Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1939 - NASJONALISTENE VINNER DEN SPANSKE BORGERKRIGEN.
SPANSKE REPUBLIKANERE SOM BOR I SOVJETUNIONEN
BLIR STATSLØSE.
DE ER PILOTER I TRENING, SJØMENN I TRANSIT,
KRIGSBARN I EKSIL.
SOVEJETUNIONEN TAR IMOT REPUBLIKANERNE, MEN LAR DEM IKKE DRA.
DE OPPSØKER AMBASSADER. DE PRØVER Å FLYKTE.
I ET KLIMA MED KRIG OG PARANOIA
BLIR DE ANKLAGET FOR FORRÆDERI DØMT UTEN RETTERGANG…
OG SENDT TIL ARBEIDSLEIRER.
VINTEREN 1941
KASAKHSTAN
SPASSK-99 ARBEIDSLEIR
Til høyre! Fort!
Kom igjen!
Skynd dere.
Kvinner til venstre! Menn til høyre!
Fort, sa jeg! Kom igjen!
Fort, kom igjen!
Raska på!
Ikke stopp! Kom igjen!
Kom igjen! Gå!
Ikke stopp! Kom igjen!
Gå!
Kvinner til venstre! Menn til høyre!
Fort!
-Kom igjen! -Kom igjen! Skynd dere!
Kvinner til venstre! Menn til høyre!
Skynd dere, sa jeg!
Kom igjen!
Skynd dere!
Kom igjen!
Raska på!
Kom igjen!
Denne veien! Gå inn!
På én rekke! Fort dere!
Ta av dere klærne!
Ta av dere klærne! Tilbake! Ta av dere klærne!
Av med dem! Av med klærne!
-Nei! -Eiendeler på bordet!
Hva har du der?
Slipp den!
Eiendeler på bordet!
Av med klærne!
Fort! Ikke se meg i øynene!
Hva er det dere ikke forstår? Av med klærne!
Eiendeler på bordet! Legg det her!
Fortere!
Av med alt sammen!
Alt sammen! Alt på bordet!
Kom igjen!
Nærmere!
Her borte! Kom igjen!
Nummer 289, Telmo Reyes.
Kom igjen! Kom igjen, fortere!
Nummer 297, José Muñoz.
Her borte! Kom igjen!
Nummer 295, Julio Hermida.
Nummer 290, Eladio Junqueras.
Kom igjen!
Nummer 291, Melléin Palau.
Hva venter dere på? Kom igjen!
Kom igjen!
Velkommen, spanjoler.
Det er plass til dere bak.
Velg hvilken som helst seng.
Og viktigst av alt, vær stille.
Kaptein?
Finn en seng.
Vet du hva en fyr
fra Salamanca,
Asturias,
Andalusia,
Galicia og Catalonia…
…har til felles med en saueflokk?
Alle ender i samme inngjerding.
Den var god, sant?
Seriøst, barceloner?
Herregud.
Du bør legge deg til å sove. Få deg litt søvn.
Kom igjen! Opp!
-Slutt å late dere! Opp! -Alle opp!
Opp, fort! Still dere i rekker på fem, fort!
Fort!
Venter dere på en formell invitasjon? Opp, fort!
Still dere på rekke! Hva ser du på?
Kom igjen! Ikke stopp!
Kom igjen! Ned! Gå!
Raska på, sa jeg! Raska på!
Still dere på rekke! Utenfor!
Skynd dere! Gå!
Raska på!
Raskere!
Skynd dere! Denne veien! Gå og vask dere!
Raska på! Gå og vask dere! Kom igjen!
-Kom igjen! -Skynd dere!
Denne veien! Fort! Kom igjen!
Kom igjen! Skynd dere!
Denne veien!
Kom igjen! Raskere!
Raskere!
-Skynd dere! Kom igjen! -Fort!
Fortere!
Skynd dere!
Skynd dere! Kom igjen!
Raskere!
Ikke samle dere! Skynd dere!
Hvorfor er dere så trege? Raska på!
Kom igjen! Raskere!
-Denne veien! Følg brigadelederen! -Her borte.
Her borte. Kom.
Denne veien. Hold formasjonen.
Fort!
Gruveskiftet er fra klokka 08 til 18.00.
To timer hver vei er ikke inkludert.
Alle som forsømmer sin plikt eller trer ut av rekka blir straffet.
Hver brigade må fylle kvoten. Dere spiser like mye som dere graver ut.
Hver gruppe blir hos brigadelederen.
Nummer 73!
Nummer 57!
Straffen for tobakksmugling
er en uke i hullet.
La ham ligge!
Å tre ut ses som et fluktforsøk!
-Slutt! -Kom igjen! Kom deg opp!
Kom igjen.
Det er her dere jobber nå.
Venn dere til det. Føl dere som hjemme.
Og som jeg forklarte…
…er reglene her enkle.
Ingen kvote, ingen mat.
Vær forsiktig!
Én vogn
per person.
Nå vet dere det. Er det forstått?
Hei!
Våkn opp!
Ok. Hør på meg.
Gruppe én og to med Nikolay.
Gruppe tre og fire
med meg, for pokker.
Forstått?
Hva feiler det deg?
Skal du hjelpe, eller?
Faen ta. Jeg fikk en drittpartner.
Ta steinene. Løft steinene.
-Jeg holder på. -Barceloner!
-Jeg holder på. -Helvete.
Jeg føler meg ikke bra.
Barceloner!
Tilbake til arbeidet!
-Slipp meg ut! Vær så snill! -Tilbake!
-Vær så snill! -Tilbake!
-Slipp meg ut! -Tilbake, sa jeg!
-Slutt! -Tilbake! Skynd deg!
Alt er i orden! Det går bra!
Takk.
-Ro deg ned! -Jeg får ikke puste, Eladio.
-Eladio… -Ro deg ned!
-Jeg vil ikke dø her, Eladio. -Det er bare i hodet ditt.
-Du får puste. -Jeg vil ikke dø her, Eladio.
-Du får puste. -Eladio…
Se på meg. Se meg i øynene, for svarte!
Jeg vil ikke…
Pust inn.
Pust. Kom igjen.
