Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Perth, Länsi-Australia
Haloo?
- Jenny? - Niin?
Stephen tässä.
Oletko Lontoossa?
Ei, olen vanhoilla kotikonnuillani.
Kotikonnuillasiko? Miksi?
Perhejuttuja. Tiedät kyllä.
Olen juuri lähdössä. En voi puhua nyt.
Voinko nähdä sinua?
- Tuskin. Minun pitää mennä. - Jenny...
Kuka se oli?
Se -
hiton nainen kuntosalilta. Haluaa, että aloitan joogan.
Typerä venyttely ei ole liikuntaa.
Ei niin. Nähdään myöhemmin.
- Hyvää päivää. - Hei.
- Kiitos paljon. - Kiitos.
Hei, antaisitko tuon punaisen laukun?
Kaipaatko taksia?
Huhuu, isä?
Isä?
Voi hyvänen aika.
Hyvänen aika.
Tulit niin nopeasti.
En uskonut, että pääset.
Nikki soitti. Sain asiat järjestettyä.
Annan sinulle juotavaa.
Kahvi maistuisi.
Vai kahvi. Miten matka meni?
Ihan hyvin. Tylsistyin. Katsoin minisarjan.
Täällä on melko sotkuista.
Melko sotkuista? Kuinka niin?
Pihaa on laiminlyöty. Ruukkukasvit kuolevat.
Virkoavat sateen tullen.
Entä missä vaatteesi ovat?
Ne ovat kuivumassa.
Laittaisit ne kuivausrumpuun.
Se on rikki.
Voisit ripustaa ne ulos pyykkinarulle.
Ei mitään hätää. Mitä väliä sillä on?
Käyt pitkästä aikaa -
ja ryhdyt arvostelemaan.
Entä siivooja? Oliko hänen nimensä May?
Hän on käynyt täällä vuosia.
Vanhuudenhöperö vanha lehmä.
Tarkoitat, että hän motkottaa.
Ainakaan et sotkenut huonettani.
Miten hän voi nykyään?
May? Hullu. Puhuu aina vain...
Ei May. Äiti.
Äiti.
Samoin kuin aina. Ihan samoin.
Miten hän voi?
Mitä luulet? Hemmetin kehnosti.
Milloin hän herää?
Vaikea sanoa. Hän nukkuu valtaosan ajasta.
Milloin puhui viimeksi?
Pari sanaa sen jälkeen, kun soitin sinulle Lontooseen.
Mitä hän sanoi?
Hän katsoi minua ja sanoi:
"Hei, kultaseni."
- Onko tämä hyvä paikka? - Luulen niin.
Kukaan ei kuitenkaan ole tainnut kotiutua äidin osastolta.
Tunnen heidät kaikki. Paikallisia.
Tänne me päädymme.
Viereisen pedin rouva Hincellä on mikä lie...
- Alzheimer. - Onko hänellä kipuja?
- Rouva Hincelläkö? Ei... - Ei, vaan äidillä.
- Saako hän morfiinia? - Ei ole ikinä valittanut.
Harmi, ettet päässyt tulemaan aiemmin,
kun soitin ensi kertaa.
Olin töissä.
Kauanko aiot viipyä?
- Pari viikkoa, ehkä vähän yli. - Pari viikkoa?
Pitkä matka moiseen.
Minulla on ooppera Saksassa.
Mikä ooppera?
Onko sillä väliä?
Et tiedä mitään oopperasta.
Mikä se on?
- Traviata. - En ole kuullutkaan.
Haluatko oluen?
Kyllä kiitos.
Oletko Fred Searyn poika?
- Mistä tiesit? - Kaikki tuntevat Fredin.
Äitisi on sairaana.
Kuulin, että tulet.
- Täällä ei ole salaisuuksia. - Ei nähtävästi.
Oletko ollut ulkomailla?
Juuri niin.
Etkö sinä ole taidemaalari?
Lavastussuunnittelija.
Vai niin.
Haluatko syötävää?
- Mitä suosittelet? - Fish and chips on herkullista.
Saat kengurua, jos haluat.
- Fish and chips sopii, kiitos. - Toki.
Suunnitteletko lavoja?
Suunnittelen lavasteita enimmäkseen oopperoille.
Kuulostaa vähän...
- Hei. - Mitä?
Ei tuollaista voi tehdä nykyään.
- Elät menneessä. - Tämä kaveri on unohtanut menneen.
Lukio?
- Aivan, olet... - Dave Bell.
- Greg. - Tuo on Greg.
Muistan. Olitte koulukiusaajia.
- Niin olimme. - Olimme vain lapsia silloin.
- Lapset osaavat olla... - Ilkeitä?
Haluatko kirjallisen anteeksipyynnön?
Opitteko kirjoittamaan?
- Hyvä heitto. - Kyllä, rimaa hipoen.
Sinähän menit yliopistoon?
Opiskelitko jotain taiteellista?
Arkkitehtuuria.
Viisastelit aina.
- Pahoittelut siitä. - Ei se mitään.
Et voinut vastustaa.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Hitto mikä fruittari.
SÄILYKEPAPUJA
Useimmat valot eivät toimi.
Mikset vaihda lamppuja?
Aion ostaa uusia.
Joka paikassa on sanomalehtiä.
Osa niistä on vuosien takaa.
Osassa on artikkeleita, jotka haluan säästää.
No, pidä ne.
- Hävitä loput. - Älä nalkuta.
Haluatko syötävää? Minulla on...
- ...säilykepapuja. - Ei kiitos.
Söin jotain pubissa.
Tarvitset valoa.
Kiitos.
Tuo ei toimi. Siinä ei ole...
Internetiä?
Toimii se. Sain tämän Nikkiltä.
Se on mokkula.
Nikki on IT-alalla.
Niin.
IT?
Mitä sekin tarkoittaa?
Luulin, että katosit takamaille.
Lähestulkoon.
Yövyn vanhemmillani.
Miten äitisi voi?
Ei kovin hyvin.
Olen pahoillani.
Kuinka kauan?
Vaikea sanoa.
Kaipaan sinua.
Sama täällä.
Inhoan koneelle puhumista.
Niin minäkin.
Soitan Dvořákin konserton.
Hienoa.
Festival Hallissa?
Ei, Newcastlessa.
Stephen, Saksasta kyseltiin oopperasta.
Työstän yksityiskohtia.
Lupasin laittaa viestiä.
Palaan kyllä.
Älä viivy kauan.
Saatan etsiä uuden rakastajan.
Älä tee sitä.
Joudut pettymään.
Haloo?
Hei, äiti. Anteeksi, etten tullut aiemmin.
Olitko Albanyssa -
käymässä Nikkin, Peterin ja lasten luona?
En, Lontoossa.
Asun Lontoossa.
Lontoossako?
- Aivan, tietenkin. - Hän on töissä Lontoossa, äiti.
Lontoossa ja ympäri Eurooppaa. Hän on kuuluisa.
Tai no, kuuluisahko.
Muistan, että halusit aina matkustaa.
Keräsit postimerkkejä kaikista eri maista.
Harmi, että ne ovat niin kaukana.
Eivät ne ole enää niin kaukana.
Eurooppaan pääsee päivässä, samaten Amerikkaan.
Mikä Australiassa on vikana?
