cricket.
Ik zei alleen dat het nogal saai was.
Je zei dat het zou verdwijnen.
Er gaan uren voorbij en er gebeurt niets.
Het is nu populairder dan ooit.
Zelfs de Amerikanen doen mee aan het WK.
Met ons, de Britten, de Nieuw-Zeelanders en de...
...Zuid-Afrikanen en de Indiërs en de West-Indiërs...
...de Pakistanen en de Sri Lankanen.
Er is zelfs een team uit Afghanistan.
Verdwijnen? Ga toch weg.
Ga je m'n auto stelen?
Pap, je hebt geen rijbewijs.
Ik zei het toch. Dat nemen ze niet serieus.
Wel als je een voetganger omver rijdt.
Hoe kom ik ergens zonder m'n auto?
Je kunt naar de winkels lopen. Het is niet ver en...
...de mannen van de bowlingclub houden een oogje in het zeil.
- Hoe ver nog? - Niet ver.
Dat is Aub. Hij is toch taxichauffeur?
Ja, maar een paar dagen per week.
Dit is zijn boerderij.
Kom op, blijf niet zitten.
Aub wil je iets laten zien.
Hier.
Het is een stamboom.
Het is meer dan dat.
Kijk maar eens goed.
Kijk van begin tot eind.
Kijk nu naar beneden.
Zie je wel?
Aub is een directe afstammeling van Jezus Christus.
Het was volkomen belachelijk.
Je hebt de stamboom gezien.
- Geloof je niet? - Nee, ik geloof het niet.
Het is een nepstamboom.
Dat moet wel.
Zou een directe nakomeling van Christus...
...parttime taxichauffeur zijn in Yarrabiddy?
Je was altijd al zo, zelfs als jongetje.
Herinner je je die wichelaar nog?
- Je zei dat het een oplichter was. - Dat was hij ook.
Maar hij vond water.
Hij groef een gat naast een beek in een vallei.
Logisch dat hij water vond.
Hoe is het in Australië?
Hermann, hallo.
Prima. Het gaat goed.
Ben je in Sydney?
Nee, ik ben een paar uur buiten Perth.
- West-Australië. - Perth?
Die plaats ken ik niet.
Je moeder...
We hebben niets gehoord.
Ze is vorige week overleden.
- Verdrietig. - Dat is...
Ja, dat is heel verdrietig.
- Maar, Stephen, we... - De opera.
Ik heb aan de decors gewerkt...
...en je de ontwerpen gestuurd.
We hebben de ontwerpen...
...maar, m'n beste Stephen, we hebben je hier nodig.
Een contract is een contract.
Ik moet nog een paar dingen regelen.
Oké, maar doe het snel, hè?
Ik weet het en ik zal er zijn.
Heel goed.
We zien je dan.
Hé, pap.
Wat nu weer?
Wat is dat spul in het bad?
In het bad?
Ja, het bad.
Gewoon bier.
- Bier? - Ja, ik brouw bier.
Je zat er toch niet aan?
Het moet gisten, daarna bottel ik het en...
Waarom koop je geen bier?
Brouwen is mijn hobby.
Een beetje mout, gist en hop en...
Smaakt het goed?
Nee, niet echt.
Heeft mam iets gezegd over brouwen in het bad?
Ja, dat ze het niet leuk vond...
...maar een man moet een hobby hebben.
Jij had die speelgoedtreinen, sporen door het hele huis.
Ja, maar niet in het bad.
Nee, niet in het bad.
Hier is een gangpad.
Kunt u die onder uw stoel leggen?
Bedankt. Ik help u wel.
- Waar ben je nu? - In een vliegtuig.
Naar Duitsland?
Nee, naar Sydney.
- Waarom? - Ik heb een vergadering.
Een vlucht van vijf uur. Ik ben morgen terug.
Hij is moeilijker te vinden dan de rode pimpernel...
...of Lord Lucan...
...of Amelia Earhart.
Nooit van gehoord.
Charles. Sorry dat ik laat ben.
- De vlucht was vertraagd. - Zoals gewoonlijk.
Wat een prachtig huis.
Het was een krot.
Ik moest alles herbouwen.
Dit was een muur.
