Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Perth, Västaustralien
Hallå?
- Jenny? - Ja?
Det är Stephen.
Är du i London?
Nej, jag är här. På mitt gamla ställe.
Är du på ditt gamla ställe? Hur så?
Familjegrejer. Du vet.
Jag kan inte prata nu.
Får jag träffa dig?
- Osannolikt, jag måste gå. - Jenny...
Vem var det?
Det...
Kvinnan från gymmet. Hon vill att jag ska börja med yoga.
Den där dumma stretchingen är inte träning.
Nej. Vi ses senare.
- Hur är läget? - Hej.
- Jodå, tack så mycket. - Tack.
Kan du hämta den röda väskan åt mig?
Taxi?
Hallå, far?
Far?
Min gudfar.
Du kom så fort.
Jag trodde inte att du kunde.
Nikki ringde. Jag lyckades ordna ett par saker.
En drink. Låt mig hämta en drink åt dig.
Kaffe skulle vara bra.
Kaffe. Hur var resan?
Det var okej. Lite tråkig. Jag såg en miniserie.
Stället är lite rörigt.
Lite rörigt? Vad menar du?
Trädgården är försummad. Krukväxterna dör.
Lite regn och de klarar sig.
Vad är det här? Var är dina kläder?
De torkar.
Lägg dem i torktumlaren.
Trasig.
Du kan hänga dem ute på linan.
Det är okej. Vad spelar det för roll?
Du kommer hit efter ett tag
och börjar kritisera.
Vad hände med städerskan? Vad hette hon? May?
Hon har kommit hit i åratal.
Hon är en gammal ko. Hon är dement.
Hon tjatar på dig att städa?
Du har åtminstone inte förstört mitt rum.
Hur mår hon nu?
May? Arg som alltid. Tjatar...
Nej, inte May. Mor.
Mor.
Hon är likadan.
Hur mår hon?
Vad tror du? Hemskt.
När vaknar hon?
Det är svårt att säga. Hon sover för det mesta.
När pratade hon senast?
Hon sa några ord inte långt efter att jag ringde dig i London.
Och vad sa hon?
Hon tittade på mig och sa:
"Hej, kära du."
- Är det här stället okej? - Ja, jag tror det.
Men från mors avdelning tror jag inte att nån klarade sig.
Jag känner alla. De är lokalbor.
Vi hamnar alla här.
Det var gamla mrs Hince i sängen bredvid. Hon har...
- Alzheimers. - Ja, men har hon ont?
- Mrs Hince? Nej, hon har inte... - Nej, mor.
- Ger de henne morfin? - Hon har aldrig klagat.
Synd att du inte kunde ha kommit tidigare
när jag först ringde.
Jag jobbade.
Hur länge kan du stanna?
- Ett par veckor, kanske mer. - Ett par veckor?
Det är inte så länge.
Jag har en opera i Tyskland.
Vilken opera?
Spelar det nån roll?
Du vet inget om opera.
Vilken är det?
- Traviata. - Aldrig hört talas om den.
Öl?
Snälla.
Är du Fred Searys grabb?
- Hur visste du det? - Alla känner Fred.
Din mor är sjuk.
Jag hörde att du kom.
- Inga hemligheter här. - Uppenbarligen inte.
Har du varit utomlands?
Det stämmer.
Du är konstnär eller nåt, va?
Jag är scendesigner.
Jaså.
Vill du ha nåt att äta?
- Vad är bra? - Fish and chips är bra.
Jag har känguru, om du vill.
- Nej, fish and chips duger, tack. - Visst.
Så du designar scener?
Jag designar scener för pjäser och mestadels operor.
Låter lite...
- Du. - Vad?
Du kan inte vara sån nuförtiden.
- Du lever i det förflutna. - Han har glömt det förflutna.
High school?
- Du är... - Dave Bell.
- Jag är Greg. - Greg.
Ni var skolans mobbare.
- Det är vi. - Vi var barn då.
- Barn kan vara ganska... - Elaka?
Elaka? Vill du ha en skriftlig ursäkt?
Har du lärt dig att skriva?
- Snyggt. - Ja, vi klarade oss.
Du gick på universitet, va?
Gjorde du nåt konstnärligt?
Arkitektur.
Var alltid en smarting.
- Förlåt. - Det är okej.
Du kunde inte hjälpa det.
- Varsågod, kompis. - Tack.
Han är bögig.
De flesta lamporna är trasiga.
Varför byter du inte dem?
Jag ska hämta några.
Och det finns tidningar överallt.
Vissa är flera år gamla.
Det finns några artiklar jag vill behålla.
Behåll dem.
- Gör dig av med resten. - Tjata inte på mig.
Vill du ha nåt att äta? Jag har...
- ...vita bönor. - Nej, tack.
Jag åt på puben.
Jag behöver ljus.
Tack.
Det funkar inte här. Inget...
Internet?
Jo. Jag fick den här från Nikki.
Det är en dongel.
Hon jobbar inom IT.
Ja.
IT?
Vad det nu är.
Jag trodde att du var vilse i vildmarken.
Jag är nästan där.
Bor hos mina föräldrar.
Hur mår din mor?
Inte så bra.
Jag är ledsen.
Hur länge tror du?
Det är svårt att säga.
Jag saknar dig.
Samma här.
Jag hatar att prata så här.
Jag med.
Jag gör Dvořák-konserten.
Toppen.
Festival Hall?
Nej. Newcastle.
Stephen, de ringde från Tyskland om operan.
Jag jobbar på detaljerna.
Men jag ska mejla dem.
Jag kommer tillbaka.
Dröj inte för länge.
Jag får nog hitta en ny älskare.
Gör inte så.
Du blir besviken.
Hallå?
Hej, mor. Förlåt att jag inte kom tidigare.
Har du varit i Albany
och hälsat på Nikki, Peter och barnen?
Nej, London.
Jag bor i London.
London?
- Ja, det stämmer. - Ja, han jobbar i London, mor.
London och över hela Europa. Han är känd.
Ganska berömd.
Jag minns att du alltid har velat resa.
Du samlade frimärken från alla länder.
Det är synd att de är så långt borta.
De är inte så långt borta nu.
Man kan ta sig till Europa på en dag. Samma sak med Amerika.
Vad är det för fel på Australien?
Inget är fel på det.
