Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Perth, Westaustralien
Hallo?
- Jenny? - Ja?
Stephen hier.
Du bist in London?
Nein, ich bin hier. In meiner alten Gegend.
In deiner alten Gegend? Warum?
Familienkram. Du weißt schon.
Ich kann gerade nicht reden.
Kann ich dich sehen?
- Nein. Ich muss auflegen. - Jenny...
Wer war das?
Das war...
...das Fitnessstudio. Ich soll Yoga machen.
Das blöde Dehnen ist kein Sport.
Nein. Bis später.
- Hallo, Sir. - Hey, mate.
- Ja, vielen Dank. - Danke.
Hey, mate, gibst du mir die Tasche?
Taxi, mate?
Hallo, Dad?
Dad?
Oh, mein Gott.
Meine Güte.
Du bist so schnell gekommen.
Ich wusste nicht, dass es geht.
Nikki rief an. Ich hab es arrangiert.
Ein Drink. Ich hole dir einen Drink.
Kaffee wäre gut.
Kaffee. Wie war die Reise?
Ok. Etwas langweilig. Ich hab was geguckt.
Hier herrscht Chaos.
Chaos? Wie meinst du das?
Der Garten verwahrlost. Die Pflanzen auch.
Der Regen regelt das.
Und deine Kleidung?
Sie hängt zum Trocknen.
Nutz doch den Trockner?
Der ist kaputt.
Du könntest sie draußen aufhängen.
Es passt schon. Was spielt das für eine Rolle?
Da kommst du mal her
und meckerst nur.
Und die Putzfrau? Wie hieß sie?
Sie kam viele Jahren hierher.
Die Schreckschraube. Die ist irre.
Will sie, dass du aufräumst?
Wenigstens mein Zimmer ist ok.
Wie geht es ihr?
May? Die spinnt. Redet nur.
Nein, nicht May. Mutter.
Mutter.
Sie ist unverändert. Ja, nur das.
Wie geht es ihr?
Was denkst du? Schrecklich.
Wann wacht sie auf?
Schwer zu sagen. Sie schläft die meiste Zeit.
Hat sie mal geredet?
Kurz nachdem ich dich in London angerufen habe.
Was hat sie gesagt?
Sie sah mich nur an und sagte:
"Hallo, Liebes."
- Ist es hier ok? - Ja, ich glaube schon.
Aber aus Mums Bereich ist noch nie jemand rausgekommen.
Ich kenne alle. Sie sind von hier.
Wir landen alle hier.
Im Nebenbett lag Mrs. Hince. Sie hat dieses...
- Alzheimer. - Hat sie Schmerzen?
- Mrs. Hince? Sie... - Nein, Mutter. Mutter.
- Kriegt sie Morphium? - Sie beschwert sich nie.
Schade, dass du nicht schon herkamst,
als ich erstmals anrief.
Ich habe gearbeitet.
Wie lange kannst du bleiben?
- Ein paar Wochen, vielleicht länger. - Ach?
Die ganze Anreise dafür.
Ich hab in Deutschland eine Oper.
Welche Oper?
Spielt das eine Rolle?
Du hast eh nie davon gehört.
Wie heißt sie?
- Traviata. - Noch nie davon gehört.
Bier, mate?
Bitte.
Bist du Fred Searys Sohn?
- Woher weißt du das? - Jeder kennt Fred.
Deine Mum ist krank.
Ich hörte, du kommst.
- Hier gibt es keine Geheimnisse. - Scheint so.
Warst du in Übersee?
Ja.
Du bist Maler oder so, oder?
Ich bin Bühnenbildner.
Ja.
Willst du was essen?
- Was ist gut? - Fish and Chips sind gut.
Ich hab auch Känguru.
- Nein, Fish and Chips gern. - Sicher.
Du baust Bühnen?
Ich entwerfe Sets für Theater und Opern.
Klingt ein bisschen...
- Hey. - Was?
Das geht heutzutage nicht.
- Du lebst in der Vergangenheit. - Er hat sie vergessen.
Highschool?
- Du bist... - Dave Bell.
- Ich bin Greg. - Greg.
Ihr wart die Schulschläger.
- Das waren wir. - Wir waren damals Kinder.
- Kinder können... - Fies sein?
Willst du eine schriftliche Entschuldigung?
Du hast schreiben gelernt?
- Lustig. - Wir sind klargekommen.
Du warst auf der Uni?
Hast was mit Kunst gemacht?
Architektur.
Warst ein Klugscheißer.
- Tut mir leid. - Schon gut.
Du warst einfach so.
- Bitte sehr, mate. - Danke.
Er ist total schwul, mate.
GEBACKENE BOHNEN
Die Lichter sind aus.
Was ist mit neuen Birnen?
Ich besorg schon welche.
Und überall sind Zeitungen.
Manche sind Jahre alt.
Manche Artikel will ich behalten.
Ok, behalte die.
- Wirf den Rest weg. - Nerv mich nicht.
Willst du etwas essen? Ich habe...
- ...gebackene Bohnen. - Nein, danke.
Ich hab im Pub gegessen.
Du brauchst Licht.
Danke.
Hier gibt es kein...
Internet?
Doch. Ich hab das von Nikki.
Es ist ein Dongle.
Sie arbeitet in der IT.
Ja.
IT?
Was auch immer das ist.
Ich dachte, du wärst im Outback verschwunden.
Fast.
Ich bin bei meinen Eltern.
Wie geht es deiner Mum?
Nicht so gut.
Tut mir leid.
Wie lange wird es wohl?
Das ist schwer zu sagen.
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Ich hasse es, hierüber zu reden.
Ich auch.
Ich mache das Dvořák-Konzert.
Das ist toll.
Festival Hall?
Nein. Newcastle.
Die aus Deutschland riefen wegen der Oper an.
Ich arbeite an den Details.
Ich schicke eine E-Mail.
Ich komme wieder.
Bleib nicht zu lang weg.
Ich such mir wen anderes.
Tu das nicht.
Du wirst enttäuscht sein.
Hallo?
Mum, tut mir leid, dass ich nicht früher kam.
Du warst in Albany
und hast Nikki, Peter und die Kinder besucht?
Nein, London.
Ich lebe in London.
London?
- Ja, ja, das... stimmt. - Ja, er arbeitet in London, Mum.
London und in ganz Europa. Er ist berühmt.
Ein wenig zumindest.
Ich erinnere mich, dass du immer reisen wolltest.
Du hast Briefmarken aller Länder gesammelt.
Schade, dass sie so weit weg sind.
Sie sind nicht mehr so weit weg.
Man kann in einem Tag nach Europa. Auch nach Amerika.
Was ist so falsch an Australien?
Nichts.
- Nein, nur... - Wo ist der alte Teufel?
- Welcher alte Teufel? - Dein Vater.
Er schläft noch. Es ist ziemlich früh.
Ich wette, dort herrscht pures Chaos.
Er schafft's eher nicht in House & Garden oder Architectural Digest.
Er hat immer noch diese Affäre.
Deshalb ist er so müde.
Welche Affäre?
Mit der Nachtclubpianistin.
Ein Nacht...