Geen ramen.
Je kon het uitzicht niet zien.
Je hebt vast honger, dus ik heb een snack laten klaarmaken.
Ik hoop dat je van oesters en gerookte forel houdt.
- Dit is mijn vriendin, Lydia Stephenson. - Aangenaam.
En dit is niet Australisch.
Dit is mijn favoriete Siciliaanse witte.
Hopelijk smaakt het.
Vast en zeker.
- Speciale wijn voor een speciale gast. - Bedankt.
Vertel.
Hoe was het leven op het platteland?
Yarrabiddy.
Het is oké.
Kleine stad. Gepensioneerden en een bowlingclub.
Lokale roddels.
Ik vond het erg van je moeder.
Bedankt.
Het is heel moeilijk.
De dood van ouders.
Waren jullie heel close?
Ik denk van niet.
Als kind voelde ik me altijd een vreemde.
Ik dacht altijd...
...dat m'n echte ouders zouden komen.
Degenen met wie je opgescheept zat...
...waren ze afstandelijk of streng?
Nee, helemaal niet.
Andere interesses.
We hadden niks gemeen.
Ik wilde alleen maar...
- ...weg uit Yarrabiddy. - En je bent weggegaan.
Ja.
Wat nu?
Terug naar Europa?
Dat is het plan.
- Je klinkt niet overtuigd. - Overtuigd?
Jawel.
Echt?
Want ik dacht...
...met al het werk dat je hebt gedaan in Duitsland en Engeland en zo...
...dat je dat misschien een beetje zat zou zijn.
Ik dacht dat je misschien zou willen terugkomen.
En hier werken?
Dat is heel vleiend.
Ik heb me daar gesetteld.
Ik weet dat je een carrière hebt opgebouwd.
Wat is je volgende project?
Traviata.
Een oud oorlogspaard.
- Maar een meesterwerk. - Ja.
Ik kan je een link sturen en je kunt 'm online kijken.
Geweldig.
We zagen je Rosenkavalier en Lucio online.
- Het was voortreffelijk. - Ja. Voortreffelijk.
Bedankt.
Volgend jaar doen we Peter Grimes.
Ik dacht dat dat iets voor je zou zijn.
En niet alleen voor de decors.
Misschien wil je regisseren.
Pap, ik ben terug.
Pap?
Hoi. Jij bent vroeg terug.
Pap.
Wat?
Vind je dit niet een beetje gek?
Douchen met je kleren aan.
Zo was ik mijn kleren en mezelf.
Wat is daar mis mee?
Een beetje excentriek?
Excentriek?
Eerder praktisch.
Ik heb m'n schoenen niet aan.
Die was ik niet.
We gingen hier vroeger naartoe, weet je nog?
Toen we klein waren.
Natuurlijk weet ik dat nog.
Ik kwam hier ook met je moeder.
We hadden hier picknicks.
Waarom zijn we nu hier?
Geen zorgen, we gooien je niet van de klif.
Dat is een opluchting.
We hebben wat zaken besproken.
Wat voor zaken?
We moeten praten.
Waarover?
Opera?
Je toekomst.
Waarom moet er iets veranderen?
Mam is er niet meer.
We denken niet dat je het alleen redt...
Natuurlijk red ik het.
We hebben het huis al jaren. Ik red het wel.
Wij denken van niet.
Je bent al op leeftijd.
Er is niks mis met me.
Niks. Er is niets mis met mij.
Dr. Roberts zegt dat ik een perfect exemplaar ben.
Het komt door die trip naar Aub, hè?
Dat was het zeker?
Je vindt me seniel.
Pap vindt het gek dat ik niet geloof...
...dat Aub Gillespie een afstammeling is van Jezus Christus.
Je was altijd al een cynicus.
Ongeacht of het waar is wat Aub zegt...
...ik moet terug naar Albany met Peter en de kinderen en...
...Stephen moet terug naar Europa.
- En het bier. - Wat is daar mis mee?
Ik heb onderzoek gedaan. Het is best gevaarlijk.
Straks blaas je het huis op.
Het huis opblazen?
Wat stellen jullie voor?
We verkopen het huis.