Ei mikään.
- Ei, se vain... - Missä se vanha piru on?
- Mikä vanha piru? - Isäsi.
Hän kai nukkuu yhä. On aika aikaista.
Talo näyttää varmaan mustalaisleiriltä.
Luulen, ettei se pääse puutarhanhoito- tai sisustuslehteen.
Hänellä on vieläkin se suhde.
Siksi hän on niin väsynyt.
Mikä suhde?
Sen yökerhon pianistin kanssa.
Yö...
Äiti, kuka pianisti kiinnostuisi -
siitä ukonrauniosta?
Ei se nainen ole nuori itsekään.
Sitä on jatkunut vuosia.
Niinkö?
Ja mikä yökerho?
Eihän täällä ole mitään yökerhoja.
Ei tämä ole mikään Pariisi tai New York.
Nainen on Mallamupissa.
Ei täälläpäin.
Ai Mallamupissa?
No niin.
- Saako olla teetä, rouva Seary? - Kyllä kiitos.
Tuota pikaa.
Anteeksi?
Äiti käyttäytyy oudosti.
Johtuuko se lääkkeestä?
Voi olla. Hän on vanha.
Kaikki heistä höpertyvät.
Tuonne päin, herra Gordon.
Gordon opetti lukiossa.
Mikä häntä vaivaa?
Pitäisi tervehtiä.
Älä vaivaudu.
Mies ei tuntisi sinua.
Eikä ketään muutakaan.
Hän ei edes tunnista itseään peilistä.
Hän varmaan sinnittelee vuosia.
Useimmat muut heittävät veivinsä harva se minuutti.
Aina kun istun teelle,
joku tulee sanomaan: "Tämä ja tuo potkaisi tyhjää."
Hienotunteinen nainen.
Niin käy, kun on töissä täällä.
Siitä tulee jokapäiväistä elämää.
Jokapäiväistä kuolemaa.
- Hieno. - Hyvä.
- Hieno heitto. - Sinun vuorosi, Wayne.
Jos se vierii ränniin,
et saa siitä enää mitään.
Ei.
Isä!
Päivää. Mistä tiesit, että olen täällä?
Jos et ole kotona, missä muuallakaan.
- Ajoitko tänne? - Miksi en?
Lyhyt kävely. Sinun ei pitäisi ajaa.
Tulen kohta, Aub!
Nikkin mukaan menetit korttisi. Ajoit jokeen.
Minut tunnetaan. Voin ajaa, ei hätää.
Olet surkea kuski, isä.
- Miten äitisi voi? - Hän heräsi ja puhui.
Sinusta ja jostain yökerhon pianistista Mallamupissa.
Ei taas siitä.
Eikö se ollut totta?
Ei tietenkään. Naurettavaa. Miksi uskoisit moista?
Matkustit paljon, kaupustelit.
Kyllä, niin tein.
Viimeinen kulkukauppias.
Äitisi mieli on mennyttä.
Yökerhon pianisti. Jessus.
Millaista kotona on?
Mukavaa?
Viisi tähteä.
Ruoka on vaatimatonta.
Pitäisi tilata isälle -
terveellinen ateriapalvelu.
Ei, kokeilin sitä viime vuonna. Ajanhukkaa.
Ei syönyt niitä. Liikaa salaattia.
Kysyitkö häneltä siitä yökerhon pianistista?
Sanoinkuvaamattoman absurdia.
Tämä ei ole oikea kaupunki salasuhteelle.
Enpä tiedä.
- Muistatko sen papin? - Pastori Heffernan.
Niin, Heffernan.
Joka vaimo jahtasi häntä.
Pastorit olivat silloin kuin rokkitähtiä.
Eikö hän karannut...
Pormestarin esikoistytön kanssa.
Iso skandaali Yarrabiddyssä.
Mitä teemme hänelle?
- Pastori Heffernanille? - Isälle.
Ei häntä voi jättää kotiin katsomaan vanhoja elokuvia.
En tiedä.
Ainakin hänellä on kavereita.
En luottaisi siihen porukkaan.
Vaikka yritin ohjata häntä, rakas ystäväni Rainiero Sidoniasta -
ei osannut korjata tiettyä, sanotaanko, huolimattomuuttaan.
Hän ei huomannut, kuten tavallista...
Katsoin tätä elokuvaa lapsena.
Valitettavasti joskus on pakko taistella.
Hän ei ollut kummoinen näyttelijä,
mutta pidin hänestä.
Ja Douglas Fairbanksista.
Clark Gablesta.
Heidänlaisiaan tähtiä ei ole enää.
...etenkin, jos he olivat veljiä, aviomiehiä tai isiä.
On nykyäänkin hyviä näyttelijöitä.
Ei heidän veroisiaan.
On Cate Blanchett,
Colin Farrell -
ja Mark Rylance.
He ovat ihan eri luokkaa.
Tiesitkö, että halusin näytellä?
Niin kerroit.
Olet vain hermoissasi.
Olet hämmästyttänyt minut. En tiennyt, että rakastat minua.
Heillä vasta on elämä.
Siinä vasta elämä.
Hei.
Ewartin sisaret?
- Oletko heidän siskontyttönsä? - Olen.
He ilahtuvat nähdessään sinut.
Täällä näin.
Kiitos.
Tulit takaisin.
Etkö pärjännyt ulkomailla?
Minähän sanoin.
Tulin äitiä varten.
Nikki soitti...
Stephen suunnittelee oopperoita, Mollie-täti.
- Oopperoitako? - Oletko nähnyt?
En pidä moisesta hölynpölystä.
- Miten äitinne voi? - Ei muutosta.
Hei.
Mitä kuuluu, Annie-täti?
Viihdytkö täällä?
Ei tietenkään, hitto vie. Kuka täällä viihtyisi?
Te molemmat päätitte muuttaa tänne, täti.
Ei helkutti ollut muuta vaihtoehtoa.
En kyennyt enää kapuamaan mäkeä kaupoille.
Annien lapset lähtivät ties minne. Eivät ikinä pidä yhteyttä.
Äitinne on sairaalassa, ja isänne on yhtä hyödytön kuin aina.
Henkilökunta vaikuttaa mukavalta.
Ihan kelpo väkeä.
Lauma filippiiniläisiä ja saarelaisia.
Ei näy valkoista naamaa.
Täällä on varmasti televisio.
- Se on jotain. - En ikinä katso sitä.
Mikset?
Meno on liian nopeaa.
Ei kerrota tarinoita.
Kukaan ei osaa ajaa enää. Autot sen kuin kolaroivat.
Näyttelijät mumisevat.
Musiikki on liian kovalla.
Joka ikisessä sarjassa valkoiset tytöt suutelevat mustia miehiä.
Mihin maailma on menossa?
Poliittisesti epäkorrektia.
Hän on tuollainen.
Muistatko, miten hän valitti siirtolaisista?
Joo.
Vihasi maltalaisia ja baltteja.
Sekä italialaisia, brittejä ja kreikkalaisia.
Ja libanonilaisia.
- Nyt intialaisia ja kiinalaisia. - Jessus.
Ainakin hän vihaa kaikkia yhtä paljon.
Se on surullista.
Hän on katkera.
Katkera? Mistä muka?
Aika lailla kaikesta.