- Nej, bara... - Var är den gamla djävulen?
- Vilken gammal djävul? - Din far.
Han sover nog. Det är ganska tidigt.
Stället ser säker ut som ett zigenarläger.
Det hamnar inte i House & Garden eller Architectural Digest.
Han har fortfarande affären, jag vet.
Det är därför han är så trött.
Vilken affär?
Med nattklubbspianisten.
En natt...
Vilken nattklubbspianist är intresserad
av min gamla far?
Hon är inte så ung själv heller.
Det har pågått i åratal.
Verkligen?
Vilken nattklubb?
Det finns inga nattklubbar här, eller hur?
Det här är inte precis Left Bank eller New York.
Hon är i Mallamup.
Längs vägen, inte här.
I Mallamup?
Ja.
- Lite te till dig, mrs Seary? - Ja, tack, kära du.
Kommer strax.
Ursäkta mig?
Hon verkar väldigt konstig.
Är det medicinen, kanske?
Kanske. Hon är gammal.
Alla blir lite knasiga.
Den vägen, mr Gordon.
Gordon var min lärare.
Vad är det för fel på honom?
Jag borde säga hej.
Bry dig inte om det.
Han lär inte känna igen dig.
Eller nån annan.
Han känner inte ens igen sig själv i spegeln.
Han fortsätter nog så i åratal.
De flesta andra kolar stup i kvarten.
Varje gång jag sätter mig för att fika
kommer nån rusandes och säger: "Den och den har kolat."
Känslig, eller hur?
Det är effekten av att jobba här inne.
Det blir vardagsliv.
Vardagsdöden.
- Fint. - Bra kast.
- Du håller, Wayne.
Om den rullar tillbaka till kanten
får du inte göra om.
Nej.
Far!
Hur visste du att jag skulle vara här?
Är du inte hemma, måste du vara här.
- Körde du hit? - Varför inte?
Det är inte så långt och du ska inte köra.
Jag kommer strax, Aub!
Nikki sa att de tog ditt körkort.
De känner mig, jag kan köra.
Du är en usel förare, far.
- Hur mår din mor? - Hon var vaken och pratade.
Hon pratade om dig och nån nattklubbspianist i Mallamup.
Inte det igen.
Ingen sanning i det?
Nej, det är löjligt. Varför tror du på nåt sånt?
Du var ju resande försäljare.
Ja, det är jag.
Den sista handelsresanden.
Din mors hjärna är borta.
Nattklubbspianist.
Hur är huset?
Bekvämt?
Femstjärnigt.
Men maten är lite enkel.
Vi borde följa med far
på en sån där hälsosam matleverans.
Nej, jag försökte i fjol. Det var slöseri med tid.
Han ville inte ha. För mycket sallad.
Frågade du honom om nattklubbspianisten?
Det är för absurt för ord.
Det här är inte precis rätt stad för en hemlig affär.
Det vet jag inte.
- Minns du prästen? - Pastor Heffernan.
Pastor Heffernan.
Alla fruarna var efter honom.
Prästerna var som rockstjärnor då.
Stack han inte med...
Borgmästarens äldsta dotter.
En stor skandal i Yarrabiddy.
Vad ska vi göra med honom?
- Pastor Heffernan? - Far.
Vi kan inte lämna honom i huset med gamla filmer på tv.
Jag vet inte.
Han har några gamla polare kvar.
Jag skulle inte förlita mig på dem.
Trots alla mina ansträngningar, kunde min kära vän Rainiero från Sidonia
inte rätta till en viss vårdslöshet.
Han hade misslyckats, som vanligt, att märka...
Jag brukade se den här filmen som barn.
Ibland tvingas man att slåss.
Han var ingen stor skådespelare,
men jag gillade hans filmer.
Och Douglas Fairbanks.
Clark Gable.
Det finns inte stjärnor som dem längre.
...speciellt om de var bröder, makar eller fäder.
Det finns bra skådespelare här.
Inte som Flynn och Gable.
Vi har Cate Blanchett.
Colin Farrell.
Och Mark Rylance.
Inte i samma klass.
Jag ville bli skådespelare.
Ja, du sa det.
Du är bara nervös.
Du har förbluffat mig. Jag visste inte att du älskade mig.
Vilket liv de har.
Vilket liv.
Hej.
Systrarna Ewart?
- Ja. Du är deras syskonbarn? - Ja.
De blir glada att se dig.
Den här vägen.
Tack.
Du är tillbaka.
Det gick inte så bra, va?
Jag sa ju det.
Jag ska träffa mor.
Nikki sa att hon...
Han har designat många operor, moster Mollie.
- Operor? - Har du sett en?
Jag brydde mig inte om sånt nonsens.
- Hur mår din mor? - Samma.
Hej.
Hur mår du, moster Annie?
Trivs du här?
Klart att hon inte trivs här. Vem skulle det?
Ni bestämde er för att flytta in här.
Inget val, eller hur?
Jag kunde inte ta mig uppför backen till affärerna längre.
Annies barn är borta, Gud vet var. Hör aldrig av sig.
Och din mor på sjukhus, och din far lika värdelös som alltid.
Personalen verkar trevlig och vänlig.
De är okej.
Ett stort gäng filipiner och öbor.
Inga vita ansikten.
Det finns säkert tv.
- Det är nåt. - Jag tittar aldrig på tv.
Varför inte?
Det går för fort.
Det finns inga historier.
Ingen kan köra längre. Alla bilar kraschar.
Skådespelarna mumlar.
Musiken är för hög,
och det finns oändliga program där vita flickor kysser svarta män.
Vad händer med världen?
Prata om politiskt inkorrekt.
Hon var alltid sån.
Minns du hur hon brukade prata om migranterna?
Ja.
Hon hatade Malts och Balts.
Och ities, poms och grekerna.
Och libaneserna.
- Nu indianerna och kineserna. - Gud.
Hon är jämställd i sina fördomar.
Det är sorgligt.
Hon är förbittrad.
Förbittrad? Över vad?
Över allt, i stort sett.
Hon har sett gamla vänner gifta sig, få barn och sånt.
Göra karriär.
Faster Annie sa inte ett ord.
Fick hon en stroke?
Nej, läkaren sa att hon kan prata.
Hon har inget mer att säga.
