1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Uznemirujuća vijest iz Chicaga.

4
00:00:18,768 --> 00:00:22,814
Glumac i glazbenik Jussie Smollett
iz popularne serije Imperij

5
00:00:22,897 --> 00:00:25,442
jutros je napadnut i pretučen.

6
00:00:25,525 --> 00:00:26,693
Oko dva sata ujutro

7
00:00:26,776 --> 00:00:31,614
prišla su mu dvojica nepoznatih muškaraca
i uzvikivala rasne i homofobne uvrede.

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,242
29. SIJEČNJA 2019., UTORAK

9
00:00:34,325 --> 00:00:39,080
Sama pomisao na to da su dvojica bijelaca
u ovom gradu napala crnca

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
naprosto me zgrozila.

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,961
Zaskočili su ga
i stavili mu omču oko vrata.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Svi snažno podupiru Smolletta.

13
00:00:47,130 --> 00:00:51,718
Viola Davis, John Legend i Vivica Fox
potporu su izrazili na Twitteru.

14
00:00:51,801 --> 00:00:55,513
Sinoć sam čuo vijest.
Grozno. Naprosto strašno.

15
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
Mislila sam da se radi o strašnom zločinu,

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
no onda se sve počelo razotkrivati.

17
00:01:04,481 --> 00:01:05,690
Idemo!

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
Policija nije našla
nijedan dokaz o napadu.

19
00:01:10,111 --> 00:01:14,407
Tko bi uopće hodao ulicom
po takvoj hladnoći?

20
00:01:14,491 --> 00:01:17,952
Vjerujete li u sve
što ste dosad čuli o ovom slučaju?

21
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Ne tvrdim da je priča sumnjiva,
ali djeluje prenapuhano.

22
00:01:22,624 --> 00:01:26,211
Rekao sam prijateljici:
„Samo želim da ih nađu.”

23
00:01:26,711 --> 00:01:29,756
A ona je rekla: „Dragi, neće ih naći.”

24
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Počinjemo s izvanrednom vijesti.

25
00:01:31,883 --> 00:01:32,717
Natrag!

26
00:01:32,801 --> 00:01:36,304
Policija istražuje
je li Smollett izmislio čitavu priču.

27
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
Nisam mogao vjerovati.

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
Zbog napada su uhićena
dvojica braće iz Nigerije.

29
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
Bože mili. Pa ovo je suludo.

30
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Ako je to zbilja napravio
da privuče pozornost,

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,611
svakako mora odgovarati.

32
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
Majka me nije tako odgojila.

33
00:01:53,530 --> 00:01:56,157
Nikad ne bih učinio
ništa za što me optužuju.

34
00:01:57,784 --> 00:02:02,622
Većina ljudi ne zna što se točno dogodilo
niti ima uvid u konkretne dokaze.

35
00:02:02,705 --> 00:02:05,542
Jeste li ikad pomislili:
„Što ako govori istinu?”

36
00:02:06,292 --> 00:02:09,295
Netko je rekao
da su čikaški policajci rasisti…

37
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
i da mu vjerojatno žele smjestiti.

38
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
Ma što se to događa?

39
00:02:16,678 --> 00:02:20,390
Neočekivani obrati u ovom slučaju
naprosto su nevjerojatni.

40
00:02:23,768 --> 00:02:24,894
Ključno je pitanje:

41
00:02:24,978 --> 00:02:28,189
„Tko nam može reći
što se tu uistinu dogodilo?”

42
00:02:40,785 --> 00:02:47,417
ISTINA O JUSSIEJU SMOLLETTU?

43
00:02:52,839 --> 00:02:56,634
Ovo je prvi i zadnji put
da javno govorim o ovom slučaju.

44
00:02:56,718 --> 00:02:59,220
BIVŠA NAČELNICA DETEKTIVSKE SLUŽBE

45
00:03:01,514 --> 00:03:03,141
I već sam se uzrujala.

46
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
29. SIJEČNJA 2019.

47
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Hitna služba Chicaga. Williams ovdje.

48
00:03:14,027 --> 00:03:17,655
Možete li poslati policiju?
Radim za jednog umjetnika.

49
00:03:17,739 --> 00:03:22,160
Ne želim reći o kome se radi,
ali netko ga je zaskočio ili napao.

50
00:03:22,243 --> 00:03:25,121
Htio bih da provjerite je li dobro.

51
00:03:26,456 --> 00:03:29,918
On ne želi da vas zovem,
ali mislim da ovo treba prijaviti.

52
00:03:33,004 --> 00:03:36,090
Policija je stigla
u zgradu u Streetervilleu.

53
00:03:36,174 --> 00:03:37,383
Razumio, stigli smo.

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,345
To je vrlo otmjena četvrt, blizu jezera.

55
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
U njoj mahom žive mladi poslovnjaci.

56
00:03:44,224 --> 00:03:45,266
Stigli smo.

57
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
S osobom su se našli u predvorju.

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
-Vi ste Frank?
-Da.

59
00:03:50,355 --> 00:03:51,397
Kako ide?

60
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
Ne znam. Vidjet ćemo.

61
00:03:53,483 --> 00:03:56,778
Tvrdio je da je njegov suradnik
žrtva zločina iz mržnje.

62
00:03:56,861 --> 00:03:59,697
On je zvijezda. Glumi u seriji Imperij.

63
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
Zato ne želi da se oko ovoga diže prašina.

64
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
-Razumijete?
-U redu.

65
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
-Živite zajedno…
-Ne. Ja sam mu kreativni direktor.

66
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
-Zovem se Frank Gatson.
-Dobro.

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,546
Uđite.

68
00:04:15,630 --> 00:04:19,008
-Ima li kakvog oružja u stanu?
-Ne.

69
00:04:19,092 --> 00:04:23,721
Policajci su stigli u stan žrtve,
glumca Jussieja Smolletta.

70
00:04:23,805 --> 00:04:25,473
Zvao sam vas zbog ovoga.

71
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
Imao je omču oko vrata.

72
00:04:28,685 --> 00:04:31,562
-Hoćete je skinuti?
-Hoću. Htio sam da je vidite.

73
00:04:33,273 --> 00:04:38,903
Već 30 godina radim kao detektivka,
no takvo što nikad nisam vidjela.

74
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
Bilo je vrlo uznemirujuće
i naprosto odvratno.

75
00:04:43,283 --> 00:04:46,494
-Snimate nas, zar ne?
-Da, sve se snima. Zašto?

76
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
-Ne želim da snimate.
-Možete li isključiti kameru?

77
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
Možemo. Dajete nam dopuštenje?

78
00:04:53,626 --> 00:04:56,254
Tad mi se život zauvijek promijenio.

79
00:05:01,342 --> 00:05:03,177
Moja se priča nije promijenila.

80
00:05:03,928 --> 00:05:06,055
Ista je od samoga početka.

81
00:05:07,849 --> 00:05:11,185
Ljudi mi govore:
„Priznaj da si sve lažirao.”

82
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Ali zašto bih lagao?

83
00:05:15,815 --> 00:05:18,318
Te noći sletio sam u Chicago.

84
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
Moj kreativni direktor Frank Gatson
došao je po mene.

85
00:05:24,365 --> 00:05:26,617
Vratili smo se u stan.

86
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
Nije bilo hrane

87
00:05:31,748 --> 00:05:36,502
pa sam otišao u Walgreens
jer sam mislio da radi od 0 do 24.

88
00:05:37,920 --> 00:05:41,924
No bio je zatvoren
pa sam otišao u Subway preko puta.

89
00:05:49,682 --> 00:05:54,312
Poslao sam poruku menadžeru.
Rekao sam da me nazove kad stigne.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
Odmah me je nazvao.

91
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
-Dok smo razgovarali, čuo sam…
-Iz Imperija.

92
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
Nisam se osvrtao.

93
00:06:06,783 --> 00:06:09,160
Nastavio sam hodati. A onda sam čuo…

94
00:06:09,243 --> 00:06:11,996
Ti si ona crnčuga?
Ona pederčina iz Imperija?

95
00:06:12,580 --> 00:06:15,124
Okrenuo sam se i pitao: „Što si rekao?”

96
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
-Prvi je rekao…
-Ovo je Trumpova zemlja.

97
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Udario me u lice, a ja sam mu uzvratio.

98
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Obojica su nosili fantomke.

99
00:06:32,058 --> 00:06:35,353
Vidio sam im samo oči i dio nosa.

100
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
Jedan je očito bio bijelac.

101
00:06:40,358 --> 00:06:43,277
Drugi me udarao u leđa.

102
00:06:45,238 --> 00:06:47,698
A onda su prestali.

103
00:06:57,542 --> 00:07:00,294
Pogledao sam dolje i vidio omču oko vrata.

104
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
Bilo je oko tri sata ujutro.

105
00:07:15,977 --> 00:07:19,939
Nazvala me načelnica detektivske službe.

106
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
URED RAVNATELJA

107
00:07:21,566 --> 00:07:24,110
Rekla je: „Ravnatelju, imam loše vijesti.

108
00:07:24,193 --> 00:07:26,779
Neće vam se svidjeti, ali morate ih čuti.”

109
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
SAMO ZA OSOBLJE

110
00:07:28,281 --> 00:07:30,491
Rekla mi je za zločin iz mržnje.

111
00:07:31,325 --> 00:07:34,704
Prekinuo sam razgovor i pomislio:
„Ovo nije dobro.”

112
00:07:34,787 --> 00:07:38,040
Stanje u gradu već je bilo napeto.

113
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
Stop policijskom rasizmu!

114
00:07:40,418 --> 00:07:44,547
Ne treba nam još jedan incident
koji će privući golemu pozornost.

115
00:07:49,010 --> 00:07:49,927
IDUĆI DAN

116
00:07:50,011 --> 00:07:52,805
Iz ledenog Chicaga javlja se Rafer Weigel.

117
00:07:52,889 --> 00:07:56,517
Zbog ekstremne hladnoće
naše ekipe ne mogu raditi na terenu.

118
00:07:59,020 --> 00:08:03,232
Bio sam u Gradskoj vijećnici
sa svim medijima iz Chicaga.

119
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
Ondje se održavala konferencija

120
00:08:05,485 --> 00:08:10,072
o mjerama za drugu noć
ekstremno niskih temperatura u Chicagu.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,743
Reporter WGN-a ispred mene rekao je

122
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
da je poznata osoba doživjela
rasistički napad.

123
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
Mislio sam: „Kako su doznali prije mene?”

124
00:08:20,625 --> 00:08:24,295
Pitao sam o kome je riječ.
Rekao je: „O glumcu iz Imperija.”

125
00:08:24,378 --> 00:08:26,047
Serija se snimala u Chicagu.

126
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
Pozdravite Jussieja Smolletta.

127
00:08:29,634 --> 00:08:32,595
-Sjajno ti ide. Čestitam.
-Istina. Hvala.

128
00:08:32,678 --> 00:08:36,057
Serija je pravi hit.
Potpisao si prvi ugovor s Columbijom.

129
00:08:36,140 --> 00:08:37,141
Da.

130
00:08:37,225 --> 00:08:41,562
U Chicagu baš i nema puno slavnih osoba
jer se uglavnom sele u L. A.

131
00:08:43,189 --> 00:08:47,109
U napetim društvenim okolnostima
dogodio se rasistički napad,

132
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
i to na poznatog homoseksualca.

133
00:08:49,153 --> 00:08:50,947
Znao sam da će to odjeknuti.

134
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Zvijezda Imperija Jussie Smollett
napadnut je u Chicagu.

135
00:08:55,701 --> 00:08:57,828
Policija istražuje zločin.

136
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
TV je bio uključen, kao uvijek.

137
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
U pozadini sam čuo:

138
00:09:03,626 --> 00:09:07,213
„Zvijezda Imperija Jussie Smollett
napadnut je u Chicagu.”

139
00:09:07,296 --> 00:09:12,260
U tom trenutku postalo mi je jasno
da je situacija gora nego što sam mislio.

140
00:09:14,011 --> 00:09:17,598
Nazvao sam mamu
i pokušao umanjiti ozbiljnost incidenta.

141
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
Rekao sam: „Potukao sam se.
Dobro sam. Sve je u redu.”

142
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
A onda je sve eskaliralo.

143
00:09:26,857 --> 00:09:30,861
Policija nije utvrdila osumnjičene,
a nema ni njihove opise.

144
00:09:30,945 --> 00:09:35,116
Zločin je uzdrmao cijeli Hollywood,
ali i ostatak zemlje.

145
00:09:35,199 --> 00:09:38,160
Uključila bih TV ili radio.

146
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
JUSSIEJEVA BIVŠA ASISTENTICA

147
00:09:40,037 --> 00:09:43,583
Neprestano bi govorili o napadu.
Vijest je bila posvuda.

148
00:09:44,875 --> 00:09:48,504
Bila sam mu asistentica
i naravno da smo se zbližili.

149
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
S njim sam bila svaki dan.

150
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
Zvali su ga šefovi.

151
00:09:55,052 --> 00:09:58,806
Tvorac serije Lee Daniels
bio je vrlo blizak s Jussiejem.

152
00:09:59,307 --> 00:10:02,727
Sastavio je dirljivu objavu.

153
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
Jussie, ti si mi poput sina.

154
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
TVORAC SERIJE IMPERIJ

155
00:10:08,190 --> 00:10:09,483
Nisi ovo zaslužio.

156
00:10:10,067 --> 00:10:13,321
Nitko ne zaslužuje
da mu stave omču oko vrata.

157
00:10:13,404 --> 00:10:16,532
Dobro su znali
zašto mu stavljaju omču oko vrata.

158
00:10:16,616 --> 00:10:17,575
NOVINARKA

159
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
Zato što je crnac.

160
00:10:20,077 --> 00:10:23,080
Linčovanje se vratilo.
To je bila poruka, zar ne?

161
00:10:23,164 --> 00:10:26,417
To je bio napad na sve crnce.

162
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
USTANI! BORI SE!

163
00:10:27,627 --> 00:10:30,921
Napad na Jussieja
snažno je utjecao na nas.

164
00:10:31,005 --> 00:10:32,048
PROFESOR

165
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
Na televiziji ima malo crnih kvir likova,

166
00:10:34,634 --> 00:10:37,511
a Imperij je vrlo popularna serija.

167
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
Ovo je fantastično.

168
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Sve nas je to uznemirilo.

169
00:10:40,598 --> 00:10:44,935
Nažalost, statistički podaci potvrđuju
ono što smo i sami primijetili,

170
00:10:45,019 --> 00:10:47,980
da raste broj zločina iz mržnje u SAD-u.

171
00:10:48,064 --> 00:10:51,484
Mislili smo si:
„To bi se moglo i meni dogoditi.”

172
00:10:52,068 --> 00:10:57,198
Viola Davis, John Legend i Vivica Fox
potporu su izrazili na Twitteru.

173
00:10:57,698 --> 00:11:00,576
Bivši potpredsjednik Joe Biden izjavio je:

174
00:11:00,660 --> 00:11:04,705
„Na našim ulicama i u našim srcima
nema mjesta homofobiji i rasizmu.

175
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Uz tebe smo, Jussie.”

176
00:11:06,123 --> 00:11:09,669
Sinoć sam čuo vijest. Grozno.

177
00:11:11,545 --> 00:11:13,673
Iskreno, to je naprosto strašno.

178
00:11:13,756 --> 00:11:18,886
Pregledavao bih društvene mreže
i izgledalo je kao da me oplakuju.

179
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
Kao da sam umro,
a ustvari sam živ i sve vidim.

180
00:11:23,182 --> 00:11:25,810
PLAČEM I MOLIM SE DA SE OVO NIJE DOGODILO.