Hän on näki ystäviensä menevän naimisiin, saavan lapsia,
edistyvän urallaan.
Annie-täti ei sanonut sanaakaan.
Saiko hän halvauksen?
Lääkäri sanoi, että hän voi puhua.
Ei vain ole enää sanottavaa.
- En odota vanhuutta innolla. - Älä sitten odota.
On kiva jättää jälki,
jokin merkki itsestään.
Maalauksia.
- Muutama suunnitelma. - Älä ole noin turhantärkeä.
Otan pihvin.
Kuten yleensä.
- Kypsänä. - Kypsänä.
Ota pihvi, se on hyvää.
Selvä, otan pihvin. Puoliraakana, kiitos.
Otan kasvispurilaisen, kiitos.
Onko viinilistaa?
Kiitos.
Kuin tietosanakirja.
Puolet maasta on viinialalla.
Hei, Steve.
Kokeile Cullenin Diana Madeline 2012:ta.
- Hedelmäistä. - Mitä kuuluu?
Hyvää.
Taidan ottaa sen, kiitos paljon.
Kiitos.
Jenny: SOITA MINULLE. J
Ei kai sairaalasta?
Ei, ei mitään.
Uutisilmoitus vain.
Vanha kunnon Yarrabiddy on kallistunut.
Ei liikaa, hitusen.
Itse asiassa aika paljon.
- Kahvilassa on barista. - Ai hasista?
Ei, vaan barista.
Parin viikon päästä aukeaa vegaaniravintola.
Sitä pyörittävät sellaiset LBW-tyypit.
Se on HLBT, ei LBW.
Sama se. Vasemmistoväki haluaa eroon sotamuistomerkistä.
- Isä. - Stephen.
Margie.
Dave ja Greg kertoivat paluustasi.
- Asutko Perthissä? - Tulin vain käymään.
Äiti on sairas.
Kuulin siitä.
Olen pahoillani.
Ehkä näemme myöhemmin.
Se olisi mukavaa.
Margie.
Ettekö te olleet yhdessä joskus?
Emme oikeastaan.
Tai no, kauan sitten. Heti lukion jälkeen.
Aivan.
Jos saisin aikani takaisin
Päivät eivät menisi hukkaan
Esittäen vaikeasti tavoiteltavaa
Nyt kadun
Vain sitä
Että ilot jäivät maistamatta
Jos saisin aikani takaisin
Olisin entistä rohkeampi
En vaikea lähestyä
Lähtöviivalla
Valmiina juoksuun
Ei kylmää kohtelua
Olemme kuulleet joka sukupolvessa
Naisilta
Lehtien sivuilla
Että pitäkää etäisyyttä
Pitäkää mielenkiintoa yllä
He voivat puhua pukille
Jos saisin aikani takaisin
Se voisi olla katastrofi
Palaisin halusta alkaa
En kai voisi aina voittaa
Mutta ainakin
Liikkuisin nopeammin
Hanki lamppuja, niin et tarvitse tuota.
Aion ostaa, minähän sanoin.
Ei tämä ole vaivaksi kuin yöaikaan.
Ja puutarha.
Haravoi edes lehdet pois.
Äiti piti sen nätissä kunnossa.
Aion tehdä sen. Älä nalkuta.
Luit paljon lapsena. Luetko yhä?
Aika paljon.
Ehkä en ihan niin paljon.
Halusin nuorena kirjailijaksi. Tiesitkö?
Niinkö?
Mikä sinua esti?
En käynyt missään.
Mistä kirjoittaa?
Tennessee Williams kirjoitti perheestään.
Alice Munro voitti Nobel-palkinnon kirjoittamalla arkielämästään.
Varmaan dramaattisempaa kuin Yarrabiddyn elämänmeno.
Tuskinpa.
Jos ihminen haluaa kirjoittaa, hän vain kirjoittaa.
Tarinoita riittää.
Mitä siinä on?
Karkeita luonnoksia lavasteita varten.
Traviata.
Juuri niin.
TRAVIATA, SÄVELTÄNYT VERDI
Mitä se tarkoittaa englanniksi?
Jotain tyyliin: "Langennut nainen".
Ei kuulosta kovin iloiselta.
Ei.
Sankarittaren rakkauselämä murenee.
Kuolee tuberkuloosiin 23-vuotiaana.
Hassunhauskaa.
Musiikki on tosin upeaa.
Libretto pohjautuu Dumas'n Kamelianaiseen.
Niinkö?
Kiehtovaa.
Vai että Dumas.
Olit jo lapsena...
Hienostunut ja herkkä?
Aioin sanoa,
että aika rasittava.
YARRABIDDYN sairaala
Tarkkailimme häntä neljä tuntia.
Vakaalta näyttää, kuten odotimme.
Jos on ongelmia, ota yhteyttä.
Hei.
Tohtori Symons.
Äitini.
Rouva Seary.
Eikö hänestä huolehdita?
Uskoakseni kyllä.
Mietin vain...
Voisitko ehkä kertoa...
Kauanko hänellä on aikaa? En tiedä.
Muutama viikko, ehkä kuukausi.
Olet aika hemmetin rentona.
Eikö kukaan täällä välitä?
Oletko poika?
Ihmiset vanhenevat, ruumis pettää, ja he kuolevat.
Niin siinä käy.
Kuolemattomuus ei ole vielä vaihtoehto.
- Hei. - Missä olet?
Olen bussissa.
Eikö isä kertonut?
Kertonut mistä?
Menen Perthiin pariksi päiväksi.
Ei tietenkään kertonut. Mikset sinä kertonut?
Unohdin. Olen pahoillani.
Hienoa. Nämä menevät narulle. Nyt.
Narulle? Mille narulle?
Puhuin isälle. Mitä sinä puuhaat?
Minulla on oopperatapaaminen.
- Hölynpölyä. - Miten niin?
Tiedän, kun valehtelet. Tässä on kyse muusta.
En valehtele. Voi olla, että saan vähän töitä tehtyä.
Hyvä on, älä viivy kauan. Äiti ei elä ikuisesti.
Hyvin tehty.
Oikein hyvä.
Yhteydenottosi yllätti.
Se yllätti minutkin.
Sinä sorruit.
Vain lounaaseen.
Kiitos.
Äitisi?
Kauheassa kunnossa.
Olen pahoillani.
Ei pitänyt minusta.
Ei.
Piti aina tytöistä, joista en ollut kiinnostunut.
He eivät olleet iso uhka.
Olisipa hän tiennyt.
Tiennyt mitä?
Etten veisi sinua häneltä.
Urasi oli aina etusijalla.
Rakastin sinua. Tiedät sen.
Olimme nuoria. 20-vuotiaita?
- 21-vuotiaita? - Niin olimme.
Ja sinulla on suhde jonkun kanssa.
Mistä tiedät?
Ei salaisuuksia. Pieni maailma.
Mitä nainen tekee?
- Tekee? - Ei sinulle.
Voin kuvitella.
Työkseen.
Hän on sellisti.
Irlantilainen.
Asuuko hän kanssasi?
Ei, hänellä on oma asunto.
Ja talo Wexfordissa.
Miksei hän asu siellä?
Narttu.
Tanssitko yhä?
En juurikaan.
Teen koreografiaa.
Mitä koreografiaa?
