1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
‫تشهد "شيكاغو" قصة مزعجة تتطور الليلة.‬

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,814
‫الممثل والموسيقي "جوسي سموليت"،‬
‫من مسلسل "إمباير" الذي حقق نجاحًا ساحقًا،‬

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
‫تعرّض للضرب في ساعة مبكرة من صباح اليوم.‬

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,651
‫كان يمشي في الشارع في الـ2 بعد منتصف الليل‬

7
00:00:26,735 --> 00:00:31,614
‫عندما اقترب منه رجلان مجهولا الهوية،‬
‫وجّها إليه إهانات عنصرية وكارهة للمثلية.‬

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,658
‫"الثلاثاء، 29 يناير 2019 - الساعة 2:01:22"‬

9
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
‫عندما سمعت أن رجلين أبيضين…‬

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
‫"(جونسون) - مكتب المفتش العام"‬

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,080
‫…اعتديا على رجل أسود في هذه المدينة،‬

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
‫أثار ذلك اشمئزازي.‬

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,961
‫انقضّ عليه رجلان ووضعا حبل مشنقة حول عنقه.‬

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
‫الدعم لـ"سموليت" يتزايد بشكل محموم.‬

15
00:00:47,130 --> 00:00:51,718
‫"فيولا ديفيس" و"جون ليجند"‬
‫و"فيفيكا فوكس" يعبّرون عن دعمهم في تغريدات.‬

16
00:00:51,801 --> 00:00:54,304
‫شاهدت هذا الخبر ليلة أمس.‬
‫أظن أنه أمر شنيع.‬

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
‫هذا أسوأ شيء على الإطلاق.‬

18
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
‫خُيل إليّ أنها كانت جريمة شنيعة في البداية،‬

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
‫حتى بدأت أركان القصة تتداعى.‬

20
00:01:04,481 --> 00:01:05,690
‫تحرّكوا!‬

21
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
‫تقول الشرطة‬
‫إنها لم تر أي أدلة على وقوع اعتداء.‬

22
00:01:10,111 --> 00:01:14,407
‫من يخرج إلى الشوارع في هذا البرد القارس؟‬

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,952
‫هل تصدّقين كل التفاصيل‬
‫التي سمعتها حتى الآن بصدد هذه القضية؟‬

24
00:01:18,036 --> 00:01:22,082
‫لا أريد أن أقول إن الأمر مريب،‬
‫لكنه يبدو مثيرًا.‬

25
00:01:22,582 --> 00:01:26,586
‫كنت أتحدّث إلى صديقة وقلت لها،‬
‫"أريدهم أن يعثروا عليهما فحسب."‬

26
00:01:26,669 --> 00:01:29,756
‫وأجابتني قائلةً،‬
‫"لن يعثروا عليهما يا عزيزي."‬

27
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
‫خبر عاجل على الهواء مباشرةً.‬

28
00:01:31,883 --> 00:01:32,717
‫تراجعوا!‬

29
00:01:32,801 --> 00:01:36,304
‫تحقق الشرطة‬
‫في احتمال تلفيق "سموليت" للقصة بأسرها.‬

30
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
‫كان ذلك كلامًا صادمًا.‬

31
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
‫اعتُقل أخوان نيجيريان‬
‫في سياق علاقتهما بالاعتداء.‬

32
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
‫عجبًا! هذا أمر لا يُصدّق!‬

33
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
‫إن كان قد فعل ذلك حقًا للفت الأنظار،‬
‫يجب أن يدفع الثمن.‬

34
00:01:51,694 --> 00:01:53,488
‫سأكون شخصًا خسيسًا ووضيعًا‬

35
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
‫إن كنت أستطيع ارتكاب‬
‫أي من الافتراءات التي يتهمونني بها.‬

36
00:01:57,784 --> 00:02:00,328
‫أغلب الناس لا يعلمون الحقيقة‬

37
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
‫وماهية الأدلة الفعلية في القضية.‬

38
00:02:02,705 --> 00:02:05,542
‫هل سألتم أنفسكم للحظة،‬
‫"ماذا إن كان صادقًا؟"‬

39
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
‫قال أحدهم، "شرطة (شيكاغو) عنصرية.‬

40
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
‫لذا يحاولون تلفيق تهمة له على الأرجح."‬

41
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
‫ما الذي يجري؟‬

42
00:02:16,678 --> 00:02:20,223
‫تطورات ومفاجآت هذه القضية مذهلة بحق.‬

43
00:02:23,768 --> 00:02:24,894
‫السؤال الأهم هو،‬

44
00:02:24,978 --> 00:02:28,189
‫"بمن نستطيع أن نثق حقًا كي يخبرنا بما حدث؟"‬

45
00:02:40,785 --> 00:02:47,417
‫"حقيقة (جوسي سموليت)؟"‬

46
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
‫هذه أول مرّة في حياتي‬

47
00:02:54,799 --> 00:02:58,928
‫أوافق على التحدث علنًا عن هذه القضية،‬
‫وستكون الأخيرة.‬

48
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
‫"(ميليسا ستابلس)‬
‫رئيسة محققين سابقة - شرطة (شيكاغو)"‬

49
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
‫وأشعر بحنق واستياء بالفعل.‬

50
00:03:03,391 --> 00:03:04,267
‫"(شيكاغو)"‬

51
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
‫"29 يناير 2019"‬

52
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
‫هنا خدمة طوارئ "شيكاغو". "ويليامز" تتحدث.‬

53
00:03:13,985 --> 00:03:16,237
‫أحتاج إلى مجيء الشرطة.‬

54
00:03:16,321 --> 00:03:17,655
‫أعمل لحساب أحد الفنانين.‬

55
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
‫لا أريد أن أقول اسمه،‬

56
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
‫لكن هناك شخصًا‬
‫اعتدى عليه بالضرب أو ما شابه،‬

57
00:03:22,243 --> 00:03:25,246
‫وأريد أن أبلّغ عن هذا‬
‫وأتأكد من أنه على ما يُرام.‬

58
00:03:26,456 --> 00:03:29,918
‫لم يرد أن أتصل بكم،‬
‫لكنني أشعر بأننا يجب أن نقدّم بلاغًا.‬

59
00:03:30,001 --> 00:03:32,921
‫"2:43 بعد منتصف الليل"‬

60
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
‫استُدعيت الشرطة‬
‫إلى مجمّع شقق سكنية في "ستريترفيل".‬

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,383
‫عُلم، نحن في مكان البلاغ.‬

62
00:03:37,467 --> 00:03:40,345
‫منطقة سكنية عالية المستوى،‬
‫بالقرب من البحيرة.‬

63
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
‫لا أجد وصفًا أفضل لها‬
‫من منطقة عصرية ومترفة.‬

64
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
‫وصلنا إلى مكان البلاغ.‬

65
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
‫قابلا شخصًا في ردهة المبنى.‬

66
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
‫- هل أنت "فرانك"؟‬
‫- نعم.‬

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,397
‫كيف الحال؟‬

68
00:03:51,940 --> 00:03:53,524
‫لا أدري. أنتظر لأرى ما سيحدث.‬

69
00:03:53,608 --> 00:03:56,778
‫أفاد بأن زميله ضحية جريمة كراهية.‬

70
00:03:56,861 --> 00:03:59,697
‫إنه نجم يشارك في بطولة مسلسل "إمباير".‬

71
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
‫لذا أظن أنه لا يريد أن يضخّم الأمر.‬

72
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
‫- أتفهم ما أقول؟‬
‫- نعم.‬

73
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
‫- هل تعيشان معًا أم…‬
‫- لا، أنا مخرجه الإبداعي فحسب.‬

74
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
‫- اسمي "فرانك غاتسون".‬
‫- حسنًا.‬

75
00:04:14,545 --> 00:04:15,588
‫ادخل يا سيدي.‬

76
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
‫أهناك أي أسلحة أو ما شابه في الشقة؟‬

77
00:04:17,840 --> 00:04:19,008
‫لا.‬

78
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
‫دخل الشرطيان الشقة ورأيا الضحية،‬

79
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
‫وهو ممثل يُدعى "جوسي سموليت"…‬

80
00:04:23,805 --> 00:04:25,473
‫بلّغت الشرطة بسبب هذا.‬

81
00:04:25,974 --> 00:04:27,767
‫…وكان هناك حبل مشنقة حول عنقه.‬

82
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
‫أتريد أن تخلع هذا؟‬

83
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
‫نعم، أريد هذا. أردت أن تريا هذا فحسب.‬

84
00:04:33,314 --> 00:04:36,693
‫كان ذلك أمرًا لم أر له مثيلًا‬

85
00:04:36,776 --> 00:04:38,903
‫في تحقيق شرطة منذ 30 عامًا.‬

86
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
‫شعرت بأنه كان أمرًا مزعجًا ومنفّرًا جدًا.‬

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,617
‫تصوّرنا الآن، صحيح؟‬

88
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
‫- نعم، كل هذا يُصور، لماذا تسأل؟‬
‫- لا أريد أن أُصور.‬

89
00:04:48,037 --> 00:04:49,998
‫حسنًا، أيمكنك أن تغلق الكاميرا؟‬

90
00:04:50,081 --> 00:04:52,542
‫نعم، هل تأذن لنا بإغلاق الكاميرا؟‬

91
00:04:53,626 --> 00:04:56,254
‫غيّرت تلك اللحظات مسار حياتي بأسرها.‬

92
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
‫لم تتغير روايتي للأحداث قط.‬

93
00:05:02,885 --> 00:05:03,845
‫"(جوسي سموليت)"‬

94
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
‫ظلت قصتي راسخة.‬

95
00:05:07,890 --> 00:05:11,185
‫صدّقوني، هناك أناس قالوا لي،‬
‫"اعترف بأنك لفّقت هذا الأمر."‬

96
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
‫لم عساي أعترف بجُرم لم أرتكبه؟‬

97
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
‫هبطت رحلتي الجوية في "شيكاغو"‬
‫في تلك الليلة،‬

98
00:05:18,484 --> 00:05:21,446
‫وأقلّني "فرانك غاتسون"، مخرجي الإبداعي.‬

99
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
‫"1:45 بعد منتصف الليل"‬

100
00:05:24,365 --> 00:05:26,617
‫ثم عدنا إلى الشقة.‬

101
00:05:29,954 --> 00:05:31,247
‫لم يكن هناك طعام في الشقة،‬

102
00:05:31,748 --> 00:05:36,377
‫لذا ذهبت إلى صيدلية "والغرينز"،‬
‫ظنًا مني أنها مفتوحة 24 ساعة يوميًا.‬

103
00:05:37,920 --> 00:05:41,924
‫كانت "والغرينز" مغلقة، لذا ذهبت‬
‫إلى متجر شطائر "صابواي" في الجهة المقابلة.‬

104
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
‫أرسلت رسالة نصية لمديري.‬

105
00:05:52,060 --> 00:05:54,145
‫قلت له، "اتصل بي عندما يتسنى لك هذا."‬

106
00:05:57,690 --> 00:05:59,192
‫فاتصل بي على الفور.‬

107
00:06:01,069 --> 00:06:04,280
‫- وبينما كنت أتحدّث إليه هاتفيًا، سمعت…‬
‫- "إمباير".‬

108
00:06:04,364 --> 00:06:05,656
‫ولم أردّ على ذلك الشخص.‬

109
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
‫واصلت المشي.‬

110
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
‫ثم سمعت…‬

111
00:06:09,243 --> 00:06:11,954
‫ألست ذلك الزنجي اللوطي‬
‫الذي يمثّل في مسلسل "إمباير"؟‬

112
00:06:12,580 --> 00:06:15,541
‫استدرت وسألته، "ماذا قلت لي توًا؟"‬

113
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
‫- وقال أحدهما…‬
‫- هذه "أمريكا" التي ستستعيد مجدها.‬

114
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
‫ثم لكمني في وجهي، فلكمته بدوري.‬

115
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
‫كانا يرتديان قناعي تزلج،‬

116
00:06:32,100 --> 00:06:35,353
‫وأمكنني رؤية ما حول عينيه‬
‫وهذا الجزء من وجهه.‬

117
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
‫كانت بشرته شديدة البياض، رأيت ذلك بوضوح.‬

118
00:06:40,858 --> 00:06:43,277
‫وكان هناك شخص ثان أخذ يركل ظهري.‬

119
00:06:45,238 --> 00:06:47,698
‫ثم توقّفا عن ضربي.‬

120
00:06:57,542 --> 00:07:00,294
‫ثم نظرت إلى الأسفل ورأيت حبلًا حول عنقي.‬

121
00:07:13,391 --> 00:07:15,893
‫قُرابة الـ3 بعد منتصف الليل،‬

122
00:07:15,977 --> 00:07:19,939
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا من رئيسة محققيّ.‬

123
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
‫"مكتب المفتش العام"‬

124
00:07:21,566 --> 00:07:25,695
‫بادرتني قائلةً، "لديّ خبر سيئ‬
‫لن يسرّك سماعه أيها المفتش العام،‬

125
00:07:25,778 --> 00:07:26,779
‫لكن يجب أن تعرفه."‬

126
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
‫"للأعضاء فقط"‬

127
00:07:28,281 --> 00:07:30,491
‫أخبرتني بأن هناك جريمة كراهية وقعت.‬

128
00:07:31,325 --> 00:07:33,578
‫أنهيت الاتصال وقلت لنفسي،‬

129
00:07:33,661 --> 00:07:34,704
‫"هذا لا يبشّر بخير."‬

130
00:07:34,787 --> 00:07:38,458
‫كانت هناك توترات تسود المدينة بالفعل.‬

131
00:07:38,541 --> 00:07:39,417
‫لا للشرطة العنصرية!‬

132
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
‫"قتلتهم الشرطة"‬

133
00:07:40,418 --> 00:07:44,547
‫نحن في غنى عن حادث آخر عظيم الأهمية كهذا.‬

134
00:07:49,010 --> 00:07:49,844
‫"اليوم التالي"‬

135
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
‫معكم "رافر وايغل"‬
‫من دوامة "شيكاغو" القطبية،‬

136
00:07:52,889 --> 00:07:56,517
‫حيث الطقس قارس البرودة إلى حدّ يعوق فرقنا‬
‫حتى عن تقديم تقارير خارجية.‬

137
00:07:59,020 --> 00:08:03,232
‫كنت في مبنى البلدية‬
‫مع كل وسائل "شيكاغو" الإعلامية.‬

138
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
‫لأنهم كانوا يقيمون مؤتمرًا صحفيًا‬

139
00:08:05,026 --> 00:08:06,736
‫للإعلان عن استراتيجيتهم‬
‫في التعامل مع الليلة الثانية…‬

140
00:08:06,819 --> 00:08:07,695
‫"(رافر ويغل) - مراسل سابق"‬

141
00:08:07,778 --> 00:08:09,489
‫…من درجات الحرارة المتجمدة في "شيكاغو".‬

142
00:08:11,073 --> 00:08:12,992
‫كان هناك مراسل من "دبليو جي إن" أمامي،‬

143
00:08:13,075 --> 00:08:16,537
‫وأخبرني بأن شخصًا مشهورًا‬
‫تعرّض لاعتداء في حادث كراهية عنصرية.‬

144
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
‫وسألت نفسي، "كيف اكتشفوا هذا الخبر قبلي؟"‬

145
00:08:20,708 --> 00:08:24,420
‫سألته، "من ذلك الشخص؟"‬
‫فأجاب قائلًا، "أحد أبطال مسلسل (إمباير)"،‬

146
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
‫الذي صُور في "شيكاغو".‬

147
00:08:26,130 --> 00:08:27,965
‫رحّبوا بـ"جوسي سموليت".‬

148
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
‫أحوالك تسير على نحو رائع. تهانيّ.‬

149
00:08:31,552 --> 00:08:33,095
‫- الوضع جيد حتى الآن.‬
‫- مسلسل ناجح.‬

150
00:08:33,179 --> 00:08:36,057
‫ووقّعت عقد تسجيل أسطوانتك الأولى‬
‫مع شركة "كولومبيا" مؤخرًا، صحيح؟‬

151
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
‫نعم.‬

152
00:08:37,183 --> 00:08:39,477
‫لا يعيش مشاهير كثيرون في "شيكاغو".‬

153
00:08:39,560 --> 00:08:42,146
‫إن أصبحت مشهورًا في "شيكاغو"،‬
‫تنقل للعيش في "لوس أنجلوس".‬

154
00:08:43,147 --> 00:08:47,193
‫نظرًا للظروف الراهنة، ولأن ذلك‬
‫كان حادثًا وقع بسبب كراهية عنصرية،‬

155
00:08:47,276 --> 00:08:50,947
‫ضحيته رجل مثليّ ومشهور،‬
‫أدركت أن الأمر سيكون بالغ الأهمية.‬

156
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
‫خبر عاجل، تعرّض "جوسي سموليت"،‬
‫ممثل "إمباير"، لاعتداء في "شيكاغو"،‬

157
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
‫وتحقق الشرطة في الواقعة‬
‫بصفتها جريمة محتملة.‬

158
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
‫كان التلفاز مفتوحًا كالعادة،‬

159
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
‫وسمعت في الخلفية،‬

160
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
‫"خبر عاجل،‬

161
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
‫تعرّض (جوسي سموليت) ممثل (إمباير) لاعتداء."‬

162
00:09:07,296 --> 00:09:12,260
‫وفي تلك اللحظة، أدركت أن ذلك الأمر‬
‫كان أكبر مما توقعت.‬

163
00:09:13,511 --> 00:09:17,598
‫اتصلت بأمي وقصصت عليها ما حدث،‬
‫وحاولت بالطبع أن أقلل من أهميته.‬

164
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
‫قلت لها، "تورطت في شجار يا أمي.‬
‫أنا بخير، وكل شيء على ما يُرام."‬

165
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
‫ثم بدأ الوضع يتعقد.‬

166
00:09:26,857 --> 00:09:30,861
‫ليس لدى الشرطة أي مشتبه بهم‬
‫أو حتى أوصاف دقيقة للرجلين،‬

167
00:09:30,945 --> 00:09:33,406
‫عقب جريمة أُبلغ عنها، وهزّت أوساط "هوليوود"‬

168
00:09:33,489 --> 00:09:35,116
‫وسببت صدمة للجميع تقريبًا.‬

169
00:09:35,199 --> 00:09:38,035
‫كلما فتحت التلفاز أو المذياع…‬

170
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
‫"(أبريل) - مساعدة (جوسي) السابقة"‬

171
00:09:39,620 --> 00:09:42,248
‫…كنت أرى أو أسمع أحدًا يتحدث عن الاعتداء.‬

172
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
‫كان الخبر يُذاع في كل مكان.‬

173
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
‫بصفتي مساعدته،‬

174
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
‫لم يكن لديّ خيار سوى التعاطف مع الأمر‬

175
00:09:48,629 --> 00:09:52,174
‫لأنني كنت أرى هذا الشخص يوميًا.‬

176
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
‫كان أرباب عمل "جوسي" يتصلون به.‬

177
00:09:55,052 --> 00:09:58,806
‫كانت علاقته وطيدة جدًا بـ"لي دانيالز"،‬
‫مبتكر المسلسل،‬

178
00:09:59,307 --> 00:10:02,727
‫وكتب منشورًا مؤثّرًا جدًا.‬

179
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
‫أنت بمنزلة ولدي يا "جوسي".‬

180
00:10:04,395 --> 00:10:08,190
‫"(لي دانيالز)، مبتكر مسلسل (إمباير)"‬

181
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
‫لم تستحق،‬

182
00:10:10,067 --> 00:10:13,321
‫ولا يستحق أي شخص آخر،‬
‫وضع حبل مشنقة حول عنقك.‬

183
00:10:13,404 --> 00:10:16,365
‫لا أحد يضع حبل مشنقة حول عنق شخص لأي سبب…‬

184
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
‫"(جوزي دافي رايس)‬
‫صحفية في مجال العدالة الجنائية"‬

185
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
‫…سوى كونه أسود البشرة.‬

186
00:10:20,077 --> 00:10:23,080
‫سنرى مجددًا الإعدام ظلمًا وبهتانًا.‬
‫كان هذا هو المعنى الباطن.‬

187
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
‫شعرت بأن ذلك‬
‫كان تهديدًا لأي شخص أسود البشرة.‬

188
00:10:24,999 --> 00:10:25,833
‫"حياة السود مهمة"‬

189
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
‫انتفضوا وتصدّوا لهم!‬

190
00:10:27,543 --> 00:10:30,421
‫الاعتداء الذي وقع على "جوسي"‬
‫كان له أثر بالغ في الكثيرين منا…‬

191
00:10:30,504 --> 00:10:31,797
‫"(جاريت هيل) - أستاذ صحافة ومحاور"‬

192
00:10:31,881 --> 00:10:34,550
‫…لأننا لا نرى شخصيات مثلية كثيرة‬
‫على شاشة التلفاز،‬

193
00:10:34,634 --> 00:10:37,511
‫وكان "إمباير" مسلسلًا ذا نجاح ساحق.‬

194
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
‫هذا أمر مذهل.‬

195
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
‫كانت فترة مقلقة جدًا.‬

196
00:10:40,598 --> 00:10:44,977
‫للأسف، هناك إحصائيات متعددة‬
‫تؤكد ما لاحظه أغلبنا،‬

197
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
‫وهو أن حوادث الكراهية‬
‫تتزايد في "الولايات المتحدة".‬

198
00:10:48,064 --> 00:10:51,484
‫فكّر الكثيرون منا،‬
‫"إن أصابه هذا، فمن الممكن أن يصيبني أيضًا."‬

199
00:10:51,567 --> 00:10:57,198
‫هناك نجوم مثل "فيولا ديفيس" و"جون ليجند"‬
‫و"فيفيكا فوكس" يعبّرون عن دعمهم في تغريدات.‬

200
00:10:57,698 --> 00:11:00,534
‫وأدلى نائب الرئيس السابق "جو بايدن" برأيه،‬
‫حيث قال،‬

201
00:11:00,618 --> 00:11:04,747
‫"لا مكان لكراهية المثلية والعنصرية‬
‫في شوارعنا وقلوبنا.‬

202
00:11:04,830 --> 00:11:06,040
‫نؤازرك يا (جوسي)."‬

203
00:11:06,123 --> 00:11:09,752
‫شاهدت هذا الخبر ليلة أمس.‬
‫أظن أنه أمر شنيع.‬

204
00:11:11,545 --> 00:11:13,673
‫هذا أسوأ شيء على الإطلاق، في رأيي.‬

205
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
‫في أعقاب الحادث،‬
‫عندما كنت أستخدم مواقع التواصل،‬

206
00:11:16,300 --> 00:11:18,886
‫شعرت كأن الناس كانوا يؤبّنون ذكراي.‬

207
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
‫شعرت كأنني متّ، لكنني كنت حيًا وأرى ما يحدث.‬

