Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1939. NATIONALISTERNA VINNER SPANSKA INBÖRDESKRIGET.
SPANSKA REPUBLIKANER SOM BODDE I SOVJETUNIONEN
BLEV STATSLÖSA.
DE VAR PILOTER, SJÖMÄN
OCH KRIGSBARN I EXIL.
SOVJET TOG EMOT REPUBLIKANER MEN SLÄPPTE DEM INTE.
DE BESÖKTE AMBASSADER. DE FÖRSÖKTE FLY.
I EN TID PRÄGLAD AV KRIG
ANKLAGADES DE FÖR FÖRRÄDERI, DÖMDES UTAN PRÖVNING
OCH SKICKADES TILL ARBETSLÄGER.
VINTERN 1941
KAZAKSTAN
ARBETSLÄGER SPASSK-99
Till höger! Sätt fart!
Kom igen!
Sätt fart!
Kvinnor till vänster! Män till höger!
Sätt fart, sa jag! Kom igen!
Rappa på, kom igen!
Rappa på!
Stanna inte! Kom igen!
Kom igen! Rappa på!
Stanna inte! Kom igen!
Gå!
Kvinnor till vänster! Män till höger!
Rappa på!
-Kom igen! -Kom igen! Rappa på!
Kvinnor till vänster! Män till höger!
Rappa på, sa jag!
Kom igen!
Rappa på!
Kom igen!
Gå!
Kom igen!
Kom hit! In med dig.
Ett led! Rappa på, sa jag!
Ta av dig kläderna!
Ta av dig kläderna! Backa! Ta av dig kläderna!
-Nej! -Tillhörigheter på bordet!
Vad har du där?
Ta av den!
Tillhörigheter på bordet! Av med kläderna!
Sätt fart! Se mig inte i ögonen!
Vad är det du inte förstår? Av med kläderna!
Tillhörigheter på bordet! Lägg dem här!
Snabbare!
Ta av allt!
Alltihop! Allt på bordet!
Kom igen!
Närmare!
Här borta! Kom igen!
Nummer 289, Telmo Reyes.
Kom igen. Sätt fart!
Nummer 297, José Muñoz.
Här borta! Kom igen!
Nummer 295, Julio Hermida.
Nummer 290, Eladio Junqueras.
Kom igen!
Nummer 291, Mellein Palau.
Varför står ni kvar där? Kom igen!
Kom igen!
Välkomna, spanjorer.
Det finns plats för er där bak.
Välj vilken säng som helst.
Men framförallt, för inte oväsen.
Kapten?
Leta upp en plats.
Vet du vad en kille
från Salamanca,
från Asturien,
från Andalusien,
från Galicien och Katalonien
har gemensamt med en flock får?
Alla hamnar på samma äng.
Den var bra, va?
Allvarligt, barcelonés?
Herregud.
Det är bäst att du lägger dig.
Gå och lägg dig.
Kom igen! Upp!
-Sluta lata er! Upp! -Upp med er!
Sätt fart! Ställ er i rader om fem, sätt fart!
Rappa på!
Vad väntar ni på? En formell inbjudan? Upp med er!
Kom igen! Ställ upp er! Vad glor du på?
Kom igen!
Kom igen! Kom ner. Sätt fart!
Sätt fart, sa jag. Sätt fart.
Ställ upp er! Utanför!
Rappa på!
Sätt fart!
Gå snabbare!
Sätt fart! Den här vägen. Gå och tvätta er.
Sätt fart! Gå och tvätta er! Kom igen!
-Fortsätt! -Rappa på!
Den här vägen! Sätt fart. Kom igen!
Kom igen! Kom igen! Skynda på.
Den här vägen!
Kom igen! Sätt fart!
Snabbare!
-Rappa på! Kom igen! -Rappa på!
Snabbare!
Sätt fart!
Skynda er! Kom igen!
Snabbare!
Gå inte i klunga. Sätt fart.
Varför är ni så långsamma? Sätt fart!
Kom igen! Snabbare!
-Den här vägen! Följ brigadchefen! -Här borta.
Här borta. Kom.
Den här vägen. Stå uppställda.
Rappa på!
Skiftet i gruvan är från klockan 8.00 till 18.00.
Tvåtimmarsresan är inte inräknad.
Den som inte fullgör sin plikt kommer att bli bestraffad.
Varje brigad ska nå upp till sin kvot.
Matmängden hänger på kvoten.
Håll er till er brigadchef.
Nummer 73!
Nummer 57!
Straffet för tobakssmuggling,
är en vecka i hålan.
Lämna honom!
Det är flyktförsök att lämna ledet.
-Sluta! -Kom igen, för fan! Upp med dig!
Kom igen.
Här ska du arbeta.
Börja vänja er. Gör er hemmastadda.
Och som jag förklarade för er…
...så är reglerna enkla.
Ingen uppnådd kvot, ingen mat.
Försiktigt!
En vagn,
per person.
Nu vet ni. Är det förstått?
Hallå!
Vakna!
Okej. Lyssna på mig.
Grupp ett och två med Nikolay.
Grupp tre och fyra följer med mig, för helvete.
Förstått?
Vad är det med dig?
Tänker du göra något?
För helvete! Vilken partner jag fick.
Ta stenarna. Ta stenarna, då.
-Jag gör det. -Barcelonés.
-Jag håller på. -För helvete.
Jag mår inte bra.
Barcelonés.
Gå tillbaka! Fortsätt jobba!
-Släpp ut mig! Snälla! -Backa!
-Snälla! -Backa!
-Släpp ut mig! -Jag sa åt dig att backa!
