Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1939 - NATIONALISTERNE VINDER DEN SPANSKE BORGERKRIG.
SPANSKE REPUBLIKANERE, SOM BOR I SOVJETUNIONEN, BLIVER STATSLØSE.
DE ER PILOTER I TRÆNING, SØMÆND I TRANSIT,
FORVISTE KRIGSBØRN.
SOVJETUNIONEN TAGER IMOD REPUBLIKANERNE, MEN LADER DEM IKKE REJSE.
DE KONTAKTER AMBASSADER. DE FORSØGER AT FLYGTE.
I ET KLIMA MED KRIG OG PARANOIA
ANKLAGES DE FOR FORRÆDERI, DØMMES UDEN RETTERGANG
OG SENDES I ARBEJDSLEJRE.
VINTEREN 1941
KASAKHSTAN
ARBEJDSLEJREN SPASSK-99
Til højre! Hurtigt!
Kom så!
Skynd jer!
Kvinder til venstre! Mænd til højre!
Jeg sagde hurtigt! Kom så!
Hurtigt, kom så!
Afsted!
Stop ikke! Kom så!
Kom så! Afsted!
Stop ikke! Kom så!
Afsted!
Kvinder til venstre! Mænd til højre!
Hurtigt!
-Kom så! -Kom så! Skynd jer!
Kvinder til venstre! Mænd til højre!
Jeg sagde hurtigt!
Kom så!
Skynd jer!
Kom så!
Afsted!
Kom så!
Kom herover! Ind!
På række. Jeg sagde hurtigt!
Tag tøjet af!
Tag tøjet af! Tilbage! Tag tøjet af!
Tag det af! Tag tøjet af!
-Nej! -Ejendele på bordet!
Hvad har du der?
Slip den!
Ejendele på bordet!
Tag tøjet af!
Hurtigt! Se mig ikke i øjnene!
Er det så svært at forstå? Tag tøjet af!
Ejendele på bordet! Læg dem her!
Hurtigere!
Tag det hele af!
Det hele! Alt på bordet!
Kom så!
Tættere sammen!
Herovre! Kom så!
Nummer 289, Telmo Reyes.
Kom så! Kom så, hurtigere!
Nummer 297, José Muñoz.
Herovre! Kom så!
Nummer 295, Julio Hermida.
Nummer 290, Eladio Junqueras.
Kom så!
Nummer 291, Melléin Palau.
Hvorfor står I stadig der? Kom så!
Kom så!
Velkommen, spaniere.
Der er plads til jer deromme.
Vælg en seng.
Og vigtigst af alt, ingen larm.
Kaptajn?
Find en seng.
Ved du, hvad en fyr
fra Salamanca,
Asturias,
Andalusien,
Galicien og Catalonien…
…har tilfælles med en flok får?
De ender på den samme mark.
Den er god, ikke?
Seriøst, Barceloner?
Du godeste.
Læg dig til at sove.
Du skal sove.
Kom så! Op!
-Dovne hunde! Op! -Alle skal op!
Op, hurtigt! På række. Fem i hver. Hurtigt!
Hurtigt!
Venter I på en invitation? Op, hurtigt!
Kom så! På række. Hvad glor du på?
Kom så! Stop ikke!
Kom så! Ned! Afsted!
Skynd jer, sagde jeg! Skynd jer!
På række, hurtigt! Udenfor!
Skynd jer! Afsted!
Skynd jer!
Hurtigere!
Skynd jer! Den vej! Vask jer!
Afsted! Vask jer! Kom så!
-Kom så! -Skynd jer!
Den vej! Hurtigt! Kom så!
Kom så! Hurtigt!
Den vej!
Kom så! Hurtigere!
Hurtigere!
-Skynd jer! Kom så! -Skynd jer!
Hurtigere!
Skynd jer!
Skynd jer! Kom så!
Hurtigere!
Gå ikke sammen. Skynd jer!
Hvorfor så langsomt? Kom så!
Kom så! Hurtigere!
-Den vej! Følg brigadelederen! -Herovre.
Herovre. Kom.
Den vej. Bliv på rækken.
Hurtigt!
Vagten i minen er fra otte til seks.
To timer hver vej er ikke inkluderet.
Dem, som svigter deres pligt eller træder ud af rækken, straffes.
Hver brigade skal opnå kvoten. I spiser så meget, som I graver op.
Hver gruppe bliver hos brigadelederen.
Nummer 73!
Nummer 57!
Straffen for at smugle tobak er en uge i hullet.
Lad ham ligge!
At træde ud ses som et flugtforsøg!
-Stop! -Kom så, for helvede! Rejs dig op!
Kom så.
Det er her, I arbejder nu.
Væn jer til det. Føl jer hjemme.
Og som jeg forklarede…
…så er reglerne simple.
Ingen kvote, ingen mad.
Pas på!
En vogn
per person.
Nu ved I det. Er det forstået?
Hallo!
Vågn op!
Okay. Hør her.
Gruppe et og to med Nikolay.
Gruppe tre og fire
med mig.
Forstået?
Hvad fejler du?
Hjælper du?
For fanden. Jeg fik en lortepartner.
Tag stenene. Tag stenene.
-Jeg er i gang. -Barceloner!
-Jeg er i gang. -For helvede.
Jeg har det ikke så godt.
Barceloner!
Tilbage til arbejdet!
-Slip mig ud! Kom nu! -Tilbage!
-Kom nu! -Tilbage!
-Slip mig ud! -Jeg sagde tilbage!
-Stop! -Tilbage! Hurtigt!
Alt er okay! Alt er godt!
Tak.
-Slap af! -Jeg kan ikke få vejret, Eladio.
-Eladio… -Slap af!
-Jeg vil ikke dø her, Eladio. -Du forestiller dig det.
-Du kan godt få vejret. -Eladio, jeg vil ikke dø her.
-Du kan godt få vejret. -Eladio…
Se på mig. Se mig i øjnene, for helvede!
Jeg vil ikke…
Træk vejret.
Træk vejret. Kom nu.
Træk vejret ind.