Pust inn.
Ut.
Pust med meg. Med meg.
Pust inn. Pust ut.
Bedre?
Kom igjen! Opp med farta!
Hvorfor stopper dere? Kom igjen!
Mer energi! Kom igjen!
Fort! Raskere!
Hvorfor står dere bare der? Kom igjen!
Kom igjen! Mer energi! Opp med farta!
Kom igjen!
Kom igjen! Gå!
Kom igjen! Raska på!
Ikke stopp!
Raska på! Gå!
Bli med meg.
Kom.
Hjelp meg å få fangen ut av hullet.
Her.
Jeg er Hans Müller.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Er du en kremmer?
Kanskje. Hvorfor?
Jeg trenger papir og blekk.
Tre halve rasjoner.
Vent. Hvordan får jeg et møte med leirkommandanten?
Mener du det?
Ser du fyren bak der? Det er professoren. Snakk med ham.
Han er oversetter og kommandantens sekretær.
Hvis noen kan presentere deg, er det ham.
Hvorfor snakker du med krauten? Er du venner med nazister nå?
Kom igjen! Én av gangen!
På rekker med to!
Raska på!
Ikke heng etter! Fortsett!
Kom igjen!
Ikke stopp!
Fortere!
Spanjoler! Hvorfor står dere bare her? Skynd dere! Kom igjen!
Kom igjen. Sett den her.
Ok.
Kom igjen, Hermida.
Kilen.
-Du. Julio. -Hva?
Følger du med? Gi meg en kile.
Hvorfor bruker dere så lang tid?
Hvis denne faller, er vi ferdige. Kom igjen!
Vi holder på.
Kommandant.
Telmo Reyes Aguirre, kaptein i Den spanske republikk.
Han anmoder om en gjennomgang av rettssaken sin.
Hvorfor skulle de revurdere en endelig dom for høyforræderi?
Systemet gjør ikke feil.
Det var ikke forræderi. Det var heller ingen rettssak.
Vår eneste forbrytelse var at vi ville hjem til familiene våre.
Til Spania?
Dere ville blitt henrettet ved ankomst.
Krigen er over der.
Helvete.
Kriger er aldri over.
-Vi lette etter en vei ut. -Dere besøkte den tyske ambassaden.
Vi besøkte mange ambassader.
Det er et tegn på forræderi.
Med all respekt, kommandant,
dere delte Polen med dem.
Vi ville bare hjem til familiene våre.
Sovjetunionen er din eneste familie.
Et ønske om å forlate Sovjetunionen er forræderi. Forstått?
Kommandant,
spanjolene gjør en god jobb i gruven.
De fordobler den pålagte kvoten.
Hvis du går med på å sende anmodningen min,
tar jeg meg av forsvaret.
Vi ønsker bare en rettferdig rettssak, kamerat.
Hva kalte du meg?
Du er en folkefiende, dømt for forræderi i henhold til paragraf 58.
Det er forbudt for deg å bruke det uttrykket overfor meg.
Du er ikke min kamerat. Ikke i nærheten.
En slik fornærmelse kan bli hardt bestraffet.
Gå.
Det er sønnen din på bildet, sant?
Han sendes til fronten.
Kaptein.
Jeg snakker russisk
fordi jeg gikk på pilotskolen i Kirovabad.
Flyet er en Tu-2.
Et mellomstort bombefly.
Hvis de betror det til sønnen din,
bør du være stolt av ham.
Takk.
Et øyeblikk, kaptein.
Nazarov lovte meg det. Han sender brevene mine til gjennomsyn.
-Ja? -Ja.
Seriøst?
Jeg driter i hva Nazarov sier. Jeg bryr meg kun om hva du sier.
Hva sier du, kaptein?
Jeg lover dere.
Vi skal ut herfra, barceloner.
VÅREN 1943
TO ÅR SENERE
-Skynd dere! -Kom igjen, jævler!
Kom igjen!
Menn til høyre!
Kom igjen!
Den veien!
Den veien! Rett frem!
Kom igjen!
Gå!
Kom igjen!
Fortere!
Gå!
Det kommer nye ansikter hver dag.
Tyskland taper visst krigen.
Fascistjævler.
Faen!
Se, et spansk flagg!
-Jeg tror det ikke. -Jo, de er spanjoler!
Herregud.
Fascistkrapyl har ankommet leiren!
Lenge leve Spania!
Lenge leve hva?
Lenge leve Spania!
Han var stor i kjeften.
Hei!
Noen galiciere?
Jeg! Fra Noia!
Faen i helvete.
Muros!
Hvem bryr seg om de er galiciere? De er fascister, Hermida.
-Jeg skjønner det ikke. -Kapteinen vil ikke like dette.
Jeg blåser i kapteinen.
Hva vil jeg ikke like?
Fascister, kaptein. Krapyl fra Den blå divisjonen.
-En er fra Noia. Enda verre. -Du er besatt av galiciere.
Kom igjen, unger! Gå inn!
-Kom igjen! -Skynd dere!
Den veien! Rett frem!
Raska på!
-Kom igjen! Gå! -Gå!
Personlige eiendeler på bordet!
Ta av dere nazistklærne! Nå!
Av med dem!
Skynd dere! Ta dem av, sa jeg!
Var jeg ikke tydelig nok?
Kom igjen!
Ta av dere klærne! Kom igjen! Raska på!
Hvorfor er dere så trege?
Skynd dere!
Fort dere, sa jeg!
Kom igjen! Legg alt på bordet!
Kom igjen!
Ta av alt!
Kom igjen! Fort!
Legg alt på bordet!
Fortere!
Ikke stopp!
Ta av dere klærne!
Skynd dere!
Kle av dere!
Finn en ledig seng. Bare glem å komme ut før daggry.
Alle driter i samme bøtte. Hva er dette, løytnant?
Kommunisme.
Hva gjør vi?
Vi må hvile.
Vi organiserer oss i morgen.
Finn deg en seng.
-Faen. -Hva faen gjør du, din jævel?
Jeg prøvde å…
-Unnskyld. Jeg skulle… -For en bedriten tatovering.
Jeg bare… Ikke!
Hold dere rolig.