208
00:11:23,182 --> 00:11:25,726
‫"أبكي بحرقة.‬
‫أدعو الرب ألّا يكون هذا حقيقيًا."‬

209
00:11:25,810 --> 00:11:29,772
‫وكان الناس يقولون كلامًا عطوفًا جدًا،‬
‫لكنه كان يفوق قدرتي على الاحتمال.‬

210
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
‫أثار استيائي بشدة، وجعلني في غاية…‬

211
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
‫أشعرني بحرج إلى أقصي حد.‬

212
00:11:39,156 --> 00:11:41,409
‫شعرت بأنه يقلل من رجولتي بشدة.‬

213
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
‫ارفع رأسك عاليًا يا "جوسي". أنا في صفك.‬

214
00:11:43,869 --> 00:11:46,914
‫سآتي إليك قريبًا.‬
‫هذا أمر معتاد في "أمريكا".‬

215
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
‫كان ذلك في عام 2019،‬
‫وكانت فترة مشحونة جدًا بالتوتر.‬

216
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
‫كنا مُستقطبين إلى أقصى حد في هذه الدولة.‬

217
00:12:00,678 --> 00:12:04,014
‫ارحلوا عن شوارعنا أيها الشيوعيون الحثالة.‬
‫ارحلوا عن شوارعنا…‬

218
00:12:04,098 --> 00:12:08,602
‫أجل، كانت فترة مضطربة ومحمومة جدًا،‬
‫لكننا كنا نتساءل،‬

219
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
‫"من قد يرغب في الاعتداء على (جوسي)،‬
‫دونًا عن كل الناس؟"‬

220
00:12:12,523 --> 00:12:16,902
‫وكان الأمر أشبه بلحظة إدراك بطيئة،‬
‫وقلت لنفسي، "مهلًا."‬

221
00:12:18,571 --> 00:12:22,700
‫قبل واقعة الاعتداء بأسبوع فحسب،‬
‫أرسل أحدهم خطاب تهديد لـ"جوسي".‬

222
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
‫على هيئة حروف مقصوصة من مجلة.‬

223
00:12:27,580 --> 00:12:30,458
‫قال الخطاب، "ستموت أيها اللوطي الأسود."‬

224
00:12:31,417 --> 00:12:33,210
‫وبالإضافة إلى كلمات الخطاب،‬

225
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
‫كان هناك رسم غير مُتقن لرجل‬
‫وحول عنقه حبل مشنقة‬

226
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
‫ومسدس مُصوب إليه.‬

227
00:12:40,176 --> 00:12:43,804
‫افترضنا جميعًا أن أحد أفراد "كو كلوكس كلان"‬
‫أرسل ذلك الخطاب في الأغلب.‬

228
00:12:44,305 --> 00:12:48,392
‫أشعر بأن شبكة "فوكس" الإخبارية‬
‫غطت القضية بشكل ممتاز.‬

229
00:12:48,476 --> 00:12:51,854
‫كنت قد تلقّيت تغريدات تهديد‬
‫وخطابات تهديد قبلها.‬

230
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
‫ما حدث قد حدث. أنا شخص صريح جدًا.‬

231
00:12:54,356 --> 00:12:57,401
‫تهمّني حركة "حياة السود مهمة"‬
‫ومشكلة وحشية الشرطة.‬

232
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
‫هذا ما يهمّني وأريد التحدث عنه.‬

233
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
‫"نفد صبرنا"‬

234
00:13:00,321 --> 00:13:03,407
‫تربّى "جوسي" في بيت يتميز بوعي اجتماعي.‬

235
00:13:03,908 --> 00:13:07,536
‫كانت أمه عضوة في حركة "النمور السود"‬
‫الحقوقية في "أوكلاند".‬

236
00:13:07,620 --> 00:13:12,666
‫لذا أظن أن هذا هو السبب‬
‫الذي يجعله يدافع عن مثل هذه القضايا.‬

237
00:13:13,167 --> 00:13:18,130
‫أفهم جيدًا أنني عُرضة للانتقادات القاسية‬
‫والجهل والسلبية‬

238
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
‫لأنني ناطق بلسان تلك القضايا.‬

239
00:13:27,097 --> 00:13:29,433
‫لكن لم يخطر ببالي‬
‫أنني قد أتعرّض لاعتداء في مدينتي.‬

240
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
‫"الشرطة"‬

241
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
‫كنا بصدد قضية رأي عام محتدمة.‬

242
00:13:36,440 --> 00:13:38,901
‫هذه مدينة بُني فيها الحلم الأمريكي.‬

243
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
‫كان "رام إيمانويل" عمدة "شيكاغو" وقتها.‬

244
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
‫وكانت "كيم فوكس" نائبة الولاية العامة.‬

245
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
‫عُينت في منصبي عام 2016.‬

246
00:13:46,283 --> 00:13:48,035
‫كان ذلك أكثر عام حافل بالعنف‬
‫شهدناه في "شيكاغو" منذ 1999.‬

247
00:13:48,118 --> 00:13:48,994
‫"(كيم فوكس) - نائبة الولاية العامة"‬

248
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
‫لذا كان يجب‬
‫أن نبقيهما جنبًا إلى جنب بالطبع.‬

249
00:13:51,580 --> 00:13:55,251
‫لكن قرارهما كان،‬
‫"يجب أن تحلوا هذه المشكلة بأقصى سرعة.‬

250
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
‫وإن لم تحلوا هذه المشكلة،‬

251
00:13:58,170 --> 00:14:00,256
‫فستتعرضون لانتقادات حادة."‬

252
00:14:00,339 --> 00:14:04,176
‫وأيًا كان ما يتوجب فعله لحسم هذه القضية‬
‫وتقديم الجانيين للعدالة،‬

253
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
‫كنت على أتمّ استعداد لفعله.‬

254
00:14:06,720 --> 00:14:09,223
‫"شمالًا - شارع (نيو)‬
‫شرقًا - شارع (نورث ووتر)"‬

255
00:14:09,306 --> 00:14:14,395
‫ذهب شرطيون في بادئ الأمر‬
‫إلى المكان الذي شهد الاعتداء الفعلي،‬

256
00:14:15,229 --> 00:14:17,565
‫ورأوا كاميرا مراقبة فوقهم.‬

257
00:14:17,648 --> 00:14:20,067
‫الكاميرا التي ربما رصدت تفاصيل الاعتداء.‬

258
00:14:21,318 --> 00:14:22,820
‫لذا فحصوا تسجيلات الكاميرا.‬

259
00:14:27,116 --> 00:14:30,870
‫كانت الكاميرا مُوجهة إلى اتجاه آخر،‬
‫ولم تصور الاعتداء عندما حدث.‬

260
00:14:30,953 --> 00:14:33,873
‫قلت لنفسي، "ستكون هذه قضية صعبة."‬

261
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
‫في ذلك اليوم الأول،‬

262
00:14:35,666 --> 00:14:40,087
‫أمضى المحققون اليوم بأسره‬
‫في مسح المنطقة والبحث عن كاميرات أخرى.‬

263
00:14:41,213 --> 00:14:43,924
‫بدأ المحققون يراجعون تسجيلات كل الكاميرات‬

264
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
‫في المنطقة المجاورة…‬

265
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
‫ورأوا شخصين.‬

266
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
‫قال "جوسي" إنه كان هناك معتديان،‬
‫ورأينا شخصين يمشيان.‬

267
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
‫لذا أجل، كان ذلك دليلًا إيجابيًا.‬

268
00:14:58,522 --> 00:15:01,984
‫التقطنا صورة ثابتة لهما،‬
‫وأصدرنا إخطارًا مجتمعيًا‬

269
00:15:02,067 --> 00:15:05,446
‫كي نبلّغ المواطنين‬
‫ونحاول تحديد هويتي هذين الشخصين.‬

270
00:15:06,113 --> 00:15:09,575
‫نشرت شرطة "شيكاغو"‬
‫صورًا من تسجيلات كاميرات مراقبة لرجلين‬

271
00:15:09,658 --> 00:15:11,827
‫وصرّحت بأنهما قد يكونان على علاقة بالقضية.‬

272
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
‫لكن ملامحهما غير واضحة‬
‫لأنهما يتدثران بالثياب.‬

273
00:15:13,579 --> 00:15:17,416
‫لكنهم لم يجدوا بعد أي فيديو‬
‫يصوّر الاعتداء الفعلي.‬

274
00:15:18,125 --> 00:15:21,837
‫أخذنا نفحص تسجيل الفيديو بمنتهى الدقة،‬

275
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
‫والاتجاه الذي قال "جوسي"‬
‫إنهما فرّا صوبه عقب الاعتداء.‬

276
00:15:26,258 --> 00:15:29,261
‫رأينا هذين الرجلين يركضان‬
‫إلى حيث الكاميرا التالية‬

277
00:15:29,345 --> 00:15:31,889
‫ثم التالية والتي تليها،‬

278
00:15:31,972 --> 00:15:34,016
‫ثم استقلا سيارة أجرة.‬

279
00:15:34,850 --> 00:15:38,479
‫تمكنّا من متابعة خط سير سيارة الأجرة‬
‫حتى وصلت إلى "روسكو فيلدج".‬

280
00:15:39,939 --> 00:15:43,734
‫أقلّت سيارة الأجرة هذين الشخصين‬
‫إلى الجانب الشمالي من "شيكاغو"،‬

281
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
‫ثم دخلا منطقة سكنية سيرًا على الأقدام.‬

282
00:15:54,119 --> 00:15:56,413
‫صار أناس كثيرون‬
‫يزوّدون أجراس أبوابهم بكاميرات.‬

283
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
‫وبعد خمسة مربعات سكنية، فقدوا أثر الرجلين،‬

284
00:16:04,838 --> 00:16:09,134
‫فقدنا أثر الرجلين، كأنهما تبخّرا في الهواء،‬
‫لذا كنا نجهل مكانهما وقتها.‬

285
00:16:10,177 --> 00:16:11,261
‫كان ذلك محبطًا جدًا.‬

286
00:16:11,762 --> 00:16:16,183
‫قال المحققون وقتها، "فقدنا آثارهما‬
‫في هذا المكان. فلنبدأ البحث مجددًا."‬

287
00:16:19,061 --> 00:16:23,107
‫حصل المحققون على فيديو‬
‫سُجل في منطقة وسط المدينة‬

288
00:16:23,190 --> 00:16:26,402
‫قُبيل خروج "سموليت" من الشقة.‬

289
00:16:28,654 --> 00:16:34,118
‫رأوا سيارة أجرة أقلّت شخصين إلى شارع‬
‫في منطقتنا الساعة 1:22 بعد منتصف الليل،‬

290
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
‫قبل وقوع الاعتداء.‬

291
00:16:36,662 --> 00:16:41,667
‫لذا اتصلنا بشركة سيارة الأجرة‬
‫وتأكدنا من أن الرجلين‬

292
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
‫غيّرا وسيلة انتقالهما من سيارة مشاركة ركوب‬
‫إلى سيارة الأجرة هذه.‬

293
00:16:48,716 --> 00:16:51,593
‫"غربًا - شارع (شيلر)، شمالًا - شارع (ويلز)"‬

294
00:16:51,677 --> 00:16:55,389
‫لم عساك تغيّر من سيارة مشاركة ركوب‬
‫إلى سيارة أجرة في منتصف طريقك؟‬

295
00:16:55,472 --> 00:16:58,892
‫فكرت في أن هذين الرجلين تكبّدا عناءً شديدًا‬

296
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
‫كي يخفيا آثارهما.‬

297
00:17:00,477 --> 00:17:05,065
‫لذا قدّم المحققون مذكرة رسمية للحصول‬
‫على السجلات، كي يعرفوا هويتي هذين الرجلين.‬

298
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
‫وانتظروا.‬

299
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
‫بعد الاعتداء عليه بأربعة أيام،‬

300
00:17:11,822 --> 00:17:15,659
‫كان من المقرر لـ"جوسي" أن يقدّم عرضًا‬
‫في "لوس أنجلوس" في قاعة "تروبادور".‬

301
00:17:15,743 --> 00:17:17,828
‫"(تروبادور)"‬

302
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
‫بعد كل ما حدث،‬

303
00:17:19,455 --> 00:17:23,709
‫أتذكّر عندما التقيت بوكلاء أعمالي‬
‫قبل العرض بيومين تقريبًا،‬

304
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
‫وقالوا لي، "يجب أن تلغي العرض."‬

305
00:17:25,586 --> 00:17:26,670
‫"(جوسي سموليت)"‬

306
00:17:26,754 --> 00:17:28,297
‫وأتذكّر أنني أجبتهم قائلًا،‬

307
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
‫"لا يمكن أن نستسلم ونلغي العرض."‬

308
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
‫لم أتعاف نفسيًا بالكامل بعد،‬

309
00:17:35,137 --> 00:17:39,892
‫لكنني سأتعافى و…‬

310
00:17:41,477 --> 00:17:44,354
‫وسأتحلى بالشجاعة معكم و…‬

311
00:17:44,980 --> 00:17:49,818
‫كانت الأجواء حماسية ومتقدة.‬
‫حضر العرض أناس كثيرون جدًا.‬

312
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
‫حان الوقت!‬

313
00:17:51,653 --> 00:17:54,073
‫اعتزوا ببشرتكم السوداء ومثليتكم!‬

314
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
‫افعلوا هذا الآن!‬

315
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
‫أحبكم جميعًا.‬

316
00:17:58,118 --> 00:18:02,664
‫كونه تعرّض لتجربة شنيعة وصادمة كهذه،‬

317
00:18:02,748 --> 00:18:06,710
‫ووجد قوة كافية في قرارة نفسه‬
‫كي يأتي ويعبّر عن حبه لمعجبيه،‬

318
00:18:06,794 --> 00:18:09,546
‫أظن أن هذا‬
‫يُظهر معدن "جوسي سموليت" الحقيقي.‬

319
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
‫انتهى كل شيء بعد العرض.‬

320
00:18:13,884 --> 00:18:17,346
‫هذه عثرة، لكننا قدّمنا عرضًا قويًا ورابحًا،‬
‫لذا نحن على ما يُرام.‬

321
00:18:20,849 --> 00:18:23,644
‫لكننا كنا نجهل ما ينتظرنا.‬

322
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
‫"إدارة شرطة (شيكاغو)"‬

323
00:18:28,732 --> 00:18:34,279
‫عندما سمعت أن رجلين أبيضين‬
‫اعتديا على رجل أسود في هذه المدينة،‬

324
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
‫أثار ذلك اشمئزازي.‬

325
00:18:37,574 --> 00:18:41,036
‫لكن هناك بضعة أمور بدت غريبة في نظري.‬

326
00:18:45,124 --> 00:18:47,876
‫كانت مدينتنا تتعرض لدوامة قطبية‬
‫في تلك الآونة،‬

327
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
‫وسألت نفسي،‬

328
00:18:49,545 --> 00:18:55,926
‫"من يخرج إلى الشوارع في هذا البرد القارس؟"‬

329
00:18:58,345 --> 00:19:03,350
‫كان لدينا فيديو يصوّر "جوسي سموليت"‬
‫عندما عاد إلى مبناه‬

330
00:19:04,059 --> 00:19:05,811
‫عقب وقوع الجريمة.‬

331
00:19:06,728 --> 00:19:10,023
‫ورأينا في يده كيس شطائر من متجر "صابواي"،‬

332
00:19:10,107 --> 00:19:13,944
‫وكان الكيس يبدو في حالة ممتازة،‬
‫فقلت متعجبًا، "مهلًا."‬

333
00:19:14,820 --> 00:19:18,657
‫أغلب ضحايا الاعتداءات من هذا القبيل‬

334
00:19:18,740 --> 00:19:21,952
‫يحاولون النجاة بأرواحهم‬
‫ومغادرة المكان بأقصى سرعة،‬

335
00:19:22,035 --> 00:19:25,205
‫لأن لا شيء يضمن أن الرجلين‬
‫الذين اعتديا عليه لن يعاودا الكرّة.‬

336
00:19:25,789 --> 00:19:29,376
‫آخر شيء يفكر فيه الضحايا‬
‫هو أخذ كيس شطائر معهم.‬

337
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
‫لذا استغربت ذلك الأمر قليلًا.‬

338
00:19:34,882 --> 00:19:39,469
‫وكان هناك أيضًا ذلك الفيديو في شقته،‬
‫عندما كان الحبل حول عنقه.‬

339
00:19:39,553 --> 00:19:41,013
‫أردت أن تريا هذا فحسب.‬

340
00:19:41,972 --> 00:19:45,726
‫قال للشرطيين،‬
‫"أجل، هذا حبل المشنقة الذي استخدماه.‬

341
00:19:45,809 --> 00:19:47,352
‫أردت أن ترياه فحسب."‬

342
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
‫ثم نزعه من حول عنقه بهدوء‬

343
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
‫ولفّه كأنه أداة مسرحية.‬

344
00:19:53,567 --> 00:19:57,404
‫عائلتي من أقصى جنوب "ألاباما"،‬

345
00:19:57,487 --> 00:20:00,115
‫لذا رأيت بعض الأهوال في صباي.‬

346
00:20:00,782 --> 00:20:05,245
‫لم أر قبلًا شخصًا أسود البشرة‬
‫يُوضع حبل مشنقة حول عنقه‬

347
00:20:05,329 --> 00:20:06,997
‫ويتركه في مكانه.‬

348
00:20:07,080 --> 00:20:10,417
‫سيتعاملون مع شيء كهذا باحتقار واشمئزاز.‬

349
00:20:11,418 --> 00:20:13,754
‫كان ذلك يستدعي التفكير مليًا.‬

350
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
‫ثم طلبنا من "جوسي" هاتفه الخلوي،‬
‫ورفض أن يعطينا إياه.‬

351
00:20:20,844 --> 00:20:25,265
‫لذا أثار ذلك شبهات كثيرة في نفوسنا بالطبع.‬

352
00:20:26,475 --> 00:20:30,312
‫بصفتي صحفيًا، كان عملي‬
‫هو معرفة كل تفاصيل قضية "سموليت".‬

353
00:20:31,480 --> 00:20:35,442
‫لذا اتصلت بضابط المعلومات العامة‬
‫في إدارة شرطة "شيكاغو".‬

354
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
‫كان أول شيء قاله لي،‬
‫"ما حدث مجرد كذب وتلفيق."‬

355
00:20:42,199 --> 00:20:45,661
‫فسألته، "أهذا تصريح رسمي منك؟"‬
‫قال، "لا، هذا ليس كلامًا رسميًا."‬

356
00:20:46,161 --> 00:20:48,914
‫سألته، "ماذا يمكنني أن أكتب في تغريدتي؟‬
‫ماذا عساي أقول؟"‬

357
00:20:48,997 --> 00:20:51,833
‫أجابني، "قُل فحسب إن شرطة (شيكاغو)‬
‫تتعامل مع الأمر بجدية،‬

358
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
‫لكننا متشككون."‬

359
00:20:54,920 --> 00:21:00,759
‫كان ذلك كلامًا صادمًا،‬
‫أن أسمع رأيًا كهذا بصدد قضية.‬

360
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
‫لم يحدث ذلك قط طيلة حياتي المهنية‬
‫على مدى 15 عامًا.‬

361
00:21:04,054 --> 00:21:08,183
‫كونه قال لي رسميًا إنهم ليسوا مقتنعين بقصته‬

362
00:21:08,684 --> 00:21:10,143
‫كان أمرًا مثيرًا للذهول.‬

363
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
‫لذا نشرت هذا الكلام في تغريدة.‬

364
00:21:12,604 --> 00:21:16,108
‫"أثارت أقواله ريبتهم"‬

365
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
‫وأخذت التسريبات تتوالى بعد ذلك.‬

366
00:21:18,819 --> 00:21:22,114
‫"سموليت" لا يتعاون،‬
‫ويرفض تقديم سجلات مكالماته الهاتفية.‬

367
00:21:22,739 --> 00:21:26,326
‫أتذكّر عندما تلقيت اتصالًا هاتفيًا‬
‫أفاد بأنهم فحصوا تسجيل كاميرا المراقبة‬

368
00:21:26,410 --> 00:21:30,205
‫ورأوا أنه كان لا يزال يحمل كيس شطائره‬
‫والحبل حول عنقه.‬

369
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
‫أرادوا أن أنشر هذه المعلومة.‬

370
00:21:32,457 --> 00:21:35,419
‫"رصدته كاميرا مراقبة‬
‫وهو لا يزال يحمل شطيرة (صابواي) خاصته"‬

371
00:21:35,502 --> 00:21:38,714
‫هل تصدّقين كل التفاصيل‬
‫التي سمعتها حتى الآن بصدد هذه القضية؟‬

372
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
‫لا أريد أن أقول إن الأمر مريب،‬

373
00:21:40,841 --> 00:21:46,555
‫لأنك يجب أن تحترم رواية الضحية‬
‫وأقواله، لكن هذا…‬

374
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
‫لا أريد أن أقول…‬

375
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
‫يبدو الأمر مثيرًا.‬

376
00:21:51,893 --> 00:21:55,564
‫الضغوط تتزايد ضد الرجل‬
‫الذي يقول إنه الضحية.‬

377
00:21:56,815 --> 00:21:59,401
‫تقول الشرطة إنها لم تر أي أدلة‬
‫على وقوع اعتداء‬

378
00:21:59,484 --> 00:22:02,529
‫بعد فحص مكثف لتسجيلات الكاميرات الأمنية‬
‫التي حصلوا عليها.‬

379
00:22:03,447 --> 00:22:06,867
‫كل الدلالات تشير‬
‫إلى أن هناك حلقة مفقودة في هذه القضية.‬

380
00:22:07,367 --> 00:22:10,746
‫بدأ كل ذلك عندما طلبوا سجلات مكالماته،‬

381
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
‫وتردد "جوسي" في تلبية مطلبهم‬

382
00:22:13,582 --> 00:22:17,002
‫لأن هاتفه يحوي أرقامًا شخصية لأشخاص كثيرين.‬

383
00:22:17,085 --> 00:22:21,506
‫لكنهم حرّفوا ذلك إلى، "يخفي عنا أمرًا ما."‬

384
00:22:22,132 --> 00:22:25,385
‫إن أفصح كل الناس عن رسائلهم النصية،‬

385
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
‫فماذا سنجد؟‬

386
00:22:28,013 --> 00:22:32,351
‫أعيش حياة حافلة، وارتكبت أخطاءً في حياتي،‬

387
00:22:32,434 --> 00:22:33,477
‫وبمنتهى الصراحة،‬

388
00:22:33,560 --> 00:22:36,855
‫أهمّ شيء لم أرد الإفصاح عنه‬
‫كان تعاطيّ للمخدرات.‬

