1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
Felkavaró eset rázta meg Chicagót ma este.

4
00:00:18,768 --> 00:00:22,814
Jussie Smollettet,
a nagy sikerű Empire sorozat színészét

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
ma hajnalban megtámadták.

6
00:00:24,941 --> 00:00:28,778
Hajnali 2-kor
odament hozzá két ismeretlen férfi,

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
akik rasszista és homofób
szavakkal illették.

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,658
2019. 01. 29. KEDD 02:01

9
00:00:34,242 --> 00:00:39,080
Hogy két fehér fickó csak úgy rátámadhat
egy fekete férfira ebben a városban,

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
számomra az visszataszító.

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,919
Két férfi rátámadt,
és kötelet tettek a nyakába.

12
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Nagyon sokan támogatják Smollettet.

13
00:00:47,172 --> 00:00:51,718
Viola Davis, John Legend és Vivica Fox
a Twitteren fejezték ki támogatásukat.

14
00:00:51,801 --> 00:00:55,513
Láttam tegnap este. Borzasztó.
Ez mindennek a legalja.

15
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
Eleinte szörnyű
bűncselekménynek tartottam,

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
de aztán a sztori kezdett szétesni.

17
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Gyerünk!

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
A rendőrség
nem talált bizonyítékot a támadásra.

19
00:01:10,111 --> 00:01:14,407
Mégis minek bóklászik valaki az utcán
ilyen rohadt hidegben?

20
00:01:14,491 --> 00:01:17,952
Elhiszi mindazt,
amit eddig hallott az esetről?

21
00:01:18,036 --> 00:01:21,998
Nem akarom azt mondani, hogy gyanús,
de jó nagy port kavart az ügy.

22
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
Mondtam egy barátomnak,

23
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
hogy csak annyit akarok,
hogy találják meg őket.

24
00:01:26,669 --> 00:01:29,756
Erre ő azt felelte: „Édesem, nem fogják.”

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Friss hírekkel érkezünk.

26
00:01:31,883 --> 00:01:32,717
Utat!

27
00:01:32,801 --> 00:01:36,304
A rendőrség vizsgálja, hogy Smollett
nem csak kitalálta-e a történetet.

28
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
Azt hittem, menten lehidalok.

29
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
Letartóztattak két nigériai fivért
a támadás kapcsán.

30
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
Te jó ég! Ez tiszta őrület!

31
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Ha tényleg csak a figyelemért csinálta,
akkor meg kell fizetnie érte.

32
00:01:51,694 --> 00:01:53,488
Édesanyám ki is tagadna,

33
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
ha képes lennék arra, amivel vádolnak.

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,328
A legtöbben nem tudják, mi az igazság,

35
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
és hogy milyen bizonyítékok vannak.

36
00:02:02,705 --> 00:02:05,542
Arra nem gondoltak,
hogy mi van, ha igazat mond?

37
00:02:06,292 --> 00:02:09,295
Azt hallottam,
hogy a chicagói rendőrök rasszisták.

38
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
És hogy csak megpróbálják őt besározni.

39
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
Mi a fasz van?

40
00:02:16,678 --> 00:02:20,223
Egymást követik a megdöbbentő fordulatok.

41
00:02:23,768 --> 00:02:28,189
A legnagyobb kérdés az,
hogy kinek hihetünk valójában?

42
00:02:40,785 --> 00:02:47,333
MI IS TÖRTÉNT JUSSIE SMOLLETT-TEL?

43
00:02:52,839 --> 00:02:57,760
Ez az első és utolsó alkalom,
hogy nyilvánosan beszélek erről az ügyről.

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,095
EGYKORI FŐNYOMOZÓ

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
És már most kezdek kiakadni tőle.

46
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
CHICAGO
2019. JANUÁR 29.

47
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
Chicagói segélyhívó. Hol van most?

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,196
Küldje ide a rendőrséget!

49
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Egy művésznek dolgozom.

50
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
Nem szeretném elárulni a nevét,

51
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
de azt hiszem, valaki megtámadta.

52
00:03:22,243 --> 00:03:25,038
Csak szeretnék meggyőződni róla,
hogy jól van.

53
00:03:26,497 --> 00:03:29,918
Ő nem akarta, hogy bejelentsem,
de én úgy érzem, muszáj.

54
00:03:30,001 --> 00:03:32,837
HAJNALI 2:43

55
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
Kihívták a rendőrséget
egy streeterville-i társasházhoz.

56
00:03:36,257 --> 00:03:37,467
Vettem, itt vagyunk.

57
00:03:37,550 --> 00:03:40,345
Ez egy igen előkelő városrész
a tó mellett.

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
Javarészt feltörekvő fiatalok élnek ott.

59
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
A helyszínen vagyunk.

60
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
Találkoztak az egyik alannyal.

61
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
- Maga Frank?
- Igen.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
Mi a helyzet?

63
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
Még én sem tudom.

64
00:03:53,358 --> 00:03:56,778
Azt mondta, a munkatársa
gyűlölet-bűncselekmény áldozata lett.

65
00:03:56,861 --> 00:03:59,697
Ő egy amolyan sztár.
Az Empire-ben játszik.

66
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
Szerintem nem akar
nagy feneket keríteni az ügynek.

67
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
- Értik, mire gondolok?
- Aha.

68
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
- Együtt élnek?
- Nem, a kreatív igazgatója vagyok.

69
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
- A nevem Frank Gatson.
- Értem.

70
00:04:14,545 --> 00:04:15,588
Jöjjenek csak!

71
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
Tartanak fegyvert a lakásban?

72
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
Nem.

73
00:04:19,175 --> 00:04:23,721
A rendőrök bementek a lakásba,
és ott volt az áldozat, Jussie Smollett.

74
00:04:23,805 --> 00:04:25,473
Emiatt telefonáltam.

75
00:04:25,974 --> 00:04:27,767
Egy kötél volt a nyakában.

76
00:04:28,518 --> 00:04:31,896
- Nem akarja levenni?
- De, csak azt akartam, hogy lássák.

77
00:04:33,314 --> 00:04:38,903
A 30 éves nyomozói pályafutásom alatt
még soha nem láttam ilyet.

78
00:04:38,987 --> 00:04:42,198
Nagyon felkavaró volt.
Sőt, egyenesen visszataszító.

79
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
Ezt felveszik, ugye?

80
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
- Igen, fel. Miért?
- Nem akarom, hogy felvegyenek.

81
00:04:47,912 --> 00:04:50,081
Ki tudja kapcsolni a kamerát?

82
00:04:50,164 --> 00:04:52,500
Persze. Jóváhagyják, hogy kikapcsoljam?

83
00:04:53,418 --> 00:04:56,254
Az az este
gyökeresen megváltoztatta az életemet.

84
00:05:01,426 --> 00:05:03,261
Sose változtattam a történeten.

85
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Mindvégig ugyanazt mondtam.

86
00:05:07,849 --> 00:05:11,185
Sokan mondogatták,
hogy ismerjem be, hogy én tettem.

87
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
De miért, ha nem én tettem?

88
00:05:15,773 --> 00:05:18,401
Aznap este érkeztem meg
a géppel Chicagóba,

89
00:05:18,484 --> 00:05:21,446
és a kreatív igazgatóm,
Frank Gatson jött ki értem.

90
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
HAJNALI 1:45

91
00:05:24,365 --> 00:05:26,617
Onnan a lakásomra mentünk.

92
00:05:29,829 --> 00:05:31,247
Nem volt otthon ennivaló,

93
00:05:31,748 --> 00:05:36,377
ezért elindultam a Walgreensbe,
mert azt hittem, hogy éjjel-nappali.

94
00:05:37,920 --> 00:05:41,924
De zárva volt,
így átmentem a túloldalra a Subwaybe.

95
00:05:49,432 --> 00:05:50,808
Írtam a menedzseremnek…

96
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
hogy hívjon fel, amikor tud.

97
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
Egyből fel is hívott.

98
00:06:00,860 --> 00:06:03,863
- Míg beszéltünk, valaki azt mondta…
- Empire!

99
00:06:04,364 --> 00:06:05,656
De nem válaszoltam.

100
00:06:06,282 --> 00:06:07,450
Csak mentem tovább.

101
00:06:07,950 --> 00:06:09,160
De aztán azt mondta…

102
00:06:09,243 --> 00:06:11,954
Nem te vagy
az a buzi nigger az Empire-ből?

103
00:06:12,538 --> 00:06:15,208
Megfordultam, és azt kérdeztem:
„Mit mondtál?”

104
00:06:15,291 --> 00:06:18,086
- Erre az egyik…
- Újra naggyá tesszük Amerikát.

105
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Arcon ütött, mire én visszaütöttem.

106
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
Símaszkot viseltek.

107
00:06:32,100 --> 00:06:35,353
Csak a szemük környékét
és az orrnyergüket láttam.

108
00:06:36,354 --> 00:06:38,898
Amelyik megütött, annak világos bőre volt.

109
00:06:40,358 --> 00:06:43,277
A másik a hátamat rugdosta.

110
00:06:45,238 --> 00:06:47,698
Aztán egyszer csak abbahagyták.

111
00:06:57,542 --> 00:07:00,461
Mikor lenéztem,
megláttam egy kötelet a nyakamban.

112
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Körülbelül hajnali 3 óra lehetett.

113
00:07:15,977 --> 00:07:19,522
A főnyomozó hívott.

114
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
FŐFELÜGYELŐI HIVATAL

115
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Azt mondta, rossz hírei vannak…

116
00:07:23,151 --> 00:07:24,277
EGYKORI FŐFELÜGYELŐ

117
00:07:24,360 --> 00:07:27,488
…amit biztos nem szívesen hallok,
de tudnom kell róla.

118
00:07:28,239 --> 00:07:30,783
Egy gyűlölet-bűncselekményről
tájékoztatott.

119
00:07:31,325 --> 00:07:34,704
Miután letettük,
az járt a fejemben, hogy ez nagy gond.

120
00:07:34,787 --> 00:07:38,458
Már így is
elég nagy volt a feszültség a városban.

121
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
Le a rasszista rendőrséggel!

122
00:07:40,418 --> 00:07:44,547
Nagyon nem hiányzott
még egy ilyen kaliberű incidens.

123
00:07:49,010 --> 00:07:50,094
MÁSNAP

124
00:07:50,178 --> 00:07:52,805
Rafer Weigel vagyok egyenesen Chicagóból,

125
00:07:52,889 --> 00:07:56,517
ahol a sarki örvény miatt
már az utcán sem tudunk forgatni.

126
00:07:59,020 --> 00:08:03,232
A városházán voltam
Chicago összes sajtóorgánumával együtt.

127
00:08:03,316 --> 00:08:07,695
Sajtótájékoztatót tartottak arról,
hogy hogyan kezelik az iszonyú hideget,

128
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
ami akkor már második napja tartott.

129
00:08:11,073 --> 00:08:12,992
A WGN riportere elmesélte,

130
00:08:13,075 --> 00:08:16,537
hogy rasszista indíttatásból
megtámadtak egy celebet.

131
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
Gondoltam,
hogyhogy ő előttem hallott erről?

132
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
Elmondta, hogy az áldozat
az Empire című sorozat egyik színésze,

133
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
amit Chicagóban forgattak.

134
00:08:26,130 --> 00:08:27,965
Üdvözöljék Jussie Smollettet!

135
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
- Micsoda sikerek! Gratulálok!
- Köszönöm.

136
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
Először egy főszerep,
és most itt az első lemezszerződés, ugye?

137
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Igen.

138
00:08:37,183 --> 00:08:41,562
Chicagóban nincs túl sok híresség.
Ha valaki befut, Los Angelesbe költözik.

139
00:08:43,105 --> 00:08:44,899
Figyelembe véve az időszakot,

140
00:08:44,982 --> 00:08:49,070
és hogy ez egy meleg sztár ellen
elkövetett rasszista támadás volt,

141
00:08:49,153 --> 00:08:50,947
tudtam, hogy nagy sztori lesz.

142
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
Megtámadták az Empire színészét,
Jussie Smollettet.

143
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
A rendőrség már nyomoz az ügyben.

144
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
A háttérben szólt a tévé,

145
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
és egyszer csak… azt hallottam, hogy:

146
00:09:03,626 --> 00:09:07,213
„Az Empire sztárját,
Jussie Smollettet megtámadták.”

147
00:09:07,296 --> 00:09:08,381
Egyből tudtam,

148
00:09:08,464 --> 00:09:12,552
hogy az ügy nagyobb port fog kavarni,
mint hittem.

149
00:09:12,635 --> 00:09:17,598
És… felhívtam anyát, hogy elmondjam neki,
de igyekeztem finoman közölni vele,

150
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
hogy bunyóba keveredtem,
de jól vagyok, minden rendben van.

151
00:09:24,355 --> 00:09:25,898
De elszabadultak a dolgok.

152
00:09:26,857 --> 00:09:28,609
Nincs se gyanúsított,

153
00:09:28,693 --> 00:09:32,071
se pontos személyleírás
a bűncselekmény kapcsán,

154
00:09:32,154 --> 00:09:35,116
ami nemcsak Hollywoodot,
hanem mindenkit megrázott.

155
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
Ha bekapcsoltuk a tévét vagy a rádiót…

156
00:09:37,868 --> 00:09:39,745
JUSSIE EGYKORI ASSZISZTENSE

157
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
…mindenhol a támadásról beszéltek.

158
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
Konkrétan mindenhol.

159
00:09:44,875 --> 00:09:48,546
Az asszisztenseként
óhatatlanul is közel kerültem hozzá,

160
00:09:48,629 --> 00:09:52,174
hiszen minden egyes nap
ott voltam mellette.

161
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
Folyton hívogatták a főnökei.

162
00:09:55,011 --> 00:09:59,223
Lee Daniels, a sorozat alkotója,
akivel közel álltak egymáshoz,

163
00:09:59,307 --> 00:10:02,727
még posztolt is egy nagyon megható videót.

164
00:10:02,810 --> 00:10:04,478
A fiam vagy, Jussie.

165
00:10:04,562 --> 00:10:08,190
AZ „EMPIRE” ALKOTÓJA

166
00:10:08,274 --> 00:10:13,321
Sem te, sem senki más nem érdemli azt,
hogy kötelet tegyenek a nyakába.

167
00:10:13,404 --> 00:10:17,575
Ha valakinek kötelet tesznek a nyakába,
annak csakis egy oka lehet.

168
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
Hogy az illető fekete.

169
00:10:20,077 --> 00:10:23,080
Az volt a burkolt üzenet,
hogy visszatérnek a lincselések.

170
00:10:23,164 --> 00:10:26,417
Ez egy fenyegetés volt
valamennyi fekete számára.

171
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
Ne hagyd magad!

172
00:10:27,543 --> 00:10:30,921
A Jussie-t ért támadás
sokunkra nagy hatással volt,

173
00:10:31,005 --> 00:10:34,550
hiszen nem sok fekete queer karaktert
láthatunk a tévében.