Juuri nyt sarabandea TV-ohjelman kohtaukseen.
Sarabandea?
Bach sävelsi niitä.
Niin teki.
Sen ajatellaan olevan alun perin meksikolainen tanssi.
Se kiellettiin siveettömyyden vuoksi.
Siveettömyyden?
- Onko tämä siveetöntä? - Ei tämän päivän mittapuulla.
Tanssijat ottavat pari askelta,
tekevät käsieleitä,
liikkuvat eteenpäin ja taaksepäin.
Ei se johda mihinkään.
Tuttu tilanne.
Älä lopeta!
Eikö tässä kohtaa elokuvissa sytytetä savukkeet -
ja käydä merkityksellisiä keskusteluja?
En voi alkaa polttamaan nyt.
Tai käydä merkityksellisiä keskusteluja.
Säilytit tämän paikan.
Olisit voinut pistää sen vuokralle.
Oletko itse kokeillut sitä?
Mitä tarkoitat?
Vuokralaiset sotkevat.
En aikonut tehdä tätä tänään.
Niinhän sinä väität.
En tiedä, mikä siinä on.
Vaikutat aina minuun näin.
Muistatko ensisuudelmamme?
Laukesin kahden sekunnin jälkeen.
Niin minäkin.
Niinkö?
Et kertonut siitä.
Luulin, että tiesit.
Mitä sinä teet?
Minun pitää mennä.
Mennä?
- Nytkö? - Minulla on tunti.
Kaipaan sinua.
Se ei estänyt sinua -
ryntäämästä Eurooppaan.
Siedät kaivata minua.
Soitan sinulle.
Älä. Ei siinä ole järkeä.
Tiedät sen.
Miten John voi?
Hyvin.
Vähän ylipainoinen.
Hyvin mustasukkainen.
Yhä rikas?
Ei rikas. Toimeentuleva.
Pörssimarkkinoita. Sijoituksia.
Snobi.
Hyvä rakastaja?
Innokas.
Stephen!
- Hei, Michael. - Kuulin paluustasi.
- Miten? - Sana leviää nopeasti.
- Perheasiallako? - Niin.
Perhe on kyllä pahin.
Äitini yrittää yhä löytää minulle oikean tytön.
Se on kyllä täyttä ajanhukkaa.
- Charles Kennelworth. - Uusi taidejohtaja.
Stephen Seary.
Miksi olette täällä?
Romahtiko Sydneyn oopperatalo?
Ei, tulimme kuuntelemaan uutta sopraanoa.
Hän voisi esittää Luciaa.
Esitättekö vieläkin samaa kuutta oopperaa yhä uudelleen?
Emme kuutta, osapuilleen yhdeksää.
- Muuten ei riittäisi yleisöä. - Niin.
Kuvitelkaa, jos elokuvissa näytettäisiin samaa yhdeksää filmiä.
No...
Nyt saamme todistaa vähän tunnettua tšekkiläistä satua -
loistavaan musiikkiin sovitettuna.
Kaiken lohdutuksen Jumala, loputtomassa rakkaudessasi ja armossasi -
muutat kuoleman pimeyden uuden elämän aamuksi.
Ole turvapaikkamme ja voimamme surun keskellä.
Poikasi, Herramme Jeesus Kristus, kuoli puolestamme ja voitti kuoleman,
nousi jälleen ja palautti meidät eloon, jotta voisimme jatkaa uskossamme -
ja kohdata Hänet, ja maanpäällisen elämämme jälkeen -
tavata jälleen veljemme ja sisaremme Kristuksessa,
kun jokainen kyynel pyyhkiytyy pois.
Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen. Aamen.
ENID SEARYN muistoa kunnioittaen
Mitä aiot nyt?
Nytkö? Mitä tarkoitat, Aub?
Enid on poissa.
Tiedän sen.
Hän näytti johtavan show'ta.
Mitä show'ta?
Koko hemmetin elämääsi.
Niin.
Mitä tehtäis? Sika pestäis. Mikä sika?
Maasika. Mikä Maa? Isänmaa. Mikä isä?
Äitisi poismenosta...
- Otan osaa. - Kiitos, Peter.
Ei se tullut yllätyksenä.
Ei.
Työkaverini äiti jäi auton alle Albanyssa.
Hän astui jalkakäytävältä, ja -
pam!
- Peter! - Tiedätkö?
- Mitä? - Ei kovin iloinen tarina.
Eipä niin.
- Haen sinulle juotavaa. - Kiitos.
Sinun on parasta kohdata asia.
Kohdata mikä?
Mitä teemme isälle? Ja äidin siskoille.
Emme voi äidin siskoille mitään.
- Heistä huolehditaan jo. - Niin kai.
Entä isä?
Hän ei pärjää siinä talossa. Tiedät sen.
Stephen, minun on palattava Albanyyn.
Lapsilla on koulua. En voi muuttaa.
Minä palaan Eurooppaan.
- Mihin? Englantiinko? - Saksaan.
- Onko se varmaa? - On.
- Lähetin suunnitelmat. - Tässä.
- Kiitos. - Kiitos.
Aloin jo luulla,
ettet ollut varma asiasta.
Jos lopetan, en saa töitä Euroopasta.
Entä se tyttö Perthissä?
Olit lääpälläsi häneen.
- Mikä tyttö? - Jenny.
Otit varmasti yhteyttä.
Jenny? Hän taitaa olla naimisissa.
En usko, että se estäisi sinua.
Nikki, mielikuvasi minusta ei ole -
tarkka tai mairitteleva.
Se on realistinen.
- Otan osaa suruunne. - Kiitos.
Kiitos.
Jäämme tänne syömään.
Täältä saa paahtopaistia.
Jopa leipävanukasta.
Kuulostaa hyvältä.
Onneksi uudet ruoat eivät ole vielä levinneet.
Ovatpa. Mitä hirveää pistit minut syömään?
Lehtikaalia, kuin merilevää.
Ei yhtä maukasta.
Niin lähellä!
Olisin hoitanut.
Mutta et kumminkaan.
TERVETULOA MALLAMUPIIN ASUKASLUKU 12 193
Jälleenrakennatteko taloa?
Suunnilleen.
- Pidä hyvänäsi. - Kiitos.
- Voinko auttaa? - Et oikeastaan. Kunhan katselen.
Avaamme puoli seitsemältä.
Selvä, kiitos.
Onko täällä töissä joku nainen? Hän...
En tiedä, ehkä...
Kuka sinä olet?
Poliisiko?
Anniskelulupa on voimassa,
ja olen maksanut valtuuston roistoille.
- Mitä sinä haluat? - En mitään. Minä vain -
kuulin tästä paikasta.
Se taisi olla tämä paikka.
Isältäni. Hän oli kulkukauppias.
Jessus, siitä on varmaan aikaa.
Kulkukauppiaat ovat poissa.
Kaupat tehdään netissä.
Se ei ole yhtä hauskaa.
Ymmärrän.
Sanoiko isäsi käyneensä?
Olisi voinut läpikulkumatkalla.
Työskenteli viiniyhtiölle.
Bodegalle, luulisin.
Fred Seary.
Hän on isäni.
Siitä on pitkä aika.
Ei kai hän potkaissut tyhjää?
Ei, hän on osapuilleen kunnossa.