Og ånd ud.
Træk vejret med mig.
Træk vejret ind. Og ånd ud.
Hjalp det?
Kom så! Afsted!
Hvorfor stopper du? Kom så!
Mere energi! Kom så!
Hurtigt! Hurtigere!
Hvorfor står du der? Kom så!
Kom så! Mere energi! Afsted!
Kom så!
Kom så! Afsted!
Kom så! Skynd jer!
Stop ikke!
Skynd jer! Afsted!
Kom med mig.
Kom så.
Hjælp mig med at få fangen op af hullet.
Her.
Jeg er Hans Müller.
Hvad kan jeg gøre for dig, min ven?
Handler du?
Måske. Hvorfor?
Jeg skal bruge papir og blæk.
Tre halve rationer.
Vent.
-Hvordan kan jeg tale med direktøren? -Mener du det?
Kan du se ham for enden? Han er professoren. Tal med ham.
Han er oversætter og direktørens sekretær.
Hvis nogen kan præsentere dig, er det ham.
Hvorfor taler du med den Boche? Er du venner med nazister nu?
Kom så! En ad gangen!
To og to på række!
Afsted!
Følg med. Videre!
Kom så!
Stop ikke!
Hurtigere!
Spaniere! Hvorfor står I her? Skynd jer! Kom så!
Kom så. Stil den her.
Okay.
Kom så, Hermida.
Kilen.
-Julio. -Hvad?
Er du med mig eller ej? Giv mig en kile. Kom nu.
Hvorfor tager det så lang tid?
Hvis den falder, er vi færdige. Kom så!
Ja, vi er i gang.
Direktør.
Telmo Reyes Aguirre, kaptajn i den spanske republik.
Han vil anmode om en gennemgang af sin retssag.
Hvorfor skulle de genoverveje en endelig dom for højforræderi?
Systemet laver ikke fejl.
Fordi der ikke var forræderi. Der var heller ingen retssag.
Vores eneste forbrydelse var, at vi ville hjem til vores familier.
I Spanien?
I ville blive henrettet efter ankomsten.
Krigen er slut der.
For fanden.
Krige slutter aldrig.
-Vi ledte efter en vej ud. -I besøgte den tyske ambassade.
Vi besøgte mange ambassader.
Det er et tegn på forræderi.
Med al respekt, direktør,
I opdelte Polen med dem.
Vi ville bare hjem til vores familier.
Sovjetunionen er din eneste familie.
At ville forlade Sovjetunionen er forræderi. Er det forstået?
Direktør.
Spanierne arbejder hårdt i minen.
De fordobler den påkrævede kvote.
Hvis De går med til at sende min anmodning,
tager jeg mig af forsvaret.
Vi ønsker bare en retfærdig rettergang, kammerat.
Hvad kaldte du mig?
Du er folkets fjende, dømt for forræderi i henhold til artikel 58.
Det er forbudt for dig at bruge det ord over for mig.
Du er ikke min kammerat. Ikke engang tæt på.
En sådan fornærmelse kan resultere i en hård straf.
Gå.
Det er Deres søn på billedet, ikke? Han er blevet kaldt til fronten.
Kaptajn.
Jeg taler russisk,
fordi jeg gik på pilotskolen i Kirovabad.
Flyet er en Tu-2.
Et mellemstort bombefly.
Hvis de har betroet det til Deres søn,
så kan De være stolt af ham.
Tak.
Et øjeblik, kaptajn.
Nazarov gav mig sit ord.
-Han sender mine breve til gennemsyn. -Virkelig?
-Ja. -Seriøst?
Hvad rager det mig, hvad Nazarov siger?
Det rager mig, hvad De siger.
Hvad tænker De, kaptajn?
I får mit ord.
Vi kommer ud herfra, Barceloner.
FORÅRET 1943
TO ÅR SENERE
-Skynd jer! -Kom så, røvhuller!
Kom så!
Mænd til højre!
Kom så!
Den vej!
Den vej! Lige frem!
Kom så!
Afsted!
Kom så!
Hurtigere!
Afsted!
Der kommer nye ansigter hver dag.
Tyskland er ved at tabe krigen.
Fascistiske svin.
Hold da kæft!
Se, et spansk flag!
-Det er løgn. -Ja, de er spaniere!
Du godeste.
Fascistsvinene er ankommet til lejren!
Længe leve Spanien!
Længe leve hvad?
Længe leve Spanien!
Han spillede smart.
Hallo!
Nogen galiciere?
Mig! Fra Noia!
For fanden.
Muros!
Hvad så, om de er galiciere? De er skide fascister, Hermida.
-Jeg forstår det ikke. -Eladio, kaptajnen bliver sur.
-Jeg er ligeglad med kaptajnen. -Hvad bliver jeg sur over?
Fascister, kaptajn. Svin fra Blå division.
-En fra Noia. Endnu værre. -Du er besat af galiciere.
Kom så, unger! Ind!
-Kom så! -Skynd jer!
Den vej! Lige frem!
Afsted!
-Kom så! Afsted! -Afsted!
Personlige ejendele på bordet!
Tag nazitøjet af! Jeg sagde nu!
Tag det af!
Skynd jer! Jeg sagde, tag det af nu!
Var jeg ikke tydelig nok?
Kom så!
Tag tøjet af! Kom så! Skynd jer!
Hvorfor er I så langsomme?
Skynd jer!
Jeg sagde hurtigt!
Kom så! Læg det hele på bordet!
Kom så!
Tag det hele af!
Kom så! Jeg sagde hurtigt!
Læg det hele på bordet!
Hurtigere!
Stop ikke!
Tag tøjet af!
Skynd jer!
Strip!
Find en seng, og vis jer ikke før daggry.
Alle skider i samme spand. Hvad er det, løjtnant?
Kommunisme.
Hvad gør vi?
Vi skal hvile os.
Vi finder ud af det i morgen. Find en seng.
-For fanden. -Hvad laver du, skiderik?
Jeg prøvede…
Undskyld. Jeg var…
Se den grimme tatovering.