174
00:10:34,634 --> 00:10:37,511
Pláne olyan felkapott műsorokban,
mint az Empire.

175
00:10:38,387 --> 00:10:40,473
Tehát elég aggasztó volt a helyzet.

176
00:10:40,556 --> 00:10:44,977
A statisztikák sajnos alátámasztják,
amit sokan már meg is tapasztalhattunk,

177
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
hogy gyarapodik
a gyűlölet-bűncselekmények száma.

178
00:10:48,064 --> 00:10:51,484
Úgy éreztük, hogy ha vele megtörténhet,
akkor velünk is.

179
00:10:52,068 --> 00:10:57,156
Viola Davis, John Legend és Vivica Fox
a Twitteren fejezték ki támogatásukat.

180
00:10:57,698 --> 00:11:00,534
A volt alelnök, Joe Biden azt írta:

181
00:11:00,618 --> 00:11:04,747
„A homofóbiának és a rasszizmusnak
nincs helye se az utcán, se a szívünkben.

182
00:11:04,830 --> 00:11:06,040
Veled vagyunk, Jussie.”

183
00:11:06,123 --> 00:11:08,584
Láttam… tegnap este.

184
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
Borzasztó.

185
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
Úgy gondolom, ez mindennek a legalja.

186
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
Volt egy pont, amikor úgy éreztem,

187
00:11:16,300 --> 00:11:18,886
hogy a közösségi médián felmagasztalnak.

188
00:11:19,553 --> 00:11:23,474
Mintha meghaltam volna,
majd feltámadtam, csak hogy ezt láthassam.

189
00:11:23,557 --> 00:11:25,601
KÜLDJÜNK NEKI POZITÍV ENERGIÁT!

190
00:11:25,685 --> 00:11:29,772
Nagyon kedves dolgokat írtak az emberek,
de nekem az már túl sok volt.

191
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Nagyon kellemetlenül
éreztem magam emiatt, és…

192
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Borzasztóan szégyelltem magam.

193
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
Mintha teljesen erőtlen lennék.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,828
Járj emelt fővel, Jussie! Melletted állok.

195
00:11:43,911 --> 00:11:46,914
Ez csak egy újabb
elbaszott nap Amerikában.

196
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
A 2019-es esztendő
egy nagyon feszült időszak volt.

197
00:11:57,091 --> 00:12:00,052
Soha nem látott megosztottság
tombolt az országban.

198
00:12:00,678 --> 00:12:04,014
Takarodjatok, mocskos komcsik!

199
00:12:04,098 --> 00:12:08,477
Igen, az egy elég őrült időszak volt,
de én azon tűnődtem…

200
00:12:09,603 --> 00:12:12,440
hogy mégis ki akarná
pont Jussie-t megtámadni?

201
00:12:12,523 --> 00:12:16,902
Aztán lassan jött a felismerés,
hogy várjunk csak!

202
00:12:18,571 --> 00:12:22,700
Egy héttel a támadás előtt
küldtek Jussie-nak egy fenyegető levelet.

203
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Újságból kivágott betűkkel.

204
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
Azt írták: „Meghalsz, fekete buzi.”

205
00:12:31,417 --> 00:12:33,210
És a szöveg mellé

206
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
rajzoltak egy pálcikaembert
egy kötéllel a nyakában,

207
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
akire pisztolyt szegeznek.

208
00:12:40,176 --> 00:12:43,804
Úgy gondoltuk,
hogy a Ku Klux Klan egyik tagja küldhette.

209
00:12:44,305 --> 00:12:48,392
Szerintem a FOX
tökéletesen kezelte az ügyet.

210
00:12:48,476 --> 00:12:51,854
Korábban is kaptam már
fenyegető tweeteket és leveleket.

211
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
Ez van, ha az ember ennyire szókimondó.

212
00:12:54,356 --> 00:12:56,066
A Black Lives Matterről

213
00:12:56,150 --> 00:12:59,320
és a rendőri brutalitásról
akarok beszélni.

214
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
LEJÁRT AZ IDŐ

215
00:13:00,488 --> 00:13:03,282
Jussie egy társadalomtudatos
családban nőtt fel.

216
00:13:03,908 --> 00:13:07,536
Az anyja az oaklandi
Fekete Párducok mozgalom tagja volt.

217
00:13:07,620 --> 00:13:12,666
Szerintem ez az oka annak,
hogy Jussie ezekért az ügyekért harcol.

218
00:13:13,167 --> 00:13:18,130
Jól tudom, hogy ha ennyire nyíltan
kiállok az ilyen ügyek mellett,

219
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
akkor egyesek folyton savazni fognak,
és negatívan állnak majd hozzám.

220
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
De nem hittem, hogy ez ennyire elfajulhat.

221
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
RENDŐRSÉG

222
00:13:33,020 --> 00:13:35,773
Hatalmas port kavart az ügy.

223
00:13:36,398 --> 00:13:38,901
Városunkban épül az amerikai álom.

224
00:13:39,443 --> 00:13:41,821
Chicago polgármestere Rahm Emanuel volt.

225
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
Az államügyész pedig Kim Foxx.

226
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
2016-ban léptem hivatalba.

227
00:13:46,283 --> 00:13:48,994
Az volt a legvéresebb év Chicagóban
1999 óta.

228
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
Folyamatosan tájékoztatnunk kellett őket.

229
00:13:51,580 --> 00:13:53,958
És persze őket is arra utasították,

230
00:13:54,041 --> 00:13:57,837
hogy minél hamarabb oldják meg az ügyet,

231
00:13:57,920 --> 00:14:00,256
különben komoly kritikára számíthatnak.

232
00:14:00,339 --> 00:14:05,511
És hajlandó voltam bármit megtenni azért,
hogy bíróság elé állítsuk a támadókat.

233
00:14:09,306 --> 00:14:14,228
A nyomozást előkészítő rendőrök
kimentek a támadás helyszínére.

234
00:14:14,728 --> 00:14:17,481
Észrevettek a magasban
egy térfigyelő kamerát.

235
00:14:17,565 --> 00:14:20,067
Lehet, hogy a kamera
rögzítette a támadást.

236
00:14:21,151 --> 00:14:22,820
Elkérték a felvételeket.

237
00:14:27,116 --> 00:14:30,870
Ám a kamera más irányba nézett,
így nem rögzítette a támadást.

238
00:14:30,953 --> 00:14:33,873
Éreztem, hogy ez kemény dió lesz.

239
00:14:33,956 --> 00:14:36,584
A nyomozók azzal töltötték az első napot,

240
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
hogy bejárták a környéket,
és további kamerákat kerestek.

241
00:14:41,213 --> 00:14:45,342
Majd átnézték
a környék összes kamerájának felvételeit.

242
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
Az egyiken feltűnt két alany.

243
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
Mivel Jussie is két támadóról számolt be,

244
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
ez egy igen ígéretes nyomnak tűnt.

245
00:14:58,522 --> 00:15:01,984
Nyilvánosságra hoztunk
egy képet a felvételről,

246
00:15:02,067 --> 00:15:05,446
hátha valaki
azonosítani tudja a két személyt.

247
00:15:06,113 --> 00:15:09,575
A rendőrség közzétette
egy térfigyelő kamera képét.

248
00:15:09,658 --> 00:15:13,495
Bár a két férfi érintett lehet az ügyben,
ez nem még biztos,

249
00:15:13,579 --> 00:15:17,416
ugyanis magáról a támadásról
még nem került elő felvétel.

250
00:15:18,125 --> 00:15:21,754
Szépen sorban végignéztük
a videófelvételeket az útvonalról,

251
00:15:21,837 --> 00:15:25,382
amerre Jussie szerint
az elkövetők a támadás után elfutottak.

252
00:15:26,258 --> 00:15:29,261
Láttuk, ahogy elérik a következő kamerát,

253
00:15:29,345 --> 00:15:31,889
majd a következőt és az azt követőt,

254
00:15:31,972 --> 00:15:34,016
míg végül beszállnak egy taxiba.

255
00:15:34,850 --> 00:15:38,479
A taxit egészen Roscoe Village-ig
tudtuk követni.

256
00:15:39,939 --> 00:15:43,484
A két alany
Chicago északi részén szállt ki a taxiból.

257
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
Gyalog mentek tovább,
keresztül egy lakónegyeden.

258
00:15:54,119 --> 00:15:56,664
Mára már elterjedtek
a videós kaputelefonok.

259
00:15:58,916 --> 00:16:01,502
De öt háztömbbel odébb nyomuk veszett.

260
00:16:04,838 --> 00:16:05,965
Kihűlt a nyom.

261
00:16:06,048 --> 00:16:09,718
Egyszer csak puff! Szőrén-szálán eltűntek.

262
00:16:10,219 --> 00:16:11,261
Dühítő volt.

263
00:16:11,762 --> 00:16:16,183
Mivel szem elől tévesztették őket,
a nyomozók visszatértek.

264
00:16:19,061 --> 00:16:23,107
A belvárosban folytatták tovább
a kamerafelvételek begyűjtését

265
00:16:23,190 --> 00:16:26,402
még azelőttről,
hogy Smollett elhagyta volna a lakását.

266
00:16:28,654 --> 00:16:34,118
Az egyik felvételen két alak száll ki
egy kocsiból a környéken hajnali 1:22-kor,

267
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
még a támadás előtt.

268
00:16:36,662 --> 00:16:41,667
Felkerestük a taxitársaságot,
és kiderült, hogy a két alany

269
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
egy fuvarmegosztó kocsiból
szállt át a taxiba.

270
00:16:51,677 --> 00:16:55,389
Miért szálltak át felúton
egy fuvarmegosztó kocsiból egy taxiba?

271
00:16:55,472 --> 00:17:00,394
Szerintem azért, mert mindenáron
el akarták tüntetni a nyomaikat.

272
00:17:00,477 --> 00:17:05,065
A nyomozók kikérték a nyilvántartást,
hogy kiderítsék, ki ez a két alany.

273
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
És vártak.

274
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
A támadás után négy nappal

275
00:17:11,822 --> 00:17:15,659
Jussie-nak volt egy fellépése
a Los Angeles-i Troubadourban.

276
00:17:17,911 --> 00:17:21,373
A támadás után,
talán úgy két nappal a fellépés előtt,

277
00:17:21,457 --> 00:17:25,502
beszéltem az ügynökeimmel,
és azt mondták, le kéne mondanom a bulit.

278
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
De én úgy voltam ezzel,

279
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
hogy nem fújhatjuk le a fellépést.

280
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
Még nem gyógyultam meg teljesen, de…

281
00:17:36,472 --> 00:17:40,017
De meggyógyulok, és…

282
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
És veletek együtt erős maradok, ezért…

283
00:17:44,980 --> 00:17:49,818
Csak úgy pezsgett a hangulat.
Rengetegen eljöttek a bulira.

284
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
Itt az idő!

285
00:17:51,653 --> 00:17:54,073
Legyetek még feketébbek, még melegebbek!

286
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
Itt az idő, bassza meg!

287
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
Imádlak titeket!

288
00:17:58,118 --> 00:18:02,664
Az, hogy egy ilyen
szörnyű és traumatikus élmény után

289
00:18:02,748 --> 00:18:06,710
volt ereje eljönni ide,
és adni egy koncertet a rajongóinak,

290
00:18:06,794 --> 00:18:09,129
nagyon sokat elárul Jussie Smollettről.

291
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
A fellépés gond nélkül lement.

292
00:18:13,884 --> 00:18:17,346
A támadás dacára a buli remekül sikerült.

293
00:18:20,849 --> 00:18:23,644
Akkor még nem sejtettük,
hogy mi jön ezután.

294
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
CHICAGÓI RENDŐRSÉG

295
00:18:28,816 --> 00:18:34,279
Hogy két fehér fickó csak úgy rátámadhat
egy fekete férfira ebben a városban,

296
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
számomra az visszataszító.

297
00:18:37,574 --> 00:18:41,036
Viszont feltűnt nekem
néhány különös részlet.

298
00:18:44,957 --> 00:18:47,876
Akkoriban éppen
tombolt a városban a sarki örvény.

299
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
Azon gondolkodtam,

300
00:18:49,545 --> 00:18:55,926
hogy mégis minek bóklászik valaki az utcán
ilyen rohadt hidegben?

301
00:18:58,345 --> 00:19:03,350
Aztán volt egy felvételünk
Jussie Smollettről, amikor a támadás után

302
00:19:04,059 --> 00:19:05,811
visszatér a társasházba.

303
00:19:06,728 --> 00:19:10,023
Feltűnt, hogy a kezében
egy szendvicses zacskót cipelt,

304
00:19:10,107 --> 00:19:12,151
ami kifogástalan állapotban volt.

305
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Na várjunk csak!

306
00:19:14,820 --> 00:19:18,657
A legtöbb áldozat, akivel így elbánnak,

307
00:19:18,740 --> 00:19:21,952
fejvesztve menekül a támadás helyszínéről,

308
00:19:22,035 --> 00:19:25,205
mert ugyebár mi van,
ha a támadók visszatérnek?

309
00:19:25,789 --> 00:19:29,376
Ilyenkor az embert
pont a szendvics érdekelné a legkevésbé.

310
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Ez egy kicsit fura volt nekem.

311
00:19:34,882 --> 00:19:39,469
Aztán ott volt a lakásán készült videó,
amikor a nyakában van a kötél.

312
00:19:39,553 --> 00:19:41,054
Azt akartam, hogy lássák.

313
00:19:41,889 --> 00:19:45,726
Azt mondta a rendőröknek,
hogy meg akarta mutatni nekik a kötelet,

314
00:19:45,809 --> 00:19:47,352
amit a nyakába tettek.

315
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
Majd szép nyugodtan kivette a nyakából,

316
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
és feltekerte,
mint valami filmes kelléket.

317
00:19:53,567 --> 00:19:57,404
Nézzék, Alabama déli részéről származom,

318
00:19:57,487 --> 00:20:00,157
szóval gyerekkoromban
láttam pár durva dolgot.

319
00:20:00,782 --> 00:20:05,245
Nem sok olyan feketét ismerek,
akinek ha a nyakába tennének egy kötelet,

320
00:20:05,329 --> 00:20:06,997
ne akarná azonnal levenni.

321
00:20:07,080 --> 00:20:10,417
Megvetéssel és undorral
szednék ki a nyakukból.

322
00:20:11,418 --> 00:20:13,754
Szóval ezen egy kicsit elgondolkodtam.

323
00:20:16,048 --> 00:20:20,177
Aztán amikor elkértük
Jussie-tól a mobilját, nem akarta ideadni.

324
00:20:20,844 --> 00:20:25,265
Nyilván az is elég komoly
gyanút ébresztett bennünk.

325
00:20:26,475 --> 00:20:30,270
Újságíróként az volt a dolgom,
hogy mindent kiderítsek az ügyről.

326
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Így hát felhívtam
a chicagói rendőrség sajtószóvivőjét.

327
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Egyből azzal indított,
hogy az egész egy nagy kamu.