-Sluta! -Backa! Sätt fart!
Ingen fara! Allt är bra!
Tack.
-Lugna ner dig! -Jag kan inte andas, Eladio.
-Eladio… -Lugna ner dig!
-Jag vill inte dö här, Eladio. -Det sitter bara i huvudet.
-Du kan andas. -Eladio, jag vill inte dö här.
-Du kan andas. -Eladio...
Se på mig. Se mig i ögonen, för fan!
Jag vill inte…
Ta ett andetag.
Andas. Kom igen.
Andas in.
Andas ut.
Andas med mig. Med mig.
Andas in. Andas ut.
Bättre?
Kom igen! Sätt fart!
Varför stannar du? Kom igen!
Ta i! Kom igen!
Fort! Snabbare!
Varför står du bara där? Kom igen!
Kom igen! Ta i! Sätt fart!
Kom igen!
Kom igen! Kom igen!
Kom igen! Sätt fart!
Stanna inte!
Sätt fart!
Följ med mig.
Kom igen.
Hjälp mig att få ut fången ur hålan.
Här.
Jag heter Hans Müller.
Vad kan jag göra för dig?
Är du en handlare?
Kanske. Hur så?
Jag behöver papper och bläck.
Tre halva matransoner.
Vänta.
Jag vill prata med direktören.
Menar du allvar?
Ser du killen där bak? Han är professor. Prata med honom.
Han är översättare och direktörens sekreterare.
Han är den som kan hjälpa dig.
Varför pratar du med tysken? Är du vän med nazister nu?
Kom igen! En i taget!
I rader om två!
Rappa på!
Halka inte efter. Gå på!
Kom igen!
Stanna inte!
Snabbare!
Spanjorer! Varför står ni här? Sätt fart! Kom igen!
Kom igen. Lägg den här.
Okej.
Kom igen, Hermida.
Kilen.
-Julio... -Va?
Lyssnar du, eller? Ge mig en kil. Kom igen.
Varför tar det så jävla lång tid?
Rasar den så är vi körda. Kom igen!
Ja, vi gör det.
Direktören.
Telmo Reyes Aguirre, kapten i spanska republiken.
Han vill be om en genomgång av hans rättegång.
Varför skulle de ändra den slutgiltiga domen för högförräderi?
Systemet begår inga misstag.
Det var inte förräderi. Vi fick ingen rättegång heller.
Vårt enda brott var att vi ville återvända till våra familjer.
Till Spanien?
Ni blir avrättade så fort ni kommer dit.
Kriget är över.
För helvete.
Krig tar aldrig slut.
-Vi sökte en väg ut. -Ni besökte den tyska ambassaden.
Vi besökte många ambassader.
Det är ett tecken på förräderi.
Med all respekt, direktören,
men ni delade upp Polen med dem.
Vi ville tillbaka till våra familjer.
Sovjetunionen är er enda familj.
Det är förräderi att vilja lämna Sovjetunionen. Är det förstått?
Herr direktör,
spanjorerna gör ett bra jobb i gruvan.
De fördubblar kvoten.
Om ni tillåter att jag skickar min begäran,
så tar jag hand om försvaret.
Vi vill ha en rättvis rättegång, kamrat.
Vad kallade du mig?
Du är folkets fiende och dömd för förräderi enligt artikel 58.
Du får inte benämna mig med det ordet.
Du är ingen kamrat till mig. Inte ens i närheten.
En sådan förolämpning kan bestraffas hårt.
Gå.
Det är väl din son på fotot? Han har skickats till fronten.
Kapten.
Jag talar ryska,
för att jag gick på pilotskolan i Kirovabad.
Planet är en Tu-2. Det är ett medelstort bombplan.
Om de har anförtrott det till din son,
ska du vara stolt över honom.
Tack.
Ett ögonblick, kapten.
Nazarov gav mig sitt ord.
-Han ska skicka mina brev. -Verkligen?
-Ja. -Allvarligt?
Skulle jag bry mig om vad Nazarov säger? Jag bryr mig bara om vad du tror.
Vad tror du, kapten?
Jag ger er mitt ord.
Vi ska härifrån, barcelonés.
VÅR 1943
TVÅ ÅR SENARE
-Sätt fart! -Kom igen, era jävlar!
Kom igen!
Männen till höger!
Kom igen!
Åt det hållet!
Åt det hållet! Rakt fram!
Kom igen!
Sätt fart!
Kom igen!
Nya ansikten kommer varje dag.
-Tyskland verkar förlora kriget. -Fascistjävlar.
Fan!
Titta, en spansk flagga!
-Det är inte sant. -Jo, de är spanjorer!
Herregud.
Fascistkräk har anlänt till lägret!
Länge leve Spanien!
Länge leve vad?
Länge leve Spanien!
Viktigpetter.
Hallå!
Några galicier?
Jag! Från Noia!
Vad fan.
Muros!
Vem bryr sig om de är galicier? De är fascister, Hermida.
Jag fattar inte.
Fan, Eladio. Kaptenen lär inte gilla det här.
Jag struntar i kaptenen.
Vad kommer jag inte gilla?
Fascister, kapten. Kräk från Blå divisionen.
-En är från Noia. Ännu värre. -Du är besatt av galicier.
Kom igen, ungar! Gå in med er!
-Kom igen! -Sätt fart!
Den vägen! Rakt fram!
Sätt fart!
-Kom igen! Sätt fart! -Rappa på!
Personliga tillhörigheter på bordet!
Ta av er nazistkläderna! Jag sa nu!
Ta av dem!
Sätt fart! Ta av dem, sa jag!