389
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
‫لم أرد أن يعلم الناس بهذا.‬

390
00:22:39,816 --> 00:22:43,987
‫كان عليّ أن أشرح‬
‫كل أفعالي الخارجة عن المألوف.‬

391
00:22:44,071 --> 00:22:47,574
‫"ماذا جعله يخرج من شقته‬
‫للتمشية في الـ2 بعد منتصف الليل؟"‬

392
00:22:48,992 --> 00:22:50,494
‫لأنني كنت أفعل ذلك دائمًا.‬

393
00:22:51,453 --> 00:22:55,207
‫تمامًا كالأشخاص الأربعة الآخرين الذين كانوا‬
‫في "صابواي" الذي يعمل 24 ساعة يوميًا.‬

394
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
‫"لم كان يفعل هذا وذاك؟"‬

395
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
‫مثل أمر الحبل.‬

396
00:23:03,090 --> 00:23:06,426
‫لم يظل ذلك الحبل حول عنقي لمدة 35 دقيقة.‬

397
00:23:06,510 --> 00:23:07,844
‫بل وضعته حول عنقي مجددًا‬

398
00:23:07,928 --> 00:23:10,472
‫لأننا أردنا أن نُري الشرطيين ما حدث.‬

399
00:23:10,972 --> 00:23:14,101
‫كنت أواجه تحديات لا حصر لها‬
‫وأحاول إجهاض الشائعات والأكاذيب.‬

400
00:23:14,184 --> 00:23:17,229
‫"هذه كذبة، وهذه كذبة."‬
‫لكن الأمر فاق طاقتي في مرحلة ما.‬

401
00:23:17,312 --> 00:23:20,690
‫ولا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا يمكنك التصدي لكل الافتراءات.‬

402
00:23:21,733 --> 00:23:23,443
‫"الشرطة"‬

403
00:23:27,781 --> 00:23:30,534
‫بعد بضعة أيام،‬
‫وصلت سجلات شركة مشاركة الركوب.‬

404
00:23:31,618 --> 00:23:34,996
‫وأظهرت معلومات مثيرة للاهتمام.‬

405
00:23:35,080 --> 00:23:38,667
‫"مُرفق - بناءً على طلبك:‬
‫تمكنّا من العثور على التالي"‬

406
00:23:38,750 --> 00:23:43,797
‫أظهرت السجلات أن تلك المنطقة‬
‫شهدت رحلة واحدة في تلك الليلة.‬

407
00:23:44,589 --> 00:23:47,801
‫رحلة واحدة فقط في تلك المنطقة.‬

408
00:23:51,513 --> 00:23:54,433
‫لا بد أنها كانت رحلة المشتبه بهما.‬

409
00:23:57,102 --> 00:24:02,023
‫طلب سيارة مشاركة الركوب تلك‬
‫شخص يُدعى "أولا أوساندايرو".‬

410
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
‫"(أولابينجو أوساندايرو)"‬

411
00:24:03,442 --> 00:24:06,945
‫اكتشفنا أنه شخص يعيش في منطقة "شيكاغو".‬

412
00:24:07,028 --> 00:24:09,239
‫في الواقع، كان يقطن على مبعدة مربع واحد‬

413
00:24:09,322 --> 00:24:13,410
‫من المكان الذي فقد فيه المحققون‬
‫أثر المشتبه بهما.‬

414
00:24:13,493 --> 00:24:15,203
‫اتصلت بي رئيسة المحققين‬

415
00:24:15,287 --> 00:24:19,583
‫كي تبلّغني بأنهم توصّلوا إلى هويتي الرجلين.‬

416
00:24:19,666 --> 00:24:21,293
‫وقلت لها، "هذا رائع."‬

417
00:24:22,544 --> 00:24:24,754
‫فحصنا صفحات تواصله الاجتماعي.‬

418
00:24:25,255 --> 00:24:27,382
‫أكثر شيء لفت انتباهنا هو أن "جوسي" أفاد‬

419
00:24:27,466 --> 00:24:29,384
‫بأن الشخص الذي هاجمه ذكر أبيض البشرة،‬

420
00:24:29,968 --> 00:24:34,556
‫لكن "أولا" ذكر أسود البشرة‬
‫من أصول نيجيرية،‬

421
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
‫واستغربنا هذا الأمر.‬

422
00:24:40,103 --> 00:24:45,859
‫ثم اكتشفنا أن لديه أخًا يُدعى "بولا"،‬
‫وهو أمريكي من أصول نيجيرية،‬

423
00:24:46,359 --> 00:24:48,695
‫يتحلى بلياقة بدنية جيدة جدًا بدوره.‬

424
00:24:49,946 --> 00:24:54,451
‫قد يكون "بولا"، أخ "أولا"،‬
‫هو الشخص الآخر الذي ظهر في الفيديو.‬

425
00:24:55,619 --> 00:24:59,623
‫إن كان هذا صحيحًا، فهو لا يتماشى‬
‫مع أقوال "جوسي" بصدد الواقعة.‬

426
00:25:00,665 --> 00:25:03,043
‫كنا نبحث عن رجلين أبيضين،‬

427
00:25:03,126 --> 00:25:05,462
‫لأن هذا ما وصفه لنا.‬

428
00:25:06,171 --> 00:25:09,007
‫الوضع ليس مطمئنًا على الإطلاق الآن‬

429
00:25:09,090 --> 00:25:12,844
‫على صعيد مطابقة أقواله لما حدث بالضبط.‬

430
00:25:13,970 --> 00:25:16,806
‫ثم تلقّيت خبرًا وجّه القضية بأسرها‬

431
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
‫إلى اتجاه جديد.‬

432
00:25:20,560 --> 00:25:23,688
‫عندما أجرينا مزيدًا من التحريات‬
‫وفحصنا صفحات "أولا" الاجتماعية،‬

433
00:25:23,772 --> 00:25:28,151
‫اكتشفنا أن الأخوين‬
‫كانا ممثلي كومبارس في مسلسل "إمباير".‬

434
00:25:31,863 --> 00:25:34,699
‫عملا في موقع تصوير "إمباير"،‬
‫"هل يعرف هذان الرجلان (جوسي)؟‬

435
00:25:34,783 --> 00:25:35,992
‫ما الذي يجري؟"‬

436
00:25:36,076 --> 00:25:40,789
‫انتابني الذهول عندما اكتشفت‬
‫أنهما شاركا في مسلسل "إمباير".‬

437
00:25:43,959 --> 00:25:48,838
‫ثم اكتشف المحققون‬
‫أن في الليلة التي أعقبت الحادث،‬

438
00:25:48,922 --> 00:25:53,176
‫سافر "أولا" و"بولا أوساندايرو"‬
‫إلى "نيجيريا".‬

439
00:25:53,260 --> 00:25:56,930
‫لذا تكتّمنا على تلك المعلومات‬
‫وانتظرنا عودة هذين الرجلين.‬

440
00:25:59,599 --> 00:26:00,725
‫"بعد الاعتداء بأسبوعين"‬

441
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
‫فلنتحدث عن حادثة "جوسي سموليت"،‬

442
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
‫لأنه ما زالت هناك أسئلة كثيرة بلا إجابات‬

443
00:26:05,647 --> 00:26:07,607
‫على صعيد ما حدث حقًا.‬

444
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
‫كنا نتلقى اتصالات يوميًا وعلى مدار اليوم.‬

445
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
‫كان هناك أناس كثيرون جدًا يتصلون بـ"جوسي"،‬

446
00:26:13,488 --> 00:26:16,449
‫يريدون إجراء مقابلات إعلامية معه،‬
‫لكنه رفض مطالبهم جميعًا.‬

447
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
‫لم يرد أن يجلس أمام كاميرا،‬

448
00:26:19,327 --> 00:26:22,789
‫لكن فريق علاقات "فوكس" العامة‬
‫فكّر في أن الحل الصائب‬

449
00:26:22,872 --> 00:26:24,416
‫هو ظهوره في برنامج "روبن روبرتس".‬

450
00:26:25,208 --> 00:26:28,503
‫لديها منصة مشاهدة ضخمة‬
‫بسبب برنامج "غود مورنينغ أمريكا".‬

451
00:26:29,129 --> 00:26:33,508
‫هي امرأة من الأقليات العرقية‬
‫وجزء من مجتمع المثليين،‬

452
00:26:33,592 --> 00:26:36,219
‫لذا ستفهم موقفه.‬

453
00:26:36,303 --> 00:26:37,596
‫إن كان ذلك‬

454
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
‫سيصلح شيئًا‬
‫وسيجعل الناس يكفّون عن أفعالهم هذه…‬

455
00:26:42,309 --> 00:26:47,731
‫قلت، "كل ما عليّ فعله هو الظهور في البرنامج‬
‫وسرد ما حدث، وبعدها ستنتهي الأزمة؟‬

456
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
‫حسنًا، فلنفعل هذا."‬

457
00:26:49,524 --> 00:26:53,445
‫عندما دخل "جوسي" موقع تسجيل اللقاء،‬
‫كان يعلم ما يريد قوله.‬

458
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
‫أنا غاضب.‬

459
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
‫أهذا بسبب المعتديين؟‬

460
00:26:57,866 --> 00:27:01,494
‫بسبب المعتديين،‬
‫وأيضًا بسبب الاعتداءات المتوالية عليّ.‬

461
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
‫اسمعي، إن قلت الحقيقة،‬

462
00:27:04,456 --> 00:27:06,499
‫فهذا أمر حاسم، لأنها الحقيقة.‬

463
00:27:06,583 --> 00:27:09,919
‫كيف يمكنهم أن يشكّوا في هذا؟‬
‫أنّى لهم ألّا يصدّقوا كلامي؟‬

464
00:27:10,003 --> 00:27:13,381
‫- ماذا حدث في تلك الليلة يا "جوسي"؟‬
‫- رأيت المعتديين.‬

465
00:27:13,465 --> 00:27:18,053
‫قال أحدهما، "هذه (أمريكا)‬
‫التي ستستعيد مجدها." ثم لكمني في وجهي.‬

466
00:27:18,136 --> 00:27:20,472
‫بدأنا نتبادل الضربات، وكان البرد قارسًا.‬

467
00:27:20,555 --> 00:27:21,765
‫ثم لاذا بالفرار.‬

468
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
‫أريدهم أن يروا أنني تصدّيت لهما.‬

469
00:27:24,559 --> 00:27:26,353
‫وأريد لأي فتى مثليّ شابّ‬

470
00:27:26,436 --> 00:27:30,106
‫يشاهد هذه المقابلة‬
‫أنني يرى أنني تصدّيت لهما ببسالة.‬

471
00:27:30,190 --> 00:27:31,900
‫- شكرًا يا "جوسي".‬
‫- شكرًا لك.‬

472
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
‫"في الليلة ذاتها"‬

473
00:27:36,946 --> 00:27:39,366
‫تأكد المحققون من أن الأخوين "أوساندايرو"‬

474
00:27:39,449 --> 00:27:40,992
‫سيعودان من "نيجيريا".‬

475
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
‫حسنًا، اتبعوني،‬

476
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
‫وسنمرّ من أسفل جناح هذه الطائرة.‬

477
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
‫لذا ذهبوا إلى المطار وانتظروا وصولهما.‬

478
00:27:49,959 --> 00:27:51,920
‫- إنهما في الأعلى داخل الطائرة.‬
‫- مفهوم.‬

479
00:27:52,504 --> 00:27:53,588
‫أين هذان الأخوان؟‬

480
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
‫كنت في مكتبي،‬

481
00:27:55,090 --> 00:27:58,927
‫أنتظر اتصالًا من رئيسة المحققين "ستابلس"‬
‫فور هبوط طائرتهما،‬

482
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
‫واعتقلناهما فور مغادرتهما الطائرة.‬

483
00:28:03,264 --> 00:28:04,683
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫- نعم.‬

484
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
‫- حقًا؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬

485
00:28:14,275 --> 00:28:16,528
‫احتجزوهما ونقلوهما‬

486
00:28:16,611 --> 00:28:18,780
‫إلى المنطقة الأولى في إدارة المحققين‬
‫كي يستجوبوهما.‬

487
00:28:21,658 --> 00:28:23,827
‫هل معك أي هوية رسمية يا سيدي؟‬

488
00:28:24,577 --> 00:28:25,537
‫نعم.‬

489
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
‫- أيمكنك أن تفتشهما من فضلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬

490
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
‫هذان الاثنان دليلنا الوحيد.‬

491
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
‫هذا ما يشير إليه الفيديو،‬

492
00:28:32,043 --> 00:28:34,796
‫والمذكرات الرسمية‬
‫وسيارات مشاركة الركوب وسيارات الأجرة.‬

493
00:28:34,879 --> 00:28:36,965
‫كانت كل الأدلة تشير إليهما وقتها.‬

494
00:28:37,048 --> 00:28:38,216
‫ماذا يجري؟‬

495
00:28:38,299 --> 00:28:41,511
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫- لا أدري ما سبب وجودكما هنا.‬

496
00:28:41,594 --> 00:28:45,056
‫ضع يديك على الجدار مجددًا.‬
‫فتشتك قبلًا، لكنني سأفتشك مجددًا.‬

497
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
‫نحتاج إلى إجابات.‬

498
00:28:48,977 --> 00:28:50,854
‫هل تريد التحدث إلينا الآن؟‬

499
00:28:50,937 --> 00:28:51,771
‫لا.‬

500
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
‫لا؟‬

501
00:28:52,772 --> 00:28:55,233
‫لكن "أولا" و"بولا" رفضا أن يتكلما.‬

502
00:28:55,316 --> 00:28:57,152
‫هل تريد التحدث إليّ الآن؟‬

503
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
‫- لا؟‬
‫- لا؟‬

504
00:29:00,488 --> 00:29:01,489
‫لا.‬

505
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
‫أعلم أنها كانت متوترة بسببي‬

506
00:29:06,911 --> 00:29:09,372
‫لأنني كنت أتعرّض لضغوط من عمدة المدينة،‬

507
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
‫لأنه ظلّ يتصل بي ويسألني، "هل تكلما بعد؟"‬

508
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
‫ولا يمكننا أن نرغمهما على الكلام.‬

509
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
‫لذا كنا نشعر بقلق شديد.‬

510
00:29:17,505 --> 00:29:19,674
‫أعلم أنك قلت إنك لا تريد التحدث إلينا…‬

511
00:29:19,758 --> 00:29:24,804
‫وفقًا لقانون الولاية، مسموح لنا‬
‫باحتجاز شخص ذي صلة بقضية لـ48 ساعة فقط.‬

512
00:29:29,976 --> 00:29:32,061
‫طلبت مني الشرطة الذهاب إلى القسم.‬

513
00:29:32,812 --> 00:29:36,149
‫وأخبروني بأنهم اعتقلوا مشتبهًا به بالفعل،‬

514
00:29:36,232 --> 00:29:38,568
‫وعرضوا عليّ الصورتين.‬

515
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
‫وقلت لهم‬

516
00:29:45,533 --> 00:29:49,037
‫إن من رابع المستحيلات‬

517
00:29:50,455 --> 00:29:51,581
‫أن يكونا الجانيين.‬

518
00:29:56,085 --> 00:29:59,088
‫كنت صديقًا لأحد الأخوين.‬

519
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
‫وكان مدربي أيضًا.‬

520
00:30:02,801 --> 00:30:07,263
‫ليس هناك أي سبب على الإطلاق في رأيي‬

521
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
‫قد يدفعهما إلى فعل شيء كهذا.‬

522
00:30:10,850 --> 00:30:13,019
‫سألتهم، "ما الأدلة التي لديكم‬

523
00:30:13,102 --> 00:30:16,481
‫كي تُثبتوا لي أن الأخوين‬
‫كان لهما أي علاقة بذلك الاعتداء؟"‬

524
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
‫لكنهم لم يعرضوا عليّ أي أدلة.‬

525
00:30:20,652 --> 00:30:21,611
‫استشطت غضبًا.‬

526
00:30:23,029 --> 00:30:25,782
‫"بعد كل ما أخبرتكم به،‬

527
00:30:26,741 --> 00:30:30,829
‫تقدّمون إليّ شخصين‬
‫على النقيض تمامًا مما رأيته؟"‬

528
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
‫رأيت رجلًا بشرته شديدة البياض.‬

529
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
‫أنا واثق بما رأيته.‬

530
00:30:37,210 --> 00:30:41,297
‫قلت إنني لن أوقّع على شكوى رسمية ضدهما.‬

531
00:30:41,381 --> 00:30:43,007
‫أنا واثق بأنهما ليسا المعتديين.‬

532
00:30:43,591 --> 00:30:44,717
‫أنتم تكذبون.‬

533
00:30:46,010 --> 00:30:48,721
‫كان يمكن أن تُوجه إلى الأخوين‬
‫تهمة الاعتداء المشدد،‬

534
00:30:48,805 --> 00:30:52,267
‫لو أراد السيد "سموليت"، لكنه رفض ذلك.‬

535
00:30:54,060 --> 00:30:58,106
‫كان الوقت يمرّ ونتعرض لضغوط شديدة‬
‫كي نتوصل إلى حقيقة الأمر،‬

536
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
‫لكن الأخوين رفضا أن يتكلما.‬

537
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
‫وطلبا محاميًا في نهاية المطاف.‬

538
00:31:10,910 --> 00:31:14,289
‫تلقّيت اتصالًا هاتفيًا‬
‫في ساعة مبكرة جدًا في الصباح.‬

539
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
‫كنت أحمل طفلي الرضيع وقتها،‬

540
00:31:17,792 --> 00:31:20,253
‫وقلت مندهشةً، "هذا رقم دولي نيجيري."‬

541
00:31:20,336 --> 00:31:21,379
‫"(غلوريا رودريغيز) - محامية"‬

542
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
‫"من يتصل بي من (نيجيريا) يا تُرى؟"‬

543
00:31:24,507 --> 00:31:28,720
‫قبلها بستة أشهر،‬
‫كنت قد طلبت سيارة أجرة "أوبر".‬

544
00:31:29,220 --> 00:31:34,684
‫كانت سائقة سيارة الأجرة‬
‫سيدة رائعة تُدعى السيدة "أوساندايرو"،‬

545
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
‫ورأيت على حافظة شاشة هاتفها‬

546
00:31:37,729 --> 00:31:40,607
‫صورة أشبه بمنافسة كمال أجسام.‬

547
00:31:40,690 --> 00:31:44,152
‫وقلت لها، "يا للروعة! لديك عائلة جميلة.‬

548
00:31:44,235 --> 00:31:47,780
‫إن احتجت إلى محام يومًا‬
‫يا سيدة (أوساندايرو)، فاتصلي بي.‬

549
00:31:47,864 --> 00:31:49,949
‫وإن احتاج والداك إلى محام يومًا،‬

550
00:31:50,033 --> 00:31:53,244
‫فاطلبي منهما أن يتصلا بي أيضًا،‬
‫لأنهما شابان جذابان جدًا."‬

551
00:31:54,370 --> 00:31:57,874
‫قال لي ذلك الرجل، "نحتاج إلى محام.‬

552
00:31:57,957 --> 00:31:59,918
‫لدى الشرطة إذن تفتيش قضائي."‬

553
00:32:00,418 --> 00:32:04,923
‫وأرسل إليّ صورة لإذن التفتيش،‬
‫وكان مكتوب فيه، "الأغراض التي ستُصادر."‬

554
00:32:05,006 --> 00:32:07,300
‫ثم رأيت، "نص مسلسل (إمباير)."‬

555
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
‫وقلت في تلك اللحظة، "يا للعجب!‬

556
00:32:12,138 --> 00:32:13,723
‫سآتي إليكما على الفور."‬

557
00:32:16,434 --> 00:32:20,063
‫عندما رأيت "بولا" لأول مرّة، كان هادئًا جدًا.‬

558
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
‫كان وجهه جامد الملامح تمامًا.‬

559
00:32:24,776 --> 00:32:27,070
‫وكان "أولا" يبدو مكتئبًا نوعًا ما،‬

560
00:32:27,153 --> 00:32:29,113
‫لكنه كان يجيب عن أسئلتي.‬

561
00:32:29,197 --> 00:32:32,158
‫وفي ذلك الوقت، كانا لا يزالان‬
‫يرفضان التحدث إلى الشرطة.‬

562
00:32:33,409 --> 00:32:35,703
‫وفي تلك الليلة، عندما عدت إلى منزلي،‬

563
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
‫كانوا يذيعون مقابلة "جوسي"‬
‫مع "روبن روبرتس".‬

564
00:32:40,166 --> 00:32:42,418
‫أريدهم أن يروا أنني تصدّيت لهما.‬

565
00:32:43,002 --> 00:32:46,089
‫وأتذكّر أنني كنت أشاهد هذه المقابلة،‬

566
00:32:46,172 --> 00:32:49,217
‫بينما كان طفلي الرضيع‬
‫يأكل حبوب فطور "سينامون توست كرانش".‬

567
00:32:49,801 --> 00:32:53,763
‫وقلت لنفسي، "عجبًا! هذا أمر لا يُصدّق!"‬

568
00:32:54,514 --> 00:32:57,934
‫كنت أتحدّث إلى صديقة وقلت لها،‬
‫"أريدهم أن يعثروا عليهما فحسب."‬

569
00:32:58,476 --> 00:33:01,229
‫وأجابتني قائلةً،‬
‫"لن يعثروا عليهما يا عزيزي."‬

570
00:33:01,771 --> 00:33:04,440
‫أغضبني ذلك بشدة، لأن…‬

571
00:33:04,941 --> 00:33:07,068
‫ألن أسترد اعتباري على الإطلاق إذًا؟‬

572
00:33:07,568 --> 00:33:10,780
‫عندما أُذيعت تلك المقابلة،‬
‫أتذكّر أنني قلت لنفسي،‬

573
00:33:10,863 --> 00:33:13,908
‫"لا أصدّق هذا الرجل. لا يعلم شيئًا."‬

574
00:33:13,992 --> 00:33:18,871
‫حمّلت تسجيل المقابلة على هاتفي،‬
‫ثم ذهبت إلى قسم الشرطة.‬

575
00:33:18,955 --> 00:33:21,708
‫آسفة يا إدارة شرطة "شيكاغو".‬

576
00:33:21,791 --> 00:33:23,626
‫لا يُسمح بدخول الهواتف إلى مقر الحجز.‬

577
00:33:23,710 --> 00:33:27,797
‫لكن كان يجب أن أريهما المقابلة.‬
‫وقلت لهما، "صباح الخير يا رفيقيّ.‬

578
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
‫هذه عناوين الأخبار الرئيسية في هذه الساعة.‬

579
00:33:30,383 --> 00:33:33,469
‫وبالمناسبة أيضًا، ظهر (جوسي)‬
‫في مقابلة تلفزيونية حصرية‬