Jeg… Lad være!
Bare rolig.
Se ikke på dem, Fader.
Den knægt er spanier.
Ja, men han er hos urkaerne. De er mordere, Fader.
Hold op med at se på dem.
Han har tydeligvis valgt side.
Når I bevæger jer ind i en ny tunnel,
så tag hakken og slå lidt på loftet.
Hvis det ikke lyder hult, kan I gå frem.
-Og hvis det lyder hult? -Så er det dårligt.
Udbyttet afhænger af tunnelen.
Nogle tunneler giver 20 ton om ugen, andre giver 30.
Den her giver 60.
Held og lykke.
"Held og lykke."
Tyske nazister med Dimitrov.
Spanske nazister med mig.
Kom så. Skynd jer. Afsted!
Stir ikke på den.
Spis.
321!
Tre, to, en.
-Kom! Skynd dig, skiderik! -Hallo!
-Kom så!
Hvorfor er du så langsom?
Man kan ikke spise derude.
Suppen fryser.
Jeg er Telmo Reyes.
Kaptajn i den spanske republik.
-Hvad med lidt militær høflighed? -Militær høflighed?
Det er en magtdemonstration.
Patetisk.
Det er ingen fangelejr.
I er fjenden her.
I får det bedre, hvis I spiser, sover og ikke tænker for meget.
Er det en trussel?
Et godt råd.
Ikke for noget, kaptajn,
men jeg tager ikke imod råd fra en kommunist.
Kom så! Afsted!
Kom så! Stop ikke!
Skynd jer! Afsted!
Kom så!
Kom så! Herovre!
Kom så! Skynd jer!
Stå ikke bare der! Kom så!
Kom så!
Kom så! Afsted!
Kom så!
Kom så! Skynd jer!
Stop ikke!
Kom så! Skynd jer!
Kom så! Afsted!
-Fader! -Fader!
-Tag fat. Hvad skete der? -Forsigtig.
Hvem gjorde det, Fader?
Sæt ham her. Forsigtig.
Okay, sæt dig. Pas på hovedet.
Sådan.
Okay, lad mig se.
Det er okay. Træk vejret. Okay?
Tæl til tre.
En…
-Sådan. -Okay. Træk vejret. Slap af.
Stadig i gang?
De breve får os ikke ud herfra, kaptajn.
Ingen bebrejder dig, okay?
-Loven er på vores side. -"Loven."
Loven er én ting, men retfærdighed er noget helt andet.
Vi har været her i to år, Telmo.
Hvorfor stopper du ikke?
Ved du, hvad Aristoteles sagde?
"Når mænd er venner, har de ikke brug for retfærdighed."
Ham Aristoteles ville ikke overleve én dag i lejren.
Hvor længe skal mine mænd betale for dit defaitistiske kompleks?
Vi har udholdt ydmygelse i minen
og rationsnedskæringer,
men jeg lader ikke mine mænd blive overfaldet igen.
Især ikke en præst.
Hvad taler han om?
Ingen anelse.
Han må være snublet.
Få styr på flokken, Reyes.
Ikke for noget,
men jeg tager ikke imod råd fra fascister.
Det er intet råd.
Det er en trussel.
Forpulede Palau.
Glem ikke din plads, minearbejder.
Hvad?
-Kom nu, tag det. -Lyv ikke.
-Tag det. -Tag det, der er dit. Tag det.
Sådan.
Kom nu, tag et.
-Her. -Et til.
Har du set de to?
Der er tre.
Se lige ham. Han kan tælle.
Okay, et til.
Værsgo.
Sådan.
Her er en tier.
En klør.
Kom nu.
Min tur.
En nier.
Jeg har den ikke. Pis.
Tag den, knægt.
Se, hvad han gav mig.
Jeg vinder.
-Her er to mere. -Du må ikke snyde.
Kom nu, vær ikke genert.
-Hvad skjuler du? -Hold kæft!
Vent. Lad mig gøre det.
En Joker. En Joker til.
Tre ens.
Her er flere. Tag det.
Tag det, for fanden.
Her er flere.
Forstår du mig? Du forstår mig, ikke?
Nej. Hør her. Det er let.
Jeg vil forhandle med dem, og du skal oversætte for mig.
Forstår du mig? Taler du spansk?
Det gør du. Kan du forstå mig?
Du og jeg med dem…
Oversæt!
Forhandling!
Kom nu!
Kom…
Han vil forhandle.
Som aguardiente. Queimada. Ved du, hvad queimada er?
-Nej, men jeg ved, hvad aguardiente er. -Queimada er som en…
Hvor er I på vej hen?
Ud. Vi er færdige.
-Er I færdige? -Ja, vi er færdige.
Se den modige galicier.
Mine mænd er færdige.
Er du sikker?
Fuldstændig. Jeg går med jer.
Det tror jeg ikke.
Gå ind igen.
Kom nu, seje fyr.
-Ind igen. -Se ham. Den skide beskytter.
Kom nu.
Kom nu, for fanden!
Kom nu, røvhuller!
Gå så, for fanden!
Ned på knæ. Kom så.
Rigtig godt.
Gentag efter mig.
Rejs jer, fordømte her på jorden
Rejs dig, du sultens slavehær!
I rettens krater buldrer torden
Nu er det sidste udbrud nær!
Afreager på mig, Junqueras!
Det er dumt at efterlade tre lig.
Drop det, løjtnant. De forstår kun smerte.
Vil du tale om smerte?
Den 14. maj,
1937.
Llanes. Francos soldater går ind i byen.
De voldtager alle kvinderne.
Gamle kvinder og unge piger.
Min kone
og min datter var blandt dem.
Min lille pige var kun seks år.
Møgsvin!
Casares.
Den 19. juli, 1936.
Det republikanske politi dræber byens præst og læge.
Byens læge var min far.
Én mindre.
Skiderik!
Ned.
Ned, og rør dig ikke. Ned.
For fanden.
I startede krigen.
Ja. Og I tabte den.
Hvornår indser du,
at i denne lejr vandt republikken krigen?