Äitini kuoli.
Kulkukauppiaat olivat kuin merimiehiä.
Tyttö joka satamassa ja vaimo piilotettuna jonnekin.
Aivan.
Kiitos. Minun on parasta lähteä.
Kerro Fredille terveisiä.
Tai älä kumminkaan. Mennyt on mennyttä.
Lähden muutenkin pian.
Suljemme jouluun mennessä.
Lähdetkö?
Queenslandiin. Minulla on sisko Townsvillessä.
Näkemiin.
Jestas.
Isä näytti aika hyvältä tuolloin.
Niin näytti äitikin.
Niin siinä käy. Kaikki hajoaa.
Oikeasti?
Ainako?
Niin olen kuullut.
Mahtavaa. Se yökerhotarina.
Äiti ei kuvitellut sitä.
Ei se ollut yökerho.
Se oli vain jonkinlainen baari.
Enkä usko isän käyneen siellä vuosiin.
Etkö usko, että hän tekee paluun?
En.
Mistä te tämän saitte?
Se oli kaapissa äidin vaatteiden päällä.
Tuossa on äiti.
Tiedän.
Hän sanoi tavanneensa sinut puistossa.
Hän juhli kaverien kera. Tulin kuokkimaan.
Huomasin äitinne. Hän oli tosi nätti.
Et kuulemma jättänyt häntä rauhaan.
Seurasit häntä, kunnes hän suostui tapaamaan sinut.
Niin. Hän oli töissä vaatekaupassa King Streetillä.
Tapasimme usein sellaisessa italialaisessa kahvilassa,
joita putkahti kaikkialle.
Olin kai lääpälläni, koska inhosin sitä eks...
Espressoa?
Ekspressoa. Niin.
Inhosin sitä.
Hyvää iltapäivää kaikille ja tervetuloa.
Tämä on minulle harvinainen ilo.
Yarrabiddyssä ei usein käy julkkiksia.
Tommie Lang!
Eaglesin keskushyökkääjä.
Hyvä pelaaja. Hienoa, Tommie. Lavalle siitä.
- Lavalle siitä, Tommie. - Tommie!
No niin, Dave. Tunnemme kaikki Tommien,
mutten tarkoita kriketti- tai futistähtiä.
Puhun taidealan julkkiksista.
Onko selvä?
Täällä on nuori mies,
jota on ylistetty ympäri maailmaa -
Euroopassa ja jopa Amerikassa työstään teatterisuunnittelun alalla.
Tarkemmin sanoen oopperassa.
Hän on voittanut palkintoja,
viimeisimpänä työstään...
Hetkinen, se on...
Niin, Fancy a la Del West.
Fanciulla del West.
Se tarkoittaa "Lännen tyttö".
Puccinin teos.
Kiitos, Stephen.
Se esitettiin muuten Covent Gardenissa.
Hän sai myös palkinnon Donald Izzettin Elixir d'amoresta.
Menikö oikein?
Se tarkoittaa "Rakkauden eliksiiriä".
Säveltäjä oli Gaetano Donizetti.
Aivan. Tämä seuraava on vähän vaikea.
Se on -
Kiu-sep-pii...
Giuseppe Verdi.
Periaatteessa sama -
kuin "Joe Green" englanniksi.
Vai Joe Green? Kuka olisi uskonut?
Kuten huomaatte,
ooppera ei ole vahvuuteni,
mutta halusin vain sanoa,
tiedämme sinun varttuneen täällä...
On ilo nähdä sinut täällä taas,
vaikkakin näin murheellisissa olosuhteissa.
Äitisi... Hän oli ihana nainen.
Tosi on.
Voisitko astua lavalle, Stephen?
Voisitko astua lavalle? Halusin vain...
Aivan.
Stephen, haluamme antaa sinulle tämän pienen muistoesineen -
ajastasi Yarrabiddyssä. Ehkä pidät meidät mielessäsi.
- Kun palaat Lontooseen. - Kiitos paljon.
Vai mitä?
Nyt kun olet tässä, sinä olet -
suunnittelija.
Haluaisimme käyttää asiantuntemustasi valitaksemme -
vuotuisen taidepalkintomme voittajan.
Selvä.
No niin.
Niin.
Vaikea päättää?
Erittäin.
Tässä on voittaja!
- Älä syö kaikkia leivoksia. - Suksi kuuseen.
Järjestitkö tuon?
En tietenkään. Pormestarin keksintö.
Täällä ei käy paljon julkkisvieraita.
Sanoin, ettet sinä ole julkkis.
Se oli vaikea valinta.
Maalaukset olivat kammottavia.
- Emme ole West Endin galleriassa. - Niinpä.
Emme ole West Endin galleriassa. Älä ole ylimielinen.
Anteeksi, oikeassa olet.
- En vain osaa hyväksyä... - Mitä?
...kaksoisstandardia.
Maalaus on joko hyvä tai huono. Eikö?
Pari niistä näytti hyvältä.
Milloin aiot lähteä?
Pian on pakko.
Ainakin olet siellä päivässä.
Kävin isäni luona Skotlannissa vuosia sitten.
Kone pysähtyi matkalla kolme kertaa.
Sitten piti matkata junalla Glasgow'hun,
ja oli ihan hiton kylmä.
Tulipa koti-ikävä.
- Eddie! - Hetkinen.
- Täällä. - Hetkinen.
Mies on oikeassa.
Siellä on nyt tosi kylmä.
Oopperaa esitetään sisällä lämmitetyissä teattereissa.
Täälläkin on oopperaa.
Totta. Ei sinun tarvitse mennä Ranskaan.
- Saksaan. - Saksaan.
Viihdytkö siellä todella?
Kyllä viihdyn.
Olen pahoillani.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Hei, Steve!
Eikö se ole roskaa,
tämä koko oopperajuttu?
Kuka piittaa hittoakaan moisesta?
Pelkkää outoa laulua ja musiikkia jollain ihme ulkomaisella aksentilla.
Se musiikki on upeaa, David.
Niinkö? Mutta pelkästään rikkaille.
Ja hinteille.
- Oletpa taas nokkela. - Valpas vain.
Antaa tulla sitten!
Hei!
Olen pahoillani. Hän innostuu välillä liikaa.
Ooppera maksaa saman verran kuin rock-konsertti.
Iskit vyön alle.
- Ylös siitä. - Iski minua sääreen!
- Tule jo, isä. - Maksat tästä vielä.
Iski minua sääreen!
Mistä sait nuo?
Supermarketista.
Myyvät muutakin kuin tölkkipapuja.
Mistä opit tuon?
Opettelin kokkaamaan.
Pidän ruoanlaitosta.
Kun olin lapsi, kuuntelit päiväkausia -
krikettiä radiosta.
Mitä vikaa siinä on?
Itse kuuntelit radiosta klassista musiikkia.
Musiikin tarkoitus on tulla kuulluksi.
Olit tosin väärässä kriketistä.
Sanoin vain, että se on tylsää katsottavaa.
Sanoit, että se menettäisi suosionsa.
Peli kestää tunteja, eikä mitään tapahdu.
Laji on nyt suositumpi kuin koskaan.
Jopa amerikkalaiset ovat MM-kisoissa.