-Ikke se på dem, pater. -Den ungen er spansk.
Ja, men han er med urkaene. De er mordere, pater.
Ikke se på dem, for pokker.
Han har allerede valgt side.
Hver gang dere går inn i en ny tunnel,
bank et par ganger i taket med hakken.
Så lenge det ikke høres hult ut, er alt bra.
-Og hvis det høres hult ut? -Ikke bra.
Utbyttet avhenger av tunnelen.
Noen tunneler gir 20 tonn i uka, andre 30.
Denne gir 60.
Lykke til, hva?
"Lykke til", sier han.
Tyske nazister, med Dimitrov.
Spanske nazister, med meg.
Kom igjen. Skynd dere. Gå!
Slutt å stirre på det. Spis.
321!
Tre, to, en.
-Kom! Skynd deg, din jævel! -Hei!
-Kom igjen!
Hvorfor er du så jævla treig?
Man kan ikke spise ute.
Suppa fryser.
Jeg er Telmo Reyes.
Kaptein i Den spanske republikk.
Hva med militær høflighet?
Militær høflighet?
Dette er en maktdemonstrasjon. Patetisk.
Dette er ingen fangeleir.
Dere er fienden her.
Dere får det bedre om dere spiser, sover og ikke tenker for mye.
Er det en trussel?
Det er et råd.
Ikke vondt ment, kaptein.
men jeg tar ikke imot råd fra en kommunist.
Kom igjen! Gå!
Kom igjen! Ikke stopp!
Skynd dere! Raska på!
Gå!
Kom igjen! Her borte!
Kom igjen! Skynd dere!
Slutt å henge! Kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen! Gå!
Kom igjen!
Kom igjen! Skynd dere!
Ikke stopp!
Kom igjen! Skynd dere!
Kom igjen! Gå!
-Pater! -Pater!
-Ta tak her. Hva skjedde? -Forsiktig.
Hvem gjorde det, pater?
Ok, sett ham her. Forsiktig.
Ok, sett deg. Pass hodet.
Der, ja.
Ok, la meg se.
Det går bra. Pust. Ok?
Tell til tre.
En…
-Sånn. -Ok. Pust. Slapp av.
Det der fortsatt?
De brevene får oss ikke ut herfra, kaptein.
Ingen klandrer deg, ok? Ingen klandrer deg.
-Loven er på vår side. -"Loven."
Loven er én ting, men rettferdighet er noe helt annet.
Vi har vært her i to år, Telmo.
Hvorfor gir du deg ikke? Hæ?
Vet du hva Aristoteles sa?
"Så lenge man har venner, trenger man ikke rettferdighet."
Han Aristoteles ville ikke vart en dag i leiren.
Hvor lenge må mine menn betale for defaitistisk-komplekset ditt?
Vi har holdt ut ydmykelse i gruven,
kutt i rasjoner,
men jeg nekter å la mine menn bli overfalt igjen, særlig ikke en prest.
Hva prater han om?
Aner ikke. Han må ha snublet.
Hold styr på flokken din, Reyes.
Ikke vondt ment,
men jeg tar ikke imot råd fra fascister.
Det er ikke råd. Det er en trussel.
Jævla Palau, altså.
Ikke glem din plass, gruvearbeider.
Hva?
-Kom igjen, ta det. -Ikke lyv.
-Ta det. -Ta det som er ditt. Ta det.
Sånn ja.
Kom igjen, ta et.
-Her. -Ett til.
Har du sett disse to?
Det er tre.
Har du sett? Han kan telle.
Ett til.
Her.
Vær så god.
Her er en tier.
En kløver.
Kom igjen.
Min tur.
En nier.
Jeg har det ikke. Faen.
Ta den, gutt.
Han kom tilbake.
Jeg skal vinne.
-Her er to til. -Ikke juks.
Kom igjen, ikke vær blyg!
-Hva skjuler du? -Hold kjeft!
Vent. La meg gjøre det.
En knekt. Enda en knekt.
Tre like.
Her er mer. Ta det.
Ta det, for faen.
Her er mer.
Forstår du meg? Du forstår meg, ikke sant?
Nei, hør her, det er veldig enkelt.
Jeg må gjøre en avtale med dem. Du må oversette for meg.
Forstår du meg? Hva? Snakker du spansk?
Jeg vet du gjør det. Forstår du meg?
Du og jeg med dem…
Oversett!
En avtale!
Kom igjen!
Vær så snill!
Vær så…
Han vil inngå en avtale.
Som aguardiente. Queimada. Vet du hva queimada er?
-Nei, men jeg vet hva aguardiente er. -Queimada er som en…
-Hvor skal dere? -Ut. Vi er ferdige.
-Er dere ferdig med å jobbe? -Ja.
Se på den modige galicieren.
Mine menn er ferdige.
-Er du sikker? -Ja. Jeg går med dere.
Jeg tror ikke det.
Gå inn igjen.
Kom igjen, tøffen.
-Gå inn igjen. -Se på ham. Den jævla beskytteren.
Kom igjen.
Kom igjen, for svarte!
Kom igjen, jævler!
Gå, for faen!
Ned på kne. Kom igjen.
Bra.
Gjør som meg.
Opp, alle jordens bundne trelle!
Opp I, som sulten knuget har!
Nå drønner det av rettens velde
Til siste kamp det gjøres klart.
Gå løs på meg, Junqueras!
Det er ikke lurt å etterlate tre lik.
Ikke gidd, løytnant. Disse menneskene forstår kun smerte.
Vil du snakke om smerte? Hva?
Den 14. mai,
1937.
Llanes. Francos soldater går inn i byen.
De voldtar alle kvinnene.
Gamle kvinner og unge jenter.
Kona mi
og dattera mi var blant dem.
Jenta mi var bare seks år gammel.
Forpulte jævler!
Casares.
Den 19. juli, 1936.
Det republikanske politiet dreper byens prest og lege.
Byens lege var faren min.
Én mindre.
Fy faen!
Ned på gulvet.
Ned, og ikke rør deg. Ned.
Helvete.
Dere startet krigen.
Ja. Og dere tapte den.
Når vil du innse at
i denne leiren vant republikken krigen?