- Jag ser inte fram emot ålderdom. - Se inte framåt.
Fint att lämna ett märke.
Så de vet att man var här.
Målningar.
- Några designer. - Var inte så pompös.
Jag tar biffen.
Jag vet hur du gillar den.
- Välstekt. - Välstekt.
Ja, ta biffen, den är god.
Okej, jag tar biffen, tack. Medium rare, tack.
Jag tar veggieburgaren, tack.
Har du en vinlista?
Tack.
Det är som ett uppslagsverk.
Halva landet är i vinbranschen.
Du, Steve.
Prova Cullen Diana Madeline 2012.
- Fruktig. - Hur mår du?
Bra, kompis.
Då tar jag det, tack så mycket.
Hej då.
Jenny RING MIG. J
Inte sjukhuset?
Nej, det är inget.
Bara en nyhetsgrej.
Gamla Yarrabiddy har blivit exklusivt.
Inte för mycket, bara lite.
Nej, faktiskt en hel del.
- Det finns ett kafé med en barista. - Bar?
Nej, barista.
Och ett veganskt kafé öppnar om några veckor.
Ja, och alla drivs av LBW-typer.
Nej, det är HBTQ, inte LBW.
Vänstergänget vill bli av med krigsminnesmärket.
- Far. - Stephen.
Margie.
Dave och Greg Bell sa att du är här.
- Bor du i Perth? - Nej, bara på besök.
Mor mår inte bra.
Jag hörde det.
Förlåt.
Vi kanske ses.
Det vore trevligt.
Margie.
Var inte hon en gammal flamma?
Inte direkt.
För länge sen. Jag hade precis slutat skolan.
Ja.
Om jag hade min tid igen
Det skulle inte vara bortkastade dar
På att spela svårfångad
Än så länge
Ångrar jag bara
Att glädjen är osmakad
Om jag hade haft min tid igen
Skulle du tycka att jag var modigare
Inte svår att lära känna
Redo
Att köra
Och ingen kall hand
Vi har fått höra i varje generation
Av damerna
I tidningarna
Att hålla avstånd
Bevara vår fascination
De kan berätta det för marinkåren
Om jag hade haft min tid igen
Det kan betyda katastrof
Jag skulle brinna för att börja
Jag skulle väl inte alltid vinna
Men åtminstone
Skulle jag vara snabbare
Skaffa glödlampor så behöver du inte ficklampan.
Jag ska göra det, sa jag ju.
Det är bara på natten. Inga problem på dan.
Och trädgården.
Kratta åtminstone upp löven.
Mor fick det att se fint ut.
Jag ska. Tjata inte.
Du brukade läsa mycket som barn. Gör du fortfarande det?
Ja, ganska mycket.
Kanske inte lika mycket.
Jag ville bli författare när jag var ung.
Verkligen?
Vad hindrade dig?
Jag kom ingenvart.
Inget att skriva om.
Tennessee Williams blev känd tack vare sin familj.
Alice Munro vann ett Nobelpris när hon skrev om sitt dagliga liv.
Måste ha varit mer dramatiskt än vad som pågår i Yarrabiddy.
Det tvivlar jag på.
Om folk vill skriva, så skriver de bara.
Historier finns överallt.
Vad är det här?
Det är bara några grova skisser för kulisserna.
Traviata.
Ja.
TRAVIATA, KOMPONERAD AV VERDI.
Vad betyder det på engelska?
Nåt som "Den fallna kvinnan".
Låter inte så muntert.
Nej.
Hjältinnans kärleksliv går helt fel.
Hon dör i tuberkulos vid 23 års ålder.
Skratta en minut.
Ja, men musiken är underbar.
Librettot är anpassat från Dumas Camelliasdam.
Jaså?
Fascinerande.
Dumas, va?
Även som barn var du alltid...
Förfinad och känslig?
Jag tänkte säga...
lite jobbig.
Jag har observerat henne i fyra timmar.
Allt är stabilt, som väntat.
Om det är nåt annat, hör av dig.
Hej.
Dr Symons.
Min mor.
Mrs Seary.
Får hon inte vård?
Jag tror det.
Jag undrade...
Om du kan berätta...
Hur länge har hon kvar? Jag vet inte.
Några veckor, kanske en månad.
Du verkar ganska avslappnad.
Är det nån som bryr sig?
Är du hennes son?
Folk blir gamla, deras system kollapsar ihop och de dör.
Det är vad som händer.
Tyvärr är odödlighet inte en möjlighet än.
- Hej. - Var är du?
Jag är på bussen.
Sa inte far det?
Vad?
Jag måste åka till Perth ett tag.
Han berättade inte. Varför berättade inte du?
Jag glömde. Förlåt.
Nu ska de här på linan.
På linan?
Nej, det var till far. Vad gör du?
Jag har ett möte med operan.
- Nonsens. - Vad menar du?
Jag vet alltid när du ljuger. Det är nåt annat.
Jag ljuger inte, jag kanske jobbar lite.
Dröj inte för länge. Mor kommer inte leva för evigt.
Bra gjort.
Mycket bra.
Tänk att du hörde av dig.
Jag tänkte inte göra det.
Du försvagades.
Bara till lunch.
Tack.
Din mor?
Hemsk.
Jag är ledsen.
Hon gillade aldrig mig.
Nej.
Hon verkade alltid gilla tjejerna som jag inte gillade.
De var inget hot.
Om hon bara visste.
Visste?
Att jag inte skulle ta dig ifrån henne.
Din karriär skulle alltid komma först.
Jag älskade dig. Det vet du.
Vi var unga. Tjugo?
- Tjugoett? - Det var vi.
Och du är ihop med nån.
Hur vet du det?
Det är en liten planet.
Vad gör hon?
- Gör? - Inte för dig.
Det kan jag tänka mig.
Som levebröd.
Hon är cellist.
Hon är irländsk.
Och hon bor med dig?
Nej. Hon har sitt eget ställe.
Och ett hus i Wexford.
Varför bor hon inte där?
Slyna.
Dansar du än?
Inte så mycket.
Koreografi.
Koreografi?
Just nu en svit för en scen i en tv-serie.
Svit?
Skrev Bach sviter?
Det gjorde han.
Men det var en dans från Mexiko, tror de.
Den var förbjuden för oanständighet.
Oanständighet?