Welche Nachtclubpianistin interessiert sich
für unseren alten Dad?
Sie ist auch nicht so jung.
Das geht schon seit Jahren.
Wirklich?
Welcher Nachtclub?
Hier gibt es keine Nachtclubs, oder?
Das ist nicht gerade Left Bank oder New York.
Sie ist oben in Mallamup.
Nicht hier.
In Mallamup?
Gut.
- Tee für Sie, Mrs. Seary? - Ja, bitte, Liebes.
Kommt sofort.
Entschuldigung.
Sie wirkt seltsam.
Sind das die Medikamente?
Könnte sein. Sie ist alt.
Da werden alle meschugge.
Da entlang, Mr. Gordon.
Gordon? Er war mein Lehrer.
Was ist mit ihm?
Ich sollte Hallo sagen.
Lassen Sie es.
Er würde Sie nicht erkennen.
Oder sonst jemanden.
Er erkennt sich nicht mal im Spiegel.
Er wird wohl noch Jahre so weiterleben.
Dann wiederum gibt alle paar Minuten wer den Löffel ab.
Immer, wenn ich Tee trinken will,
kommt jemand und sagt: "XY hat ins Gras gebissen."
Pietätvoll, nicht wahr?
So ist das wohl, wenn man hier arbeitet.
Es wird zum Alltag.
Der tägliche Tod.
- Guter Wurf. - Gut.
- Toller Wurf, mate. - Du bist, Wayne.
Wenn er zurück in die Rinne rollt,
kriegst du das nicht wieder.
Nein, nein.
Dad!
G'day. Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Entweder bist du zu Hause oder hier.
- Du bist hergefahren? - Warum nicht?
Es ist nah und du darfst nicht fahren.
Ich bin gleich da, Aub!
Nikki sagte, dein Führerschein ist weg.
Ich kann fahren, es ist sicher.
Du bist ein mieser Fahrer.
- Wie geht es deiner Mutter? - Sie war wach.
Sie erzählte von dir und einer Nachtclubpianistin in Mallamup.
Nicht schon wieder.
Ist das nicht wahr?
Natürlich nicht. Es ist lächerlich. Warum glaubst du so etwas?
Du bist beim Verkauf viel gereist.
Ja, stimmt.
Der letzte kommerzielle Reisende.
Der Verstand deiner Mutter ist weg.
Nachtclubpianistin. Meine Güte.
Wie ist das Haus?
Ist es bequem?
Fünf Sterne.
Aber das Essen ist einfach.
Wir sollten Dad
Essen-auf-Rädern besorgen.
Hab ich schon versucht. Zeitverschwendung.
Er hat nichts gegessen. Zu viele Salate.
Hast du ihn zur Nachtclubpianistin befragt?
Es ist alles so absurd.
Das ist nicht gerade die Stadt für eine heimliche Affäre.
Sag das nicht.
- Erinnerst du dich an den Pfarrer? - Heffernan.
Ja, Reverend Heffernan.
Alle Frauen waren hinter ihm her.
Die Pfarrer waren damals wie Rockstars.
Brannte er nicht durch...
...mit der Tochter des Bürgermeisters.
Es war ein Skandal in Yarrabiddy.
Was machen wir mit ihm?
- Reverend Heffernan? - Dad.
Man kann ihn nicht einfach im Haus alte Filme gucken lassen.
Ich weiß nicht.
Wenigstens hat er ein paar Freunde.
Verlass dich lieber nicht auf die.
Obwohl ich ihn leiten wollte, konnte mein Freund Rainiero von Sidonia
eine gewisse, sagen wir mal, Nachlässigkeit nicht korrigieren.
Er hatte es wieder nicht bemerkt...
Ich habe den als Kind gern gesehen.
Leider muss man manchmal kämpfen.
Er war wohl kein großer Schauspieler,
aber ich mochte seine Filme.
Und Douglas Fairbanks.
Clark Gable.
Solche Stars gibt es nicht mehr.
...besonders, wenn diese Leute Brüder, Ehemänner oder Väter waren.
Es gibt ein paar gute Schauspieler.
Nicht wie Flynn und Gable.
Cate Blanchett.
Colin Farrell.
Und Mark Rylance.
Nicht in derselben Liga.
Ich wollte Schauspieler werden.
Ja, hast du erzählt.
Du bist nur nervös.
Du erstaunst mich. Ich wusste nicht, dass du mich liebst.
Was für ein Leben sie führen.
Was für ein Leben.
Hallo.
Die Ewart-Schwestern?
- Ja. Sie sind ihre Nichte, oder? - Ja.
Sie werden sich freuen.
Hier sind sie.
Danke.
Du bist wieder da.
War nicht so gut da drüben?
Hab ich ja gesagt.
Nein, ich kam für Mum.
Nikki rief an und...
Ja, er hat viele Opern entworfen, Tante Mollie.
- Opern? - Hast du je eine gesehen?
Der Unsinn ist mir egal.
- Wie geht es deiner Mutter? - Wie immer.
Hallo.
Und du, Tante Annie?
Gefällt es dir hier?
Natürlich nicht. Wem würde es gefallen?
Ihr wolltet hier einziehen.
Man hat ja keine Wahl.
Ich kam nicht mehr den Hügel zu den Läden rauf.
Annies Kinder sind alle weg, Gott weiß wo. Sie melden sich nie.
Eure Mutter ist im Krankenhaus und euer Vater so nutzlos wie immer.
Das Personal wirkt freundlich.
Sie sind ok.
Ein Haufen Filipinos und Insulaner.
Kein weißes Gesicht.
Es gibt sicher einen Fernseher.
- Das ist doch was. - Ich schaue nie hin.
Warum nicht?
Es geht alles zu schnell.
Es gibt keine Geschichten.
Niemand kann Autofahren. Dauernd gibt es Unfälle.
Die Schauspieler murmeln alle.
Die Musik ist zu laut,
und es gibt nur Shows über weiße Frauen, die Schwarze Männer küssen.
Was ist nur aus der Welt geworden?
Soviel zu politisch inkorrekt.
Sie war immer so.
Weißt du noch, wie sie über Migranten sprach?
Stimmt.
Sie hasste Malteser und Slawen.
Und die Italiener und die Engländer und die Griechen.
Und die Libanesen.
- Jetzt die Inder und Chinesen. - Gott.
Zumindest hasst sie alle.
Es ist traurig.
Sie ist verbittert.
Verbittert? Weswegen?
Wegen so ziemlich allem.
Sie sah, wie alte Freunde heirateten, Kinder bekamen und so.
Eine gute Arbeit hatten.
Tante Annie hat nichts gesagt.
Wegen eines Schlaganfalls?
Nein, laut Arzt kann sie sprechen.
Sie hat nur nichts mehr zu sagen.
- Ich freue mich nicht aufs Alter. - Denk nicht dran.
Ein Lebenswerk ist nett.
Zeigen, dass man da war.
Gemälde.
- Ein paar Bühnendesigns. - Sei nicht so aufgeblasen.
Ich nehme das Steak.
Ich weiß, wie du es magst.
- Well done. - Well done.
Ja, nimm das Steak, es ist gut.
Ok, ich nehme das Steak, bitte. Medium rare, danke.