580
00:33:33,553 --> 00:33:34,512
‫مع (روبن روبرتس)."‬

581
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
‫فحصت الشرطة تسجيلات فيديو كثيرة،‬

582
00:33:36,973 --> 00:33:41,144
‫وتمكنوا من الحصول على صورة‬
‫لشخصين ذي صلة بالقضية.‬

583
00:33:41,227 --> 00:33:43,980
‫أتظن أنهما قد يكونان المعتديين؟‬

584
00:33:44,063 --> 00:33:46,774
‫- نعم.‬
‫- لماذا تشعر بأنهما قد يكونان المنشودين؟‬

585
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
‫لأنني كنت هناك ليلتها.‬

586
00:33:48,693 --> 00:33:54,991
‫لا شكّ لديّ على الإطلاق في أنهما المعتديان.‬

587
00:33:55,491 --> 00:33:59,537
‫تعرّف على هوية الرجلين من دون قصد‬
‫على شاشة التلفاز.‬

588
00:34:00,038 --> 00:34:01,831
‫وكنا نعلم أنهما الأخوان "أوساندايرو".‬

589
00:34:02,415 --> 00:34:06,461
‫عرضت عليهما الفيديو،‬
‫وكان ردّ فعل "أولا" حيال هذا،‬

590
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
‫"كيف أمكنه فعل هذا؟"‬

591
00:34:09,630 --> 00:34:12,341
‫وكان ردّ فعل "بولا"،‬

592
00:34:13,593 --> 00:34:15,470
‫"ويلاه! ماذا فعل؟"‬

593
00:34:16,971 --> 00:34:21,476
‫أتذكّر أنني سألت كليهما،‬
‫"ماذا تريدان أن تفعلا؟"‬

594
00:34:21,976 --> 00:34:24,687
‫فأجابا قائلين،‬
‫"حسنًا، نحن مستعدان لفعل هذا.‬

595
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
‫نحن مستعدّان للتحدث إلى الشرطة."‬

596
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
‫- سيدي؟‬
‫- نعم.‬

597
00:34:30,234 --> 00:34:32,320
‫تعال معي. سنأخذك إلى الطابق الأعلى.‬

598
00:34:33,404 --> 00:34:34,238
‫حسنًا.‬

599
00:34:35,656 --> 00:34:36,949
‫سننعطف يمينًا.‬

600
00:34:44,540 --> 00:34:47,251
‫لم يُخيل إلينا‬
‫أن الأمر سيصبح علنيًا إلى هذا الحد.‬

601
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
‫لكن فور أن علمنا أنه سيتبنى هذه الفكرة،‬

602
00:34:52,090 --> 00:34:54,550
‫بدأنا نتعاون مع الشرطة.‬

603
00:34:57,512 --> 00:35:01,307
‫أنا ممثل ومدرب لياقة بدنية أيضًا.‬

604
00:35:02,433 --> 00:35:06,395
‫ترعرعنا في "شيكاغو".‬
‫هاجر والدانا إلى هنا من "نيجيريا".‬

605
00:35:07,605 --> 00:35:09,565
‫أنا ملاكم وعارض.‬

606
00:35:09,649 --> 00:35:13,694
‫أنا إنسان محترم ومتعدد المواهب.‬

607
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
‫هذا عملي.‬

608
00:35:15,404 --> 00:35:16,614
‫"(بولا إيبل أوساندايرو)"‬

609
00:35:16,697 --> 00:35:21,577
‫بدأت العمل ممثلًا كومبارس‬
‫في "إمباير" عام 2015.‬

610
00:35:22,286 --> 00:35:25,123
‫وبدأ "أولا" العمل في المسلسل قبلي،‬

611
00:35:25,206 --> 00:35:27,750
‫لكنني صرت صديقًا لـ"جوسي" أولًا.‬

612
00:35:29,043 --> 00:35:32,421
‫كنت أعرف "جوسي" منذ ما يقرب من عام ونصف.‬

613
00:35:32,922 --> 00:35:36,467
‫كان إحساسًا جميلًا. شعرت بأنني شخص مهم.‬

614
00:35:36,551 --> 00:35:40,930
‫أنا صديق لهذا النجم التلفزيوني.‬
‫لست مجرد ممثل كومبارس.‬

615
00:35:44,559 --> 00:35:47,937
‫"قبل الاعتداء بأربعة أيام"‬

616
00:35:49,564 --> 00:35:50,898
‫كنت في صالة التمارين،‬

617
00:35:51,816 --> 00:35:53,901
‫وتلقّيت رسالة نصية من "جوسي".‬

618
00:35:55,444 --> 00:35:58,823
‫سألني، "أيمكنني أن أطلب منك طلبًا خصوصيًا؟"‬

619
00:36:00,032 --> 00:36:02,410
‫طلب مني قبلًا أن أمدّه بحشيشة‬
‫عبر رسائل نصية،‬

620
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
‫لذا كنت أتساءل عمّا يريده هذه المرّة.‬

621
00:36:05,204 --> 00:36:09,167
‫ثم ركبت سيارة أجرة‬
‫وذهبت إلى موقع تصوير "إمباير".‬

622
00:36:09,250 --> 00:36:10,668
‫"استوديوهات (شيكاغو سينسبايس فيلم)"‬

623
00:36:10,751 --> 00:36:12,920
‫وصل "جوسي" بسيارته.‬

624
00:36:17,091 --> 00:36:19,427
‫ركبت السيارة معه وجلست على مقعد الراكب.‬

625
00:36:19,510 --> 00:36:23,097
‫أخبرني بأنه تلقّى خطاب تهديد،‬

626
00:36:24,515 --> 00:36:28,686
‫وبأن استوديو "فوكس"‬
‫لم يكن يتعامل مع الأمر بجدّية.‬

627
00:36:29,520 --> 00:36:33,024
‫كان يبدو مضطربًا ومستاءً بشدة‬
‫بسبب ذلك الأمر.‬

628
00:36:34,901 --> 00:36:37,028
‫ثم قال لي…‬

629
00:36:39,780 --> 00:36:41,449
‫"أريدك أن تبرحني ضربًا."‬

630
00:36:45,161 --> 00:36:47,121
‫كان كلامه حرفيًا…‬

631
00:36:49,540 --> 00:36:51,125
‫أشبه بصاعقة نزلت عليّ.‬

632
00:36:51,209 --> 00:36:53,961
‫لم أفهم تمامًا ما كان يعنيه.‬

633
00:36:54,045 --> 00:36:56,422
‫لذا انتابني ذهول مطبق،‬

634
00:36:56,505 --> 00:36:59,967
‫وقلت لنفسي، "عجبًا!‬
‫لا بد أن هذا الرجل منتش أو مخبول،‬

635
00:37:00,051 --> 00:37:01,260
‫أو ربما يهلوس بسبب الحشيشة."‬

636
00:37:01,344 --> 00:37:06,474
‫لأنني عاشرت مدخني حشيشة قبلًا،‬
‫ويقولون كلامًا غير منطقي أحيانًا.‬

637
00:37:08,851 --> 00:37:12,313
‫ثم قال لي "جوسي"‬
‫إننا نحتاج إلى شخص آخر كي ننفّذ الخطة.‬

638
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
‫كنت في طريقي لأخذ البريد من صندوق البريد،‬

639
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
‫عندما رأيت "مرسيدس" سوداء‬
‫تتوقف بالقرب مني،‬

640
00:37:19,237 --> 00:37:22,907
‫وأخرج "بولا" رأسه من نافذة السيارة‬
‫وطلب مني أن أركب.‬

641
00:37:22,990 --> 00:37:27,662
‫بادرني "جوسي" قائلًا،‬
‫"أريدك أنت وشقيقك أن تبرحاني ضربًا."‬

642
00:37:27,745 --> 00:37:29,163
‫وشعرت…‬

643
00:37:30,456 --> 00:37:32,875
‫هرشت رأسي في حيرة وقلت، "حسنًا."‬

644
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
‫لم يطلب مني أحد أن أفعل شيئًا كهذا قبلًا.‬

645
00:37:38,047 --> 00:37:39,674
‫قال لنا،‬

646
00:37:39,757 --> 00:37:42,969
‫"هذا مجرد أمر معتاد يحدث في (هوليوود)."‬

647
00:37:43,052 --> 00:37:46,472
‫كان سيأخذ الفيديو‬
‫الذي ستصوره كاميرا المراقبة‬

648
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
‫المجاورة لمبناه السكني‬
‫وسينشره على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

649
00:37:51,143 --> 00:37:56,941
‫أظن أنه أراد أن يكون واجهة أو قدوة‬
‫للناشطين السود،‬

650
00:37:57,024 --> 00:38:00,152
‫أو المثليين أو الأشخاص المُهمشين.‬

651
00:38:00,945 --> 00:38:02,405
‫شعرت بأنها فكرة جنونية.‬

652
00:38:02,488 --> 00:38:04,490
‫لكنني قلت لنفسي، "هذه شيمة (هوليوود).‬

653
00:38:04,573 --> 00:38:07,326
‫لذا لست أدرى بهذا.‬
‫ليست لديّ خبرة بهذه الأمور.‬

654
00:38:07,410 --> 00:38:10,162
‫هذا ما يفعلونه. وهذا ما سنفعله بدورنا."‬

655
00:38:11,455 --> 00:38:15,251
‫قلت، "إن فعلنا هذا من أجله، فسيساعدنا.‬

656
00:38:17,044 --> 00:38:19,088
‫إنها فكرة جنونية، لكن فلنفعلها."‬

657
00:38:20,381 --> 00:38:23,884
‫حرر لنا شيكًا بقيمة 3,500 دولار.‬

658
00:38:24,593 --> 00:38:27,805
‫قلت لنفسي، "هذا مجرد عمل نظير أجر."‬

659
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‫وتعاملنا مع الأمر من هذا المنطلق.‬

660
00:38:35,396 --> 00:38:36,897
‫"شمالًا، شارع (نيو)"‬

661
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
‫كنا نحاول العثور على مرتكبي جريمة كراهية.‬

662
00:38:44,155 --> 00:38:47,241
‫أردنا أن نحقق العدالة لـ"جوسي سموليت".‬

663
00:38:48,367 --> 00:38:50,161
‫لكن الأمر برمّته كان تمثيلية.‬

664
00:38:57,001 --> 00:39:02,965
‫والآن، قدّم إلينا الأخوان أدلة كافية‬
‫تُثبت أنه لم يكن صادقًا فيما قاله.‬

665
00:39:10,306 --> 00:39:12,391
‫قلت، "فضحنا أكاذيب هذا الرجل الآن."‬

666
00:39:12,475 --> 00:39:14,810
‫"شرطة (شيكاغو)"‬

667
00:39:14,894 --> 00:39:17,313
‫لذا اتصلنا بفريق "جوسي".‬

668
00:39:18,105 --> 00:39:21,108
‫قالوا إنهم يجهلون مكانه.‬

669
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
‫تعاملت مع مشاهير قبلًا.‬

670
00:39:27,490 --> 00:39:29,367
‫تعلم فرقهم أماكنهم.‬

671
00:39:34,330 --> 00:39:38,042
‫تلقّينا اتصالًا مباشرًا‬
‫من مديري شبكة "فوكس" التنفيذيين.‬

672
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
‫نمثّل أناسًا رفيعي المستوى وسيئي السُمعة.‬

673
00:39:42,171 --> 00:39:43,339
‫مثّلنا قبلًا "أندرو تيت".‬

674
00:39:43,422 --> 00:39:47,259
‫ومثّلنا "كريس براون"‬
‫و"مايك تايسون" و"مايكل جاكسون".‬

675
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
‫هناك قائمة طويلة.‬

676
00:39:49,011 --> 00:39:50,888
‫"(تينا غلانديان)‬
‫محامية في مكتب (غيراغوس آند غيراغوس)"‬

677
00:39:50,971 --> 00:39:52,973
‫كان "جوسي" لا يزال يُعامل بصفته الضحية،‬

678
00:39:53,057 --> 00:39:55,851
‫لكن الرواية التي تُذاع بدأت تتغير.‬

679
00:39:57,478 --> 00:40:01,273
‫كانت الشرطة تنشر رواية مفادها أنني لم أعد‬

680
00:40:01,357 --> 00:40:04,652
‫أساند التحقيقات وأتعاون مع المحققين.‬

681
00:40:04,735 --> 00:40:07,613
‫نتوقع من الضحية أن يتعاون بشكل تام‬

682
00:40:07,696 --> 00:40:12,076
‫وبكامل إرادته في قضية رفيعة المستوى كهذه،‬
‫لكن هذا لا يحدث.‬

683
00:40:12,159 --> 00:40:15,287
‫لذا ظللنا نتحدث عن القضية لبضعة أيام،‬

684
00:40:15,371 --> 00:40:17,873
‫ولم تكن إدارة شرطة "شيكاغو"‬
‫راضية عن الوضع.‬

685
00:40:19,542 --> 00:40:21,585
‫ظلوا يخفونه عنا.‬

686
00:40:22,086 --> 00:40:24,171
‫لذا قلت لهم أخيرًا، "حسنًا، سأخبركم بشيء.‬

687
00:40:24,672 --> 00:40:27,883
‫أخبروهم بأننا إن لم نجد هذا الرجل‬
‫بحلول غد،‬

688
00:40:27,967 --> 00:40:31,303
‫فسأرسل فريق اعتقال المجرمين الفارّين‬

689
00:40:31,387 --> 00:40:32,596
‫كي يعتقله فعليًا."‬

690
00:40:33,431 --> 00:40:36,308
‫أرادت إدارة شرطة "شيكاغو" أن يسلّم نفسه‬

691
00:40:36,392 --> 00:40:39,270
‫بحلول الـ5 من صباح اليوم التالي.‬

692
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
‫لذا كان الوضع محمومًا نوعًا ما.‬

693
00:40:44,316 --> 00:40:46,735
‫صار مشتبهًا رئيسيًا به بغتةً.‬

694
00:40:47,528 --> 00:40:50,531
‫لذا بدلًا من أن يذهبوا ويعتقلوه،‬

695
00:40:50,614 --> 00:40:52,116
‫أردنا أن نسلّمه إليهم طواعيةً.‬

696
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
‫أسلّم نفسي أين؟‬

697
00:40:57,455 --> 00:41:00,624
‫ما الذي يطلبون مني فعله بالضبط؟‬

698
00:41:01,333 --> 00:41:05,379
‫قبل ثلاثة أسابيع، كان "جوسي سموليت"‬
‫يبدو كضحية جريمة كراهية،‬

699
00:41:05,963 --> 00:41:08,674
‫لكنه صار يُعامل بصفته مشتبهًا به الآن،‬

700
00:41:08,757 --> 00:41:11,135
‫ومُتهمًا بأنه اختلق الواقعة بأسرها.‬

701
00:41:23,522 --> 00:41:24,899
‫عمتم صباحًا جميعًا.‬

702
00:41:25,733 --> 00:41:26,567
‫أقف أمامكم الآن‬

703
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
‫ليس بصفتي المفتش العام‬
‫لإدارة شرطة "شيكاغو" فحسب،‬

704
00:41:30,404 --> 00:41:31,697
‫لكن بصفتي رجلًا أسود أيضًا‬

705
00:41:31,780 --> 00:41:35,075
‫عاش حياته بأسرها في مدينة "شيكاغو".‬

706
00:41:36,160 --> 00:41:38,537
‫ممثل مسلسل "إمباير"، "جوسي سموليت"،‬

707
00:41:38,621 --> 00:41:43,334
‫استغلّ آلام وغضب ضحايا العنصرية‬
‫كي يروّج لحياته المهنية.‬

708
00:41:43,834 --> 00:41:47,129
‫شنّ "إيدي جونسون" هجومًا ضاريًا‬
‫في ذلك المؤتمر الصحفي.‬

709
00:41:47,713 --> 00:41:50,299
‫وناقش حتى وجود دافع محتمل.‬

710
00:41:50,799 --> 00:41:52,343
‫كانت صدمة بالنسبة إلينا.‬

711
00:41:52,426 --> 00:41:55,513
‫حاول "سموليت" اجتذاب الأنظار إليه‬
‫بإرسال خطاب زائف‬

712
00:41:57,264 --> 00:42:01,143
‫اعتمد فيه على ألفاظ عنصرية‬
‫وكارهة للمثلية وسياسية.‬

713
00:42:01,227 --> 00:42:02,937
‫"ستموت أيها اللوطي الأسود"‬

714
00:42:03,020 --> 00:42:04,271
‫وعندما لم يُجد ذلك نفعًا،‬

715
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
‫اختلق "سموليت" قصة‬
‫تزعم تعرّضه لاعتداء بالضرب.‬

716
00:42:07,858 --> 00:42:11,153
‫لماذا؟ لأنه لم يكن راضيًا عن راتبه.‬

717
00:42:11,654 --> 00:42:15,699
‫بعد كل ذلك الوقت والجهد اللذين بذلناهما‬
‫في هذه القضية، كنا في غاية الإحباط.‬

718
00:42:15,783 --> 00:42:17,451
‫هذا أمر شنيع.‬

719
00:42:17,535 --> 00:42:18,994
‫لم عساك تفعل شيئًا كهذا؟‬

720
00:42:19,078 --> 00:42:22,581
‫كان ذلك الرجل يتقاضى أجرًا عن كل حلقة‬
‫يفوق ما يجنيه أغلب الناس في عام كامل.‬

721
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
‫أن يختلق جريمة كراهية من هذا القبيل،‬

722
00:42:25,834 --> 00:42:29,547
‫وهو يعلم، بصفته شخصية مشهورة،‬
‫أنها ستجتذب اهتمامًا كبيرًا،‬

723
00:42:30,047 --> 00:42:31,298
‫هذا تصرّف حقير.‬

724
00:42:31,382 --> 00:42:33,842
‫كانت الأدلة دامغة.‬

725
00:42:34,510 --> 00:42:36,720
‫نُشر فيديو كاميرا مراقبة جديد وصاعق،‬

726
00:42:36,804 --> 00:42:39,848
‫قيل إنه يُظهر أخوين مهمّين في القضية‬

727
00:42:39,932 --> 00:42:44,645
‫يشتريان ما يبدو أنه قبعة حمراء‬
‫وقناعي تزلج في اليوم السابق للاعتداء.‬

728
00:42:45,479 --> 00:42:48,607
‫وعندئذ انقلب الرأي العام ضد "جوسي" كليًا.‬

729
00:42:48,691 --> 00:42:54,446
‫إن كانت هذه المزاعم صحيحة،‬
‫أظن أن أكثر شيء محزن هو أنه اختار‬

730
00:42:54,530 --> 00:42:57,157
‫أن يجعل المثليين السود أكباش فداء،‬

731
00:42:57,241 --> 00:43:00,286
‫الذين يُعدون ضحايا للعنف في أغلب الأحيان.‬

732
00:43:00,369 --> 00:43:02,830
‫ما الذي قد يجعل إنسانًا راشدًا وعاقلًا‬

733
00:43:02,913 --> 00:43:05,541
‫يكذب بهذا الصدد،‬
‫وهناك أناس يتعرضون لاعتداءات بالفعل؟‬

734
00:43:05,624 --> 00:43:07,543
‫هذا أكثر شهر "تاريخ أسود" جنوني‬
‫على الإطلاق.‬

735
00:43:07,626 --> 00:43:09,962
‫ذلك الممثل الرديء المغمور…‬

736
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
‫في "شيكاغو"…‬

737
00:43:15,926 --> 00:43:16,885
‫خرج على الملأ،‬

738
00:43:18,554 --> 00:43:22,266
‫وقال، "تعرّضت لضرب مبرح‬
‫على أيدي متعصبين لـ(ترامب)."‬

739
00:43:22,349 --> 00:43:23,434
‫هل تصدّقون هذا؟‬

740
00:43:23,934 --> 00:43:27,813
‫إن كان قد فعل هذا حقًا‬
‫بهدف جذب الاهتمام إليه،‬

741
00:43:27,896 --> 00:43:31,066
‫فهذه تُعد فعلة شائنة ويجب أن يدفع الثمن.‬

742
00:43:31,150 --> 00:43:32,234
‫لكن لم يسبق له…‬

743
00:43:32,318 --> 00:43:33,444
‫وإن كان بريئًا،‬

744
00:43:33,527 --> 00:43:36,238
‫فهو يستحق اعتذارًا،‬
‫لأنه يتعرض لإهانات علنًا من أناس شتى.‬

745
00:43:38,657 --> 00:43:41,035
‫ردّ فعلي الشخصي‬

746
00:43:41,118 --> 00:43:46,457
‫هو أنني لم أكن مستعدة بعد‬
‫لاستخلاص أي استنتاجات،‬

747
00:43:46,540 --> 00:43:49,793
‫لأنني رأيت أن شرطة "شيكاغو"‬

748
00:43:49,877 --> 00:43:54,089
‫تتصف بتاريخ طويل، منذ قرن تقريبًا‬

749
00:43:54,173 --> 00:43:57,051
‫أو أكثر، من الكذب على العامة.‬

750
00:43:57,134 --> 00:44:00,763
‫تخضع إدارة شرطة "شيكاغو" الليلة‬
‫لفحص دقيق مجددًا.‬

751
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
‫لفّق ضابطان من شرطة "شيكاغو" تهمة له.‬

752
00:44:03,390 --> 00:44:05,559
‫اختلقا قضية جنائية ضده.‬

753
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
‫من المتوقع أن تعلن وزارة العدل‬

754
00:44:07,853 --> 00:44:11,940
‫عن إقامة تحقيق حقوق مدنية‬
‫بشأن إدارة شرطة "شيكاغو".‬

755
00:44:12,024 --> 00:44:15,778
‫صار السؤال الذي يشغل بالي هو،‬
‫من الأجدر بأن أصدّقه؟‬

756
00:44:16,695 --> 00:44:20,074
‫لم يكن من المُستغرب‬
‫أن أسمع أن شيئًا من هذا القبيل‬

757
00:44:20,157 --> 00:44:22,701
‫حدث لشخص مثليّ من الأقليات العرقية.‬

758
00:44:22,785 --> 00:44:25,412
‫إن كان يقول للعالم، "هذا ما حدث"،‬

759
00:44:25,496 --> 00:44:29,333
‫فسأميل إلى تصديقه‬
‫أكثر من تصديق إدارة شرطة "شيكاغو".‬

760
00:44:29,917 --> 00:44:33,087
‫لم لا يوجّهون اتهامات إلى الأخوين؟‬

761
00:44:33,962 --> 00:44:37,591
‫كيف تغيّر بهما الحال من مشتبه بهما محتملين‬
‫إلى اعتقالهما ثم إطلاق سراحهما؟‬