- Är det här oanständigt? - Inte enligt dagens standard.
Dansarna tar några steg,
de gör handgester,
de rör sig framåt, går tillbaka.
Det leder aldrig till nåt.
Jag känner till den situationen.
Sluta inte!
I filmer är det väl nu de båda tänder cigaretter
och har meningsfulla samtal?
Jag kan inte börja röka nu.
Eller hålla meningsfulla samtal.
Du behöll det här stället.
Jag trodde att du skulle ha hyrt ut det.
Har du försökt hyra ut en lägenhet?
Vad menar du?
Hyresgästerna förstör allt.
Jag tänkte inte göra det här idag.
Det säger du.
Jag vet inte vad det är.
Du har den effekten på mig.
Minns du vår första kyss?
Jag kom efter två sekunder.
Jag med.
Gjorde du det?
Det har du aldrig berättat.
Jag trodde att du visste.
Vad gör du?
Jag måste gå.
Gå?
- Nu? - Jag har en lektion.
Jag saknar dig.
Det hindrade dig aldrig från...
att rusa iväg till Europa.
Du klarar att sakna mig.
Jag ringer.
Ring inte.
Det vet du.
Hur mår John?
Okej.
Lite överviktig.
Väldigt svartsjuk också.
Fortfarande rik?
Inte rik. Det går bra.
Aktiemarknaden. Andelar.
Snobb.
En bra älskare?
Entusiastisk.
Stephen!
- Hej, Michael. - Jag hörde att du var här.
- Hur? - Ryktet sprids fort.
- Familj? - Ja, familj.
Familjer. Är de inte gränsen?
Min mor försöker fortfarande hitta rätt tjej åt mig.
Och det är slöseri med tid.
- Charles Kennelworth. - Vår nya dramachef.
Stephen Seary.
Varför är ni här?
Kollapsade Sydneys operahus i hamnen?
Nej, vi kom för att höra den nya sopranen.
En möjlig Lucia.
Visar ni fortfarande samma halvdussin operor om och om igen?
Det är inte så många, det är ungefär nio.
- Vi skulle inte ha publik annars. - Ja.
Tänk om de visade samma nio filmer om och om igen.
Tja...
Och nu ska vi få se en obskyr tjeckisk saga
med underbar musik.
Gud av all tröst, i Din oändliga kärlek och barmhärtighet för oss,
förvandlar Du dödens mörker till ett nytt liv.
Var vår fristad och styrka i sorg.
Som Din Son, vår Herre Jesus Kristus, genom att dö för oss, besegrade döden
och genom att återuppstå, återupplivade oss, så må vi gå vidare
i tron på att möta Honom, och efter vårt liv på jorden,
förenas med våra kära bröder och systrar i Kristus,
där varje tår kommer att torkas bort.
Genom Jesus Kristus, vår Herre. Amen.
Amen.
Till Kärleksfullt Minne av ENID SEARY
Vad nu?
Nu? Vad menar du, Aub?
Enid är borta.
Jag vet att hon är borta.
Men hon verkade leda showen.
Vilken show är det?
Hela ditt liv, kompis.
Ja.
Dubbel, dubbel, detta, detta Dubbel, dubbel, det, det
dubbelt det Dubbla, dubbla, det, det
Din mors bortgång...
- Jag är ledsen, kompis. - Tack, Peter.
Det var inte oväntat.
Nej.
Min kollegas mor blev påkörd av en bil i Albany.
Hon klev av trottoaren och...
Pang!
- Peter! - Du vet?
- Vad? - Ingen glad historia.
Nej, jag antar inte det.
- Jag hämtar en drink till. - Tack.
Det är bäst att du inser det.
Inser vad?
Om far. Vad ska vi göra? Och mors systrar.
Vi kan inte göra nåt åt mors systrar.
- De blir omhändertagna. - Jag antar det.
Far?
Han klarar sig inte i huset. Det vet du.
Stephen, jag måste tillbaka till Albany.
Barnen har skola. Jag kan inte flytta hit.
Jag måste åka till Europa.
- Till England? - Till Tyskland.
- Är det definitivt? - Ja.
Jag har skickat designerna.
- Okej. Tack. - Tack.
Jag började bara tro...
att du kanske var osäker på det.
Slutar jag, får jag aldrig jobba i Europa.
Tjejen i Perth, då?
Du var galen i henne.
- Vilken tjej? - Jenny.
Du har nog kontakt med henne.
Jenny? Jag tror att hon är gift.
Det hindrar väl inte dig.
Nikki, din föreställning av mig...
är felaktig och osmickrande.
Nej, realistisk.
- Jag beklagar din mor. - Tack.
Tack.
Vi stannar här på middag.
Härligt, jag har allt.
Jag har även bröd- och smörpudding.
Låter bra.
Ditt nouveau-kök verkar inte ha kommit så långt.
Det har det. Vad är det där hemska jag fick äta?
Grönkål. Ja, som sjögräs.
Inte lika gott.
Så nära!
Jag hade gjort det.
Det gjorde du inte.
VÄLKOMMEN TILL MALLAMUP BEFOLKNING 12 193
Bygger du om huset, kompis?
Nästan så.
- Varsågod. - Tack.
- Kan jag hjälpa dig? - Nej, jag ser mig omkring.
Stället öppnar runt kl. 18.30.
Okej, tack.
Finns det en kvinna som jobbar här? Hon...
Jag vet inte...
Vem är du?
Polis?
Licensen på stället är uppdaterad,
och jag har betalat av skurkarna i rådet.
- Vad vill du? - Inget. Jag...
hörde om stället.
Det var nog det här stället.
Från min far. Han var handelsresande.
Det måste ha varit ett tag sen.
Alla handelsresande är borta.
Allt är på internet.
Inte lika roligt.
Jag förstår.
Sa din far att han kom hit?
Möjligen... när han åkte genom stan.
Jobbade för ett vinföretag.
Det var nog Bodega.
Fred Seary.
Ja, det är min far.
Det var länge sen.
Säg inte att han har kolat?
Nej, han är okej, mer eller mindre.
Min mor dog.
Handelsresande var som sjömän.
Flicka i varje hamn och en fru gömd nånstans.
Okej.
Tack, det är bäst jag går.
Hälsa Fred från mig.
Nej, glöm det. Det som är förflutet är förflutet.