328
00:20:42,199 --> 00:20:45,702
Kérdeztem, hogy ezt így leközölhetem-e,
de azt felelte, nem.

329
00:20:46,203 --> 00:20:48,914
De akkor mégis mit írhatok ki a Twitterre?

330
00:20:48,997 --> 00:20:53,627
Azt mondta, írjam azt, hogy a rendőrség
komolyan veszi az ügyet, de szkeptikus.

331
00:20:54,920 --> 00:20:57,089
Azt hittem, menten lehidalok,

332
00:20:57,172 --> 00:21:00,759
hogy ilyen részletekhez jutottam
egy ügy kapcsán.

333
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
A 15 éves pályafutásom alatt
soha nem történt ilyen.

334
00:21:04,054 --> 00:21:08,183
Azt mondta, leközölhetem,
hogy nem veszik be Jussie sztoriját.

335
00:21:08,934 --> 00:21:10,143
Te jó ég!

336
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
Szóval kitweeteltem.

337
00:21:13,021 --> 00:21:16,108
A RENDŐRSÉG SZKEPTIKUS

338
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
Aztán csak úgy dőltek a belsős infók.

339
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
Smollett nem együttműködő,
nem adja át a híváslistáját.

340
00:21:22,572 --> 00:21:25,867
Valaki felhívott,
hogy a biztonsági felvételeken látszik,

341
00:21:25,951 --> 00:21:30,205
hogy a szendvics még ott volt a kezében,
mikor a kötéllel a nyakában hazaért.

342
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
Azt akarták, hogy ezt is írjam meg.

343
00:21:32,457 --> 00:21:35,419
A FELVÉTELEN MÉG NÁLA VOLT
A #SUBWAYES SZENDVICS

344
00:21:35,502 --> 00:21:38,714
Elhiszi mindazt,
amit eddig hallott az esetről?

345
00:21:38,797 --> 00:21:44,469
Nem akarom azt mondani, hogy gyanús,
mert mindenkinek meg kell adni a bizalmat,

346
00:21:44,553 --> 00:21:46,346
de ez…

347
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
Nem akarom ezt mondani.
De nagy port kavart az ügy.

348
00:21:51,977 --> 00:21:55,981
Egyre nagyobb a nyomás a férfin,
aki azt állítja, ő az áldozat.

349
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
A rendőrség átnézte
a több száz órányi felvételt,

350
00:21:59,609 --> 00:22:02,529
de nem találtak bizonyítékot a támadásra.

351
00:22:03,280 --> 00:22:06,742
Minden jel arra utal,
hogy ennél az ügynél valami sántít.

352
00:22:07,409 --> 00:22:10,662
Az egész azzal kezdődött,
hogy elkérték a híváslistáját.

353
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
Amit Jussie nem igazán akart átadni,

354
00:22:13,582 --> 00:22:17,002
mert nagyon sok ember privát száma
szerepel a mobiljában.

355
00:22:17,085 --> 00:22:21,506
De a rendőrök ezt úgy értelmezték,
hogy valamit el akar titkolni előlük.

356
00:22:22,132 --> 00:22:25,385
Ha a világon mindenkinek
megnéznénk az üzeneteit,

357
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
vajon miket találnánk?

358
00:22:28,013 --> 00:22:32,351
Ami engem illet, teljes életet élek.
De követtem el hibákat.

359
00:22:32,434 --> 00:22:35,103
Azt nem akartam,
hogy nyilvánosságra kerüljön,

360
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
hogy drogot fogyasztottam.

361
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
Ezt akartam titokban tartani.

362
00:22:39,816 --> 00:22:43,987
Meg kellett magyaráznom
minden egyes különös tettemet.

363
00:22:44,071 --> 00:22:47,574
Hogy miért sétálgattam
az utcán hajnali 2-kor?

364
00:22:48,867 --> 00:22:50,577
Mert mindig is ezt csináltam.

365
00:22:51,453 --> 00:22:55,207
Mint az a másik négy ember,
akik szintén ott voltak a Subwayben.

366
00:22:57,584 --> 00:23:00,003
Miért csináltam ezt? Miért csináltam azt?

367
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Például a kötél is.

368
00:23:03,090 --> 00:23:06,426
Nyilván nem ücsörögtem
35 percig a kötéllel a nyakamban.

369
00:23:06,510 --> 00:23:07,844
Később tettem vissza,

370
00:23:07,928 --> 00:23:10,472
hogy megmutassam nekik, mi is történt.

371
00:23:10,972 --> 00:23:14,101
Egymás után sorolták
a pletykákat és a hazugságokat.

372
00:23:14,184 --> 00:23:17,229
Cáfoltam ezt is, azt is, de túl sok volt.

373
00:23:17,312 --> 00:23:20,690
Ilyen sok hazugsággal
egyszerűen nem lehet mit kezdeni.

374
00:23:21,733 --> 00:23:23,443
RENDŐRSÉG

375
00:23:27,739 --> 00:23:30,450
Megkaptuk a fuvarmegosztó nyilvántartását.

376
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
Elég érdekes információk
derültek ki belőle.

377
00:23:35,080 --> 00:23:38,667
CSATOLMÁNY - AZ ÖN KÉRÉSÉRE
A KÖVETKEZŐT TALÁLTUK

378
00:23:38,750 --> 00:23:43,797
Kiderült, hogy abban az időszakban
csak egy fuvar volt azon a környéken.

379
00:23:44,589 --> 00:23:47,801
Egyetlen egy. Az egész környéken csak egy.

380
00:23:52,013 --> 00:23:54,433
Ezek csakis a gyanúsítottak lehetnek.

381
00:23:57,102 --> 00:24:02,023
A kocsit egy bizonyos
Ola Osundairo nevű illető hívta.

382
00:24:03,442 --> 00:24:06,945
Kiderült, hogy a férfi Chicagóban él.

383
00:24:07,028 --> 00:24:09,239
Sőt, alig egy sarokra onnan,

384
00:24:09,322 --> 00:24:12,993
ahol a nyomozók elvesztették
a két gyanúsított nyomát.

385
00:24:13,493 --> 00:24:15,203
Felhívott a főnyomozó,

386
00:24:15,287 --> 00:24:19,583
és elmondta,
hogy sikerült azonosítaniuk a két fickót.

387
00:24:19,666 --> 00:24:21,293
Hát ez nagyszerű!

388
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Megnéztük Ola közösségi oldalát.

389
00:24:25,255 --> 00:24:29,384
Furcsa volt, mert Jussie azt állította,
hogy egy fehér férfi támadt rá.

390
00:24:29,968 --> 00:24:34,556
Csakhogy Ola
egy nigériai származású fekete férfi.

391
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
Ezt különösnek találtuk.

392
00:24:40,103 --> 00:24:45,859
Aztán láttuk, hogy van egy fivére, Bola,
aki szintén nigériai származású amerikai.

393
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
És szintén nagyon jó formában van.

394
00:24:49,946 --> 00:24:54,451
Meglehet, hogy a másik személy a videón
nem más, mint Ola fivére, Bola.

395
00:24:55,619 --> 00:24:59,414
Ám ha ez a helyzet, az nem egyezik
a Jussie által elmondottakkal.

396
00:25:00,665 --> 00:25:03,043
Mi két fehér fickót kerestünk,

397
00:25:03,126 --> 00:25:05,462
mert Jussie úgy írta le az elkövetőket.

398
00:25:06,171 --> 00:25:09,007
Ám kezdett egyre inkább úgy tűnni,

399
00:25:09,090 --> 00:25:12,844
hogy a történet nem egészen úgy zajlott,
ahogyan ő előadta.

400
00:25:13,970 --> 00:25:15,680
Ezután olyan híreket kaptam,

401
00:25:15,764 --> 00:25:18,767
amelyek egészen új irányba
terelték az ügyet.

402
00:25:20,435 --> 00:25:23,688
Miután jobban megnéztük
Ola közösségi oldalát,

403
00:25:23,772 --> 00:25:28,151
kiderült, hogy a két fivér statiszta volt
az Empire című sorozatban.

404
00:25:31,863 --> 00:25:34,699
Jártak a forgatáson.
Akkor Jussie-t is ismerik?

405
00:25:34,783 --> 00:25:35,992
Mégis mi folyik itt?

406
00:25:36,076 --> 00:25:39,079
Mikor megtudtam,
hogy jártak az Empire forgatásán…

407
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Mi a fasz van?

408
00:25:43,959 --> 00:25:48,838
Ezután a nyomozók kiderítették,
hogy az incidenst követő éjszakán

409
00:25:49,422 --> 00:25:53,218
Ola és Bola Osundairo Nigériába repültek.

410
00:25:53,301 --> 00:25:56,513
Ezután csak arra vártunk,
hogy visszatérjenek.

411
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
Beszéljünk a Smollett-incidensről!

412
00:26:02,185 --> 00:26:05,689
Még mindig rengeteg
a megválaszolatlan kérdés annak kapcsán,

413
00:26:05,772 --> 00:26:07,524
hogy mi is történt valójában.

414
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Egész álló nap hívogattak.

415
00:26:11,319 --> 00:26:14,281
Rengetegen akartak
interjút készíteni Jussie-val,

416
00:26:14,364 --> 00:26:16,449
de ő mindenkinek nemet mondott.

417
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Nem akart kamerák elé ülni.

418
00:26:19,327 --> 00:26:24,416
Ám a FOX PR-csapata úgy látta jónak,
ha Robin Robertsnek adna egy interjút.

419
00:26:25,166 --> 00:26:28,587
Őt rengetegen nézik
a Good Morning America miatt.

420
00:26:29,129 --> 00:26:33,508
És mivel Robin egy színes bőrű nő,
aki az LMBTQI-közösség tagja is,

421
00:26:33,592 --> 00:26:36,219
képes lehet megérteni Jussie helyzetét.

422
00:26:36,303 --> 00:26:37,596
Ha ezzel elérhetem…

423
00:26:39,514 --> 00:26:42,225
hogy az emberek leálljanak a pletykákkal,

424
00:26:42,309 --> 00:26:47,731
és csak oda kell mennem,
elmondom, hogy mi történt, és ennyi,

425
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
akkor király, csináljuk!

426
00:26:49,524 --> 00:26:53,445
Jussie úgy ment el az interjúra,
hogy tudta, mit akar mondani.

427
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
Dühös vagyok.

428
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
A támadók miatt?

429
00:26:57,866 --> 00:27:01,494
A támadók miatt is,
és a támadások miatt is.

430
00:27:01,578 --> 00:27:03,246
Ha egyszer igazat mondok…

431
00:27:04,414 --> 00:27:06,499
akkor ennyi, igazat mondok.

432
00:27:06,583 --> 00:27:09,919
Hogy lehet ebben kételkedni?
Hogyhogy nem hisznek nekem?

433
00:27:10,003 --> 00:27:13,381
- Mi történt aznap éjjel?
- Megláttam a támadókat.

434
00:27:13,465 --> 00:27:18,053
„Újra naggyá tesszük Amerikát…”
Az egyikük ezt mondta, aztán arcon ütött.

435
00:27:18,136 --> 00:27:20,513
Dulakodtunk. Minden tiszta jég volt.

436
00:27:20,597 --> 00:27:21,765
Aztán elfutottak.

437
00:27:21,848 --> 00:27:24,017
Azt akarom, hogy tudják,
hogy nem hagytam magam.

438
00:27:24,559 --> 00:27:26,353
Ha egy meleg kisfiú látja ezt,

439
00:27:26,436 --> 00:27:30,106
azt akarom, hogy tudja,
hogy… nem hagytam magam.

440
00:27:30,190 --> 00:27:31,900
- Köszönöm.
- Én köszönöm.

441
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
AZNAP ESTE

442
00:27:36,946 --> 00:27:40,992
A nyomozók megtudták,
hogy az Osundairo fivérek visszatérnek.

443
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
Oké, fiúk, kövessetek!

444
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
Szépen beállunk a szárny alá.

445
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
Kimentek a reptérre, és ott várták őket.

446
00:27:49,918 --> 00:27:51,628
- Odafent van, fiúk.
- Vettük.

447
00:27:52,504 --> 00:27:53,588
Hol vannak?

448
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Az irodámban voltam,

449
00:27:55,090 --> 00:27:58,927
ott vártam Staples főnyomozó hívását,
hogy a gép leszállt.

450
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
És amint leszálltak, el is kapták őket.

451
00:28:03,098 --> 00:28:04,683
- Letartóztatnak?
- Igen.

452
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
- Tényleg?
- Igen, uram.

453
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
Őrizetbe vették,

454
00:28:15,443 --> 00:28:18,780
majd átszállították őket
az 1-es körzetbe kihallgatásra.

455
00:28:21,616 --> 00:28:23,827
Van önnél bármilyen azonosító okmány?

456
00:28:24,577 --> 00:28:25,537
Aha.

457
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
- Tájékoztatod a dolgokról?
- Persze.

458
00:28:28,331 --> 00:28:30,125
Ők voltak az egyetlen nyomunk.

459
00:28:30,208 --> 00:28:34,754
Hozzájuk vezettek a videók, az idézések,
a fuvarmegosztó és a taxis cégek.

460
00:28:34,838 --> 00:28:36,965
Azon a ponton minden rájuk mutatott.

461
00:28:37,048 --> 00:28:38,299
Mi folyik itt?

462
00:28:38,383 --> 00:28:41,511
- Letartóztatnak?
- Nézze, nem tudom, miért van itt.

463
00:28:41,594 --> 00:28:44,848
Tegye a kezét a falra!
Muszáj újra megmotoznom.

464
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
Válaszokat akartunk.

465
00:28:48,977 --> 00:28:50,854
Most már beszél velünk?

466
00:28:50,937 --> 00:28:51,771
Nem.

467
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Nem?

468
00:28:52,772 --> 00:28:55,233
De ők nem voltak hajlandóak beszélni.

469
00:28:55,316 --> 00:28:56,943
Most már beszél velem?

470
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
- Nem?
- Nem?

471
00:29:00,488 --> 00:29:01,489
Nem.

472
00:29:04,033 --> 00:29:06,828
Tudom, hogy nagy nyomást
helyeztem Staples-re.

473
00:29:06,911 --> 00:29:09,372
A polgármester ugyanezt csinálta velem.

474
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
Folyton hívogatott, hogy beszéltek-e már.

475
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
De nyilván nem kényszeríthettem őket.

476
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
Szóval mindnyájunkon nagy volt a nyomás.

477
00:29:17,505 --> 00:29:19,632
Tudom, nem akar velünk beszélni, de…

478
00:29:19,716 --> 00:29:24,804
Az állami törvény szerint csak 48 órán át
tarthatunk bent lehetséges gyanúsítottat.

479
00:29:29,976 --> 00:29:32,645
A rendőrök behívtak az őrsre.

480
00:29:32,729 --> 00:29:36,149
Azt mondták, hogy őrizetbe vettek valakit.

481
00:29:36,232 --> 00:29:38,568
Aztán megmutatták a fotókat.