762
00:44:37,675 --> 00:44:39,343
‫كيف يحدث هذا؟‬

763
00:44:39,426 --> 00:44:40,761
‫بفضل التمثيل القانوني الجيد.‬

764
00:44:41,804 --> 00:44:43,180
‫والعمل الشرطي المتقن.‬

765
00:44:43,263 --> 00:44:49,520
‫ماذا قد يجعل "جوسي" يستعين بشابين نيجيريين‬
‫كي ينفّذا اعتداءً عليه، ثم يزعم لاحقًا‬

766
00:44:49,603 --> 00:44:53,399
‫أن رجلين أبيضين فعلا ذلك،‬
‫ما دامت هناك كاميرا مراقبة ستصور ما حدث؟‬

767
00:44:53,899 --> 00:44:55,150
‫هذا ليس منطقيًا أبدًا.‬

768
00:44:55,234 --> 00:44:56,902
‫ألديك أي تعليق يا "جوسي"؟‬

769
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
‫هل تودّ أن تقول أي شيء‬
‫لمجتمع المثليين السود؟‬

770
00:45:01,740 --> 00:45:03,617
‫أظن أن من المهم أن نتساءل،‬

771
00:45:03,701 --> 00:45:05,369
‫"ماذا إن لم يفعل هذا؟‬

772
00:45:05,869 --> 00:45:08,288
‫ماذا إن كان بريئًا بالفعل؟"‬

773
00:45:09,289 --> 00:45:12,668
‫كنت أتحدّث إلى أحدهم، وقال لي،‬

774
00:45:12,751 --> 00:45:14,586
‫"شرطة (شيكاغو) عنصرية،‬

775
00:45:15,087 --> 00:45:17,131
‫لذا يحاولون تلفيق تهمة له على الأرجح."‬

776
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
‫ما الذي يحدث بالضبط؟‬

777
00:45:22,803 --> 00:45:25,514
‫هذا كابوس حتمًا. لا أصدّق أن هذا يحدث!‬

778
00:45:27,641 --> 00:45:33,021
‫قال "إيدي جونسون" كلامًا غير صحيح واقعيًا.‬

779
00:45:34,148 --> 00:45:40,362
‫قال إنني كذبت لأنني لم أكن راضيًا عن أجري‬
‫في مسلسل "إمباير".‬

780
00:45:41,113 --> 00:45:42,740
‫لذا دعوني أفنّد قوله هذا بالتفصيل.‬

781
00:45:42,823 --> 00:45:46,201
‫كانت علاقتي بشبكة "فوكس" وطيدة جدًا.‬

782
00:45:47,077 --> 00:45:51,206
‫كنت أتقاضى أجرًا سخيًا بصفتي ممثلًا،‬

783
00:45:51,290 --> 00:45:54,376
‫وكنت أجني أيضًا أجرًا سخيًا بصفتي مخرجًا.‬

784
00:45:55,794 --> 00:45:58,756
‫الرسالة النصية التي قلت فيها،‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك بشكل خصوصي"،‬

785
00:46:00,174 --> 00:46:01,884
‫كانت رسالة نصية لصديقي‬

786
00:46:01,967 --> 00:46:03,469
‫"إيبل أوساندايرو"…‬

787
00:46:05,888 --> 00:46:09,349
‫الذي كان مدربي أيضًا في ذلك الحين.‬

788
00:46:11,435 --> 00:46:13,604
‫كنت أطلب منه ستيرويدات عشبية.‬

789
00:46:13,687 --> 00:46:17,316
‫أنا محرج من هذا، لكنني طلبت منه‬
‫ستيرويدات عشبية محظورة هنا في "أمريكا"‬

790
00:46:17,399 --> 00:46:21,028
‫ويمكن الحصول عليها في "نيجيريا"،‬
‫وتفيد في التخلص من دهون البطن.‬

791
00:46:22,237 --> 00:46:25,574
‫حررت شيكًا لمدربي‬
‫نظير أتعابه لمدة خمسة أسابيع،‬

792
00:46:25,657 --> 00:46:28,327
‫وكان من المفترض أن يدربني‬
‫على مدى تلك المدة الزمنية.‬

793
00:46:28,827 --> 00:46:30,245
‫كان ذلك شيك أعمال.‬

794
00:46:30,329 --> 00:46:31,705
‫كان ذلك هو الغرض منه.‬

795
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
‫كنت أدافع عن نفسي في مواجهة افتراءات.‬

796
00:46:36,585 --> 00:46:39,505
‫حتى صباح اليوم،‬
‫كان "سموليت" يحظى بالكثير من الدعم،‬

797
00:46:39,588 --> 00:46:42,591
‫كدعم مبتكر المسلسل المشارك، "لي دانيالز".‬

798
00:46:43,258 --> 00:46:45,636
‫استُبعد إبداعيًا من أحداث المسلسل اليوم.‬

799
00:46:45,719 --> 00:46:48,806
‫في تصريح مشترك،‬
‫قال كبار مسؤولي مسلسل "إمباير"،‬

800
00:46:48,889 --> 00:46:51,308
‫"تجنّبًا لأي اضطرابات أخرى في موقع التصوير،‬

801
00:46:51,391 --> 00:46:53,977
‫قررنا استبعاد دور (جمال)‬

802
00:46:54,061 --> 00:46:56,313
‫من الحلقتين الأخيرتين من الموسم."‬

803
00:46:56,396 --> 00:46:57,231
‫تراجعوا إلى الخلف!‬

804
00:46:57,314 --> 00:47:00,359
‫بعد سداد كفالته يوم الخميس،‬
‫توجّه "سموليت" إلى موقع تصوير "إمباير"،‬

805
00:47:00,442 --> 00:47:03,529
‫حيث يُقال‬
‫إنه اعتذر إلى طاقم الممثلين والعمل‬

806
00:47:03,612 --> 00:47:05,656
‫وأنكر ارتكابه لأي فعل مناف للقانون.‬

807
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
‫كل ذلك كان مبالغة شديدة.‬

808
00:47:11,703 --> 00:47:14,748
‫كانت التهمة المُوجهة هي توجيه بلاغ كاذب،‬

809
00:47:14,832 --> 00:47:18,377
‫لذا أجرينا مناقشات مع مكتب المدّعية العامة‬

810
00:47:18,460 --> 00:47:21,880
‫"كيم فوكس"،‬
‫كي نجد وسيلة لتسوية هذه القضية.‬

811
00:47:21,964 --> 00:47:24,550
‫تُعرف "كيم فوكس"‬
‫بكونها "مدّعية عامة تقدّمية".‬

812
00:47:24,633 --> 00:47:26,301
‫بمعنى آخر، كانت تقول في تصريحاتها،‬

813
00:47:26,385 --> 00:47:30,264
‫"أؤمن بأننا يجب‬
‫أن نقاضي أشخاصًا أقلّ وليس أكثر."‬

814
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
‫ثم جاءت إليّ محاميتي.‬

815
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
‫وبادرتني قائلةً،‬

816
00:47:35,310 --> 00:47:40,148
‫"يعرضون عليك أنك إن تخليت عن صكّ كفالتك‬

817
00:47:40,858 --> 00:47:42,484
‫الذي تبلغ قيمته عشرة آلاف دولار،‬

818
00:47:42,985 --> 00:47:44,611
‫ويمكننا أن نقول…‬

819
00:47:44,695 --> 00:47:48,240
‫ويمكننا أن نُثبت لهم أنك مواطن صالح،‬

820
00:47:48,323 --> 00:47:50,868
‫فسيُسقطون التهمة المُوجهة إليك والقضية.‬

821
00:47:52,202 --> 00:47:56,206
‫إن استمر هذا الوضع،‬
‫فسيظل مستمرًا لعامين على الأقل.‬

822
00:47:56,290 --> 00:47:59,751
‫ستتعطل حياتك المهنية وسينساك الناس."‬

823
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
‫هذا ما قالته لي حرفيًا.‬

824
00:48:03,213 --> 00:48:05,841
‫وبسبب ذلك، اتخذت قراري وقلت لها،‬

825
00:48:05,924 --> 00:48:07,050
‫"حسنًا، سنفعل هذا."‬

826
00:48:07,134 --> 00:48:09,887
‫حالة من الصدمة والغضب‬
‫بعد أن أسقط وكلاء ادعاء مقاطعة "كوك"‬

827
00:48:09,970 --> 00:48:12,598
‫كل التُهم المُوجهة إلى الممثل "جوسي سموليت".‬

828
00:48:12,681 --> 00:48:15,893
‫عُرضت على السيد "سموليت" الفرصة ذاتها‬

829
00:48:15,976 --> 00:48:19,605
‫التي قد تُعرض على أي متهم‬
‫بجريمة جنائية غير عنيفة‬

830
00:48:19,688 --> 00:48:21,148
‫في مقاطعة "كوك".‬

831
00:48:21,648 --> 00:48:24,067
‫لا أستطيع القول إنني كنت سعيدًا‬
‫عقب إسقاط التُهم.‬

832
00:48:24,151 --> 00:48:26,778
‫أشعر بأن تلك التُهم‬
‫ما كان يجب أن تُوجه إليّ من الأساس.‬

833
00:48:26,862 --> 00:48:30,574
‫أنا صادق وأقوالي متسقة‬
‫على كل الأصعدة منذ اليوم الأول.‬

834
00:48:31,074 --> 00:48:32,701
‫سأكون شخصًا خسيسًا ووضيعًا‬

835
00:48:32,784 --> 00:48:35,996
‫إن كنت أستطيع ارتكاب‬
‫أي من الافتراءات التي يتهمونني بها.‬

836
00:48:36,496 --> 00:48:39,666
‫تساءلت، "ما الذي يجري؟"‬

837
00:48:39,750 --> 00:48:43,420
‫كانت مفاجأة صادمة لي بكل المقاييس.‬

838
00:48:43,503 --> 00:48:47,341
‫برغم أن "كيم فوكس" أسقطت الاتهامات،‬
‫إلا أن ذلك لم يبرّئ "جوسي سموليت".‬

839
00:48:47,424 --> 00:48:52,137
‫كان الرأي العام مقتنعًا بأنه لا يزال مذنبًا،‬
‫لكن الادعاء لم يرد الزجّ به في السجن.‬

840
00:48:52,220 --> 00:48:56,683
‫لكنه خرج حرًا طليقًا وبدأ يحشد التعاطف‬
‫وظلّ يتظاهر بأنه الضحية.‬

841
00:48:56,767 --> 00:48:59,811
‫لا تسيئوا فهم ما حدث،‬
‫سأظل أقاتل دومًا في سبيل العدالة‬

842
00:48:59,895 --> 00:49:02,814
‫والمساواة وتحسين ظروف المُهمشين في كل مكان.‬

843
00:49:02,898 --> 00:49:04,942
‫لذا أشكركم جميعًا مجددًا على كل دعمكم،‬

844
00:49:05,025 --> 00:49:07,069
‫وعلى إيمانكم بي وحمدًا للرب.‬

845
00:49:07,152 --> 00:49:08,779
‫بُوركتم. شكرًا جزيلًا لكم.‬

846
00:49:09,404 --> 00:49:13,283
‫عندما أصرّ على موقفه وتحدّى "شيكاغو"،‬

847
00:49:13,367 --> 00:49:17,371
‫قائلًا إنه بُرئ من تلك التهمة،‬
‫أثار ذلك حنقي بشدة.‬

848
00:49:19,206 --> 00:49:22,292
‫وعندما بلّغت العمدة بما حدث،‬
‫استشاط غضبًا بدوره.‬

849
00:49:22,376 --> 00:49:25,003
‫كنت أرى دخانًا يتصاعد من أذنيه من فرط حنقه.‬

850
00:49:25,587 --> 00:49:28,715
‫هذا أمر لا يُصدّق…‬
‫هذا ليس إجهاضًا للعدالة فحسب،‬

851
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‫هذا شخص أُطلق سراحه‬
‫وأفلت بفعلته من دون أي عقاب،‬

852
00:49:31,635 --> 00:49:36,056
‫ومن دون أي إحساس بالمسؤولية‬
‫عن العواقب الأخلاقية والأدبية‬

853
00:49:36,139 --> 00:49:36,974
‫لأفعاله السيئة.‬

854
00:49:37,057 --> 00:49:40,310
‫أقيلوا "فوكس"!‬

855
00:49:40,394 --> 00:49:43,397
‫إنه شخص مشهور ويحظى بمعاملة تفضيلية.‬

856
00:49:43,480 --> 00:49:47,693
‫أثار ذلك حفيظة الشرطة والنظام القضائي.‬

857
00:49:47,776 --> 00:49:51,029
‫لا أدري ما يحدث‬
‫في مكتب مدّعي الولاية العام،‬

858
00:49:51,113 --> 00:49:54,366
‫لكنني أشمّ رائحة فساد في هذه القضية.‬

859
00:49:54,449 --> 00:49:55,742
‫"أفلت (سموليت) بجريمته"‬

860
00:49:55,826 --> 00:49:59,329
‫أحسّ بعض الناس بأن "كيم فوكس" لم تؤد عملها.‬

861
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
‫لذا استُدعي وكيل نيابة خاص كي يتولى القضية.‬

862
00:50:03,417 --> 00:50:06,461
‫والآن مع خبر عاجل في قضية "جوسي سموليت"،‬

863
00:50:06,545 --> 00:50:08,380
‫اتهام جديد مُوجه إلى الممثل.‬

864
00:50:08,463 --> 00:50:10,507
‫يواجه تُهمًا مجددًا في "شيكاغو"‬

865
00:50:10,590 --> 00:50:13,468
‫لأنه ادّعى‬
‫أنه كان ضحية اعتداء جريمة كراهية.‬

866
00:50:13,552 --> 00:50:16,054
‫يقولون أيضًا إن التُهم‬
‫ما كان يجب أن تُسقط مطلقًا‬

867
00:50:16,138 --> 00:50:19,307
‫عقب اتهامه في الأصل بالكذب على المحققين.‬

868
00:50:20,892 --> 00:50:23,145
‫كانت حالة من الغرابة‬
‫تجعلك تشكك في صحة الواقع.‬

869
00:50:25,022 --> 00:50:27,441
‫هذا هو الوصف الوحيد الملائم في رأيي.‬

870
00:50:28,775 --> 00:50:31,111
‫كنت أنا و"جوسي" في حالة ذهول.‬

871
00:50:31,862 --> 00:50:34,364
‫هناك اتفاق تمّ مع مكتب "كيم فوكس"‬

872
00:50:34,448 --> 00:50:37,242
‫على ألّا يواصل الادعاء‬
‫التحقيق في هذه القضية.‬

873
00:50:37,325 --> 00:50:42,372
‫كان الأمر تبادلًا تفاوضيًا، لأنه تنازل‬
‫عن صكّ كفالة قيمته عشرة آلاف دولار،‬

874
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
‫ولا يمكنهم التراجع عن اتفاقهم.‬

875
00:50:44,666 --> 00:50:46,501
‫هذا الأمر لم ينته بعد.‬

876
00:50:47,210 --> 00:50:51,590
‫ممثل "إمباير" السابق "جوسي سموليت"‬
‫سيمثل أخيرًا أمام المحكمة.‬

877
00:50:53,967 --> 00:50:57,596
‫"مقاطعة (كوك)، إدارة المحاكم الجنائية"‬

878
00:50:57,679 --> 00:51:01,183
‫عندما بدأت المحاكمة عام 2021،‬
‫كانت هناك حالة عارمة من الهستيريا.‬

879
00:51:01,767 --> 00:51:04,102
‫كانت "شيكاغو"‬
‫تشهد حدثًا أشبه بمحاكمة "أو جيه".‬

880
00:51:04,978 --> 00:51:08,106
‫كان الجميع مهتمين بالقضية ويتابعونها.‬

881
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
‫أراد الجميع أن يروا ما سيحدث.‬

882
00:51:13,028 --> 00:51:15,238
‫أسرت هذه القضية اهتمام الأمة.‬

883
00:51:16,073 --> 00:51:19,117
‫وها نحن الآن في محاكمة "جوسي سموليت".‬

884
00:51:21,328 --> 00:51:24,706
‫أظن أننا نستطيع رؤية "جوسي سموليت"‬
‫ضمن هذه المجموعة الآن.‬

885
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
‫تراجعوا إلى الخلف جميعًا. تراجعوا. أمي هنا.‬

886
00:51:28,085 --> 00:51:29,795
‫أظهروا بعض الاحترام من فضلكم.‬

887
00:51:30,462 --> 00:51:33,173
‫ليس هناك أي سبيل لمعرفة يقينًا‬

888
00:51:33,256 --> 00:51:35,675
‫ما سيحدث عندما تخضع لمحاكمة،‬

889
00:51:35,759 --> 00:51:37,719
‫لا سيّما محاكمة بهذه الأهمية.‬

890
00:51:37,803 --> 00:51:42,224
‫لكن بصفتي رجلًا راشدًا، يجب أن أهيّئ نفسي.‬

891
00:51:42,307 --> 00:51:43,850
‫يجب أن أهيّئ نفسي عقليًا.‬

892
00:51:45,102 --> 00:51:48,063
‫أظن أنه كانت هناك‬
‫تغطية إعلامية متحيزة قبل المحاكمة،‬

893
00:51:48,146 --> 00:51:50,107
‫لذا عندما حان وقت المحاكمة،‬

894
00:51:50,190 --> 00:51:53,819
‫أظن أن مكتبنا القانوني كان يتطلع قُدمًا‬
‫إلى مثوله أمام المحكمة.‬

895
00:51:55,362 --> 00:51:59,449
‫كان الأخوان "أوساندايرو" ومحاميتهما‬
‫يتصرفون بأسلوب يهدف إلى كسب تعاطف الإعلام.‬

896
00:52:01,118 --> 00:52:04,371
‫شعرت بأن بعض أفعالهم كانت حيلًا دعائية.‬

897
00:52:05,372 --> 00:52:06,373
‫آمين.‬

898
00:52:07,165 --> 00:52:10,418
‫هل خفت عندما واجهت محاميه؟‬

899
00:52:11,837 --> 00:52:13,130
‫كلّا البتة،‬

900
00:52:13,213 --> 00:52:16,216
‫لأنني لا أخاف أبدًا عندما أتولى قضية.‬

901
00:52:20,345 --> 00:52:23,849
‫نفّذنا ما كنا نتمرن على فعله.‬

902
00:52:24,850 --> 00:52:28,103
‫من المتوقع أن تستغرق شهادة "أوساندايرو"‬
‫مدة لا بأس بها،‬

903
00:52:28,186 --> 00:52:31,481
‫وسيتصدى لها الدفاع بضراوة في الأغلب.‬

904
00:52:31,982 --> 00:52:35,777
‫عندما جلس "إيبل" على منصة الشهادة،‬
‫كنت في غاية…‬

905
00:52:35,861 --> 00:52:39,114
‫أردت أن أعلم، "ما هذا؟"‬

906
00:52:39,197 --> 00:52:42,492
‫وشعرت بأنني أحتاج إلى مراقبة عينيه.‬

907
00:52:42,576 --> 00:52:44,578
‫إن نظر إليّ ولو للحظة خاطفة،‬
‫فسأتمكن بشكل ما‬

908
00:52:44,661 --> 00:52:47,164
‫من فهم الوضع بشكل أفضل قليلًا.‬

909
00:52:47,747 --> 00:52:49,040
‫لكن ذلك لم يحدث قط.‬

910
00:52:51,793 --> 00:52:53,170
‫كانت المحاكمة مهزلة وقتها.‬

911
00:52:55,172 --> 00:52:59,134
‫جلس "أوساندايرو" على منصة الشهادة‬
‫لما يقرب من أربع ساعات.‬

912
00:53:00,177 --> 00:53:04,514
‫قال لهيئة المحلفين‬
‫إن "جوسي سموليت" دبّر الاعتداء.‬

913
00:53:04,598 --> 00:53:07,184
‫أخبرهما "سموليت"‬
‫بأنه سيتعين عليهم اختيار موقع‬

914
00:53:07,267 --> 00:53:09,477
‫ملائم للاعتداء الزائف وإجراء تجربة.‬

915
00:53:12,230 --> 00:53:15,483
‫رأيت بعض ضباط الشرطة يصافحون الأخوين‬

916
00:53:15,567 --> 00:53:20,197
‫وهما يغادران منصة الشهادة،‬
‫وشعرت وقتها بأن موقف موكليّ قوي وإيجابي.‬

917
00:53:21,907 --> 00:53:24,242
‫قدّم الادعاء تسجيلات كاميرات مراقبة كثيرة‬

918
00:53:24,326 --> 00:53:27,662
‫كي يُثبت أن الأخوين تورطا في الهجوم‬
‫وأنهما كانا موجودين.‬

919
00:53:27,746 --> 00:53:29,247
‫تعقّبوا تحرّكاتهما.‬

920
00:53:29,331 --> 00:53:31,917
‫لكنهم لم يربطوا أيًا من هذا بـ"جوسي" فعليًا.‬

921
00:53:32,000 --> 00:53:34,336
‫كانت القرينة الوحيدة‬
‫التي تشير إلى كون الأمر خدعةً‬

922
00:53:34,419 --> 00:53:38,173
‫هي أن الأخوين قالا،‬
‫"هذا ما طلب منا (جوسي) فعله."‬

923
00:53:38,256 --> 00:53:41,635
‫يقول الجميع إنك كذبت على منصة الشهادة.‬
‫هل كذبت على منصة الشهادة؟‬

924
00:53:41,718 --> 00:53:43,970
‫لكن أكثر شيء مذهل‬

925
00:53:44,054 --> 00:53:47,599
‫هو الاستعانة بشاهد مستقلّ كليًا‬
‫كان موجودًا هناك في ليلة الاعتداء،‬

926
00:53:47,682 --> 00:53:50,518
‫ورأى ما رآه "جوسي" بالضبط.‬

927
00:53:55,649 --> 00:53:58,193
‫كان يعمل في فندق "شيراتون" القريب،‬

928
00:54:00,111 --> 00:54:03,365
‫واستمع المحلفون إلى شهادته‬
‫في أثناء المحاكمة.‬

929
00:54:07,035 --> 00:54:10,956
‫عام 2019، كنت أعمل‬
‫في فندق "شيراتون غراند" في "شيكاغو".‬

930
00:54:11,039 --> 00:54:13,583
‫كانت فترة الدوامة القطبية.‬
‫لهذا أتذكّر ما حدث جيدًا.‬

931
00:54:13,667 --> 00:54:14,834
‫كان البرد قارسًا في الشارع.‬

932
00:54:16,836 --> 00:54:18,797
‫كنت أنجز دورياتي المعتادة.‬

933
00:54:18,880 --> 00:54:21,841
‫"2:05 بعد منتصف الليل"‬

934
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
‫خرجت من الباب.‬

935
00:54:25,345 --> 00:54:26,513
‫وسمعت وقع خطوات أقدام.‬

936
00:54:26,596 --> 00:54:29,349
‫كنت أحمل كشافي اليدوي،‬
‫فرفعته عندما سمعت صوت الخطوات.‬