Ich nehme den Veggie-Burger, danke.
Gibt es eine Weinkarte?
Danke.
Wie eine Enzyklopädie.
Das halbe Land ist im Weingeschäft.
Hey, Steve.
Probier den Cullen Diana Madeline 2012.
- Fruchtig. - Wie geht's, mate?
Gut, mate.
Dann nehme ich den, vielen Dank.
Danke.
Jenny RUF MICH AN. J
Das Krankenhaus?
Nein. Nein, es ist nichts.
Nur was aus den Nachrichten.
Yarrabiddy hat sich gemacht.
Nur ein bisschen.
Nein, eigentlich sehr.
- Es gibt ein Café mit einem Barista. - Magister?
Nein, Barista.
In ein paar Wochen wird ein veganes Café eröffnet.
Ja, und alles wird von diesen LBW-Typen geführt.
Nein, es ist LGBTQ, nicht LBW.
Egal. Jedenfalls will der linke Mob das Kriegsdenkmal loswerden.
- Dad. - Stephen.
Margie.
Dave und Greg sagten, du bist zurück.
- Lebst du in Perth? - Nein, bin nur zu Besuch.
Mum geht es nicht gut.
Hab ich gehört.
Tut mir leid.
Also, man sieht sich.
Das wäre nett.
Margie.
War sie nicht eine Ex von dir?
Nicht wirklich.
Nun, vor langer Zeit. Nach der Highschool.
Richtig.
Wenn ich noch mal Zeit hätte
Es gäbe keine vergeudeten Tage
Wenn man sich ziert
Und im Moment
Ist alles, was ich bereue
Die nicht genossenen Freuden
Wenn es noch mal meine Zeit wäre
Fändest du mich kühner
Es wäre nicht schwer, mich kennenzulernen
Genau passend
Zu allem bereit
Und keine kalte Schulter
Uns wurde in jeder Generation gesagt
Von den Frauen
In den Zeitschriften
Dass wir Abstand halten sollen
Uns interessant zu machen, tja
Sie können es den Marines erzählen
Wenn es noch mal meine Zeit wäre
Wäre ich eine Gefahr
Ich würde unbedingt loslegen wollen
Ich würde wohl nicht immer gewinnen
Aber wenigstens
Wäre ich schneller
Hol dir Glühbirnen, dann brauchst du die nicht.
Das werde ich, sagte ich doch.
Tagsüber ist es kein Problem.
Und der Garten.
Hark wenigstens die Blätter zusammen.
Bei Mum sah alles gut aus.
Ich mach es ja. Mecker nicht rum.
Du hast als Kind viel gelesen. Machst du das immer noch?
Ja, ziemlich.
Vielleicht nicht ganz so viel.
Ich wollte früher Schriftsteller werden.
Wirklich?
Was hat dich aufgehalten?
Ich war nirgends.
Es gab keinen Stoff.
Tennessee Williams schrieb über seine Familie.
Alice Munro gewann einen Nobelpreis, weil sie über ihren Alltag schrieb.
War sicher spannender als das, was ihn Yarrabiddy passiert.
Das bezweifle ich.
Wenn Leute schreiben wollen, schreiben sie einfach.
Überall sind Geschichten.
Was ist das?
Es sind nur ein paar grobe Skizzen für die Sets.
Traviata.
Richtig.
TRAVIATA, KOMPONIERT VON VERDI
Was bedeutet das auf Englisch?
Etwas wie "Die gefallene Frau".
Klingt nicht allzu fröhlich.
Nein.
Das Liebesleben der Heldin läuft schief.
Sie stirbt mit 23 an Schwindsucht.
Unterhaltsam.
Ja, aber die Musik ist wunderbar.
Das Libretto stammt von Dumas' Kameliendame.
Ist das so?
Faszinierend.
Dumas, nicht?
Selbst als Kind warst du immer...
Kultiviert und sensibel?
Ich wollte sagen
ein bisschen nervig.
YARRABIDDY Gemeindekrankenhaus
Ich habe die Visite gemacht.
Alles ist stabil, wie erwartet.
Wenn noch was ist, melden Sie sich.
Hey.
Dr. Symons.
Meine Mutter.
Mrs. Seary.
Wird sie nicht versorgt?
Doch, schon.
Ich wollte wissen...
Könnten Sie mir vielleicht sagen...
Wie lange sie noch hat? Ich weiß nicht.
Ein paar Wochen, vielleicht einen Monat.
Sie sind ziemlich salopp.
Ist hier allen alles egal?
Sind Sie ihr Sohn?
Menschen werden alt, sie fahren runter und sterben.
Das passiert.
Tut mir leid, Unsterblichkeit gibt es noch nicht.
- Hey. - Wo bist du?
Ich bin im Bus.
Hat Dad nichts gesagt?
Was denn?
Ich muss ein paar Tage nach Perth.
Er hat nichts gesagt. Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich hab es vergessen. Tut mir leid.
Toll. Die müssen auf die Leine.
Auf die Leine? Was?
Nein, das ging an Dad. Was machst du da?
Ich hab ein Treffen für die Oper.
- Unsinn. - Was meinst du?
Ich merke immer, wenn du lügst. Da ist noch etwas.
Ich lüge nicht. Es ist eine Chance auf Arbeit.
Ok, bleib nicht zu lang weg. Mum lebt nicht ewig.
Gut gemacht.
Sehr gut.
Dass du dich meldest...
Ich bin auch überrascht.
Du knickst ein.
Es ist nur ein Mittagessen.
Nur ein Mittagessen.
Danke.
Und deine Mutter?
Schrecklich.
Es tut mir leid.
Sie mochte mich nie.
Nein.
Sie mochte immer die Mädchen, auf die ich nicht scharf war.
Sie waren keine Bedrohung.
Wenn sie es nur gewusst hätte.
Was denn?
Dass ich dich ihr nie wegnehmen könnte.
Deine Karriere stand immer an erster Stelle.
Ich habe dich geliebt. Das weißt du.
Wir waren jung. Zwanzig?
- Einundzwanzig? - Oh ja.
Und du hast jemanden.
Woher weißt du das?
Es ist ein kleiner Planet.
Was macht sie so?
- Was sie macht? - Nicht mit dir.
Kann ich mir vorstellen.
Als Arbeit.
Sie ist Cellistin.
Sie ist Irin.
Wohnt ihr zusammen?
Nein. Sie hat ihre eigene Wohnung.
Und ein Haus in Wexford.
Warum bleibt sie nicht dort?
Schlampe.
Tanzt du noch?
Nicht wirklich.
Ich mache Choreografien.
Was denn so?
Gerade mache ich eine Sarabande für eine Szene in einer Serie.
Eine Sarabande?
Bach schrieb Sarabanden.
Genau.
Aber es war wohl ein Tanz aus Mexiko.
Er wurde wegen Obszönität verboten.
Obszönität?
- Das ist obszön? - Nicht nach heutigen Maßstäben.
Die Tänzer gehen ein paar Schritte,
sie machen Handgesten,
sie gehen vorwärts, gehen zurück.
Es führt nie zu etwas.
Das kenne ich.
Nicht aufhören!