Syng et vers.
Bare et, så lader jeg dig gå.
Kom så.
Syng.
Mod solen med en ny skjorte…
Dit dumme svin!
-Hvem tror du, du taler til? -…du broderede med rødt…
Syng.
Kom så. Syng nu.
Syng nu! Syng nu, svin!
Syng din hymne!
Syng nu, svin!
Syng nu, din fascistiske lort!
Syng din hymne nu!
-Rejs jer, fordømte her på jorden -Syng din hymne nu! Syng!
-Rejs dig, du sultens slavehær -Syng!
I rettens krater buldrer torden
-Nu er det sidste udbrud nær -Nu er det sidste udbrud nær
Det er nok.
Det er nok, Dimitrov.
Nej.
Det er nok.
Min familie…
…var fra Leningrad.
Han bliver her.
-Ikke uden min løjtnant. -Gør det.
-Jeg forlader dig ikke. -En ordre!
Gør noget! De dræber ham!
-Hold kæft! Ud, galicier! Ud! -De dræber ham!
-Ud, begge to! -Vi er alle spaniere.
Vi er alle spaniere!
Kom så! Hurtigt! Ned!
Skynd jer!
-Ned på jorden! -Hurtigt!
Rør jer ikke! Lig stille!
Ansigtet ned!
Rør jer ikke!
-Lig stille! -Kom så!
Skynd jer!
Sæt farten op! Hvorfor stoppede I? Fremad!
Kom så! Afsted!
Skynd jer! Jeg sagde skynd jer!
Lig stille!
Rør jer ikke!
-Lig stille! -Kom så!
Min lille pige var kun seks år.
Møgsvin!
Min lille pige var kun seks år.
Møgsvin!
Min lille pige var kun seks år.
Nej.
Jeg beder dig!
Lad ham være. Han er beskyttet.
Rejs dig op.
Direktør, jeg er løjtnant Salgado
fra 250. division, andet regiment, første bataljon.
Siden vi ankom til lejren, er vi blevet behandlet som almindelige fanger
og anbragt i den samme barak som mordere og voldtægtsmænd.
Mine mænd og jeg vil behandles i overensstemmelse med Genève-konventionen.
Tyskerne er i krig med Sovjetunionen. Det er I ikke.
I kom for at dræbe civile uden grund, tusindvis af kilometer fra jeres hjem.
I er lejesoldater. I er værre end rotter.
Hvem sårede Dem?
Det var storsindet ikke at forråde Deres landsmænd.
Det er ikke tid til tegninger.
Der er sorg i Deres tegninger.
Der er også skønhed i verden.
Hvis man leder de rette steder. Hold op med at tegne, løjtnant.
Er du venner med mordere nu?
Han dræbte ikke din mand.
Hvis det ikke var ham, var det en som ham.
VINTEREN 1944
Løjtnant.
Tilgiv mig.
-Hvordan går det? -Fint.
-Vi troede… -Velkommen, løjtnant.
-Tak, Artigas. -Vi…
Jeg sagde det.
Manuel.
-Det er Pablito. -Pablo.
Fader forhandlede med urkaerne.
Hallo!
Fader taler af frygt.
Jeg taler af forsigtighed. Vi kan alle dø.
Men dør vi ikke her, Fader?
Husk, hvad de gjorde mod Dem og løjtnanten.
Manuel har ret. Det er aldrig lykkedes nogen at flygte.
Løjtnant, jeg vil nødig modsige Dem. Italienerne forsøgte.
Uden held.
Hvis nogen flygter, straffes barakken.
Fader, ved De, hvad det er? Gør De?
Den minder mig om, hvad vi er.
Vi er soldater. Det er vores pligt at forsøge.
Hvor mange kilometer til den nærmeste by?
Hvordan undgår vi at dø af sult eller tørst?
Hvilken retning ville I gå?
Hvor er nord, syd, øst og vest herfra?
Der er hundredvis af kilometer ødemark.
Det ved jeg.
Afghanistan er herovre. Se.
Og Rusland er herovre.
Ingen siger, at det bliver let.
Men det er vores chance for at overleve.
Vi gemmer os i lastbilerne. De kører til Karaganda og Afghanistan.
Præcis.
Vi får brug for et kompas.
Og tobak mod hundene.
Pablito bliver.
Vi kan tage på selvmordsmission, men han er et barn.
Hvornår, løjtnant?
Når sneen smelter.
At gå, før den tør, er selvmord.
Til foråret.
Forbandede idioter.
Adlyd ordrer uden spørgsmål. Modstand bliver straffet.
Tyveri af mad resulterer i bank og fratagelse af mad.
Opbevaring af eksplosive materialer vil blive straffet hårdt.
Flugt eller modstand…
Rør jer ikke! Stå stille!
Hvad er det?
Tyg det
og spis det.
Jeg sagde spis det.
Her. God appetit.
Pablito, fortsæt med timerne.
Okay.
Valencia?
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
Müller!
Burgos, León…
Undskyld.
Fotografisk hukommelse.
Jeg læser noget én gang og husker det for evigt.
Hvor heldigt.
Artigas. Hvad…
Det er fint, du.
-Nej. -Kender du Spaniens monarker?
Monarkerne?
Ja.
Alfonso.
-XII. -XII.
-Alfonso XII. -Og hvem ellers?
Flere?
Hvem ellers?
-Tja… -XIII.
Alfonso XIII.
Alfonso… XIV.
Alfonso XV, XVI, XVII.
Stop. Han skal koncentrere sig. Tag det alvorligt.
Okay? Pablito, tag det her alvorligt.
-Det bliver nyttigt for dig. -Til hvad?
Noget. Når vi kommer ud, bliver det nyttigt.
Jeg stod ved et batterisamlebånd som tolvårig.
Og?
-Og? -Ja?
Jeg boede på børnehjem, urkaerne.
Monarkerne gjorde intet for mig og vil intet gøre for jer.
-Du kommer tilbage. -Hvorhen?
-Hjem. -Hjem? Hvor er mit hjem, Fader?