Kuten me, britit, uusiseelantilaiset,
eteläafrikkalaiset, intialaiset, länsi-intialaiset,
pakistanilaiset ja srilankalaiset.
Jopa afganistanilaisilla on joukkue.
Menettää suosionsa? Päinvastoin.
Aiotko varastaa autoni?
Isä, sinulla ei ole ajokorttia.
Minähän sanoin, ei sitä oteta tosissaan.
Otetaan, kun liiskaat jalankulkijan.
Miten voin liikkua ilman autoani?
Voit kävellä kauppaan. Se ei ole kaukana,
ja keilailukerhon poppoo voi pitää sinua silmällä.
- Kuinka pitkä matka vielä? - Ei kovin pitkä.
Aub. Eikö hän ole taksikuski?
Vain pari päivää viikossa.
Tämä on hänen maatilansa.
Mennään. Älä vain istu siinä.
Aub haluaa näyttää jotain.
Täällä.
Se on sukupuu.
Jotain tärkeämpää.
Katso tarkemmin.
Katso alusta loppuun.
Jeesus Kristus Joosef - Saara
Katso sukupuuta pidemmälle.
Näetkö?
Aub on Jeesus Kristuksen suora jälkeläinen.
Täysin naurettavaa.
Miten niin? Näit sukupuun.
- Etkö usko? - En usko sitä.
Sukupuu on tekaistu.
Sen täytyy olla.
Luuletko todella, että Kristuksen perijä -
on taksikuski Yarrabiddyssä?
Olet ollut tällainen pikkupojasta asti.
Muistatko kaivonkatsojan?
- Väitit huijariksi. - Hän oli huijari.
Hän löysi vettä!
Hän kaivoi kuopan puron viereen laaksossa.
Tietysti hän löysi vettä.
Stephen.
Miten Australiassa menee?
Hei, Hermann.
Kaikki sujuu hyvin.
Oletko Sydneyssä?
En, parin tunnin päässä Perthistä.
- Länsi-Australiassa. - Perth?
En tunne moista paikkaa.
Äitisi...
Et ole ollut yhteydessä.
Hän kuoli viime viikolla.
- Surullista. - Se on...
Kyllä, se on hyvin surullista.
- Mutta Stephen, me... - Ooppera.
Olen työstänyt lavasteita -
ja lähettänyt suunnitelmat.
Meillä on suunnitelmat,
mutta rakas Stephen, tarvitsemme sinua täällä!
Sopimus on sopimus.
Pitää vielä selvittää pari asiaa.
Hyvä on. Selvitä ne todella nopeasti.
Tiedän, Hermann. Tulen kyllä.
Oikein hyvä.
Nähdään silloin.
Hei, isä.
Mikä nyt mättää?
Mitä kylpyammeessa on?
Kylpyammeessako?
Niin, ammeessa.
Vain olutta.
- Oluttako? - Niin, panen sitä.
Et kai koskenut?
Se käy pari viikkoa. Sitten pullotan sen ja...
Mikset osta olutta?
Voisin, mutta paneminen on harrastukseni.
Vähän mallasta, hiivaa, humalaa ja...
Onko se hyvää?
Ei kovinkaan.
Sanoiko äiti mitään ammeen käytöstä?
Sanoi paljonkin. Hän ei pitänyt siitä,
mutta pitäähän miehellä olla harrastus.
Sinähän leikit junilla. Raiteita pitkin taloa.
Ei kylpyammeessa.
Voitko laittaa tuon istuimen alle?
Kiitos. Voin auttaa teitä.
- Missä olet tällä kertaa? - Lentokoneessa.
Saksaanko?
En, vaan Sydneyyn.
- Miksi helvetissä? - Minulla on tapaaminen.
Vain viisi tuntia. Palaan huomenna.
Hänet on vaikeampi löytää kuin Punainen neilikka -
tai lordi Lucan -
tai Amelia Earhart.
En tunne heistä ketään.
Stephen!
Charles. Anteeksi, että olen myöhässä.
- Lentoni myöhästyi. - Kuten tavallista.
Onpa kaunis asunto.
Se oli kaatopaikka.
Koko talo piti rakentaa uusiksi.
Tässä oli seinä.
Ei ikkunoita.
Näköala jäi piiloon.
Arvelin, että sinulla on nälkä, joten laitoimme pientä välipalaa.
Kai pidät ostereista ja savustetusta taimenesta?
- Tässä on ystäväni Lydia Stephenson. - Hauska tavata.
Ja tämä ei ole australialaista.
Tämä on suosikkivalkoviinini Sisiliasta.
Toivon, että pidät.
Luulen, että pidät.
- Erikoisviiniä erikoisvieraalle. - Kiitos.
Kerropa,
millaista oli elää landella?
Yarrabiddyssä.
Ihan mukavaa.
Pikkukaupunki. Eläkeläisiä ja keilailukerho.
Paikallisia juoruja.
Kuulin äidistäsi. Olen pahoillani.
Kiitos.
Se on hyvin vaikeaa,
vanhempien kuolema.
Olitteko läheisiä?
Emme oikeastaan.
Lapsena olin kuin muukalainen.
Odotin aina -
"todellisia" vanhempiani.
Olivatko vanhemmat, joihin sinun piti tyytymän,
etäisiä tai ankaria?
Eivät lainkaan.
Kyse oli kiinnostuksista.
Emme jakaneet mitään.
Halusin aina vain yhtä asiaa.
- Pois Yarrabiddystä. - Ja sinä pääsit.
Niin pääsin.
Entä nyt?
Palaatko Eurooppaan?
Niin suunnittelin.
- Et kuulosta varmalta. - Enkö?
Olen varma.
Todellako?
Koska minä tuumasin,
että työskenneltyäsi niin pitkään Saksassa, Englannissa ja muualla -
alkaisit vähän kyllästyä siihen kaikkeen.
Kuvittelin, että saattaisit haluta palata tänne.
Työskennellä täällä.
Imartelet minua, Charles.
Olen asettunut sinne.
Ei se mitään. Olet luonut itsellesi melkoisen uran.
Mikä esitys sinulla on työn alla?
Traviata.
Kulunut klassikko.
- Mutta mestariteos. - Kyllä.
Lähetän linkin. Voit katsoa ensi-illan netistä.
Hienoa.
Näimme työstämäsi Ruusuritarin ja Lucio Sillan netissä.
- Loistavaa työtä. - Kyllä, loistavaa.
Kiitos.
Ensi vuonna esitämme Peter Grimesin.
Ajattelin, että se saattaisi kiinnostaa.
Eikä vain suunnittelun puolesta.
Ehkä haluaisit toimia ohjaajana.
Isä, olen kotona.
Isä?
Terve. Palasit aikaisin.
Isä.
Mitä?
Eikö tuo ole hieman outoa?
Mikä?
Suihkussa käyminen vaatteet päällä.
Pesen vaatteet samalla kuin itseni.
Mitä vikaa siinä on?
Vähän erikoista.
Erikoistako?
Sanoisin tätä käytännölliseksi.
Minulla ei ole kenkiä jalassa.
En pessyt niitä.
Kävimme täällä vuosia sitten. Muistatko, isä?
- Kun olimme pieniä. - Niin.
Tietenkin muistan.
Toin äitinnekin tänne.
Niin, kävimme täällä piknikillä.