937
00:54:30,058 --> 00:54:31,685
‫كان هناك ذكر يقترب مني بسرعة.‬

938
00:54:32,644 --> 00:54:35,438
‫كان يرتدي قناعًا.‬
‫لم أستطع رؤية وجهه بالكامل.‬

939
00:54:35,522 --> 00:54:37,774
‫رأيت فتحة العينين في قناعه.‬

940
00:54:37,857 --> 00:54:40,110
‫لذا أمكنني رؤية جلده المحيط بعينيه.‬

941
00:54:45,240 --> 00:54:47,701
‫وفقًا لما رأيته،‬
‫كان ذكرًا قوقازيًا أبيض البشرة.‬

942
00:54:49,786 --> 00:54:52,038
‫قال ذلك الرجل ما قلته بالضبط.‬

943
00:54:54,749 --> 00:54:56,960
‫وكان هناك شاهد ثان أيضًا.‬

944
00:54:57,877 --> 00:55:03,383
‫كنت أسكن في شقة الطابق الأخير ذات الشرفة‬
‫في المبنى ذاته‬

945
00:55:03,466 --> 00:55:04,926
‫الذي يقطن فيه السيد "سموليت".‬

946
00:55:06,094 --> 00:55:09,097
‫ألقيت التحية عليه ذات مرّة في المصعد.‬

947
00:55:09,180 --> 00:55:10,098
‫"(ريبيكا بيل) - جارة (جوسي)"‬

948
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
‫"2:05 بعد منتصف الليل"‬

949
00:55:11,099 --> 00:55:13,601
‫قُرابة الساعة 12:30 أو 12:45،‬

950
00:55:13,685 --> 00:55:14,602
‫"12:45 بعد منتصف الليل"‬

951
00:55:16,146 --> 00:55:20,650
‫كنت سآخذ كلبيّ للتمشية‬

952
00:55:20,734 --> 00:55:22,986
‫كي يقضيا حاجتهما للمرّة الأخيرة ليلتها.‬

953
00:55:23,945 --> 00:55:25,780
‫خرجت من الباب،‬

954
00:55:25,864 --> 00:55:29,034
‫ورأيت رجلًا واقفًا هناك.‬

955
00:55:30,076 --> 00:55:33,121
‫ربما كان ينتظر شخصًا ما.‬

956
00:55:34,331 --> 00:55:38,168
‫كان رجلًا أبيض البشرة،‬
‫ربما في منتصف العقد الثالث من العمر،‬

957
00:55:38,251 --> 00:55:41,254
‫وكان يعتمر قبعة صوفية.‬

958
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
‫بصفتي امرأة، ولأنني كنت في الشارع بمفردي،‬

959
00:55:46,134 --> 00:55:48,178
‫ركّزت عليه نوعًا ما.‬

960
00:55:48,803 --> 00:55:50,513
‫عندما اقتربت منه،‬

961
00:55:51,014 --> 00:55:52,932
‫أمعنت النظر ورأيت في مؤخرة…‬

962
00:55:53,016 --> 00:55:56,019
‫رأيت شيئًا بارزًا من مؤخرة سترته،‬

963
00:55:56,936 --> 00:55:58,688
‫وكان جزءًا من حبل،‬

964
00:56:00,190 --> 00:56:02,067
‫كان طوله بضعة سنتيمترات.‬

965
00:56:02,150 --> 00:56:05,779
‫وأتذكّر أنني ركزت على ذلك الحبل.‬

966
00:56:06,363 --> 00:56:10,325
‫مررت به مجددًا في طريق عودتي إلى المبنى،‬

967
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
‫وهذا كل ما حدث.‬

968
00:56:13,244 --> 00:56:16,456
‫وفي صباح اليوم التالي،‬
‫رأيت بوابة المبنى "دياموند"،‬

969
00:56:16,539 --> 00:56:21,127
‫قالت لي، "تعرّض (جوسي سموليت) للضرب‬
‫ووُضع حبل حول رقبته ليلة أمس."‬

970
00:56:21,211 --> 00:56:25,632
‫ولفت كلامها انتباهي على الفور.‬

971
00:56:25,715 --> 00:56:28,802
‫وقلت لها، "كنت في الشارع يا (دياموند).‬

972
00:56:28,885 --> 00:56:31,763
‫أظن أنني رأيت الجاني.‬

973
00:56:31,846 --> 00:56:36,017
‫ربما رأيت الشخص الذي ارتكب تلك الفعلة."‬

974
00:56:36,101 --> 00:56:39,896
‫رأينا عندئذ أن كل المعلومات التي أدليت بها‬

975
00:56:39,979 --> 00:56:40,980
‫أكدها شاهدا عيان.‬

976
00:56:41,856 --> 00:56:44,150
‫ولم أتحدّث إلى هذين الشخصين‬
‫ولم ألتق بهما قبلًا.‬

977
00:56:44,734 --> 00:56:46,111
‫هذا أمر في غاية الوضوح.‬

978
00:56:47,237 --> 00:56:48,863
‫قلت لنفسي وقتها،‬

979
00:56:49,823 --> 00:56:50,865
‫"قُضي الأمر.‬

980
00:56:50,949 --> 00:56:53,410
‫هاتان الشهادتان كفيلتان بتبرئتي.‬
‫قُضي الأمر.‬

981
00:56:53,493 --> 00:56:55,829
‫سيشاهد الجميع هذا وسيخبرون به الناس.‬

982
00:56:55,912 --> 00:56:59,207
‫هذه هي اللحظة المنشودة. قُضي الأمر.‬
‫أترون هذا؟ هذا رائع."‬

983
00:56:59,290 --> 00:57:01,126
‫عاد المحلفون في محاكمة "جوسي سموليت"‬

984
00:57:01,209 --> 00:57:04,212
‫إلى بيوتهم قُرابة الـ5 مساءً‬
‫من دون التوصّل إلى حُكم.‬

985
00:57:04,295 --> 00:57:07,215
‫وهذا يعني أن أعجل وقت سنعرف فيه الحُكم‬

986
00:57:07,298 --> 00:57:08,216
‫سيكون غدًا.‬

987
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
‫لم أشاهد المحاكمة.‬

988
00:57:15,515 --> 00:57:16,891
‫كنت في حاجة إلى استراحة.‬

989
00:57:18,017 --> 00:57:20,812
‫صار "جوسي" يعاني جنون ريبة حيال كل شيء.‬

990
00:57:21,396 --> 00:57:23,690
‫لذا نفرت منه قليلًا.‬

991
00:57:25,191 --> 00:57:27,652
‫لم يعد في إمكاني حتى إجراء محادثة طبيعية‬

992
00:57:27,735 --> 00:57:29,696
‫أو الخروج للتمشية معه،‬

993
00:57:29,779 --> 00:57:32,365
‫لأن كل كلامه وتعليقاته صارت تقتصر على،‬

994
00:57:32,866 --> 00:57:35,660
‫"أهذا الشخص ينظر إليّ؟ أهذا الشخص ينتقدني؟"‬

995
00:57:38,329 --> 00:57:41,416
‫لم يساورني أي شك قط‬
‫حيال ارتكابه تلك الفعلة من عدمه،‬

996
00:57:41,499 --> 00:57:43,251
‫ولا مرّة.‬

997
00:57:44,294 --> 00:57:46,754
‫لكن يصعب عليّ أن أكون مع شخص كهذا،‬

998
00:57:46,838 --> 00:57:51,176
‫في حالة تحفّز شديد طوال الوقت.‬

999
00:57:53,178 --> 00:57:58,057
‫كان يقول دائمًا، "يعتمد عملي‬
‫على إعجاب الناس بي، بصفتي ممثلًا."‬

1000
00:57:58,141 --> 00:57:58,975
‫وأيضًا،‬

1001
00:58:00,477 --> 00:58:05,398
‫كان يسأل نفسه دائمًا‬
‫عمّا إن كان الناس يصدّقونه أم لا.‬

1002
00:58:08,776 --> 00:58:12,572
‫خبر عاجل على الهواء مباشرةً،‬
‫صدور الحُكم في قضية "جوسي سموليت".‬

1003
00:58:12,655 --> 00:58:15,825
‫في هذه المرحلة،‬
‫ننتظر في لهفة كي نعرف الحُكم.‬

1004
00:58:16,910 --> 00:58:20,663
‫بعد كل الشهادات والإجراءات القضائية،‬

1005
00:58:21,164 --> 00:58:23,708
‫استغرق المحلفون يومين كي يتوصلوا إلى حُكم.‬

1006
00:58:25,835 --> 00:58:27,420
‫ها نحن أولاء. سيخرجون.‬

1007
00:58:28,046 --> 00:58:31,216
‫أحد منتجينا داخل قاعة المحكمة‬
‫ويراسلني نصيًا الآن‬

1008
00:58:31,299 --> 00:58:34,636
‫قائلًا إن "سموليت"‬
‫مذنب بالتُهم الخمس الأولى.‬

1009
00:58:34,719 --> 00:58:37,889
‫هناك كذب بصدد وقوع جريمة كراهية‬
‫لأنه رجل مثليّ وأسود البشرة،‬

1010
00:58:37,972 --> 00:58:40,099
‫وكذب بصدد التعرّض لضرب لأنه أُصيب،‬

1011
00:58:40,183 --> 00:58:42,101
‫وهناك كذب بصدد التعرّض لاعتداء مشدد،‬

1012
00:58:42,185 --> 00:58:45,313
‫لأنه قال إن المعتديين كانا ملثمين.‬

1013
00:58:47,774 --> 00:58:50,068
‫أنت الآن مُدان بجناية لا يمكن الطعن فيها.‬

1014
00:58:51,236 --> 00:58:54,072
‫أنت محتال يتظاهر بأنه ضحية جريمة كراهية،‬

1015
00:58:54,155 --> 00:58:55,365
‫وهذا أمر مخز.‬

1016
00:58:56,241 --> 00:58:58,535
‫صار اسمك حالًا مرتبطًا بالكذب.‬

1017
00:58:59,035 --> 00:59:01,871
‫كان من الصعب جدًا‬
‫أن نتنبأ بما سيحكم به القاضي.‬

1018
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
‫اسمع يا سيد "سموليت"،‬

1019
00:59:03,206 --> 00:59:06,584
‫أعلم أن لا شيء مما سأفعله هنا اليوم‬

1020
00:59:06,668 --> 00:59:09,712
‫قد يعادل الأضرار الفادحة‬
‫التي سببتها لحياتك بالفعل.‬

1021
00:59:10,213 --> 00:59:12,966
‫سأحكم عليك بالمراقبة الجنائية‬
‫لمدة 30 شهرًا،‬

1022
00:59:13,049 --> 00:59:15,343
‫وستكون المراقبة تحت إشراف هذه المحكمة.‬

1023
00:59:16,010 --> 00:59:18,721
‫ستدفع تعويضًا لمدينة "شيكاغو"‬

1024
00:59:18,805 --> 00:59:21,766
‫قيمته 120,106 دولارات.‬

1025
00:59:22,559 --> 00:59:26,938
‫وستتحمل غرامة قيمتها 25 ألف دولار،‬
‫وهي الغرامة القصوى.‬

1026
00:59:27,480 --> 00:59:31,192
‫وستقضي الـ150 يومًا الأولى من فترة حُكمك‬

1027
00:59:31,276 --> 00:59:35,363
‫في مركز حجز مقاطعة "كوك"،‬
‫وسيبدأ تنفيذ الحُكم هنا، اعتبارًا من الآن.‬

1028
00:59:35,863 --> 00:59:38,700
‫صُدمت لأنه أمر باحتجازه.‬

1029
00:59:38,783 --> 00:59:42,161
‫شعرت بأنه من المنافي للمنطق‬
‫أن يحكم عليه بفترة حبس.‬

1030
00:59:42,245 --> 00:59:44,789
‫عدالة القاضي، أحترمك وأحترم هيئة المحلفين،‬

1031
00:59:44,872 --> 00:59:46,291
‫لكنني لم أرتكب هذه الجريمة.‬

1032
00:59:46,874 --> 00:59:47,917
‫أنا بريء.‬

1033
00:59:51,087 --> 00:59:53,965
‫- لا أعاني ميولًا انتحارية!‬
‫- كُفوا عن حبس رجالنا السود!‬

1034
00:59:54,048 --> 00:59:56,676
‫لا أعاني ميولًا انتحارية، وأنا بريء.‬

1035
00:59:56,759 --> 00:59:59,596
‫كان يمكنني أن أقول إنني مذنب‬
‫قبل فترة طويلة.‬

1036
01:00:00,555 --> 01:00:06,477
‫150 يومًا في مركز الحجز، اعتبارًا من الليلة.‬

1037
01:00:06,561 --> 01:00:10,648
‫هوت مطرقة العدالة بكل قسوة‬
‫على رأس "جوسي سموليت" اليوم.‬

1038
01:00:10,732 --> 01:00:14,652
‫لا أظن أن أناسًا كثيرين كانوا يتوقعون‬
‫الانفعالات التي شهدناها هناك في النهاية،‬

1039
01:00:14,736 --> 01:00:18,573
‫وهو يلمّح إلى أنه قد يصيبه مكروه‬
‫داخل مركز حجز مقاطعة "كوك".‬

1040
01:00:19,574 --> 01:00:24,329
‫يا له من ردّ فعل غير متوقع بالمرّة‬
‫من ممثل عقب النطق بالحُكم عليه!‬

1041
01:00:26,581 --> 01:00:30,376
‫قررت هيئة محلفين في "شيكاغو"‬
‫أن الممثل "جوسي سموليت"‬

1042
01:00:30,460 --> 01:00:34,672
‫مذنب بتلفيق اعتداء كاره للمثلية وعنصري‬
‫ضد ذاته.‬

1043
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
‫وشهد أخوان…‬

1044
01:00:35,923 --> 01:00:36,758
‫"(لندن)"‬

1045
01:00:36,841 --> 01:00:38,092
‫هذا خبر جلل.‬

1046
01:00:39,093 --> 01:00:43,139
‫شاهد الجميع‬
‫تدهور السُمعة والاحترام الصادم هذا.‬

1047
01:00:46,809 --> 01:00:48,978
‫بينما كنت أشاهد ذلك، في رأيي،‬

1048
01:00:49,062 --> 01:00:52,732
‫أهمّ سؤال في قلب هذه الأحداث هو، لماذا؟‬

1049
01:00:52,815 --> 01:00:55,068
‫أي شخص قد يختلق جريمة كراهية ضد ذاته؟‬

1050
01:00:55,151 --> 01:00:56,319
‫"(أبيغيل كار) - منتجة أفلام وثائقية"‬

1051
01:00:56,402 --> 01:00:57,904
‫يا له من تصرّف غريب!‬

1052
01:00:59,155 --> 01:01:02,825
‫لأن "جوسي" صار الآن‬
‫أضحوكة ضخمة على مستوى العالم.‬

1053
01:01:06,579 --> 01:01:09,916
‫بدأ مجتمع المثليين‬
‫يتهم المجتمع الأمريكي من أصول إفريقية‬

1054
01:01:09,999 --> 01:01:13,044
‫بكراهية المثليين لأنهم لم يدعموه.‬

1055
01:01:13,127 --> 01:01:17,298
‫ما لم يفهموه هو أننا كنا ندعمه‬

1056
01:01:17,382 --> 01:01:19,092
‫بسكوتنا،‬

1057
01:01:20,551 --> 01:01:22,804
‫لأننا فهمنا‬

1058
01:01:23,304 --> 01:01:26,849
‫أن ذلك الرجل كان يكذب بالتأكيد.‬

1059
01:01:31,562 --> 01:01:33,147
‫لا يستحق أخي هذا.‬

1060
01:01:33,231 --> 01:01:36,109
‫شاهدت أخي يتحول من ضحية تامة،‬

1061
01:01:36,192 --> 01:01:37,610
‫وهو لا يزال ضحية.‬

1062
01:01:37,694 --> 01:01:39,028
‫تعرّض لاعتداء بالفعل.‬

1063
01:01:39,112 --> 01:01:41,572
‫رأيت أخي يُسجن لأنه تعرّض لاعتداء.‬

1064
01:01:41,656 --> 01:01:43,074
‫أتتخيلون مدى خبال هذا؟‬

1065
01:01:44,409 --> 01:01:46,994
‫لم يكن لدى "جوسي" وكيل أعمال في ذلك الحين،‬

1066
01:01:47,078 --> 01:01:50,498
‫لذا قررت أن أتصل بأخيه وأخته.‬

1067
01:01:54,001 --> 01:01:58,506
‫أتذكّر جيدًا ذلك الاتصال عبر "زووم"‬
‫لأن المحادثة لم تسر على ما يُرام.‬

1068
01:01:59,298 --> 01:02:02,719
‫تحدثت إليهما وأنا مقتنعة‬
‫بأن "جوسي سموليت" مذنب،‬

1069
01:02:03,302 --> 01:02:06,889
‫وكانا يؤمنان بأن "جوسي"‬
‫تعرّض لذلك الاعتداء بالفعل،‬

1070
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
‫وبأنه ضحية‬
‫وعانى ويلات جريمة كراهية حقيقية.‬

1071
01:02:10,393 --> 01:02:14,188
‫ذلك القاضي نكّل بأخي، وأخي لا يستحق هذا.‬

1072
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
‫سيقولان بالتأكيد إنه بريء.‬

1073
01:02:17,358 --> 01:02:19,068
‫إنهما أخوه وأخته.‬

1074
01:02:19,152 --> 01:02:23,406
‫لكنني شعرت بأنهما صادقان،‬
‫وظلّ ذلك الشعور يلازمني لفترة.‬

1075
01:02:24,615 --> 01:02:27,952
‫لذا قررت أن أُجري مزيدًا من التحقيقات.‬

1076
01:02:30,663 --> 01:02:33,666
‫لم أكتف بعناوين الأخبار الرئيسية‬
‫والروابط المغرية بالنقر،‬

1077
01:02:34,167 --> 01:02:36,878
‫ووجدت أنه لا تُوجد أدلة مادية‬

1078
01:02:36,961 --> 01:02:40,381
‫تربط الأخوين "أوساندايرو" بالجريمة.‬

1079
01:02:40,882 --> 01:02:44,886
‫لم يتعرّف أي شهود عيان‬
‫على الأخوين "أوساندايرو".‬

1080
01:02:44,969 --> 01:02:46,596
‫لم تكن هناك أدلة جنائية.‬

1081
01:02:48,681 --> 01:02:50,933
‫تعرّفت إلى صحفية‬

1082
01:02:51,017 --> 01:02:53,936
‫كانت تُجري بدورها‬
‫بحثًا حول قضية "جوسي سموليت".‬

1083
01:02:57,690 --> 01:03:01,194
‫"(مين)"‬

1084
01:03:01,778 --> 01:03:03,696
‫أنا صحفية تحقيقات.‬

1085
01:03:03,780 --> 01:03:06,073
‫ترعرع أبي في "شيكاغو".‬

1086
01:03:07,408 --> 01:03:09,744
‫يتحدث مجتمع السود في "شيكاغو" علنًا‬

1087
01:03:09,827 --> 01:03:13,664
‫عن إساءة معاملته على أيدي الشرطة‬
‫منذ أعوام طويلة،‬

1088
01:03:13,748 --> 01:03:16,417
‫وأظن أن من المهم جدًا…‬

1089
01:03:16,501 --> 01:03:18,169
‫"(تشيلي ستانلي) - صحفية مستقلة"‬

1090
01:03:18,252 --> 01:03:19,754
‫…ألّا نتسرع بإصدار أي أحكام،‬

1091
01:03:19,837 --> 01:03:21,506
‫لمجرد أن الشرطة أدلت بتصريح.‬

1092
01:03:22,799 --> 01:03:27,720
‫لذا بدأت أحصل على تقارير الشرطة‬
‫المتعلقة بقضية "جوسي".‬

1093
01:03:27,804 --> 01:03:30,056
‫كانت تقارب الـ500 صفحة.‬

1094
01:03:30,139 --> 01:03:34,018
‫كانت التقارير تتضمن أسماء ضباط الشرطة‬
‫وأرقام شاراتهم.‬

1095
01:03:35,645 --> 01:03:39,398
‫لذا تحريت عن الـ38 محققًا ومشرفًا‬

1096
01:03:39,482 --> 01:03:41,234
‫الذين كُلفوا بالتحقيق في هذه القضية.‬

1097
01:03:41,317 --> 01:03:46,364
‫كان إجمالي عدد ادعاءات‬
‫سوء السلوك المهني المُقدمة ضدهم‬

1098
01:03:46,447 --> 01:03:50,243
‫بواسطة مواطني "شيكاغو"‬
‫يبلغ 563 ادعاءً رسميًا…‬

1099
01:03:50,326 --> 01:03:52,912
‫"26 ادعاء‬
‫أكثر من 89 بالمئة من الضباط الآخرين"‬

1100
01:03:52,995 --> 01:03:59,585
‫…تتراوح بين سوء سلوك جنسي جنائي‬
‫وإطلاق النار على مواطنين وبيع مخدرات.‬

1101
01:04:00,461 --> 01:04:03,381
‫وخضعوا أيضًا للمقاضاة‬
‫بتهمة سوء السلوك 16 مرّة،‬

1102
01:04:03,464 --> 01:04:06,884
‫ودفعت إدارة المدينة تعويضات للمدّعين‬
‫في تلك المرات الـ16.‬

1103
01:04:07,468 --> 01:04:09,804
‫واحد من أوائل الضباط‬
‫الذين وصلوا إلى مكان البلاغ‬

1104
01:04:09,887 --> 01:04:13,099
‫اتُهم قبلًا في سياق شكوى رسمية‬

1105
01:04:13,182 --> 01:04:16,978
‫بخطاب يحثّ على كراهية المثليين‬
‫ضد رجل أسود البشرة.‬

1106
01:04:21,315 --> 01:04:24,527
‫قضيت وقتًا طويلًا‬
‫في قراءة كل هذه التقارير الشرطية.‬

1107
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
‫"وصفت ذكرًا أبيض في منتصف الثلاثينيات"‬

1108
01:04:27,822 --> 01:04:31,659
‫قرأت إفادات الشاهدين اللذين وصفا للشرطة‬

1109
01:04:31,742 --> 01:04:33,327
‫رجلين أبيضين في موقع الجريمة.‬

1110
01:04:33,411 --> 01:04:35,454
‫"ضابط وقاية في فندق (شيراتون غراند)"‬

1111
01:04:35,538 --> 01:04:38,457
‫"أنتوني مور"،‬
‫حارس الأمن في فندق "شيراتون"،‬