-Hallo! -Nej, sig det.
Stille!
Hold kæft!
De hjernevasker ham. For helvede.
Eladio, det er okay. Han er en urka.
Men han er rød, for fanden.
Republikken betalte ikke for, at han blev alterdreng.
Er det normalt?
Vi måtte gøre noget.
Jeg tror, du har gjort nok.
321!
Kom, Fader.
Du beskyttede mig mod urkaerne på infirmeriet.
Oraz er en sladrehank.
Har han holdt en af sine taler?
Du skulle bare vide.
Du læste medicin før krigen, ikke?
I to år.
Du skal have et job for at genvinde dine kræfter.
Jeg ved, hvad du vil. Du vil forebygge hævn over asturianeren.
Jeg vil forhindre en katastrofe.
En våbenhvile?
En våbenhvile.
Jeg hørte, at du tegner.
Ja.
Oraz er en sladrehank.
-Ingen adgang. -Hold kæft.
-Ingen adgang. -Hold kæft!
Ud herfra!
Urkaerne handler med spyt fra tuberkulosepatienter.
Folk gør alt for at undgå minearbejdet.
Du kender Aisulu.
Din nye chef.
Hvad mener du?
Vask de syge, og hjælp så på lageret.
Du skal hjælpe hende.
Indtil den nye læge ankommer.
En urka døde på vagten, så de huggede hans hænder af.
Du kan også vælge minen.
Hendes mand blev henrettet.
Bare det ikke var i Leningrad.
Af sted, fædrelandets børn
Hædersdagen er oprundet!
Vi står over for tyranniet
Den blodige fane er løftet!
Hvad siger han?
At han er…
Hvad?
Han er træt af de italienske, franske og tjekkiske hymner.
Han vil høre den spanske hymne.
Pis.
Jeg er falangist
Jeg vil være falangist Indtil døden eller sejren
Og det er derfor Jeg står til Spaniens tjeneste med glæde
Jeg tager med de unge i kamp…
Hvis præster og munke vidste det Så ville de få tæsk
Slutter sig til koret og synger
Frihed, frihed, frihed!
-Jeg er falangist -Stop!
Jeg vil være falangist Indtil døden eller sejren
Hvis præster og munke vidste…
Frihed, frihed, frihed!
-Hvad siger han? -Han vil kun høre en spansk hymne.
Indeni har jeg
En trist følelse
Jeg lider, langt væk fra dig
Og mit hjerte knuses
Aldrig igen
Vil solen bringe mig glæde
I Spaniens have, min elskede
Som en blomst vil jeg altid forblive
Hvis min bitre sorgs råb
Når dine fødder med vinden
Spanien, send det tilbage til mig Med kærlighed
Spanien, min elskede
Indeni har jeg
En trist følelse
Jeg lider, langt væk fra dig
Og mit hjerte knuses
Aldrig igen
Vil solen bringe mig glæde
I Spaniens have, min elskede
Som en blomst vil jeg altid forblive
Hvis min bitre sorgs råb
Når dine fødder med vinden
Spanien, send det tilbage til mig Med kærlighed
Spanien, min elskede
En koncert?
En forårskoncert i lejren.
Om syv uger.
Der er måske flere talenter i lejren, end vi troede.
Taler du om den urka, der spiller violin?
Der er flere som ham.
Vi finder dem. Vi laver en arbejdsplan.
Det distraherer ikke fra minen.
Glem minen.
Vi fordobler jeres rationer.
Bugoslav Levandovski.
319.
Kandidaterne er undtaget fra minen.
Hold da kæft.
Hvad fanden var der her før?
Ved du, at det er udkigshuller?
Fokuser, så ser du Noia-mundingen.
Du mener Muros-mundingen. Du spiller smart.
Se. Hvad ser du?
Hold kæft!
Det er Cucos båd!
For helvede, Cuco!
Der er sardiner.
Cuco, arbejd, dit svin! Du sidder på din røv!
Cuco, sig hej!
Hej!
Cu…
Hvad er det?
Det er en dombra, vores traditionelle instrument.
-Men den mangler strenge, ikke? -Den behøver ikke flere strenge.
Alt for at slippe for arbejdet.
Hvorfor?
Folk fra Noia er som en træklokke.
Folk fra Muros er skideskøre.
Dig!
Hold op, knægt. De små hænder er ikke nødvendige.
Nej, de er nødvendige.
Lyt ikke til ham. Han gør det godt.
Spiller du et instrument?
Palau pander piggen. Ikke?
-Jeg har ikke hele dagen. -Jeg slår dig.
De er som små sardiner. Man steger dem. De er lækre.
Så lækre.
Fader, hvad tænker du på? Du er så stille.
Han var omgivet af kvinder.
-Virkelig? -Det er ingen synd at tale.
-Hvad siger du? -Fader er en Casanova.
Vi gør det under koncerten.
Mens vagterne har travlt med gæsterne.
-Vi skal hjem. -Vi går.
Slut med minen.
Sygeplejerske!
-En vogn faldt over ham. -Her. Vent. Det er okay.
Det er okay. Du overlever.
Hvad kigger du på? Gør noget!
Hør her. Hvis der sker ham noget…
-Han dør ikke. -Han skal overleve.
Ud! Lad mig arbejde!
Hvis min bror dør, skærer jeg dine hænder af.
Alkohol. Find noget alkohol.
Alkohol…
Hvad laver du?
Det er ikke nok.
Det er okay.
Taler du kasakhisk?
Oraz.
Oraz,
han giftede sig med mig.
"Oraz underviser mig."
Han underviser mig. Oraz underviser mig.
Tak.
Hurtigt! Kom så! Ind!
-Ind! -Skynd jer!
-Kom så! -Hurtigere!
-Stop ikke! -Kom så!
-Hurtigt! -Kom så!
-Gå ind! -Ind!
Du kan kun se og lytte.
Vær stille et øjeblik.
Kender du Carballo fra garagen?
Hvordan kunne jeg ikke kende ham?
Han havde mere magt end borgmesteren.