Miksi olemme täällä nyt?
Älä huoli. Emme heitä sinua jyrkänteeltä.
Sepä helpotus.
Olemme keskustelleet asioista, isä.
Mistä? Minustako?
Meidän pitää puhua.
Mistä?
Oopperastako?
Tulevaisuudestasi.
Miksi asioiden pitäisi muuttua?
- Isä, äiti on poissa. - Niin.
Emme usko, että pärjäät yksin...
Totta kai minä pärjään.
Olemme asuneet talossa vuosia.
Emme usko tuota.
Alat tulla vanhaksi, isä.
Minussa ei ole vikaa.
Minussa ei ole mitään vikaa.
Lääkärin mukaan olen valioyksilö.
Vierailimme Aubilla.
Siitäkö tämä johtuu?
Pidättekö höperönä?
Isä ihmettelee, kun en usko,
että Aub Gillespie on Jeesuksen suora jälkeläinen.
Olet aina ollut kyynikko.
Isä, Aubin väitteen uskottavuudesta riippumatta -
minun on palattava Albanyyn Peterin ja lasten kanssa,
ja Stephenin on palattava Eurooppaan.
- Ja se olut. - Mitä vikaa siinä on?
Tutkin asiaa. Se on aika vaarallista.
Saatat räjäyttää talon.
Räjäyttää talon?
Mitä ehdotatte?
Myydään talo.
Sitten etsin sinulle kivan paikan Albanysta.
Läheltä minua.
Kivan paikanko?
Hoitolan vanhoille tolloille?
Ei, isä.
Tarkoitan vanhainkotia.
Voimme käydä luonasi usein.
Lapset pitävät vitseistäsi.
Et jäisi yksin.
Kyllä, mutta asuntovaunun katto oli irronnut kokonaan.
Kaikki vaatteeni, patja, jonka olin juuri ostanut,
levisivät pitkin moottoritietä.
Käytin seuraavan tunnin keräten niitä moottoritieltä.
Se oli ihan kamalaa!
- Heippa, rakas. - Älä ole niin dramaattinen.
Näemme pian Albanyssa.
Kaikki kaverini ovat täällä.
Älä taas aloita.
Pärjäät siellä paremmin.
Enpä tiedä.
Niin sinä ja Nikki väitätte.
Et ole kaukana meistä, isä.
Kerro meille vitsi, vaari.
En ole vitsailutuulella.
Älä ole ilonpilaaja, vaari.
Ei sitä noitavitsiä.
- Kerroit sen keilakerhossa. - Selvä.
Miten neljä norsua mahtuu pikkuautoon?
Miten?
Kaksi eteen ja taa.
- Miten neljä kirahvia mahtuu autoon? - Miten?
Eivät mahdu, koska norsut ovat sisällä.
Tuo ei ollut kovin hauska vitsi, vaari.
Ihan hulvaton, Rodney.
Meidän pitää lähteä. Ajomatka on pitkä.
Pikkumatka, 400 kilometriä.
Pysähdytäänkö pizzalle ja jäätelölle?
Jee!
Onko tämä oopperaasi?
Ei, tämä on parin vuoden takaa.
Puccinin Il tabarro.
Mitä se on? Tupakkaa?
Tabarro. Se tarkoittaa "viittaa".
Ei hassumpaa.
Ei tosiaan.
Margie.
Näytät järkyttyneeltä. Miksi yllätyit?
Odotan kiinteistönvälittäjää.
Eli minua, tollo.
Sinähän lauloit pubissa.
En työkseni, vaan huvikseni.
Eddien ja poikien kera viikoittain.
Vai niin.
Pääsenkö sisään?
Kyllä. Anteeksi.
Pukeudun näin vain töitä varten. Se on kuin naamiaisasu.
Liikenaisen matkiminen antaa talonomistajille varmuutta.
Myöntääkseni olen pitänyt -
kiinteistönvälittäjiä, asianajajia ja kirjanpitäjiä roistoina,
joilla on lupa ryöstää asiakkaansa.
Kyynistä, mutta ei kaukana totuudesta.
Missä isäsi on?
Hän nukkuu makuuhuoneessaan.
Luuletko voivasi myydä tämän paikan kunnon hintaan?
Enköhän. Se on vähän romuna.
Olisitpa nähnyt sen ennen siivousta.
Mutta sijainti on hyvä.
Väkeä tulee kaupungista.
- Halutaanko tänne muuttaa? - Tietysti.
Mitä he tekevät?
Osa on eläkkeellä, osa etätyöläisiä.
Pitävät rauhallisesta maalaiselämästä.
Kaikki eivät halua karata Eurooppaan tai Amerikkaan.
Paikan siistiminen vaatii työtä.
Voin järjestää ehostustoimia.
Kukkamaljakot auttavat paljon,
enkä tuo ketään huonolla säällä.
Se on iso virhe.
Huomaan, että sinulla on homma hanskassa.
Niin on.
Minun pitää mennä.
Tuon sopimukset myöhemmin.
Olen pahoillani erostasi.
Niin, pari vuotta sitten.
Viettelijätär vei mieheni mukanaan.
Yarrabiddyssä? Oikeastiko?
Ei oikeastaan.
Nainen oli opettaja.
- Ja sinulla on poika. - Anthony.
Hän on -
isoäitinsä luona lomalla.
Oletko sängyssä?
Täällä on jo myöhä.
Olisinpa siellä.
Vihaisit tätä sänkyä. Se on kapea ja vanha.
Kestäisin kyllä.
Milloin lähdet?
Muutaman päivän päästä.
Selvitän talonmyyntiä.
Älä menetä sitä työtä Saksassa.
En.
Harjoitteletko Dvořákin konserttoa?
Tietenkin.
Silloin, kun en tapaa rakastajiani.
Opin uusia temppuja.
Vanhat olivat aika hyviä.
Sinun myös.
Nämä vanhat matot voi heittää pois.
Kuten ukon, joka asuu täällä.
Älä ole draamakuningatar, isä.
Nikki löysi hyvän paikan.
Oma asunto, iso puutarha.
Mahtavaa. Kuulostaa hauskalta.
En malta odottaa.
Minne menemme?
Sieppaatko minut?
Niin kai.
Kuka hitto täällä asuu?
Kohta näet.
Pääsitte perille.
Niin tein.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Anteeksi siitä pienestä välikohtauksesta.
Join vähän liikaa.
Ei ollut tarkoitus... Tappelit hyvin.
En odottanut moista.
Pitää kestää vihamielisiä kriitikoita.
Sinä pidät viinistä.
Joten...
Eli te ette ole vain palkkamurhaajia?
Vaikuttavaa.
- Omistatteko kaiken? - Aika lailla.
Me ja pankki.
Isämme aloitti viljelyn laaksossa vuosia sitten.
Ei näytä nyt kummoiselta.
Odota pari kuukautta.
Karsimme vasta oksat.
Oletin, että teillä olisi korkeintaan pari lammasta jossain.
Ei.
Pari tuhatta köynnöstä työllistää.
Kierrekorkki.
Ranskalaiset sanovat, että korkki säilyttää maun paremmin.
Ei, se on roskapuhetta.
Ranskalaiset eivät kerro, miten korkkivika pilaa monta pulloa.