Var jag inte tydlig nog?
Kom igen!
Ta av dig kläderna! Kom igen! Sätt fart!
Varför tar det sån tid?
Sätt fart!
Sätt fart, sa jag!
Kom igen! Lägg allt på bordet!
Kom igen!
Ta av allt!
Kom igen! Sätt fart, sa jag.
Lägg allt på bordet!
Snabbare!
Sluta inte!
Ta av er kläderna!
Rappa på!
Klä av er!
Leta upp en ledig säng. Kom inte ut innan gryningen.
Alla skiter i samma hink. Vad är det här, löjtnant?
Kommunism.
Vad ska vi göra?
Vi måste vila.
Vi löser det i morgon.
Leta upp en plats.
-Fan. -Vad fan håller du på med, din jävel?
Jag försökte…
Förlåt. Jag var…
Vilken ful tatuering.
Jag bara… Nej!
Oroa dig inte.
Titta inte på dem, fader.
Grabben är spanjor.
Kanske, men han är en urka. De är mördare.
Sluta titta på dem, för fan.
Han har valt sida om han är en av dem.
Varje gång som du går in i en ny ort,
ska du knacka i taket med hackan.
Det är säkert om det inte låter ihåligt.
-Och om det låter ihåligt? -Det är inte bra.
Resultatet hänger på orten.
I vissa orter får man ut 20 ton i veckan, i andra 30 ton.
I den här är det 60.
Lycka till.
"Lycka till", säger han.
Tyska nazister följer med Dimitrov. Spanska nazister följer med mig.
Kom igen. Nu går vi.
Stirra inte på den.
Ät.
321!
Tre, två, ett…
Följ mig! Skynda dig, din jävel!
-Du! -Kom igen!
Varför är du så jävla långsam?
På vintern ska man inte äta ute.
Soppan fryser.
Jag heter Telmo Reyes.
Kapten för spanska republiken.
Ingen militär hälsning?
Militär hälsning?
Det här är en maktdemonstration.
Patetiskt.
Det här är inget fångläger.
Ni är fienden här.
Det blir bättre om du äter och inte funderar så mycket.
Är det ett hot?
Det är ett råd.
Ta inte illa upp, kapten.
Jag brukar inte ta råd från en kommunist.
Kom igen!
Kom igen! Stanna inte!
Skynda dig! Rappa på!
Kom igen!
Kom igen! Här borta!
Kom igen! Sätt fart!
Stå inte och häng! Kom igen!
Kom igen!
Kom igen! Sätt fart!
Sluta inte!
Kom igen! Sätt fart!
Kom igen!
Fader!
-Ta honom där. Vad hände? -Försiktigt.
Vem gjorde det här?
Sätt honom här. Försiktigt.
Sätt er ner. Akta huvudet.
Så där.
Låt mig se.
Det är ingen fara. Andas.
Räkna till tre.
Ett...
-Fixat. -Andas. Slappna av.
Håller du fortfarande på?
Breven kommer inte hjälpa oss att komma härifrån.
Men ingen klandrar dig. Ingen klandrar dig.
-Lagen är på vår sida. -"Lagen."
Lagen är en sak, men rättvisa är något helt annat.
Vi har varit här i två år, Telmo.
Släpp det.
Va?
Vet du vad Aristoteles sa?
"Det behövs ingen rättvisa om människor är vänner."
Aristoteles skulle inte klara av en dag i lägret.
Hur länge ska mina män behöva lida för ditt nederlagskomplex?
Vi står ut med förödmjukelse i gruvan,
ransoneringsnedskärningarna,
men jag vägrar låta mina män bli attackerade igen.
Särskilt inte en präst.
Vad pratar han om?
Ingen aning.
Han har nog snubblat.
Håll ordning på din flock, Reyes.
Ta inte illa upp, men jag tar inte emot råd från en fascist.
Det är inget råd.
Det är ett hot.
Förbannade Palau.
Glöm inte din plats, gruvarbetare.
Vad är det?
-Kom igen, ta det. -Ljug inte.
-Ta den. -Ta det som är ditt.
Så där ja.
Kom igen, ta ett.
-Här. -Ett till.
Har du sett de här två?
Det finns tre.
Se på honom. Han kan räkna.
En till.
Så där ja.
Så där.
Här är en tia.
Klöver.
Kom igen.
Min tur.
En nia.
Jag har det inte. Fan.
Smaka på den, grabben.
Se hur han svarade på det.
Vinsten är nära.
-Här är två till. -Fuska inte.
Kom igen, var inte feg.
-Vad döljer du? -Håll käften!
Vänta. Låt mig göra det.
En knekt. En knekt till.
Triss.
Här kommer mer.
Smaka på den, för fan.
Här kommer mer.
Förstår du mig? Du förstår mig, va?
Det är väldigt enkelt.
Jag måste sluta ett avtal med dem. Du får översätta åt mig.
Förstår du mig? Talar du spanska?
Du talar spanska. Förstår du mig?
Du och jag med dem…
Översätt!
Ett avtal!
Kom igen!
Snälla!
Snä...
Han vill sluta ett avtal.
Som aguardiente. Queimada. Vet du vad queimada är?
-Nej, men jag vet vad aguardiente är. -Queimada är som…
Vart ska du?
Ut. Vi är klara.
-Har ni jobbat klart? -Ja, vi är klara.
Se på den modiga galiciern.
Mina män är klara med sitt skift.
Är du säker?
Ja. Jag följer med er.
Jag tror inte det.
Gå in igen.
Kom igen, tuffing.
-Gå in igen. -Se på honom. Den jävla beskyddaren.