Så kender du også Remedios, hans kusine.
Remedios, ja.
Remedios… Jeg dansede meget med hende.
-Virkelig? -Til byfesten i Muros.
Hvordan kender du Remedios?
-Tja… -Jeg starter.
Fordi vi dansede.
Jeg vidste, at hun så en fyr fra Muros, som var smugler.
-Det ved jeg intet om. -Gør du ikke?
Folk sladrer.
Folk sladrer meget, ja.
Mine herrer, jeg har lige indkasseret en gæld.
-Hvem vil smage? -Det vil jeg.
På tysk har vi et fint ord for at huske vores hjemland.
Heimweh.
-Heimweh? -Ja.
Tak.
Det kommer fra heimat, som er stedet,
byen, hvor ens hjem er,
og weh, som betyder smerte.
Så det betyder smertefuld nostalgi.
Ordet findes ikke på andre sprog.
-Danke schön. -Zum Wohl.
Tysker, kald det, hvad du vil, men vi kalder det hjemve.
Der fik du mig.
-Heimweh. -Heimweh.
For fanden.
Kom nu.
Men har du en kone,
der venter på dig derhjemme?
Hvordan skulle jeg vide det?
Det håber jeg.
Jeg havde et billede.
Jeg tabte det i krigen.
Jeg ved ikke, om jeg begynder at…
Glemme hende?
Kom med mig.
-Hvad? -Kom.
Hendes øjne er store. Ja, store.
Nej.
De er faktisk små. Små og lidt skrå.
Okay.
Kom nu. Prøv.
Prøv.
Hvordan var hendes hår?
Hvilken farve hår havde hun?
Det var sort.
Sort.
Sort, men tættere på brunt.
Fordi det så lysere ud i solen.
Men det…
Og var det bølget, glat?
Glat. Det var glat. Ja, glat. Og…
Glat og langt.
Og hendes ansigt?
Hendes ansigt…
Hun havde et rundt ansigt.
Hendes ansigt var rundt.
Det var som en…
Det var som en kastanje.
Hun havde en spids hage.
Hun havde en lillebitte næse.
Lille og så sød.
Og når hun grinede,
kunne man se hendes smilehuller.
Et på hver side.
Som om hendes mund havde en parentes på hver side.
Hun grinede meget.
Så meget.
Hun grinede altid.
Det er hende.
Er vi venner nu?
Nej.
Vi arbejder der.
"Arbejder."
Hermida.
Hør her…
Har du hørt det?
Russerne er i Berlin.
Englænderne og amerikanerne er der nu.
Nazisterne har tabt. Det sker snart.
Hvis jeg kommer til Spanien, ved jeg, hvad jeg gør først.
Spiser en spansk omelet.
Hvad med dig?
De siger, Franco tilbyder amnesti til dem, der vil hjem.
Han renser sit navn.
Han vil bare undgå dem efter krigen.
Folk ønsker ikke flere krige.
Det er ikke en god tid for entusiaster.
Det er ikke en god tid.
Her.
Jeg har skrevet en anmodning.
Underskrevet med min egen håndskrift.
Og ved du hvad?
Denne gang tror jeg…
Jeg tror ikke bare.
Jeg er helt overbevist om…
…at denne gang…
…vil de godkende din anmodning.
Tak.
Nyheden om koncerten har spredt sig
i alle lejrene.
Dine mænd har gjort et godt stykke arbejde.
Lad os skåle.
Ikke kun mine mænd, direktør.
Når I forlader lejren,
vil de mænd stadig være dine fjender.
Har du glemt det?
Nej.
Mine mænd har lagt mærke til ting.
Tobak og køkkenredskaber forsvinder.
Uautoriserede udgange.
Jeg vil gerne vide,
hvad der foregår her.
Jeg er ingen stikker.
Hvem vil du være loyal over for?
En gruppe lejesoldater,
Francoister,
nazisternes venner eller…
…dine egne mænd?
Pis.
FORÅRET 1945
KONCERTEN
Godaften, kammerat marskal. Velkommen.
Rør.
Kom ind. Der er meget varmere indenfor.
Koncerten starter nu.
Kom ind.
Det bliver en storslået koncert.
Vi har forberedt os i over en uge.
Vi har fundet dygtige folk.
Greta skal synge, og I skal høre dombraen.
I skal høre violinen og dombraen. Værsgo. Her er jeres pladser.
Sid ned. Vi skal høre en imponerende stemme.
I er nok tørstige efter den lange tur.
Til Dem?
Godt.
Værsgo.
Hvis jeg må, vil jeg gerne sidde ved siden af Dem.
Reyes.
Hvad ville Nazarov?
Han havde et forslag.
Hvad er det?
Hvorfor har du mine breve?
Jeg har lige opdaget det.
Nazarov sagde det, den dag du mødte ham.
Systemet…
…begår ikke fejl.
Reyes.
Fire år.
Fire år, for fanden.
Kaptajn.
Og Fader? Hvor er han?
Han kommer ikke.
Kom, lad os gå.
Vent. Vi mangler nogen.
Hvad mener du med…
Skynd dig, Hermida. For fanden.
Hvad laver han her?
Han skal med mig.
-Vidste du det? -Og hvad så?
Kom.
Hvornår er der vagtskifte?
Forhåbentlig når vi at se anden del.
Med de blå øjne
Så lyse som havet
Jeg farer vild i deres blik
Og jeg kan ikke flygte
Det magiske ved deres smil
Får mig til at sukke
Jeg ser på deres læber
Og min verden begynder at dreje
Jeg har aldrig kunnet lide opera.
Har du set fangen?
Jeg er ligeglad med, hvordan hun synger.
Herfra til Muros, min ven.
Herfra til Muros.
Skænderier uden retning
Stolthed er forfængelighed
Ord, der sårer
Er det her slutningen?
Og så kommer natten
Vi holder bare om hinanden
Vi kysser
Og kærligheden skinner igen
Med de blå øjne så lyse som havet
Jeg farer vild i deres blik
Og jeg kan ikke flygte
Artigas.