Ja, en ik zoek een leuke woning in Albany.
Niet ver van mij.
Een leuke woning?
Bedoel je een ouwelullenhuis?
Nee, pap.
Ik bedoel een bejaardentehuis.
We komen vaak bij je op bezoek.
De kinderen zijn dol op je grappen.
Je zult niet alleen zijn.
Ja, maar het dak van de camper ligt er helemaal af.
Al m'n kleren, het pas gekochte matras...
...alles vloog over de snelweg.
Het kostte me een uur om alles op te rapen.
Het was zo erg.
- Dag, schat. - Doe niet zo dramatisch.
We zien je snel in Albany.
Albany, maar al m'n vrienden zijn hier.
Niet dat weer.
Je bent daar beter af en dat weet je.
Dat weet ik niet.
Dat zeggen jij en Nikki steeds.
Je zult niet ver van ons zijn.
Vertel ons een van je grappen, opa.
Ik heb nu geen zin in grappen.
Kom op, opa, wees geen spelbreker.
Niet die over die heks in het bos...
...die je bij de bowlingclub vertelde.
Hoe passen er vier olifanten in een kleine auto?
Hoe?
Twee voorin, twee achterin.
- Hoe passen er vier giraffen in de auto? - Hoe?
Ze passen er niet meer bij vanwege de olifanten.
Dat is geen leuke grap, opa.
Hij is hilarisch, Rodney.
We moeten gaan, pap. Het is een lange rit.
Het is 400 kilometer.
Zullen we pizza en ijs gaan eten?
Is dat de opera die je doet?
Nee, die is van een paar jaar geleden.
Het is Puccini's Il Tabarro.
Wat betekent dat? Tabak?
Tabarro. Het betekent 'De Mantel'.
Niet slecht.
Nee, die is niet slecht.
Margie.
Je kijkt geschrokken. Waarom zo verbaasd?
Ik verwacht iemand van de makelaardij.
Dat ben ik, sukkel.
Maar je zong in de pub.
Dat is geen baan, dat is voor de lol.
Ik doe elke week mee met Eddie en z'n jongens.
Juist, ik snap het.
Mag ik binnenkomen?
Ja. Sorry.
Ik kleed me alleen zo voor m'n werk. Het is een kostuum.
Ik denk dat de zakenvrouw-look de huiseigenaren vertrouwen geeft.
Ja, ik dacht altijd...
...dat makelaars, advocaten en accountants gewoon...
...boeven waren die hun cliënten mochten beroven.
Cynisch, maar niet ver van de waarheid.
Waar is je vader?
Hij slaapt in z'n slaapkamer.
Kun je dit huis voor een goede prijs verkopen?
Ik denk het wel, het is een krot.
Je had het voor het opruimen moeten zien.
Maar de locatie is goed.
Er komen hier mensen uit de stad.
- Willen mensen hierheen verhuizen? - Natuurlijk.
Wat doen ze?
Sommigen zijn met pensioen, anderen werken thuis.
Ze houden allemaal van het platteland.
Niet iedereen wil naar Europa of Amerika.
Het moet wel opgeknapt worden.
Ik kan cosmetische dingen regelen.
Overal vazen met bloemen helpen veel...
...en ik kom niet met slecht weer.
Grote fout.
Ik zie dat je alles onder controle hebt.
Dat is zo.
Ik ga nu.
Ik kom terug met de contracten.
Ik hoorde dat je gescheiden bent.
Ja, een paar jaar geleden.
Hij verliet me voor een femme fatale.
In Yarrabiddy, echt?
Nee, niet echt.
Een muizige lerares.
- En je hebt een zoon? - Anthony.
Hij is...
...bij z'n oma voor de feestdagen.
Lig je in bed?
Ja, het is al laat.
Ik wou dat ik er was.
Je zou dit bed haten, het is smal en oud.
Ik red me er wel mee.
Wanneer ga je weg?
Over een dag of vijf.
Ik regel wat zaken met het huis.
Raak die klus in Duitsland niet kwijt.
Nee.
Oefen je voor het Dvořák-concerto?
Natuurlijk.
Tussen het rollebollen met minnaars door.
Ik leer wat nieuwe trucs.