Kom igen.
Kom igen, för fan!
Kom igen, era jävlar!
Gå för fan!
Ner på knä. Kom igen.
Mycket bra.
Följ mig nu.
Ta ut det på mig, Junqueras!
Att lämna tre lik är ingen bra idé.
Släpp det, löjtnant. De förstår bara smärta.
Vill du prata om smärta? Va?
Den 14 maj,
1937.
Llanes. Francos soldater går in i staden.
De våldtar alla kvinnor.
Gamla kvinnor och unga flickor.
Min fru
och min dotter, bland annat.
Min lilla flicka var bara sex år.
Förbannade jävlar!
Casares.
Den 19 juli 1936.
Den republikanska polisen dödar stadens präst och läkare.
Stadens läkare var min far.
En mindre.
Din jävel!
Ner.
Ner och rör dig inte. Ner.
För helvete.
Ni startade kriget.
Ja. Och ni förlorade det.
När kommer du att inse
att i det här lägret, vann republiken kriget?
Sjung en vers.
Bara en, så släpper jag dig.
Kom igen.
Sjung.
Din förbannade jävel!
Vem tror du att du pratar med?
Sjung.
Kom igen. Sjung nu.
Sjung nu! Sjung nu, kräk!
Sjung din hymn!
Sjung nu, kräk!
Sjung nu, fascistjävel!
Sjung din hymn nu!
Sjung din hymn nu! Sjung!
Sjung!
Det räcker.
Det räcker, Dimitrov.
Nej.
Det räcker.
Min familj…
...kom från Leningrad.
Den här blir kvar.
-Inte utan min löjtnant. -Lyd honom.
-Jag lämnar inte dig. -Det är en order!
Gör nåt. De dödar honom.
-Håll käften! Ut, galicier! -De dödar honom!
-Ut! -Vi är alla spanjorer, för helvete!
Vi är alla spanjorer!
Kom igen! Fort! Ner!
Sätt fart!
-Ner på marken! -Snabbt!
Rör dig inte! Ligg stilla!
Ansiktet ner!
Rör dig inte!
-Stå still! -Kom igen!
Sätt fart!
Öka! Varför slutade ni? Fortsätt!
Kom igen!
Sätt fart. Sätt fart, sa jag.
Ligg still!
Rör dig inte!
-Stå still! -Kom igen!
Min lilla flicka var bara sex år.
Förbannade jävlar!
Min lilla flicka var bara sex år.
Förbannade jävlar!
Min lilla flicka var bara sex år.
Nej.
Snälla, jag ber dig!
Låt honom vara. Han är skyddad.
Ställ dig upp.
Direktör, jag är löjtnant Salgado
från division 250, andra regementet, första bataljonen.
Sen vi kom till lägret har vi behandlats som vanliga fångar
och placerats i samma baracker som mördare och våldtäktsmän.
Jag vill att mina män och jag behandlas i enlighet med Genèvekonventionen.
Tyskarna är i krig med Sovjetunionen. Det är inte ni.
Ni kom hit för att döda civila tusentals kilometer från ert hemland.
Ni är legosoldater. Ni är värre än råttor.
Vem skadade dig?
Det var en fin gest att inte förråda dina landsmän.
Jag vill inte rita nu.
Era teckningar är dystra.
Det finns skönhet.
Om du vet var du ska leta. Sluta inte rita, löjtnant.
Är du vän med mördare nu?
Han dödade inte din man.
Om det inte var han, så var det nån som han.
VINTERN 1944
Löjtnant. Löjtnant.
Förlåt. Förlåt.
-Hur mår du? -Bra.
-Vi trodde… -Välkommen, löjtnant.
Tack, Artigas.
Jag sa ju det.
Manuel.
-Det här är Pablito. -Pablo.
Fader slöt ett avtal med urkas.
Hallå!
Fader talar av rädsla.
Jag talar av försiktighet. Vi kan alla dö.
Men inte om vi stannar, fader?
Minns du inte vad de gjorde mot dig och löjtnanten?
Manuel har rätt. Ingen har rymt från ett sånt här läger.
Jag vill inte säga emot. Italienarna försökte, men de backade ur.
De lyckades inte.
Om nån flyr, blir alla i baracken bestraffade.
Fader, vet du vad det här är? Gör du det?
Jag har den för att minnas vad vi är.
Vi är soldater. Det är vår plikt att försöka.
Hur långt är det till den närmaste staden?
Hur mycket proviant behöver vi för att inte dö?
Vilket håll skulle ni ta?
Åt vilket håll ligger norr, syd, öst och väst, tror ni?
Det finns hundratals kilometer med ödemark här.
Jag vet.
Afghanistan ligger där borta. Titta.
Ryssland här borta.
Ingen sa att det var lätt.
-Det är vår enda chans om vi ska överleva. -Vi gömmer oss i lastbilarna.
Vi åker till Karaganda och sen vidare till Afghanistan.
Precis.
Vi kommer att behöva en kompass.
Och tobak mot hundarna.
Pablito stannar.
Vi kan åka på ett självmordsuppdrag, men han är ett barn.
När, löjtnant?
När snön börjar smälta.
Innan dess är det rena självmordet. Vi väntar till våren.
Jävla idioter.
Lyd order utan att ifrågasätta. Motstånd kommer att bestraffas.
Matstöld leder till stryk och så mister ni mat.
Förvaring av explosivt material kommer att bestraffas hårt.
Flykt eller motstånd…
Rör er inte! Stå still!
Vad är det här?
Tugga och svälj den.
Ät upp den, sa jag.
Här. Smaklig måltid.