Syng et vers.
Bare ett, så lar jeg deg gå.
Kom igjen.
Syng.
Står i sola med ny skjorte…
Din jævla drittsekk!
-Hvem tror du du snakker med? -Som du broderte i rødt…
Syng.
Kom igjen. Syng nå.
Syng nå! Syng nå, krapyl! Syng nasjonalsangen!
Syng nå, krapyl!
Syng nå, din fascistjævel! Syng nasjonalsangen deres!
Opp, alle jordens bundne treller! -Syng nasjonalsangen deres! Syng!
-Opp I, som sulten knuget har! -Syng!
Nå drønner det av rettens velde
-Til siste kamp det gjøres klar -Til siste kamp det gjøres klar
Det holder.
Det holder, Dimitrov.
Nei.
Det holder.
Familien min…
…var fra Leningrad.
Han blir her.
-Ikke uten løytnanten. -Gjør som han sier.
-Ikke uten deg. -Det er en ordre!
Gjør noe! De dreper ham!
-Hold kjeft! Ut, galicier! -De dreper ham!
-Begge to, ut! -Vi er alle spanjoler!
Vi er alle spanjoler!
Kom igjen! Fort! Ned!
Raska på!
-Ned på bakken! -Fort!
Ikke rør dere! Ligg stille!
Ansiktet ned!
Ikke rør dere!
-Ligg stille! -Kom igjen!
Skynd dere!
Opp med farta! Hvorfor stoppet dere? Fremover!
Kom igjen! Gå!
Skynd dere! Skynd dere, sa jeg!
Ligg stille!
Ikke rør deg!
-Ligg stille! -Kom igjen!
Jenta mi var bare seks år gammel.
Forpulte jævler!
Jenta mi var bare seks år gammel.
Forpulte jævler! Jenta mi var bare seks år.
Nei.
Jeg bønnfaller deg!
La ham være. Han er beskyttet.
Reis deg.
Kommandant, jeg er løytnant Salgado
fra 250. divisjon, andre regiment, første bataljon.
Siden vi ankom leiren, har vi blitt behandlet som vanlige fanger
og plassert i samme brakker som mordere og voldtektsmenn.
Mine menn og jeg skal bør behandles i samsvar med Genèvekonvensjonen.
Tyskerne er i krig mot Sovjetunionen. Ikke dere.
Dere kom for å drepe sivile uten grunn, tusenvis av kilometer fra hjemmet deres.
Dere er leiesoldater. Dere er verre enn rotter.
Hvem skadet deg?
Det var en flott gest å ikke forråde dine landsmenn.
Det er ikke tiden for tegninger.
Det er mye tristhet i tegningene.
Det er også skjønnhet i verden.
Hvis man vet hvor man skal lete. Ikke slutt å tegne, løytnant.
Er du venner med mordere nå?
Den mannen drepte ikke mannen din.
Var det ikke ham, var det en som ham.
VINTEREN 1944
Løytnant.
Tilgi meg.
-Hvordan går det? -Greit.
-Vi trodde… -Velkommen, løytnant.
-Takk, Artigas. -Vi trodde…
Jeg sa det.
Manuel.
-Dette er Pablito. -Pablo.
Pateren inngikk en avtale med urkaene.
Hei!
Pateren snakker av frykt.
Jeg snakker av forsiktighet. Vi kan dø.
Men dør vi ikke her, pater?
Husk hva de gjorde mot deg og løytnanten.
Manuel har rett. Ingen har rømt fra en leir som dette.
Jeg hater å motsi deg. Italienerne prøvde, men motet sviktet.
De lyktes ikke.
Hvis noen rømmer, blir brakken straffet.
Pater, vet du hva dette er? Gjør du?
Jeg har det for å huske hva vi er.
Vi er soldater, for pokker. Det er vår plikt å prøve.
Hvor mange kilometer til nærmeste by?
Hvor mye trenger vi for å ikke dø av sult og tørst?
Hvilken retning ville dere gå?
Hvor er nord, sør, øst, og vest herfra?
Det er hundrevis av kilometer med ødemark her.
Det vet jeg.
Afghanistan er her borte. Se.
Russland er her borte.
Ingen sier at det blir lett.
Det er vår eneste sjanse til å overleve.
Vi gjemmer oss i lastebilene.
Vi hopper av i Karaganda og setter kurs for Afghanistan.
Nettopp.
Vi trenger et kompass.
Og tobakk mot hundene.
Pablito blir her.
Vi kan dra på et selvmordsoppdrag, men han er et barn.
Når, løytnant?
Når snøen smelter.
Å dra før det tiner er selvmord.
Til våren.
Jævla idioter.
Adlyd ordre uten spørsmål. Motstand vil bli straffet.
Å stjele mat vil føre til bank og ingen matrasjoner.
Lagring av eksplosive materialer vil bli hardt straffet.
Flukt eller motstand…
Ikke rør dere! Stå stille!
Hva er dette?
Tygg det
og spis det.
Spis det, sa jeg.
Her. Bon appétit.
Pablito, fortsett med timene.
Ok.
Valencia?
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
Müller!
Burgos, León…
Beklager.
Fotografisk hukommelse.
Jeg leser ting én gang og husker dem for alltid.
Du er heldig.
Artigas. Hva…
Det går bra.
-Nei. -Kan du Spanias monarker?
Monarkene?
Ja.
Alfonso.
-XII. -XII.
-XII, Alfonso XII. -Hvem andre?
Flere?
Hvem andre?
-Vel… -XIII.
Alfonso XIII.
Alfonso… XIV.
Alfonso XV, XVI, XVII.
Slutt. Han mister konsentrasjonen. Ta det på alvor.
Ok? Seriøst, Pablito, ta det på alvor.
-Det vil være nyttig for deg. -Nyttig for hva?
For noe. Det blir nyttig når vi kommer ut herfra.
Jeg jobbet på samlebånd som 12-åring.
-Og? -Og?
-Ja? -Jeg har overlevd barnehjem, urkaene.
Monarkene har ikke gjort en dritt for noen av oss.
-En dag drar du tilbake. -Hvor?
-Hjem. -Hjem? Hvor er hjemmet mitt, pater?