181
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
Ljudi su govorili divne stvari,
ali meni je sve to bilo previše.

182
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Bilo mi je jako nelagodno. Bio sam…

183
00:11:35,277 --> 00:11:36,821
Bio sam posramljen.

184
00:11:39,198 --> 00:11:41,409
Osjećao sam se poniženo kao muškarac.

185
00:11:41,492 --> 00:11:44,829
Glavu gore, Jussie.
Uz tebe sam. Brzo stižem.

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
Ništa novo. Ovo je Amerika.

187
00:11:53,129 --> 00:11:56,382
Situacija u zemlji 2019.
bila je vrlo napeta.

188
00:11:57,133 --> 00:12:00,052
Društvo je bilo izrazito podijeljeno.

189
00:12:00,678 --> 00:12:04,056
Marš s naših ulica, komunjarsko smeće!

190
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
Da, bila su to luda vremena, ali…

191
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
Pitali smo se

192
00:12:09,687 --> 00:12:12,440
zašto bi netko napao baš Jussieja?

193
00:12:12,523 --> 00:12:15,651
A onda nam je polako sinulo:

194
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
„Čekaj malo.”

195
00:12:18,654 --> 00:12:22,533
Tjedan dana prije napada
Jussie je dobio prijeteću poruku

196
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
od slova izrezanih iz časopisa.

197
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
U njoj je pisalo:
„Umrijet ćeš, crna pederčino.”

198
00:12:31,417 --> 00:12:36,547
Sa strane je bio nacrtan
čovječuljak s omčom oko vrata

199
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
i u njega je bio uperen pištolj.

200
00:12:40,176 --> 00:12:43,804
Pretpostavili smo
da iza toga stoji pripadnik KKK-a.

201
00:12:44,305 --> 00:12:48,392
FOX je to odlično odradio.

202
00:12:48,476 --> 00:12:51,854
Već sam dobivao
prijeteće tweetove i pisma.

203
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
Istina je. Ja sam vrlo otvoren.

204
00:12:54,356 --> 00:12:59,320
Važan mi je pokret Black Lives Matter.
Želim govoriti o policijskoj brutalnosti.

205
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
Jussiejeva obitelj
društveno je osviještena.

206
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
GOTOVO JE

207
00:13:03,908 --> 00:13:07,536
Mama mu je bila
članica Stranke crnih pantera.

208
00:13:07,620 --> 00:13:12,666
Mislim da se baš zato bori
za ideale u koje vjeruje.

209
00:13:13,167 --> 00:13:18,130
Znam da ću se suočavati s napadima,
nerazumijevanjem i negativnim stavovima.

210
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
To je sastavni dio
ovakvog aktivističkog angažmana.

211
00:13:27,056 --> 00:13:29,433
Ali nisam znao da ću to doživjeti doma.

212
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
POLICIJA

213
00:13:33,020 --> 00:13:35,773
Ovaj slučaj privukao je veliku pozornost.

214
00:13:36,398 --> 00:13:38,901
U ovom gradu nastao je američki san.

215
00:13:39,568 --> 00:13:44,490
Rahm Emanuel bio je gradonačelnik Chicaga,
a Kim Foxx okružna tužiteljica.

216
00:13:44,573 --> 00:13:48,953
Na dužnost sam stupila 2016.,
najkrvavije godine u Chicagu od 1999.

217
00:13:49,036 --> 00:13:51,455
Morali smo ih izvještavati o svemu.

218
00:13:51,539 --> 00:13:55,251
No oni su dobili naredbu
da što prije riješe slučaj.

219
00:13:55,334 --> 00:14:00,256
Ako im to ne uspije,
svi će se žestoko obrušiti na njih.

220
00:14:00,339 --> 00:14:05,553
A ja sam bio spreman na sve
da ga riješimo i privedemo krivce pravdi.

221
00:14:09,306 --> 00:14:14,395
Policajci koji su prvi stigli
na mjesto na kojem se dogodio napad

222
00:14:15,229 --> 00:14:17,690
iznad glava su primijetili kameru.

223
00:14:17,773 --> 00:14:20,067
Ta je kamera možda snimila napad.

224
00:14:21,318 --> 00:14:22,820
Zato su zatražili snimke.

225
00:14:27,074 --> 00:14:30,870
No kamera nije ništa snimila
jer je bila okrenuta u drugu stranu.

226
00:14:30,953 --> 00:14:33,873
Pomislila sam: „Ovo će biti teško.”

227
00:14:33,956 --> 00:14:40,087
Prvoga dana detektivi su obilazili teren
i tražili dodatne nadzorne kamere.

228
00:14:41,213 --> 00:14:45,342
Počeli su pregledavati
dostupne nadzorne snimke iz okolice…

229
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
i uočili su dvije osobe.

230
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
Jussie je i spomenuo dvojicu počinitelja.

231
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
To nam je bio obećavajući trag.

232
00:14:58,522 --> 00:15:00,024
Kad dobijemo fotografiju,

233
00:15:00,107 --> 00:15:05,446
obavijestit ćemo građane
i pokušati utvrditi identitet tih osoba.

234
00:15:06,071 --> 00:15:09,575
Čikaška policija objavila je
fotografije dvojice muškaraca

235
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
koji možda imaju veze sa zločinom.

236
00:15:11,869 --> 00:15:13,495
No ne vide se zbog odjeće.

237
00:15:13,579 --> 00:15:16,999
Snimka napada još nije pronađena.

238
00:15:18,167 --> 00:15:21,795
Detaljno smo pregledali snimku područja

239
00:15:21,879 --> 00:15:25,341
kojim su sumnjivci bježali nakon napada.

240
00:15:26,258 --> 00:15:31,805
Vidjeli smo ih kako trče
od jedne kamere do druge,

241
00:15:31,889 --> 00:15:34,016
a na kraju ušli u taksi.

242
00:15:34,850 --> 00:15:38,479
Pratili smo taksi do Roscoe Villagea.

243
00:15:40,022 --> 00:15:43,525
Te dvije osobe izašle su
na sjevernom dijelu Chicaga

244
00:15:44,735 --> 00:15:47,696
i nastavile hodati
prema stambenoj četvrti.

245
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
Mnogi danas imaju kamere na vratima.

246
00:15:58,999 --> 00:16:01,460
Pet ulica dalje izgubili smo ih iz vida.

247
00:16:04,838 --> 00:16:09,134
Izgubio im se svaki trag.
Isparili su. Više nismo znali gdje su.

248
00:16:10,177 --> 00:16:11,261
Baš frustrirajuće.

249
00:16:11,762 --> 00:16:16,183
Detektivi su tada rekli:
„Izgubili smo ih. Idemo se vratiti.”

250
00:16:19,061 --> 00:16:23,107
Počeli su tražiti kamere u gradu
koje su snimile trenutke

251
00:16:23,190 --> 00:16:26,402
prije nego što je Smollett izašao
iz zgrade.

252
00:16:28,654 --> 00:16:34,118
Dvije osobe izašle su iz taksija
u ulici u toj četvrti u 1.22,

253
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
prije napada.

254
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
Zvali smo taksi službu
koja nam je potvrdila

255
00:16:39,373 --> 00:16:45,337
da su te osobe prije taksija koristile
aplikaciju za dijeljenje prijevoza.

256
00:16:51,635 --> 00:16:55,389
Zašto bi se netko predomislio
i usred vožnje naručio taksi?

257
00:16:55,472 --> 00:17:00,394
Izgleda da su se silno trudili
kako bi prikrili sve tragove.

258
00:17:00,477 --> 00:17:05,399
Detektivi su zatražili podatke o vožnji
kako bi otkrili identitet tih osoba.

259
00:17:06,316 --> 00:17:07,443
A onda su čekali.

260
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Četiri dana nakon napada

261
00:17:11,780 --> 00:17:15,659
Jussie je imao zakazan nastup
u klubu Trubadour u L. A.-u.

262
00:17:17,911 --> 00:17:19,329
Nakon incidenta,

263
00:17:19,413 --> 00:17:23,709
dva dana prije nastupa
sjedio sam sa svojim agentima.

264
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
Htjeli su da otkažem nastup.

265
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
A ja sam rekao:

266
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
„Ne možemo to napraviti.”

267
00:17:33,260 --> 00:17:37,765
Još se nisam sasvim oporavio, ali hoću.

268
00:17:37,848 --> 00:17:40,350
I…

269
00:17:41,518 --> 00:17:44,354
Bit ću hrabar zbog svih vas i…

270
00:17:44,980 --> 00:17:47,024
Atmosfera je bila sjajna.

271
00:17:47,107 --> 00:17:49,818
Došlo je zbilja puno ljudi.

272
00:17:49,902 --> 00:17:54,073
Budite još ponosniji crnac
i još ponosniji homoseksualac!

273
00:17:54,156 --> 00:17:56,325
Sad je pravo vrijeme!

274
00:17:56,825 --> 00:17:58,118
Volim vas!

275
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
Nakon onako strašnog
i traumatičnog iskustva

276
00:18:02,748 --> 00:18:06,710
smogao je snage da dođe
i pokaže koliko voli svoje obožavatelje.

277
00:18:06,794 --> 00:18:09,546
To vam sve govori o Jussieju Smollettu.

278
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
Nakon nastupa sve je bilo gotovo.

279
00:18:13,801 --> 00:18:17,346
Unatoč incidentu nastup je bio sjajan
i bili smo zadovoljni.

280
00:18:20,849 --> 00:18:23,644
Međutim, nismo znali što nas čeka.

281
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
ČIKAŠKA POLICIJA

282
00:18:28,732 --> 00:18:34,279
Sama pomisao na to da su dvojica bijelaca
u ovom gradu napala crnca

283
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
naprosto me zgrozila.

284
00:18:37,574 --> 00:18:41,036
No nešto mi tu nije imalo smisla.

285
00:18:45,124 --> 00:18:47,876
Grad je tada pogodio ledeni val.

286
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
Mislio sam si:

287
00:18:49,545 --> 00:18:55,926
„Tko bi hodao ulicom po ovoj hladnoći?”

288
00:18:58,345 --> 00:19:03,350
Imali smo nadzornu snimku
na kojoj se Jussie vraća u svoju zgradu

289
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
nakon što se dogodio zločin.

290
00:19:06,687 --> 00:19:10,023
U ruci je nosio
vrećicu sa sendvičem iz Subwaya,

291
00:19:10,107 --> 00:19:12,234
a vrećica je bila netaknuta.

292
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Čekajte malo.

293
00:19:14,820 --> 00:19:20,367
Većina žrtava nakon onakvog napada
samo bi htjela pobjeći na sigurno.

294
00:19:20,450 --> 00:19:21,577
Budimo realni.

295
00:19:22,077 --> 00:19:25,205
Tko može jamčiti
da se napadači neće vratiti?

296
00:19:25,956 --> 00:19:29,251
Vrećica sa sendvičem
bila bi im posljednja na pameti.

297
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
To mi je bilo pomalo neobično.

298
00:19:34,882 --> 00:19:39,469
Imali smo i snimku Jussieja u stanu
s omčom oko vrata.

299
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
Htio sam da je vidite.

300
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
Rekao je policajcima:

301
00:19:44,558 --> 00:19:47,352
„Da, to je ta omča.
Htio sam da je vidite.”

302
00:19:47,436 --> 00:19:53,066
A onda ju je mirno skinuo s vrata
i smotao je kao da je riječ o rekvizitu.

303
00:19:53,567 --> 00:19:57,404
Gledajte, moja obitelj potječe
s krajnjeg juga u Alabami.

304
00:19:57,487 --> 00:20:00,240
U djetinjstvu sam se nagledao svačega.

305
00:20:00,782 --> 00:20:06,955
Ne znam koliko bi crnaca
tako ostavilo omču oko vrata.

306
00:20:07,039 --> 00:20:10,417
Skinuli bi je s prijezirom i gađenjem.

307
00:20:11,418 --> 00:20:13,754
To mi je bio znak za uzbunu.

308
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Jussie nam zatim nije htio dati mobitel.

309
00:20:20,844 --> 00:20:25,265
Naravno, i to nam je bilo vrlo sumnjivo.

310
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Ja sam pisao
novinski članak o slučaju Smollett.

311
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Zato sam nazvao
glasnogovornika Čikaške policije.

312
00:20:38,695 --> 00:20:41,698
On je prvo rekao:
„To su najobičnije gluposti.”

313
00:20:42,199 --> 00:20:45,619
Pitao sam je li to službeno.
Odgovorio je: „Ne, nije.”

314
00:20:46,161 --> 00:20:48,914
Pitao sam ga što da objavim u tweetu.

315
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
„Objavite da ozbiljno radimo na slučaju,
ali i da smo skeptični.”

316
00:20:55,003 --> 00:21:00,717
Nisam mogao vjerovati
da mi otkriva takve informacije.

317
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
U 15 godina karijere
nisam doživio ništa slično.

318
00:21:04,054 --> 00:21:08,183
Službeno je izjavio
da policija ne vjeruje u Jussiejevu priču.

319
00:21:08,684 --> 00:21:10,143
Bio sam u šoku.

320
00:21:10,978 --> 00:21:12,562
Objavio sam tweet.

321
00:21:12,646 --> 00:21:16,108
POLICIJA JE SKEPTIČNA
U VEZI SA SLUČAJEM SMOLLETT.

322
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
Onda je procurilo još informacija.

323
00:21:18,819 --> 00:21:21,905
Smollett ne želi surađivati
ni predati mobitel.

324
00:21:22,739 --> 00:21:26,326
Dobio sam dojavu
da su pregledali nadzorne snimke.

325
00:21:26,410 --> 00:21:30,205
Smollett na njima nosi sendvič
i ima omču oko vrata.

326
00:21:30,289 --> 00:21:31,957
Htjeli su da to objavim.

327
00:21:32,457 --> 00:21:35,419
NA SNIMKAMA SE VIDI KAKO NOSI SENDVIČ.

328
00:21:35,502 --> 00:21:38,714
Vjerujete li u sve
što ste dosad čuli o ovom slučaju?

329
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
Ne tvrdim da je priča sumnjiva.

330
00:21:40,841 --> 00:21:44,469
Morate uzeti u obzir nečiji iskaz.

331
00:21:44,553 --> 00:21:47,055
Ali malo je…

332
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
Iskreno, djeluje prenapuhano.

333
00:21:51,977 --> 00:21:55,564
Čovjek koji tvrdi da je žrtva
pod sve je većim pritiskom.

334
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
Policija nije našla
nijedan dokaz o napadu,

335
00:21:59,526 --> 00:22:02,529
a pregledala je stotine sati
nadzornih snimki.

336
00:22:03,447 --> 00:22:06,783
Sve upućuje na to
da u ovom slučaju nešto ne štima.

337
00:22:07,367 --> 00:22:10,704
Sve je počelo
kad su zatražili ispis poziva.

338
00:22:11,204 --> 00:22:17,002
Jussie nije htio predati mobitel
jer u imeniku ima puno privatnih brojeva.

339
00:22:17,085 --> 00:22:21,506
No policija je izokrenula priču
i ispalo je da on nešto skriva.

340
00:22:22,132 --> 00:22:25,385
Da sada svi damo uvid u svoje poruke,

341
00:22:26,178 --> 00:22:27,429
što bi pronašli?

342
00:22:28,013 --> 00:22:32,351
Ja živim život punim plućima
i napravio sam neke pogreške.

343
00:22:32,434 --> 00:22:36,646
Iskreno, prije svega nisam htio
da se dozna da sam se drogirao.

344
00:22:38,023 --> 00:22:39,316
Nisam to htio.