482
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
Megmondtam nekik…

483
00:29:45,533 --> 00:29:49,037
hogy teljes mértékben ki van zárva…

484
00:29:50,288 --> 00:29:51,539
hogy ők tették volna.

485
00:29:56,085 --> 00:29:59,088
Az egyik fivér a barátom volt.

486
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
Sőt, ő volt a személyi edzőm is.

487
00:30:02,801 --> 00:30:07,263
Egyszerűen semmilyen
észszerű indokot nem láttam arra…

488
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
hogy miért ők tették volna.

489
00:30:10,850 --> 00:30:14,270
Megkérdeztem,
milyen bizonyítékot tudnak felmutatni,

490
00:30:14,354 --> 00:30:16,481
miszerint ők támadtak volna rám.

491
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
De semmit se mutattak.

492
00:30:20,652 --> 00:30:21,611
Kiakadtam.

493
00:30:23,029 --> 00:30:25,782
Mindazok ellenére, amiket elmondtam nekik,

494
00:30:26,741 --> 00:30:30,829
olyan emberekre gyanakodtak,
akikre nem illett a személyleírásom.

495
00:30:32,872 --> 00:30:34,874
Én egy világos bőrű embert láttam.

496
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
Tudom, mit láttam.

497
00:30:37,210 --> 00:30:41,297
Megmondtam,
hogy nem fogok ellenük feljelentést tenni.

498
00:30:41,381 --> 00:30:43,007
Tudom, hogy nem ők tették.

499
00:30:43,591 --> 00:30:44,717
Ez egy baromság.

500
00:30:45,635 --> 00:30:48,137
Megvádolhatták volna őket testi sértéssel,

501
00:30:48,221 --> 00:30:52,267
ha Mr. Smollett is úgy akarta volna,
de ő nem akarta.

502
00:30:54,018 --> 00:30:58,106
Az óra ketyegett, a nyomás nőtt,
haladnunk kellett volna az üggyel,

503
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
de a fivérek nem beszéltek.

504
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
Végül ügyvédhez fordultak.

505
00:31:10,910 --> 00:31:14,289
Korán reggel csörgött a mobilom.

506
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
Épp a karomban tartottam a kisbabámat.

507
00:31:17,792 --> 00:31:19,085
ÜGYVÉD

508
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
Láttam, hogy nigériai számról hívnak.

509
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
Nem értettem, ki kereshet onnan?

510
00:31:24,507 --> 00:31:28,720
Hat hónappal azelőtt hívtam egy Ubert.

511
00:31:29,220 --> 00:31:34,601
A sofőr egy tüneményes hölgy volt,
Mrs. Osundairo.

512
00:31:34,684 --> 00:31:37,645
Láttam a mobilján a képernyővédőt.

513
00:31:37,729 --> 00:31:40,607
Mintha valami
testépítő versenyen készült volna.

514
00:31:40,690 --> 00:31:44,152
Mondom, te jó ég,
milyen gyönyörű családja van!

515
00:31:44,235 --> 00:31:47,780
Ha bármikor ügyvédre lenne szüksége,
hívjon csak fel!

516
00:31:47,864 --> 00:31:49,949
Sőt, ha a gyerekeinek kéne ügyvéd,

517
00:31:50,033 --> 00:31:53,244
ők is bátran felhívhatnak,
mert annyira elbűvölőek!

518
00:31:54,370 --> 00:31:57,790
Szóval egyikük felhívott,
hogy kéne nekik egy ügyvéd.

519
00:31:57,874 --> 00:31:59,834
A rendőrségnek volt házkutatási parancsa.

520
00:31:59,918 --> 00:32:04,923
És a fivér átküldött egy fotót
a lefoglalandó tárgyak listájáról.

521
00:32:05,006 --> 00:32:07,300
Az egyik az Empire forgatókönyve volt.

522
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
Akkor döbbentem rá. Atyaég!

523
00:32:12,138 --> 00:32:13,723
Mondtam, hogy indulok.

524
00:32:16,434 --> 00:32:20,063
Amikor először találkoztam Bolával,
nagyon csendes volt.

525
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
Rezzenéstelen arccal meredt maga elé.

526
00:32:24,776 --> 00:32:27,070
Ola pedig eléggé levert volt,

527
00:32:27,153 --> 00:32:29,113
de azért válaszolt a kérdéseimre.

528
00:32:29,197 --> 00:32:32,158
Ám még mindig nem akartak
beszélni a rendőrökkel.

529
00:32:33,409 --> 00:32:35,703
Mikor aznap este hazamentem,

530
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
pont akkor adták le
Robin Roberts interjúját Jussie-val.

531
00:32:40,166 --> 00:32:42,418
Azt akarom, hogy tudják,
hogy nem hagytam magam.

532
00:32:43,002 --> 00:32:46,089
Emlékszem, ahogy néztem az interjút,

533
00:32:46,172 --> 00:32:49,217
miközben a kislányom
a fahéjas müzlijét eszegette,

534
00:32:49,801 --> 00:32:53,763
arra gondoltam,
hogy te jó ég, ez tiszta őrület!

535
00:32:54,430 --> 00:32:55,890
Mondtam egy barátomnak,

536
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
hogy csak annyit akarok,
hogy találják meg őket.

537
00:32:58,309 --> 00:33:01,062
Erre ő azt felelte: „Édesem, nem fogják.”

538
00:33:01,854 --> 00:33:04,440
Az nagyon feldühített, mert…

539
00:33:04,941 --> 00:33:06,943
Tényleg csak úgy ennyiben hagyják?

540
00:33:07,568 --> 00:33:11,990
Ahogy az interjút néztem, arra gondoltam,
hogy nem hiszek neki.

541
00:33:12,073 --> 00:33:13,908
Azt se tudja, miket beszél.

542
00:33:13,992 --> 00:33:18,871
Letöltöttem a mobilomra,
és bementem az őrsre.

543
00:33:18,955 --> 00:33:21,708
Sajnálom, chicagói rendőrség. Sajnálom.

544
00:33:21,791 --> 00:33:23,626
Tudom, a börtönben nincs mobil.

545
00:33:23,710 --> 00:33:27,797
De ezt muszáj volt megmutatnom a fiúknak,
hogy végre felfogják,

546
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
hogy ezzel vannak tele a címlapok.

547
00:33:30,383 --> 00:33:34,512
Plusz Jussie most adott róla
egy exkluzív interjút Robint Robertsnek.

548
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
A rendőrség rengeteg videót átnézett,

549
00:33:36,973 --> 00:33:41,144
és ki tudtak nyerni egy képet
két személyről, akik érintettek lehetnek.

550
00:33:41,227 --> 00:33:43,980
Szerinted ők lehettek a támadók?

551
00:33:44,063 --> 00:33:46,774
- Igen.
- Miből gondolod, hogy ők azok?

552
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
Onnan, hogy ott voltam.

553
00:33:48,693 --> 00:33:54,991
Szemernyi kétség sincs bennem afelől…
hogy ők azok.

554
00:33:55,491 --> 00:33:59,454
Akaratlanul, de az egész ország előtt
azonosította a két fickót.

555
00:33:59,537 --> 00:34:01,831
És mi tudtuk,
hogy azok az Osundairo fivérek.

556
00:34:02,415 --> 00:34:06,461
Lejátszottam nekik a videót,
amire Ola úgy reagált, hogy…

557
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
„Hogy tehette?”

558
00:34:09,630 --> 00:34:12,341
Bola pedig úgy reagált, hogy…

559
00:34:13,593 --> 00:34:15,470
„Te jó ég! Ez meg mit művelt?”

560
00:34:16,971 --> 00:34:21,476
Emlékszem, megkérdeztem őket,
hogy mit akarnak tenni.

561
00:34:21,976 --> 00:34:24,228
Erre azt felelték, hogy készen állnak.

562
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
Beszélnek a rendőrökkel.

563
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
- Uram!
- Igen?

564
00:34:30,234 --> 00:34:32,195
Jöjjön! Felkísérjük az emeletre.

565
00:34:33,404 --> 00:34:34,572
- Oké?
- Jól van.

566
00:34:35,656 --> 00:34:36,783
A folyosón jobbra.

567
00:34:44,540 --> 00:34:47,251
Nem hittük, hogy ebből ekkora ügy lesz.

568
00:34:49,003 --> 00:34:52,090
De amint megtudtuk,
hogy ő ezt az előnyére használja,

569
00:34:52,173 --> 00:34:54,550
elkezdtünk együttműködni a rendőrséggel.

570
00:34:57,512 --> 00:35:01,307
Színész vagyok,
és egyúttal fitneszedző is.

571
00:35:01,933 --> 00:35:06,395
Chicagóban nőttünk fel.
A szüleink Nigériából költöztek ide.

572
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
Bokszolok. Modellkedek.

573
00:35:09,649 --> 00:35:13,653
És alapvetően egy nagyszerű ember vagyok.

574
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
Ez a munkám.

575
00:35:16,697 --> 00:35:19,784
Statisztaként kezdtem az Empire-ben,

576
00:35:19,867 --> 00:35:21,577
még 2015-ben.

577
00:35:22,286 --> 00:35:24,622
Bár Ola előttem kezdett az Empire-ben,

578
00:35:24,705 --> 00:35:27,500
én barátkoztam össze először Jussie-val.

579
00:35:29,043 --> 00:35:31,963
Úgy másfél éve ismertem Jussie-t.

580
00:35:32,922 --> 00:35:36,467
Pezsdítő érzés volt.
Fontosnak éreztem magam.

581
00:35:36,551 --> 00:35:40,930
Több voltam egy sima statisztánál.
Egy sztár barátja voltam.

582
00:35:44,559 --> 00:35:47,937
NÉGY NAPPAL A TÁMADÁS ELŐTT

583
00:35:49,522 --> 00:35:51,149
Épp az edzőteremben voltam,

584
00:35:51,816 --> 00:35:53,901
mikor jött egy üzenet Jussie-tól.

585
00:35:55,444 --> 00:35:58,823
Azt írta, hogy segítség kéne neki
egy bizalmas ügyben.

586
00:35:59,907 --> 00:36:02,410
Korábban már kért tőlem füvet üzenetben,

587
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
szóval eltűnődtem,
hogy ezúttal mit akarhat.

588
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
Uberrel elmentem
az Empire forgatási helyszínére.

589
00:36:10,585 --> 00:36:13,004
Aztán Jussie is megérkezett a kocsijával.

590
00:36:17,091 --> 00:36:19,427
Beültem mellé az anyósülésre.

591
00:36:19,510 --> 00:36:23,097
Elkezdte mesélni,
hogy kapott valami levelet.

592
00:36:24,515 --> 00:36:28,686
De a FOX stúdió nem vette komolyan.

593
00:36:29,520 --> 00:36:33,024
Nagyon elkeseredettnek
és dühösnek tűnt emiatt.

594
00:36:34,901 --> 00:36:37,612
És akkor azt mondta nekem…

595
00:36:39,739 --> 00:36:41,699
hogy azt akarja, hogy verjem meg.

596
00:36:45,161 --> 00:36:47,121
Erre én szó szerint…

597
00:36:49,540 --> 00:36:51,125
totál lefagytam.

598
00:36:51,709 --> 00:36:53,961
Nem igazán értettem, hogy mire gondol.

599
00:36:54,045 --> 00:36:56,422
Csak néztem magam elé döbbenten,

600
00:36:56,505 --> 00:36:59,967
és az járt a fejemben,
hogy ez az ürge tutira bekattant.

601
00:37:00,051 --> 00:37:01,302
Vagy durván betépett.

602
00:37:01,385 --> 00:37:06,474
Sokat lógtam füvesekkel, és tudom,
hogy néha nagyon elszáll az agyuk.

603
00:37:08,851 --> 00:37:12,313
Ezután Jussie azt mondta,
hogy kell még egy ember.

604
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Épp kiballagtam
a postaládához a levelekért,

605
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
amikor odaállt mellém egy fekete Mercedes,

606
00:37:19,237 --> 00:37:22,907
és kiszólt belőle Bola, hogy pattanjak be.

607
00:37:22,990 --> 00:37:27,662
Jussie elmondta, hogy azt akarja,
hogy a tesómmal agyaljuk meg.

608
00:37:27,745 --> 00:37:29,163
Erre én…

609
00:37:30,456 --> 00:37:32,875
Megvakartam a fejemet. Oké.

610
00:37:34,001 --> 00:37:36,629
Még soha senki nem kért tőlem ilyesmit.

611
00:37:38,047 --> 00:37:39,674
De Jussie azt mondta,

612
00:37:39,757 --> 00:37:42,969
hogy Hollywoodban
ez egy teljesen bevett szokás.

613
00:37:43,052 --> 00:37:47,890
Majd megszerzi a társasháza
biztonsági kamerájának a felvételeit,

614
00:37:47,974 --> 00:37:50,393
és kiposztolja a közösségi oldalán.

615
00:37:51,143 --> 00:37:54,272
Szerintem szeretett volna

616
00:37:54,355 --> 00:38:00,152
a feketék, a melegek és a kirekesztettek
mozgalmának az arca lenni.

617
00:38:00,903 --> 00:38:02,405
Őrültségnek tartottam,

618
00:38:02,488 --> 00:38:07,285
de közben meg Hollywoodot emlegette,
amihez én kispályás vagyok.

619
00:38:07,368 --> 00:38:10,162
Gondoltam, ezek szerint
ott így mennek a dolgok.

620
00:38:11,330 --> 00:38:15,584
Mondom, ha ezt most megtesszük érte,
egyszer majd ő is kisegít minket.

621
00:38:16,544 --> 00:38:19,088
Őrültség, de csináljuk!

622
00:38:20,381 --> 00:38:23,884
Adott egy 3500 dolláros csekket.

623
00:38:24,593 --> 00:38:27,805
Én úgy voltam vele,
hogy ez is csak egy újabb meló.

624
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
És így is tekintettünk rá.

625
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Egy gyűlölet-bűncselekmény
elkövetőit kerestük.

626
00:38:44,030 --> 00:38:47,241
Igazságot akartunk szolgáltatni
Jussie Smollettnek.

627
00:38:48,242 --> 00:38:50,286
De az egész csak színjáték volt.

628
00:38:57,001 --> 00:39:00,880
A fivérektől kapott bizonyítékokkal
igazolhattuk,

629
00:39:00,963 --> 00:39:02,798
hogy Jussie nem mondott igazat.

630
00:39:10,306 --> 00:39:12,391
Most végre elkapjuk a fickót.

631
00:39:12,475 --> 00:39:14,810
CHICAGÓI RENDŐRSÉG

632
00:39:14,894 --> 00:39:17,396
Felvettük a kapcsolatot Jussie csapatával.

633
00:39:18,105 --> 00:39:21,108
Azt mondták, hogy nem tudják, merre lehet.

634
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Volt már dolgom sztárokkal.

635
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
A csapat mindig tudja, hol vannak.

636
00:39:34,330 --> 00:39:38,042
Közvetlenül a FOX vezetői
hívtak fel minket.