Pablito, fortsätt med lektionerna.
Okej.
Valencia?
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
Müller!
Burgos, León…
Förlåt.
Fotografiskt minne.
Jag läser saker en gång och sen fastnar de.
Vilken tur.
Artigas. Vad…
Ingen fara.
-Nej. -Kan du Spaniens monarker?
Monarkerna?
Ja.
Alfonso.
-XII. -XII.
-Alfonso XII. -Och vem mer?
Fler?
Vem mer?
-Tja… -XIII.
Alfonso XIII.
Alfonso… XIV.
Alfonso XV, XVI, XVII...
Lägg av. Han kan inte fokusera. Skärp dig.
Jag menar det, Pablito. Ta det på allvar.
-Du kan behöva det. -För vad?
Det kan bli användbart när vi kommer härifrån.
Jag monterade laddare när jag var tolv år.
Och?
-Och? -Ja.
Jag har bott på många barnhem.
Monarkerna har inte gjort ett skit för mig eller er.
-En dag kommer du hem. -Hem? Var är mitt hem, fader?
-Hallå! -Berätta.
Tyst!
Håll käften!
De hjärntvättar honom. Helvete.
Eladio, ta det lugnt. Han är en urka.
Han är en röding, för fan.
Republiken ville inte att han skulle bli en korgosse.
Tycker du att det är normalt? Vi måste göra något.
Du har gjort tillräckligt.
321!
Kom igen, fader.
Ni skyddade mig mot urkas på sjukavdelningen.
Oraz är en glappkäft.
Har han hållit ett av sina tal?
Du anar inte.
Du har studerat medicin, va?
I två år.
Du behöver ett jobb för att få tillbaka krafterna.
Jag fattar. Du vill stoppa en hämnd på asturianen.
Jag vill stoppa det innan nåt händer.
Menar du vapenvila?
En vapenvila.
-Jag har hört att du ritar fint. -Det gör jag.
Oraz är en glappkäft.
-Gå inte in. -Käften.
-Gå inte in. -Håll käften!
Ut härifrån!
Urkas tar saliv från patienter med tuberkulos.
Folk gör vad som helst för att slippa gruvan.
Jag tror att du redan känner Aisulu. Din nya chef.
Vad menar du?
Tvätta de sjuka först. Hjälp sedan till i förrådet.
Hon behöver din hjälp. Åtminstone tills den nya läkaren kommer.
En urka dog under hans pass, så de högg av hans händer som hämnd.
Du kan återvända till gruvan.
-Hennes man avrättades. -Jag hoppas att det inte var i Leningrad.
Vad säger han?
Att han...
Va?
Han är less på de italienska, franska och tjeckiska nationalsångerna.
-Han vill höra den spanska nationalsången. -Fan.
Sluta!
Vad säger han?
Han vill bara höra en spansk hymn.
En konsert?
En vårkonsert i lägret.
Om sju veckor.
Det kan finnas fler talanger i lägret, direktören.
Menar du den där urkan som spelar fiol?
Det finns fler som han.
Vi letar upp dem. Vi skapar en arbetsplan. Det kommer inte påverka arbetet i gruvan.
Strunta i gruvan.
Vi dubblar era ransoner.
Bugoslav Levandovski.
319.
Kandidaterna får lämna gruvan.
Jäklar.
Vad fan var det här för ställe?
De här hålen är som utkikshål.
Titta noga så ser du Noias mynning.
Du menar Muros mynning.
Viktigpetter.
Titta. Vad ser du?
Herrejävlar!
Det är Cucos båt!
Herrejävlar, Cuco!
Det finns sardiner.
Cuco! Jobba, din jävel! Du sitter bara på röven.
Cuco, säg hej!
Hallå!
Cu…
Vad är det?
Det är en domra, ett uråldrigt instrument.
-Det saknas väl strängar? -Den behöver inte fler strängar.
Allt för att slippa jobba.
Varför?
Folk från Noia är som en träklocka.
Folk från Muros ska man akta sig för.
Du!
Sluta. De små händerna behövs inte.
Nej, de behövs.
Lyssna inte. Han gör ett bra jobb.
Spelar du något instrument?
Palau pallade päron.
-Kom igen. -Tvinga mig inte att slå dig.
De är som små sardiner. Man steker dem. De är utsökta.
Så himla gott!
Vad tänker du på, fader? Du är så tyst.
Han brukade vara omgiven av kvinnor.
-Verkligen? -Det skadar inte att prata.
-Vad säger du? -Fader är en riktig charmör.
Vi gör det under konserten.
Medan vakterna är upptagna.
-Vi ska ta oss hem. -Ja.
Ingen mer gruva.
Syster!
-En vagn välte över honom. -Den här vägen. Håll ut.
Du kommer att överleva.
Vad glor du på? Gör nåt!
Lyssna. Om nåt händer honom...
-Han kommer inte att dö. -Han måste leva.
Ut! Låt mig jobba!
Han är min bror. Om han dör, skär jag av dig händerna.
Sprit. Hämta sprit.
Sprit.
Vad gör du?
Det är för lite.
Det är bra.
Talar du kazakiska?
Oraz.
Oraz,
gifte sig med mig.
"Oraz lär mig."
Han lär mig. Oraz lär mig.
Tack.
Sätt fart! Kom igen!
-In! -Sätt fart!
-Kom igen! -Snabbare!
-Stanna inte! -Kom igen!
-Sätt fart! -Kom igen!
-Gå in! -In!
Du kan bara titta och lyssna.
Var tyst.
-Känner du Carballo från verkstaden? -Hur kan jag inte känna honom?