Jag ska iväg snart.
Stället stänger till jul.
Iväg?
Queensland. Har en syster i Townsville.
Hej då, raring.
Jösses.
Han såg ganska bra ut på den tiden.
Det gjorde mor också.
Ja, det är vad som händer. Allt faller samman.
Verkligen?
Alltid?
Det är vad de säger mig.
Den där nattklubbshistorien är fantastisk.
Mor fantiserade inte trots allt.
Det var ingen nattklubb.
Det var bara en... sorts bar.
Jag tror inte att han har varit där på flera år.
Han planerar inte en comeback?
Nej.
Var fick ni det här ifrån?
Det låg i skåpet, ovanpå mors kläder.
Det är mor.
Jag vet.
Hon sa att hon träffade dig i nån park?
Jag våldsgästade hennes fest.
Jag såg henne och tyckte att hon var okej.
Mor sa att du aldrig lät henne vara.
Följde efter henne överallt tills hon gick med på att träffa dig.
Hon jobbade i en klädbutik på King Street.
Brukade träffas på en av de där italienska kaféerna
som ploppade upp överallt.
Jag måste ha varit ivrig, för jag hatade ex...
Espresso?
Expresso. Ja.
Ja.
Jag hatade det.
God eftermiddag, allihop, och välkomna.
Det här är ett sällsynt nöje för mig.
Vi har inte så många kändisar här i Yarrabiddy.
Tommie Lang.
Han var frontman för Eagles.
Bra spelare. Bra jobbat, Tommie. In med dig.
- In med dig, Tommie. - Tommie!
Okej, Dave. Vi känner alla Tommie,
men jag pratar inte om kändisar inom cricket eller fotboll.
Jag pratar om kändisar inom konst.
Okej?
Det finns en ung kille här
som har hyllats runt om i världen
i Europa och till och med i Amerika för sitt arbete med teaterdesign.
Mer specifikt, inom opera.
Han har vunnit många priser
nyligen för sitt arbete i...
Vänta lite, det är...
Fancy a la Del West.
Fanciulla del West.
Det betyder "Västerns flicka".
Det är av Puccini.
Tack, Stephen.
Den var på Covent Garden, förresten.
Han har också fått pris för Elixir... av Donald Izzetti.
Hur gick det med den?
Elixir betyder bara "Kärlekens elixir",
och kompositören var Gaetano Donizetti.
Just det. Och den här är lite knepig.
Det är...
Gee-sep-ee...
Giuseppe Verdi.
Det betyder bara...
"Joe Green" på engelska.
Joe Green? Vem kunde ha trott det?
Hur som helst, som ni kan se
är opera inte min starka sida,
men jag ville bara säga
att vi vet att du växte upp här, och...
Vi är glada att se dig på besök,
även om det är... under så sorgliga omständigheter.
Din mor... Hon var en underbar kvinna.
Just det.
Kan du komma upp hit, Stephen?
Stephen, kan du komma upp? Ville bara...
Okej.
Stephen, vi vill presentera ett litet minne
av din tid här i Yarrabiddy och du kanske tänker på oss
- när du är tillbaka i London. - Tack.
Eller hur!
Och nu när vi har dig här, du är...
konstnär och designer.
Så vi vill använda din expertis för att...
välja vinnaren av vårt årliga konstpris.
Okej.
Hallå?
Ja.
Svårt att bestämma dig?
Väldigt.
Här är vår vinnare!
Jag hade ögonen på en av de andra.
- Ät inte alla lamingtons. - Stick.
Jag gillade bananerna.
Ordnade du allt det?
Självklart inte. Det var borgmästarens idé.
Inte många kändisbesökare här.
Jag sa att du inte ens kvalificerade dig.
Men det var svårt.
Målningarna var hemska.
- Det är inget West End-galleri. - Verkligen.
Det är inget West End-galleri. Var inte så snobbig.
Förlåt, du har rätt.
- Jag kan inte acceptera... - Vad?
Dubbelstandarder.
Antingen är målningarna bra eller inte.
Några såg bra ut.
När lämnar du oss?
Snart. Det måste ske snart.
Du kommer dit på en dag.
Jag besökte min far i Skottland.
Planet stannade tre gånger på vägen dit.
Sen fick jag ta ett tåg upp till Glasgow,
och det var jävligt kallt.
Jag längtade hem.
- Eddie! - Ett ögonblick.
- Här borta. - Vänta.
Han har rätt.
Det är kallt där borta.
Ja, men vi gör operor inomhus på uppvärmda teatrar.
Du kan göra operor här.
Han har rätt. Du behöver inte åka till Frankrike.
- Tyskland. - Tyskland.
Trivs du där borta?
Ja, det gör jag.
Förlåt.
- Ursäkta mig. - Ingen fara.
Hej, Steve!
Är det inte skitsnack?
Operagrejerna?
Vem bryr sig om det?
En massa konstig musik med utländsk accent.
Det är många bra låtar och musik.
Och det är bara för rika människor, va?
Och bögar.
- Du är smart. - Jag är alert.
Kom igen då!
Hallå!
Jag är ledsen, kompis. Han blir lite för ivrig.
Operabiljetter kostar inte mer än en rockkonsert.
Det var ett lågt slag.
- Upp med dig. - Träffade smalbenet!
- Kom igen, far. - Du betalar för den här.
Träffade smalbenet!
Var fick du allt det där ifrån?
Mataffären.
De säljer inte bara vita bönor.
Hur lärde du dig det där?
Lärde mig att laga mat.
Jag gillar att laga mat.
Du brukade tillbringa dagar med att lyssna
på cricket på radion.
Vad är fel med det?
Du brukade lyssna på klassisk musik på radion.
Ja, hela poängen med musik är att höra den.
Men du har helt fel om cricket.
Det är en ganska tråkig match att följa.
Du sa att det skulle blekna.
Timmar kan gå och inget händer.
Det är mer populärt nu än nånsin.
Till och med amerikanerna är med i VM.
Med oss och britterna och nyzeeländarna och...
Sydafrikanerna och indierna och Västindien
och pakistanierna och srilankerna.
Det finns till och med ett lag från Afghanistan.
Blekna? Strunt.
Ska du stjäla min bil?
Far, du har inget körkort.
Jag sa ju det. De tar inte det på allvar.