Je oude zijn best goed.
Die van jou ook.
Al die oude tapijten kunnen weggegooid worden.
Zoals dat oude lor dat hier woont.
Doe niet zo dramatisch.
Nikki heeft iets moois gevonden.
Een appartement met een grote tuin.
Fantastisch. Klinkt leuk.
Ik kan niet wachten.
Waar gaan we heen?
Ontvoer je me?
Ik denk het.
Wie woont hier?
Dat zie je zo.
Je bent er.
Ja.
Niet veel keus.
Ja, sorry voor het incidentje.
Ik had wat gedronken.
Ik wilde niet... Ik vond je best goed.
Ja. Een beetje onverwacht.
Ik heb leren omgaan met venijnige critici.
We weten dat je van wijn houdt.
Dus...
Dus jullie zijn geen huurmoordenaars?
Het is indrukwekkend.
- Is dit allemaal van jullie? - Ja, min of meer.
Van ons en de bank.
Onze vader begon jaren geleden hier in de vallei.
Het lijkt nu niet veel.
Geef het een paar maanden.
We zijn net klaar met snoeien.
Ik dacht dat jullie schapen hielden.
Nee.
Nee, we worstelen met een paar duizend ranken.
Schroefdop.
De Fransen zeggen dat een kurk beter is om de smaak te behouden.
Nee, dat is onzin.
Ze zeggen er niet bij hoeveel flessen worden verpest door de kurk.
Dat is een goede Chardonnay.
De beste zouden van Margaret River zijn.
Die van ons zijn net zo goed.
We maken ook de beste Cabernet.
We doen het allemaal zelf, van druif tot fles.
Vertel eens, waarom ben ik hier?
- We zijn klasgenoten. - Nee, we zaten op dezelfde school.
Het gerucht gaat dat je terugkomt.
Naar Australië.
- Wie zei dat? - Het zijn maar dorpsroddels.
Je weet hoe het is.
Nu, Steve.
- Stephen. - Stephen.
Het gaat niet slecht.
De zaken gaan best goed.
Niet zo goed.
- We kunnen... - Het kan veel beter.
Helaas ben ik niet rijk. Ik kan niet investeren in jullie bedrijf.
Het gaat niet om geld.
Je naam zal ons helpen.
Prestige, oké? Op ons briefpapier.
- Je hebt goede connecties. - Heel goede connecties.
- Echt goede connecties. - Ja.
Luister...
...iemand moet de drank leveren voor de openingsfeesten...
- ...in het Opera House. - En...
- De theaters. - Theaters.
- Al die evenementen. - Dat moeten wij zijn, toch?
En wij maken weinig indruk als we met die kunstzinnige types praten.
- Echt? - Ja.
We kunnen een frontman gebruiken.
Eentje die altijd een voorraad goede wijn heeft.
Wat denk je? Kun je de jongens helpen?
Ik denk van wel.
Waren ze vreselijk op school?
Verschrikkelijk.
Mensen kunnen veranderen.
Ik dacht van niet...
...maar mogelijk zij wel.
Misschien.
Wat betekent dat?
Ik stuur wat e-mails en prijs hun wijn aan.
De wijn is goed.
- Ik woon hier niet. - Nee.
Ik wel.
Lang geleden dat ik een meisje in een auto heb gekust.
Ik herinner me onze eerste kus.
In je moeders voorraadkast.
Ze zag ons, denk ik.
Ja. Ze keek me raar aan.
Heb jij de broers verteld dat ik terugkwam?
Ik heb een gerucht gehoord.
Dat hoopte ik.
In Europa zijn overal operahuizen.
In Duitsland zijn er meer dan 80, maar hier...
...zijn er twee, drie.
Sterk argument. Beter dan...
Beter dan m'n nieuwe wijncarrière?
Beter dan Yarrabiddy, Perth.
Ik.
Hoe is je familie hier terechtgekomen?
Ken je Idi Amin nog?
Ja, hij was gek.
Heeft hij z'n politieke tegenstanders niet opgegeten?
Dat zeggen ze.
Hij heeft...
...in de jaren 70 alle Indiërs Oeganda uit geschopt.
Hij zei dat ze de boel overnamen.