Gnid tobak på dig selv.
Tag den lastbil.
Ja, jeg gør det.
Tjek den her.
Jeg gør det.
Kom her.
Jeg tager den her.
Hallo! Stop! Vent!
Der mangler et lig!
Hvad sker der?
Hallo!
Jeg håber, at I nød koncerten.
Hørte I, hvor godt violinen og dombraen lød?
Dombraen var forunderlig, ikke?
Inviter ham på middag.
Hvis De nogensinde kommer til Moskva,
så kom og spis middag med os.
Med glæde.
Kammerat Nazarov.
Hurtigt.
EN MÅNED SENERE
Rejs dig op.
Kom nu.
Er du okay? Kom, vi går.
Kom.
Artigas sladrede.
En af galicierne klarede det ikke. Den anden flygtede.
Hvem?
Undskyld.
Tyskland har overgivet sig!
Krigen er slut!
DEN 8. MAJ 1945 - KRIGEN ER SLUT
Kom så!
Spark!
-Pas på! -Pas på! Han er der!
Fader!
Spark!
Se!
Til hvem?
SOMMEREN 1947
Hallo! Dommer!
-Dommer! -Herovre!
Straffespark!
Hjælp!
Straffespark!
-Dommer! -Straffespark!
Pis! Væk!
Jeg rejser mig.
-Hjælp! -Kom nu, op.
Jeg skød forbi. Jeg fik solen i øjnene.
For fanden, Fader. Nu generer solen dig.
Hov! Hold mund. Kom nu, spark!
Få den væk!
-Kom så! -Palau!
-Eladio! -Fader, tag den!
For fanden.
Greta!
Nej!
-Spark den! -Spark!
Mål!
Palau! Barceloner, hvad laver du?
-For fanden! -Mål! Kom så!
-Flyt dig. -Minearbejder! Mål!
Se.
Flere kvinder på vej. Det er snart slut.
Vi bliver de næste.
-Sagde de, hvor I kommer hen? -Leningrad. Kom og find os.
-Tag det på. Der er koldt. -Palau, hun skal afsted.
Okay? Hold dig varm.
Hvad skal han hedde?
-Undskyld, men de går uden hende. -Diego.
Jeg elsker dig, Diego! Jer begge to!
Vi elsker dig.
-Ja, løb! -Kom så, Palau!
Jeg scorer næste gang. Kom så!
Kasakherne har inviteret os til frokost, så vi kan hjælpe med afgrøderne.
Og?
Aisulu tager også med.
Gør et forsøg. Jeg ved ikke, hvor længe de lader os forlade lejren.
Hvilken lejr? Vi er kun få tilbage.
Gå ikke for langt. Artigas dækker for dig.
Jeg skylder dig én.
Kun én?
Hvad er det?
Du er langt væk i tankerne.
Når vi går,
så kom med mig.
Det er kasakhernes land. Mit land.
Blomster uden rødder visner.
Jeg har også et land, der venter på mig.
Behold den.
Jeg kommer tilbage efter den.
Den er fyldt med kød. Det kan være får eller kalvekød.
Og det her hedder baursaki. Det er som en spansk churro.
Her er hovedretten!
Venner, lammets hoved serveres for særlige, fine og respekterede gæster.
Tak.
Raqmet.
Raqmet betyder "Tak" på kasakhisk.
-Raqmet. -Tak.
Lad os spise.
Det er lækkert!
Anara vil vide, hvem I var, før I endte her.
Jeg arbejdede på et forlag. Min fars, men han blev henrettet.
Det sidste, som var tilbage af familien. De lukkede det.
Jeg var kok på et hotel i Barcelona.
Og jeg fortalte vitser. Ja.
Anara spørger, om du vil fortælle en.
-Ja. -Nej!
-Nej, lad være. -Gør det!
Lad hellere være.
Det er en dårlig idé.
Lad være.
Der er en koljós, ikke? Som den her.
Og pludselig dukker Stalin op og…
Jeg sagde, du skulle lade være.
Jeg fortalte ikke det bedste.
Du har ingen sans for humor.
-Hvis de var sjove… -Du sagde ikke, hvorfor du blev fængslet.
Jeg tænkte anderledes.
Hvem holder du med?
Ingen af dem.
Jeg har ingen ideologi. Kun principper.
Vi kasakher forestillede os ikke dette.
At verden ville komme herhen
til porten til vores hjem, men det ønskede Allah.
Det takker vi også for. Vi takker Allah.
Tak til Allah.
Og til Vorherre.
For dem, som får os ud herfra først.
Præcis.
God appetit. Vi har lidt nok.
Værsgo.
Syv år uden at spise.
Smag det, Fader.
Hvad siger jeg?
Ingen hjælp fra Nazarov eller kommunistpartiet.
-Hvad? -Hvad med Blå Division?
Franco benægter, at der er fanger.
-Ikke nu? -Nej. Ingen fanger.
Partiet vil ikke sige, at de ikke gav os en retssag.
-De siger, vi er desertører. -Vil de lade os rådne her?
Ti, 15 år? Hvor længe?
-Nej, det lader vi ikke ske. -Slap af.
Nazarov gav os et tilbud.
På vegne af Sovjetunionen. Vi slutter os til revolutionen.
-Hvordan? -Vi bliver russiske statsborgere.
Lige, hvad vi har brug for. Som kommunister?
Der er ingen kommunister tilbage.
Stalin har dræbt dem.
Så kan jeg gå, for jeg er russer.
Din sag er anderledes.
Det er voldelige forbrydelser. Og ja, du er russer.
Okay, hvad betyder alt det her?
Vi skal arbejde på værksteder og fabrikker.
Vi ville være fri.
Men som russere.
-Vi kan ikke tage til Spanien. -Hvad siger De, kaptajn?
Jeg lovede at få jer ud.
Ikke at skifte fængsel.
Jeres liste er lang.
Alle fanger, republikanerne og Blå Division, herfra og andre lejre.
Både mænd og kvinder.
Det er for risikabelt.
Anden del af betalingen kommer, når du er på denne adresse.