1112
01:04:38,541 --> 01:04:41,544
‫خضع لاستجواب على أيدي الشرطة عدة مرات،‬

1113
01:04:41,627 --> 01:04:44,297
‫وظلّ يصرّ على أقواله،‬

1114
01:04:44,380 --> 01:04:46,173
‫أن الرجل الذي رآه أبيض البشرة.‬

1115
01:04:46,757 --> 01:04:48,968
‫وبدأت تراودني تساؤلات.‬

1116
01:04:49,969 --> 01:04:51,637
‫"ماذا حدث لهما؟‬

1117
01:04:51,721 --> 01:04:55,391
‫كيف عُوملا؟‬
‫لم تجاهلت الشرطة أقوال هذين الشاهدين؟"‬

1118
01:04:59,770 --> 01:05:01,647
‫بعد أن أدليت بأقوالي للشرطة،‬

1119
01:05:03,900 --> 01:05:06,527
‫اتصلوا بي وحددوا لي موعدًا‬
‫كي أذهب إلى قسم الشرطة،‬

1120
01:05:07,320 --> 01:05:08,988
‫وعرضوا عليّ صورًا لمشتبه بهم.‬

1121
01:05:10,406 --> 01:05:12,491
‫طلبوا مني أن أختار صورة الشخص الذي رأيته،‬

1122
01:05:13,117 --> 01:05:15,369
‫لكن كل الصور كانت لذكور سود البشرة.‬

1123
01:05:17,038 --> 01:05:19,290
‫فقلت للمحقق، "لا أستطيع أن أختار أيًا منهم،‬

1124
01:05:19,373 --> 01:05:21,167
‫لأنني رأيت شخصًا أبيض البشرة."‬

1125
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
‫قال لي المحقق، "أفهم هذا،‬
‫لكن إن تعيّن عليك أن تختار أحدهم،‬

1126
01:05:24,587 --> 01:05:27,089
‫فأيهم الأكثر شبهًا بالشخص الذي رأيته؟"‬

1127
01:05:27,173 --> 01:05:28,424
‫لذا اخترت إحدى الصور.‬

1128
01:05:29,467 --> 01:05:33,346
‫كان أكثر شخص فاتح البشرة مقارنةً بالآخرين،‬
‫ولم تكن بشرته فاتحة حتى.‬

1129
01:05:34,805 --> 01:05:35,973
‫قلت له، "صدّقني،‬

1130
01:05:36,057 --> 01:05:38,100
‫هذا ليس الشخص الذي ركض بجواري ورأيته."‬

1131
01:05:38,184 --> 01:05:39,602
‫فأجاب، "الأمر على ما يُرام."‬

1132
01:05:41,437 --> 01:05:44,315
‫ماذا كان غرضي من إخباركم بقصتي؟‬

1133
01:05:44,398 --> 01:05:48,778
‫لأنكم تتجاهلون كل ما قلته توًا‬
‫كي تتماشى الأقوال مع ما يجري،‬

1134
01:05:48,861 --> 01:05:50,363
‫أيًا تكن روايتهم.‬

1135
01:05:54,492 --> 01:05:56,035
‫لكنني واثق بما رأيته.‬

1136
01:06:01,749 --> 01:06:06,629
‫ورد في تقارير الشرطة‬
‫أن هناك فيديو لـ"أنتوني مور"،‬

1137
01:06:07,380 --> 01:06:10,257
‫عندما كان المعتديان يمرّان به مسرعين.‬

1138
01:06:10,967 --> 01:06:13,260
‫"حارس أمن يحمل كشافًا يدويًا‬
‫في أثناء مرور الجانيين"‬

1139
01:06:13,344 --> 01:06:16,222
‫لذا شعرت بفضول شديد‬
‫كي أشاهد ذلك الفيديو بنفسي.‬

1140
01:06:17,223 --> 01:06:20,184
‫لذا طلبت ذلك الفيديو من الشرطة.‬

1141
01:06:22,937 --> 01:06:23,938
‫وعندما حصلت عليه،‬

1142
01:06:24,021 --> 01:06:27,233
‫رأيته يسير صوب الباب.‬

1143
01:06:29,402 --> 01:06:31,737
‫وخُيل إليّ أنني سأراه‬

1144
01:06:31,821 --> 01:06:34,365
‫يسلّط مصباحه اليدوي على وجه الرجل الأول.‬

1145
01:06:35,074 --> 01:06:39,245
‫لكن فور أن فتح "أنتوني مور" الباب كي يخرج،‬

1146
01:06:41,163 --> 01:06:42,707
‫انتقل الفيديو إلى الأمام بسرعة.‬

1147
01:06:46,377 --> 01:06:47,962
‫بدا كأن هناك خللًا في الفيديو،‬

1148
01:06:48,045 --> 01:06:50,172
‫لكن عندما نظرت إلى الساعة،‬

1149
01:06:50,256 --> 01:06:52,383
‫وجدت أن الوقت تقدّم بفارق عشر ثوان.‬

1150
01:06:55,177 --> 01:06:58,055
‫وكانت تلك أهمّ عشر ثوان في الفيديو،‬
‫لكننا فقدناها.‬

1151
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
‫حُذف من الفيديو شكل الرجل‬
‫الذي قال "أنتوني مور" إنه أبيض البشرة.‬

1152
01:07:03,561 --> 01:07:06,188
‫ويرتدي قناعًا أسود ويمرّ به راكضًا.‬

1153
01:07:06,689 --> 01:07:09,900
‫ولم أر في الفيديو "مور"‬
‫وهو يسلّط مصباحه اليدوي على وجهه.‬

1154
01:07:11,861 --> 01:07:15,656
‫لذا أرسلت إليهم رسالة فورًا قائلةً،‬
‫"أرسلوا إليّ تلك الثواني العشر من فضلكم."‬

1155
01:07:18,826 --> 01:07:20,619
‫لكنهم لم يرسلوها إليّ.‬

1156
01:07:22,872 --> 01:07:24,665
‫لم حذفوا تلك الثواني العشر؟‬

1157
01:07:25,166 --> 01:07:26,667
‫إن كانوا قد فعلوا ذلك.‬

1158
01:07:26,751 --> 01:07:29,420
‫ربما لأننا كنا سنرى‬

1159
01:07:29,503 --> 01:07:31,964
‫أن ذلك الرجل أبيض البشرة‬
‫في فيديو كاميرا المراقبة،‬

1160
01:07:32,048 --> 01:07:34,383
‫لو رأينا حارس الأمن يسلّط مصباحه على وجهه؟‬

1161
01:07:34,467 --> 01:07:37,178
‫كانت درجة وضوح الفيديو جيدة‬
‫إلى حدّ قد يجعلك ترى‬

1162
01:07:37,261 --> 01:07:39,180
‫أن الرجل المنشود أبيض البشرة.‬

1163
01:07:39,263 --> 01:07:43,434
‫لذا كان ذلك أكثر شيء أثار ارتيابي.‬

1164
01:07:43,517 --> 01:07:48,272
‫لأنني أعلم جيدًا ماضي شرطة "شيكاغو"‬
‫من حيث التلاعب بالأدلة‬

1165
01:07:48,355 --> 01:07:49,982
‫وإخفاء أدلة فيديو،‬

1166
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
‫كما فعلوا في قضية "لاكوان ماكدونالد"،‬
‫وفقًا لبعض المزاعم.‬

1167
01:07:55,029 --> 01:07:58,866
‫أُطلق النار على "لاكوان ماكدونالد" 16 مرّة‬
‫على يدي الشرطي "جيسون فان دايك"‬

1168
01:07:58,949 --> 01:08:01,994
‫في قضية استمرت التحقيقات فيها‬
‫لأكثر من عام.‬

1169
01:08:02,078 --> 01:08:06,165
‫في البداية، وقع حادث إطلاق النار‬
‫ولم يحظ بأي اهتمام يُذكر من الرأي العام.‬

1170
01:08:06,248 --> 01:08:11,003
‫كانت الرواية السائدة‬
‫هي أنه تعرّض لإطلاق نار عقب مشادة.‬

1171
01:08:14,548 --> 01:08:16,801
‫ثم نُشر فيديو إطلاق النار.‬

1172
01:08:16,884 --> 01:08:20,096
‫يُظهر الفيديو‬
‫الشرطي "جيسون فان دايك" إلى اليسار‬

1173
01:08:20,179 --> 01:08:23,099
‫يطلق النار بعد ست ثوان فقط‬
‫من مغادرة سيارته الشرطية.‬

1174
01:08:23,182 --> 01:08:27,561
‫أصابت أغلب الطلقات "لاكوان ماكدونالد"‬
‫عندما كان مستلقيًا على الأرض بالفعل.‬

1175
01:08:29,772 --> 01:08:34,610
‫ثم اتضح أن هذا الشاب تلقّى 16 رصاصة‬
‫من دون أدنى شفقة.‬

1176
01:08:36,112 --> 01:08:41,659
‫كان هناك تآمر فجّ لإخفاء الحقيقة عن العامة.‬

1177
01:08:41,742 --> 01:08:46,038
‫كذب هؤلاء المتهمون بشأن ما حدث‬
‫في أثناء واقعة إطلاق نار تتعلق بالشرطة…‬

1178
01:08:46,122 --> 01:08:46,956
‫تستّر على جريمة!‬

1179
01:08:47,039 --> 01:08:52,002
‫…بهدف منع محققين جنائيين مستقلّين‬
‫من التوصل إلى الحقيقة.‬

1180
01:08:52,086 --> 01:08:54,880
‫نشروا فيديو كاميرا مراقبة‬
‫من أحد فروع "برغر كينغ"‬

1181
01:08:54,964 --> 01:08:57,758
‫تنقصه فجوة زمنية قدرها 80 دقيقة‬
‫تتضمن لحظة إطلاق النار.‬

1182
01:08:58,467 --> 01:09:00,427
‫يزعم مدير "برغر كينغ" الإقليمي‬

1183
01:09:00,511 --> 01:09:03,973
‫أن الضباط حذفوا مقطع فيديو‬
‫من كاميرات المطعم.‬

1184
01:09:04,765 --> 01:09:07,351
‫عندما رأيت أن شرطة "شيكاغو"‬
‫لها سوابق مشينة‬

1185
01:09:07,434 --> 01:09:09,770
‫فيما يتعلق باختفاء أدلة…‬

1186
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
‫أصابني ذلك بالذهول.‬

1187
01:09:16,694 --> 01:09:21,157
‫أردت الآن‬
‫الحصول على صورة واضحة للمشتبه بهما،‬

1188
01:09:21,740 --> 01:09:27,580
‫لذا طلبت كل مقاطع الفيديو التي ظهرا فيها‬
‫بطلبات رسمية، وفقًا لقانون حرية المعلومات.‬

1189
01:09:29,415 --> 01:09:32,710
‫في أغلب مقاطع الفيديو،‬
‫يبدو المشتبه بهما كظلّين.‬

1190
01:09:32,793 --> 01:09:37,047
‫لا يمكنك رؤية معالم واضحة،‬
‫أو تبدو الفيديوهات معيبة ومشوشة.‬

1191
01:09:37,756 --> 01:09:41,093
‫لكن الصورة تغيرت في أحد المقاطع‬

1192
01:09:42,136 --> 01:09:45,890
‫إلى مشهد ملون وواضح وساطع الإضاءة.‬

1193
01:09:46,682 --> 01:09:48,976
‫ظهر هذان الرجلان في الفيديو.‬

1194
01:09:50,394 --> 01:09:53,689
‫ولم يكن الرجل الأول ملثمًا.‬

1195
01:09:56,108 --> 01:10:03,032
‫يمكن رؤية صورة أمامية كاملة‬
‫لوجه لأحد المشتبه بهما بالألوان،‬

1196
01:10:03,532 --> 01:10:06,285
‫ويبدو أنه أبيض البشرة.‬

1197
01:10:07,494 --> 01:10:09,079
‫سألت نفسي، "ماذا يجري؟"‬

1198
01:10:10,789 --> 01:10:12,833
‫هذا لا يشبه أحد الأخوين.‬

1199
01:10:13,918 --> 01:10:19,757
‫هذا أقرب إلى وصف "جوسي سموليت"‬
‫للشخصين اللذين هاجماه.‬

1200
01:10:20,382 --> 01:10:23,010
‫وعندئذ بدأت أفكر،‬

1201
01:10:23,093 --> 01:10:26,972
‫"أمن الممكن أن يكون (جوسي سموليت) بريئًا؟"‬

1202
01:10:27,932 --> 01:10:31,977
‫وافقت محكمة "إلينوي" العليا‬
‫على قبول طلب استئناف من "جوسي سموليت".‬

1203
01:10:32,061 --> 01:10:38,275
‫نحن واثقون بنسبة مئة بالمئة‬
‫بأننا سنربح هذه القضية في الاستئناف.‬

1204
01:10:38,359 --> 01:10:43,280
‫وما زلنا واثقين بنسبة مئة بالمئة‬
‫ببراءة موكلنا.‬

1205
01:10:43,364 --> 01:10:45,199
‫رأينا هذا يحدث قبلًا في قضايا أخرى،‬

1206
01:10:45,282 --> 01:10:47,576
‫حيث أُبطلت الإدانات بناءً على هذا الأساس.‬

1207
01:10:47,660 --> 01:10:50,788
‫كانت هناك إجراءات كثيرة جدًا‬
‫تمّت على نحو مناقض‬

1208
01:10:50,871 --> 01:10:54,917
‫لما يسمح به القانون،‬
‫ولما يحدث في قضايا تقليدية.‬

1209
01:10:56,210 --> 01:10:58,629
‫كان التحقيق غريبًا جدًا.‬

1210
01:10:58,712 --> 01:11:02,800
‫لماذا لم تصغ الشرطة إلى هذين الشاهدين؟‬

1211
01:11:04,051 --> 01:11:07,221
‫لم اعتمدوا على هذه الرواية المختلفة تمامًا؟‬

1212
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
‫16 رصاصة!‬

1213
01:11:09,181 --> 01:11:13,394
‫16 رصاصة وطمس للحقيقة!‬

1214
01:11:14,270 --> 01:11:18,941
‫كانت قضية "لاكوان ماكدونالد" وصمة عار‬
‫أضرّت بسُمعة إدارة شرطة "شيكاغو".‬

1215
01:11:19,024 --> 01:11:23,404
‫يتظاهر مئات المحتجّين الغاضبين‬
‫في شوارع "شيكاغو".‬

1216
01:11:23,487 --> 01:11:27,324
‫هذه لحظة حافلة بالانفعالات والحماسة‬

1217
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
‫بالنسبة إلى عامة الناس،‬
‫الذين تبيّنوا حقيقة إدارة الشرطة‬

1218
01:11:31,870 --> 01:11:35,874
‫التي على استعداد للتستّر على مقتل طفل‬

1219
01:11:35,958 --> 01:11:39,003
‫وأنها في حاجة إلى تغيير جذري.‬

1220
01:11:39,086 --> 01:11:42,715
‫16 رصاصة!‬

1221
01:11:42,798 --> 01:11:45,134
‫قبل قضية "جوسي" بأسبوعين فقط،‬

1222
01:11:45,217 --> 01:11:48,095
‫الشرطي الذي قتل "لاكوان ماكدونالد"‬

1223
01:11:48,178 --> 01:11:51,557
‫حُكم عليه بالسجن ست سنوات ونصف.‬

1224
01:11:51,640 --> 01:11:54,184
‫زوّروا تلك التقارير الشرطية.‬

1225
01:11:54,268 --> 01:11:58,314
‫لا يحتاج الأمر إلى شخص نابغة‬
‫كي نفهم أن ما فعلوه كان منافيًا للقانون.‬

1226
01:11:59,940 --> 01:12:02,318
‫أرادت شرطة "شيكاغو" بعض الاهتمام الإيجابي.‬

1227
01:12:02,401 --> 01:12:06,613
‫أرادت أن يراها الناس‬
‫بصفتها إدارة شرطة جديرة بالثقة ونزيهة.‬

1228
01:12:06,697 --> 01:12:09,241
‫وأرادوا شيئًا يفتخرون به.‬

1229
01:12:12,036 --> 01:12:14,038
‫وفجأةً، عندما ظهرت قضية "جوسي"،‬

1230
01:12:14,121 --> 01:12:18,208
‫صاروا أبطال القصة.‬

1231
01:12:18,292 --> 01:12:20,294
‫عمل المحققين الذي شهدناه في هذه القضية‬

1232
01:12:20,377 --> 01:12:21,879
‫يدلّ على العمل‬

1233
01:12:21,962 --> 01:12:25,215
‫الذي يؤديه محققونا كل يوم في هذه المدينة.‬

1234
01:12:31,055 --> 01:12:34,058
‫فور اعتقال الشرطة للأخوين،‬

1235
01:12:34,558 --> 01:12:36,477
‫رفضا الإدلاء بأي أقوال.‬

1236
01:12:36,977 --> 01:12:41,774
‫أُدرجت صورهما ضمن عروض مشتبه بهم‬
‫ورآها شهود أساسيون وسائقو سيارات أجرة‬

1237
01:12:41,857 --> 01:12:43,067
‫وحارس فندق "شيراتون"،‬

1238
01:12:43,150 --> 01:12:45,486
‫ولم يتعرّف أي من أولئك الشهود عليهما.‬

1239
01:12:47,196 --> 01:12:49,448
‫لم يكن هناك أيضًا أي أدلة جنائية‬

1240
01:12:49,531 --> 01:12:52,242
‫تُثبت وجود الأخوين "أوساندايرو"‬
‫في موقع الجريمة.‬

1241
01:12:54,119 --> 01:12:58,665
‫عُثر على حمض نووي لشخصين على حبل المشنقة،‬
‫لكن لم يكن أي منهما يخصّ الأخوين.‬

1242
01:12:58,749 --> 01:13:01,752
‫"الشخصان التاليان مُستبعدان:‬
‫(إيه أوساندايرو) - (أو أوساندايرو)"‬

1243
01:13:01,835 --> 01:13:04,588
‫ما يعني أن نجاح نظرية الخدعة‬
‫التي تتبناها الشرطة‬

1244
01:13:05,089 --> 01:13:08,842
‫كان يعتمد على اعتراف الأخوين "أوساندايرو"‬

1245
01:13:08,926 --> 01:13:11,345
‫اعتمادًا كليًا.‬

1246
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
‫من المثير للاهتمام أن تقارير الشرطة‬

1247
01:13:15,432 --> 01:13:19,061
‫أظهرت أن في أثناء اليوم الأول‬
‫من احتجاز الأخوين،‬

1248
01:13:19,144 --> 01:13:20,437
‫بدأ أكثر من 12 شرطيًا‬

1249
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
‫يفتشون منزلهما بمقتضى إذن تفتيش قضائي.‬

1250
01:13:28,570 --> 01:13:29,863
‫أبعد الكلبين.‬

1251
01:13:31,407 --> 01:13:34,201
‫ضعهما في الحمام فورًا.‬
‫لا نريد أن نطلق النار عليهما.‬

1252
01:13:34,284 --> 01:13:36,286
‫عثروا على عدة أسلحة نارية،‬

1253
01:13:37,454 --> 01:13:39,415
‫بنادق آلية‬

1254
01:13:39,498 --> 01:13:41,375
‫وعدة علب ذخيرة‬

1255
01:13:41,458 --> 01:13:43,335
‫ومسدس من عيار تسعة مليمترات.‬

1256
01:13:43,419 --> 01:13:48,048
‫كان المكان أشبه بمخبأ أسلحة خطرة.‬

1257
01:13:48,632 --> 01:13:52,302
‫من المهم الآن أن نميّز بين "أولا" و"إيبل"،‬

1258
01:13:52,928 --> 01:13:54,972
‫لأن "أولا" سجين مُدان سابق.‬

1259
01:13:55,639 --> 01:13:59,685
‫عام 2011، تورط في جريمة شروع في قتل،‬

1260
01:14:00,185 --> 01:14:03,105
‫وخُفضت تلك التهمة إلى اعتداء مشدد‬
‫بمقتضى التماس.‬

1261
01:14:03,188 --> 01:14:06,275
‫وليس مسموحًا له بحيازة أسلحة نارية.‬

1262
01:14:06,859 --> 01:14:11,613
‫قد يكون "أولا" مُهددًا الآن‬
‫بالعودة إلى السجن.‬

1263
01:14:12,906 --> 01:14:16,577
‫تُعد هذه أفضلية ممتازة‬
‫بالنسبة إلى إدارة شرطة "شيكاغو".‬

1264
01:14:17,327 --> 01:14:21,039
‫لديهم وسيلة ضغط قوية‬
‫على "أولا أوساندايرو".‬

1265
01:14:22,416 --> 01:14:27,004
‫ما حدث في غرفة الاستجواب هذه‬
‫صار أمرًا محوريًا.‬

1266
01:14:29,840 --> 01:14:33,218
‫صرّحت إدارة شرطة "شيكاغو"‬
‫والأخوان "أوساندايرو"‬

1267
01:14:33,302 --> 01:14:35,971
‫بأنه لم يُعقد أي اتفاق بينهم،‬

1268
01:14:37,723 --> 01:14:42,478
‫لكن وصل تسجيل فيديو إلى مكتبي،‬
‫لم يكن من المُفترض أن أشاهده.‬

1269
01:14:42,561 --> 01:14:46,023
‫وهو قطعًا تسجيل فيديو‬
‫لم يكن من المُفترض أن تشاهدوه.‬

1270
01:14:46,607 --> 01:14:51,945
‫وكان يتضمن محادثة سرّية‬

1271
01:14:52,029 --> 01:14:55,532
‫بين "أولا أوساندايرو" ومحاميته‬

1272
01:14:56,033 --> 01:14:56,950
‫"غلوريا شميت".‬

1273
01:14:57,034 --> 01:14:59,286
‫- الشطب يعني…‬
‫- كأن الأمر لم يحدث قط.‬

1274
01:14:59,369 --> 01:15:01,163
‫يشطبون التهمة كأنها لم تحدث قط.‬

1275
01:15:01,246 --> 01:15:03,582
‫فور إغلاق السجلّ،‬
‫لا يحق لأحد مطالعته سوى الشرطة.‬

1276
01:15:03,665 --> 01:15:04,583
‫مفهوم.‬

1277
01:15:04,666 --> 01:15:07,211
‫كانت "غلوريا شميت" تشرح لـ"أولا"‬

1278
01:15:07,294 --> 01:15:12,216
‫الفارق بين شطب صحيفة السوابق وإغلاقها،‬

1279
01:15:12,299 --> 01:15:14,635
‫و"أولا" ممثل ناشئ.‬

1280
01:15:14,718 --> 01:15:17,221
‫أي شخص مدني، كوكيل إعلامي‬

1281
01:15:17,304 --> 01:15:21,099
‫أو وكيل أعمال أو مخرج سينمائي‬
‫لا يستطيع إيجاد أي صحيفة سوابق مغلقة.‬