Hyvää Chardonnayta.
Paras on Margaret Riveristä.
Meidän ovat ihan yhtä hyviä.
Cabernet'mme on parasta.
Teemme kaiken itse, rypäleestä pulloon.
Kertokaa. Miksi olen täällä?
- Olimme koulukavereita. - Ei, kävimme samaa koulua.
Huhutaan, että palaat takaisin.
Australiaan.
- Kuka niin sanoi? - Pikkukaupungin juoruja.
Tiedät, millaista se on.
Kuule, Steve.
- Stephen. - Stephen.
Meillä ei mene huonosti.
Bisnes luistaa ihan hyvin.
Tai ei kovinkaan hyvin.
- Voisi... - Voisi mennä paremmin.
Valitettavasti en ole rikas. En voi sijoittaa yritykseenne.
Ei tässä ole kyse rahasta.
Nimesi auttaa meitä.
Hyödyntäisimme sitä etiketeissä.
- Sinulla on suhteita. - Hyviä suhteita.
Tosi hyviä suhteita.
Kuule,
jonkun pitää toimittaa juomia ensi-iltoihin.
- Oopperatalolle. - Ja...
- Teattereille. - Teattereille.
- Kaikkiin tapahtumiin. - Voimme tehdä sen.
Suoraan sanoen me emme oikein osaa puhua taideihmisille.
Niin.
- Niinkö? - Niin.
Meille kelpaisi keulakuva.
Jolle riittää aina hyvää viiniä.
Mitä luulet? Voitko auttaa poikia?
Pitäisi kai.
Olivatko kamalia koulussa?
Ihan hirveitä.
Ihmiset muuttuvat.
En uskonut siihen,
mutta ehkäpä.
Ehkä he muuttuivat.
Mitä tarkoitat?
Suosittelen viiniä tutuilleni.
Viini on hyvää.
- En asu täällä. - Et niin.
Minä asun.
En ole hetkeen pussannut tyttöä autossa.
Muistan ensisuudelmamme.
- Ruokakomerossa. - Ruokakomerossa.
Äitini taisi nähdä.
Luulen niin. Hän katsoi minua oudosti.
Kerroitko veljeksille, että aion palata?
Kuulin huhua. Kai minä -
toivoin sitä.
Euroopassa riittää oopperataloja.
Saksassa on yli 80. Täällä on vain -
kaksi tai kolme.
Hyvä syy. Parempi kuin...
Kuin uusi urani viinialalla?
Parempi kuin Yarrabiddy.
Kuin minä.
Miten perheesi päätyi tänne?
Muistatko Idi Aminin?
Kyllä, hän oli hullu.
Eikö hän syönyt poliittisia vastustajiaan?
Niin sanotaan.
Hän -
heitti kaikki intialaiset pois Ugandasta 1970-luvulla.
Väitti, että he valtaavat maan.
Luultavasti totta.
Isoisäni omisti ison ruokakauppaketjun.
Miksi Länsi-Australia?
Lähin paikka, josta löytyi ystävällisiä paikallisia.
Se on hyvä syy.
Kuule...
Sinulla on varmasti tyttö joka oopperatalossa.
Ei.
Olen kulissien takana.
Tytöt pitävät tenoreista ja baritoneista.
Eivät komeasta nuoresta suunnittelijasta? Älä yritä.
On yksi tyttö.
Hän ei ole laulaja vaan muusikko.
- Entä sinä? - Mitä minusta?
- Onko rakastajia? - Ei rakastajia.
Pari kundia Andyn häivyttyä.
Eivät kummoisia.
Ehkä kokeilen nettiä. Se on nykyään suosittua.
Ja tietysti on pubi.
Siellä voi törmätä kehen vain.
Tyhjennetään se.
- Täysinkö? - Niin.
Jesse, älä unohda etupensasta.
Kuvat pois seiniltä.
Joka ikinen.
Hiton kiinteistövälittäjä. Tämä tuoli rampauttaa minut.
Tiedän, isä.
Talon pitää miellyttää ostajia.
Vain joukko mulkeroita lankeaisi tähän.
Yarrabiddyn kiinteistöt MYYTÄVÄNÄ
Mikä tuo on?
Se on sinulle.
Mikä se on? Partakoneko?
Kännykkä.
- En tarvitse kännykkää. - Tarvitsetpa.
Pidä se taskussasi.
Nikki ja minä soitamme.
Eikö vanhainkodin luksussellissä ole puhelinta?
On siellä.
Tällä voimme soittaa milloin vain.
Jos olet muualla. Voit nähdä meidät.
- Nähdä teidät? Missä? - Tässä näin.
En osaa käyttää tätä.
Tämä hämmentäisi miehen, joka mursi saksalaisten koodin.
Alan Turingin.
Sitä on helppo käyttää.
Säädän asetukset niin,
että yhdellä napilla vastaat, toisella soitat minulle,
kolmannella Nikkille.
Hei vain.
- Otan chai latten, kiitos. - Selvä.
- Onko mantelimaitoa? - Tietenkin.
Kiitos.
Isä?
Kahvi maidolla ja sokerilla.
Kiitos.
- Kiitos. - Kiitos.
Anteeksi, isä.
Mistä?
Myyn talosi ja lähetän sinut pois.
- Mutta sinä et... - Tiedän.
En pärjää, niin sinä sanoit.
Näenkö sinua enää?
Muuten kuin -
taikapuhelimessani?
Totta kai.
Pidät varmasti Albanysta.
Nikki järjesti kaiken,
ja hän on lähellä, joten voit käydä hänen luonaan.
Miten pääsen Albanyyn?
Aub antaa kyydin.
Niin.
Elämä on yhtä isoa juhlaa
Kun ei ole vielä rakastanut
Älä puhu rakkaudesta hälle Joka ei sitä tunne
Se on kohtaloni
Nautitaan! Viini, nauru ja laulu Tekevät illasta vieläkin paremman
Löytäköön aamu meidät Yhä täältä paratiisista!
Rakasta minua, Alfredo Rakasta minua kuin minä sinua
Olemme matadoreja Madridista Härkätaistelun sankareita
Tulimme Pariisiin Nauttimaan karnevaalista
Roskaa.
Kerromme tarinan siitä Millaisia rakastajia olemme
Kyllä, kertokaa meille tarinanne! Kuulisimme sen mielellämme
Pyydän teitä todistamaan Että olen maksanut naiselle takaisin
Kauheaa! Haavoitit häntä sydäntä myöten Ulos! Sinä kuvotat meitä
Onpa outoa!
Ne ovat päättyneet, kivun kouristukset
Olen uudestisyntynyt! Vahva taas! Jään henkiin!
Mikä ilo!
Brava!
Bravo!
Tuon naisen ääni!
Suurenmoista.
Ihmeellistä.
Giuseppe Verdi ei ole hassumpi.
Mitä?
- Joe Green. - Niin.
Sait meidät huolestumaan.
Huolestumaan?
Australia.
Ajattelimme, ettet välttämättä palaisi.
Se on kaunis paikka.
Kävin -
sillä koralli...
Valliriutalla.
Olin kaukana sieltä.
Totta kai.
Mutta sinua houkutti, eikö niin?
Jäädä.
Mahdollisesti.
Tekstityksen käännös: Eero Nurmi