-Hei! -Nei, si det.
Stille!
Hold kjeft!
De hjernevasker ham. Helvete.
Eladio, det går bra. Han er en urka.
Men han er rød, for faen.
Republikken betalte ikke for at han skulle bli altergutt.
Er det normalt?
Vi må gjøre noe.
Jeg tror du har gjort nok.
321!
Kom igjen, pater.
Jeg vet du beskyttet meg mot urkaene på sykestuen.
Oraz er en sladrehank.
Har han holdt en av talene sine?
Du aner ikke.
Du studerte medisin før krigen, sant?
I to år.
Du trenger en jobb for å gjenvinne kreftene.
Jeg vet hva du gjør.
Du vil forhindre hevn på asturieren.
Jeg vil forhindre en eskalering.
En våpenhvile?
En våpenhvile.
Du er flink til å tegne.
Det er jeg.
Oraz er en sladrehank.
-Ingen adgang. -Hold kjeft.
-Nei, sa jeg. -Hold kjeft!
Ut herfra.
Urkaene selger spytt fra tuberkulosepasienter.
Folk gjør alt for å unngå å jobbe i gruven.
Du kjenner Aisulu.
-Din nye sjef. -Hva mener du?
Vask de syke, og så kan du hjelpe til på utstyrsrommet.
Hun trenger din hjelp.
Til den nye legen kommer.
En urka døde på vakten hans, så de kappet av ham hendene.
Du kan alltids jobbe i gruven.
Mannen hennes ble henrettet.
Håper det ikke var i Leningrad.
Gå på, hver sønn av fedrelandet
Den er kommet, befrielsens stund
Tyranniet løfter sin panne
Ser du bannerets blodige bunn?
Hva sier han?
At han…
Hva?
Han er lei av de italienske, franske og tsjekkiske nasjonalsangene.
Han vil høre den spanske.
Faen.
Jeg er falangist
Jeg vil være falangist Til jeg dør eller seirer
Jeg står gladelig til tjeneste for Spania
Jeg blir med ungdommen i kamp…
Hvis prester og munker visste At de ville bli slått
Ville de stått med koret og sunget
Frihet, frihet, frihet!
-Jeg er falangist -Stopp!
Jeg vil være falangist Til jeg dør eller seirer
Hvis prester og munker visste…
Frihet, frihet, frihet!
Hva sier han?
Han vil bare ha én spansk nasjonalsang.
Inni meg har jeg
En trist følelse
Jeg lider, langt borte fra deg
Og hjertet mitt knuses
Aldri igjen
Vil solen bringe meg glede
I Spanias hage, min elskede
Som en blomst vil jeg alltid forbli
Hvis min bitre sorgs rop
Når dine føtter med vinden
Spania, send den tilbake med kjærlighet
Spania, min elskede
Inni meg har jeg
En trist følelse
Jeg lider, langt borte fra deg
Og hjertet mitt knuses
Aldri igjen
Vil solen bringe meg glede
I Spanias hage, min elskede
Som en blomst vil jeg alltid forbli
Hvis min bitre sorgs rop
Når dine føtter med vinden
Spania, send den tilbake med kjærlighet
Spania, min elskede
En konsert?
En vårkonsert i leiren.
Om sju uker.
Det kan være flere talenter i leiren enn vi trodde.
Snakker du om urkaen som spiller fiolin?
Det er flere som ham.
Vi finner dem. Vi lager en arbeidsplan.
Vi vil fortsatt jobbe i gruven.
Glem gruven.
Vi dobler rasjonene deres.
Bugoslav Levandovski.
319.
Kandidatene er fritatt fra gruven.
Fy faen.
Hva faen var dette stedet før?
Hullene er som utkikkspunkter.
Fokuser, så ser du Noia-munningen.
Du mener Muros-munningen. Viktigper.
Se. Hva ser du?
Fy faen!
Det er Cucos båt!
Fy faen, Cuco!
Det er sardiner.
Cuco, jobb, din jævel! Du sitter bare på ræva!
Cuco, si hei!
-Hei! -Cu…
Hva er det?
Det er en domra, vårt tradisjonelle instrument.
-Men den mangler strenger. -Den trenger ikke flere strenger.
Alt for å slippe å jobbe.
Hvorfor?
Folk fra Noia er stokk dumme.
Folk fra Muros er jævla gærninger.
Du!
Slutt. De små hendene trengs ikke.
Jo, de trengs, ok?
Ikke hør på ham. Han er flink.
Spiller du noen instrumenter?
Palau spikrer en spiker.
-Jeg har ikke hele dagen. -Jeg slår deg.
De er som små sardiner. Du steker dem. De er nydelige.
Kjempegode!
Pater, hva tenker du på? Du er så stille.
Han var omgitt av kvinner før.
-Ja? -Det er ingen synd å snakke.
-Hva sier du? -Pateren er en ekte Casanova.
Vi gjør det under konserten.
Mens vaktene er opptatt med gjestene.
-Vi skal hjem. -Vi skal dra.
Ikke mer gruve.
Sykesøster!
En vogn falt på ham.
Denne veien. Vent litt. Det går bra.
Det går bra. Du overlever.
Hva ser du på? Gjør noe!
Hør på meg. Hvis noe skjer med ham…
Han kommer ikke til å dø.
Han må overleve.
Ut! La meg jobbe! Ikke forstyrr!
Hvis broren min dør, kapper jeg hendene av deg.
Alkohol. Finn noe alkohol.
Alkohol…
Hei! Hva gjør du?
Det er ikke nok.
Det går bra.
Snakker du kasakhisk?
Oraz.
Oraz,
giftet meg det.
"Oraz lærer meg det."
Han lærer meg. Oraz lærer meg.
Takk.
Fort! Kom igjen! Ta den!
-Inn! -Skynd dere!
-Kom igjen! -Raskere!
-Ikke stopp! -Kom igjen!
-Raska på! -Kom igjen!
-Gå inn! -Kom dere inn!
Du kan bare se og lytte.
Vær stille et øyeblikk.
-Kjenner du Carballo fra verkstedet? -Hvordan kan jeg ikke kjenne ham?