Det gör de när man kör på en fotgängare.
Och hur tar jag mig runt utan min bil?
Du kan gå till affärerna. Det är inte långt,
och gänget från bowlingklubben håller ett öga på dig.
- Hur långt är det? - Inte för långt.
Är det inte taxichauffören Aub?
Ja, bara ett par dar i veckan.
Det här är hans gård.
Kom igen, sitt inte här.
Aub har nåt att visa dig.
Här borta.
Ett förfädersdiagram.
Det är mer än så.
Titta närmare.
Se från början till slut.
Jesus Kristus Joseph - Sarah
Titta ner på tabellen.
Ser du?
Aub är en direkt ättling till Jesus Kristus.
Det var helt löjligt.
Säg inte så. Du såg diagrammet.
- Tror du inte? - Nej, jag tror inte på det.
Det är ett falskt diagram.
Det måste det vara.
Tror du att en direkt ättling till Kristus
är en taxichaufför i Yarrabiddy?
Du var alltid sån, även som liten pojke.
Minns du kallsökaren som kom?
- "Han var en bluff." - Han var en bluff.
Han hittade vatten.
Han grävde ett hål bredvid en bäck i en dal.
Självklart fanns det vatten.
Stephen.
Hur är Australien?
Hej, Hermann.
Det är bra.
Är du i Sydney?
Nej, jag är ett par timmar utanför Perth.
- Västaustralien. - Perth?
Jag känner inte till stället.
Din mor...
Vi har inte hört från dig.
Hon gick bort förra veckan.
- Sorgligt. - Det är...
Ja, det är väldigt sorgligt.
- Men, Stephen, vi... - Operan.
Jag har jobbat på scenerna
och skickat designerna.
Vi har designerna,
men min kära Stephen, vi behöver dig här!
Ett kontrakt är ett kontrakt, Stephen.
Jag har några saker att reda ut.
Okej, det löser sig snabbt, va?
Jag vet, Hermann, och jag kommer dit.
Mycket bra.
Vi ses då.
Hej, far.
Vad är problemet nu?
Vad är det i badkaret?
Badkaret?
Ja, badkaret.
Det är bara öl.
- Öl? - Ja, jag brygger den.
Rörde du den?
Den måste jäsa i ett par veckor, och sen tappar jag...
Kan du inte köpa öl?
Ja, men att brygga är min hobby.
Lite malt och jäst och humle och...
Smakar det gott?
Nej, inte för gott.
Sa mor nåt om... att brygga i badkaret?
Ja, hon hade mycket att säga. Hon gillade det inte,
men en man måste ha en hobby.
Du hade leksakståg, minns du? Spår över hela huset.
Ja, men inte i badkaret.
Nej, inte i badkaret.
Här är en gång.
Ursäkta. Kan du lägga den under stolen?
Tack. Låt mig hjälpa dig, sir.
- Var är du nu? - Jag sitter på ett plan.
Till Tyskland?
Nej, till Sydney.
- Varför? - Jag har ett möte.
En fem timmars resa. Jag kommer imorgon.
Han är svårare att hitta än Röda nejlikan
eller lord Lucan,
eller Amelia Earhart.
Aldrig hört talas om dem.
Stephen!
Charles. Förlåt att jag är sen.
- Flyget blev försenat. - Som vanligt.
Vackert ställe.
Det var en svinstia.
Jag fick bygga om allt.
Det här var en vägg.
Inga fönster.
Man kunde inte se utsikten.
Du är nog hungrig, så jag har förberett ett mellanmål.
Jag hoppas att du gillar ostron och rökt öring.
- Och det här är min vän, Lydia Stephenson. - Trevligt att träffas.
Och det här... är inte från Australien.
Det här är mitt favoritvitt från Sicilien.
Hoppas du gillar det.
Det tror jag nog.
- Speciellt vin för en speciell gäst. - Tack.
Berätta.
Hur var livet ute i vischan?
Yarrabiddy.
Det är okej.
Liten stad. Pensionärer och en bowlingklubb.
Lokalt skvaller.
Det var tråkigt att höra om din mor.
Tack.
Det är väldigt svårt.
Föräldrars död.
Stod ni varandra nära?
Det var vi nog inte.
Jag kände mig som en främling.
Jag kände att en dag
skulle mina föräldrar komma.
Och de du var fast med,
var de avlägsna eller... strikta?
Nej, inte alls.
Det är intressen.
Vi hade inget gemensamt.
Jag ville bara...
- lämna Yarrabiddy. - Och det gjorde du.
Ja, det gjorde jag.
Vad nu?
Tillbaka till Europa?
Det är planen.
- Du låter inte säker. - Säker?
Det är jag.
Verkligen?
För jag tänkte
med allt arbete du har gjort i Tyskland och England
och så vidare, att du kanske börjar bli lite trött på allt det där.
Jag tänkte att du kanske skulle vilja... komma tillbaka till det här?
Jobba här?
Det är smickrande, Charles.
Jag är hemmastadd där.
Oroa dig inte, jag vet att du har haft en karriär.
Vad har du för program?
Traviata.
En gammal klassiker.
- Men ett mästerverk. - Ja.
Jag kan skicka en länk och du kan se den online på premiären.
Bra.
Vi såg din Rosenkavaljer och Lucio på nätet.
- Det var jättebra. - Ja. Jättebra.
Tack.
Nästa år ska vi göra Peter Grimes.
Jag tänkte att det kunde intressera dig.
Och inte bara designen.
Du kanske vill regissera.
Far, jag är tillbaka.
Far?
Du är tillbaka tidigt.
Far.
Vad?
Är det inte lite konstigt?
Vad?
Duscha med kläderna på.
Jag tvättar mig och mina kläder.
Vad är fel med det?
Lite excentriskt.
Excentriskt?
Jag skulle kalla det praktiskt.
Jag har inte mina skor på.
Jag tvättade dem inte.
Vi brukade komma hit för flera år sen, minns du?
- När vi var små. - Ja.
Självklart minns jag.
Jag brukade ta med er mor.
Ja. Vi brukade ha picknick här.
Varför är vi här nu?
Vi ska inte kasta dig över klippan.
Det är en lättnad.
Ja. Vi har diskuterat saker, far.
Vilka saker? Mig?
Vi behöver bara prata.