345
00:22:40,317 --> 00:22:43,987
Morao bih objašnjavati
svaku svoju čudnu naviku.

346
00:22:44,071 --> 00:22:47,657
„Zašto hoda ulicom u dva sata ujutro?”

347
00:22:48,950 --> 00:22:50,327
Oduvijek to radim.

348
00:22:51,453 --> 00:22:55,207
Kao i onih četvero ljudi iz Subwaya
koji radi od 0 do 24.

349
00:22:57,626 --> 00:22:59,836
„Zašto radi ovo, zašto radi ono?”

350
00:23:00,504 --> 00:23:02,089
A uže…

351
00:23:03,090 --> 00:23:06,426
Nisam sjedio pola sata s užetom oko vrata.

352
00:23:07,010 --> 00:23:10,472
Vratio sam ga
jer sam htio da vide što se događa.

353
00:23:10,972 --> 00:23:14,101
Zbog laži i glasina
stalno sam se morao opravdavati.

354
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
„Ma to je laž!”
Odjednom ih je bilo previše.

355
00:23:17,145 --> 00:23:20,857
Jednostavno ih nisam mogao sve opovrgnuti.

356
00:23:27,739 --> 00:23:30,283
Poslije su stigli podaci o vožnji.

357
00:23:31,576 --> 00:23:34,996
Bili su vrlo zanimljivi.

358
00:23:35,080 --> 00:23:38,667
U SKLADU S VAŠIM ZAHTJEVOM
UTVRDILI SMO SLJEDEĆE:

359
00:23:38,750 --> 00:23:43,797
U to vrijeme i u tom području
te je noći zabilježena samo jedna vožnja.

360
00:23:44,589 --> 00:23:47,801
Jedna jedina u predmetnom području.

361
00:23:51,513 --> 00:23:54,433
To su sigurno bili ljudi koje sumnjičimo.

362
00:23:57,102 --> 00:24:02,023
Vožnju je naručio muškarac
po imenu Ola Osundairo.

363
00:24:03,442 --> 00:24:06,945
Utvrdili smo da živi u okolici Chicaga.

364
00:24:07,028 --> 00:24:12,993
Zapravo, živio je ulicu dalje od mjesta
na kojem se sumnjivcima izgubio trag.

365
00:24:13,493 --> 00:24:19,583
Načelnica detektivske službe javila mi je
da su utvrdili identitet tih osoba.

366
00:24:19,666 --> 00:24:21,293
Rekao sam: „Sjajno.”

367
00:24:22,544 --> 00:24:24,671
Pregledali smo mu društvene mreže.

368
00:24:25,255 --> 00:24:29,384
Najzanimljivije od svega,
Jussie tvrdi da ga je napao bijelac.

369
00:24:29,968 --> 00:24:34,431
A Ola je crnac podrijetlom iz Nigerije.

370
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
To nam je bilo čudno.

371
00:24:40,103 --> 00:24:45,859
Zatim smo otkrili da ima brata, Bolu.
On je Amerikanac podrijetlom iz Nigerije.

372
00:24:46,359 --> 00:24:48,361
I on je u sjajnoj formi.

373
00:24:49,905 --> 00:24:54,451
Druga osoba na snimci
možda je Olin brat Bola.

374
00:24:55,619 --> 00:24:59,414
Ako je to točno,
Jussiejev iskaz ne drži vodu.

375
00:25:00,665 --> 00:25:05,045
Tražili smo dvojicu bijelaca
jer ih je Jussie tako opisao.

376
00:25:06,213 --> 00:25:12,844
A sada, sudeći prema svemu,
njegova priča baš i ne stoji.

377
00:25:13,970 --> 00:25:18,767
Zatim sam dobila informacije
koje su odvele istragu u novom smjeru.

378
00:25:20,519 --> 00:25:23,688
Na Olinim profilima na društvenim mrežama

379
00:25:23,772 --> 00:25:28,151
također smo otkrili
da su braća statirala u seriji Imperij.

380
00:25:31,863 --> 00:25:35,992
Radili su na setu Imperija.
Zar poznaju Jussieja? Što se tu zbiva?

381
00:25:36,076 --> 00:25:40,789
Kad sam vidio da su statirali u Imperiju,
pomislio sam: „Ma koji kurac?”

382
00:25:43,959 --> 00:25:48,838
A onda su detektivi otkrili
da su noć nakon incidenta

383
00:25:49,422 --> 00:25:53,176
Ola i Bola Osundairo odletjeli u Nigeriju.

384
00:25:53,260 --> 00:25:56,513
Nismo htjeli ništa objaviti
dok se momci ne vrate.

385
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
DVA TJEDNA NAKON NAPADA

386
00:26:01,226 --> 00:26:04,938
Mnogi detalji napada na Jussieja Smolletta
još nisu poznati.

387
00:26:05,021 --> 00:26:07,524
Još se ne zna što se točno dogodilo.

388
00:26:09,192 --> 00:26:13,363
Telefon je zvonio po cijele dane.
Ljudi su zvali Jussieja.

389
00:26:13,446 --> 00:26:16,449
Htjeli su ga intervjuirati,
a on ih je sve odbijao.

390
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Nije htio sjesti pred kamere,

391
00:26:19,327 --> 00:26:23,832
no FOX-ov tim za odnose s javnošću
htio je da gostuje kod Robin Roberts.

392
00:26:25,208 --> 00:26:28,628
Ona ima ogromnu publiku
jer vodi Good Morning America.

393
00:26:29,129 --> 00:26:33,508
Usto, crnkinja je
i pripadnica LGBTQI zajednice.

394
00:26:33,592 --> 00:26:36,219
Sigurno će razumjeti što on proživljava.

395
00:26:36,303 --> 00:26:37,721
Ako će to…

396
00:26:39,472 --> 00:26:42,225
Ako će to pomoći
i navesti ljude da prestanu…

397
00:26:42,309 --> 00:26:47,731
Ako moram samo otići onamo
i ispričati svima što se dogodilo…

398
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
Rekao sam: „Može. Idemo.”

399
00:26:50,025 --> 00:26:53,361
Jussie je znao što će reći
u prostoriji za intervju.

400
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
Ljut sam.

401
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
Zbog napadača?

402
00:26:57,866 --> 00:27:01,494
Da, zbog napadača,
ali i zbog naknadnih napada.

403
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
Slušajte, govorim istinu.

404
00:27:04,372 --> 00:27:06,499
Da, govorim vam istinu.

405
00:27:06,583 --> 00:27:09,919
Zašto sumnjate u mene?
Zašto mi ne vjerujete?

406
00:27:10,003 --> 00:27:13,381
-Što se dogodilo te noći, Jussie?
-Vidio sam napadače.

407
00:27:13,465 --> 00:27:16,551
Prvi je rekao:
„Ovo je Trumpova zemlja, *******.”

408
00:27:16,635 --> 00:27:18,053
I udario me je u lice.

409
00:27:18,136 --> 00:27:21,765
Počeli smo se hrvati.
Bilo je sklisko. A onda su pobjegli.

410
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
Hoću da se zna da sam im uzvratio.

411
00:27:24,559 --> 00:27:30,106
Hoću da gej dječak koji ovo gleda zna
da sam im hrabro uzvratio.

412
00:27:30,190 --> 00:27:31,900
-Hvala, Jussie.
-Hvala vama.

413
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
ISTE VEČERI

414
00:27:36,946 --> 00:27:40,992
Detektivi su potvrdili
da se braća Osundairo vraćaju iz Nigerije.

415
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
Ekipo, slijedite me.

416
00:27:42,827 --> 00:27:45,538
Stat ćemo ovamo, ispod krila.

417
00:27:45,622 --> 00:27:48,208
Otišli su u zračnu luku i čekali ih.

418
00:27:49,959 --> 00:27:51,711
-Eno ga, dečki.
-Aha.

419
00:27:52,504 --> 00:27:53,588
Gdje su braća?

420
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Bio sam u uredu.

421
00:27:55,090 --> 00:27:58,927
Čekao sam da mi načelnica javi
da su braća sletjela

422
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
i da su ih uhitili na izlazu iz aviona.

423
00:28:03,264 --> 00:28:04,683
-Uhićen sam?
-Jeste.

424
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
-Stvarno?
-Da.

425
00:28:14,275 --> 00:28:18,780
Priveli su ih i odvezli
u Istražni odjel 1 na ispitivanje.

426
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
Imate li isprave?

427
00:28:24,577 --> 00:28:25,537
Da.

428
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
-Pretražite ih, molim vas.
-Može.

429
00:28:28,331 --> 00:28:30,083
Oni su nam jedini trag.

430
00:28:30,166 --> 00:28:34,796
Nadzorne snimke, sudski nalozi,
aplikacija za dijeljenje vožnje i taksi

431
00:28:34,879 --> 00:28:36,965
upućuju samo na njih dvojicu.

432
00:28:37,048 --> 00:28:41,094
-Što se događa? Jesam li uhićen?
-Ne znam zašto ste ovdje.

433
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
Stavite ruke na zid.
Moram vas opet pretražiti.

434
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
Htjeli smo odgovore.

435
00:28:49,477 --> 00:28:51,771
-Hoćete li razgovarati s nama?
-Ne.

436
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Ne?

437
00:28:52,772 --> 00:28:55,233
Ali Ola i Bola nisu htjeli ništa reći.

438
00:28:55,316 --> 00:28:56,943
Hoćete li sad razgovarati?

439
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
-Ne?
-Ne?

440
00:29:00,488 --> 00:29:01,489
Ne.

441
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
Načelnica je bila pod stresom zbog mene,

442
00:29:06,911 --> 00:29:09,372
a mene je pak stisnuo gradonačelnik.

443
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
Stalno me ispitivao jesu li progovorili.

444
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
A nismo ih mogli natjerati.

445
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
Bili smo pod velikim pritiskom.

446
00:29:17,505 --> 00:29:19,674
Rekli ste da ne želite razgovarati…

447
00:29:19,758 --> 00:29:24,804
Prema zakonu savezne države
pritvor smije trajati najviše 48 sati.

448
00:29:29,976 --> 00:29:32,061
Policija me je pozvala u postaju.

449
00:29:32,812 --> 00:29:36,149
Rekli su da su pritvorili osumnjičene.

450
00:29:36,232 --> 00:29:38,568
Pokazali su mi njihove slike.

451
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
Ja sam im rekao

452
00:29:45,533 --> 00:29:49,037
da sam potpuno siguran

453
00:29:50,413 --> 00:29:51,623
da oni nisu krivi.

454
00:29:56,085 --> 00:29:59,088
Jedan mi je od braće prijatelj.

455
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
Bio mi je i trener.

456
00:30:02,801 --> 00:30:07,180
Ne postoji nijedan razlog
koji bi me naveo na pomisao

457
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
da su braća kriva za napad.

458
00:30:10,850 --> 00:30:13,019
Rekao sam: „Pokažite mi dokaze

459
00:30:13,102 --> 00:30:16,481
koji upućuju na to
da su braća imala veze s napadom.”

460
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
Nisu ih pokazali.

461
00:30:20,652 --> 00:30:21,611
Pošizio sam.

462
00:30:23,029 --> 00:30:25,698
„Rekao sam vam sve što sam vidio,

463
00:30:26,741 --> 00:30:30,829
a vi mi pokazujete ljude
koji nemaju veze s mojim opisom?”

464
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Vidio sam bijelca.

465
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
Znam što sam vidio.

466
00:30:37,210 --> 00:30:41,297
Rekao sam policiji
da neću potpisati prijavu protiv njih.

467
00:30:41,381 --> 00:30:43,007
Znam da me oni nisu napali.

468
00:30:43,591 --> 00:30:44,717
„Prestanite lagati.”

469
00:30:45,927 --> 00:30:50,682
Da je g. Smollett to htio,
optužili bismo braću za težak napad.

470
00:30:50,765 --> 00:30:52,267
No on to nije htio.

471
00:30:54,060 --> 00:30:58,106
Vrijeme je prolazilo
i morali smo utvrditi što se tu dogodilo,

472
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
no braća nisu htjela progovoriti.

473
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
Na kraju su zatražili odvjetnika.

474
00:31:10,952 --> 00:31:14,289
Rano ujutro zvonio mi je mobitel.

475
00:31:15,331 --> 00:31:20,086
Držala sam bebu u naručju
i vidjela poziv s nigerijskog broja.

476
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
ODVJETNICA

477
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
„Tko me zove iz Nigerije?”

478
00:31:24,507 --> 00:31:28,720
Prije šest mjeseci naručila sam Uber.

479
00:31:29,220 --> 00:31:34,684
Vozila me jedna divna žena, gđa Osundairo.

480
00:31:35,184 --> 00:31:40,607
Na zaslonu mobitela imala je
sliku s natjecanja u bodybuildingu.

481
00:31:40,690 --> 00:31:44,152
Rekla sam joj:
„Ajme, imate prekrasnu obitelj.

482
00:31:44,235 --> 00:31:47,780
Ako ikad zatrebate odvjetnika,
slobodno mi se javite.

483
00:31:47,864 --> 00:31:53,244
Ako vaša djeca zatrebaju odvjetnika,
neka me nazovu. Prekrasna su!”

484
00:31:54,370 --> 00:31:57,749
Nazvao me muškarac
i rekao da treba odvjetnika

485
00:31:57,832 --> 00:31:59,918
jer policija ima nalog za pretres.

486
00:32:00,418 --> 00:32:04,923
Zatim je poslao i fotografiju
i naveo stvari koje žele zaplijeniti.

487
00:32:05,006 --> 00:32:07,383
Među njima je bio i scenarij Imperija.

488
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
Tad sam pomislila: „Čovječe!”

489
00:32:12,138 --> 00:32:13,723
I rekla sam da stižem.

490
00:32:16,434 --> 00:32:20,063
Kad smo se upoznali, Bola je bio vrlo tih.

491
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
Bio je jako ozbiljan.

492
00:32:24,776 --> 00:32:29,113
Ola je djelovao potišteno,
ali odgovarao je na moja pitanja.

493
00:32:29,197 --> 00:32:32,158
Tad još nisu htjeli razgovarati
s policijom.

494
00:32:33,409 --> 00:32:35,703
Kad sam te noći došla kući,

495
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
na televiziji su emitirali
Jussiejev intervju s Robin Roberts.

496
00:32:40,166 --> 00:32:42,418
Hoću da se zna da sam im uzvratio.

497
00:32:43,002 --> 00:32:46,089
Sjećam se da sam gledala intervju

498
00:32:46,172 --> 00:32:49,217
dok je dijete kraj mene jelo
pahuljice s cimetom.

499
00:32:49,801 --> 00:32:53,763
I mislila sam si:
„Bože mili. Pa ovo je suludo.”

500
00:32:54,430 --> 00:32:57,934
Rekao sam prijateljici:
„Samo želim da ih nađu.”

501
00:32:58,434 --> 00:33:01,145
A ona je rekla: „Dragi, neće ih naći.”

502
00:33:01,771 --> 00:33:04,440
To me baš razljutilo jer…

503
00:33:04,941 --> 00:33:06,901
Što? Ostat će na ovome?

504
00:33:07,568 --> 00:33:10,780
Kad su emitirali intervju, mislio sam si:

505
00:33:10,863 --> 00:33:13,908
„Ma ništa ja njemu ne vjerujem.
Nema on pojma.”

506
00:33:13,992 --> 00:33:18,871
Spremila sam intervju na mobitel
i otišla u postaju.

507
00:33:18,955 --> 00:33:23,626
Čikaški policajci, oprostite.
Znam da ne smijemo unositi mobitele.

508
00:33:23,710 --> 00:33:25,336
Ali morala sam im pokazati.