Han var mektigere enn borgermesteren.
Da kjenner du vel Remedios også, kusina.
Remedios, ja.
Remedios… Jeg danset mye med henne.
-Ja så? -På Muros-messen, ja.
Hvordan kjenner du Remedios?
-Vel… -Min tur.
Jeg danset med henne.
Hun var sammen med en fyr fra Muros som var smugler.
-Det vet jeg ikke noe om. -Gjør du ikke?
Folk liker å snakke.
Folk snakker mye, ja.
Mine herrer, jeg har nettopp innkrevd en gjeld.
-Hvem vil smake? -Jeg.
På tysk har vi et fantastisk ord for å huske vårt hjemland.
Heimweh.
-Heimweh? -Ja.
Takk.
Det kommer fra heimat som betyr stedet,
byen der hjemmet ditt er,
og weh, som betyr smerte.
Det betyr noe sånt som smertefull nostalgi.
Ordet finnes ikke på andre språk.
-Danke schön. -Zum Wohl.
Tysker, kall det hva du vil. men vi kaller det hjemlengsel.
Der tok du meg.
-Heimweh. -Heimweh.
Pokker.
Kom igjen.
Har du en kone
som venter på deg hjemme?
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Jeg håper det.
Jeg hadde et bilde.
Jeg mistet det i krigen.
Jeg vet ikke om jeg begynner å…
Glemme henne?
Bli med meg.
-Hva? -Kom.
Øynene hennes er store. Ja, store.
Nei.
De er faktisk små. Små og litt skrå.
Ok.
Kom igjen. Prøv.
Kom igjen, prøv. Hvordan var håret hennes?
Hvordan var håret? Hvilken farge?
Det var sort.
Sort.
Sort, men nesten nærmere brunt.
Det så lysere ut i sola.
Men det…
Var det krøllete, slett?
Slett. Det var slett. Ja. slett. Og…
-Slett og langt. -Og ansiktet hennes?
Ansiktet var…
Hun hadde et rundt ansikt.
Ansiktet hennes var rundt.
Det var som en…
Det var som en kastanje.
Hun hadde en spiss hake.
Hun hadde en bitteliten nese.
Liten, veldig søt.
Og når hun lo,
så man smilehullene hennes.
Ett på hver side.
Det så ut som munnen hennes hadde en parentes på hver side.
Hun lo. Hun lo mye.
Veldig mye.
Hun lo alltid.
Det er henne.
Er vi venner nå?
Nei.
Vi jobber der.
"Jobber."
Hermida.
Hør her. Saken er…
Du hørte det, sant?
Russerne er i Berlin.
Engelskmennene og amerikanerne er der nå.
Nazistene har tapt, det er bare et tidsspørsmål.
Hvis jeg kommer til Spania, vet jeg hva jeg skal gjøre først.
Spise en spansk omelett.
Hva med deg?
Franco tilbyr amnesti til alle som vil komme hjem.
Han rydder opp.
Han vil bare holde dem unna når krigen er over.
Ingen ønsker flere kriger.
Ingen god tid å være entusiast.
Dette er ingen god tid.
Her.
Her er en anmodning.
Underskrevet med min egen håndskrift.
Og vet du hva?
Denne gangen tror jeg…
Ikke bare tror.
Jeg er helt overbevist om…
…at de denne gangen…
…vil godkjenne anmodningen din.
Takk.
Nyheten om konserten har allerede spredt seg i leirene.
Mennene dine har gjort en god jobb. En skål.
Ikke bare mine menn, kommandant.
Når dere forlater denne leiren,
vil de mennene fortsatt være fiendene dine.
Har du glemt det?
Nei.
Mine menn har lagt merke til ting.
Tobakk og kjøkkenutstyr mangler.
Uautorisert fravær.
Jeg vil gjerne vite
hva som egentlig foregår her.
Jeg er ingen tyster.
Hvem vil du være lojal mot?
En gruppe leiesoldater,
francoister,
venner av nazistene, eller…
…dine egne menn?
Faen.
VÅREN 1945
KONSERTDAGEN
God kveld, kamerat marskalk. Velkommen.
På stedet hvil.
Kom inn. Det er mye varmere inne.
Konserten begynner snart.
Bli med inn.
Konserten i dag blir fantastisk.
Vi har forberedt oss i over en uke. Vi har funnet fantastiske folk.
Greta skal synge, og vi får høre domraen.
Det skal spilles fiolin og domra. Sett dere. Her er plassene deres.
Sett dere. Vi får høre en imponerende stemme.
Etter en så lang reise, vil du nok ha en drink.
Og til deg?
Nei vel.
Vær så god.
Om jeg får lov, sitter jeg her ved siden av deg.
Reyes.
Hva ville Nazarov?
Han kom med et forslag.
Hva er dette?
-Hvorfor har du brevene mine? -Jeg fikk nettopp vite det.
Nazarov sa det den dagen du møtte ham.
Systemet…
…gjør aldri feil.
Reyes.
Fire år.
-Fire jævla år. -Kaptein.
-Hvor er pateren? -Han kommer ikke.
Vi drar.
Vent. Vi mangler noen.
Hva mener du med at…
Skynd deg, Hermida. Skynd deg.
Hva gjør han her?
Han blir med meg.
-Visste du det? -Og hva så?
Kom igjen.
Når er vaktskiftet?
Med litt flaks får vi se den andre delen.
Med blå øyne
Lyse som havet
Jeg fortaper meg i det blikket
Ute av stand til å unnslippe
Det magiske smilet
Får meg alltid til å sukke
Når jeg ser på de leppene
Begynner min verden å snurre
Jeg har aldri likt opera.
Har du sett fangen?
Hvem bryr seg om hvordan hun synger?
Herfra til Muros, min venn.
Herfra til Muros.
Argumenter uten retning
Stolthet er forfengelighet
Ord som sårer
Er dette slutten?
Når natten kommer
Holder vi hverandre
Vi kysser
Og kjærligheten skinner igjen
Med blå øyne lyse som havet
Jeg fortaper meg i det blikket
Ute av stand til å unnslippe
Artigas.
Gni deg inn med tobakk.
Ta den lastebilen.