637
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
Képviseltünk már
híres és hírhedt embereket is.

638
00:39:42,171 --> 00:39:47,259
Például Andrew Tate-et, Chris Brownt,
Mike Tysont és Michael Jacksont is.

639
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
Hosszú a lista.

640
00:39:49,011 --> 00:39:50,888
ÜGYVÉD

641
00:39:50,971 --> 00:39:55,851
Jussie-t még mindig áldozatként kezelték,
viszont a sztori, a narratíva változott.

642
00:39:57,478 --> 00:40:01,273
A rendőrség azt a narratívát közvetítette,

643
00:40:01,357 --> 00:40:04,110
hogy már nem működöm együtt velük.

644
00:40:04,735 --> 00:40:06,445
Egy ilyen kiemelt ügyben

645
00:40:06,529 --> 00:40:10,282
teljes és készséges együttműködést
várnánk az áldozattól,

646
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
de az ő részéről ez hiányzik.

647
00:40:12,159 --> 00:40:15,287
Rászántunk pár napot,
hogy átbeszéljük az ügyet,

648
00:40:15,371 --> 00:40:17,289
de a rendőrség nem örült ennek.

649
00:40:19,542 --> 00:40:21,585
Folyton rejtegették őt előlünk.

650
00:40:22,086 --> 00:40:24,171
Végül azt mondtam, tudják, mit?

651
00:40:24,672 --> 00:40:29,218
Ha holnapra nem kerül elő a fickó,
szökevénynek fogom tekinteni,

652
00:40:29,301 --> 00:40:32,596
és kiküldök egy csapatot,
hogy tartóztassák le.

653
00:40:33,431 --> 00:40:36,308
A chicagói rendőrség azt akarta,

654
00:40:36,392 --> 00:40:39,270
hogy másnap hajnali 5-ig adja fel magát.

655
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
Kész őrület volt.

656
00:40:44,316 --> 00:40:46,735
Hirtelen ő lett a gyanúsított.

657
00:40:47,528 --> 00:40:52,116
Ahelyett, hogy letartóztatnák,
azt akartuk, hogy inkább adja fel magát.

658
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
De hol adjam fel magam?

659
00:40:57,455 --> 00:41:00,624
Mit is akarnak pontosan,
hogy mit csináljak?

660
00:41:01,208 --> 00:41:02,751
Három hete Jussie Smollett

661
00:41:02,835 --> 00:41:05,963
még gyűlölet-bűncselekmény
áldozatának tűnt.

662
00:41:06,046 --> 00:41:08,674
Ma viszont már azzal vádolják,

663
00:41:08,757 --> 00:41:11,051
hogy az egészet csak ő találta ki.

664
00:41:23,522 --> 00:41:24,899
Jó reggelt!

665
00:41:25,733 --> 00:41:29,737
Ma nemcsak a chicagói rendőrség
főfelügyelőjeként állok önök előtt,

666
00:41:30,404 --> 00:41:35,075
hanem fekete férfiként is,
aki egész életét Chicagóban élte le.

667
00:41:36,160 --> 00:41:38,537
Az Empire színésze, Jussie Smollett

668
00:41:38,621 --> 00:41:43,250
arra használta a rasszizmus fájdalmát,
hogy előremozdítsa a karrierjét.

669
00:41:43,751 --> 00:41:47,129
Eddie Johnson igen vehemensen
beszélt a sajtótájékoztatón.

670
00:41:47,713 --> 00:41:50,174
Még a lehetséges indítékot is kifejtette.

671
00:41:50,841 --> 00:41:52,343
Mindnyájan megdöbbentünk.

672
00:41:52,426 --> 00:41:56,096
Smollett azzal próbálta
magára vonni a figyelmet…

673
00:41:57,306 --> 00:42:01,018
hogy küldött magának
egy rasszista és homofób hamis levelet.

674
00:42:01,101 --> 00:42:02,937
MEGHALSZ, FEKETE BUZI

675
00:42:03,020 --> 00:42:07,775
Miután ezzel kudarcot vallott,
kitalált egy történetet, hogy megtámadták.

676
00:42:07,858 --> 00:42:11,153
Hogy miért? Mert kevesellte a fizetését.

677
00:42:11,654 --> 00:42:15,699
Rengeteg időt és energiát fordítottunk rá.
Nagyon dühösek voltunk.

678
00:42:15,783 --> 00:42:17,451
Ez egyszerűen szörnyű.

679
00:42:17,535 --> 00:42:18,994
Mégis miért tette ezt?

680
00:42:19,078 --> 00:42:22,581
Több pénzt keresett egyetlen epizóddal,
mint a legtöbb ember egy év alatt.

681
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
Megrendezni
egy ilyen gyűlölet-bűncselekményt,

682
00:42:25,834 --> 00:42:29,338
mikor tudta, hogy hírességként
mekkora figyelmet fog kapni,

683
00:42:29,964 --> 00:42:31,298
egyszerűen gyalázatos.

684
00:42:31,382 --> 00:42:33,842
A bizonyíték elsöprő erejű volt.

685
00:42:34,510 --> 00:42:36,720
Friss felvétel került napvilágra,

686
00:42:36,804 --> 00:42:39,848
amelyen az ügyben érintett
testvérpár látható,

687
00:42:39,932 --> 00:42:43,352
amint éppen
egy piros sapkát és símaszkokat vásárolnak

688
00:42:43,435 --> 00:42:44,812
a támadás előtti napon.

689
00:42:45,479 --> 00:42:48,607
A nyilvánosság akkor fordult
teljesen Jussie ellen.

690
00:42:48,691 --> 00:42:53,862
Szerintem ebben az a legszomorúbb,
hogy ha ez igaz,

691
00:42:54,363 --> 00:42:56,991
ezzel pont
a fekete queer közösségnek ártott,

692
00:42:57,074 --> 00:43:00,286
akik egyébként is gyakran válnak
támadások célpontjává.

693
00:43:00,369 --> 00:43:02,871
Mi a faszért kamuzná ezt
egy felnőtt faszi,

694
00:43:02,955 --> 00:43:05,583
ha az embereket
amúgy is folyton megtámadják?

695
00:43:05,666 --> 00:43:07,543
Tiszta tébolyda ez az egész.

696
00:43:07,626 --> 00:43:10,170
Az a harmadrangú színész…

697
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
Chicagóban…

698
00:43:15,926 --> 00:43:16,885
kiállt…

699
00:43:18,554 --> 00:43:22,224
és azt mondta,
hogy MAGA-támogatók bántalmazták.

700
00:43:22,308 --> 00:43:23,517
El tudják ezt hinni?

701
00:43:24,059 --> 00:43:27,813
Ha tényleg csak a figyelemért csinálta,

702
00:43:27,896 --> 00:43:31,066
az förtelmes, és meg kell fizetnie érte.

703
00:43:31,150 --> 00:43:32,234
De ő soha…

704
00:43:32,318 --> 00:43:33,444
De ha mégse,

705
00:43:33,527 --> 00:43:36,822
akkor bocsánatot kell kérni tőle,
amiért meghurcolták.

706
00:43:38,574 --> 00:43:41,035
Személy szerint úgy reagáltam, hogy…

707
00:43:41,118 --> 00:43:46,457
Még… nem álltam rá készen,
hogy következtetéseket vonjak le,

708
00:43:46,540 --> 00:43:49,793
ugyanis a chicagói rendőrség

709
00:43:49,877 --> 00:43:54,089
évszázados múlttal rendelkezik
annak kapcsán,

710
00:43:54,173 --> 00:43:57,051
hogy rendszeresen hazudnak
a nyilvánosságnak.

711
00:43:57,134 --> 00:44:00,763
Ismét vizsgálat alá vonják
a chicagói rendőrséget.

712
00:44:00,846 --> 00:44:05,559
Két chicagói rendőr
hamisan vádolta meg a férfit.

713
00:44:05,643 --> 00:44:09,563
Az igazságügyi minisztérium
emberi jogi vizsgálatot rendelhet el

714
00:44:09,647 --> 00:44:11,940
a chicagói rendőrséggel szemben.

715
00:44:12,024 --> 00:44:15,778
Felmerült bennem a kérdés,
hogy mégis kinek hihetek?

716
00:44:16,570 --> 00:44:18,113
Nem volt elképzelhetetlen,

717
00:44:18,197 --> 00:44:22,701
hogy ilyesmi megtörténhet
egy színes bőrű, queer emberrel.

718
00:44:22,785 --> 00:44:25,412
Ha ő azt mondja, hogy ez történt,

719
00:44:25,496 --> 00:44:29,124
akkor sokkal inkább hiszek neki,
mint a chicagói rendőrségnek.

720
00:44:29,917 --> 00:44:33,087
Miért nem emelnek vádat a fivérek ellen?

721
00:44:33,962 --> 00:44:35,214
Hogyan történhetett,

722
00:44:35,297 --> 00:44:38,759
hogy a lehetséges gyanúsítottakat
szabadon engedték?

723
00:44:39,259 --> 00:44:40,761
A jó ügyvédi munka teszi.

724
00:44:41,720 --> 00:44:43,097
És a jó rendőri munka.

725
00:44:43,180 --> 00:44:48,352
Miért bérelt volna fel Jussie
két nigériai fickót, hogy megverjék,

726
00:44:48,435 --> 00:44:53,315
és aztán fehérekre kenje a támadást,
mikor a kamerák úgyis mindent rögzítenek?

727
00:44:53,899 --> 00:44:55,150
Ennek semmi értelme.

728
00:44:55,234 --> 00:44:56,902
Nem mondasz valamit, Jussie?

729
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
Nem üzensz valamit
a fekete LMBTQ-közösségnek?

730
00:45:01,740 --> 00:45:05,244
Fontos feltenni a kérdést,
hogy mi van, ha nem tett ilyet?

731
00:45:05,869 --> 00:45:08,288
Mi van, ha tényleg ártatlan?

732
00:45:09,289 --> 00:45:14,586
Valakitől azt hallottam,
hogy a chicagói rendőrök rasszisták,

733
00:45:15,087 --> 00:45:17,131
és csak megpróbálják őt besározni.

734
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
Mégis mi folyik itt?

735
00:45:22,803 --> 00:45:25,514
Ez nem lehet igaz. Ez nem történhet meg.

736
00:45:27,641 --> 00:45:33,021
Eddie Johnson
konkrétan valótlanságokat állított.

737
00:45:34,148 --> 00:45:36,066
Például hogy hazudtam,

738
00:45:36,734 --> 00:45:40,362
mert keveselltem
az Empire-ért kapott fizetésemet.

739
00:45:41,113 --> 00:45:42,740
Akkor ezt most kifejtem.

740
00:45:42,823 --> 00:45:46,201
Nagyon jó volt a kapcsolatom a FOX-szal.

741
00:45:47,035 --> 00:45:51,206
És nagyon jól kerestem… színészként is.

742
00:45:51,290 --> 00:45:54,376
Sőt, akkor már rendezőként is
nagyon jól kerestem.

743
00:45:55,753 --> 00:45:58,714
Ami azt az üzenetet illeti
arról a bizalmas ügyről…

744
00:46:00,174 --> 00:46:01,884
Azt egy barátomnak írtam,

745
00:46:01,967 --> 00:46:03,469
Abel Osundairónak.

746
00:46:05,888 --> 00:46:09,349
Aki akkoriban a személyi edzőm is volt.

747
00:46:11,393 --> 00:46:13,604
Növényi alapú szteroidot kértem tőle.

748
00:46:13,687 --> 00:46:17,316
Az USA-ban illegális,
de Nigériában be lehet szerezni,

749
00:46:17,399 --> 00:46:20,694
és a hasi zsír eltüntetéséhez
volt rá szükségem.

750
00:46:22,237 --> 00:46:25,532
Ki is állítottam róla
egy öt hétre szóló csekket.

751
00:46:25,616 --> 00:46:28,285
Ez az öt hét a megbízás időtartama volt.

752
00:46:28,827 --> 00:46:31,580
Erről a megbízásról szólt az a csekk.

753
00:46:33,999 --> 00:46:36,502
Hazugságok ellen kellett megvédenem magam.

754
00:46:36,585 --> 00:46:39,421
Ma reggelig még rengetegen
támogatták Smollettet,

755
00:46:39,505 --> 00:46:42,591
többek között a sorozat társalkotója,
Lee Daniels is.

756
00:46:43,175 --> 00:46:45,594
Ám ma Smollettet kiírták a sorozatból.

757
00:46:45,677 --> 00:46:48,639
Az Empire döntéshozói
egy nyilatkozatban azt írták,

758
00:46:48,722 --> 00:46:52,351
hogy a további bonyodalmak
elkerülése érdekében úgy döntöttek,

759
00:46:52,434 --> 00:46:56,313
hogy Jamal karakterét
az évad utolsó két epizódjából kiírják.

760
00:46:56,396 --> 00:46:57,231
Utat!

761
00:46:57,314 --> 00:47:00,359
Miután Smollett
csütörtökön letette az óvadékot,

762
00:47:00,442 --> 00:47:03,529
a stúdióban bocsánatot kért
az Empire stábjától,

763
00:47:03,612 --> 00:47:05,656
de tagadta, hogy bármi rosszat tett volna.

764
00:47:08,575 --> 00:47:11,036
Ez az egész hatalmas túlzás volt.

765
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Azzal vádolták,
hogy hamis rendőrségi bejelentést tett.

766
00:47:14,832 --> 00:47:18,377
Megbeszéléseket folytattunk
az ügyészséggel,

767
00:47:18,460 --> 00:47:21,964
Kim Foxx irodájával,
hogy hogyan tudnánk megoldani az ügyet.

768
00:47:22,047 --> 00:47:24,550
Kim Foxx közismerten „progresszív ügyész”.

769
00:47:24,633 --> 00:47:27,219
Azt mondta, hogy szerinte nem egyre több,

770
00:47:27,302 --> 00:47:30,264
hanem egyre kevesebb
ember ellen kéne vádat emelni.

771
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
Odajött hozzám az ügyvédem.

772
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Azt mondta,

773
00:47:35,310 --> 00:47:37,688
felajánlották, hogy ha lemondok…

774
00:47:38,814 --> 00:47:40,232
a befizetett óvadékról,

775
00:47:40,858 --> 00:47:42,359
ami 10 000 dollár volt,

776
00:47:42,985 --> 00:47:48,240
és megmutatjuk nekik,
hogy jó állampolgár vagyok,

777
00:47:48,824 --> 00:47:50,868
akkor ejtik az ügyet.

778
00:47:52,202 --> 00:47:56,206
Viszont ha folytatjuk,
az ügy még legalább két évig fog húzódni,

779
00:47:56,290 --> 00:47:59,751
a karrierem megfeneklik,
és az emberek elfelejtenek engem.

780
00:48:00,294 --> 00:48:02,004
Szó szerint ezt mondta.

781
00:48:03,213 --> 00:48:07,050
Ezek alapján úgy döntöttem,
hogy oké, csináljuk ezt!