509
00:33:25,420 --> 00:33:30,299
Rekla sam: „Dobro jutro, dečki.
Pogledajte najnovije naslove u medijima.

510
00:33:30,383 --> 00:33:34,512
I da, Jussie je dao ekskluzivni intervju
Robin Roberts.”

511
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
Policija je pregledala sve snimke

512
00:33:36,973 --> 00:33:41,144
i pronašla dvije sumnjive osobe.

513
00:33:41,227 --> 00:33:43,980
Misliš li da se radi o napadačima?

514
00:33:44,063 --> 00:33:46,774
-Da.
-Zašto to misliš?

515
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
Jer sam bio ondje.

516
00:33:48,693 --> 00:33:54,991
Nimalo ne sumnjam da se radi o napadačima.

517
00:33:55,491 --> 00:34:01,831
Slučajno ih je otkrio cijeloj zemlji.
Mi smo znali da misli na braću Osundairo.

518
00:34:02,415 --> 00:34:06,461
Pokazala sam im intervju, a Ola je rekao:

519
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
„Kako je mogao?”

520
00:34:09,630 --> 00:34:12,341
A Bola je pak rekao:

521
00:34:13,593 --> 00:34:15,470
„Ajme. Što je to napravio?”

522
00:34:16,971 --> 00:34:21,476
Pitala sam obojicu što žele učiniti.

523
00:34:21,976 --> 00:34:24,270
Rekli su. „Gloria, spremni smo.

524
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
Razgovarat ćemo s policijom.”

525
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
-Gospodine?
-Da?

526
00:34:30,234 --> 00:34:32,153
Dođite. Odvest ćemo vas gore.

527
00:34:33,404 --> 00:34:34,238
Dobro.

528
00:34:35,656 --> 00:34:36,866
Ovuda desno.

529
00:34:44,540 --> 00:34:47,418
Nismo očekivali toliku pozornost javnosti.

530
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
No saznali smo
kakvu će priču pokušati progurati

531
00:34:52,090 --> 00:34:54,550
i odlučili surađivati s policijom.

532
00:34:57,512 --> 00:35:01,307
Ja sam glumac i osobni trener.

533
00:35:02,433 --> 00:35:06,395
Odrasli smo u Chicagu.
Naši roditelji došli su ovamo iz Nigerije.

534
00:35:07,605 --> 00:35:09,565
Ja sam boksač i model.

535
00:35:09,649 --> 00:35:13,694
Svestran sam i dobar čovjek.

536
00:35:14,320 --> 00:35:15,530
To mi je posao.

537
00:35:16,697 --> 00:35:21,577
Počeo sam raditi kao statist
u seriji Imperij 2015.

538
00:35:22,286 --> 00:35:25,123
Ola je već statirao u Imperiju,

539
00:35:25,206 --> 00:35:27,792
no ja sam se prvi sprijateljio
s Jussiejem.

540
00:35:29,043 --> 00:35:32,421
Poznavali smo se godinu i pol.

541
00:35:32,922 --> 00:35:36,467
Bilo je to pravo osvježenje.
Osjećao sam se važno.

542
00:35:36,551 --> 00:35:40,930
On je zvijezda i prijatelji mi je.
Nisam samo obični statist.

543
00:35:44,559 --> 00:35:47,937
ČETIRI DANA PRIJE NAPADA

544
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
Dok sam bio u teretani,

545
00:35:51,816 --> 00:35:53,901
dobio sam poruku od Jussieja.

546
00:35:55,444 --> 00:35:58,823
Napisao mi je:
„Trebam jednu diskretnu uslugu.”

547
00:36:00,032 --> 00:36:02,451
Znao me tako tražiti da mu nabavim travu.

548
00:36:02,535 --> 00:36:05,121
Zanimalo me o čemu se radi.

549
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
Naručio sam Uber i stigao na set Imperija.

550
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
Jussie se zaustavio u svojem autu.

551
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
Ušao sam i sjeo na suvozačko mjesto.

552
00:36:19,510 --> 00:36:23,097
Ispričao mi je za pismo koje je dobio.

553
00:36:24,515 --> 00:36:28,686
Rekao mi je
da FOX ne shvaća situaciju ozbiljno.

554
00:36:29,520 --> 00:36:33,024
Djelovao mi je vrlo uzrujano i zabrinuto.

555
00:36:34,901 --> 00:36:37,612
A onda mi je rekao…

556
00:36:39,780 --> 00:36:41,532
„Želim da me prebiješ.”

557
00:36:45,244 --> 00:36:47,205
Bio sam…

558
00:36:49,540 --> 00:36:51,125
u šoku.

559
00:36:51,709 --> 00:36:53,961
Nije mi bilo jasno što hoće.

560
00:36:54,045 --> 00:36:56,422
Zbunjeno sam ga gledao:

561
00:36:56,505 --> 00:37:01,260
„Ma na čemu je on? Nije normalan.
Možda mu je to od trave.”

562
00:37:01,344 --> 00:37:04,347
Poznajem ekipu koja često puši travu.

563
00:37:04,430 --> 00:37:06,474
Uzme to čovjeka, znate?

564
00:37:08,851 --> 00:37:12,313
Rekao mi je
da ćemo trebati još jednu osobu.

565
00:37:13,856 --> 00:37:19,111
Išao sam po poštu u sandučić
i vidio crni Mercedes kako se zaustavlja.

566
00:37:19,195 --> 00:37:22,907
Bola je izvirio kroz prozor
i rekao mi da uđem.

567
00:37:22,990 --> 00:37:27,662
Jussie je rekao:
„Želim da me ti i tvoj brat prebijete.”

568
00:37:27,745 --> 00:37:29,163
A ja sam…

569
00:37:30,414 --> 00:37:32,875
Počešao sam se po glavi i rekao: „Dobro.”

570
00:37:34,001 --> 00:37:36,629
To me još nitko nije tražio.

571
00:37:38,047 --> 00:37:42,969
Rekao nam je:
„To se tako radi u Hollywoodu.”

572
00:37:43,052 --> 00:37:47,848
Uzet će snimku
koju snimi nadzorna kamera kod zgrade

573
00:37:47,932 --> 00:37:50,393
i objaviti je na društvenim mrežama.

574
00:37:51,143 --> 00:37:56,941
Htio je postati zaštitno lice
aktivističke borbe za crnce,

575
00:37:57,024 --> 00:38:00,152
gej zajednicu i marginalizirane skupine.

576
00:38:00,945 --> 00:38:02,405
Ideja je bila suluda.

577
00:38:02,488 --> 00:38:07,326
S druge strane, to je Hollywood.
Nisam znao u što se upuštam.

578
00:38:07,410 --> 00:38:10,162
Možda se to ondje tako radi.

579
00:38:11,455 --> 00:38:15,334
Mislio sam: „Ako mu učinimo uslugu,
možda i on pomogne nama.

580
00:38:16,544 --> 00:38:19,088
Lud je, ali dobro. Pristajemo.”

581
00:38:20,381 --> 00:38:23,884
Dao nam je ček na 3500 dolara.

582
00:38:24,677 --> 00:38:29,557
Meni je to bio još jedan poslić u nizu.
Tako smo ga i tretirali.

583
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Tražili smo počinitelje zločina iz mržnje.

584
00:38:44,113 --> 00:38:47,241
Htjeli smo pravdu za Jussieja Smolletta.

585
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
No bila je to obična predstava.

586
00:38:57,001 --> 00:39:02,757
Braća su nam rekla dovoljno
da dokažemo da Jussie ne govori istinu.

587
00:39:10,306 --> 00:39:12,391
Pomislio sam: „E sad je naš.”

588
00:39:14,935 --> 00:39:17,313
Javili smo se Jussiejevu timu.

589
00:39:18,147 --> 00:39:21,108
Rekli su nam da ne znaju gdje je.

590
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Već sam se bavio slavnima.

591
00:39:27,406 --> 00:39:29,367
Njihov tim uvijek zna gdje su.

592
00:39:34,330 --> 00:39:38,042
Nazvali su nas direktori FOX-a.

593
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
Već smo zastupali
neke poznate i kontroverzne osobe.

594
00:39:42,171 --> 00:39:47,259
Recimo, Andrewa Tatea, Chrisa Browna,
Mikea Tysona, Michaela Jacksona.

595
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
Popis je dug.

596
00:39:49,011 --> 00:39:50,888
ODVJETNICA

597
00:39:50,971 --> 00:39:55,851
Jussieja su još smatrali žrtvom,
no priča u javnosti polako se mijenjala.

598
00:39:57,561 --> 00:40:04,235
Policija je tvrdila
da više ne surađujem s njima u istrazi.

599
00:40:04,735 --> 00:40:07,613
Od žrtve se očekuje
da u potpunosti surađuje,

600
00:40:07,696 --> 00:40:12,076
posebno u ovako poznatom slučaju,
no to se jednostavno ne događa.

601
00:40:12,159 --> 00:40:17,289
Nekoliko dana raspravljali smo o slučaju.
Čikaška policija nije bila zadovoljna.

602
00:40:19,583 --> 00:40:22,002
Uporno su skrivali Jussieja od nas.

603
00:40:22,086 --> 00:40:24,171
Zato sam rekao: „Ovako ćemo.

604
00:40:24,672 --> 00:40:27,883
Ako ga do sutra ne nađemo,

605
00:40:27,967 --> 00:40:32,596
recite im da ćemo poslati
tim za hvatanje bjegunaca da ga uhite.”

606
00:40:33,431 --> 00:40:39,270
Čikaška policija htjela je da se preda
do pet ujutro idućega dana.

607
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
Situacija je bila napeta.

608
00:40:44,400 --> 00:40:46,735
Jussie je postao glavni osumnjičenik.

609
00:40:47,611 --> 00:40:52,116
Umjesto da ga policija dođe uhititi,
htjeli smo da se preda.

610
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
Kamo da se predam?

611
00:40:57,455 --> 00:41:00,624
Što točno žele od mene?

612
00:41:01,333 --> 00:41:05,379
Prije tri tjedna Jussie Smollett
bio je žrtva zločina iz mržnje.

613
00:41:05,963 --> 00:41:08,674
No sada ga traži policija

614
00:41:08,757 --> 00:41:11,051
i optužen je da je sve izmislio.

615
00:41:23,522 --> 00:41:24,899
Dobro jutro svima.

616
00:41:25,733 --> 00:41:29,653
Obraćam vam se
kao ravnatelj Čikaške policije

617
00:41:30,404 --> 00:41:35,075
ali i kao crnac
koji cijeli život živi u Chicagu.

618
00:41:36,160 --> 00:41:38,537
Glumac iz serije Imperij Jussie Smollett

619
00:41:38,621 --> 00:41:41,916
zloupotrijebio je patnju i gnjev
koje izaziva rasizam

620
00:41:41,999 --> 00:41:43,334
za vlastitu promociju.

621
00:41:43,834 --> 00:41:47,129
Eddie Johnson hrabro je iznio
te tvrdnje na konferenciji.

622
00:41:47,713 --> 00:41:50,132
Spomenuo je i mogući motiv.

623
00:41:50,799 --> 00:41:52,343
Bili smo zapanjeni.

624
00:41:52,426 --> 00:41:55,513
Smollett je pokušao privući pozornost
lažnim pismom

625
00:41:57,306 --> 00:42:01,143
s rasističkim, homofobnim
i političkim porukama.

626
00:42:01,227 --> 00:42:02,937
UMRIJET ĆEŠ, CRNA PEDERČINO

627
00:42:03,020 --> 00:42:07,775
To mu nije uspjelo
pa je smislio priču o napadu.

628
00:42:07,858 --> 00:42:11,153
Zašto? Jer je bio nezadovoljan plaćom.

629
00:42:11,654 --> 00:42:15,616
Bili smo frustrirani
nakon toliko uloženog vremena i truda.

630
00:42:15,699 --> 00:42:18,994
Grozno. Zašto bi to netko napravio?

631
00:42:19,078 --> 00:42:22,581
Po epizodi je zarađivao
više nego većina ljudi u godini.

632
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
Inscenirao je onakav zločin iz mržnje,

633
00:42:25,834 --> 00:42:29,421
a znao je da će zbog slave privući
golemu pozornost.

634
00:42:30,047 --> 00:42:31,298
To je za svaku osudu.

635
00:42:31,382 --> 00:42:33,842
Dokazi su bili vrlo uvjerljivi.

636
00:42:34,510 --> 00:42:39,848
Objavljena je snimka nadzorne kamere
na kojoj osumnjičena dvojica braće

637
00:42:39,932 --> 00:42:44,645
jedan dan prije napada
kupuju crvenu kapu i skijaške maske.

638
00:42:45,479 --> 00:42:48,190
Javnost se tada obrušila na Jussieja.

639
00:42:48,691 --> 00:42:54,071
Najtužniji je dio cijele priče,
ako je sve ovo istina,

640
00:42:54,154 --> 00:42:57,157
to što je ovako okaljao ugled
crne kvir zajednice,

641
00:42:57,241 --> 00:43:00,286
koja je ionako često izložena nasilju.

642
00:43:00,369 --> 00:43:05,541
Zašto bi odrasla osoba ovako lagala
dok ljude zbilja napadaju?

643
00:43:05,624 --> 00:43:07,543
Najluđi mjesec crne povijesti.

644
00:43:07,626 --> 00:43:09,962
Taj je trećerazredni glumac…

645
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
u Chicagu…

646
00:43:15,884 --> 00:43:17,052
imao obraza

647
00:43:18,512 --> 00:43:22,266
da kaže: „Pretukao me trumpovac.”

648
00:43:22,349 --> 00:43:23,434
Nevjerojatno.

649
00:43:23,934 --> 00:43:27,896
Ako je to zbilja napravio
da privuče pozornost,

650
00:43:27,980 --> 00:43:31,066
to je zaista gnusno
i svakako mora odgovarati.

651
00:43:31,150 --> 00:43:32,234
Ali nikad nije…

652
00:43:32,318 --> 00:43:33,444
A ako nije,

653
00:43:33,527 --> 00:43:36,822
trebamo mu se ispričati
zbog ovog medijskog linča.

654
00:43:38,616 --> 00:43:41,035
Kad sam čula za napad,

655
00:43:41,619 --> 00:43:46,457
nisam bila spremna donositi zaključke.

656
00:43:46,540 --> 00:43:47,791
Dobro mi je poznato

657
00:43:47,875 --> 00:43:54,006
da je Čikaška policija stoljećima,

658
00:43:54,089 --> 00:43:57,051
a možda i dulje, lagala ljudima.

659
00:43:57,134 --> 00:44:00,763
Čikaška policija
večeras je opet pod povećalom.

660
00:44:00,846 --> 00:44:05,559
Čikaški policajci smjestili su mu
i konstruirali optužbu protiv njega.

661
00:44:05,643 --> 00:44:09,605
Ministarstvo pravosuđa istražit će
navode o kršenju građanskih prava

662
00:44:09,688 --> 00:44:11,940
za koje se tereti Čikaška policija.

663
00:44:12,024 --> 00:44:15,778
Za mene se sve svelo na pitanje
kome ćete vjerovati.

664
00:44:16,695 --> 00:44:20,074
Nije bilo teško povjerovati
da se takvo što dogodilo

665
00:44:20,157 --> 00:44:22,701
nebijelcu i pripadniku LGBTQI zajednice.

666
00:44:22,785 --> 00:44:25,412
Ako on tvrdi da mu se to dogodilo,

667
00:44:25,496 --> 00:44:29,124
prije ću vjerovati njemu
nego Čikaškoj policiji.

668
00:44:29,917 --> 00:44:33,087
Zašto podižu optužnicu
protiv dvojice braće?