Ok, greit.
Sjekk denne.
Greit.
Kom hit.
Jeg tar denne lastebilen.
Hei! Stopp! Vent!
Det mangler et lik!
Hva foregår?
Hei!
Jeg håper dere likte konserten.
Hørte dere hvor bra fiolinen og domraen lød?
Domraen var himmelsk, hva?
Vi inviterer ham på middag.
Hvis du kommer til Moskva,
kom og spis middag med oss.
Med fornøyelse.
Kamerat Nazarov.
Fort.
EN MÅNED SENERE
Reis deg.
Kom igjen.
Går det bra? Kom igjen.
Kom igjen.
Gå.
Artigas tystet.
En av galisierne overlevde ikke. Den andre rømte.
Hvem?
Jeg er lei for det.
Unnskyld.
Tyskland har overgitt seg!
Krigen er over!
8.MAI 1945 - KRIGEN ER OVER
Kom igjen!
Skyt!
-Hei! Se opp! -Se opp! Han er der!
Pater!
Skyt!
-Se! -Hvem vil ha den?
SOMMEREN 1947
Hei! Dommer!
-Dommer! -Her borte!
Frispark!
Hjelp!
Frispark!
-Dommer! -Straffe!
Faen! Kom deg av!
Jeg er av.
-Hjelp! -Kom igjen, reis deg.
Jeg bommet. Jeg fikk sola i øynene.
Pokker ta, pater. Nå plager sola deg, hva?
Hold kjeft. Kom igjen, skyt!
Få den ut!
-Kom igjen! -Palau!
-Eladio! -Ta den!
Helvete.
Greta!
Nei!
-Kom igjen, skyt! -Skyt!
Mål!
Palau! Barceloner, hva gjør du?
-Helsike! -Mål! Ja da!
-Flytt deg. -Gruvearbeider! Mål!
Se.
Flere kvinner drar. Denne leirens dager er talte.
Vi blir de neste.
-Sa de hvor de bringer deg? -Leningrad. Kom og finn oss.
-Ta på denne. Det er veldig kaldt der. -Palau, hun må gå.
Ok? Hold deg varm.
Hva skal han hete?
-Beklager, men de drar uten henne. -Diego.
Elsker deg, Diego! Elsker dere begge!
Vi elsker deg.
-Ja, løp! -Kom igjen, Palau!
Jeg scorer neste gang. Kom igjen!
Kasakherne har invitert oss til lunsj for å ha hjulpet dem med avlingene.
Og?
Aisulu skal også.
Så nyt det. Jeg vet ikke hvor lenge de lar oss forlate leiren.
Hvilken leir? Det er kun noen få igjen her.
Ikke gå for langt. Artigas dekker for deg.
Jeg skylder deg en.
Bare én?
Hva er det?
Du er langt borte.
Når vi drar,
bli med meg.
Dette er kasakhernes land. Mitt land.
En blomst uten røtter visner.
Jeg har også et land som venter på meg.
Behold den.
Jeg kommer tilbake for den.
Den er fylt med kjøtt. Det kan være fåre- eller kalvekjøtt.
Dette kalles baursaki. Det er som en spansk churro.
Her er hovedretten!
Venner, lammehodet serveres
til spesielle, fremstående, og respekterte gjester.
Takk.
Raqmet.
Å, raqmet.
Raqmet betyr "takk" på kasakhisk.
-Raqmet. -Takk.
La oss spise.
Det er kjempegodt!
Anara vil vite hvem dere var før dere endte opp her.
Jeg jobbet i min fars forlag. Han ble henrettet.
Det eneste som var igjen av familien. De stengte det.
Jeg var kokk på et hotell i Barcelona.
Og jeg likte også å fortelle vitser. Ja.
Anara spør om du kan fortelle en.
-Ja da. -Nei!
-Nei, vær så snill. -Gjør det!
Best at han lar være.
Det er en dårlig idé.
Ikke gjør det.
Så det er en kolkhoz, ikke sant? Som denne.
Og plutselig dukker han Stalin-jævelen opp, og…
Jeg sa du skulle la være.
Jeg fortalte ikke den beste delen.
Dere eier ikke humor.
-Hvis de var morsomme… -Du sa ikke hvorfor du ble fengslet.
Jeg tenkte annerledes.
Hvem holder du med?
Ingen av dem.
Jeg har ingen ideologi. Jeg har prinsipper.
Vi kasakhere hadde aldri forestilt oss dette.
At verden ville komme hit,
ved porten til vårt hjem, men det var Allahs vilje.
Det takker vi også for. Vi takker Allah.
Takk til Allah.
Og til Vårherre.
Til den av dem som får oss ut herfra først.
Nettopp.
Nyt det. Vi har lidd nok.
Vær så snill.
Syv år uten å spise.
Smak, pater.
Hva sier jeg?
Ingen hjelp fra Nazarov eller kommunistpartiet.
-Hva? -Hva med Den blå divisjonen?
Franco vil benekte at han har fanger her.
-Ikke nå? -Nei. Ingen fanger av noe slag.
Partiet vil ikke innrømme at vi ikke fikk rettssak.
-De sier vi er desertører. -Vil de vi skal råtne her?
Ti, 15 år? Hvor lenge?
-Ikke faen. Vi kan ikke la det skje. -Ro deg ned.
Nazarov ga oss et tilbud.
På vegne av Sovjetunionen. Vi slutter oss til revolusjonen.
-Hva betyr det? -Vi blir russiske statsborgere.
Akkurat det vi trengte. Så kommunister?
Det er ingen kommunister igjen. Stalin har drept alle.
Da kan jeg dra fordi jeg er russisk.
Din sak er annerledes.
Du er her for voldsforbrytelser. Og ja, du er russer.
Ok, så hva betyr alt dette?
At vi må jobbe på verksteder og fabrikker.
Vi ville være fri.
Men vi vil være russere.
Vi kan ikke dra til Spania.
Hva mener du om dette, kaptein?
Jeg lovet å få dere ut, ikke at vi skulle bytte fengsel.
Lista deres er lang.
Alle fanger, republikanerne og Den blå divisjonen, i alle leirene.