782
00:48:07,134 --> 00:48:09,803
Döbbenet és felháborodás övezi
az ügyész döntését,

783
00:48:09,887 --> 00:48:12,598
miután ejtette a vádakat
Jussie Smollett ellen.

784
00:48:12,681 --> 00:48:15,893
Ugyanazt a lehetőséget
ajánlottuk fel Mr. Smollettnek,

785
00:48:15,976 --> 00:48:18,186
amit mindenki másnak is felajánlunk,

786
00:48:18,270 --> 00:48:21,148
aki nem erőszakos bűncselekményt
követett el.

787
00:48:21,648 --> 00:48:23,483
Nem voltam kifejezetten boldog,

788
00:48:23,567 --> 00:48:26,361
hiszen eleve
nem is kellett volna megvádolniuk.

789
00:48:26,862 --> 00:48:30,574
A legelső naptól kezdve
következetesen igazat mondtam.

790
00:48:31,074 --> 00:48:32,701
Édesanyám ki is tagadna,

791
00:48:32,784 --> 00:48:35,829
ha bármire képes lennék mindabból,
amivel vádolnak.

792
00:48:36,496 --> 00:48:39,666
Csak néztem, hogy mi a fasz van?

793
00:48:39,750 --> 00:48:43,420
Az teljesen váratlanul ért. Totálisan.

794
00:48:43,503 --> 00:48:47,341
Bár a vádakat ejtették,
Jussie nevét nem mosták tisztára.

795
00:48:47,424 --> 00:48:52,137
Továbbra is bűnösként kezelték,
csak már nem akarták rács mögé dugni.

796
00:48:52,220 --> 00:48:56,683
Ám ő még ezután is
bőszen játszotta az áldozat szerepét.

797
00:48:56,767 --> 00:49:01,021
Mindig is harcolni fogok a kirekesztettek
igazságáért, egyenlőségéért,

798
00:49:01,104 --> 00:49:02,814
és az életük jobbá tételéért.

799
00:49:02,898 --> 00:49:04,983
Mindenkinek köszönöm a támogatást,

800
00:49:05,067 --> 00:49:06,652
és köszönöm Istennek.

801
00:49:07,152 --> 00:49:08,487
Isten áldja önöket!

802
00:49:09,404 --> 00:49:11,448
Még rá is kontrázott azzal,

803
00:49:11,531 --> 00:49:15,285
hogy a város orra alá dörgölte,
hogy felmentették.

804
00:49:15,369 --> 00:49:17,371
Azzal nagyon felhúzott.

805
00:49:19,206 --> 00:49:22,292
Amikor elmondtam a polgármesternek,
majd felrobbant.

806
00:49:22,376 --> 00:49:25,003
Szinte füstölt a feje, olyan dühös volt.

807
00:49:25,587 --> 00:49:28,715
Nemcsak semmibe vették
az igazságszolgáltatást,

808
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
hanem egy embert
szabadon is engedtek anélkül,

809
00:49:31,635 --> 00:49:36,974
hogy felelősségre vonták volna
az erkölcstelen és etikátlan tetteiért.

810
00:49:37,057 --> 00:49:40,310
Foxx mondjon le!

811
00:49:40,394 --> 00:49:43,397
Celeb létére
előnyös bánásmódban részesült.

812
00:49:43,480 --> 00:49:47,693
És ez felbőszítette mind a rendőrséget,
mind az igazságszolgáltatást.

813
00:49:47,776 --> 00:49:51,029
Nem tudom,
mi folyik az államügyész hivatalában,

814
00:49:51,113 --> 00:49:54,366
de valami nagyon bűzlik ott.

815
00:49:54,449 --> 00:49:55,742
SMOLLETT ÜGYE BŰZLIK

816
00:49:55,826 --> 00:49:59,246
Sokak szerint Kim Foxx
nem jól végezte a munkáját.

817
00:49:59,788 --> 00:50:03,333
Bevontak egy különleges ügyészt,
hogy intézkedjen az ügyben.

818
00:50:03,417 --> 00:50:08,380
Friss híreink szerint új vád merült fel
a színész Jussie Smollett ellen.

819
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
Újra vád alá helyezték,

820
00:50:09,923 --> 00:50:13,468
amiért gyűlölet-bűncselekmény áldozatának
állította be magát.

821
00:50:13,552 --> 00:50:16,054
Úgy vélik, mivel hazudott a nyomozóknak,

822
00:50:16,138 --> 00:50:19,307
eleve nem lett volna szabad
ejteni a vádakat ellene.

823
00:50:20,892 --> 00:50:23,270
Mintha az Alkonyzónába csöppentem volna.

824
00:50:25,105 --> 00:50:27,232
Ezt nem tudom másképp leírni.

825
00:50:28,775 --> 00:50:31,111
Nem akartuk elhinni, hogy ezt teszik.

826
00:50:31,737 --> 00:50:34,364
Hiszen megegyeztünk Kim Foxxszal,

827
00:50:34,448 --> 00:50:37,242
hogy az ügyészség ejti az ügyet.

828
00:50:37,325 --> 00:50:42,372
Ez volt az alku, ezért mondott le Jussie
a 10 000 dolláros óvadékról.

829
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
Ezt nem lehet csak úgy felrúgni.

830
00:50:44,666 --> 00:50:46,501
Ez nem így működik.

831
00:50:47,210 --> 00:50:51,590
Bíróság elé állítják az Empire
egykori színészét, Jussie Smollettet.

832
00:50:53,967 --> 00:50:57,095
COOK MEGYEI BÜNTETŐBÍRÓSÁG

833
00:50:57,179 --> 00:51:01,183
Óriási felhajtás övezte
a 2021-es tárgyalást.

834
00:51:01,767 --> 00:51:04,186
Ez volt a chicagói O. J.-tárgyalás.

835
00:51:04,978 --> 00:51:08,106
Mindenki figyelemmel kísérte
az eseményeket.

836
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
Mindenki tudni akarta,
hogy mi fog kisülni belőle.

837
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Az egész országot megbabonázta az ügy.

838
00:51:16,073 --> 00:51:19,117
Most pedig elérkezett
Jussie Smollett tárgyalása.

839
00:51:21,328 --> 00:51:24,581
Úgy látom, Jussie Smollett
azzal a csoporttal érkezik.

840
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
Adjanak utat! Az édesanyám is itt van.

841
00:51:28,085 --> 00:51:30,003
Kérem, mutassanak tiszteletet!

842
00:51:30,504 --> 00:51:34,800
Az ember nem tudja előre,
hogy mire is számíthat egy tárgyaláson,

843
00:51:34,883 --> 00:51:36,885
főleg, ha az ekkora horderejű.

844
00:51:37,803 --> 00:51:43,850
De felnőtt férfiként persze igyekeztem
mentálisan felkészülni rá.

845
00:51:45,102 --> 00:51:50,107
A tárgyalás előtt a sajtó és a média
rendkívül előítéletesen kezelte az ügyet,

846
00:51:50,190 --> 00:51:53,819
szóval már nagyon vártuk
Jussie tárgyalásának napját.

847
00:51:55,320 --> 00:52:00,033
Az Osundairo testvérek és az ügyvédjük
próbáltak szimpatikusnak tűnni a médiában.

848
00:52:01,118 --> 00:52:04,371
Néhány megmozdulásuk
nagyon mesterkéltnek tűnt számomra.

849
00:52:05,372 --> 00:52:06,373
Ámen!

850
00:52:07,165 --> 00:52:10,418
Hogy ijesztő volt-e szembeszállni
Jussie ügyvédjeivel?

851
00:52:11,837 --> 00:52:13,130
Egyáltalán nem.

852
00:52:13,213 --> 00:52:16,216
Amikor egy ügyön dolgozom, soha nem félek.

853
00:52:20,345 --> 00:52:23,849
Mozgásba lendítettük a tervet,
amivel készültünk.

854
00:52:24,850 --> 00:52:28,103
Az Osundairo fivérek tanúvallomása
sokáig elhúzódhat,

855
00:52:28,186 --> 00:52:31,356
és a védelem
valószínűleg hevesen fogja azt támadni.

856
00:52:31,982 --> 00:52:35,777
Amikor Abel kiállt a tanúk padjára,
nekem az annyira…

857
00:52:35,861 --> 00:52:39,114
Csak tudni akartam, hogy mi ez az egész.

858
00:52:39,197 --> 00:52:42,492
Úgy éreztem,
hogy muszáj elkapnom a tekintetét.

859
00:52:42,576 --> 00:52:47,164
Ha rám nézne, talán egy kicsit jobban
sikerülne megértenem ezt az egészet.

860
00:52:47,747 --> 00:52:49,124
De erre nem került sor.

861
00:52:51,710 --> 00:52:53,587
Az egész egy színjáték volt.

862
00:52:55,172 --> 00:52:59,134
Osundairo körülbelül
négy órát töltött a tanúk padján.

863
00:53:00,177 --> 00:53:04,306
Azt mondta az esküdtszéknek,
hogy Smollett találta ki a támadást.

864
00:53:04,389 --> 00:53:07,184
A fivéreknek
választaniuk kellett egy helyszínt,

865
00:53:07,267 --> 00:53:09,644
ahol elpróbálják a megjátszott támadást.

866
00:53:12,147 --> 00:53:15,400
Mikor láttam,
hogy pár rendőr kezet fogott a fivérekkel,

867
00:53:15,483 --> 00:53:20,197
ahogy leléptek a tanúk padjáról,
akkor úgy éreztem, hogy nyert ügyünk van.

868
00:53:21,907 --> 00:53:24,159
Az ügyészség sok felvételt bemutatott,

869
00:53:24,242 --> 00:53:27,662
hogy bizonyítsák,
hogy a fivérek részt vettek a támadásban.

870
00:53:27,746 --> 00:53:29,247
Követték a mozgásukat.

871
00:53:29,331 --> 00:53:31,917
De Jussie-t semmi sem kapcsolta az ügyhöz.

872
00:53:32,000 --> 00:53:36,296
Az egyetlen dolog, ami arra utalt,
hogy ez egy átverés lehetett,

873
00:53:36,379 --> 00:53:38,173
hogy a fivérek ezt állították.

874
00:53:38,256 --> 00:53:41,635
Állítólag ön hazudott a tanúk padján.
Valóban így volt?

875
00:53:41,718 --> 00:53:43,970
Ám a leghihetetlenebb az volt,

876
00:53:44,054 --> 00:53:47,599
hogy a támadás éjszakáján
jelen volt egy független szemtanú,

877
00:53:47,682 --> 00:53:50,518
aki pontosan ugyanazt látta, amit Jussie.

878
00:53:55,649 --> 00:53:58,276
A férfi a közeli
Sheraton hotelban dolgozott.

879
00:54:00,111 --> 00:54:03,365
Ő is tett tanúvallomást a tárgyaláson.

880
00:54:07,035 --> 00:54:10,956
2019-ben a chicagói
Sheraton Grand hotelban dolgoztam.

881
00:54:11,039 --> 00:54:13,625
A sarki örvény miatt jól emlékszem rá.

882
00:54:13,708 --> 00:54:14,834
Nagyon hideg volt.

883
00:54:16,836 --> 00:54:18,797
Éppen őrjáratoztam.

884
00:54:18,880 --> 00:54:21,841
HAJNALI 2:05

885
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
Kiléptem az ajtón.

886
00:54:25,303 --> 00:54:26,513
Lépéseket hallottam,

887
00:54:26,596 --> 00:54:29,349
mire odavilágítottam a zseblámpámmal.

888
00:54:30,058 --> 00:54:31,685
Egy férfi rohant felém.

889
00:54:32,644 --> 00:54:35,438
Mivel maszk volt rajta,
az arcát nem láttam,

890
00:54:35,522 --> 00:54:37,774
csak a szemét a kivágáson keresztül.

891
00:54:37,857 --> 00:54:40,110
Meg a bőrét a szeme körül.

892
00:54:45,240 --> 00:54:47,492
Úgy láttam, az illető egy fehér férfi.

893
00:54:49,786 --> 00:54:51,788
Pontosan ugyanazt mondta, amit én.

894
00:54:54,749 --> 00:54:56,960
Volt egy másik szemtanú is.

895
00:54:57,877 --> 00:55:03,383
Enyém volt a legfelső emeleti,
erkélyes saroklakás abban az épületben,

896
00:55:03,466 --> 00:55:05,135
ahol Mr. Smollett is lakott.

897
00:55:06,094 --> 00:55:08,930
Egyszer még köszöntem is neki a liftben.

898
00:55:09,014 --> 00:55:10,098
JUSSIE SZOMSZÉDJA

899
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
HAJNALI 2:05

900
00:55:11,099 --> 00:55:13,518
Úgy fél vagy háromnegyed 1 lehetett.

901
00:55:13,601 --> 00:55:14,644
ÉJJEL 0:45

902
00:55:16,146 --> 00:55:17,355
Akkortájt vittem le…

903
00:55:18,440 --> 00:55:20,650
a fiúkat, a kutyáimat,

904
00:55:20,734 --> 00:55:22,986
aznap még utoljára sétálni.

905
00:55:23,945 --> 00:55:25,780
Mikor kiléptem az ajtón,

906
00:55:25,864 --> 00:55:29,034
odakint állt egy úriember.

907
00:55:30,076 --> 00:55:33,121
Mintha éppen várt volna valakire.

908
00:55:34,331 --> 00:55:38,168
Fehér férfi volt,
a 30-as évei közepén járhatott,

909
00:55:38,251 --> 00:55:41,254
és kötött sapkát viselt.

910
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
Mivel nő vagyok,
és egyedül voltam odalent,

911
00:55:46,134 --> 00:55:48,178
nagyon figyeltem a férfira.

912
00:55:48,803 --> 00:55:50,513
Ahogy közelebb értem,

913
00:55:51,014 --> 00:55:55,894
ránéztem, és feltűnt,
hogy a kabátjából hátul…

914
00:55:57,020 --> 00:55:58,688
kilóg egy kis kötél.

915
00:56:00,190 --> 00:56:02,067
Csak úgy egy pár centire.

916
00:56:02,150 --> 00:56:05,779
És emlékszem,
hogy arra a kötélre nagyon felfigyeltem.

917
00:56:06,363 --> 00:56:10,325
Az épületbe visszafelé menet is
elsétáltam mellette.

918
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
És ennyi volt.

919
00:56:13,244 --> 00:56:16,456
Másnap reggel a portás, Diamond elmesélte,

920
00:56:16,539 --> 00:56:21,127
hogy előző éjjel Jussie Smollettet
megverték és meglincselték.

921
00:56:21,211 --> 00:56:25,632
Azonnal bevillant,
amit előző éjszaka láttam.

922
00:56:25,715 --> 00:56:28,802
Mondtam Diamondnak, hogy jártam odalent,

923
00:56:28,885 --> 00:56:31,763
és lehet, hogy pont őt láttam.

924
00:56:31,846 --> 00:56:36,017
Lehet, hogy találkoztam azzal a férfival,
aki bántotta Jussie-t.

925
00:56:36,101 --> 00:56:40,980
Az a két ember megerősített
minden egyes részletet, amit elmondtam.

926
00:56:41,731 --> 00:56:44,150
Pedig soha nem találkoztam velük azelőtt.

927
00:56:44,234 --> 00:56:46,111
A helyzet világos, mint a nap.

928
00:56:47,153 --> 00:56:48,780
Akkor arra gondoltam…

929
00:56:49,823 --> 00:56:50,865
hogy ez az.

930
00:56:50,949 --> 00:56:53,034
Ez fogja tisztázni a nevemet,

931
00:56:53,118 --> 00:56:55,829
és mindenhol megírják,
hogy igazat mondtam.

932
00:56:55,912 --> 00:56:59,207
Ez az a pillanat.
Mindenki látja, ugye? Ez nagyszerű!

933
00:56:59,290 --> 00:57:02,293
Az esküdtszék
délután 5-kor anélkül ment haza,

934
00:57:02,377 --> 00:57:04,295
hogy ítéletet hoztak volna.

935
00:57:04,379 --> 00:57:08,216
Vagyis az ügyben
legkorábban holnap születhet döntés.

936
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Nem néztem a tárgyalást.

937
00:57:15,515 --> 00:57:16,891
Kellett egy kis szünet.

938
00:57:18,017 --> 00:57:20,812
Jussie iszonyú paranoiás lett.

939
00:57:21,396 --> 00:57:23,690
Ezért eltávolodtam tőle.

940
00:57:25,191 --> 00:57:29,696
Nem tudtam rendesen beszélgetni
vagy csak úgy sétálni vele,

941
00:57:29,779 --> 00:57:32,365
mert folyton előjöttek a kérdések.

942
00:57:32,866 --> 00:57:35,660
Az az ember engem néz? Vajon elítél engem?

943
00:57:38,288 --> 00:57:41,416
Soha nem volt bennem kétség,
hogy ő tette-e, vagy sem.

944
00:57:41,499 --> 00:57:43,251
Soha egy szemernyi sem.

945
00:57:44,252 --> 00:57:48,173
De nehéz olyan ember mellett lenni,
aki állandóan…

946
00:57:49,549 --> 00:57:51,176
riadókészültségben van.

947
00:57:53,178 --> 00:57:54,596
Mindig azt mondta,

948
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
hogy a munkája attól függ,
hogy színészként szeretik-e őt.

949
00:57:58,141 --> 00:57:58,975
De…

950
00:58:00,477 --> 00:58:05,398
folyton ott motoszkált a fejében,
hogy az emberek hisznek-e neki, vagy sem.

951
00:58:08,776 --> 00:58:12,572
Hamarosan jelentkezünk
a Smollett ügyében hozott ítélettel.

952
00:58:12,655 --> 00:58:15,825
Jelenleg éppen az ítélethirdetésre várunk.

953
00:58:16,910 --> 00:58:20,663
A tanúvallomások
és a komplett eljárás után két napba telt,

954
00:58:21,164 --> 00:58:23,500
mire az esküdtszék ítéletet hozott.

955
00:58:25,835 --> 00:58:27,462
Ott vannak. Most jönnek ki.

956
00:58:28,046 --> 00:58:31,299
Most írt a producerünk a tárgyalóteremből,

957
00:58:31,382 --> 00:58:34,636
hogy az első öt vádpontban
bűnösnek találták Smollettet.

958
00:58:34,719 --> 00:58:37,680
Hazudott
a gyűlölet-bűncselekmény tényéről,

959
00:58:37,764 --> 00:58:40,266
az állítólagos bántalmazásról,

960
00:58:40,350 --> 00:58:42,894
és a maszkot viselő
támadók által elkövetett

961
00:58:42,977 --> 00:58:45,897
emberéletet veszélyeztető
testi sértésről is.

962
00:58:47,774 --> 00:58:50,068
Ezennel ön egy elítélt bűnöző.

963
00:58:51,236 --> 00:58:55,615
Egy sarlatán, aki gyűlölet-bűncselekmény
áldozatának állította be magát.

964
00:58:55,698 --> 00:58:58,535
Az ön neve a hazugság szinonimájává vált.

965
00:58:59,035 --> 00:59:01,996
Nehéz volt megjósolni,
hogy mit fog tenni a bíró.

966
00:59:02,080 --> 00:59:06,584
Nem tudok olyat tenni,
ami akár csak megközelítené azt a kárt,

967
00:59:06,668 --> 00:59:09,712
amit ön saját magának okozott.

968
00:59:10,213 --> 00:59:12,966
Harminc hónap próbaidőre ítélem önt,

969
00:59:13,049 --> 00:59:15,343
melyet a jelen bíróság fog felügyelni.

970
00:59:16,010 --> 00:59:21,641
Köteles 120 106 dollár kártérítést fizetni
Chicago városának.

971
00:59:22,433 --> 00:59:26,938
Ezenkívül a maximális
25 000 dolláros bírságot szabom ki önre.

972
00:59:27,438 --> 00:59:32,443
Az ítélete első 150 napját
a Cook megyei börtönben fogja letölteni,

973
00:59:32,527 --> 00:59:35,363
amelyet a mai napon fog megkezdeni,
itt és most.

974
00:59:35,863 --> 00:59:38,700
Megdöbbentem, hogy előzetesbe helyezték.

975
00:59:38,783 --> 00:59:42,161
Abszurdnak tartottam,
hogy szabadságvesztésre ítélték.

976
00:59:42,245 --> 00:59:44,789
Bíró úr, tisztelem önt és az esküdtszéket,

977
00:59:44,872 --> 00:59:46,291
de nem tettem semmit.

978
00:59:46,874 --> 00:59:47,917
Ártatlan vagyok.

979
00:59:51,045 --> 00:59:53,965
- Nincs bennem öngyilkos hajlam!
- Ne zárjanak be feketéket!

980
00:59:54,048 --> 00:59:56,801
Nincs bennem öngyilkos hajlam!
Ártatlan vagyok!

981
00:59:56,884 --> 00:59:59,596
Ha bűnös lennék,
már rég bevallhattam volna!

982
01:00:00,513 --> 01:00:03,808
Százötven nap a börtönben,
és a mai lesz az első.

983
01:00:03,891 --> 01:00:06,561
150 NAP LETÖLTENDŐRE ÍTÉLTÉK
JUSSIE SMOLLETTET

984
01:00:06,644 --> 01:00:10,648
Az igazság kalapácsa irgalmatlanul
sújtott le Jussie Smollettre.

985
01:00:10,732 --> 01:00:14,652
Szerintem nem sokan számítottak
arra a kirohanásra a végén.

986
01:00:14,736 --> 01:00:18,573
Mintha arra célzott volna,
hogy valami történhet vele a börtönben.

987
01:00:19,574 --> 01:00:24,329
Egek, micsoda lezárása volt ez
egy színész ítélethirdetésének!

988
01:00:26,581 --> 01:00:30,376
A chicagói esküdtszék
bűnösnek találta Jussie Smollettet,

989
01:00:30,460 --> 01:00:34,631
amiért homofób és rasszista támadást
rendezett meg saját maga ellen.

990
01:00:34,714 --> 01:00:36,049
A két fivér vallomása…

991
01:00:36,132 --> 01:00:38,092
Ez egy óriási sztori.

992
01:00:39,093 --> 01:00:43,139
Mindnyájan végignéztük,
ahogy látványosan kegyvesztetté válik.

993
01:00:46,809 --> 01:00:48,978
Ahogy néztem az ítélethirdetést,

994
01:00:49,062 --> 01:00:52,273
bennem az a kérdés merült fel, hogy miért?

995
01:00:52,815 --> 01:00:55,652
Ki szervezne meg egy ilyen támadást
önmaga ellen?

996
01:00:56,235 --> 01:00:57,904
Ez nagyon különös.

997
01:00:59,155 --> 01:01:02,950
Hiszen ezzel Jussie nemzetközi szinten is
nevetség tárgyává vált.

998
01:01:06,579 --> 01:01:09,957
A meleg közösség azzal vádolja
az afroamerikai közösséget,

999
01:01:10,041 --> 01:01:13,044
hogy homofóbok,
mert nem támogatják Jussie-t.

1000
01:01:13,127 --> 01:01:15,046
Csak az nem esik le nekik,

1001
01:01:15,129 --> 01:01:19,050
hogy mi pont a hallgatásunkkal
támogatjuk őt.

1002
01:01:20,551 --> 01:01:22,804
Ugyanis mi egyből levágtuk,

1003
01:01:23,304 --> 01:01:26,432
hogy a csávó úgy hazudik,
mint a vízfolyás.

1004
01:01:31,562 --> 01:01:33,147
Nem ezt érdemli a bátyám.

1005
01:01:33,231 --> 01:01:37,568
Végignéztem, ahogy a bátyámat,
aki áldozat volt, és még ma is az,

1006
01:01:37,652 --> 01:01:39,028
megtámadták,

1007
01:01:39,112 --> 01:01:41,572
aztán lecsukták azért, mert megtámadták.

1008
01:01:41,656 --> 01:01:43,074
Ez kész téboly!

1009
01:01:44,409 --> 01:01:46,994
Jussie-nak akkoriban nem volt ügynöke,

1010
01:01:47,078 --> 01:01:50,581
ezért a testvéreivel
vettem fel a kapcsolatot.

1011
01:01:54,001 --> 01:01:58,506
Nagyon jól emlékszem arra a Zoom-hívásra,
mert nem sült el valami jól.

1012
01:01:59,298 --> 01:02:02,552
Éreztettem velük,
hogy az én szememben Jussie bűnös.

1013
01:02:03,302 --> 01:02:06,889
Ők viszont hittek benne,
hogy a támadás valóban megtörtént,

1014
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
és hogy Jussie valóban
gyűlölet-bűncselekmény áldozata.

1015
01:02:10,393 --> 01:02:14,188
Az a bíró meghurcolta a bátyámat,
és ő nem ezt érdemli!

1016
01:02:15,148 --> 01:02:19,068
Természetes, hogy a testvérei
az ártatlanságát hangoztatják.

1017
01:02:19,152 --> 01:02:23,406
Viszont őszintének találtam őket,
és ez eléggé megmaradt bennem.

1018
01:02:24,323 --> 01:02:27,952
Ezért úgy döntöttem,
hogy egy kicsit mélyebbre ások az ügyben.

1019
01:02:30,663 --> 01:02:33,666
A kattintásvadász szalagcímeken túl
kutakodtam,

1020
01:02:34,167 --> 01:02:36,878
de egyetlen
konkrét bizonyítékot sem találtam,

1021
01:02:36,961 --> 01:02:40,381
ami az Osundairo fivéreket
a támadáshoz kapcsolta volna.

1022
01:02:40,882 --> 01:02:44,886
Egyetlen szemtanú sem azonosította
az Osundairo fivéreket,

1023
01:02:44,969 --> 01:02:47,180
és törvényszéki bizonyíték sem volt.

1024
01:02:48,681 --> 01:02:50,933
Aztán összeakadtam egy újságíróval,

1025
01:02:51,017 --> 01:02:53,811
aki szintén
Jussie Smollett ügyében kutakodott.

1026
01:03:01,778 --> 01:03:03,696
Oknyomozó újságíró vagyok.

1027
01:03:03,780 --> 01:03:06,073
Apám Chicagóban nőtt fel.

1028
01:03:07,366 --> 01:03:10,161
A chicagói fekete közösség
évek óta hangoztatja,

1029
01:03:10,244 --> 01:03:13,664
hogy a rendőrség
igazságtalanul bánik velük.

1030
01:03:13,748 --> 01:03:15,666
Szerintem nagyon fontos,

1031
01:03:15,750 --> 01:03:19,921
hogy a rendőrség nyilatkozatait…
ne vegyük készpénznek.

1032
01:03:20,004 --> 01:03:21,506
SZABADÚSZÓ ÚJSÁGÍRÓ

1033
01:03:22,799 --> 01:03:24,592
Sikerült megszereznem

1034
01:03:24,675 --> 01:03:27,720
a Jussie ügyéhez kapcsolódó
rendőrségi jelentéseket.

1035
01:03:27,804 --> 01:03:30,056
Az egész úgy 500 oldal.

1036
01:03:30,139 --> 01:03:34,018
Szerepel bennük
a rendőrök neve és a jelvényük száma is.

1037
01:03:35,645 --> 01:03:41,234
Utánanéztem az ügyhöz kirendelt
38 nyomozónak és felügyelőnek.

1038
01:03:41,317 --> 01:03:46,364
Chicago polgárai összesen 563
hivatalos panaszt nyújtottak be ellenük

1039
01:03:46,447 --> 01:03:50,243
hivatalból elkövetett visszaélés miatt.

1040
01:03:50,326 --> 01:03:52,912
26 PANASZ
TÖBB MINT A RENDŐRÖK 89%-A

1041
01:03:52,995 --> 01:03:59,460
Szexuális visszaéléstől kezdve
lövöldözésen át a drogkereskedelemig.

1042
01:03:59,961 --> 01:04:03,381
Tizenhat alkalommal
be is perelték őket visszaélés miatt,

1043
01:04:03,464 --> 01:04:06,467
és a város
mind a 16 alkalommal fizetett is.

1044
01:04:07,468 --> 01:04:09,804
Az egyik elsőként kiérkező rendőr ellen

1045
01:04:09,887 --> 01:04:13,099
egyszer még hivatalos panaszt is tettek

1046
01:04:13,182 --> 01:04:16,978
egy fekete férfi elleni
homofób gyűlöletbeszéd miatt.

1047
01:04:21,315 --> 01:04:24,527
Rengeteg időt töltöttem
a jelentések átolvasásával.

1048
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
30 ÉV KÖRÜLI FEHÉR FÉRFI

1049
01:04:27,822 --> 01:04:33,327
Olvastam, hogy két szemtanú is látott
fehér férfiakat a helyszínen.

1050
01:04:33,411 --> 01:04:35,454
A SHERATON HOTEL BIZTONSÁGI ŐRE

1051
01:04:35,538 --> 01:04:38,457
Anthony Moore-t,
a Sheraton biztonsági őrét

1052
01:04:38,541 --> 01:04:41,544
többször is kihallgatták a rendőrök.

1053
01:04:41,627 --> 01:04:44,297
És mindvégig ugyanazt állította.

1054
01:04:44,380 --> 01:04:46,173
Hogy a fickó fehér volt.

1055
01:04:46,757 --> 01:04:48,968
Így felmerült bennem pár kérdés.

1056
01:04:49,969 --> 01:04:51,637
Mi lett a szemtanúkkal?

1057
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
Hogyan bántak velük?

1058
01:04:53,639 --> 01:04:55,391
Miért vették őket semmibe?

1059
01:04:59,770 --> 01:05:01,647
Miután tanúvallomást tettem…

1060
01:05:03,900 --> 01:05:06,527
felhívtak, hogy menjek be a rendőrségre.