669
00:44:34,004 --> 00:44:37,633
Osumnjičene osobe
najednom su puštene na slobodu.

670
00:44:37,716 --> 00:44:40,761
-Kako je do toga došlo?
-Odvjetnici rade svoj posao.

671
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
Kao i policija.

672
00:44:43,263 --> 00:44:48,352
Zašto bi Jussie
za napad angažirao dvojicu Nigerijaca

673
00:44:48,435 --> 00:44:53,399
ako je kanio reći da su ga napali bijelci,
a sve će snimiti nadzorna kamera?

674
00:44:53,899 --> 00:44:55,150
To nema smisla.

675
00:44:55,234 --> 00:44:56,902
Jussie, imate li komentara?

676
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
Imate li poruku za crnu LGBTQI zajednicu?

677
00:45:01,824 --> 00:45:05,369
Moramo se zapitati:
„Što ako on to nije učinio?

678
00:45:05,869 --> 00:45:08,288
Što ako je zapravo nevin?”

679
00:45:09,289 --> 00:45:14,920
Netko mi je iskomentirao
da su čikaški policajci rasisti

680
00:45:15,003 --> 00:45:17,131
i da mu vjerojatno žele smjestiti.

681
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
Što se točno zbiva?

682
00:45:22,886 --> 00:45:25,514
Ovo je nemoguće. Ovo se ne događa.

683
00:45:27,641 --> 00:45:33,021
Eddie Johnson
iznio je netočne informacije.

684
00:45:34,148 --> 00:45:40,362
Rekao je da lažem
jer sam nezadovoljan plaćom u Imperiju.

685
00:45:41,113 --> 00:45:42,740
Da se razumijemo,

686
00:45:42,823 --> 00:45:46,201
imao sam sjajan odnos s ekipom s FOX-a.

687
00:45:47,119 --> 00:45:51,206
Odlično sam zarađivao kao glumac,

688
00:45:51,290 --> 00:45:54,376
a sad odlično zarađujem i kao redatelj.

689
00:45:55,836 --> 00:45:58,464
Poruku o diskretnoj usluzi

690
00:46:00,174 --> 00:46:03,594
poslao sam prijatelju, Abelu Osundairu…

691
00:46:05,888 --> 00:46:09,349
koji je tada bio i moj osobni trener.

692
00:46:11,477 --> 00:46:15,564
Sram me je to priznati,
ali tražio sam ga biljni steroid

693
00:46:15,647 --> 00:46:18,859
koji je ilegalan u SAD-u,
može se nabaviti u Nigeriji

694
00:46:19,359 --> 00:46:20,861
i topi salo s trbuha.

695
00:46:22,237 --> 00:46:28,327
Napisao sam treneru ček na pet tjedana,
koliko je trebao raditi sa mnom.

696
00:46:28,827 --> 00:46:30,245
To je poslovni ček.

697
00:46:30,329 --> 00:46:31,830
Tome je služio.

698
00:46:34,249 --> 00:46:36,502
Branio sam se od laži.

699
00:46:36,585 --> 00:46:39,463
Do jutros Smollett je imao veliku podršku.

700
00:46:39,546 --> 00:46:42,591
Podržavao ga je sutvorac Imperija,
Lee Daniels.

701
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
No danas su ga izbacili iz serije.

702
00:46:45,719 --> 00:46:48,764
Čelnici Imperija izjavili su sljedeće:

703
00:46:48,847 --> 00:46:51,391
„Da bi se izbjegli problemi na setu,

704
00:46:51,475 --> 00:46:56,313
odlučili smo ukloniti lik Jamala
iz posljednje dvije epizode sezone.”

705
00:46:56,396 --> 00:46:57,231
Natrag!

706
00:46:57,314 --> 00:47:00,359
Smollett je platio jamčevinu
i otišao na set.

707
00:47:00,442 --> 00:47:03,529
Ondje se navodno ispričao glumcima i ekipi

708
00:47:03,612 --> 00:47:05,656
te opovrgnuo sve optužbe.

709
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
Sve ovo bilo je pretjerano.

710
00:47:11,703 --> 00:47:14,748
Optužen je za podnošenje lažne prijave.

711
00:47:14,832 --> 00:47:19,461
Zato smo razgovarali s tužiteljstvom,
odnosno uredom Kim Foxx,

712
00:47:19,545 --> 00:47:21,880
o tome kako ćemo riješiti ovaj slučaj.

713
00:47:21,964 --> 00:47:24,550
Kim Foxx zovu „progresivnom tužiteljicom”.

714
00:47:24,633 --> 00:47:30,264
Ona smatra da treba kazneno goniti manje,
a ne više ljudi.

715
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
Došla mi je odvjetnica.

716
00:47:33,517 --> 00:47:34,560
Rekla je:

717
00:47:35,310 --> 00:47:36,603
„Nude nam sljedeće.

718
00:47:36,687 --> 00:47:42,276
Ako se odrekneš prava na povrat jamčevine
od 10 000 dolara

719
00:47:43,485 --> 00:47:48,240
i ako im dokažemo da si uzoran građanin,

720
00:47:48,824 --> 00:47:50,868
odbacit će optužbe.

721
00:47:52,202 --> 00:47:56,206
A ako se ovo nastavi,
proces će trajati barem dvije godine.

722
00:47:56,290 --> 00:47:59,751
Karijera će ti stagnirati
i ljudi će te zaboraviti.”

723
00:48:00,252 --> 00:48:02,170
To su bile njezine riječi.

724
00:48:03,213 --> 00:48:07,050
Zato sam donio odluku i rekao:
„Može. Pristajem.”

725
00:48:07,134 --> 00:48:08,552
Javnost je zgrožena.

726
00:48:08,635 --> 00:48:12,598
Tužitelji Okruga Cook odbacili su optužbe
protiv Jussieja Smolletta.

727
00:48:12,681 --> 00:48:15,976
G. Smollettu ponuđena je ista mogućnost

728
00:48:16,059 --> 00:48:21,148
kao i svim građanima okruga Cook
koji su počinili nenasilne zločine.

729
00:48:21,648 --> 00:48:26,361
Nisam bio sretan kad su odbacili optužbe.
Nisu me nizašto ni trebali optužiti.

730
00:48:26,862 --> 00:48:30,574
Od prvoga dana bio sam iskren i dosljedan.

731
00:48:31,074 --> 00:48:32,784
Majka me nije tako odgojila.

732
00:48:32,868 --> 00:48:35,704
Nikad ne bih učinio
ništa za što me optužuju.

733
00:48:36,496 --> 00:48:39,666
Pomislio sam: „Ma što se to događa?”

734
00:48:39,750 --> 00:48:43,420
Ostao sam potpuno zatečen.

735
00:48:43,503 --> 00:48:47,341
Foxx je odbacila optužbe,
no to ne znači da Smollett nije kriv.

736
00:48:47,424 --> 00:48:52,137
I dalje su mislili da je kriv,
no nisu ga htjeli strpati iza rešetaka.

737
00:48:52,220 --> 00:48:56,683
Izašao je kao pobjednik
te je i dalje izigravao žrtvu.

738
00:48:56,767 --> 00:49:02,439
Vjerujte, uvijek ću se boriti za pravdu,
jednakost i bolji položaj potlačenih.

739
00:49:02,940 --> 00:49:06,693
Zahvalan sam Bogu
i svima vama na potpori i povjerenju.

740
00:49:07,194 --> 00:49:08,654
Živi bili. Hvala.

741
00:49:09,404 --> 00:49:11,239
Sad se još više zainatio.

742
00:49:11,740 --> 00:49:15,285
Cijelom Chicagu nabijao je na nos
to što su ga oslobodili.

743
00:49:15,369 --> 00:49:17,371
To me je zbilja razbjesnilo.

744
00:49:19,206 --> 00:49:22,292
Gradonačelnik je poludio kad sam mu javio.

745
00:49:22,376 --> 00:49:25,003
Para mu je izlazila na uši.

746
00:49:25,629 --> 00:49:28,715
U ovom nečuvenom pokušaju
da zataška istinu

747
00:49:28,799 --> 00:49:33,136
počinitelj je prošao nekažnjeno
i bez ikakvih posljedica

748
00:49:33,220 --> 00:49:36,974
za svoje moralno neprihvatljivo djelo.

749
00:49:37,057 --> 00:49:40,394
Foxx mora otići!

750
00:49:40,477 --> 00:49:43,397
On je slavan
i zato dobiva poseban tretman.

751
00:49:43,981 --> 00:49:47,693
To je razljutilo
i policiju i pravosudni sustav.

752
00:49:47,776 --> 00:49:51,029
Ne znam što se događa
u uredu okružne tužiteljice,

753
00:49:51,113 --> 00:49:54,366
ali nešto tu zbilja ne štima.

754
00:49:54,449 --> 00:49:55,742
ZATVORITE SMOLLETTA

755
00:49:55,826 --> 00:49:59,329
Neki su smatrali
da je Kim Foxx loše odradila svoj posao.

756
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
Zato je za slučaj angažiran
neovisni tužitelj.

757
00:50:03,417 --> 00:50:08,380
Nove vijesti o slučaju Jussie Smollett.
Protiv glumca je podignuta nova optužnica.

758
00:50:08,463 --> 00:50:13,468
Ponovno ga optužuju
za lažnu prijavu zločina iz mržnje.

759
00:50:13,552 --> 00:50:16,138
Kažu da optužbe nisu trebale biti odbačene

760
00:50:16,221 --> 00:50:19,307
nakon što je prvotno optužen
da je lagao detektivima.

761
00:50:20,892 --> 00:50:23,103
Bilo je kao u Zoni sumraka.

762
00:50:25,105 --> 00:50:27,315
To se samo tako može opisati.

763
00:50:28,817 --> 00:50:31,111
Jussie i ja bili smo zatečeni.

764
00:50:31,862 --> 00:50:34,364
S uredom Kim Foxx nagodili smo se

765
00:50:34,448 --> 00:50:37,242
da će tužiteljstvo odustati
od kaznenog progona.

766
00:50:37,325 --> 00:50:42,372
U zamjenu za to Jussie se odrekao
prava na povrat jamčevine od 10 000 USD,

767
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
a nagodba se ne smije kršiti.

768
00:50:44,666 --> 00:50:46,501
Ovo nije gotovo.

769
00:50:47,210 --> 00:50:51,590
Bivša zvijezda Imperija Jussie Smollett
napokon će izaći pred sud.

770
00:50:53,967 --> 00:50:57,596
KAZNENI SUD OKRUGA COOK

771
00:50:57,679 --> 00:51:01,183
Na suđenju 2021.
vladala je velika histerija,

772
00:51:01,850 --> 00:51:04,102
kao nekoć na suđenju O. J.-u Simpsonu.

773
00:51:04,978 --> 00:51:08,106
Interes je bio golem.
Svi su pozorno situaciju.

774
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
Svi su htjeli znati što će se dogoditi.

775
00:51:13,111 --> 00:51:15,363
Ovaj je slučaj zaludio čitavu zemlju.

776
00:51:16,073 --> 00:51:19,201
Upravo iščekujemo
suđenje Jussieju Smollettu.

777
00:51:21,411 --> 00:51:24,539
Čini se da je stigao
s onom grupicom ljudi.

778
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
Odmaknite se. Mama mi je ovdje.

779
00:51:28,085 --> 00:51:29,878
Budite pristojni, molim vas.

780
00:51:30,504 --> 00:51:36,885
Nikad ne znate što vas čeka
na ovakvim golemim suđenjima.

781
00:51:37,803 --> 00:51:43,850
Ali odrasla ste osoba
i morate se psihički pripremiti na sve.

782
00:51:45,185 --> 00:51:48,063
Uoči suđenja
kružile su zlonamjerne informacije.

783
00:51:48,146 --> 00:51:53,819
Zato je naš ured jedva dočekao
da Jussie napokon izađe pred sud.

784
00:51:55,403 --> 00:51:59,449
Braća Osundairo i odvjetnica
htjeli su osvojiti naklonost medija.

785
00:52:01,118 --> 00:52:04,371
Mislim da su pomno orkestrirali
svoju kampanju.

786
00:52:05,372 --> 00:52:06,373
Amen.

787
00:52:07,165 --> 00:52:10,418
Jesam li se bojala njegovih odvjetnika?

788
00:52:11,837 --> 00:52:13,130
Ne. Nimalo.

789
00:52:13,213 --> 00:52:16,216
Ja se ne bojim svojih slučajeva.

790
00:52:20,387 --> 00:52:23,849
Realizirali smo sve
za što smo se pripremali.

791
00:52:24,850 --> 00:52:28,103
Svjedočenje braće Osundairo
vjerojatno će potrajati,

792
00:52:28,186 --> 00:52:31,356
a obrana će žestoko osporavati
svaku njihovu riječ.

793
00:52:31,982 --> 00:52:35,777
Kad je Abel sjeo na klupu, morao sam…

794
00:52:35,861 --> 00:52:39,114
Morao sam znati što mi sprema.

795
00:52:39,197 --> 00:52:42,492
Zato sam mu pokušavao uhvatiti pogled.

796
00:52:42,576 --> 00:52:47,164
Ako me pogleda u oči,
možda mi sve bude malo jasnije.

797
00:52:47,747 --> 00:52:49,124
No to se nije dogodilo.

798
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
I nastala je predstava.

799
00:52:55,172 --> 00:52:59,134
Osundairo je svjedočio gotovo četiri sata.

800
00:53:00,177 --> 00:53:04,514
Rekao je poroti
da je Jussie Smollett lažirao napad.

801
00:53:04,598 --> 00:53:09,477
Smollett im je rekao da odaberu lokaciju
i unaprijed izvježbaju napad.

802
00:53:12,230 --> 00:53:18,320
Neki policajci rukovali su se s braćom
dok su silazila s klupe za svjedoke

803
00:53:18,403 --> 00:53:20,197
i shvatila sam da imamo šanse.

804
00:53:21,907 --> 00:53:24,242
Tužiteljstvo je pokazalo brojne snimke

805
00:53:24,326 --> 00:53:27,662
kao dokaze da su braća bila ondje
i zaista izvela napad.

806
00:53:27,746 --> 00:53:31,917
Pratili su njihovo kretanje.
No ništa nije upućivalo na Jussieja.

807
00:53:32,000 --> 00:53:34,336
Jedini dokaz da se radi o prijevari

808
00:53:34,419 --> 00:53:38,173
bile su riječi dvojice braće
koji tvrde da ih je on angažirao.

809
00:53:38,256 --> 00:53:40,383
Svi kažu da ste lagali pred sudom.

810
00:53:40,467 --> 00:53:41,718
Je li to istina?

811
00:53:41,801 --> 00:53:47,182
No nenadano se pojavio
potpuno neovisni svjedok

812
00:53:47,682 --> 00:53:50,518
koji je te noći vidio isto što i Jussie.

813
00:53:55,649 --> 00:53:58,318
Riječ je u radniku hotela Sheraton.

814
00:54:00,195 --> 00:54:03,365
I on je svjedočio na suđenju.

815
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Godine 2019. radio sam
u hotelu Sheraton Grand u Chicagu.

816
00:54:11,039 --> 00:54:13,583
Sjećam se, grad je tad pogodio ledeni val.

817
00:54:13,667 --> 00:54:14,834
Bilo je baš hladno.

818
00:54:16,878 --> 00:54:18,797
Bio sam u ophodnji kao inače.

819
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
Izašao sam iz hotela.

820
00:54:25,345 --> 00:54:26,513
Čuo sam korake.

821
00:54:26,596 --> 00:54:29,349
U tom trenutku podigao sam svjetiljku

822
00:54:30,058 --> 00:54:32,018
i vidio muškarca kako brzo hoda.

823
00:54:32,644 --> 00:54:35,438
Nosio je masku
pa mu nisam vidio čitavo lice.

824
00:54:35,522 --> 00:54:40,110
Vidjele su se samo oči i koža oko očiju.

825
00:54:45,240 --> 00:54:47,534
Ali vidio sam da je bijelac.

826
00:54:49,786 --> 00:54:51,913
Taj je čovjek potvrdio moje riječi.

827
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
A on nije bio jedini svjedok.

828
00:54:57,919 --> 00:55:04,926
Stanovala sam u penthouseu s balkonom,
u istoj zgradi kao g. Smollett.

829
00:55:06,094 --> 00:55:08,888
Jednom sam ga pozdravila u dizalu.

830
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
JUSSIEJEVA SUSJEDA

831
00:55:11,099 --> 00:55:13,601
Bilo je 00.30 ili 00.45.

832
00:55:16,146 --> 00:55:20,650
Krenula sam izvesti pse u zadnju šetnju,

833
00:55:20,734 --> 00:55:22,986
da obave nuždu.

834
00:55:23,945 --> 00:55:25,739
Kad sam izašla,

835
00:55:25,822 --> 00:55:29,034
vani je stajao neki gospodin.

836
00:55:30,076 --> 00:55:33,121
Izgledalo je kao da nekoga čeka.

837
00:55:34,331 --> 00:55:38,168
Radilo se o bijelcu
u srednjim tridesetima.

838
00:55:38,251 --> 00:55:41,254
Na glavi je imao vunenu kapu.

839
00:55:43,506 --> 00:55:48,178
Žena sam i bila sam vani sama
pa sam ga držala na oku.

840
00:55:48,803 --> 00:55:50,513
Kad sam se približila,

841
00:55:51,014 --> 00:55:56,019
vidjela sam da mu otraga, iz jakne,

842
00:55:56,853 --> 00:55:58,688
viri nekakvo uže.

843
00:56:00,190 --> 00:56:02,067
Nekoliko centimetara.

844
00:56:02,150 --> 00:56:05,779
To uže baš mi je upalo u oči.

845
00:56:06,404 --> 00:56:10,325
Prošla sam pokraj njega i ušla u zgradu.

846
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
I to je bilo to.

847
00:56:13,244 --> 00:56:17,082
Idućega jutra portirka Diamond rekla je

848
00:56:17,165 --> 00:56:21,127
da je netko sinoć pretukao
i linčovao Jussieja Smolletta.

849
00:56:21,211 --> 00:56:25,632
Ja sam se odmah uzbunila.

850
00:56:25,715 --> 00:56:28,802
Rekla sam: „Diamond, bila sam vani.

851
00:56:28,885 --> 00:56:31,763
Možda sam vidjela počinitelja.

852
00:56:31,846 --> 00:56:36,017
Možda sam vidjela osobu
koja je to napravila.”

853
00:56:36,101 --> 00:56:40,980
Tada se pokazalo
da je sve što sam rekao bilo točno.

854
00:56:41,856 --> 00:56:44,150
Ja te ljude nikad nisam susreo.

855
00:56:44,734 --> 00:56:46,111
Potpuno je jasno.

856
00:56:47,153 --> 00:56:48,863
Tad sam pomislio:

857
00:56:49,823 --> 00:56:50,865
„To je to.

858
00:56:50,949 --> 00:56:55,829
Sad ću biti oslobođen krivnje.
Svi će čuti. Ovo će objaviti svi mediji.

859
00:56:55,912 --> 00:56:59,207
Napokon je došao taj trenutak.
Vidite? Ovo je odlično.”

860
00:56:59,290 --> 00:57:04,212
Porota na suđenju Jussieju Smollettu
oko 17 sati otišla je kući bez presude.

861
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Rasplet situacije bit će poznat tek sutra.

862
00:57:11,928 --> 00:57:13,763
Nisam gledala suđenje.

863
00:57:15,557 --> 00:57:16,891
Trebao mi je predah.

864
00:57:18,017 --> 00:57:20,812
Jussie je postao
strašno paranoičan oko svega.

865
00:57:21,396 --> 00:57:23,690
Zato sam se povukla.

866
00:57:25,191 --> 00:57:29,696
Nisam mogla normalno razgovarati
ni prošetati s njim.

867
00:57:29,779 --> 00:57:32,365
Samo bi zapitkivao:

868
00:57:32,866 --> 00:57:35,660
„Gledaju li me? Osuđuju li me?”

869
00:57:38,455 --> 00:57:43,251
Ni u jednom trenutku
nisam sumnjala u njega.

870
00:57:44,294 --> 00:57:48,214
Ali teško je biti pokraj nekoga takvoga.

871
00:57:49,591 --> 00:57:51,384
Stalno je bio paranoičan.

872
00:57:53,178 --> 00:57:57,640
Uvijek je govorio:
„Glumac sam. Ljudi me moraju voljeti.”

873
00:57:58,141 --> 00:57:58,975
A…

874
00:58:00,477 --> 00:58:05,398
Stalno se pitao tko mu vjeruje, a tko ne.

875
00:58:08,776 --> 00:58:12,572
Javljamo se s novim vijestima
o suđenju Jussieju Smollettu.

876
00:58:12,655 --> 00:58:15,825
Upravo čekamo da porota objavi presudu.

877
00:58:16,910 --> 00:58:20,663
Nakon što je saslušala
sve iskaze na suđenju,

878
00:58:21,164 --> 00:58:23,917
poroti su trebala dva dana
da donese presudu.

879
00:58:25,835 --> 00:58:27,420
Evo ih. Izašli su.

880
00:58:28,046 --> 00:58:31,216
Producent nam upravo javlja iz sudnice

881
00:58:31,299 --> 00:58:35,220
da je Smollett proglašen krivim
po prvih pet točaka optužnice,

882
00:58:35,303 --> 00:58:37,972
za laž o zločinu iz mržnje
jer je crnac i gej,

883
00:58:38,056 --> 00:58:40,099
za laž o tome da je pretučen,

884
00:58:40,183 --> 00:58:45,897
i za laž o tome da je žrtva teškog napada
koji su počinili maskirani napadači.

885
00:58:47,774 --> 00:58:50,068
Osuđeni ste za teško kazneno djelo.

886
00:58:51,236 --> 00:58:54,072
Lagali ste da ste žrtva zločina iz mržnje

887
00:58:54,155 --> 00:58:55,657
i to je zaista sramotno.

888
00:58:55,740 --> 00:58:58,535
Vaše ime postalo je sinonim za laž.

889
00:58:59,035 --> 00:59:01,955
Nismo mogli predvidjeti
što će sudac napraviti.

890
00:59:02,038 --> 00:59:06,543
G. Smollette, što god ja danas odlučim,

891
00:59:06,626 --> 00:59:09,712
to neće nadmašiti štetu
koju ste si sami prouzročili.

892
00:59:10,213 --> 00:59:12,966
Osuđujem vas
na 30 mjeseci zatvora uvjetno,

893
00:59:13,049 --> 00:59:15,134
pod nadzorom ovoga suda.

894
00:59:16,010 --> 00:59:18,680
Platit ćete odštetu gradu Chicagu

895
00:59:18,763 --> 00:59:21,766
u iznosu od 120 106 dolara.

896
00:59:22,517 --> 00:59:26,938
Dosuđena vam je maksimalna kazna
koja iznosi 25 000 dolara.

897
00:59:27,438 --> 00:59:32,443
Prvih 150 dana kazne odslužit ćete
u zatvoru Okruga Cook.

898
00:59:32,527 --> 00:59:35,196
Kaznu ćete početi služiti već danas.

899
00:59:35,863 --> 00:59:38,700
Bila sam zatečena sučevom odlukom.

900
00:59:38,783 --> 00:59:42,161
Nisam mogla vjerovati
da će ga vratiti u zatvor.

901
00:59:42,245 --> 00:59:44,789
Uz dužno poštovanje prema vama i poroti,

902
00:59:44,872 --> 00:59:46,291
nisam kriv.

903
00:59:46,874 --> 00:59:47,917
Nevin sam.

904
00:59:51,045 --> 00:59:53,840
-Nisam suicidalan!
-Prestanite zatvarati crnce!

905
00:59:53,923 --> 00:59:56,676
Nisam suicidalan! Nevin sam!

906
00:59:56,759 --> 00:59:59,596
Da sam kriv, odavno bih to priznao.

907
01:00:00,513 --> 01:00:06,477
Osuđen je na 150 dana zatvora,
počevši od večeras.

908
01:00:06,561 --> 01:00:10,648
Jussieju Smollettu
izrečena je vrlo stroga kazna.

909
01:00:10,732 --> 01:00:14,652
Mnogi nisu očekivali ispad
kojem smo svjedočili na kraju suđenja.

910
01:00:14,736 --> 01:00:18,573
Čini se da Smollett misli
da mu se u zatvoru nešto može dogoditi.

911
01:00:19,574 --> 01:00:24,329
Zaista dramatična reakcija glumca
nakon izricanja kazne.

912
01:00:26,581 --> 01:00:31,044
Porota u Chicagu
proglasila je Jussieja Smolletta krivim

913
01:00:31,127 --> 01:00:34,672
za lažiranje homofobnog
i rasističkog napada na sebe.

914
01:00:34,756 --> 01:00:36,007
Braća su svjedočila…

915
01:00:36,090 --> 01:00:38,092
To je bila golema vijest.

916
01:00:39,093 --> 01:00:43,139
Svi su pomno pratili njegov krah.

917
01:00:46,809 --> 01:00:48,978
A ja, dok sam sve promatrala,

918
01:00:49,062 --> 01:00:52,315
najviše sam se pitala: „Zašto?”

919
01:00:52,815 --> 01:00:55,652
Zašto bi netko izmislio zločin iz mržnje?

920
01:00:56,235 --> 01:00:57,904
Stvarno neobično.

921
01:00:59,155 --> 01:01:02,825
Jussie je postao predmet sprdnje
u cijelom svijetu.

922
01:01:06,579 --> 01:01:09,957
Gej zajednica
optužuje afroameričku zajednicu

923
01:01:10,041 --> 01:01:13,044
da je homofobna jer ga nije podržala.

924
01:01:13,127 --> 01:01:19,092
Ali ne shvaćaju
da smo ga podržavali šutnjom

925
01:01:20,593 --> 01:01:22,804
jer smo znali

926
01:01:23,304 --> 01:01:26,849
da lik laže ko pas.

927
01:01:31,562 --> 01:01:33,147
Moj brat ovo ne zaslužuje.

928
01:01:33,231 --> 01:01:37,610
U cijeloj ovoj priči moj brat je žrtva,
od samoga početka.

929
01:01:37,694 --> 01:01:39,028
Napali su ga.

930
01:01:39,112 --> 01:01:41,572
Napali su ga, a završio je u zatvoru.

931
01:01:41,656 --> 01:01:43,074
Pa to je suludo!

932
01:01:44,409 --> 01:01:46,994
Jussie tada nije imao agenta.

933
01:01:47,078 --> 01:01:50,581
Zato sam se odlučila javiti
njegovom bratu i sestri.

934
01:01:54,001 --> 01:01:58,506
Često se sjetim tog razgovora na Zoomu
jer nije baš najbolje prošao.

935
01:01:59,298 --> 01:02:02,593
Djelovala sam im
kao da mislim da je Jussie kriv,

936
01:02:03,302 --> 01:02:06,889
a oni su vjerovali
da mu se to stvarno dogodilo,

937
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
da je zbilja žrtva zločina iz mržnje.

938
01:02:10,393 --> 01:02:14,188
Sudac je kaznio mojeg brata,
a on to nije zaslužio.

939
01:02:15,148 --> 01:02:19,068
Naravno da su tvrdili da je nevin.
Ipak su mu brat i sestra.

940
01:02:19,152 --> 01:02:23,406
Ali činilo mi se da su iskreni
i to me se snažno dojmilo.

941
01:02:24,615 --> 01:02:27,952
Zato sam odlučila
sve detaljnije istražiti.

942
01:02:30,663 --> 01:02:34,000
Nisam se zaustavila
na senzacionalističkim naslovima,

943
01:02:34,083 --> 01:02:40,381
i otkrila sam da nema konkretnih dokaza
da su braća Osundairo počinila taj zločin.

944
01:02:40,882 --> 01:02:44,886
Nije bilo svjedoka
koji bi ih mogli identificirati

945
01:02:44,969 --> 01:02:46,596
ni forenzičke analize.

946
01:02:48,681 --> 01:02:50,850
Naišla sam na novinarku

947
01:02:50,933 --> 01:02:54,061
koja je također istraživala
slučaj Jussie Smollett.

948
01:03:01,778 --> 01:03:03,696
Ja sam istraživačka novinarka.

949
01:03:03,780 --> 01:03:06,073
Tata mi je odrastao u Chicagu.

950
01:03:07,408 --> 01:03:13,664
Crnačka zajednica u Chicagu upozorava
na dugogodišnje policijsko zlostavljanje.

951
01:03:13,748 --> 01:03:15,666
Mislim da je iznimno važno

952
01:03:15,750 --> 01:03:21,506
da ne brzamo s donošenjem zaključaka
isključivo na temelju tvrdnji policije.

953
01:03:22,799 --> 01:03:27,720
Pribavila sam policijska izvješća
o Jussiejevu slučaju.

954
01:03:27,804 --> 01:03:30,056
Imala su gotovo 500 stranica.

955
01:03:30,139 --> 01:03:34,018
U njima su bila navedena imena
i brojevi znački policajaca.

956
01:03:35,645 --> 01:03:41,234
Istražila sam 38 detektiva i nadzornika
koji su radili na tom slučaju.

957
01:03:41,317 --> 01:03:46,364
Zajedno su imali 563 optužbe
za neprimjereno ponašanje

958
01:03:46,447 --> 01:03:50,243
koje su službeno podnijeli
građani Chicaga.

959
01:03:51,619 --> 01:03:55,331
Odnosile su se na spolno zlostavljanje,

960
01:03:55,414 --> 01:03:59,544
pucnjavu i trgovinu drogom.

961
01:04:00,461 --> 01:04:03,381
Podneseno je i 16 tužbi
za neprimjereno ponašanje,

962
01:04:03,464 --> 01:04:06,884
pri čemu je grad
u svih 16 slučajeva platio odštetu.

963
01:04:07,468 --> 01:04:13,099
Na mjesto zločina među prvima je stigla
osoba protiv koje je podnesena optužba

964
01:04:13,182 --> 01:04:17,061
za homofoban govor mržnje
o muškarcu crne boje kože.

965
01:04:21,315 --> 01:04:24,527
Dugo sam iščitavala
sva policijska izvješća.

966
01:04:25,862 --> 01:04:27,697
MUŠKARAC, SREDNJE TRIDESETE

967
01:04:27,780 --> 01:04:29,323
Vidjela sam dvoje svjedoka

968
01:04:29,407 --> 01:04:33,494
koji su policiji rekli
da su na mjestu zločina vidjeli bijelce.

969
01:04:34,495 --> 01:04:38,457
Anthonyja Moorea,
zaštitara u hotelu Sheraton,

970
01:04:38,541 --> 01:04:41,544
policija je ispitala nekoliko puta.

971
01:04:41,627 --> 01:04:44,297
Svaki put rekao bi istu stvar,

972
01:04:44,380 --> 01:04:46,173
da je počinitelj bio bijelac.

973
01:04:46,799 --> 01:04:48,968
A ja sam se počela pitati:

974
01:04:49,969 --> 01:04:53,139
„Što im se dogodilo? Kako su ih tretirali?

975
01:04:53,639 --> 01:04:55,391
Zašto su ih ignorirali?”

976
01:04:59,770 --> 01:05:01,856
Dao sam izjavu policiji.

977
01:05:03,900 --> 01:05:09,196
Poslije su me zvali da dođem u postaju
i dali mi slike osumnjičenika.

978
01:05:10,323 --> 01:05:15,369
Morao sam pokazati osobu koju sam vidio,
no na slikama su bili samo crni muškarci.

979
01:05:17,038 --> 01:05:20,541
Rekao sam: „Nijednu. Vidio sam bijelca.”

980
01:05:21,125 --> 01:05:23,002
Detektiv je rekao: „Znam.

981
01:05:23,085 --> 01:05:27,089
Ali tko je ovdje najsličniji
osobi koju ste vidjeli?”

982
01:05:27,173 --> 01:05:31,552
Pokazao sam osobu
s najsvjetlijom kožom među njima.

983
01:05:31,636 --> 01:05:33,346
A nije ni bila svijetla.

984
01:05:34,805 --> 01:05:38,100
Rekao sam: „To nije osoba
pokraj koje sam prošao.”

985
01:05:38,184 --> 01:05:39,685
No to nije im bilo važno.

986
01:05:41,437 --> 01:05:45,816
Zašto sam im uopće išta govorio
kad su me potpuno ignorirali?

987
01:05:46,901 --> 01:05:50,154
Htjeli su samo
da potvrdim njihovu verziju priče.

988
01:05:54,492 --> 01:05:56,035
Ali znam što sam vidio.

989
01:06:01,749 --> 01:06:06,629
U izvješćima se spominje snimka
na kojoj se vidi Anthony Moore

990
01:06:07,380 --> 01:06:10,257
u trenutku kad su prošli napadači.

991
01:06:10,341 --> 01:06:12,468
ZAŠTITAR JE PODIGAO SVJETILJKU

992
01:06:12,551 --> 01:06:16,222
Naravno, ja sam htjela vidjeti tu snimku.

993
01:06:17,223 --> 01:06:20,184
Zato sam je zatražila od policije.

994
01:06:22,979 --> 01:06:27,233
Na njoj se stvarno vidi
kako Anthony Moore hoda prema vratima.

995
01:06:29,402 --> 01:06:31,737
Mislila sam da ću vidjeti

996
01:06:31,821 --> 01:06:34,365
kako podiže svjetiljku
prema prvom napadaču.

997
01:06:35,074 --> 01:06:39,245
U trenutku kad Anthony Moore otvori vrata,

998
01:06:41,122 --> 01:06:42,707
snimka počinje preskakati.

999
01:06:46,377 --> 01:06:52,258
Snimka je počela preskakati
i vrijeme se pomaknulo za deset sekundi.

1000
01:06:54,677 --> 01:06:58,055
Na njoj se ne vidi ključnih deset sekundi.

1001
01:06:59,682 --> 01:07:06,147
Ne vidi se muškarac za kojeg Moore tvrdi
da je bio bijelac s crnom maskom na licu.

1002
01:07:06,647 --> 01:07:09,900
A ne vidi se
ni kako mu Moore osvjetljava lice.

1003
01:07:11,861 --> 01:07:15,656
Javila sam se policiji
i rekla da mi pošalju tih deset sekundi.

1004
01:07:18,826 --> 01:07:20,619
No nisu to učinili.

1005
01:07:22,872 --> 01:07:26,625
Možda su taj segment izrezali

1006
01:07:26,709 --> 01:07:31,881
jer bi se u protivnom vidjelo
da je muškarac na snimci bijelac,

1007
01:07:31,964 --> 01:07:34,383
u trenutku kad mu Moore osvjetljava lice.

1008
01:07:34,467 --> 01:07:39,180
Tad bi se sigurno jasno vidjelo
radi li se o bijelcu.

1009
01:07:39,263 --> 01:07:43,392
To mi je bio najveći znak za uzbunu.

1010
01:07:43,476 --> 01:07:48,272
Znam da je Čikaška policija
u prošlosti manipulirala dokazima

1011
01:07:48,355 --> 01:07:49,982
i skrivala dokazne snimke.

1012
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
To je navodno učinila
u slučaju Laquan McDonald.

1013
01:07:55,071 --> 01:07:58,866
Policajac Jason Van Dyke
16 je puta ustrijelio Laquana McDonalda.

1014
01:07:58,949 --> 01:08:01,994
Istraga je trajala više od godinu dana.

1015
01:08:02,078 --> 01:08:06,165
Ta pucnjava
isprva nije privukla veliku pozornost.

1016
01:08:06,749 --> 01:08:11,003
Policija je tvrdila
da je mladić ustrijeljen nakon svađe.

1017
01:08:14,548 --> 01:08:16,801
A onda je procurila snimka pucnjave.

1018
01:08:16,884 --> 01:08:20,054
Na snimci se slijeva vidi
policajac Jason Van Dyke.

1019
01:08:20,137 --> 01:08:23,099
Zapucao je šest sekundi
nakon izlaska iz vozila.

1020
01:08:23,182 --> 01:08:27,561
Hici su pogodili Laquana McDonalda
koji je već ležao na tlu.

1021
01:08:29,772 --> 01:08:34,527
Svima je bilo jasno da je mladić
hladnokrvno ustrijeljen 16 puta.

1022
01:08:36,112 --> 01:08:41,659
Policajci su se u tajnosti dogovorili
kako bi od javnosti sakrili istinu.

1023
01:08:41,742 --> 01:08:46,038
Optuženi su dali lažan iskaz o pucnjavi
u kojoj je sudjelovala policija…

1024
01:08:46,122 --> 01:08:46,956
Zataškavanje!

1025
01:08:47,039 --> 01:08:52,002
…kako neovisni kriminalistički inspektori
ne bi otkrili istinu.

1026
01:08:52,086 --> 01:08:56,048
Na objavljenoj snimci iz Burger Kinga
nedostaje 80 minuta,

1027
01:08:56,132 --> 01:08:57,758
a tad je došlo do pucnjave.

1028
01:08:58,551 --> 01:09:00,427
Voditelj Burger Kinga tvrdi

1029
01:09:00,511 --> 01:09:03,973
da su policajci izbrisali snimku
s kamera u restoranu.

1030
01:09:04,765 --> 01:09:09,770
Kad sam shvatila da Čikaška policija
sustavno zataškava dokaze…

1031
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
bila sam šokirana.

1032
01:09:16,694 --> 01:09:21,157
Htjela sam pronaći snimke
na kojima se osumnjičeni jasnije vide

1033
01:09:21,782 --> 01:09:27,580
pa sam ih zatražila na temelju
Zakona o pravu pristupa informacijama.

1034
01:09:29,415 --> 01:09:32,710
Na većini snimki vide im se samo siluete.

1035
01:09:32,793 --> 01:09:37,047
Slika je mutna,
loše kvalitete ili pikselizirana.

1036
01:09:37,756 --> 01:09:41,093
No naišla sam na jednu snimku

1037
01:09:42,136 --> 01:09:46,015
koja je bila u boji
i na kojoj su se jasnije vidjeli detalji.

1038
01:09:46,682 --> 01:09:48,976
Na njoj se vide dvojica muškaraca.

1039
01:09:50,394 --> 01:09:53,689
Prvi nema masku na licu.

1040
01:09:56,108 --> 01:10:02,907
Na snimci u boji jasno se vidi
cijelo lice jednog od osumnjičenika

1041
01:10:03,532 --> 01:10:06,285
koji izgleda kao bijelac.

1042
01:10:07,494 --> 01:10:08,996
Pomislila sam: „Molim?”

1043
01:10:10,706 --> 01:10:12,833
Ova dvojica ne izgledaju kao braća.

1044
01:10:13,918 --> 01:10:19,757
Izgledaju kao napadači
koje je opisao Jussie Smollett.

1045
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
Tad sam počela razmišljati:

1046
01:10:23,177 --> 01:10:26,972
„Je li moguće
da je Jussie Smollett zapravo nevin?”

1047
01:10:27,932 --> 01:10:31,977
Vrhovni sud u Illinoisu
razmotrit će žalbu Jussieja Smolletta.

1048
01:10:32,061 --> 01:10:37,858
Potpuno smo uvjereni da će se ovaj slučaj
nakon žalbe riješiti u našu korist.

1049
01:10:38,359 --> 01:10:43,280
Potpuno smo uvjereni
da je naš klijent nevin.

1050
01:10:43,364 --> 01:10:47,576
Presude u nekim slučajevima
već su bile poništene iz istoga razloga.

1051
01:10:47,660 --> 01:10:52,539
Mnogo toga ovdje nije provedeno
u skladu sa zakonom

1052
01:10:52,623 --> 01:10:55,125
i prema uobičajenoj proceduri.

1053
01:10:56,210 --> 01:10:58,629
Postupak istrage bio je vrlo čudan.

1054
01:10:58,712 --> 01:11:02,800
Zašto je policija ignorirala svjedoke?

1055
01:11:04,051 --> 01:11:07,221
Zašto su progurali sasvim drukčiju priču?

1056
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
Šesnaest hitaca!

1057
01:11:09,181 --> 01:11:13,394
Šesnaest hitaca i zataškavanje!

1058
01:11:14,270 --> 01:11:18,941
Slučaj Laquan McDonald
znatno je narušio ugled Čikaške policije.

1059
01:11:19,024 --> 01:11:23,404
Stotine bijesnih prosvjednika
izašlo je na ulice Chicaga.

1060
01:11:23,487 --> 01:11:28,701
U tom vrlo emotivnom trenutku
ljudi su se digli na noge

1061
01:11:28,784 --> 01:11:35,791
i tražili da se policajci
koji su zataškali ubojstvo djeteta

1062
01:11:35,874 --> 01:11:39,003
što prije smijene.

1063
01:11:39,086 --> 01:11:42,715
Šesnaest hitaca!

1064
01:11:42,798 --> 01:11:45,134
Dva tjedna prije Jussiejeva slučaja

1065
01:11:45,217 --> 01:11:48,095
policajac koji je ubio Laquana McDonalda

1066
01:11:48,178 --> 01:11:51,557
osuđen je na šest i pol godina zatvora.

1067
01:11:51,640 --> 01:11:54,184
Krivotvorili su policijska izvješća.

1068
01:11:54,268 --> 01:11:58,314
Ne trebate biti nuklearni fizičar
da shvatite da je to nezakonito.

1069
01:11:59,898 --> 01:12:01,817
Policija je htjela dobru reklamu.

1070
01:12:01,900 --> 01:12:06,613
Čikaški policajci htjeli su
da svi vide koliko su pouzdani i časni.

1071
01:12:06,697 --> 01:12:09,241
Htjeli su pobjedu.

1072
01:12:12,036 --> 01:12:18,208
Zato su iskoristili Jussiejev slučaj
i prikazali se kao junaci.

1073
01:12:18,292 --> 01:12:25,215
Detektivi su ovdje odradili sjajan posao,
kao što to rade svakog dana u našem gradu.

1074
01:12:31,055 --> 01:12:35,893
Kad ih je policija prvi put uhitila,
braća nisu htjela davati izjave.

1075
01:12:36,935 --> 01:12:39,021
Policajci su pokazali njihove slike

1076
01:12:39,104 --> 01:12:43,067
svjedocima, taksistima
i zaštitaru u hotelu Sheraton,

1077
01:12:43,150 --> 01:12:46,070
ali nitko ih nije prepoznao.

1078
01:12:47,196 --> 01:12:52,242
Ni forenzičkom analizom nije utvrđeno
da su braća bila na mjestu zločina.

1079
01:12:54,119 --> 01:12:58,665
Na omči je pronađen DNK dviju osoba,
no nije bilo riječ o braći.

1080
01:13:00,459 --> 01:13:04,588
Kako bi policija uspjela progurati
svoju lažnu priču,

1081
01:13:05,089 --> 01:13:11,345
bilo je zaista ključno
da braća Osundairo priznaju zločin.

1082
01:13:12,012 --> 01:13:15,349
Zanimljivo, prema policijskim izvješćima,

1083
01:13:15,432 --> 01:13:19,061
prvoga dana kad su braća bila u pritvoru,

1084
01:13:19,144 --> 01:13:22,523
deseci policajaca
došli su s nalogom pretražiti im dom.

1085
01:13:28,570 --> 01:13:29,863
Sklonite pse.

1086
01:13:31,407 --> 01:13:34,201
Vodite ih u kupaonicu. Nećemo ih upucati.

1087
01:13:34,284 --> 01:13:36,286
Našli su nekoliko pištolja,

1088
01:13:37,454 --> 01:13:41,375
jurišne puške, nekoliko kutija streljiva,

1089
01:13:41,458 --> 01:13:43,335
pištolj kalibra 9 milimetara.

1090
01:13:43,419 --> 01:13:48,048
Pronašli su
pravo skladište opasnog oružja.

1091
01:13:48,632 --> 01:13:54,972
Ovdje treba razlikovati Olu od Abela.
Ola je bio osuđen za teško kazneno djelo.

1092
01:13:55,681 --> 01:13:59,685
Godine 2011. optužen je
za pokušaj ubojstva,

1093
01:14:00,185 --> 01:14:03,105
no nagodio se
i priznao krivnju za težak napad.

1094
01:14:03,188 --> 01:14:06,275
Ne smije posjedovati oružje.

1095
01:14:06,859 --> 01:14:11,613
Zbog ovog napada
Ola bi se mogao vratiti iza rešetaka.

1096
01:14:12,906 --> 01:14:16,577
Čikaškoj policiji to zaista ide na ruku.

1097
01:14:17,327 --> 01:14:21,039
Drže Olu Osundaira u šaci.

1098
01:14:22,416 --> 01:14:27,004
Ono što se dogodilo u sobi za ispitivanje
bilo je ključno za razvoj situacije.

1099
01:14:29,840 --> 01:14:35,971
Čikaška policija i braća Osundairo tvrde
da nisu sklopili nagodbu.

1100
01:14:37,723 --> 01:14:42,478
No na mojem stolu našla se snimka
koju nisam smjela vidjeti.

1101
01:14:42,561 --> 01:14:46,023
A javnost je nikako ne bi smjela vidjeti.

1102
01:14:46,607 --> 01:14:51,945
Na snimci je povjerljiv razgovor

1103
01:14:52,029 --> 01:14:56,950
između Ole Osundaira
i njegove odvjetnice Glorije Schmidt.

1104
01:14:57,034 --> 01:14:59,578
-Izbrisano znači…
-Kao da se nije dogodilo.

1105
01:14:59,661 --> 01:15:03,415
Upravo tako.
A zapečaćene dosjee vidi samo policija.

1106
01:15:03,499 --> 01:15:04,583
Tako je.

1107
01:15:04,666 --> 01:15:07,211
Gloria Schmidt objašnjava Oli

1108
01:15:07,294 --> 01:15:12,216
razliku između brisanja
i pečaćenja dosjea.

1109
01:15:12,299 --> 01:15:14,635
Ola je glumac u usponu.

1110
01:15:14,718 --> 01:15:21,058
Građani, menadžeri, agenti, redatelji
ne mogu pristupiti zapečaćenim dosjeima.

1111
01:15:21,141 --> 01:15:22,267
-Zapečaćeni su.
-Da.

1112
01:15:22,351 --> 01:15:24,645
No u dosjeu ima kazneno djelo.

1113
01:15:24,728 --> 01:15:28,649
Mislim da su se braća tad nagodila.

1114
01:15:29,900 --> 01:15:31,777
Što je rekao moj brat?

1115
01:15:32,277 --> 01:15:34,363
-Bio je jako neodlučan.
-Dobro.

1116
01:15:34,863 --> 01:15:39,993
Braća su se nagodila s policijom
kako bi se izvukla.

1117
01:15:40,077 --> 01:15:41,787
Samo da bude jasno,

1118
01:15:42,663 --> 01:15:44,665
ništa vam nismo obećali, u redu?

1119
01:15:47,960 --> 01:15:53,173
Lagali su da su bili na mjestu zločina.

1120
01:15:53,257 --> 01:15:57,594
Svi dokazi upućuju na to
da su na mjestu zločina bili bijelci.

1121
01:15:58,428 --> 01:16:00,013
Braća nisu bila ondje.

1122
01:16:02,766 --> 01:16:04,851
Slijedi pregled najnovijih vijesti.

1123
01:16:04,935 --> 01:16:08,438
Glumac Jussie Smollett
sinoć je pušten iz zatvora.

1124
01:16:08,522 --> 01:16:12,276
Osuđen je na 150 dana zatvora,
a ondje je proveo samo šest noći.

1125
01:16:12,359 --> 01:16:14,570
Žalbeni sud odobrio je zahtjev

1126
01:16:14,653 --> 01:16:18,782
i Smollett je pušten uz jamčevinu
dok traje žalbeni postupak.

1127
01:16:18,865 --> 01:16:23,620
Trebao bih biti sretan što sam izašao
nakon šest i pol dana.

1128
01:16:24,121 --> 01:16:26,415
Trebao bih biti sretan i zahvalan.

1129
01:16:27,165 --> 01:16:28,083
Čemu?

1130
01:16:30,460 --> 01:16:31,503
Kome?

1131
01:16:37,718 --> 01:16:43,223
Braća su napravila nešto grozno
kako bi izvukla korist iz ove situacije.

1132
01:16:44,808 --> 01:16:47,853
S nama su danas profesionalni prevaranti.

1133
01:16:47,936 --> 01:16:50,397
Pozdravite Olu i Bolu Osundairo.

1134
01:16:50,480 --> 01:16:54,026
Ja sam ga prvi udario,
a on se pravio da mi uzvraća.

1135
01:16:54,109 --> 01:16:57,404
A onda je odšetao sa sendvičem iz Subwaya.

1136
01:16:58,196 --> 01:17:02,659
Budete li se rugali mojoj jakni,
unajmit ću ovu dvojicu da vas pretuku.

1137
01:17:02,743 --> 01:17:03,869
Tako je.

1138
01:17:03,952 --> 01:17:05,704
No kad se sve uzme u obzir,

1139
01:17:05,787 --> 01:17:08,290
postaje jasno da su samoga otpočetka

1140
01:17:09,750 --> 01:17:11,376
i oni žrtve u ovoj priči.

1141
01:17:14,254 --> 01:17:18,425
Građani ne žele
da im lažu korumpirana nadležna tijela.

1142
01:17:18,508 --> 01:17:22,804
Zaslužuju znati sve informacije
i na temelju njih donijeti zaključke.

1143
01:17:23,388 --> 01:17:25,641
Zadovoljstvo nam je ugostiti

1144
01:17:25,724 --> 01:17:29,227
neovisnu istraživačku novinarku
Chelli Stanley.

1145
01:17:29,311 --> 01:17:31,772
Policija im je pretražila dom

1146
01:17:31,855 --> 01:17:35,400
i navodno pronašla skladište oružja.

1147
01:17:35,484 --> 01:17:40,447
Ondje je našla specijalno oružje,
pušku, sačmaricu i pištolj Glock 45.

1148
01:17:41,031 --> 01:17:44,951
Policija je nagovorila braću
da pristanu na nagodbu.

1149
01:17:45,619 --> 01:17:49,414
„Neovisna istraživačka novinarka”,
mislim da se zove Chelli,

1150
01:17:49,498 --> 01:17:51,041
zaključila je

1151
01:17:52,084 --> 01:17:57,130
da smo prisilili braću da slažu.

1152
01:17:57,214 --> 01:18:02,886
Stvarno me ljuti
kad ljudi izvaljuju takve gluposti.

1153
01:18:02,969 --> 01:18:06,932
Mislim, u kakvom to ludom svijetu žive?

1154
01:18:07,015 --> 01:18:11,353
Policija nema ovlasti
da zapečati nečiji dosje.

1155
01:18:11,436 --> 01:18:15,774
Olin dosje nije zapečaćen ni izbrisan.
Svi mu mogu pristupiti.

1156
01:18:15,857 --> 01:18:17,150
Ovo je apsurdno.

1157
01:18:17,651 --> 01:18:23,031
-Nismo se nagodili s policijom.
-Ne trebate imunitet kad govorite istinu.

1158
01:18:23,115 --> 01:18:26,493
-Kamo je Jussie bio okrenut?
-Rekao je: „Molim?!”

1159
01:18:26,576 --> 01:18:29,705
-Ja sam zamahnuo prema njemu.
-Na ovu stranu lica?

1160
01:18:29,788 --> 01:18:31,498
Da, a onda…

1161
01:18:31,581 --> 01:18:34,584
Kolebao sam se. Nisam ga htio razotkriti.

1162
01:18:34,668 --> 01:18:38,922
Htio sam da bude muško
i da sâm prizna što se dogodilo.

1163
01:18:41,049 --> 01:18:44,136
Slobodno čitajte o istrazi
i tražite pristup spisima,

1164
01:18:44,720 --> 01:18:46,680
ali činjenice su činjenice.

1165
01:18:46,763 --> 01:18:49,641
Novinarke ovako samo žele zbuniti ljude.

1166
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
Ali svi su dokazi tu
i sasvim je jasno što se dogodilo.

1167
01:18:54,396 --> 01:18:58,525
Neki ljudi nikad neće imati povjerenja
u Čikašku policiju.

1168
01:18:58,608 --> 01:19:01,319
I ne tvrdim da nemaju razloga za to.

1169
01:19:01,403 --> 01:19:03,780
Ima li još policajaca koji su rasisti?

1170
01:19:03,864 --> 01:19:04,990
Naravno.

1171
01:19:05,073 --> 01:19:08,618
Zato je ljudima lako reći: „Aha!

1172
01:19:09,411 --> 01:19:12,497
Ipak je to Čikaška policija. Oni lažu.”

1173
01:19:13,331 --> 01:19:14,916
Ali to je uvredljivo.

1174
01:19:16,251 --> 01:19:19,963
O ravnatelju Eddieju Johnsonu
morate znati samo jednu stvar.

1175
01:19:20,046 --> 01:19:22,758
Otpušten je zbog neprimjerenog ponašanja.

1176
01:19:23,258 --> 01:19:25,761
Najbolji čikaški policajac otpušten je

1177
01:19:25,844 --> 01:19:28,805
samo nekoliko dana
prije najavljene mirovine.

1178
01:19:30,515 --> 01:19:32,893
Prema novom izvješću s videodokazima

1179
01:19:32,976 --> 01:19:36,188
Johnson je lagao
nakon incidenta u listopadu.

1180
01:19:36,271 --> 01:19:40,650
Policajci su ga zatekli
kako spava za volanom u parkiranom vozilu.

1181
01:19:40,734 --> 01:19:41,568
Gospodine?

1182
01:19:41,651 --> 01:19:44,863
Najbolji čikaški policajac
tvrdi da mu je pozlilo.

1183
01:19:44,946 --> 01:19:46,948
No na nadzornoj snimci vidi se

1184
01:19:47,032 --> 01:19:49,993
da je počeo piti
nekoliko sati prije incidenta.

1185
01:19:50,076 --> 01:19:52,662
Kako vam je točno lagao?

1186
01:19:54,289 --> 01:19:55,832
To nije važno. Lagao je.

1187
01:19:57,000 --> 01:20:01,463
Bez ikakve zadrške mogu reći
da su najobičniji lažljivci

1188
01:20:02,088 --> 01:20:03,256
jer

1189
01:20:04,716 --> 01:20:05,926
sve su izmislili.

1190
01:20:07,010 --> 01:20:08,261
Svaki detalj.

1191
01:20:08,762 --> 01:20:11,223
On se toliko zainatio

1192
01:20:12,182 --> 01:20:18,271
i kune se da je nevin
unatoč hrpi dokaza da je kriv.

1193
01:20:18,355 --> 01:20:23,151
Zato mislim da se radi o vrlo narcisoidnom

1194
01:20:23,693 --> 01:20:25,612
i nesretnom mladiću.

1195
01:20:31,326 --> 01:20:34,204
Kad sam vidjela dokaze
koje je iznijela policija,

1196
01:20:35,413 --> 01:20:38,750
nisam mogla prestati razmišljati
o ovoj snimci.

1197
01:20:39,417 --> 01:20:42,796
Ovo sigurno nisu braća Osundairo.

1198
01:20:42,879 --> 01:20:45,423
Svima bi to odmah bilo jasno.

1199
01:20:46,132 --> 01:20:51,680
No tu snimku nitko nije vidio
jer je policija stalno i uporno ponavljala

1200
01:20:52,514 --> 01:20:54,683
da su počinitelji braća Osundairo.

1201
01:20:56,476 --> 01:20:58,436
Bijelo je crno.

1202
01:21:00,730 --> 01:21:02,774
Pogledajte i recite što vidite.

1203
01:21:05,610 --> 01:21:07,779
Vidim narančasti taksi

1204
01:21:07,863 --> 01:21:09,489
i dvije osobe u prolazu.

1205
01:21:09,573 --> 01:21:12,325
Radi se o muškarcima crne boje kože.

1206
01:21:16,121 --> 01:21:19,249
To nije nijedan od braće.

1207
01:21:20,333 --> 01:21:22,043
Vidi se da je bijelac.

1208
01:21:22,878 --> 01:21:25,171
Otvorite masku i pogledajte.

1209
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Dobro.

1210
01:21:28,884 --> 01:21:31,261
To su braća. Siguran sam.

1211
01:21:32,304 --> 01:21:34,681
To nisu bijelci.

1212
01:21:35,682 --> 01:21:38,518
Američko društvo sve je polariziranije.

1213
01:21:38,602 --> 01:21:42,856
Ljudi filtriraju informacije
kako bi odgovarale njihovim uvjerenjima

1214
01:21:42,939 --> 01:21:45,275
i tako kroje svoju istinu.

1215
01:21:49,654 --> 01:21:52,574
Da, to smo Ola i ja.

1216
01:21:55,035 --> 01:21:56,995
Prva osoba?

1217
01:21:59,748 --> 01:22:00,957
Ajme.

1218
01:22:02,125 --> 01:22:03,835
Izgleda kao bijelac.

1219
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
Recite što vidite.

1220
01:22:06,463 --> 01:22:10,342
Vidim dvojicu muškaraca
kako prolaze pokraj taksija.

1221
01:22:11,301 --> 01:22:12,844
Dvojicu Afroamerikanaca.

1222
01:22:17,933 --> 01:22:19,643
Ne znam tko je to.

1223
01:22:20,310 --> 01:22:21,728
Izgleda kao bijelac.

1224
01:22:22,896 --> 01:22:24,189
Samo malo.

1225
01:22:25,899 --> 01:22:30,362
Slučaj u kojem su se isprepleli politika,
identitet i optužbe za laži

1226
01:22:30,445 --> 01:22:33,156
nakon mnogo drame danas je okončan.

1227
01:22:34,574 --> 01:22:37,160
21. STUDENOGA 2024.

1228
01:22:37,243 --> 01:22:40,830
VRHOVNI SUD U ILLINOISU
PONIŠTIO JE PRESUDU SMOLLETTU

1229
01:22:40,914 --> 01:22:43,291
Rekli su: „Ne možete ga opet optužiti,

1230
01:22:43,375 --> 01:22:46,378
jer tužitelji su se nagodili s njim.”

1231
01:22:46,461 --> 01:22:49,631
Odrekao se prava
na jamčevinu od 10 000 dolara.

1232
01:22:50,674 --> 01:22:52,592
Ne mogu ga opet kazneno goniti.

1233
01:22:53,093 --> 01:22:54,511
Neovisni tužitelj tvrdi:

1234
01:22:54,594 --> 01:22:58,473
„Današnjom odlukom
Smollett nije oslobođen krivnje.

1235
01:22:58,556 --> 01:23:00,058
On nije nevin.”

1236
01:23:02,268 --> 01:23:05,647
Znači li to da se izvukao
ili možda ipak govori istinu?

1237
01:23:08,191 --> 01:23:11,903
U konačnici nije važno
jesam li vam simpatičan ili nisam.

1238
01:23:11,987 --> 01:23:17,492
Nije važan ovaj intervju
ni kakav ste dojam stekli o meni.

1239
01:23:17,575 --> 01:23:20,787
Nije važno jesam li vam dobar
ili očajan glumac.

1240
01:23:20,870 --> 01:23:22,038
Sve je to nevažno.

1241
01:23:22,122 --> 01:23:25,458
Bez obzira na to što mislite o meni

1242
01:23:25,542 --> 01:23:29,004
i o svim mojim manama i vrlinama,

1243
01:23:29,921 --> 01:23:34,592
bez obzira na svu sreću i tugu,
važno je da znate da nisam kriv.

1244
01:23:35,593 --> 01:23:37,053
Samo je to važno.

1245
01:23:44,811 --> 01:23:48,940
NAKON IZBIVANJA IZ JAVNOSTI
JUSSIE PONOVNO NASTOJI IZGRADITI KARIJERU

1246
01:23:49,024 --> 01:23:51,151
-Bok svima.
-Bok!

1247
01:23:51,234 --> 01:23:53,611
Velika mi je čast biti ovdje.

1248
01:23:53,695 --> 01:23:55,864
TINA I DALJE ZASTUPA POZNATE OSOBE

1249
01:23:55,947 --> 01:23:58,616
Na slikama se vidi Hunter Biden.

1250
01:23:58,700 --> 01:24:02,454
FOX Nation neovlašteno ih koristi
u komercijalne svrhe.

1251
01:24:03,580 --> 01:24:06,374
BRAĆA OSUNDAIRO
IZNOSE NOVE TEORIJE O SLUČAJU

1252
01:24:06,458 --> 01:24:11,337
Mislim da ga je na ovo nagovorio
netko s političke scene.

1253
01:24:11,421 --> 01:24:15,216
Sve smo opisali u knjizi
koju ćemo objaviti.

1254
01:24:15,300 --> 01:24:17,552
Već smo je napisali i zove se:

1255
01:24:17,635 --> 01:24:20,638
Slučaj Jussie: suvremena…

1256
01:24:20,722 --> 01:24:22,265
sklonost… Kako se zove?

1257
01:24:22,348 --> 01:24:25,769
Problematična sklonost linču
u suvremenom društvu.

1258
01:24:27,437 --> 01:24:29,689
GLORIA PLANIRA OTVORITI URED U L. A.-U

1259
01:24:29,773 --> 01:24:34,861
Rekoh: „Idemo nagovoriti Jussieja i braću
da izvedu skeč u Saturday Night Liveu.”

1260
01:24:34,944 --> 01:24:37,989
Svi ćemo se dobro nasmijati
i zaboraviti na sve ovo.

1261
01:24:39,616 --> 01:24:42,368
Slučaj Jussie: suvremena sklonost…

1262
01:24:42,452 --> 01:24:43,578
Kako se zove?

1263
01:24:44,079 --> 01:24:47,290
Problematična sklonost linču
u suvremenom društvu.

1264
01:24:47,373 --> 01:24:49,542
Uskoro objavljujemo knjigu.

1265
01:25:18,238 --> 01:25:23,243
Prijevod titlova: Martina Grujić