Würden sie in Filmen nicht jetzt beide rauchen
und bedeutungsvolle Gespräche führen?
Ich kann jetzt nicht rauchen.
Oder bedeutungsvolle Gespräche führen.
Du hast das Haus behalten.
Ich hätte gedacht, du vermietest es.
Hast du das schon mal versucht?
Was meinst du?
Die Mieter machen alles kaputt.
Ich wollte das heute nicht tun.
Das sagst du mir immer wieder.
Ich weiß nicht, was es ist.
Du hast diese Wirkung auf mich.
Weißt du noch, das erste Mal?
Ich kam nach zwei Sekunden.
Ich auch.
Ja?
Das hast du mir nie gesagt.
Ich dachte, du wüsstest es.
Was machst du?
Ich muss los.
Los?
- Jetzt? - Ich habe Unterricht.
Ich vermisse dich.
Und trotzdem bist du
nach Europa abgedüst.
Du hältst das schon aus.
Ich rufe an.
Nein. Das ist sinnlos.
Das weißt du.
Wie geht es John?
Gut.
Er ist dicker.
Und sehr eifersüchtig.
Ist er noch reich?
Nicht reich. Aber wohlhabend.
Durch die Börse. Aktien.
Du Snob.
Gut im Bett?
Enthusiastisch.
Stephen!
- Michael. - Ich hörte, du bist zurück.
- Woher? - Es spricht sich herum.
- Familie? - Ja, Familie.
Kann man sich nicht aussuchen, hm?
Meine Mutter sucht immer noch die Richtige für mich.
Das ist totale Zeitverschwendung.
- Charles Kennelworth. - Der künstlerische Leiter.
Stephen Seary.
Warum seid ihr hier?
Ist das Sydney Opera House eingestürzt?
Nein, wir wollten den neuen Sopran hören.
Eine mögliche Lucia.
Immer noch dieselben sechs Opern?
Nicht nur sechs, sondern etwa neun.
- Sonst hätten wir kein Publikum. - Ja.
Man stelle sich vor, man würde immer wieder die gleichen neun Filme zeigen.
Nun ja...
Und jetzt sehen wir ein obskures, böhmisches Märchen
mit wunderbarer Musik.
Gott des Trostes, in deiner unendlichen Liebe und Barmherzigkeit für uns
verwandelst du die Dunkelheit des Todes in den Beginn eines neuen Lebens.
Sei unsere Zuflucht und Stärke in der Trauer.
So wie dein Sohn, unser Herr Jesus Christus, für uns starb, den Tod besiegte
und uns wieder zum Leben erweckte, so mögen wir im Glauben vorangehen,
um Ihn zu treffen, und nach unserem Leben auf Erden,
mit Brüdern und Schwestern in Christus vereint sein,
wo jede Träne versiegt.
Durch Jesus Christus, unseren Herrn. Amen.
Amen.
In liebevoller Erinnerung an ENID SEARY
Und was jetzt, mate?
Was meinst du, Aub?
Nun, Enid ist tot.
Ja, ich weiß.
Sie hatte die Zügel in der Hand.
Wovon?
Deinem ganzen Leben, mate.
Ja.
Doppel, doppel, das, das Doppel, doppel, dies, dies
Doppel das, doppel dies Doppel, doppel das, dies
Der Tod deiner Mutter...
- Mein Beileid. - Danke, Peter.
Es war nicht unerwartet.
Nein, nein.
Die Mutter eines Kollegen wurde in Albany von einem Auto angefahren.
Sie verließ den Bürgersteig und...
Paff!
- Peter! - Weißt du?
- Was? - Das ist wenig aufmunternd.
Nein, wohl eher nicht.
- Ich hole dir noch einen. - Danke.
Ok, finde dich lieber damit ab.
Womit?
Dad. Was machen wir mit ihm? Und mit Mums Schwestern.
Bei Mums Schwestern nichts.
- Sie werden versorgt. - Stimmt wohl.
Und Dad?
In dem Haus kommt er nicht zurecht. Das weißt du.
Stephen, ich muss zurück nach Albany.
Die Kinder müssen zur Schule.
Ich muss nach Europa.
- Nach England? - Nach Deutschland.
- Ist das sicher? - Ja.
- Alle Entwürfe sind raus. - Bitte.
- Danke. - Danke.
Nun, ich dachte,
dass du unentschlossen wärst.
Kündige ich da, ist Europa durch.
Was ist mit der Frau in Perth?
Du warst verrückt nach ihr.
- Welche Frau? - Jenny.
Sicher habt ihr Kontakt.
Jenny? Ich glaube, sie ist verheiratet.
Das hält dich doch nicht auf.
Nikki, dein Bild von mir ist
wenig schmeichelhaft.
Nein, es ist realistisch.
- Mein Beileid. - Danke.
Danke.
Wir bleiben zum Abendessen.
Es gibt alles. Roastbeef.
Sogar Brotpudding.
Klingt gut.
Schön, dass es deine Nouveau Cuisine hier nicht gibt.
Doch. Wie hieß das Zeug noch mal?
Grünkohl. Ja, wie Seetang.
Nicht so lecker.
Fast.
Ich hätte das gemacht.
Hast du aber nicht.
WILLKOMMEN IN MALLAMUP 12.193 EINWOHNER
Renovierst du das Haus, mate?
So ungefähr.
- Bitte. - Danke.
- Brauchst du Hilfe, mate? - Nein. Ich schaue mich nur um.
Der Laden öffnet um 18:30 Uhr.
Gut, danke.
Arbeitet hier eine Frau? Sie...
Ich weiß nicht...
Wer sind Sie?
Von der Polizei?
Die Lizenz hier ist aktuell,
und ich habe die Gauner im Rat bezahlt.
- Was wollen Sie? - Nichts. Ich habe nur
von dem Laden gehört.
Ich glaube, es war der.
Von meinem Vater. Er war Geschäftsreisender.
Das muss etwas her sein.
Geschäftsreisende gibt es nicht mehr.
Man verkauft jetzt online.
Was weniger Spaß macht.
Verstehe.
Ihr Dad war hier?
Vielleicht... als er mal in der Stadt war.
Er arbeitete für eine Weinfirma.
Bodega, glaube ich.
Fred Seary.
Ja, das ist mein Dad.
Ist lange her.
Er ist doch nicht etwa tot?
Nein, es geht ihm gut. Mehr oder weniger.
Meine Mum ist gestorben.
Die Verkäufer waren wie Matrosen.
Ein Mädchen in jedem Hafen und irgendwo eine Frau.
Aha.
Danke, ich muss los.
Grüßen Sie Fred von mir.
Doch nicht. Was vergangen ist, ist vergangen.
Ich bin eh bald weg.
Bis Weihnachten schließen wir.
Wie, weg?
Ich gehe nach Queensland. Meine Schwester lebt in Townsville.
Tschüss, Schätzchen.
Meine Güte.
Er sah damals gut aus.
Mum auch.
Ja, so läuft das. Alles fällt auseinander.
Was, wirklich?
Ist das immer so?
So sagt man.
Die Nachtclub-Geschichte ist toll.
Keine Einbildung von Mum.
Es war kein Nachtclub.