Om vad?
Opera?
Din framtid.
Varför ska saker förändras?
- Far, mor är borta. - Ja.
Vi tror inte att du klarar dig ensam...
Självklart gör jag det.
Vi har haft huset i åratal.
Vi tror inte det.
Det är för att du ska gå vidare.
Det är inget fel på mig.
Inget fel på mig.
Dr Roberts säger att jag är prima.
Det är sen resan till Aub.
Det var det, va?
Ni tror jag är senil.
Far är förvånad att jag inte tror
att Aub Gillespie är en direkt ättling till Jesus Kristus.
Du var alltid en cyniker.
Far, förutom Aubs påståendes riktighet,
jag måste tillbaka till Albany med Peter och barnen, och...
Stephen måste åka till Europa.
- Och ölen. - Vad är fel med den?
Jag har forskat. Det är farligt.
Det kan spränga huset.
Spränga huset?
Vad föreslår ni?
Vi säljer huset.
Jag hittar ett fint ställe i Albany.
Inte långt ifrån mig.
Ett fint ställe?
Ett hem för gamlingar?
Nej, far.
Jag menar ett ålderdomshem.
Vi kan komma och besöka dig ofta.
Barnen älskar dina skämt.
Du kommer inte vara ensam.
Ja, men husbilens tak har lossnat helt.
Alla mina kläder, madrassen jag just köpt,
allt utspritt över motorvägen.
Och jag ägnade nästa timme åt att plocka upp allt från motorvägen.
Det var så illa!
- Hej då, älskling. - Var inte så dramatisk.
Vi ses snart i Albany.
Albany, medan mina vänner är här.
Vi släpper det.
Det är bättre där nere.
Jag vet inte om det.
Du och Nikki säger det.
Du är inte långt ifrån oss, far.
Dra ett av dina skämt, farfar.
Jag är inte redo för skämt.
Var inte en glädjedödare, farfar.
Inte den om häxan i skogen
- från bowlingklubben. - Okej.
Hur får man in fyra elefanter i en liten bil?
Hur?
Två fram, två bak.
- Hur får man in fyra giraffer i bilen? - Hur?
De får inte plats för elefanterna är där.
Det är inget roligt skämt, farfar.
Det är jätteroligt.
Bäst att vi åker. Det är en lång resa.
Det är 400 kilometer.
Ska vi stanna och äta pizza och glass?
Jippi!
Är det operan du gör?
Det är en produktion från några år sen.
Det är Puccinis Il Tabarro.
Betyder det tobak?
Tabarro. Det betyder "Kappan".
Inte illa.
Det är inte illa.
Margie.
Du ser chockad ut. Varför så förvånad?
Jag väntar mig fastighetsmäklaren.
Det är jag, dummer.
Men du sjöng på puben.
Det är inget jobb, bara på skoj.
Jag sjunger med Eddie och gänget.
Okej, jag förstår.
Är jag inbjuden?
Ja. Förlåt.
Jag klär mig bara så här för jobbet. Det är en dräkt.
Imitationen av en affärskvinna ger husägarna självförtroende.
Jag har alltid tyckt att
fastighetsmäklare, advokater och revisorer bara var...
skurkar med licens att råna klienterna.
Cyniskt, men inte långt ifrån sanningen.
Var är din far?
Han sover i sitt sovrum.
Tror du att du kan sälja det här stället till ett bra pris?
Det är lite av ett vrak.
Du skulle ha sett det innan vi städade.
Men läget är bra.
Folk kommer hit från stan.
- Vill folk flytta hit? - Självklart.
Vad gör de?
Vissa är pensionerade, andra jobbar hemifrån.
Alla gillar det lugna lantlivet.
Alla vill inte rymma till Europa eller Amerika.
Mycket jobb att fixa det här stället.
Jag kan ordna lite kosmetiska saker.
Blomvaser överallt hjälper mycket,
och jag tar inte hit nån i dåligt väder.
Stort misstag.
Jag ser att du har koll, Margie.
Det har jag.
Jag ska gå.
Jag tar med några kontrakt.
Hörde att du skilt dig. Förlåt.
Ja, för ett par år sen.
Han lämnade mig för nån femme fatale.
I Yarrabiddy, verkligen?
Nej, inte direkt.
Bara en trist lärare.
- Och du har en son? - Anthony.
Han är...
hos sin mormor till julen.
Är du i sängen?
Ja, det är ganska sent här.
Jag önskar att jag var där.
Du skulle hata den här sängen. Den är smal och gammal.
Jag kan klara mig.
När åker du?
Fyra eller fem dagar.
Jag fixar lite affärer med huset.
Förlora inte jobbet i Tyskland.
Nej.
Övar du inför Dvořák-konserten?
Självklart.
Mellan sessioner med älskare.
Jag lär mig nya trick.
Dina gamla är rätt bra.
Dina också.
Alla dessa gamla mattor kan kastas bort.
Som den gamla ruinen som bor här.
Var inte så dramatisk, far.
Nikki hittade ett bra ställe.
En lägenhet med stor trädgård.
Fantastiskt. Låter kul.
Jag längtar dit.
Vart ska vi?
Kidnappar du mig?
Jag antar det.
Vem fan bor här?
Du får se.
Du klarade det.
Det gjorde jag.
Inte mycket till val.
Ja, förlåt för den... lilla incidenten.
Jag var lite berusad.
Det var inte meningen... Du var rätt bra.
Ja. Lite... oväntat.
Jag fick lära mig att hantera kritiker.
Vi vet att du gillar vin.
Så...
Så ni två är inte bara ett par torpeder?
Det är imponerande.
- Äger ni allt det här? - Mer eller mindre.
Vi och banken.
Vår far började här i dalen för flera år sen.
Det ser inte ut som mycket nu.
Ge det ett par månader.
Vi har precis beskurit klart.
Jag antog bara att ni var... nånstans med några får.
Nej.
Vi kämpar med några tusen vinrankor.
Skruvlock.
Fransmännen säger att en kork är bättre för att behålla smaken.
Nej, det är skitsnack.
Fransmännen berättar inte hur många flaskor som förstörs av korkdefekt.
Fin Chardonnay.
De bästa är från Margaret River.
Ja, våra är lika bra.
Vi gör den bästa Cabernet.
Och vi gör det själva, från druva till flaska.