1282
01:15:21,183 --> 01:15:22,184
‫- لأنها محظورة.‬
‫- أجل.‬

1283
01:15:22,267 --> 01:15:24,645
‫لكن هناك جناية في صحيفته الجنائية،‬

1284
01:15:24,728 --> 01:15:28,649
‫وفي رأيي،‬
‫أبرم الأخوان اتفاقًا مع الشرطة وقتها.‬

1285
01:15:29,900 --> 01:15:31,777
‫كيف حال أخي؟‬

1286
01:15:32,277 --> 01:15:33,612
‫يبدو حائرًا ومشتتًا جدًا.‬

1287
01:15:33,695 --> 01:15:34,780
‫حسنًا.‬

1288
01:15:34,863 --> 01:15:39,993
‫أبرم الأخوان اتفاقًا كي يفلتا من الجُرم.‬

1289
01:15:40,077 --> 01:15:41,787
‫تكرارًا للكلام الذي قيل،‬

1290
01:15:42,663 --> 01:15:44,790
‫لم نعدكما بأي شيء، صحيح؟‬

1291
01:15:47,918 --> 01:15:53,173
‫وكذبا عندما قالا‬
‫إنهما كانا في موقع الجريمة.‬

1292
01:15:53,257 --> 01:15:57,594
‫كل الأدلة من موقع الجريمة‬
‫تشير إلى وجود رجلين أبيضين هناك.‬

1293
01:15:58,428 --> 01:16:00,013
‫لم يكن الأخوان هناك.‬

1294
01:16:02,766 --> 01:16:04,851
‫سنشاهد الآن موجزًا‬
‫لعناوين أخبار الساعة الـ7:30.‬

1295
01:16:04,935 --> 01:16:08,438
‫أُفرج عن الممثل "جوسي سموليت"‬
‫من مركز الحجز ليلة أمس‬

1296
01:16:08,522 --> 01:16:12,276
‫بعد أن أمضى ست ليال فقط‬
‫من حُكم بالحجز 150 يومًا.‬

1297
01:16:12,359 --> 01:16:14,570
‫وافقت محكمة استئناف في "شيكاغو" على التماس‬

1298
01:16:14,653 --> 01:16:18,782
‫بإطلاق سراح "سموليت" بكفالة‬
‫إلى حين تقديم استئنافه.‬

1299
01:16:18,865 --> 01:16:22,119
‫يُفترض أن أكون سعيدًا لأنهم أفرجوا عني‬

1300
01:16:22,202 --> 01:16:23,620
‫بعد ستة أيام ونصف.‬

1301
01:16:24,121 --> 01:16:28,083
‫يُفترض أن أكون سعيدًا وممتنًا. لماذا؟‬

1302
01:16:30,544 --> 01:16:31,587
‫وممتن لمن؟‬

1303
01:16:37,718 --> 01:16:40,262
‫لا أطيق الأخوين بسبب ما فعلاه،‬

1304
01:16:40,971 --> 01:16:43,223
‫لأنهما حاولا أن يجنيا منفعة شخصية‬
‫من وراء ذلك.‬

1305
01:16:44,850 --> 01:16:47,853
‫أردت أن أستضيف مخادعين محترفين.‬

1306
01:16:47,936 --> 01:16:50,397
‫ينضم إليّ الآن "أولا" و"بولا أوساندايرو".‬

1307
01:16:50,480 --> 01:16:54,026
‫سددت اللكمة الأولى،‬
‫وجعلت الأمر يبدو كأنه تصدّى لي،‬

1308
01:16:54,109 --> 01:16:57,404
‫ثم غادر وفي حوزته شطيرة "صابواي".‬

1309
01:16:58,196 --> 01:17:00,240
‫وإن انتقد أي شخص سترتي،‬

1310
01:17:00,324 --> 01:17:02,659
‫فمعي الآن رجلان‬
‫يمكنني استئجارهما ليبرحاه ضربًا.‬

1311
01:17:02,743 --> 01:17:03,869
‫هذا صحيح.‬

1312
01:17:03,952 --> 01:17:05,704
‫لكن بالرغم من هذا،‬

1313
01:17:05,787 --> 01:17:08,081
‫أرى جليًا، منذ البداية،‬

1314
01:17:09,791 --> 01:17:11,460
‫أنهما كانا ضحيتين بدورهما.‬

1315
01:17:14,254 --> 01:17:18,467
‫لا يريد العامة أن يكذب عليهم‬
‫أشخاص فاسدون من ذوي السُلطة.‬

1316
01:17:18,550 --> 01:17:22,804
‫يستحقون معرفة كل المعلومات‬
‫واتخاذ قرار مستنير.‬

1317
01:17:23,388 --> 01:17:25,641
‫يسرّنا أن تكون معنا اليوم‬

1318
01:17:25,724 --> 01:17:29,227
‫مراسلة التحقيقات المستقلة "تشيلي ستانلي".‬

1319
01:17:29,311 --> 01:17:31,855
‫فتشت الشرطة منزلهما،‬

1320
01:17:31,938 --> 01:17:35,400
‫وقالوا إنهم عثروا على مخبأ أسلحة نارية،‬

1321
01:17:35,484 --> 01:17:37,319
‫تتضمن أسلحة تكتيكية‬

1322
01:17:37,819 --> 01:17:40,447
‫وبندقية عادية‬
‫وبندقية خرطوش ومسدس "غلوك 45".‬

1323
01:17:40,530 --> 01:17:44,951
‫أُقنع الأخوان بأن يبرما صفقة.‬

1324
01:17:45,619 --> 01:17:49,414
‫هناك "مراسلة تحقيقات مستقلة"،‬
‫أظن أنها تُدعى "تشيلي"،‬

1325
01:17:49,498 --> 01:17:50,916
‫استنتجت‬

1326
01:17:52,084 --> 01:17:57,130
‫أننا أقنعنا هذين الأخوين بأن يكذبا.‬

1327
01:17:57,214 --> 01:17:59,549
‫أشعر باستياء لا يُوصف‬

1328
01:17:59,633 --> 01:18:02,886
‫عندما يقول الناس أكاذيب وافتراءات‬
‫من هذا القبيل.‬

1329
01:18:02,969 --> 01:18:03,887
‫ليس لديّ…‬

1330
01:18:03,970 --> 01:18:06,932
‫ما العالم الافتراضي العجيب‬
‫الذي يعيشون فيه؟‬

1331
01:18:07,015 --> 01:18:11,353
‫لا تملك الشرطة‬
‫سُلطة إغلاق السجل الجنائي لأي شخص.‬

1332
01:18:11,436 --> 01:18:14,356
‫سجلّ "أولا" الجنائي ليس مغلقًا أو مشطوبًا.‬

1333
01:18:14,439 --> 01:18:17,150
‫ما زال يمكن العثور عليه. هذا سخف.‬

1334
01:18:17,651 --> 01:18:19,403
‫لم نعقد أي اتفاق مع الشرطة.‬

1335
01:18:20,070 --> 01:18:23,031
‫لا يحتاج المرء إلى صفقة حصانة‬
‫عندما يقول الحقيقة.‬

1336
01:18:23,115 --> 01:18:26,493
‫- أين عساي أقف لو كنت "جوسي"؟‬
‫- قال، "ماذا قلت لي توًا؟"‬

1337
01:18:26,576 --> 01:18:29,705
‫- فسددت لكمة إليه هكذا.‬
‫- هل استخدمت يدك هذه من هذه الجهة؟‬

1338
01:18:29,788 --> 01:18:31,498
‫نعم، من هذه الجهة، ثم…‬

1339
01:18:31,581 --> 01:18:34,584
‫كنت حائرًا. لم أرد أن أفضحه.‬

1340
01:18:34,668 --> 01:18:38,922
‫أردت أن يتصرف كما يليق برجل‬
‫ويروي ما حدث بنفسه على الملأ.‬

1341
01:18:41,049 --> 01:18:44,136
‫يمكنكم قراءة تحقيقات الشرطة‬
‫ويمكنكم الحصول على نسخ من السجلات،‬

1342
01:18:44,219 --> 01:18:46,680
‫لكن يجب أن تلتزموا بالحقائق‬
‫المذكورة في الملف.‬

1343
01:18:46,763 --> 01:18:49,641
‫يشتتون انتباه الناس فحسب.‬
‫"انظروا إلى هذا وذاك."‬

1344
01:18:49,725 --> 01:18:52,352
‫لكن ما دامت كل الأدلة والقرائن‬
‫تشير إلى احتمال معيّن،‬

1345
01:18:52,436 --> 01:18:53,687
‫فهذا الاحتمال هو الحقيقة.‬

1346
01:18:54,396 --> 01:18:58,525
‫بعض الناس‬
‫لن يثقوا أبدًا بإدارة شرطة "شيكاغو".‬

1347
01:18:58,608 --> 01:19:01,403
‫ولا أقول إن دوافعهم ليست منطقية.‬

1348
01:19:01,486 --> 01:19:03,780
‫أما زال هناك ضباط عنصريون‬
‫في شرطة "شيكاغو"؟‬

1349
01:19:03,864 --> 01:19:04,990
‫بالتأكيد.‬

1350
01:19:05,073 --> 01:19:10,787
‫لذا من السهل على الناس أن يقولوا،‬
‫"شرطة (شيكاغو) وراء ما حدث.‬

1351
01:19:10,871 --> 01:19:12,831
‫لا يقولون الحقيقة."‬

1352
01:19:13,331 --> 01:19:14,916
‫هذه إهانة.‬

1353
01:19:16,251 --> 01:19:19,963
‫هناك أمر واحد فقط تحتاج إلى معرفته‬
‫بشأن المفتش العام "إيدي جونسون".‬

1354
01:19:20,046 --> 01:19:22,758
‫فُصل من وظيفته لاحقًا‬
‫بسبب سوء السلوك المهني.‬

1355
01:19:23,258 --> 01:19:25,761
‫قائد شرطة "شيكاغو" صار عاطلًا عن العمل.‬

1356
01:19:25,844 --> 01:19:28,680
‫فُصل من وظيفته‬
‫قُبيل الوقت المحدد لتقاعده بأيام قليلة.‬

1357
01:19:28,764 --> 01:19:29,931
‫"فصل قائد شرطة (شيكاغو)"‬

1358
01:19:30,515 --> 01:19:32,893
‫التقرير الجديد الذي تضمّن أدلة فيديو،‬

1359
01:19:32,976 --> 01:19:36,188
‫أثبت أن "جونسون" كذب‬
‫عقب واقعة حدثت في أكتوبر الماضي‬

1360
01:19:36,271 --> 01:19:38,982
‫عندما وجده شرطيون داخل سيارة شرطة مصفوفة‬

1361
01:19:39,065 --> 01:19:40,650
‫نائمًا خلف عجلة القيادة.‬

1362
01:19:40,734 --> 01:19:41,568
‫سيدي؟‬

1363
01:19:41,651 --> 01:19:44,863
‫يقول قائد شرطة "شيكاغو"‬
‫إنه كان يعاني وعكة صحية.‬

1364
01:19:44,946 --> 01:19:47,741
‫لكن فيديو كاميرا مراقبة‬
‫أظهر أنه كان يحتسي كحوليات،‬

1365
01:19:47,824 --> 01:19:49,993
‫"قبل الواقعة بساعات"،‬
‫وفقًا لما ورد في التقرير.‬

1366
01:19:50,076 --> 01:19:52,662
‫أيمكنك أن تخبرينا، كيف كذب عليك بالضبط؟‬

1367
01:19:54,289 --> 01:19:55,582
‫الكذب يظل كذبًا.‬

1368
01:19:57,000 --> 01:20:01,254
‫يمكنني أن أقول يقينًا إنهم كاذبون،‬

1369
01:20:02,088 --> 01:20:03,256
‫لأنهم‬

1370
01:20:04,716 --> 01:20:05,759
‫اختلقوا هذا الأمر.‬

1371
01:20:07,010 --> 01:20:08,261
‫كل كلامهم كان أكاذيب.‬

1372
01:20:08,762 --> 01:20:11,223
‫أن يظل مصرًّا على روايته،‬

1373
01:20:12,182 --> 01:20:13,558
‫ويزعم أنه بريء،‬

1374
01:20:13,642 --> 01:20:18,271
‫برغم وجود أدلة لا حصر لها تؤكد العكس،‬

1375
01:20:18,355 --> 01:20:23,151
‫يجعلني هذا أشعر بأنه رجل شابّ نرجسي‬

1376
01:20:23,652 --> 01:20:25,612
‫ومضطرب نفسيًا للغاية.‬

1377
01:20:31,326 --> 01:20:34,204
‫عندما رأيت كل الأدلة التي جمعتها الشرطة،‬

1378
01:20:35,413 --> 01:20:38,750
‫صرت مهووسة بمقطع الفيديو هذا.‬

1379
01:20:39,417 --> 01:20:42,796
‫هذا الرجل‬
‫ليس أحد الأخوين "أوساندايرو" قطعًا،‬

1380
01:20:42,879 --> 01:20:45,423
‫ويستطيع أي شخص رؤية هذا جليًا.‬

1381
01:20:46,132 --> 01:20:47,676
‫لكن لم يره أحد‬

1382
01:20:47,759 --> 01:20:51,680
‫لأنهم قيل لهم مرارًا وتكرارًا،‬

1383
01:20:52,514 --> 01:20:54,599
‫"الأخوان (أوساندايرو) فعلا ذلك."‬

1384
01:20:56,476 --> 01:20:58,436
‫الأبيض أسود.‬

1385
01:21:00,730 --> 01:21:02,774
‫شغّلي الفيديو وأخبريني بما ترينه.‬

1386
01:21:05,527 --> 01:21:07,779
‫أرى فيديو لسيارة أجرة برتقالية اللون.‬

1387
01:21:07,863 --> 01:21:09,489
‫يمرّ شخصان بجوارها.‬

1388
01:21:09,573 --> 01:21:12,325
‫يبدو أن هذين الشخصين ذكران أسودان.‬

1389
01:21:16,121 --> 01:21:19,249
‫هذان ليسا الرجلين اللذين ذكروا أمرهما.‬

1390
01:21:20,333 --> 01:21:22,043
‫من الواضح أنه أبيض البشرة.‬

1391
01:21:22,961 --> 01:21:25,255
‫أنزل الغطاء وستجد الفيديو.‬

1392
01:21:25,338 --> 01:21:26,256
‫حسنًا.‬

1393
01:21:28,842 --> 01:21:31,386
‫لا شكّ لديّ على الإطلاق‬
‫في أن هذين هما الأخوان.‬

1394
01:21:32,304 --> 01:21:34,681
‫لا أرى رجلين أبيضين في هذا الفيديو.‬

1395
01:21:35,682 --> 01:21:38,518
‫مع الانقسام المتزايد الذي يسود "أمريكا"،‬

1396
01:21:38,602 --> 01:21:42,856
‫يبحث الناس في المعلومات‬
‫التي تتوافق بالفعل مع معتقداتهم،‬

1397
01:21:42,939 --> 01:21:45,275
‫والحقيقة هي ما تريده أيًا يكن.‬

1398
01:21:49,654 --> 01:21:52,574
‫أجل، هذا فيديو لي أنا و"أولا".‬

1399
01:21:55,035 --> 01:21:56,912
‫الشخص الأول الذي يجتاز الشارع؟‬

1400
01:21:59,748 --> 01:22:00,874
‫يا للعجب!‬

1401
01:22:02,125 --> 01:22:03,835
‫يبدو كشخص أبيض.‬

1402
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
‫قل ما تراه فحسب.‬

1403
01:22:06,463 --> 01:22:10,342
‫أرى رجلًا يجتاز سيارة أجرة،‬
‫ثم أرى رجلًا آخر يلحق به.‬

1404
01:22:11,217 --> 01:22:12,928
‫ذكران أمريكيان من أصول إفريقية.‬

1405
01:22:17,933 --> 01:22:19,809
‫لا أميّز هوية هذا الشخص.‬

1406
01:22:20,310 --> 01:22:21,728
‫يبدو كرجل أبيض.‬

1407
01:22:22,896 --> 01:22:24,189
‫لا، مهلًا.‬

1408
01:22:25,941 --> 01:22:28,568
‫قضية محتدمة تجمع بين السياسة‬

1409
01:22:28,652 --> 01:22:33,156
‫والهوية والأكاذيب المزعومة‬
‫آلت إلى نهاية مثيرة اليوم.‬

1410
01:22:34,574 --> 01:22:37,160
‫"21 نوفمبر 2024"‬

1411
01:22:37,243 --> 01:22:40,830
‫"محكمة (إلينوي) العليا‬
‫تُبطل حُكم إدانة (جوسي سموليت)"‬

1412
01:22:40,914 --> 01:22:43,291
‫قالوا، "لا يحق لكم ملاحقته قضائيًا مجددًا،‬

1413
01:22:43,375 --> 01:22:46,378
‫لأن وكلاء النيابة في هذه القضية‬
‫أبرموا اتفاقًا معه."‬

1414
01:22:46,461 --> 01:22:49,631
‫تخلّى عن صكّ كفالة قيمته عشرة آلاف دولار،‬

1415
01:22:50,674 --> 01:22:52,592
‫لذا لا يحق لكم مقاضاته مجددًا.‬

1416
01:22:53,134 --> 01:22:55,887
‫يقول وكيل النيابة الخاص‬
‫إن قرار اليوم، على حدّ قوله،‬

1417
01:22:55,971 --> 01:23:00,058
‫"لا يبرّئ ساحة (جوسي سموليت).‬
‫ليس بريئًا من التهمة المُوجهة إليه."‬

1418
01:23:02,227 --> 01:23:05,647
‫إذًا، هل أفلت بفعلته في نهاية المطاف،‬
‫أم يعني هذا أن ما قاله صحيح؟‬

1419
01:23:08,066 --> 01:23:09,067
‫في نهاية المطاف،‬

1420
01:23:09,150 --> 01:23:11,945
‫لا يهمّ إن كنت أروق لكم أم لا.‬

1421
01:23:12,028 --> 01:23:14,739
‫لا يهمّ إن كان يعجبكم أسلوبي‬
‫في الحوار في هذه المقابلة.‬

1422
01:23:14,823 --> 01:23:17,492
‫لا يهمّ إن كان مظهري الحالي يروق لكم.‬

1423
01:23:17,575 --> 01:23:19,661
‫لا يهمّ إن كنتم تحبون أدائي الفني‬

1424
01:23:19,744 --> 01:23:20,870
‫أو لا تطيقونه.‬

1425
01:23:20,954 --> 01:23:22,038
‫هذا ليس مهمًا.‬

1426
01:23:22,122 --> 01:23:25,458
‫المهم هو، بصرف النظر عن رأيكم فيّ‬

1427
01:23:25,542 --> 01:23:27,877
‫وفي عيوبي ونقاط ضعفي وقوّتي،‬

1428
01:23:27,961 --> 01:23:29,129
‫أيًا يكن ما تشعرون به،‬

1429
01:23:29,921 --> 01:23:31,131
‫سواءً كان بهجة أم أسى،‬

1430
01:23:31,214 --> 01:23:34,592
‫الأمر الواقع هو أنني لم أرتكب تلك الفعلة،‬

1431
01:23:35,593 --> 01:23:37,053
‫وهذا كل ما يهمّ.‬

1432
01:23:44,811 --> 01:23:46,813
‫"بعد أن أمضى فترة بعيدًا عن أضواء الشهرة،"‬

1433
01:23:46,896 --> 01:23:48,940
‫"يتخذ (جوسي) خطوات‬
‫ليعيد بناء حياته المهنية"‬

1434
01:23:49,024 --> 01:23:51,151
‫- مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬

1435
01:23:51,234 --> 01:23:53,611
‫أتشرّف جدًا بوجودي هنا.‬

1436
01:23:53,695 --> 01:23:56,281
‫"ما زالت (تينا) تتولى قضايا‬
‫خاصة بموكّلين رفيعي المستوى"‬

1437
01:23:56,364 --> 01:23:58,825
‫عندما ترون هذه الصور،‬
‫سترون أنها تصوّر "هانتر بايدن".‬

1438
01:23:58,908 --> 01:24:02,454
‫تستخدم منصة "فوكس نيشن" هذا‬
‫بأسلوب غير لائق كي تستغل "هانتر" تجاريًا.‬

1439
01:24:03,580 --> 01:24:06,499
‫"تبنّى الأخوان (أوساندايرو)‬
‫نظريات جديدة بشأن القضية"‬

1440
01:24:06,583 --> 01:24:11,337
‫في اعتقادي الشخصي، أظن أن شخصًا‬
‫ذا منصب سياسي مرموق حرّضه على ذلك.‬

1441
01:24:11,421 --> 01:24:15,216
‫ذكرنا كل هذه التفاصيل‬
‫في كتابنا الذي سننشره،‬

1442
01:24:15,300 --> 01:24:16,551
‫والذي انتهينا من كتابته،‬

1443
01:24:16,634 --> 01:24:22,182
‫وعنوانه "أكبر من (جوسي):‬
‫العصر الحديث… الحاجة…" ما اسمه؟‬

1444
01:24:22,265 --> 01:24:25,769
‫"الحاجة الملحّة لإعدام من دون محاكمة‬
‫في العصر الحديث".‬

1445
01:24:27,437 --> 01:24:29,647
‫"تخطط (غلوريا)‬
‫لافتتاح مكتب في (لوس أنجلوس)"‬

1446
01:24:29,731 --> 01:24:32,442
‫أسأل نفسي، "لم لا تأتون بـ(جوسي)؟‬
‫وسآتي بالأخوين،‬

1447
01:24:32,525 --> 01:24:34,861
‫ليقدّموا معًا فقرة فكاهية‬
‫في (ساترداي نايت لايف)؟"‬

1448
01:24:34,944 --> 01:24:38,198
‫سيكون الأمر طريفًا بالنسبة إليهم،‬
‫ويمكننا أن ننسى هذه الضغينة.‬

1449
01:24:39,616 --> 01:24:42,410
‫"أكبر من (جوسي): الحاجة العصرية…"‬

1450
01:24:42,494 --> 01:24:43,495
‫ما اسمه؟‬

1451
01:24:44,037 --> 01:24:47,290
‫"الحاجة الملحّة لإعدام من دون محاكمة‬
‫في العصر الحديث".‬

1452
01:24:47,373 --> 01:24:49,542
‫لدينا كتاب سيصدر في القريب العاجل.‬

1453
01:25:18,238 --> 01:25:21,116
‫ترجمة "نُهى محمود"‬