"Clara St…" Er det din familie?
Det er lige meget. De betaler godt for at redde os.
For fanden.
Fint.
Kan vi stole på den nazist?
Ingen bebrejder dig det.
Tak.
Pas på.
I lige måde.
Roland Durban.
Eladio.
Undskyld.
-Claude Gaspard. -Palau.
Vi vil savne dig.
I lige måde.
-God tur. -Tak.
Vi ses.
-Giovani Busacca. -Gå med Gud.
Held og lykke.
Hallo! Barceloner!
En sidste en.
"Faldskærmssoldat" på russisk?
André Monicelli.
"Fald-splat."
Hvad? Dårlig vits?
Forfærdelig.
Pas på din familie.
Det gør jeg.
Farvel.
Luciano Craspelli.
Se, hvor hurtigt fascisten skiftede side.
Melléin Palau.
Soldat! Visiter ham.
De visiterer dem.
Finder de Müllers liste, er vi færdige.
Hvad laver han?
-Hvad laver han? -Hallo! Tilbage i køen!
Jeg sagde det, kaptajn.
-Tilbage! -Han tager belønningen.
-Han giver dem listen. -Aflever. Hvad har du?
Giv mig den.
Jeg lader ikke nazisvinet gøre det.
-Junqueras, stop. -Müller!
-Fascistiske lort! -Vent!
-Jeg dræber ham! Slip! -Kaptajn!
Slip mig! Skiderik!
Slip mig!
Slip mig! For fanden!
-For helvede… -Vent!
Eladio!
Junqueras.
Blev du ramt?
Okay, du har det fint.
Hey!
Husk, Herre, vi er kun støv.
Mennesket er som græs og markblomster, der visner.
Og…
"Med stærk musik kommer jeg, med mine kornetter og trommer…
Jeg spiller ikke kun for accepterede sejre.
Jeg spiller for de besejrede og dræbte.
Har du hørt,
at det var godt at vinde dagen?
Jeg siger også, at det er godt at falde.
Jeg slår og banker for de døde.
Længe leve dem, som fejler.
Og dem, hvis krigsfartøjer sank. Og dem, som selv sank.
Og de utallige ukendte helte,
som er
de største helte i historien."
UDENRIGSMINISTERIET
-Vær venlig. -Det tager kun et øjeblik.
-Igen? Nej, ikke igen. -Undskyld mig. Det er bare…
Kan du ikke se, jeg har travlt?
Han er tilbage. Han går ikke, før De taler med ham.
-Hvad vil han? -Ingen anelse.
Nej. De må ikke være her. Nej!
Hvad vil De?
-Kan De skrive? -Ja. Hvorfor?
Skriv dette ned.
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
Antonio Barba Penas. César Benítez Martínez.
Pablo Espinoza Gómez.
Abelino González.
Tomás Bernal Aroca.
Diego Salgado Jarque.
Manuel Fernández Collado.
Pablo Fernández Carrasco.
Eladio Taraño Junqueras.
Hold kæft.
Telmo Reyes Anguera.
Francisco de Asís Moreno Santos.
Fader.
Jeg er så glad.
I skal hjem.
Ja, vi fortjener begge at hvile.
Er du ikke enig?
På trods af alt, vi har været igennem,
var det en fornøjelse at møde dig,
kammerat.
Vi ses aldrig, direktør.
Jeg kan lugte det.
Hvad? Fabada?
Åh gud.
Hvad er fabada?
-Ved du ikke, hvad fabada er? -Nej.
Bønner, bacon, chorizo… Det er det bedste i verden, Pablín.
Antonio Barba Penas.
Adelino González.
Kaptajn.
Løjtnant.
Martín Marías.
Jeg troede ikke, du blev.
-Jeg troede ikke, du ville gå. -Ángel Turión.
David Obeso.
José de la Torre.
Tak.
-God tur. -Pas på dig selv.
-Kaptajn. -Domingo Correa Martínez.
Er du sikker?
Ja.
Diego Salgado.
Det er mit hjem nu.
-Pas på dem, okay? -Tak for alt, min ven.
Eladio Junqueras.
Det er min tur.
Gå.
Jeg har dig her.
Pablito.
-Pas på. -Pablo Fernández.
Soldat.
Han skal ingen steder. Slet ham fra listen.
Hvad sker der?
Drengen…
Kaptajn.
Drengen er sovjetisk statsborger som alle de mindreårige.
-Kaptajn, hvad sker der? -Her er dokumentationen.
Telmo. Kan jeg ikke tage tilbage?
Er den gyldig?
Nok til at annullere udleveringen.
-Telmo… -Skiderik.
Nej.
-Drengen! Han går ikke op i bussen! -Nej! Jeg gør det.
Ja.
Pablito.
Nej. Lad mig være.
-Pablito! -Lad mig være! Jeg vil tilbage!
-Pablo! -Lad mig være!
Pablo.
Lær de spanske monarker. Okay?
-Hvad? Hvad taler du om? -Ind.
Kom. Kom så, Pablito. Skynd dig.
Kør.
Hallo!
Vil nogen fortælle, hvad der foregår?
Bussen kører.
Jeg kører til den næste kontrolpost, viser dokumenterne og tager drengen.
Disse dokumenter?
Hvad fanden laver du?
Vagt!
Hallo!
Skyd ham.
Præcis 400 pesetas.
Første gang i Spanien?
De har ret til at kræve at blive spurgt,
om de vil tilhøre en militærblok.
Nej til NATO! Ingen militærbaser!
Vi vil ikke have nogen af militærblokkene.
-Yankeer, ud! -Yankeer, ud!
Goddag, løjtnant.
Jeg er Reyes.
Kaptajn Telmo Reyes.
Hun
beholdt den hele livet.
Hun ville have, du fik den.
Kaptajn.
Løjtnant.
Kaptajn.
Kan du huske, hvad Oraz sagde?
Ingen er friere
end den, som var fængslet.
TIL MIN MOR
TAK FOR ALT
VÅBENHVILEN
Tekster af: Mila Tempels