Han var mäktigare än borgmästaren. Jösses.
Då måste du känna Remedios, hans kusin.
Remedios, ja.
Remedios… Jag dansade ofta med henne.
-Jaså? -På Muros-marknaden, ja.
Hur känner du Remedios så väl?
-Tja… -Jag börjar.
För att jag har dansat med henne.
Hon var tillsammans med en kille från Muros som var smugglare.
-Det visste jag inte. -Inte?
-Folk säger så mycket. -Ja.
Mina herrar, jag har fått in en skuld.
-Vem vill smaka? -Gärna.
På tyska har vi ett vackert ord för att minnas vårt hemland.
Heimweh.
-Heimweh? -Ja.
Tack.
Det kommer från Heimat, som betyder hemland,
staden där ditt hem finns och weh, som betyder längtan.
Det betyder något i stil med smärtsam nostalgi.
Ordet existerar inte i något annat språk.
-Danke schön. -Zum Wohl.
Kalla det vad du vill, men vi kallar det för hemlängtan.
Där fick du mig.
-Heimweh. -Heimweh.
För helvete!
Kom igen.
Har du en fru som väntar på dig?
Hur fan ska jag kunna veta det?
Jag hoppas det.
Jag hade ett foto.
Men jag förlorade det i kriget.
Jag vet inte om jag börjar…
Glömma henne?
Följ med mig.
-Va? -Kom.
Hennes ögon är stora. Ja, stora.
Nej.
De är faktiskt små och lite sneda.
Okej.
Kom igen. Försök.
Försök.
Hur såg hennes hår ut?
Hur såg hennes hår ut? Vilken färg?
Det var svart.
Svart.
Svart, men nästan brunt.
Det såg ljusare ut i solljus.
Men det…
Och hur var det? Vågigt eller rakt?
Rakt. Det var rakt. Ja, och…
Rakt och långt.
Och hennes ansikte?
Hennes ansikte var… Hon hade ett runt ansikte.
Hennes ansikte var runt.
Det var som en…
Det var som en kastanj.
Hon hade en spetsig haka.
Hon hade en liten näsa.
Liten och väldigt söt.
Och när hon skrattade,
kunde man se hennes skrattgropar.
Hon hade en på varje sida.
Det såg ut som om hennes mun hade parenteser på sidorna.
Hon skrattade mycket.
Väldigt mycket.
Hon skrattade alltid.
Det är hon.
Är vi vänner nu?
Nej.
Vi arbetar där.
"Arbetar."
Hermida.
Lyssna på mig. Saken är…
Du har hört, va?
Sovjeterna är redan i Berlin.
Engelsmän och amerikaner är där nu.
Nazisterna har förlorat så det är en tidsfråga.
Jag vet vad jag ska göra när jag kommer till Spanien.
Äta en spansk omelett.
Du då?
Det sägs att Franco erbjuder amnesti till alla som vill återvända.
En förändring.
Han vill bara hålla dem borta när kriget är över.
Ingen vill ha mer krig.
Det ser mörkt ut för optimisterna.
Det gäller alla.
Här.
Jag har gjort en namninsamling.
Jag har undertecknat den.
Och vet du vad?
Den här gången tror jag…
Jag tror inte bara.
Jag är helt övertygad om…
...att den här gången…
...kommer de att skriva under.
Tack.
Nyheten om konserten har redan spridit sig i hela lägren.
Dina män har gjort ett bra jobb.
Nu skålar vi.
Inte bara mina män, direktören.
När ni lämnar lägret,
kommer de fortfarande att vara era fiender.
Har du glömt det?
Nej.
Mina män har märkt saker.
Tobak och köksredskap saknas.
Otillåtna utpasseringar.
Jag skulle vilja veta vad som verkligen pågår.
Jag är ingen tjallare.
Vem ska du vara lojal mot?
En grupp legosoldater,
franquister,
nazisternas vänner, eller…
mot dina egna män?
Fan.
VÅREN 1945
KONSERTDAGEN
God kväll, kamrat marskalk. Välkommen.
Manöver.
Stig på. Det är mycket varmare där inne.
Konserten börjar snart.
Varsågod, stig på.
Konserten blir magnifik.
Vi har förberett allt i drygt en vecka.
Vi har hittat underbara människor.
Greta ska sjunga och ni kommer att få höra en domra.
Ni kommer att få höra fiol och domra. Sätt er. Här är era platser.
Slå er ner. Vi kommer att höra en imponerande röst.
Ni vill säkert ha något att dricka efter den långa resan.
Till er?
Så bra.
Varsågod.
Om ni tillåter, så sätter jag mig bredvid er.
Reyes.
Vad ville Nazarov?
Han gav mig ett förslag.
Vad är det här?
Varför har du mina brev?
Jag fick just veta.
Nazarov sa det samma dag som du träffade honom.
Systemet…
...begår inga misstag.
Reyes.
Fyra år.
Fyra jävla år.
Kapten.
Och fader? Var är han?
Han kommer inte.
Sätt lite fart.
Vänta. Vi saknar någon.
Vad menar du med att vi…
Skynda dig, Hermida.
Vad gör han här?
Han följer med mig.
-Visste du? -Spelar det nån roll?
Kom, nu går vi.
När är vaktbytet?
Med lite tur får vi se den andra akten.
Jag har aldrig gillat opera.
Har du sett fången?
Vem bryr sig om hur hon sjunger?
Härifrån till Muros, min vän.
Härifrån till Muros.
Artigas.
Smörj in dig i tobak.
Hämta lastbilen.
Okej, jag fixar det.