Både menn og kvinner.
Det er for risikabelt.
Du får resten av betalingen på denne adressen i Spania.
"Clara St…" Er det familien din?
Blås i hvem de er. De betaler godt for å redde oss.
Faen i helvete.
Greit.
Kan vi stole på den nazisten?
Ingen klandrer deg.
Takk.
-Ta vare på deg selv. -Du også.
Roland Durban.
Eladio.
Jeg er lei for det.
-Claude Gaspard. -Palau.
Vi vil savne deg.
Samme her.
-God tur. -Takk.
Sees!
-Giovani Busacca. -Gå med Gud.
Lykke til.
Hei! Barceloner!
Én siste en.
"Fallskjermjeger" på russisk?
André Monicelli.
"Fall-pladask."
Hva? Dårlig vits?
Forferdelig.
-Ta vare på familien din. -Det skal jeg.
Ha det.
Luciano Craspelli.
Se så raskt fascisten byttet side.
Melléin Palau.
Hei, soldat! Kroppsvisiter ham.
De kroppsvisiterer dem.
Hvis de finner Müllers liste, er vi ferdige.
Hva gjør han?
-Hva gjør han? -Hei! Tilbake i rekka!
Jeg sa det, kaptein.
-I rekka! -Han får belønningen.
-Han gir dem lista. -Gi meg den. Hva har du?
Gi meg den.
Nazistjævelen skal ikke slippe unna.
-Junqueras, stopp. -Müller!
-Fascistjævel! -Vent!
-Jeg dreper ham! Slipp! -Kaptein.
Slipp meg! Forpulte jævel!
Slipp meg!
Slipp meg! For svarte helvete!
-For svarte… -Vent!
Eladio!
Junqueras.
Ble du truffet?
Ok, det gikk bra.
Hei!
Herren husker at vi er støv.
Og mennesket er som gress og blomsten på marken som visner.
Og…
"Med høylytt musikk kommer jeg, med kornetter og trommer…
Mine marsjer er ikke bare for seierherrer.
Jeg spiller også for erobrede og drepte.
Har du hørt
at det er strålende å vinne slaget?
Det er også strålende å tape.
Hurra for de døde.
Hurra for dem som falt.
Og for dem hvis krigsfartøy sank. Og for dem som selv sank.
Og de utallige ukjente heltene
som er like mye verdt
som de største heltene i historien."
UTENRIKSDEP.
-Vær så god. -Det tar bare et øyeblikk.
-Nei, ikke igjen. Umulig. -Unnskyld meg. Det er bare…
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Han er tilbake. Han drar ikke før du snakker med ham.
-Hva vil han? -Jeg vet ikke.
Nei. Du kan ikke være her. Nei!
Hva vil du?
-Kan du skrive? -Ja. Hvorfor?
Skriv ned dette.
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
Antonio Barba Penas. César Benítez Martínez.
Pablo Espinoza Gómez.
Abelino González.
Tomás Bernal Aroca.
Diego Salgado Jarque.
Manuel Fernández Collado.
Pablo Fernández Carrasco.
Eladio Taraño Junqueras.
Fy faen.
Telmo Reyes Anguera.
Francisco de Asís Moreno Santos.
Pater.
Jeg er så glad.
Du skal hjem.
Ja, vi fortjener begge å hvile.
Er du ikke enig?
Til tross for alt vi har vært gjennom,
har det vært en glede å møte deg,
kamerat.
Vi ses aldri, kommandant.
-Jeg kjenner lukta. -Hva? Fabada?
-Herregud. -Hva er fabada?
-Vet du ikke hva fabada er? -Nei.
Bønner, bacon, chorizo… Det er det beste i verden, Pablín.
Antonio Barba Penas.
Adelino González.
Kaptein.
Løytnant.
Martín Marías.
Trodde ikke du ville bli.
Trodde ikke du ville dra.
Ángel Turión.
David Obeso.
José de la Torre.
Takk.
-God tur. -Ta vare på deg selv.
-Kaptein. -Domingo Correa Martínez.
Er du sikker?
Ja.
Diego Salgado.
Dette er hjemmet mitt nå.
-Ta vare på alle, ok? -Takk for alt, min venn.
Eladio Junqueras.
Det er min tur.
Gå.
Jeg har deg her, ok?
Pablito.
-Ta vare på deg selv. -Pablo Fernández.
Soldat.
Denne gutten skal ingen steder. Stryk ham av lista.
Hei! Hva gjør du?
Gutten…
Kaptein.
Gutten er sovjetisk statsborger, som alle de mindreårige.
-Hva foregår? -Her er dokumentasjonen.
Telmo. Kan jeg ikke dra tilbake?
Er dette gyldig?
Nok til å avlyse utleveringen.
-Telmo… -Din jævel.
Nei.
-Ikke sett gutten på bussen! -Nei! Jeg tar meg av det.
Ja.
-Pablito. -La meg være.
-Pablito! -La meg være! Jeg vil tilbake!
-Pablo! -La meg være!
Pablo.
Lær Spanias monarker. Ok?
-Hva? Hva snakker du om? -Kom deg inn.
Kom igjen, Pablito. Skynd deg.
Kjør.
Hei!
Kan noen fortelle meg hva som foregår her?
Bussen kjører.
Jeg drar til neste kontrollpost,
viser dokumentene, og tar med gutten, forstått?
Disse dokumentene?
Hva faen gjør du?
Vakt!
Hei!
Skyt ham.
400 pesetas akkurat.
Første gang i Spania?
De vil ha retten til å kreve å bli spurt
om de ønsker å tilhøre en militærblokk eller ikke.
Nei til NATO! Ingen militærbaser!
Vi vil ikke ha noen av militærblokkene.
-Ut med yankeene! -Ut med yankeene!
God ettermiddag, løytnant.
Jeg er Reyes.
Kaptein Telmo Reyes.
Hun… Hun beholdt den hele livet.
Hun ville du skulle få den.
Kaptein.
Løytnant.
Kaptein.
Husker du hva Oraz pleide å si?
Ingen er friere enn den som har vært fengslet.
TIL MIN MOR
TAKK FOR ALT
VÅPENHVILEN
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins