Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uznemirujuća vijest iz Chicaga.
Glumac i glazbenik Jussie Smollett iz popularne serije Imperij
jutros je napadnut i pretučen.
Oko dva sata ujutro
prišla su mu dvojica nepoznatih muškaraca i uzvikivala rasne i homofobne uvrede.
29. SIJEČNJA 2019., UTORAK
Sama pomisao na to da su dvojica bijelaca u ovom gradu napala crnca
naprosto me zgrozila.
Zaskočili su ga i stavili mu omču oko vrata.
Svi snažno podupiru Smolletta.
Viola Davis, John Legend i Vivica Fox potporu su izrazili na Twitteru.
Sinoć sam čuo vijest. Grozno. Naprosto strašno.
Mislila sam da se radi o strašnom zločinu,
no onda se sve počelo razotkrivati.
Idemo!
Policija nije našla nijedan dokaz o napadu.
Tko bi uopće hodao ulicom po takvoj hladnoći?
Vjerujete li u sve što ste dosad čuli o ovom slučaju?
Ne tvrdim da je priča sumnjiva, ali djeluje prenapuhano.
Rekao sam prijateljici: „Samo želim da ih nađu.”
A ona je rekla: „Dragi, neće ih naći.”
Počinjemo s izvanrednom vijesti.
Natrag!
Policija istražuje je li Smollett izmislio čitavu priču.
Nisam mogao vjerovati.
Zbog napada su uhićena dvojica braće iz Nigerije.
Bože mili. Pa ovo je suludo.
Ako je to zbilja napravio da privuče pozornost,
svakako mora odgovarati.
Majka me nije tako odgojila.
Nikad ne bih učinio ništa za što me optužuju.
Većina ljudi ne zna što se točno dogodilo niti ima uvid u konkretne dokaze.
Jeste li ikad pomislili: „Što ako govori istinu?”
Netko je rekao da su čikaški policajci rasisti…
i da mu vjerojatno žele smjestiti.
Ma što se to događa?
Neočekivani obrati u ovom slučaju naprosto su nevjerojatni.
Ključno je pitanje:
„Tko nam može reći što se tu uistinu dogodilo?”
ISTINA O JUSSIEJU SMOLLETTU?
Ovo je prvi i zadnji put da javno govorim o ovom slučaju.
BIVŠA NAČELNICA DETEKTIVSKE SLUŽBE
I već sam se uzrujala.
29. SIJEČNJA 2019.
Hitna služba Chicaga. Williams ovdje.
Možete li poslati policiju? Radim za jednog umjetnika.
Ne želim reći o kome se radi, ali netko ga je zaskočio ili napao.
Htio bih da provjerite je li dobro.
On ne želi da vas zovem, ali mislim da ovo treba prijaviti.
Policija je stigla u zgradu u Streetervilleu.
Razumio, stigli smo.
To je vrlo otmjena četvrt, blizu jezera.
U njoj mahom žive mladi poslovnjaci.
Stigli smo.
S osobom su se našli u predvorju.
-Vi ste Frank? -Da.
Kako ide?
Ne znam. Vidjet ćemo.
Tvrdio je da je njegov suradnik žrtva zločina iz mržnje.
On je zvijezda. Glumi u seriji Imperij.
Zato ne želi da se oko ovoga diže prašina.
-Razumijete? -U redu.
-Živite zajedno… -Ne. Ja sam mu kreativni direktor.
-Zovem se Frank Gatson. -Dobro.
Uđite.
-Ima li kakvog oružja u stanu? -Ne.
Policajci su stigli u stan žrtve, glumca Jussieja Smolletta.
Zvao sam vas zbog ovoga.
Imao je omču oko vrata.
-Hoćete je skinuti? -Hoću. Htio sam da je vidite.
Već 30 godina radim kao detektivka, no takvo što nikad nisam vidjela.
Bilo je vrlo uznemirujuće i naprosto odvratno.
-Snimate nas, zar ne? -Da, sve se snima. Zašto?
-Ne želim da snimate. -Možete li isključiti kameru?
Možemo. Dajete nam dopuštenje?
Tad mi se život zauvijek promijenio.
Moja se priča nije promijenila.
Ista je od samoga početka.
Ljudi mi govore: „Priznaj da si sve lažirao.”
Ali zašto bih lagao?
Te noći sletio sam u Chicago.
Moj kreativni direktor Frank Gatson došao je po mene.
Vratili smo se u stan.
Nije bilo hrane
pa sam otišao u Walgreens jer sam mislio da radi od 0 do 24.
No bio je zatvoren pa sam otišao u Subway preko puta.
Poslao sam poruku menadžeru. Rekao sam da me nazove kad stigne.
Odmah me je nazvao.
-Dok smo razgovarali, čuo sam… -Iz Imperija.
Nisam se osvrtao.
Nastavio sam hodati. A onda sam čuo…
Ti si ona crnčuga? Ona pederčina iz Imperija?
Okrenuo sam se i pitao: „Što si rekao?”
-Prvi je rekao… -Ovo je Trumpova zemlja.
Udario me u lice, a ja sam mu uzvratio.
Obojica su nosili fantomke.
Vidio sam im samo oči i dio nosa.
Jedan je očito bio bijelac.
Drugi me udarao u leđa.
A onda su prestali.
Pogledao sam dolje i vidio omču oko vrata.
Bilo je oko tri sata ujutro.
Nazvala me načelnica detektivske službe.
URED RAVNATELJA
Rekla je: „Ravnatelju, imam loše vijesti.
Neće vam se svidjeti, ali morate ih čuti.”
SAMO ZA OSOBLJE
Rekla mi je za zločin iz mržnje.
Prekinuo sam razgovor i pomislio: „Ovo nije dobro.”
Stanje u gradu već je bilo napeto.
Stop policijskom rasizmu!
Ne treba nam još jedan incident koji će privući golemu pozornost.
IDUĆI DAN
Iz ledenog Chicaga javlja se Rafer Weigel.
Zbog ekstremne hladnoće naše ekipe ne mogu raditi na terenu.
Bio sam u Gradskoj vijećnici sa svim medijima iz Chicaga.
Ondje se održavala konferencija
o mjerama za drugu noć ekstremno niskih temperatura u Chicagu.
Reporter WGN-a ispred mene rekao je
da je poznata osoba doživjela rasistički napad.
Mislio sam: „Kako su doznali prije mene?”
Pitao sam o kome je riječ. Rekao je: „O glumcu iz Imperija.”
Serija se snimala u Chicagu.
Pozdravite Jussieja Smolletta.
-Sjajno ti ide. Čestitam. -Istina. Hvala.
Serija je pravi hit. Potpisao si prvi ugovor s Columbijom.
Da.
U Chicagu baš i nema puno slavnih osoba jer se uglavnom sele u L. A.
U napetim društvenim okolnostima dogodio se rasistički napad,
i to na poznatog homoseksualca.
Znao sam da će to odjeknuti.
Zvijezda Imperija Jussie Smollett napadnut je u Chicagu.
Policija istražuje zločin.
TV je bio uključen, kao uvijek.
U pozadini sam čuo:
„Zvijezda Imperija Jussie Smollett napadnut je u Chicagu.”
U tom trenutku postalo mi je jasno da je situacija gora nego što sam mislio.
Nazvao sam mamu i pokušao umanjiti ozbiljnost incidenta.
Rekao sam: „Potukao sam se. Dobro sam. Sve je u redu.”
A onda je sve eskaliralo.
Policija nije utvrdila osumnjičene, a nema ni njihove opise.
Zločin je uzdrmao cijeli Hollywood, ali i ostatak zemlje.
Uključila bih TV ili radio.
JUSSIEJEVA BIVŠA ASISTENTICA
Neprestano bi govorili o napadu. Vijest je bila posvuda.
Bila sam mu asistentica i naravno da smo se zbližili.
S njim sam bila svaki dan.
Zvali su ga šefovi.
Tvorac serije Lee Daniels bio je vrlo blizak s Jussiejem.
Sastavio je dirljivu objavu.
Jussie, ti si mi poput sina.
TVORAC SERIJE IMPERIJ
Nisi ovo zaslužio.
Nitko ne zaslužuje da mu stave omču oko vrata.
Dobro su znali zašto mu stavljaju omču oko vrata.
NOVINARKA
Zato što je crnac.
Linčovanje se vratilo. To je bila poruka, zar ne?
To je bio napad na sve crnce.