Es war nur eine Art Bar.
Er war seit Jahren nicht mehr dort.
Meinst du, er will wieder hin?
Nein.
Wo habt ihr das her?
Es war im Schrank, oben auf Mums Kleidung.
Das ist Mum.
Ich weiß.
Ihr lerntet euch in einem Park kennen?
Sie feierte dort. Ich ging einfach hin.
Ich habe eure Mum gesehen und fand sie gut.
Du hast sie nie in Ruhe gelassen.
Bist ihr gefolgt, bis sie einem Date zustimmte.
Sie arbeitete in einem Laden in der King Street.
Wir trafen uns immer in einem dieser italienischen Cafés,
die es überall gab.
Ich war echt verliebt, denn ich hasste diesen Ex...
Espresso?
Expresso. Ja.
Ja.
Ich hab es gehasst.
Guten Tag, und willkommen.
Die Ehre habe ich selten.
Hier in Yarrabiddy gibt es kaum Promis.
Tommie Lang.
Ex-Centerman der Eagles.
Toller Spieler. Gut gemacht. Ja, mate.
- Ja, Tommie. - Tommie!
Ja, gut, Dave. Wir alle kennen Tommie,
aber ich rede nicht von Cricket oder Football.
Ich rede von Kunst-Promis.
Alles klar?
Dieser junge Mann
wurde überall auf der Welt, in Europa
und sogar in Amerika für seine Bühnen gefeiert.
Genauer gesagt, in der Oper.
Er hat viele Preise gewonnen,
zuletzt für seine Arbeit in...
Moment mal, es ist...
Ja, Fancy a la Del West.
Fanciulla del West.
"Das Mädchen des Westens".
Es ist von Puccini.
Danke, Stephen.
Das war übrigens im Covent Garden.
Er hat noch einen Preis für Elixir... d'amore von Donald Izzetti bekommen.
War das richtig?
Elixir d'amore, "Elixier der Liebe",
und der Komponist war Gaetano Donizetti.
Genau. Das hier ist etwas knifflig.
Es ist...
Gi-sep-ie...
Giuseppe Verdi.
Es heißt einfach...
"Jupp Grün".
Jupp Grün? Wer hätte das gedacht?
Wie du siehst, ist die Oper
nicht meine Stärke,
aber wir wissen,
dass du von hier kommst und...
Wir sind froh, dass du da bist,
auch wenn es... unter so traurigen Umständen ist.
Deine Mutter war eine wunderbare Frau.
Wie wahr.
Würdest du hochkommen, Stephen?
Würdest du hochkommen? Ich wollte nur...
Ok.
Stephen, wir überreichen dir dieses kleine Andenken
an dein Yarrabiddy, und vielleicht denkst du an uns,
- wenn du in London bist. - Vielen Dank.
Nicht wahr?
Und da du schon mal da bist, mate,
du bist ja Künstler.
Wir möchten, dass du mit deiner Expertise
den Gewinner unseres Kunstpreises auswählst.
Ok.
Ja?
Ja.
Fällt die Wahl schwer?
Sehr.
Unser Gewinner!
Ich dachte an ein anderes.
- Iss nicht alle Lamingtons. - Geh weg.
Ich mochte die Bananen.
Warst du das?
Quatsch. Es war die Idee des Bürgermeisters.
Wir haben nicht oft Promis zu Besuch.
Ich sagte ihm, du wärst ungeeignet.
Es war schwierig.
Die Gemälde waren grässlich.
- Das ist nicht die West-End-Galerie. - Kannst du laut sagen.
Das ist nicht die West-End-Galerie. Sei nicht hochnäsig.
Verzeih, du hast recht.
- Ich kann nur nicht... - Was?
Es wäre zweierlei Maß.
Entweder sind Gemälde gut oder nicht.
Ich fand ein paar toll.
Wann verlässt du uns?
Bald. Ich muss.
Wenigstens ist die Reise kurz.
Ich habe mal meinen Vater in Schottland besucht.
Der Flug hatte drei Zwischenstopps.
Dann weiter mit dem Zug nach Glasgow,
und es war verdammt kalt.
Ich wollte nur zurück.
- Eddie! - Einen Moment.
- Hier. - Moment.
Er hat recht.
Drüben ist es sicher kalt.
Ja, aber wir machen Opern drinnen in beheizten Räumen.
Hier kann man auch Opern machen.
Stimmt. Du musst nicht nach Frankreich.
- Deutschland. - Deutschland.
Es gefällt dir dort wohl.
Ja, das tut es.
Tut mir leid.
- Entschuldigung. - Kein Problem.
Hey, Steve!
Ist das nicht Mist?
Dieses Opernzeug?
Wen interessiert das schon?
Es ist nur ein Haufen seltsamer Songs und Musik mit fremdem Akzent.
Es sind tolle Songs, David.
Ja? Und es ist nur für Reiche, oder?
Und Tunten.
- Du bist wohl clever? - Nur wachsam.
Dann komm! Hey!
Hey! Hey!
Es tut mir leid, mate. Er übertreibt etwas.
Opernkarten kosten nicht mehr als ein Rockkonzert.
Ein feiger Schlag.
- Steh auf. - Gegen das Schienbein!
- Komm, Dad. - Dafür bezahlst du, mate.
Gegen's Schienbein!
Wo hast du das her?
Aus dem Supermarkt.
Sie verkaufen nicht nur Bohnen.
Wieso kannst du das?
Ich habe Kochen gelernt.
Ich koche gern.
Als Kind hast du immer
Cricket im Radio gehört.
Was ist daran falsch?
Du hast früher klassische Musik im Radio gehört.
Ja, der Sinn der Musik ist, sie zu hören.
Du verstehst Cricket nicht.
Es ist ein langweiliges Spiel.
Du sagtest, es würde verschwinden.
Ja, nun, stundenlang passiert nichts.
Es ist beliebter denn je.
Selbst die Amis nehmen an der WM teil.
Mit uns, den Briten, den Neuseeländern,
den Südafrikanern, den Indern, den Westindischen Inseln,
Pakistanern und Sri Lankern.
Es gibt sogar ein Team aus Afghanistan.
Von wegen "verschwinden". Nix da.
Du willst mein Auto klauen?
Dad, du hast keinen Führerschein.
Ich sagte doch, die nehmen das nicht ernst.
Das werden sie, wenn du einen Fußgänger niedermähst.
Und wie komme ich ohne mein Auto irgendwohin?
Du kannst zu Fuß gehen. Die Läden sind nicht weit,
und die Leute vom Bowlingclub werden dich im Auge behalten.
- Wie weit ist es noch? - Nicht zu weit.
Das ist Aub. Ist er nicht Taxifahrer?
Ja, nur ein paar Tage die Woche.
Das ist seine Farm.
Komm schon, sitz nicht rum.
Aub will dir was zeigen.
Hier drüben.
Eine Ahnentafel.
Es ist mehr als das.
Sieh es dir genauer an.
Von Anfang bis Ende.
Jesus Christus Josef - Sarah
Jetzt schau unten.
Siehst du?
Aub ist ein direkter Nachkomme von Jesus Christus.
Das war total lächerlich.