Kolla den här.
Jag håller på.
Kom hit.
Jag tar den här lastbilen.
Hallå! Stanna!
Ett lik saknas!
Vad händer?
Hallå!
Jag hoppas att ni uppskattade konserten.
Hörde ni hur vackert fiolen och domran lät?
Domran lät väl mycket fint?
Vi bjuder in honom till middag.
Kom till oss på middag om du är på besök i Moskva.
Hemskt gärna.
Kamrat Nazarov.
Fort.
EN MÅNAD SENARE
Upp.
Kom igen.
Gick det bra. Kom.
Nu går vi.
Gå.
Artigas tjallade.
En av galicierna dog. Den andre rymde.
Vem?
Förlåt.
Tyskland har kapitulerat!
Kriget är över!
8 MAJ - 1945 KRIGETS SLUT
Kom igen!
Skjut!
-Se upp! -Se upp! Han blockerar den!
Fader.
Skjut!
-Titta! -Vem vill ha den?
Hej! Domaren!
-Domaren! -Här borta!
Oschysst spel.
Hjälp!
Oschysst spel!
-Domaren! -Straff!
Fan! Flytta på dig!
Jag ska flytta på mig.
-Hjälp! -Upp med dig.
Jag missade. Jag hade solen i ögonen.
För helvete, fader. Besväras du av solen nu?
Håll käften. Kom igen, skjut!
Rensa!
-Kom igen! -Palau!
-Eladio! -Ta bollen!
För helvete.
Greta!
Nej!
-Kom igen, skjut! -Skjut!
Mål!
Palau! Vad gör du?
-Fan! -Mål! Kom igen!
-Flytta på dig. -Gruvarbetare! Mål!
Titta.
Fler kvinnor lämnar. Lägrets dagar är räknade.
Det är vår tur sen.
-Sa de vart du ska? -Leningrad. Leta upp oss.
-Ta på dig den här. Det är kallt där. -Palau, hon måste gå.
Håll dig varm.
Vad ska han heta?
-De åker utan henne. -Diego.
Jag älskar dig! Jag älskar er båda!
Vi älskar dig.
-Spring! -Kom igen, Palau!
Jag gör mål nästa gång, jag svär. Kom igen!
Kazakerna har bjudit oss till lunch
för att vi hjälpte till med skörden.
Och?
Aisulu kommer också.
Gör det bästa av det. Jag vet inte hur länge vi får vara kvar i lägret.
Vilket läger? Det är inte många kvar.
Gå inte för långt.
Nico löser det.
Jag är skyldig dig en.
Bara en.
Vad är det?
Dina tankar är långt bort.
Följ med mig när vi åker härifrån.
Det här är kazakernas land. Mitt land.
En blomma utan rötter vissnar fort.
Jag har också ett land som väntar på mig.
Behåll den.
Jag kommer tillbaka.
Den är fylld med kött. Det kan vara får eller kalv.
Det här är baursaki. Det är som en spansk churro.
Huvudrätten är här!
Vänner, lammhuvudet är serverat
till våra uppskattade och respekterade gäster.
Tack.
Raqmet.
Raqmet betyder "tack" på kazakiska.
-Raqmet. -Tack.
Nu äter vi.
Jättegott!
Anara vill veta vad du gjorde innan du hamnade här.
Jag jobbade på min fars företag, men han blev avrättad.
Det var det enda som fanns kvar av min familj.
Jag var kock på ett hotell i Barcelona.
Jag gillade också att dra skämt. Ja.
Anara undrar om du kan dra ett.
-Självklart. -Nej!
Det ska han inte.
Det är en dålig idé.
Snälla, låt bli.
Det var en kolchos. Som den här.
En dag kom Stalin dit.
Jag sa åt dig att inte berätta.
Jag hann inte med det bästa. Ni stoppade mig.
Du har ingen humor.
Varför fängslade de dig? Du har aldrig berättat det.
För oliktänkande.
-Vilken sida tillhör du? -Ingen.
Jag följer ingen ideologi. Jag har principer.
Vi kazaker hade aldrig föreställt oss det här.
Att världen skulle komma hit,
till vårt hem, men det var Allahs vilja.
Vi tackar också för det. Vi tackar Allah.
Tack vare Allah.
Skål för vår Herre.
Till den som tar oss härifrån.
Precis.
Njut. Vi har lidit nog.
Varsågod.
Sju år utan mat.
Smaka, fader.
Ingen hjälper oss. Varken Nazarov eller partiet.
-Jaså? -Blåa divisionen då?
Franco känner inte vid fångar i Sovjetunionen.
-Inte nu? -Inga fångar överhuvudtaget.
Partiet erkänner inte att vi skickades hit.
-Vi anses vara desertörer. -Vill de att vi ska ruttna här?
I 10-15 år till?
-Inte en chans. Det får inte hända. -Lugna dig.
Nazarov gav ett erbjudande.
Med tillstånd från Sovjetunionen.
Vi går med i revolutionen.
-Vad betyder det? -Vi blir ryska medborgare.
Vad bra. Ska vi bli kommunister?
Det finns inga kommunister kvar. Stalin har dödat dem alla.
Då kan jag gå för jag är ryss.
Ditt fall är annorlunda.
Du är här för våldsbrott. Och det stämmer, du är ryss.
Vad betyder allt det här?
Vi får jobba i verkstäder och fabriker.
Vi är fria, men vi blir ryssar. Vi kan inte återvända till Spanien.
Vad säger du om det, kapten?
Jag lovade att ta er härifrån, inte bara byta fängelse.
Din lista är lång.