USTANI! BORI SE!
Napad na Jussieja snažno je utjecao na nas.
PROFESOR
Na televiziji ima malo crnih kvir likova,
a Imperij je vrlo popularna serija.
Ovo je fantastično.
Sve nas je to uznemirilo.
Nažalost, statistički podaci potvrđuju ono što smo i sami primijetili,
da raste broj zločina iz mržnje u SAD-u.
Mislili smo si: „To bi se moglo i meni dogoditi.”
Viola Davis, John Legend i Vivica Fox potporu su izrazili na Twitteru.
Bivši potpredsjednik Joe Biden izjavio je:
„Na našim ulicama i u našim srcima nema mjesta homofobiji i rasizmu.
Uz tebe smo, Jussie.”
Sinoć sam čuo vijest. Grozno.
Iskreno, to je naprosto strašno.
Pregledavao bih društvene mreže i izgledalo je kao da me oplakuju.
Kao da sam umro, a ustvari sam živ i sve vidim.
PLAČEM I MOLIM SE DA SE OVO NIJE DOGODILO.
Ljudi su govorili divne stvari, ali meni je sve to bilo previše.
Bilo mi je jako nelagodno. Bio sam…
Bio sam posramljen.
Osjećao sam se poniženo kao muškarac.
Glavu gore, Jussie. Uz tebe sam. Brzo stižem.
Ništa novo. Ovo je Amerika.
Situacija u zemlji 2019. bila je vrlo napeta.
Društvo je bilo izrazito podijeljeno.
Marš s naših ulica, komunjarsko smeće!
Da, bila su to luda vremena, ali…
Pitali smo se
zašto bi netko napao baš Jussieja?
A onda nam je polako sinulo:
„Čekaj malo.”
Tjedan dana prije napada Jussie je dobio prijeteću poruku
od slova izrezanih iz časopisa.
U njoj je pisalo: „Umrijet ćeš, crna pederčino.”
Sa strane je bio nacrtan čovječuljak s omčom oko vrata
i u njega je bio uperen pištolj.
Pretpostavili smo da iza toga stoji pripadnik KKK-a.
FOX je to odlično odradio.
Već sam dobivao prijeteće tweetove i pisma.
Istina je. Ja sam vrlo otvoren.
Važan mi je pokret Black Lives Matter. Želim govoriti o policijskoj brutalnosti.
Jussiejeva obitelj društveno je osviještena.
GOTOVO JE
Mama mu je bila članica Stranke crnih pantera.
Mislim da se baš zato bori za ideale u koje vjeruje.
Znam da ću se suočavati s napadima, nerazumijevanjem i negativnim stavovima.
To je sastavni dio ovakvog aktivističkog angažmana.
Ali nisam znao da ću to doživjeti doma.
POLICIJA
Ovaj slučaj privukao je veliku pozornost.
U ovom gradu nastao je američki san.
Rahm Emanuel bio je gradonačelnik Chicaga, a Kim Foxx okružna tužiteljica.
Na dužnost sam stupila 2016., najkrvavije godine u Chicagu od 1999.
Morali smo ih izvještavati o svemu.
No oni su dobili naredbu da što prije riješe slučaj.
Ako im to ne uspije, svi će se žestoko obrušiti na njih.
A ja sam bio spreman na sve da ga riješimo i privedemo krivce pravdi.
Policajci koji su prvi stigli na mjesto na kojem se dogodio napad
iznad glava su primijetili kameru.
Ta je kamera možda snimila napad.
Zato su zatražili snimke.
No kamera nije ništa snimila jer je bila okrenuta u drugu stranu.
Pomislila sam: „Ovo će biti teško.”
Prvoga dana detektivi su obilazili teren i tražili dodatne nadzorne kamere.
Počeli su pregledavati dostupne nadzorne snimke iz okolice…
i uočili su dvije osobe.
Jussie je i spomenuo dvojicu počinitelja.
To nam je bio obećavajući trag.
Kad dobijemo fotografiju,
obavijestit ćemo građane i pokušati utvrditi identitet tih osoba.
Čikaška policija objavila je fotografije dvojice muškaraca
koji možda imaju veze sa zločinom.
No ne vide se zbog odjeće.
Snimka napada još nije pronađena.
Detaljno smo pregledali snimku područja
kojim su sumnjivci bježali nakon napada.
Vidjeli smo ih kako trče od jedne kamere do druge,
a na kraju ušli u taksi.
Pratili smo taksi do Roscoe Villagea.
Te dvije osobe izašle su na sjevernom dijelu Chicaga
i nastavile hodati prema stambenoj četvrti.
Mnogi danas imaju kamere na vratima.
Pet ulica dalje izgubili smo ih iz vida.
Izgubio im se svaki trag. Isparili su. Više nismo znali gdje su.
Baš frustrirajuće.
Detektivi su tada rekli: „Izgubili smo ih. Idemo se vratiti.”
Počeli su tražiti kamere u gradu koje su snimile trenutke
prije nego što je Smollett izašao iz zgrade.
Dvije osobe izašle su iz taksija u ulici u toj četvrti u 1.22,
prije napada.
Zvali smo taksi službu koja nam je potvrdila
da su te osobe prije taksija koristile aplikaciju za dijeljenje prijevoza.
Zašto bi se netko predomislio i usred vožnje naručio taksi?
Izgleda da su se silno trudili kako bi prikrili sve tragove.
Detektivi su zatražili podatke o vožnji kako bi otkrili identitet tih osoba.
A onda su čekali.
Četiri dana nakon napada
Jussie je imao zakazan nastup u klubu Trubadour u L. A.-u.
Nakon incidenta,
dva dana prije nastupa sjedio sam sa svojim agentima.
Htjeli su da otkažem nastup.
A ja sam rekao:
„Ne možemo to napraviti.”
Još se nisam sasvim oporavio, ali hoću.
I…
Bit ću hrabar zbog svih vas i…
Atmosfera je bila sjajna.
Došlo je zbilja puno ljudi.
Budite još ponosniji crnac i još ponosniji homoseksualac!
Sad je pravo vrijeme!
Volim vas!
Nakon onako strašnog i traumatičnog iskustva
smogao je snage da dođe i pokaže koliko voli svoje obožavatelje.
To vam sve govori o Jussieju Smollettu.
Nakon nastupa sve je bilo gotovo.
Unatoč incidentu nastup je bio sjajan i bili smo zadovoljni.
Međutim, nismo znali što nas čeka.
ČIKAŠKA POLICIJA
Sama pomisao na to da su dvojica bijelaca u ovom gradu napala crnca
naprosto me zgrozila.
No nešto mi tu nije imalo smisla.
Grad je tada pogodio ledeni val.
Mislio sam si:
„Tko bi hodao ulicom po ovoj hladnoći?”
Imali smo nadzornu snimku na kojoj se Jussie vraća u svoju zgradu
nakon što se dogodio zločin.
U ruci je nosio vrećicu sa sendvičem iz Subwaya,
a vrećica je bila netaknuta.
Čekajte malo.
Većina žrtava nakon onakvog napada samo bi htjela pobjeći na sigurno.
Budimo realni.
Tko može jamčiti da se napadači neće vratiti?
Vrećica sa sendvičem bila bi im posljednja na pameti.
To mi je bilo pomalo neobično.
Imali smo i snimku Jussieja u stanu s omčom oko vrata.
Htio sam da je vidite.
Rekao je policajcima:
„Da, to je ta omča. Htio sam da je vidite.”
A onda ju je mirno skinuo s vrata i smotao je kao da je riječ o rekvizitu.
Gledajte, moja obitelj potječe s krajnjeg juga u Alabami.
U djetinjstvu sam se nagledao svačega.
Ne znam koliko bi crnaca tako ostavilo omču oko vrata.
Skinuli bi je s prijezirom i gađenjem.
To mi je bio znak za uzbunu.
Jussie nam zatim nije htio dati mobitel.
Naravno, i to nam je bilo vrlo sumnjivo.
Ja sam pisao novinski članak o slučaju Smollett.
Zato sam nazvao glasnogovornika Čikaške policije.
On je prvo rekao: „To su najobičnije gluposti.”
Pitao sam je li to službeno. Odgovorio je: „Ne, nije.”
Pitao sam ga što da objavim u tweetu.
„Objavite da ozbiljno radimo na slučaju, ali i da smo skeptični.”
Nisam mogao vjerovati da mi otkriva takve informacije.
U 15 godina karijere nisam doživio ništa slično.
Službeno je izjavio da policija ne vjeruje u Jussiejevu priču.
Bio sam u šoku.
Objavio sam tweet.
POLICIJA JE SKEPTIČNA U VEZI SA SLUČAJEM SMOLLETT.
Onda je procurilo još informacija.
Smollett ne želi surađivati ni predati mobitel.
Dobio sam dojavu da su pregledali nadzorne snimke.
Smollett na njima nosi sendvič i ima omču oko vrata.
Htjeli su da to objavim.
NA SNIMKAMA SE VIDI KAKO NOSI SENDVIČ.
Vjerujete li u sve što ste dosad čuli o ovom slučaju?
Ne tvrdim da je priča sumnjiva.
Morate uzeti u obzir nečiji iskaz.
Ali malo je…
Iskreno, djeluje prenapuhano.
Čovjek koji tvrdi da je žrtva pod sve je većim pritiskom.
Policija nije našla nijedan dokaz o napadu,
a pregledala je stotine sati nadzornih snimki.
Sve upućuje na to da u ovom slučaju nešto ne štima.
Sve je počelo kad su zatražili ispis poziva.
Jussie nije htio predati mobitel jer u imeniku ima puno privatnih brojeva.
No policija je izokrenula priču i ispalo je da on nešto skriva.
Da sada svi damo uvid u svoje poruke,
što bi pronašli?
Ja živim život punim plućima i napravio sam neke pogreške.
Iskreno, prije svega nisam htio da se dozna da sam se drogirao.
Nisam to htio.
Morao bih objašnjavati svaku svoju čudnu naviku.
„Zašto hoda ulicom u dva sata ujutro?”
Oduvijek to radim.
Kao i onih četvero ljudi iz Subwaya koji radi od 0 do 24.
„Zašto radi ovo, zašto radi ono?”
A uže…
Nisam sjedio pola sata s užetom oko vrata.
Vratio sam ga jer sam htio da vide što se događa.
Zbog laži i glasina stalno sam se morao opravdavati.
„Ma to je laž!” Odjednom ih je bilo previše.
Jednostavno ih nisam mogao sve opovrgnuti.
Poslije su stigli podaci o vožnji.
Bili su vrlo zanimljivi.
U SKLADU S VAŠIM ZAHTJEVOM UTVRDILI SMO SLJEDEĆE:
U to vrijeme i u tom području te je noći zabilježena samo jedna vožnja.
Jedna jedina u predmetnom području.
To su sigurno bili ljudi koje sumnjičimo.
Vožnju je naručio muškarac po imenu Ola Osundairo.
Utvrdili smo da živi u okolici Chicaga.
Zapravo, živio je ulicu dalje od mjesta na kojem se sumnjivcima izgubio trag.
Načelnica detektivske službe javila mi je da su utvrdili identitet tih osoba.
Rekao sam: „Sjajno.”
Pregledali smo mu društvene mreže.
Najzanimljivije od svega, Jussie tvrdi da ga je napao bijelac.
A Ola je crnac podrijetlom iz Nigerije.
To nam je bilo čudno.
Zatim smo otkrili da ima brata, Bolu. On je Amerikanac podrijetlom iz Nigerije.
I on je u sjajnoj formi.
Druga osoba na snimci možda je Olin brat Bola.
Ako je to točno, Jussiejev iskaz ne drži vodu.
Tražili smo dvojicu bijelaca jer ih je Jussie tako opisao.
A sada, sudeći prema svemu, njegova priča baš i ne stoji.
Zatim sam dobila informacije koje su odvele istragu u novom smjeru.
Na Olinim profilima na društvenim mrežama
također smo otkrili da su braća statirala u seriji Imperij.
Radili su na setu Imperija. Zar poznaju Jussieja? Što se tu zbiva?
Kad sam vidio da su statirali u Imperiju, pomislio sam: „Ma koji kurac?”
A onda su detektivi otkrili da su noć nakon incidenta
Ola i Bola Osundairo odletjeli u Nigeriju.
Nismo htjeli ništa objaviti dok se momci ne vrate.
DVA TJEDNA NAKON NAPADA
Mnogi detalji napada na Jussieja Smolletta još nisu poznati.
Još se ne zna što se točno dogodilo.
Telefon je zvonio po cijele dane. Ljudi su zvali Jussieja.
Htjeli su ga intervjuirati, a on ih je sve odbijao.
Nije htio sjesti pred kamere,
no FOX-ov tim za odnose s javnošću htio je da gostuje kod Robin Roberts.
Ona ima ogromnu publiku jer vodi Good Morning America.
Usto, crnkinja je i pripadnica LGBTQI zajednice.
Sigurno će razumjeti što on proživljava.
Ako će to…
Ako će to pomoći i navesti ljude da prestanu…
Ako moram samo otići onamo i ispričati svima što se dogodilo…
Rekao sam: „Može. Idemo.”
Jussie je znao što će reći u prostoriji za intervju.
Ljut sam.
Zbog napadača?
Da, zbog napadača, ali i zbog naknadnih napada.
Slušajte, govorim istinu.
Da, govorim vam istinu.
Zašto sumnjate u mene? Zašto mi ne vjerujete?
-Što se dogodilo te noći, Jussie? -Vidio sam napadače.
Prvi je rekao: „Ovo je Trumpova zemlja, *******.”
I udario me je u lice.
Počeli smo se hrvati. Bilo je sklisko. A onda su pobjegli.
Hoću da se zna da sam im uzvratio.
Hoću da gej dječak koji ovo gleda zna da sam im hrabro uzvratio.
-Hvala, Jussie. -Hvala vama.
ISTE VEČERI
Detektivi su potvrdili da se braća Osundairo vraćaju iz Nigerije.
Ekipo, slijedite me.
Stat ćemo ovamo, ispod krila.
Otišli su u zračnu luku i čekali ih.
-Eno ga, dečki. -Aha.
Gdje su braća?
Bio sam u uredu.
Čekao sam da mi načelnica javi da su braća sletjela
i da su ih uhitili na izlazu iz aviona.
-Uhićen sam? -Jeste.
-Stvarno? -Da.
Priveli su ih i odvezli u Istražni odjel 1 na ispitivanje.
Imate li isprave?
Da.
-Pretražite ih, molim vas. -Može.
Oni su nam jedini trag.
Nadzorne snimke, sudski nalozi, aplikacija za dijeljenje vožnje i taksi
upućuju samo na njih dvojicu.
-Što se događa? Jesam li uhićen? -Ne znam zašto ste ovdje.
Stavite ruke na zid. Moram vas opet pretražiti.
Htjeli smo odgovore.
-Hoćete li razgovarati s nama? -Ne.
Ne?
Ali Ola i Bola nisu htjeli ništa reći.
Hoćete li sad razgovarati?
-Ne? -Ne?
Ne.
Načelnica je bila pod stresom zbog mene,
a mene je pak stisnuo gradonačelnik.
Stalno me ispitivao jesu li progovorili.
A nismo ih mogli natjerati.
Bili smo pod velikim pritiskom.
Rekli ste da ne želite razgovarati…
Prema zakonu savezne države pritvor smije trajati najviše 48 sati.
Policija me je pozvala u postaju.
Rekli su da su pritvorili osumnjičene.
Pokazali su mi njihove slike.
Ja sam im rekao
da sam potpuno siguran
da oni nisu krivi.
Jedan mi je od braće prijatelj.
Bio mi je i trener.
Ne postoji nijedan razlog koji bi me naveo na pomisao
da su braća kriva za napad.
Rekao sam: „Pokažite mi dokaze
koji upućuju na to da su braća imala veze s napadom.”
Nisu ih pokazali.
Pošizio sam.
„Rekao sam vam sve što sam vidio,
a vi mi pokazujete ljude koji nemaju veze s mojim opisom?”
Vidio sam bijelca.
Znam što sam vidio.
Rekao sam policiji da neću potpisati prijavu protiv njih.
Znam da me oni nisu napali.
„Prestanite lagati.”
Da je g. Smollett to htio, optužili bismo braću za težak napad.
No on to nije htio.
Vrijeme je prolazilo i morali smo utvrditi što se tu dogodilo,
no braća nisu htjela progovoriti.
Na kraju su zatražili odvjetnika.
Rano ujutro zvonio mi je mobitel.
Držala sam bebu u naručju i vidjela poziv s nigerijskog broja.
ODVJETNICA
„Tko me zove iz Nigerije?”
Prije šest mjeseci naručila sam Uber.
Vozila me jedna divna žena, gđa Osundairo.
Na zaslonu mobitela imala je sliku s natjecanja u bodybuildingu.
Rekla sam joj: „Ajme, imate prekrasnu obitelj.
Ako ikad zatrebate odvjetnika, slobodno mi se javite.
Ako vaša djeca zatrebaju odvjetnika, neka me nazovu. Prekrasna su!”
Nazvao me muškarac i rekao da treba odvjetnika
jer policija ima nalog za pretres.
Zatim je poslao i fotografiju i naveo stvari koje žele zaplijeniti.
Među njima je bio i scenarij Imperija.
Tad sam pomislila: „Čovječe!”
I rekla sam da stižem.
Kad smo se upoznali, Bola je bio vrlo tih.
Bio je jako ozbiljan.
Ola je djelovao potišteno, ali odgovarao je na moja pitanja.
Tad još nisu htjeli razgovarati s policijom.
Kad sam te noći došla kući,
na televiziji su emitirali Jussiejev intervju s Robin Roberts.
Hoću da se zna da sam im uzvratio.
Sjećam se da sam gledala intervju
dok je dijete kraj mene jelo pahuljice s cimetom.
I mislila sam si: „Bože mili. Pa ovo je suludo.”
Rekao sam prijateljici: „Samo želim da ih nađu.”
A ona je rekla: „Dragi, neće ih naći.”
To me baš razljutilo jer…
Što? Ostat će na ovome?
Kad su emitirali intervju, mislio sam si:
„Ma ništa ja njemu ne vjerujem. Nema on pojma.”
Spremila sam intervju na mobitel i otišla u postaju.
Čikaški policajci, oprostite. Znam da ne smijemo unositi mobitele.
Ali morala sam im pokazati.
Rekla sam: „Dobro jutro, dečki. Pogledajte najnovije naslove u medijima.
I da, Jussie je dao ekskluzivni intervju Robin Roberts.”
Policija je pregledala sve snimke
i pronašla dvije sumnjive osobe.
Misliš li da se radi o napadačima?
-Da. -Zašto to misliš?
Jer sam bio ondje.
Nimalo ne sumnjam da se radi o napadačima.
Slučajno ih je otkrio cijeloj zemlji. Mi smo znali da misli na braću Osundairo.
Pokazala sam im intervju, a Ola je rekao:
„Kako je mogao?”
A Bola je pak rekao:
„Ajme. Što je to napravio?”
Pitala sam obojicu što žele učiniti.
Rekli su. „Gloria, spremni smo.
Razgovarat ćemo s policijom.”
-Gospodine? -Da?
Dođite. Odvest ćemo vas gore.
Dobro.
Ovuda desno.
Nismo očekivali toliku pozornost javnosti.
No saznali smo kakvu će priču pokušati progurati
i odlučili surađivati s policijom.
Ja sam glumac i osobni trener.
Odrasli smo u Chicagu. Naši roditelji došli su ovamo iz Nigerije.
Ja sam boksač i model.
Svestran sam i dobar čovjek.
To mi je posao.
Počeo sam raditi kao statist u seriji Imperij 2015.
Ola je već statirao u Imperiju,
no ja sam se prvi sprijateljio s Jussiejem.
Poznavali smo se godinu i pol.
Bilo je to pravo osvježenje. Osjećao sam se važno.
On je zvijezda i prijatelji mi je. Nisam samo obični statist.
ČETIRI DANA PRIJE NAPADA
Dok sam bio u teretani,
dobio sam poruku od Jussieja.
Napisao mi je: „Trebam jednu diskretnu uslugu.”
Znao me tako tražiti da mu nabavim travu.
Zanimalo me o čemu se radi.
Naručio sam Uber i stigao na set Imperija.
Jussie se zaustavio u svojem autu.
Ušao sam i sjeo na suvozačko mjesto.
Ispričao mi je za pismo koje je dobio.
Rekao mi je da FOX ne shvaća situaciju ozbiljno.
Djelovao mi je vrlo uzrujano i zabrinuto.
A onda mi je rekao…
„Želim da me prebiješ.”
Bio sam…
u šoku.
Nije mi bilo jasno što hoće.
Zbunjeno sam ga gledao:
„Ma na čemu je on? Nije normalan. Možda mu je to od trave.”
Poznajem ekipu koja često puši travu.
Uzme to čovjeka, znate?
Rekao mi je da ćemo trebati još jednu osobu.
Išao sam po poštu u sandučić i vidio crni Mercedes kako se zaustavlja.
Bola je izvirio kroz prozor i rekao mi da uđem.
Jussie je rekao: „Želim da me ti i tvoj brat prebijete.”
A ja sam…
Počešao sam se po glavi i rekao: „Dobro.”
To me još nitko nije tražio.
Rekao nam je: „To se tako radi u Hollywoodu.”
Uzet će snimku koju snimi nadzorna kamera kod zgrade
i objaviti je na društvenim mrežama.
Htio je postati zaštitno lice aktivističke borbe za crnce,
gej zajednicu i marginalizirane skupine.
Ideja je bila suluda.
S druge strane, to je Hollywood. Nisam znao u što se upuštam.
Možda se to ondje tako radi.
Mislio sam: „Ako mu učinimo uslugu, možda i on pomogne nama.
Lud je, ali dobro. Pristajemo.”
Dao nam je ček na 3500 dolara.
Meni je to bio još jedan poslić u nizu. Tako smo ga i tretirali.
Tražili smo počinitelje zločina iz mržnje.
Htjeli smo pravdu za Jussieja Smolletta.
No bila je to obična predstava.
Braća su nam rekla dovoljno da dokažemo da Jussie ne govori istinu.
Pomislio sam: „E sad je naš.”
Javili smo se Jussiejevu timu.
Rekli su nam da ne znaju gdje je.
Već sam se bavio slavnima.
Njihov tim uvijek zna gdje su.
Nazvali su nas direktori FOX-a.
Već smo zastupali neke poznate i kontroverzne osobe.
Recimo, Andrewa Tatea, Chrisa Browna, Mikea Tysona, Michaela Jacksona.
Popis je dug.
ODVJETNICA
Jussieja su još smatrali žrtvom, no priča u javnosti polako se mijenjala.
Policija je tvrdila da više ne surađujem s njima u istrazi.
Od žrtve se očekuje da u potpunosti surađuje,
posebno u ovako poznatom slučaju, no to se jednostavno ne događa.
Nekoliko dana raspravljali smo o slučaju. Čikaška policija nije bila zadovoljna.
Uporno su skrivali Jussieja od nas.
Zato sam rekao: „Ovako ćemo.
Ako ga do sutra ne nađemo,
recite im da ćemo poslati tim za hvatanje bjegunaca da ga uhite.”
Čikaška policija htjela je da se preda do pet ujutro idućega dana.
Situacija je bila napeta.
Jussie je postao glavni osumnjičenik.
Umjesto da ga policija dođe uhititi, htjeli smo da se preda.
Kamo da se predam?
Što točno žele od mene?
Prije tri tjedna Jussie Smollett bio je žrtva zločina iz mržnje.
No sada ga traži policija
i optužen je da je sve izmislio.
Dobro jutro svima.
Obraćam vam se kao ravnatelj Čikaške policije
ali i kao crnac koji cijeli život živi u Chicagu.
Glumac iz serije Imperij Jussie Smollett
zloupotrijebio je patnju i gnjev koje izaziva rasizam
za vlastitu promociju.
Eddie Johnson hrabro je iznio te tvrdnje na konferenciji.
Spomenuo je i mogući motiv.
Bili smo zapanjeni.
Smollett je pokušao privući pozornost lažnim pismom
s rasističkim, homofobnim i političkim porukama.
UMRIJET ĆEŠ, CRNA PEDERČINO
To mu nije uspjelo pa je smislio priču o napadu.
Zašto? Jer je bio nezadovoljan plaćom.
Bili smo frustrirani nakon toliko uloženog vremena i truda.
Grozno. Zašto bi to netko napravio?
Po epizodi je zarađivao više nego većina ljudi u godini.
Inscenirao je onakav zločin iz mržnje,
a znao je da će zbog slave privući golemu pozornost.
To je za svaku osudu.
Dokazi su bili vrlo uvjerljivi.
Objavljena je snimka nadzorne kamere na kojoj osumnjičena dvojica braće
jedan dan prije napada kupuju crvenu kapu i skijaške maske.
Javnost se tada obrušila na Jussieja.
Najtužniji je dio cijele priče, ako je sve ovo istina,
to što je ovako okaljao ugled crne kvir zajednice,
koja je ionako često izložena nasilju.
Zašto bi odrasla osoba ovako lagala dok ljude zbilja napadaju?
Najluđi mjesec crne povijesti.
Taj je trećerazredni glumac…
u Chicagu…
imao obraza
da kaže: „Pretukao me trumpovac.”
Nevjerojatno.
Ako je to zbilja napravio da privuče pozornost,
to je zaista gnusno i svakako mora odgovarati.
Ali nikad nije…
A ako nije,
trebamo mu se ispričati zbog ovog medijskog linča.
Kad sam čula za napad,
nisam bila spremna donositi zaključke.
Dobro mi je poznato
da je Čikaška policija stoljećima,
a možda i dulje, lagala ljudima.
Čikaška policija večeras je opet pod povećalom.
Čikaški policajci smjestili su mu i konstruirali optužbu protiv njega.
Ministarstvo pravosuđa istražit će navode o kršenju građanskih prava
za koje se tereti Čikaška policija.
Za mene se sve svelo na pitanje kome ćete vjerovati.
Nije bilo teško povjerovati da se takvo što dogodilo
nebijelcu i pripadniku LGBTQI zajednice.
Ako on tvrdi da mu se to dogodilo,
prije ću vjerovati njemu nego Čikaškoj policiji.
Zašto podižu optužnicu protiv dvojice braće?
Osumnjičene osobe najednom su puštene na slobodu.
-Kako je do toga došlo? -Odvjetnici rade svoj posao.
Kao i policija.
Zašto bi Jussie za napad angažirao dvojicu Nigerijaca
ako je kanio reći da su ga napali bijelci, a sve će snimiti nadzorna kamera?
To nema smisla.
Jussie, imate li komentara?
Imate li poruku za crnu LGBTQI zajednicu?
Moramo se zapitati: „Što ako on to nije učinio?
Što ako je zapravo nevin?”
Netko mi je iskomentirao da su čikaški policajci rasisti
i da mu vjerojatno žele smjestiti.
Što se točno zbiva?
Ovo je nemoguće. Ovo se ne događa.
Eddie Johnson iznio je netočne informacije.
Rekao je da lažem jer sam nezadovoljan plaćom u Imperiju.
Da se razumijemo,
imao sam sjajan odnos s ekipom s FOX-a.
Odlično sam zarađivao kao glumac,
a sad odlično zarađujem i kao redatelj.
Poruku o diskretnoj usluzi
poslao sam prijatelju, Abelu Osundairu…
koji je tada bio i moj osobni trener.
Sram me je to priznati, ali tražio sam ga biljni steroid
koji je ilegalan u SAD-u, može se nabaviti u Nigeriji
i topi salo s trbuha.
Napisao sam treneru ček na pet tjedana, koliko je trebao raditi sa mnom.
To je poslovni ček.
Tome je služio.
Branio sam se od laži.
Do jutros Smollett je imao veliku podršku.
Podržavao ga je sutvorac Imperija, Lee Daniels.
No danas su ga izbacili iz serije.
Čelnici Imperija izjavili su sljedeće:
„Da bi se izbjegli problemi na setu,
odlučili smo ukloniti lik Jamala iz posljednje dvije epizode sezone.”
Natrag!
Smollett je platio jamčevinu i otišao na set.
Ondje se navodno ispričao glumcima i ekipi
te opovrgnuo sve optužbe.
Sve ovo bilo je pretjerano.
Optužen je za podnošenje lažne prijave.
Zato smo razgovarali s tužiteljstvom, odnosno uredom Kim Foxx,
o tome kako ćemo riješiti ovaj slučaj.
Kim Foxx zovu „progresivnom tužiteljicom”.
Ona smatra da treba kazneno goniti manje, a ne više ljudi.
Došla mi je odvjetnica.
Rekla je:
„Nude nam sljedeće.
Ako se odrekneš prava na povrat jamčevine od 10 000 dolara
i ako im dokažemo da si uzoran građanin,
odbacit će optužbe.
A ako se ovo nastavi, proces će trajati barem dvije godine.
Karijera će ti stagnirati i ljudi će te zaboraviti.”
To su bile njezine riječi.
Zato sam donio odluku i rekao: „Može. Pristajem.”
Javnost je zgrožena.
Tužitelji Okruga Cook odbacili su optužbe protiv Jussieja Smolletta.
G. Smollettu ponuđena je ista mogućnost
kao i svim građanima okruga Cook koji su počinili nenasilne zločine.
Nisam bio sretan kad su odbacili optužbe. Nisu me nizašto ni trebali optužiti.
Od prvoga dana bio sam iskren i dosljedan.
Majka me nije tako odgojila.
Nikad ne bih učinio ništa za što me optužuju.
Pomislio sam: „Ma što se to događa?”
Ostao sam potpuno zatečen.
Foxx je odbacila optužbe, no to ne znači da Smollett nije kriv.
I dalje su mislili da je kriv, no nisu ga htjeli strpati iza rešetaka.
Izašao je kao pobjednik te je i dalje izigravao žrtvu.
Vjerujte, uvijek ću se boriti za pravdu, jednakost i bolji položaj potlačenih.
Zahvalan sam Bogu i svima vama na potpori i povjerenju.
Živi bili. Hvala.
Sad se još više zainatio.
Cijelom Chicagu nabijao je na nos to što su ga oslobodili.
To me je zbilja razbjesnilo.
Gradonačelnik je poludio kad sam mu javio.
Para mu je izlazila na uši.
U ovom nečuvenom pokušaju da zataška istinu
počinitelj je prošao nekažnjeno i bez ikakvih posljedica
za svoje moralno neprihvatljivo djelo.
Foxx mora otići!
On je slavan i zato dobiva poseban tretman.
To je razljutilo i policiju i pravosudni sustav.
Ne znam što se događa u uredu okružne tužiteljice,
ali nešto tu zbilja ne štima.
ZATVORITE SMOLLETTA
Neki su smatrali da je Kim Foxx loše odradila svoj posao.
Zato je za slučaj angažiran neovisni tužitelj.
Nove vijesti o slučaju Jussie Smollett. Protiv glumca je podignuta nova optužnica.
Ponovno ga optužuju za lažnu prijavu zločina iz mržnje.
Kažu da optužbe nisu trebale biti odbačene
nakon što je prvotno optužen da je lagao detektivima.
Bilo je kao u Zoni sumraka.
To se samo tako može opisati.
Jussie i ja bili smo zatečeni.
S uredom Kim Foxx nagodili smo se
da će tužiteljstvo odustati od kaznenog progona.
U zamjenu za to Jussie se odrekao prava na povrat jamčevine od 10 000 USD,
a nagodba se ne smije kršiti.
Ovo nije gotovo.
Bivša zvijezda Imperija Jussie Smollett napokon će izaći pred sud.
KAZNENI SUD OKRUGA COOK
Na suđenju 2021. vladala je velika histerija,
kao nekoć na suđenju O. J.-u Simpsonu.
Interes je bio golem. Svi su pozorno situaciju.
Svi su htjeli znati što će se dogoditi.
Ovaj je slučaj zaludio čitavu zemlju.
Upravo iščekujemo suđenje Jussieju Smollettu.
Čini se da je stigao s onom grupicom ljudi.
Odmaknite se. Mama mi je ovdje.
Budite pristojni, molim vas.
Nikad ne znate što vas čeka na ovakvim golemim suđenjima.
Ali odrasla ste osoba i morate se psihički pripremiti na sve.
Uoči suđenja kružile su zlonamjerne informacije.
Zato je naš ured jedva dočekao da Jussie napokon izađe pred sud.
Braća Osundairo i odvjetnica htjeli su osvojiti naklonost medija.
Mislim da su pomno orkestrirali svoju kampanju.
Amen.
Jesam li se bojala njegovih odvjetnika?
Ne. Nimalo.
Ja se ne bojim svojih slučajeva.
Realizirali smo sve za što smo se pripremali.
Svjedočenje braće Osundairo vjerojatno će potrajati,
a obrana će žestoko osporavati svaku njihovu riječ.
Kad je Abel sjeo na klupu, morao sam…
Morao sam znati što mi sprema.
Zato sam mu pokušavao uhvatiti pogled.
Ako me pogleda u oči, možda mi sve bude malo jasnije.
No to se nije dogodilo.
I nastala je predstava.
Osundairo je svjedočio gotovo četiri sata.
Rekao je poroti da je Jussie Smollett lažirao napad.
Smollett im je rekao da odaberu lokaciju i unaprijed izvježbaju napad.
Neki policajci rukovali su se s braćom dok su silazila s klupe za svjedoke
i shvatila sam da imamo šanse.
Tužiteljstvo je pokazalo brojne snimke
kao dokaze da su braća bila ondje i zaista izvela napad.
Pratili su njihovo kretanje. No ništa nije upućivalo na Jussieja.
Jedini dokaz da se radi o prijevari
bile su riječi dvojice braće koji tvrde da ih je on angažirao.
Svi kažu da ste lagali pred sudom.
Je li to istina?
No nenadano se pojavio potpuno neovisni svjedok
koji je te noći vidio isto što i Jussie.
Riječ je u radniku hotela Sheraton.
I on je svjedočio na suđenju.
Godine 2019. radio sam u hotelu Sheraton Grand u Chicagu.
Sjećam se, grad je tad pogodio ledeni val.
Bilo je baš hladno.
Bio sam u ophodnji kao inače.
Izašao sam iz hotela.
Čuo sam korake.
U tom trenutku podigao sam svjetiljku
i vidio muškarca kako brzo hoda.
Nosio je masku pa mu nisam vidio čitavo lice.
Vidjele su se samo oči i koža oko očiju.
Ali vidio sam da je bijelac.
Taj je čovjek potvrdio moje riječi.
A on nije bio jedini svjedok.
Stanovala sam u penthouseu s balkonom, u istoj zgradi kao g. Smollett.
Jednom sam ga pozdravila u dizalu.
JUSSIEJEVA SUSJEDA
Bilo je 00.30 ili 00.45.
Krenula sam izvesti pse u zadnju šetnju,
da obave nuždu.
Kad sam izašla,
vani je stajao neki gospodin.
Izgledalo je kao da nekoga čeka.
Radilo se o bijelcu u srednjim tridesetima.
Na glavi je imao vunenu kapu.
Žena sam i bila sam vani sama pa sam ga držala na oku.
Kad sam se približila,
vidjela sam da mu otraga, iz jakne,
viri nekakvo uže.
Nekoliko centimetara.
To uže baš mi je upalo u oči.
Prošla sam pokraj njega i ušla u zgradu.
I to je bilo to.
Idućega jutra portirka Diamond rekla je
da je netko sinoć pretukao i linčovao Jussieja Smolletta.
Ja sam se odmah uzbunila.
Rekla sam: „Diamond, bila sam vani.
Možda sam vidjela počinitelja.
Možda sam vidjela osobu koja je to napravila.”
Tada se pokazalo da je sve što sam rekao bilo točno.
Ja te ljude nikad nisam susreo.
Potpuno je jasno.
Tad sam pomislio:
„To je to.
Sad ću biti oslobođen krivnje. Svi će čuti. Ovo će objaviti svi mediji.
Napokon je došao taj trenutak. Vidite? Ovo je odlično.”
Porota na suđenju Jussieju Smollettu oko 17 sati otišla je kući bez presude.
Rasplet situacije bit će poznat tek sutra.
Nisam gledala suđenje.
Trebao mi je predah.
Jussie je postao strašno paranoičan oko svega.
Zato sam se povukla.
Nisam mogla normalno razgovarati ni prošetati s njim.
Samo bi zapitkivao:
„Gledaju li me? Osuđuju li me?”
Ni u jednom trenutku nisam sumnjala u njega.
Ali teško je biti pokraj nekoga takvoga.
Stalno je bio paranoičan.
Uvijek je govorio: „Glumac sam. Ljudi me moraju voljeti.”
A…
Stalno se pitao tko mu vjeruje, a tko ne.
Javljamo se s novim vijestima o suđenju Jussieju Smollettu.
Upravo čekamo da porota objavi presudu.
Nakon što je saslušala sve iskaze na suđenju,
poroti su trebala dva dana da donese presudu.
Evo ih. Izašli su.
Producent nam upravo javlja iz sudnice
da je Smollett proglašen krivim po prvih pet točaka optužnice,
za laž o zločinu iz mržnje jer je crnac i gej,
za laž o tome da je pretučen,
i za laž o tome da je žrtva teškog napada koji su počinili maskirani napadači.
Osuđeni ste za teško kazneno djelo.
Lagali ste da ste žrtva zločina iz mržnje
i to je zaista sramotno.
Vaše ime postalo je sinonim za laž.
Nismo mogli predvidjeti što će sudac napraviti.
G. Smollette, što god ja danas odlučim,
to neće nadmašiti štetu koju ste si sami prouzročili.
Osuđujem vas na 30 mjeseci zatvora uvjetno,
pod nadzorom ovoga suda.
Platit ćete odštetu gradu Chicagu
u iznosu od 120 106 dolara.
Dosuđena vam je maksimalna kazna koja iznosi 25 000 dolara.
Prvih 150 dana kazne odslužit ćete u zatvoru Okruga Cook.
Kaznu ćete početi služiti već danas.
Bila sam zatečena sučevom odlukom.
Nisam mogla vjerovati da će ga vratiti u zatvor.
Uz dužno poštovanje prema vama i poroti,
nisam kriv.
Nevin sam.
-Nisam suicidalan! -Prestanite zatvarati crnce!
Nisam suicidalan! Nevin sam!
Da sam kriv, odavno bih to priznao.
Osuđen je na 150 dana zatvora, počevši od večeras.
Jussieju Smollettu izrečena je vrlo stroga kazna.
Mnogi nisu očekivali ispad kojem smo svjedočili na kraju suđenja.
Čini se da Smollett misli da mu se u zatvoru nešto može dogoditi.
Zaista dramatična reakcija glumca nakon izricanja kazne.
Porota u Chicagu proglasila je Jussieja Smolletta krivim
za lažiranje homofobnog i rasističkog napada na sebe.
Braća su svjedočila…
To je bila golema vijest.
Svi su pomno pratili njegov krah.
A ja, dok sam sve promatrala,
najviše sam se pitala: „Zašto?”
Zašto bi netko izmislio zločin iz mržnje?
Stvarno neobično.
Jussie je postao predmet sprdnje u cijelom svijetu.
Gej zajednica optužuje afroameričku zajednicu
da je homofobna jer ga nije podržala.
Ali ne shvaćaju da smo ga podržavali šutnjom
jer smo znali
da lik laže ko pas.
Moj brat ovo ne zaslužuje.
U cijeloj ovoj priči moj brat je žrtva, od samoga početka.
Napali su ga.
Napali su ga, a završio je u zatvoru.
Pa to je suludo!
Jussie tada nije imao agenta.
Zato sam se odlučila javiti njegovom bratu i sestri.
Često se sjetim tog razgovora na Zoomu jer nije baš najbolje prošao.
Djelovala sam im kao da mislim da je Jussie kriv,
a oni su vjerovali da mu se to stvarno dogodilo,
da je zbilja žrtva zločina iz mržnje.
Sudac je kaznio mojeg brata, a on to nije zaslužio.
Naravno da su tvrdili da je nevin. Ipak su mu brat i sestra.
Ali činilo mi se da su iskreni i to me se snažno dojmilo.
Zato sam odlučila sve detaljnije istražiti.
Nisam se zaustavila na senzacionalističkim naslovima,
i otkrila sam da nema konkretnih dokaza da su braća Osundairo počinila taj zločin.
Nije bilo svjedoka koji bi ih mogli identificirati
ni forenzičke analize.
Naišla sam na novinarku
koja je također istraživala slučaj Jussie Smollett.
Ja sam istraživačka novinarka.
Tata mi je odrastao u Chicagu.
Crnačka zajednica u Chicagu upozorava na dugogodišnje policijsko zlostavljanje.
Mislim da je iznimno važno
da ne brzamo s donošenjem zaključaka isključivo na temelju tvrdnji policije.
Pribavila sam policijska izvješća o Jussiejevu slučaju.
Imala su gotovo 500 stranica.
U njima su bila navedena imena i brojevi znački policajaca.
Istražila sam 38 detektiva i nadzornika koji su radili na tom slučaju.
Zajedno su imali 563 optužbe za neprimjereno ponašanje
koje su službeno podnijeli građani Chicaga.
Odnosile su se na spolno zlostavljanje,
pucnjavu i trgovinu drogom.
Podneseno je i 16 tužbi za neprimjereno ponašanje,
pri čemu je grad u svih 16 slučajeva platio odštetu.
Na mjesto zločina među prvima je stigla osoba protiv koje je podnesena optužba
za homofoban govor mržnje o muškarcu crne boje kože.
Dugo sam iščitavala sva policijska izvješća.
MUŠKARAC, SREDNJE TRIDESETE
Vidjela sam dvoje svjedoka
koji su policiji rekli da su na mjestu zločina vidjeli bijelce.
Anthonyja Moorea, zaštitara u hotelu Sheraton,
policija je ispitala nekoliko puta.
Svaki put rekao bi istu stvar,
da je počinitelj bio bijelac.
A ja sam se počela pitati:
„Što im se dogodilo? Kako su ih tretirali?
Zašto su ih ignorirali?”
Dao sam izjavu policiji.
Poslije su me zvali da dođem u postaju i dali mi slike osumnjičenika.
Morao sam pokazati osobu koju sam vidio, no na slikama su bili samo crni muškarci.
Rekao sam: „Nijednu. Vidio sam bijelca.”
Detektiv je rekao: „Znam.
Ali tko je ovdje najsličniji osobi koju ste vidjeli?”
Pokazao sam osobu s najsvjetlijom kožom među njima.
A nije ni bila svijetla.
Rekao sam: „To nije osoba pokraj koje sam prošao.”
No to nije im bilo važno.
Zašto sam im uopće išta govorio kad su me potpuno ignorirali?
Htjeli su samo da potvrdim njihovu verziju priče.
Ali znam što sam vidio.
U izvješćima se spominje snimka na kojoj se vidi Anthony Moore
u trenutku kad su prošli napadači.
ZAŠTITAR JE PODIGAO SVJETILJKU
Naravno, ja sam htjela vidjeti tu snimku.
Zato sam je zatražila od policije.
Na njoj se stvarno vidi kako Anthony Moore hoda prema vratima.
Mislila sam da ću vidjeti
kako podiže svjetiljku prema prvom napadaču.
U trenutku kad Anthony Moore otvori vrata,
snimka počinje preskakati.
Snimka je počela preskakati i vrijeme se pomaknulo za deset sekundi.
Na njoj se ne vidi ključnih deset sekundi.
Ne vidi se muškarac za kojeg Moore tvrdi da je bio bijelac s crnom maskom na licu.
A ne vidi se ni kako mu Moore osvjetljava lice.
Javila sam se policiji i rekla da mi pošalju tih deset sekundi.
No nisu to učinili.
Možda su taj segment izrezali
jer bi se u protivnom vidjelo da je muškarac na snimci bijelac,
u trenutku kad mu Moore osvjetljava lice.
Tad bi se sigurno jasno vidjelo radi li se o bijelcu.
To mi je bio najveći znak za uzbunu.
Znam da je Čikaška policija u prošlosti manipulirala dokazima
i skrivala dokazne snimke.
To je navodno učinila u slučaju Laquan McDonald.
Policajac Jason Van Dyke 16 je puta ustrijelio Laquana McDonalda.
Istraga je trajala više od godinu dana.
Ta pucnjava isprva nije privukla veliku pozornost.
Policija je tvrdila da je mladić ustrijeljen nakon svađe.
A onda je procurila snimka pucnjave.
Na snimci se slijeva vidi policajac Jason Van Dyke.
Zapucao je šest sekundi nakon izlaska iz vozila.
Hici su pogodili Laquana McDonalda koji je već ležao na tlu.
Svima je bilo jasno da je mladić hladnokrvno ustrijeljen 16 puta.
Policajci su se u tajnosti dogovorili kako bi od javnosti sakrili istinu.
Optuženi su dali lažan iskaz o pucnjavi u kojoj je sudjelovala policija…
Zataškavanje!
…kako neovisni kriminalistički inspektori ne bi otkrili istinu.
Na objavljenoj snimci iz Burger Kinga nedostaje 80 minuta,
a tad je došlo do pucnjave.
Voditelj Burger Kinga tvrdi
da su policajci izbrisali snimku s kamera u restoranu.
Kad sam shvatila da Čikaška policija sustavno zataškava dokaze…
bila sam šokirana.
Htjela sam pronaći snimke na kojima se osumnjičeni jasnije vide
pa sam ih zatražila na temelju Zakona o pravu pristupa informacijama.
Na većini snimki vide im se samo siluete.
Slika je mutna, loše kvalitete ili pikselizirana.
No naišla sam na jednu snimku
koja je bila u boji i na kojoj su se jasnije vidjeli detalji.
Na njoj se vide dvojica muškaraca.
Prvi nema masku na licu.
Na snimci u boji jasno se vidi cijelo lice jednog od osumnjičenika
koji izgleda kao bijelac.
Pomislila sam: „Molim?”
Ova dvojica ne izgledaju kao braća.
Izgledaju kao napadači koje je opisao Jussie Smollett.
Tad sam počela razmišljati:
„Je li moguće da je Jussie Smollett zapravo nevin?”
Vrhovni sud u Illinoisu razmotrit će žalbu Jussieja Smolletta.
Potpuno smo uvjereni da će se ovaj slučaj nakon žalbe riješiti u našu korist.
Potpuno smo uvjereni da je naš klijent nevin.
Presude u nekim slučajevima već su bile poništene iz istoga razloga.
Mnogo toga ovdje nije provedeno u skladu sa zakonom
i prema uobičajenoj proceduri.
Postupak istrage bio je vrlo čudan.
Zašto je policija ignorirala svjedoke?
Zašto su progurali sasvim drukčiju priču?
Šesnaest hitaca!
Šesnaest hitaca i zataškavanje!
Slučaj Laquan McDonald znatno je narušio ugled Čikaške policije.
Stotine bijesnih prosvjednika izašlo je na ulice Chicaga.
U tom vrlo emotivnom trenutku ljudi su se digli na noge
i tražili da se policajci koji su zataškali ubojstvo djeteta
što prije smijene.
Šesnaest hitaca!
Dva tjedna prije Jussiejeva slučaja
policajac koji je ubio Laquana McDonalda
osuđen je na šest i pol godina zatvora.
Krivotvorili su policijska izvješća.
Ne trebate biti nuklearni fizičar da shvatite da je to nezakonito.
Policija je htjela dobru reklamu.
Čikaški policajci htjeli su da svi vide koliko su pouzdani i časni.
Htjeli su pobjedu.
Zato su iskoristili Jussiejev slučaj i prikazali se kao junaci.
Detektivi su ovdje odradili sjajan posao, kao što to rade svakog dana u našem gradu.
Kad ih je policija prvi put uhitila, braća nisu htjela davati izjave.
Policajci su pokazali njihove slike
svjedocima, taksistima i zaštitaru u hotelu Sheraton,
ali nitko ih nije prepoznao.
Ni forenzičkom analizom nije utvrđeno da su braća bila na mjestu zločina.
Na omči je pronađen DNK dviju osoba, no nije bilo riječ o braći.
Kako bi policija uspjela progurati svoju lažnu priču,
bilo je zaista ključno da braća Osundairo priznaju zločin.
Zanimljivo, prema policijskim izvješćima,
prvoga dana kad su braća bila u pritvoru,
deseci policajaca došli su s nalogom pretražiti im dom.
Sklonite pse.
Vodite ih u kupaonicu. Nećemo ih upucati.
Našli su nekoliko pištolja,
jurišne puške, nekoliko kutija streljiva,
pištolj kalibra 9 milimetara.
Pronašli su pravo skladište opasnog oružja.
Ovdje treba razlikovati Olu od Abela. Ola je bio osuđen za teško kazneno djelo.
Godine 2011. optužen je za pokušaj ubojstva,
no nagodio se i priznao krivnju za težak napad.
Ne smije posjedovati oružje.
Zbog ovog napada Ola bi se mogao vratiti iza rešetaka.
Čikaškoj policiji to zaista ide na ruku.
Drže Olu Osundaira u šaci.
Ono što se dogodilo u sobi za ispitivanje bilo je ključno za razvoj situacije.
Čikaška policija i braća Osundairo tvrde da nisu sklopili nagodbu.
No na mojem stolu našla se snimka koju nisam smjela vidjeti.
A javnost je nikako ne bi smjela vidjeti.
Na snimci je povjerljiv razgovor
između Ole Osundaira i njegove odvjetnice Glorije Schmidt.
-Izbrisano znači… -Kao da se nije dogodilo.
Upravo tako. A zapečaćene dosjee vidi samo policija.
Tako je.
Gloria Schmidt objašnjava Oli
razliku između brisanja i pečaćenja dosjea.
Ola je glumac u usponu.
Građani, menadžeri, agenti, redatelji ne mogu pristupiti zapečaćenim dosjeima.
-Zapečaćeni su. -Da.
No u dosjeu ima kazneno djelo.
Mislim da su se braća tad nagodila.
Što je rekao moj brat?
-Bio je jako neodlučan. -Dobro.
Braća su se nagodila s policijom kako bi se izvukla.
Samo da bude jasno,
ništa vam nismo obećali, u redu?
Lagali su da su bili na mjestu zločina.
Svi dokazi upućuju na to da su na mjestu zločina bili bijelci.
Braća nisu bila ondje.
Slijedi pregled najnovijih vijesti.
Glumac Jussie Smollett sinoć je pušten iz zatvora.
Osuđen je na 150 dana zatvora, a ondje je proveo samo šest noći.
Žalbeni sud odobrio je zahtjev
i Smollett je pušten uz jamčevinu dok traje žalbeni postupak.
Trebao bih biti sretan što sam izašao nakon šest i pol dana.
Trebao bih biti sretan i zahvalan.
Čemu?
Kome?
Braća su napravila nešto grozno kako bi izvukla korist iz ove situacije.
S nama su danas profesionalni prevaranti.
Pozdravite Olu i Bolu Osundairo.
Ja sam ga prvi udario, a on se pravio da mi uzvraća.
A onda je odšetao sa sendvičem iz Subwaya.
Budete li se rugali mojoj jakni, unajmit ću ovu dvojicu da vas pretuku.
Tako je.
No kad se sve uzme u obzir,
postaje jasno da su samoga otpočetka
i oni žrtve u ovoj priči.
Građani ne žele da im lažu korumpirana nadležna tijela.
Zaslužuju znati sve informacije i na temelju njih donijeti zaključke.
Zadovoljstvo nam je ugostiti
neovisnu istraživačku novinarku Chelli Stanley.
Policija im je pretražila dom
i navodno pronašla skladište oružja.
Ondje je našla specijalno oružje, pušku, sačmaricu i pištolj Glock 45.
Policija je nagovorila braću da pristanu na nagodbu.
„Neovisna istraživačka novinarka”, mislim da se zove Chelli,
zaključila je
da smo prisilili braću da slažu.
Stvarno me ljuti kad ljudi izvaljuju takve gluposti.
Mislim, u kakvom to ludom svijetu žive?
Policija nema ovlasti da zapečati nečiji dosje.
Olin dosje nije zapečaćen ni izbrisan. Svi mu mogu pristupiti.
Ovo je apsurdno.
-Nismo se nagodili s policijom. -Ne trebate imunitet kad govorite istinu.
-Kamo je Jussie bio okrenut? -Rekao je: „Molim?!”
-Ja sam zamahnuo prema njemu. -Na ovu stranu lica?
Da, a onda…
Kolebao sam se. Nisam ga htio razotkriti.
Htio sam da bude muško i da sâm prizna što se dogodilo.
Slobodno čitajte o istrazi i tražite pristup spisima,
ali činjenice su činjenice.
Novinarke ovako samo žele zbuniti ljude.
Ali svi su dokazi tu i sasvim je jasno što se dogodilo.
Neki ljudi nikad neće imati povjerenja u Čikašku policiju.
I ne tvrdim da nemaju razloga za to.
Ima li još policajaca koji su rasisti?
Naravno.
Zato je ljudima lako reći: „Aha!
Ipak je to Čikaška policija. Oni lažu.”
Ali to je uvredljivo.
O ravnatelju Eddieju Johnsonu morate znati samo jednu stvar.
Otpušten je zbog neprimjerenog ponašanja.
Najbolji čikaški policajac otpušten je
samo nekoliko dana prije najavljene mirovine.
Prema novom izvješću s videodokazima
Johnson je lagao nakon incidenta u listopadu.
Policajci su ga zatekli kako spava za volanom u parkiranom vozilu.
Gospodine?
Najbolji čikaški policajac tvrdi da mu je pozlilo.
No na nadzornoj snimci vidi se
da je počeo piti nekoliko sati prije incidenta.
Kako vam je točno lagao?
To nije važno. Lagao je.
Bez ikakve zadrške mogu reći da su najobičniji lažljivci
jer
sve su izmislili.
Svaki detalj.
On se toliko zainatio
i kune se da je nevin unatoč hrpi dokaza da je kriv.
Zato mislim da se radi o vrlo narcisoidnom
i nesretnom mladiću.
Kad sam vidjela dokaze koje je iznijela policija,
nisam mogla prestati razmišljati o ovoj snimci.
Ovo sigurno nisu braća Osundairo.
Svima bi to odmah bilo jasno.
No tu snimku nitko nije vidio jer je policija stalno i uporno ponavljala
da su počinitelji braća Osundairo.
Bijelo je crno.
Pogledajte i recite što vidite.
Vidim narančasti taksi
i dvije osobe u prolazu.
Radi se o muškarcima crne boje kože.
To nije nijedan od braće.
Vidi se da je bijelac.
Otvorite masku i pogledajte.
Dobro.
To su braća. Siguran sam.
To nisu bijelci.
Američko društvo sve je polariziranije.
Ljudi filtriraju informacije kako bi odgovarale njihovim uvjerenjima
i tako kroje svoju istinu.
Da, to smo Ola i ja.
Prva osoba?
Ajme.
Izgleda kao bijelac.
Recite što vidite.
Vidim dvojicu muškaraca kako prolaze pokraj taksija.
Dvojicu Afroamerikanaca.
Ne znam tko je to.
Izgleda kao bijelac.
Samo malo.
Slučaj u kojem su se isprepleli politika, identitet i optužbe za laži
nakon mnogo drame danas je okončan.
21. STUDENOGA 2024.
VRHOVNI SUD U ILLINOISU PONIŠTIO JE PRESUDU SMOLLETTU
Rekli su: „Ne možete ga opet optužiti,
jer tužitelji su se nagodili s njim.”
Odrekao se prava na jamčevinu od 10 000 dolara.
Ne mogu ga opet kazneno goniti.
Neovisni tužitelj tvrdi:
„Današnjom odlukom Smollett nije oslobođen krivnje.
On nije nevin.”
Znači li to da se izvukao ili možda ipak govori istinu?
U konačnici nije važno jesam li vam simpatičan ili nisam.
Nije važan ovaj intervju ni kakav ste dojam stekli o meni.
Nije važno jesam li vam dobar ili očajan glumac.
Sve je to nevažno.
Bez obzira na to što mislite o meni
i o svim mojim manama i vrlinama,
bez obzira na svu sreću i tugu, važno je da znate da nisam kriv.
Samo je to važno.
NAKON IZBIVANJA IZ JAVNOSTI JUSSIE PONOVNO NASTOJI IZGRADITI KARIJERU
-Bok svima. -Bok!
Velika mi je čast biti ovdje.
TINA I DALJE ZASTUPA POZNATE OSOBE
Na slikama se vidi Hunter Biden.
FOX Nation neovlašteno ih koristi u komercijalne svrhe.
BRAĆA OSUNDAIRO IZNOSE NOVE TEORIJE O SLUČAJU
Mislim da ga je na ovo nagovorio netko s političke scene.
Sve smo opisali u knjizi koju ćemo objaviti.
Već smo je napisali i zove se:
Slučaj Jussie: suvremena…
sklonost… Kako se zove?
Problematična sklonost linču u suvremenom društvu.
GLORIA PLANIRA OTVORITI URED U L. A.-U
Rekoh: „Idemo nagovoriti Jussieja i braću da izvedu skeč u Saturday Night Liveu.”
Svi ćemo se dobro nasmijati i zaboraviti na sve ovo.
Slučaj Jussie: suvremena sklonost…
Kako se zove?
Problematična sklonost linču u suvremenom društvu.
Uskoro objavljujemo knjigu.
Prijevod titlova: Martina Grujić