Waarschijnlijk waar.
Mijn opa had een grote supermarktketen.
Waarom kozen ze West-Australië?
Dichtstbijzijnde plek met vriendelijke inwoners.
Dat is een goede reden.
Jij hebt vast een meisje in elk operagebouw.
Nee.
Ik werk vooral backstage.
Vrouwen houden van tenoren en baritons.
Niet van de knappe, jonge ontwerper? Dat geloof ik niet.
Er is één vrouw.
Ze is geen zangeres, maar muzikant.
- En jij? - Wat met mij?
- Minnaars? - Geen minnaars.
Een paar kerels sinds Andy ervandoor ging.
Ze maakten geen indruk.
Ik ga het internet proberen. Dat is nu in.
En dan is er nog de pub.
Je weet nooit wie je daar tegenkomt.
Laten we het opruimen.
- Alles? - Ja.
Jesse, vergeet de heg voor niet.
Haal de foto's weg.
Allemaal.
De stoel die die stomme makelaar kocht, maakt me kreupel.
Ik weet het, pap.
Zo spreekt het huis de kopers meer aan.
Wat voor eikels trappen daarin?
Makelaardij Yarrabiddy - TE KOOP
Wat is dat?
Het is voor jou.
Een scheerapparaat?
Een mobiele telefoon.
- Ik heb geen mobieltje nodig. - Jawel.
Hou 'm in je zak...
...zo kunnen we je bereiken.
Is er geen telefoon in m'n luxe cel in het ouwelullenhuis?
Jawel.
Maar hiermee kunnen we je altijd bellen.
Als je ergens bent, dan kun je ons zien.
- Zien? Waar? - Hier.
Ik kan er niet mee omgaan.
Dat zou die oude codekraker in de oorlog nog niet snappen.
Alan Turing.
Nee, maar het is echt eenvoudig.
Ik programmeer 'm en stel 'm zo in dat...
...je met één knop kunt opnemen en met één knop mij kunt bellen...
...en met één knop Nikki.
Hé, maat.
Een chai latte graag.
- Heb je amandelmelk? - Natuurlijk.
Bedankt.
Pap?
Koffie met echte melk en suiker.
Graag.
- Bedankt. - Bedankt.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Dat we je huis verkopen en je wegsturen.
- Maar je kunt niet... - Ik weet het.
Ik red het niet, zei je.
Zie ik je nog eens?
Ik bedoel, behalve...
...op m'n magische telefoon?
Natuurlijk.
Je vindt het vast leuk in Albany.
Nikki heeft alles geregeld...
...en ze is dichtbij, dus je kunt haar zo bezoeken.
Hoe kom ik in Albany?
Aub brengt je.
het leven is één groot feest
als je nog niet lief hebt gehad
praat niet over liefde tegen iemand die het niet kent
dat is mijn lot
laten we genieten, wijn en gezang en gelach maken de avond nog beter
moge de dageraad ons hier nog vinden in het paradijs
hou van me, Alfredo hou net zoveel van mij als ik van jou
we zijn matadors uit Madrid, helden van de stierengevechten
we zijn in Parijs om van de kermis te genieten
Flauwekul.
we zullen je een verhaal vertellen over wat voor geliefden we zijn
ja, vertel ons het verhaal dat willen we graag horen
ik roep jullie op om te getuigen dat ik haar heb terugbetaald
vreselijk, je hebt haar verwond eruit, we walgen van je
het is zo vreemd
ze hebben de sidderingen van de pijn gestopt
ik voel me herboren en weer sterk ik ga leven
wat een vreugde
Brava.
Bravo.
Haar stem.
Het is geweldig.
Het is schitterend.
Die Giuseppe Verdi is niet verkeerd.
Wat?
Jo Groen.
We maakten ons zorgen.
Zorgen?
Australië.
We waren bang dat je niet zou terugkomen.
Ja, het is een prachtige plek.
Ik bezocht...
...het koraal...
Het Barrièrerif.
Daar was ik niet in de buurt.
Natuurlijk.
Maar je kwam in de verleiding, hè?
Om te blijven?
Mogelijk.
Ondertiteling Vertaald door: Armande