Berätta. Varför är jag här?
- Vi är gamla skolkamrater. - Vi gick i samma skola.
Det ryktas att du kanske kommer tillbaka.
Till Australien.
- Vem sa det? - Det är bara småstadsskvaller.
Du vet hur det är.
Steve.
- Stephen. - Stephen,
det går väl inte så illa.
Affärerna går ganska bra.
Eller inte så bra.
- Vi kan... - Vi kan göra det bättre.
Jag är inte rik. Jag kan inte investera i ert företag.
Det handlar inte om pengar.
Ditt namn hjälper oss.
Prestige. På våra brevpapper.
- Och du har bra kontakter. - Bra kontakter.
- Ja.
Lyssna...
Nån måste leverera alla drinkar till premiärfesterna
- på Operahuset. - Och...
- Biograferna. - Teatrarna.
- Alla dessa evenemang. - Det borde vara vi.
Och ärligt talat är vi inte så imponerande när vi pratar med "konstnär"-typen.
Ja.
- Verkligen? - Ja.
Vi kan behöva en frontfigur.
En som alltid har gott vin.
Vad tycker du? Kan du hjälpa grabbarna?
Jag borde nog det.
Var de hemska i skolan?
De värsta.
Folk kan förändras.
Jag trodde aldrig det,
men de kanske kan.
Det kanske de gör.
Vad menar du?
Jag skickar några mejl om deras vin.
Vinet är gott.
- Jag bor inte här. - Nej.
Det gör jag.
Det var ett tag sen jag kysste en tjej i en bil.
Jag minns vår första kyss.
I din mors skafferi.
Hon såg nog oss.
Jag tror det. Hon gav mig en konstig blick.
Sa du till bröderna att jag skulle hit?
Jag hörde ett rykte. Jag antar...
Jag hoppades.
Det finns operahus överallt i Europa.
Det finns över 80 i Tyskland. Det finns...
bara två, tre här.
Starkt argument. Bättre än...
Bättre än min karriär i vinbranschen?
Bättre än Yarrabiddy, Perth.
Mig.
Hur hamnade din familj här?
Minns du Idi Amin?
Ja, han var galen.
Åt han inte upp sina politiska motståndare?
Det säger de.
Han...
sparkade ut alla indier ur Uganda på 1970-talet.
Han sa att de skulle ta över stället.
Antagligen sant.
Min farfar ägde en stor matkedja.
Varför valde de Västaustralien?
Närmaste stället med vänliga lokalbor.
En bra anledning.
Så...
Du måste ha en tjej i varje... operahus.
Nej.
Jag jobbar backstage.
Tjejerna gillar tenorer och barytoner.
Inte den stiliga unga designern? Lägg av.
Det finns en tjej.
Hon är ingen sångerska, hon är musiker.
- Du då? - Jag då?
- Älskare? - Inga älskare.
Ett par killar sen Andy stack.
Tyckte inte om dem.
Jag kanske testar internet. Det är på modet nu.
Och sen har vi puben.
Man vet aldrig vem man träffar där.
Vi rensar ut allt.
- Allt? - Ja.
Jesse, glöm inte främre häcken.
Ta ner bilderna.
Allihop.
Stolen som fastighetskvinnan köpte kommer att lamslå mig.
Ja, jag vet, far.
Det är så att huset ser bra ut.
De måste vara idioter som går på det.
Yarrabiddy Realty TILL SALU
Vad är det?
Det är till dig.
Är det en rakhyvel?
En mobiltelefon.
- Jag behöver ingen mobil. - Jo, det gör du.
Du har den i fickan
så Nikki och jag kan nå dig.
Finns det inte en telefon i min lyxcell i gamlinghemmet?
Jo då.
Men med den här kan vi ringa dig när som helst.
Om du är ute nånstans och... då kan du träffa oss.
- Ses? Var? - Här.
Jag vet inte hur man gör.
Det här skulle förbrylla killen i kriget som knäckte den tyska koden.
Alan Turing.
Nej, men det är enkelt.
Jag programmerar den och ställer in så att
du trycker på en knapp för att svara, en knapp för att ringa mig,
en knapp för Nikki.
Hej.
- Jag tar en chai latte, tack. - Ja.
- Har ni mandelmjölk? - Ja, självklart.
Tack.
Far?
Kaffe med äkta mjölk och socker.
Tack.
- Tack. - Tack.
Jag är ledsen, far.
För vad?
Att vi säljer ditt hus och skickar iväg dig.
- Men du kan inte... - Jag vet.
Jag klarar inte av det, sa du.
Ses vi igen?
Förutom...
i min magiska mobil?
Självklart.
Du kommer att trivas i Albany.
Nikki har ordnat allt,
och hon är väldigt nära, så du kan besöka henne.
Hur ska jag ta mig till Albany?
Aub tar dig.
Ja.
Livet är bara en stor fest...
När man inte har älskat än.
Prata inte om kärlek med en som inte vet.
Det är mitt öde...
Nu roar vi oss! Vin och sång med skratt gör kvällen ännu bättre.
Må gryningen hitta oss fortfarande här i paradiset!
Älska mig, Alfredo... älska mig lika mycket som jag älskar dig.
Vi är matadorer från Madrid, tjurfäktningshjältar.
Vi har kommit till Paris för att avnjuta karnevalen.
Skräp.
Vi ska berätta en historia om vilka älskare vi är.
Ja, berätta historien! Vi vill gärna höra den.
Jag uppmanar er att bevittna att jag har återbetalat henne.
Hemskt! Du har sårat henne i hjärtat. Ut! Du är motbjudande.
Det är så konstigt!
De har stoppat... smärtans spasmer.
Jag känner mig pånyttfödd... stark igen! Jag ska leva!
Vilken glädje!
Brava!
Bravo!
Hennes röst!
Det är härligt.
Det är underbart.
Giuseppe Verdi är inte illa.
Vad?
- Joe Green. - Ja.
Vi var oroliga.
Oroliga?
Australien.
Vi trodde att du inte skulle komma tillbaka.
Ja, det är en vacker plats.
Jag besökte...
korallen...
Barriärrevet.
Jag var långt därifrån.
Självklart.
Men... du blev frestad, eller hur?
Att stanna?
Möjligen.
Undertextning: Bachar Haj Bakir