Aber du hast doch die Tafel gesehen.
- Du glaubst es nicht? - Nein, tue ich nicht.
Die Tafel ist nicht echt.
Ganz klar.
Glaubst du, ein Nachkomme Christi
ist Taxifahrer in Yarrabiddy?
Du warst immer so, selbst als kleiner Junge.
Auch beim Wünschelrutenmann.
- Du sagtest, er sei ein Betrüger. - Das war er.
Aber er fand Wasser.
Er hat ein Loch neben einem Bach gegraben.
Klar findet man da Wasser.
Stephen.
Wie ist Australien?
Hermann, hallo.
Es ist schön.
Bist du in Sydney?
Nein, ein paar Stunden von Perth entfernt.
- Westaustralien. - Perth?
Kenne ich nicht.
Deine Mutter...
Du hast dich nicht gemeldet.
Sie ist gestorben.
- Traurig. - Das ist...
Ja, das ist sehr traurig.
- Aber Stephen... - Die... Die Oper.
Ich habe an den Sets gearbeitet
und euch Entwürfe geschickt.
Wir haben die Entwürfe,
aber, mein lieber Stephen, wir brauchen dich hier!
Ein Vertrag ist ein Vertrag.
Ich muss ein paar Dinge regeln.
Ja, ok. Dann mach das schnell, ja?
Ja. Ich werde da sein.
Sehr gut.
Dann sehen wir uns.
Hey, Dad.
Was ist jetzt?
Was ist das im Bad?
In der Badewanne?
Ja, im Bad.
Es ist nur Bier.
- Bier? - Ja, ich braue es.
Hast du es angefasst?
Es muss ein paar Wochen gären, dann fülle ich es ab...
Kauf es doch lieber.
Brauen ist mein Hobby.
Etwas Malz und Hefe und Hopfen...
Schmeckt es gut?
Nicht wirklich.
Hat Mama was gesagt zu... einer Brauerei im Bad?
Ja, sie hatte viel dazu gesagt. Es gefiel ihr nicht,
aber jetzt brauche ich ein Hobby.
Du hattest Spielzeugeisenbahnen. Überall im Haus waren Gleise.
Ja, aber nicht im Bad.
Nein, nicht im Bad.
Hier ist ein Gang.
Könnten Sie das unter Ihren Sitz stellen?
Vielen Dank. Ich helfe Ihnen, Sir.
- Wo bist du dieses Mal? - Im Flugzeug.
Nach Deutschland?
Nein, nach Sydney.
- Warum zum Teufel? - Ich habe ein Meeting.
Ich komme morgen wieder.
Er ist schwerer zu finden als das scharlachrote Siegel
oder Lord Lucan
oder Amelia Earhart.
Nie von denen gehört.
Stephen!
Charles. Tut mir leid, ich bin spät dran.
- Der Flug hatte Verspätung. - Wie immer.
So ein schöner Ort.
Es war eine Müllhalde.
Ich musste alles wieder aufbauen lassen.
Das hier war eine Mauer.
Keine Fenster.
Man konnte die Aussicht nicht sehen.
Ich dachte, du hast vielleicht Hunger, also habe ich was vorbereiten lassen.
Ich hoffe, du magst Austern und geräucherte Forelle.
- Das ist meine Freundin Lydia Stephenson. - Freut mich, dich kennenzulernen.
Und der... ist nicht australisch.
Das ist mein liebster sizilianischer Weißwein.
Ich hoffe, er schmeckt.
Ich denke schon.
- Besonderer Wein für den besonderen Gast. - Danke.
Dann erzähl mal.
Wie war das Leben da draußen?
In Yarrabiddy.
Es ist in Ordnung.
Kleinstadt, Rentner und ein Bowlingclub.
Örtlicher Klatsch.
Es tut mir sehr leid, das mit deiner Mutter zu hören.
Danke.
Es ist sehr schwierig.
Tod der Eltern.
Standet ihr euch nahe?
Nicht so richtig.
Als Kind fühlte ich mich immer fremd.
So als kämen irgendwann
meine echten Eltern mich holen.
Und die, bei denen du festsaßt,
waren sie distanziert oder... streng?
Nein, überhaupt nicht.
Es lag an unseren Interessen.
Wir hatten nichts gemein.
Ich wollte immer nur...
- ...aus Yarrabiddy raus. - Und das hast du geschafft.
Ja, habe ich.
Und jetzt?
Zurück nach Europa?
Das ist der Plan.
- Du klingst nicht überzeugt. - Überzeugt?
Doch, das bin ich.
Wirklich?
Denn ich dachte,
bei all der Arbeit, die du in Deutschland und England geleistet hast,
dass du das vielleicht etwas leid bist.
Ich dachte, vielleicht möchtest du... zu all dem zurückkommen?
Und hier arbeiten?
Sehr schmeichelhaft, Charles.
Aber ich lebe dort.
Keine Sorge, ich weiß, du hast dir eine Karriere aufgebaut.
Welche Show steht für dich an?
Traviata.
Ein alter Hut.
- Aber ein Meisterwerk. - Ja.
Ich schicke dir einen Link, und du kannst es dir online anschauen.
Klasse.
Wir haben deinen Rosenkavalier und Lucio online gesehen.
- Es war großartig. - Ja. Großartig.
Danke.
Nächstes Jahr machen wir Peter Grimes.
Ich dachte, das könnte dich interessieren?
Und nicht nur wegen des Bühnenbaus.
Vielleicht möchtest du Regie führen.
Dad, ich bin zurück.
Dad?
G'day. Du bist früh zurück.
Dad.
Was?
Findest du das nicht seltsam?
Was?
Angezogen zu duschen.
Ich wasche meine Klamotten und mich.
Was ist daran falsch?
Es ist etwas exzentrisch.
Exzentrisch?
Ich würde es praktisch nennen.
Ich habe keine Schuhe an.
Die wasche ich nicht.
Wir waren vor Jahren mal hier, weißt du noch, Dad?
- Als wir klein waren. - Ja.
Natürlich erinnere ich mich.
Ich war auch mit eurer Mutter hier.
Ja, wir haben hier Picknicks gemacht.
Warum sind wir jetzt hier?
Keine Sorge, wir werfen dich nicht runter.
Gott sei Dank.
Ja. Wir haben geredet, Dad.
Worüber? Über mich?
Wir müssen einfach mal reden.
Worüber?
Über die Oper?
Über deine Zukunft.
Warum sollten sich die Dinge ändern?
- Dad, Mum ist weg. - Ja.
Wir glauben nicht, dass du alleine klarkommst...
Natürlich komme ich klar.
Wir haben das Haus seit Jahren. Ich komme klar.
Wir glauben das nicht.
Du verhältst dich nicht normal, Dad.
Mit mir ist alles in Ordnung, Nikki.
Mit mir ist alles in Ordnung.
Dr. Roberts sagt, ich bin ein Prachtexemplar.
Ist das wegen dem Besuch bei Aub?
Das war es, oder?
Ich bin senil für euch.
Dad mag nicht, dass ich bezweifle,
dass Aub Gillespie ein direkter Nachkomme von Jesus ist.
Du warst immer ein Zyniker.