Alla fångar, republikaner och från Blå divisionen i alla läger.
Både män och kvinnor.
Risken är för hög.
Du får en andra betalning på den här adressen i Spanien.
"Clara St…" Är det din familj?
Vem bryr sig? De betalar bra för att rädda oss.
För helvete.
Bra.
Kan vi lita på nazisten?
Ingen klandrar dig.
Tack.
-Ta hand om dig. -Du med.
Roland Durban.
Eladio.
Jag beklagar.
-Claude Gaspard. -Palau.
-Vi kommer att sakna dig. -Jag också.
-Trevlig resa. -Tack.
Vi ses.
Må Gud vara med dig.
Lycka till.
Du! Barcelonés.
En sista.
Vad heter "fallskärmsjägare" på ryska?
"Fall-duns."
Var den dålig?
Urusel.
Ta hand om din familj.
Ja.
Hej då.
Luciano Craspelli.
Se så snabbt fascisten bytte sida.
Melléin Palau.
Soldat! Visitera honom.
De visiterar dem.
Det är kört om de hittar Müllers lista.
Vad gör han?
-Vad gör han? -Gå tillbaka.
Jag sa ju det, kapten.
Han får ändå belöningen.
-Han ger dem listan. -Ge mig den. Vad har du?
Ge hit den.
Nazistjäveln får inte komma undan.
-Junqueras, stanna. -Müller!
-Fascistjävel! -Vänta!
-Jag ska döda honom! -Kapten.
Släpp mig! Din jävel!
Släpp mig!
Släpp mig! För helvete!
-Vad fan… -Vänta!
Eladio!
Junqueras.
Blev du träffad?
Det är ingen fara.
Hallå!
Kom ihåg, Herren, att vi bara är stoft.
Och människan är som gräs och fältets blommor som vissnar.
Och…
"Med musik kommer jag med mina trumpeter och trummor.
Jag spelar inte marscher endast för segrare."
"Jag spelar marscher för de fallna."
"Har du hört
att det var bra att vinna?"
"Jag säger också att det är bra att falla."
"Jag slår för de döda."
"Hyllar dem som har fallit."
"För dem vars krigsskepp sjönk och för dem som själva sjönk."
"Och de otaliga okända hjältarna
som är de största hjältarna vi känner till."
Snälla, señor.
Det tar bara ett ögonblick.
-Igen? Nej, omöjligt. -Ursäkta mig. Det är bara…
Ser du inte att jag är upptagen?
Han är tillbaka. Han går inte förrän du har träffat honom.
-Vad vill han? -Jag vet inte.
Nej, du får inte vara här.
Vad vill du?
-Kan du skriva? -Ja. Hurså?
Skriv ner det här.
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
Antonio Barba Penas. César Benítez Martínez.
Pablo Espinoza Gómez.
Abelino González.
Tomás Bernal Aroca.
Diego Salgado Jarque.
Manuel Fernández Collado.
Pablo Fernández Carrasco.
Eladio Taraño Junqueras.
Herrejävlar!
Telmo Reyes Anguera.
Francisco de Asís Moreno Santos.
Fader.
Jag är så glad.
Du ska åka hem.
Ja, vi är värda vila. Håller du inte med?
Trots allt vi har gått igenom, var det ett nöje att träffa dig.
Kamrat.
Vi ses aldrig igen, direktören.
Jag känner redan doften.
Vad? Av fabada?
Herregud.
Vad är fabada?
-Vet du inte vad fabada är? -Nej.
Bönor, bacon, chorizo… Det godaste som finns, Pablín.
Antonio Barba Penas.
Adelino González.
Kapten.
Löjtnant.
Martín Marías.
-Jag trodde inte att du skulle stanna. -Jag trodde inte att du skulle åka.
Tack.
-Trevlig resa. -Ta hand om dig.
Kapten.
Är du säker?
Ja.
Det här är mitt hem nu.
-Ta hand om alla. -Tack för allt, min vän.
Det är min tur.
Gå.
Jag har kvar dig här.
Pablito.
Ta hand om dig.
Soldat.
Den här pojken ska ingenstans. Stryk honom.
Vad gör du?
Pojken…
Kapten.
Han är sovjetisk medborgare, som alla minderåriga i lägret.
-Vad händer? -Här är dokumentet. Ta en titt.
Telmo.
Får jag inte åka?
Hur giltigt är det här?
Tillräckligt för att stoppa utlämningen.
-Telmo… -Din jävel.
Nej.
-Sätt honom inte på bussen! -Nej! Jag tar hand om det.
Ja.
Pablito.
Låt mig vara.
-Pablito! -Låt mig vara! Jag vill tillbaka!
-Pablo! -Låt mig vara.
Pablo.
Lär dig Spaniens monarker.
-Vad pratar du om? -Gå in.
Kom igen. Kom igen, Pablito. Sätt fart.
Kör.
Hallå!
Kan nån berätta vad som pågår?
Bussen kör nu.
Ta nästa kontrollstation.
Visa dokumenten och grip pojken. Uppfattat?
De här dokumenten?
Vad fan gör du?
Vakt!
Du!
Skjut honom.
400 pesetas.
Första gången i Spanien?
God eftermiddag, löjtnant.
Jag är Reyes.
Kapten Telmo Reyes.
Hon…
Hon behöll den hela livet.
Hon ville att du skulle få den.
Kapten.
Löjtnant.
Kapten.
Minns du vad Oraz brukade säga?
Det finns ingen friare människa än den som har suttit fängslad.
TILL MIN MOR
TACK FÖR ALLT
VAPENVILAN
Undertexter: Dan Jönsson