Dad, abgesehen von Aubs Behauptung
muss ich zurück nach Albany mit Peter und den Kindern und...
Stephen muss zurück nach Europa.
- Und das Bier. - Was ist daran falsch?
Ich habe recherchiert. Es ist ziemlich gefährlich.
Du jagst noch das Haus in die Luft.
Ich jage das Haus in die Luft?
Was schlagt ihr vor?
Wir verkaufen das Haus.
Ja, und ich finde eine schöne Wohnung in Albany.
Nicht weit von mir.
Eine schöne Wohnung?
Du meinst ein Heim für alte Säcke?
Nein, Dad.
Ich meine, ein Pflegeheim.
Wir können dich oft besuchen.
Die Kinder lieben deine Witze.
Du wirst nicht allein sein.
Ja, aber das Dach des Wohnmobils ist komplett abgefallen.
All mein Kram, die Matratze, die ich gerade gekauft hatte,
flogen den Highway entlang.
Eine Stunde habe ich alles aufgesammelt.
Es war so schlimm!
- Tschüss, Liebes. - Sei nicht so dramatisch, Dad.
Wir sehen uns in Albany.
Während alle meine Freunde hier sind.
Lass es, Dad.
Du weißt, dass es besser für dich ist.
Ich weiß ja nicht.
Ihr sagt ständig, dass ich es weiß.
Du wirst nicht weit von uns sein, Dad.
Erzähl uns einen deiner Witze, Opa.
Ich hab keine Lust auf Witze.
Komm schon, Opa, sei kein Spielverderber.
Nicht den mit der Hexe im Wald,
- den du im Bowlingclub erzählt hast. - Gut.
Wie bekommt man vier Elefanten in ein Auto?
Wie?
Zwei vorne, zwei hinten.
- Wie bekommt man vier Giraffen ins Auto? - Wie?
Gar nicht, weil die Elefanten da sind.
Das ist kein lustiger Witz, Opa.
Er ist urkomisch, Rodney.
Gut, wir sollten los, Dad. Es ist eine lange Fahrt.
Es ist nichts. Es sind 400 Kilometer.
Wie wär's, wenn wir Pizza und Eis essen gehen?
Juhu!
Ist das deine Oper?
Nein, eine Produktion von vor ein paar Jahren.
Es ist Puccinis Il Tabarro.
Was heißt das? Tabak?
Tabarro. Es bedeutet "Der Mantel".
Nicht schlecht.
Nein, ist es nicht.
Margie.
Du siehst schockiert aus. Warum so überrascht?
Ich erwarte jemanden von der Agentur.
Das bin ich, du Trottel.
Aber du hast im Pub gesungen.
Das ist kein Job, sondern nur Spaß.
Ich geh einmal die Woche mit den Jungs.
Ja, ich verstehe.
Darf ich reinkommen?
Ja. Tut mir leid.
So ziehe ich mich nur für die Arbeit an. Es ist ein Kostüm.
Die Geschäftsfrau-Imitation gibt den Hausbesitzern Selbstvertrauen.
Ja, ich muss zugeben, ich dachte immer,
Immobilienmakler, Anwälte und Buchhalter wären nur...
Gauner mit Lizenz, ihre Kunden auszurauben.
Zynisch, aber nicht ganz unwahr.
Wo ist dein Vater?
Er schläft in seinem Zimmer.
Meinst du echt, das Haus könnte einen guten Preis bringen?
Ich denke schon. Es ist ein ziemliches Wrack.
Du hättest es vorher sehen sollen.
Aber die Lage ist gut.
Leute kommen aus der Stadt.
- Leute wollen hierherziehen? - Natürlich.
Und dann?
Manche sind im Ruhestand, manche im Homeoffice.
Sie alle mögen das ruhige Landleben.
Nicht jeder will nach Europa oder Amerika abhauen.
Es war viel Arbeit, das Haus instand zu halten.
Ich kann es ein bisschen aufhübschen.
Blumenvasen überall helfen sehr,
und bei Regen bringe ich keinen her.
Das wäre ein Fehler.
Ich sehe, du hast alles im Griff, Margie.
Das habe ich.
Ich gehe dann mal.
Ich bringe ein paar Verträge mit.
Tut mir leid mit deiner Ehe.
Sie ging vor ein paar Jahren kaputt.
Er verließ mich für eine Femme fatale.
In Yarrabiddy, ernsthaft?
Nein, nicht wirklich.
Nur eine mausige Lehrerin.
- Und du hast einen Sohn? - Anthony.
Er ist...
...die Feiertage bei seiner Oma.
Bist du im Bett?
Ja, es ist ziemlich spät hier.
Ich wünschte, ich wäre da.
Du würdest dieses Bett hassen. Es ist schmal und alt.
Ich könnte damit klarkommen.
Wann fährst du?
In vier oder fünf Tagen.
Ich kümmere mich nur um das Haus.
Verlier den Job in Deutschland nicht.
Nein.
Übst du für das Dvořák-Konzert?
Natürlich.
Zwischen meinen Treffen mit Liebhabern.
Ich lerne ein paar neue Tricks.
Deine alten sind ziemlich gut.
Deine auch.
Ich denke, all diese Teppiche können weg.
Wie der alte Mann, der hier lebt.
Sei nicht so eine Dramaqueen, Dad.
Nikki hat was in Albany.
Eine Wohnung mit großem Garten.
Fantastisch. Klingt nach Spaß.
Ich freu mich so.
Wo fahren wir hin?
Entführst du mich?
Ich denke schon.
Wer zum Teufel wohnt hier?
Du wirst schon sehen.
Da bist du ja.
Das bin ich.
Ich hatte keine Wahl.
Ja, tut mir leid wegen des kleinen Vorfalls.
Ich war angetrunken, weißt du?
Ich wollte nicht... Du warst ziemlich gut.
Ja. Etwas... unerwartet.
Ich musste lernen, mit Kritikern umzugehen.
Wir wissen, dass du Wein magst.
Also...
Ihr zwei seid also nicht nur Auftragskiller?
Das ist beeindruckend.
- Euch gehört das alles? - Ja, mehr oder weniger.
Uns und der Bank.
Unser Dad hat vor Jahren hier im Tal angefangen.
Es sieht nicht nach viel aus.
Gib ihm ein paar Monate.
Der Schnitt ist gerade durch.
Ich dachte, ihr würdet nur Schafe hüten.
Nein.
Wir haben mit tausenden Weinranken zu kämpfen.
Schraubkorken.
Die Franzosen sagen, Korken ist besser für den Geschmack.
Nein, das ist Quatsch.
Ich wette, die Franzosen sagen nicht, wie viele Flaschen korkverdorben sind.
Ein guter Chardonnay.
Margaret River hat die besten.
Unsere sind genauso gut.
Unser Cabernet auch.
Und wir machen alles selbst, von der Traube bis zur Flasche.
Warum bin ich hier?
- Wir sind alte Schulkameraden. - Wir waren nur auf derselben Schule.
Es gibt Gerüchte, dass du zurückkommst.
Nach Australien.
- Wer hat euch das gesagt? - Der Kleinstadt-Klatsch.
Du weißt, wie das ist.
Also, Steve.
- Stephen. - Stephen.
Es geht uns nicht schlecht, oder?
Das Geschäft läuft gut.
Oder nicht so gut.
- Wir könnten... - ...viel besser sein.
Ich bin leider nicht reich. Ich kann nichts investieren.
Es geht nicht ums Geld, mate.
Dein Name wird uns helfen.
Prestige, ja? Auf unseren Briefköpfen.
- Und du hast Verbindungen. - Sehr gute.
- Echt gute. - Ja, super.
Hör zu...
Irgendwer muss ja Lieferant für die Eröffnungspartys
- im Opernhaus sein. - Und...
- Die Theater. - Theater, ja.
- All das. - Das sollten wir sein, oder?
Und ehrlich gesagt, sind wir nicht sehr gut mit Künstlern.
Nein.
- Ist das so? - Ja.
Wir könnten einen Frontmann gebrauchen.
Einen, der immer einen Vorrat an gutem Wein hat.
Was denkst du? Kannst du den Jungs helfen?
Ich denke, das sollte ich.
Waren sie gemein in der Schule?
Sie waren grauenvoll.
Menschen ändern sich.
Das hätte ich nie gedacht,
aber vielleicht ja.
Vielleicht tun sie es.
Das heißt?
Ich werde ihren Wein empfehlen.
Der Wein ist gut.
- Ich wohne hier nicht. - Nein.
Ich schon.
Ich hab lange keine Frau im Auto geküsst.
Ich erinnere mich an unseren ersten Kuss.
- In der Speisekammer deiner Mutter. - Ja.
Sie hat uns gesehen.
Ja. Sie hat mir einen komischen Blick verpasst.
Du hast den Brüdern gesagt, dass ich zurückkomme?
Ich habe ein Gerücht gehört. Ich schätze...
Ich hatte die Hoffnung.
Überall in Europa gibt es Opernhäuser.
In Deutschland allein über 80. Hier gibt es nur
zwei, drei.
Starkes Argument. Besser als...
...meine neue Karriere im Weingeschäft?
Besser als Yarrabiddy, Perth.
Als ich.
Wie ist deine Familie hier gelandet?
Erinnerst du dich an Idi Amin?
Ja, er war verrückt.
Hat er nicht seine politischen Gegner gegessen?
Das wird erzählt.
Er...
...hat alle Indianer in den 1970ern aus Uganda geworfen.
Er sagte, sie würden den Ort übernehmen.
Wahrscheinlich stimmte das.
Meinem Großvater gehörte eine große Lebensmittelkette.
Warum Westaustralien?
Es war der nächstgelegene Ort mit freundlichen Einheimischen.
Ein guter Grund.
Also...
Du hast sicher in jedem Opernhaus ein Mädchen.
Nein.
Meine Arbeit ist backstage.
Die Frauen mögen die Tenöre und die Baritone.
Nicht den hübschen, jungen Bühnenbauer? Komm mir nicht so.
Es gibt eine Frau.
Sie ist keine Sängerin, sondern Musikerin.
- Was ist mit dir? - Was ist mit mir?
- Gibt es Liebhaber? - Nein.
Es gab ein paar Typen, seit Andy weg ist.
Ich mochte sie nicht.
Ich versuche es mal im Internet. Das ist jetzt in.
Und den Pub gibt es auch noch.
Man weiß nie, wen man dort trifft.
Räumen wir das leer.
- Soll alles raus? - Ja.
Jesse, vergiss die vordere Hecke nicht.
Nimm die Bilder runter.
Alle.
Dieser Stuhl, den die Maklerin gekauft hat, wird mich verkrüppeln.
Ja, ich weiß, Dad.
Das Haus soll für Käufer gut aussehen.
Nur Trottel fallen darauf rein.
Yarrabiddy-Immobilien ZU VERKAUFEN
Was ist das?
Es ist für dich.
Ein Elektrorasierer?
Ein Handy.
- Ich brauche kein Handy. - Doch, tust du.
Hab es in der Tasche,
dann erreichen wir dich immer.
Gibt es kein Telefon in meiner Luxuszelle im Heim?
Doch.
Aber hiermit können wir dich jederzeit erreichen.
Wenn du irgendwo bist und... Dann kannst du uns sehen.
- Euch sehen? Wo? - Hier.
Ich kann das nicht bedienen.
Das ist selbst für den Kerl zu viel, der den deutschen Code geknackt hat.
Alan Turing.
Nein, aber es ist wirklich einfach.
Ich programmiere es und richte es so ein,
dass du nur einen Knopf drücken musst, um mich anzurufen,
und einen für Nikki.
Hey, mate.
- Ich nehme einen Chai Latte, bitte. - Ja.
- Habt ihr Mandelmilch? - Ja, natürlich.
Danke.
Dad?
Kaffee mit echter Milch und Zucker.
Vielen Dank.
- Danke. - Danke.
Es tut mir leid, Dad.
Weswegen?
Dass ich dein Haus verkaufe und dich wegschicke.
- Aber du kannst nicht... - Ich weiß.
Ich komme nicht klar. Sagtest du bereits.
Sehe ich dich wieder?
Außer...
...in meinem magischen Handy?
Natürlich.
Es wird dir in Albany gefallen.
Nikki hat alles geklärt,
sie ist in der Nähe, also kannst du sie jederzeit besuchen.
Wie komme ich nach Albany?
Aub bringt dich hin.
Ja.
Das Leben ist eine große Party...
Wenn man noch nicht geliebt hat
Sprich nicht von Liebe Zu jemandem, der sie nicht kennt
Das ist mein Schicksal...
Lasst uns Spaß haben! Wein und Gesang Nebst Gelächter machen den Abend besser
Möge die Morgendämmerung Uns noch hier im Paradies finden!
Liebe mich, Alfredo... Liebe mich so sehr wie ich dich liebe.
Wir sind Matadore aus Madrid Helden der Stierkampfarena
Wir sind nach Paris gekommen Um den Karneval zu genießen
So ein Unsinn.
Wir erzählen euch eine Geschichte darüber Was für Liebhaber wir sind.
Ja, erzählt uns die Geschichte! Wir würden sie gerne hören
Ich rufe euch alle auf, zu bezeugen Dass ich es ihr vergolten habe
Schrecklich! Ihr habt sie verletzt Raus! Ihr widert uns an
Es ist so seltsam!
Sie haben... Die Krämpfe des Schmerzes gestoppt
Ich fühle mich wiedergeboren... stark! Ich werde leben!
Was für eine Freude!
Brava!
Bravo!
Ihre Stimme!
Sie ist wunderbar.
Es ist wunderbar.
Giuseppe Verdi ist nicht schlecht.
Was?
- Jupp Grün. - Ja.
Wir waren besorgt.
Besorgt?
Wegen Australien.
Wir dachten, du kommst nicht zurück.
Ja, es ist ein schöner Ort.
Ich besuchte die...
...die Korallen...
Das Barrier Reef.
Ich war weit weg von dort.
Natürlich.
Aber... du warst in Versuchung, oder?
Zu bleiben?
Möglicherweise.
Untertitel übersetzt von: Lisa Lanzillotta