1061
01:05:07,320 --> 01:05:08,988
Fényképes azonosításra.

1062
01:05:10,281 --> 01:05:15,077
Rá kellett mutatnom arra, akit láttam.
De a képeken csak fekete férfiak voltak.

1063
01:05:17,038 --> 01:05:20,541
Mondom, ez nem fog menni,
mert én egy fehér fickót láttam.

1064
01:05:21,208 --> 01:05:24,503
Erre a nyomozó azt mondta,
ha választanom kéne valakit,

1065
01:05:24,587 --> 01:05:27,089
ki hasonlít a legjobban arra, akit láttam?

1066
01:05:27,173 --> 01:05:28,424
Szóval választottam.

1067
01:05:29,342 --> 01:05:33,346
Ráböktem a legvilágosabb bőrű srácra,
de persze ő se volt fehér bőrű.

1068
01:05:34,597 --> 01:05:38,100
Mondtam a nyomozónak,
hogy én nem ezt az embert láttam,

1069
01:05:38,184 --> 01:05:39,602
mire ő: „Nem baj az.”

1070
01:05:41,354 --> 01:05:44,315
Semmi értelme nem volt elmondanom,
hogy mit láttam.

1071
01:05:44,398 --> 01:05:45,816
Rá se bagóztak.

1072
01:05:46,859 --> 01:05:50,154
Mert nem illett bele
a saját narratívájukba.

1073
01:05:54,492 --> 01:05:56,035
De láttam, amit láttam.

1074
01:06:01,749 --> 01:06:06,629
A rendőrségi jelentésben
megemlítenek egy videót Anthony Moore-ról,

1075
01:06:07,380 --> 01:06:10,257
amint elfutnak mellette a támadók.

1076
01:06:10,967 --> 01:06:13,094
A BIZTONSÁGI ŐR RÁJUK VILÁGÍTOTT

1077
01:06:13,177 --> 01:06:16,222
Szerettem volna
a saját szememmel is látni.

1078
01:06:17,223 --> 01:06:20,184
Szóval elkértem tőlük a videót.

1079
01:06:22,937 --> 01:06:23,938
El is küldték.

1080
01:06:24,021 --> 01:06:27,233
Látszik a felvételen,
ahogy Moore odamegy az ajtóhoz.

1081
01:06:29,402 --> 01:06:31,737
És ott jött volna az a pillanat,

1082
01:06:31,821 --> 01:06:34,365
amikor belevilágít az első fickó arcába.

1083
01:06:35,074 --> 01:06:39,245
De amint Anthony Moore odaér az ajtóhoz,
hogy kinyissa…

1084
01:06:41,163 --> 01:06:42,707
a felvétel előreugrik.

1085
01:06:46,377 --> 01:06:47,962
Mintha szakadozna a felvétel.

1086
01:06:48,045 --> 01:06:52,216
De ha megnézzük az időt, látjuk,
hogy tíz másodpercet előreugrik.

1087
01:06:54,677 --> 01:06:57,638
Tíz roppant fontos másodperc tűnt el.

1088
01:06:59,682 --> 01:07:03,519
Eltűnt az a rész,
amikor Anthony Moore előtt elrohan

1089
01:07:03,602 --> 01:07:06,188
az általa fehérnek mondott
símaszkos férfi.

1090
01:07:06,689 --> 01:07:09,734
Így az a rész is eltűnt,
amikor az arcába világít.

1091
01:07:11,861 --> 01:07:15,656
Azonnal írtam nekik,
hogy küldjék el azt a tíz másodpercet.

1092
01:07:18,826 --> 01:07:20,453
De nem küldték el.

1093
01:07:22,872 --> 01:07:24,665
Miért vágták ki?

1094
01:07:25,166 --> 01:07:26,667
Már ha tényleg kivágták.

1095
01:07:26,751 --> 01:07:29,420
Talán mert látni lehetne,

1096
01:07:29,503 --> 01:07:31,964
hogy a felvételen szereplő férfi fehér,

1097
01:07:32,048 --> 01:07:34,383
amikor Moore az arcába világít?

1098
01:07:34,467 --> 01:07:36,177
Elég jó minőségű a felvétel,

1099
01:07:36,260 --> 01:07:39,180
hogy ha az illető fehér,
akkor azt láthassuk.

1100
01:07:39,263 --> 01:07:43,434
Számomra ez egy akkora intő jel volt,
mint a ház.

1101
01:07:43,517 --> 01:07:48,272
Főleg, mivel a chicagói rendőrségnek
szokása bizonyítékokat manipulálni,

1102
01:07:48,355 --> 01:07:49,982
és videókat rejtegetni,

1103
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
ahogy állítólag
Laquan McDonald esetében is tették.

1104
01:07:55,029 --> 01:07:57,948
Több mint egy éven át tartott a nyomozás,

1105
01:07:58,032 --> 01:08:01,994
miután Jason Van Dyke járőr
16 alkalommal rálőtt Laquan McDonaldre.

1106
01:08:02,078 --> 01:08:06,165
Eleinte a lövöldözésnek
szinte semmi visszhangja nem volt.

1107
01:08:06,248 --> 01:08:11,003
A narratíva szerint Laquant
egy összetűzést követően lőtték le.

1108
01:08:14,507 --> 01:08:16,801
De aztán kiszivárgott egy videó.

1109
01:08:16,884 --> 01:08:20,096
A felvételen bal oldalt láthatjuk
Jason Van Dyke-ot.

1110
01:08:20,179 --> 01:08:23,099
Hat másodperccel azután, hogy kiszáll,
tüzet nyit.

1111
01:08:23,182 --> 01:08:27,561
A legtöbb lövés akkor érte McDonaldet,
amikor már a földön hevert.

1112
01:08:29,772 --> 01:08:34,443
Így derült ki, hogy a fiúra
hidegvérrel lőttek rá 16 alkalommal.

1113
01:08:36,112 --> 01:08:41,659
Egyesek minden követ megmozgattak,
hogy az eset ne kerüljön nyilvánosságra.

1114
01:08:41,742 --> 01:08:46,038
A vádlottak hazudtak egy lövöldözésről,
amelyben rendőrök is érintettek.

1115
01:08:46,122 --> 01:08:46,956
Hazugok!

1116
01:08:47,039 --> 01:08:48,707
Megpróbálták megakadályozni,

1117
01:08:48,791 --> 01:08:52,002
hogy a független nyomozók
kiderítsék az igazságot.

1118
01:08:52,086 --> 01:08:54,880
A biztonsági kamera felvételéről hiányzik

1119
01:08:54,964 --> 01:08:57,758
a lövöldözés idejét is tartalmazó 80 perc.

1120
01:08:58,467 --> 01:09:00,427
A Burger King menedzsere szerint

1121
01:09:00,511 --> 01:09:03,973
rendőrök törölték
az étterem kameráinak felvételeit.

1122
01:09:04,682 --> 01:09:07,351
Amikor megtudtam,
hogy a chicagói rendőrségnél

1123
01:09:07,434 --> 01:09:10,354
milyen gyakran tűnnek el bizonyítékok…

1124
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
leesett az állam.

1125
01:09:16,694 --> 01:09:21,157
Szerettem volna egy jól kivehető képet
találni a gyanúsítottakról.

1126
01:09:21,740 --> 01:09:24,994
Így az Információszabadságról szóló
törvényre hivatkozva

1127
01:09:25,077 --> 01:09:27,580
elkértem minden róluk készült felvételt.

1128
01:09:29,206 --> 01:09:32,710
A legtöbb felvételen
csak a gyanúsítottak körvonala látszik.

1129
01:09:32,793 --> 01:09:37,047
Vagy semmit se látni,
vagy pedig a videó hibás és pixeles.

1130
01:09:37,756 --> 01:09:41,093
De aztán találtam egy felvételt…

1131
01:09:42,136 --> 01:09:45,890
ami színes volt, és szép világos.

1132
01:09:46,682 --> 01:09:48,976
A két fickó besétált a képbe.

1133
01:09:50,394 --> 01:09:53,689
És az elsőn nem volt rajta a maszk.

1134
01:09:56,108 --> 01:09:57,860
Volt egy színes felvétel,

1135
01:09:57,943 --> 01:10:02,823
amin az egyik gyanúsított arca
szemből is látszik.

1136
01:10:03,532 --> 01:10:06,285
És az illető fehérnek tűnik.

1137
01:10:07,494 --> 01:10:08,829
Mi folyik itt?

1138
01:10:10,706 --> 01:10:12,833
Ez a fickó nem hasonlít a fivérekre.

1139
01:10:13,918 --> 01:10:15,586
Sokkal inkább néz ki úgy,

1140
01:10:15,669 --> 01:10:19,757
mint amilyennek
Jussie Smollett leírta a támadóit.

1141
01:10:20,341 --> 01:10:23,010
Akkor kezdtem elgondolkodni azon,

1142
01:10:23,093 --> 01:10:26,931
hogy lehetséges,
hogy Jussie Smollett tényleg ártatlan?

1143
01:10:27,431 --> 01:10:31,977
Az állami legfelsőbb bíróság meghallgatja
Jussie Smollett fellebbezését.

1144
01:10:32,061 --> 01:10:38,275
100%-ig biztosak vagyunk benne,
hogy a fellebbezéssel megnyerjük az ügyet.

1145
01:10:38,359 --> 01:10:43,280
Továbbra is 100%-ig biztosak vagyunk
ügyfelünk ártatlanságában.

1146
01:10:43,364 --> 01:10:45,199
Láttunk már hasonló eseteket,

1147
01:10:45,282 --> 01:10:47,576
amikor az ítéletet érvénytelenítették.

1148
01:10:47,660 --> 01:10:51,413
Rengeteg dolog történt, ami szembement

1149
01:10:51,497 --> 01:10:54,917
mind a törvénnyel,
mind az általános gyakorlattal.

1150
01:10:56,210 --> 01:10:58,629
Nagyon furcsán zajlott a nyomozás.

1151
01:10:58,712 --> 01:11:02,800
A rendőrök
miért nem hallgatták meg a szemtanúkat?

1152
01:11:04,051 --> 01:11:07,221
Miért próbáltak
egy egészen más narratívát sulykolni?

1153
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
Tizenhat lövés!

1154
01:11:09,181 --> 01:11:11,392
Tizenhat lövés, és eltussolták!

1155
01:11:11,475 --> 01:11:13,394
Tizenhat lövés, és eltussolták!

1156
01:11:14,270 --> 01:11:16,897
Laquan McDonald esete
egy óriási szégyenfolt

1157
01:11:16,981 --> 01:11:18,941
a chicagói rendőrség hírnevén.

1158
01:11:19,024 --> 01:11:23,404
Dühös tüntetők százai lepték el
Chicago utcáit.

1159
01:11:23,487 --> 01:11:28,701
Az egy nagyon érzelemdús és kijózanító
pillanat volt a közvélemény számára.

1160
01:11:28,784 --> 01:11:31,829
Rádöbbentek, hogy egy olyan rendőrséget,

1161
01:11:31,912 --> 01:11:35,874
amelyik akár egy gyermek meggyilkolását is
hajlandó eltussolni,

1162
01:11:35,958 --> 01:11:39,003
gyökeresen át kell alakítani.

1163
01:11:39,086 --> 01:11:42,715
Tizenhat lövés!

1164
01:11:42,798 --> 01:11:45,134
Alig két héttel Jussie ügye előtt

1165
01:11:45,217 --> 01:11:49,013
hat és fél év börtönbüntetésre ítélték
a rendőrjárőrt,

1166
01:11:49,096 --> 01:11:51,557
aki meggyilkolta Laquan McDonaldet.

1167
01:11:51,640 --> 01:11:54,184
Meghamisították a rendőrségi jelentéseket!

1168
01:11:54,268 --> 01:11:58,314
Teljesen világos,
hogy amit műveltek, az törvénytelen!

1169
01:11:58,397 --> 01:11:59,857
Tizenhat lövés!

1170
01:11:59,940 --> 01:12:02,318
A rendőrség jó színben akart feltűnni.

1171
01:12:02,401 --> 01:12:06,613
Azt akarták, hogy egy megbízható,
becsületes szervezetnek lássák őket.

1172
01:12:06,697 --> 01:12:09,241
Nagyon kellett nekik egy jó pont.

1173
01:12:12,036 --> 01:12:14,038
Így amikor kirobbant Jussie ügye,

1174
01:12:14,121 --> 01:12:18,208
hirtelen… ők lehettek a történet hősei.

1175
01:12:18,292 --> 01:12:21,879
Az ügyben végzett
nyomozói munkából jól látszik,

1176
01:12:21,962 --> 01:12:25,257
hogy a nyomozóink nap mint nap
milyen keményen dolgoznak.

1177
01:12:30,971 --> 01:12:35,893
Amikor letartóztatták a fivéreket,
nem voltak hajlandóak tanúvallomást tenni.

1178
01:12:36,977 --> 01:12:40,230
Többször is megmutatták őket
a kulcsfontosságú tanúknak,

1179
01:12:40,314 --> 01:12:43,067
a taxisofőröknek,
a Sheraton biztonsági őrének.

1180
01:12:43,150 --> 01:12:46,070
De ők egyszer sem mutattak rájuk.

1181
01:12:47,196 --> 01:12:49,448
A törvényszéki bizonyítékok sem tudták

1182
01:12:49,531 --> 01:12:52,242
az Osundairo fivéreket
a helyszínhez kötni.

1183
01:12:53,994 --> 01:12:58,665
Két DNS-mintát is találtak a kötélen,
de egyik sem a fivérektől származik.

1184
01:12:58,749 --> 01:13:01,418
AZ ALÁBBI SZEMÉLYEK DNS-E KIZÁRHATÓ

1185
01:13:01,502 --> 01:13:04,588
Így a rendőrség által sulykolt
átveréses narratívához

1186
01:13:05,089 --> 01:13:08,842
az Osundairo fivérek
tanúvallomása az ügy kapcsán

1187
01:13:08,926 --> 01:13:11,345
konkrétan létfontosságú.

1188
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Érdekes módon
a rendőrségi jelentések szerint

1189
01:13:15,432 --> 01:13:19,061
a fivérek őrizetbe vételének
az első napján

1190
01:13:19,144 --> 01:13:23,107
a rendőrök egy házkutatási parancs alapján
átkutatták az otthonukat.

1191
01:13:28,570 --> 01:13:29,863
Zárja el a kutyákat!

1192
01:13:31,198 --> 01:13:33,867
Vigye őket a fürdőbe!
Ne kelljen lelőnöm őket!

1193
01:13:34,368 --> 01:13:36,286
Több fegyvert is találtak.

1194
01:13:37,454 --> 01:13:39,415
Gépkarabélyokat.

1195
01:13:39,498 --> 01:13:41,375
Több doboznyi lőszert.

1196
01:13:41,458 --> 01:13:43,335
Egy 9 mm-es pisztolyt.

1197
01:13:43,419 --> 01:13:48,048
Tehát egy veszélyes fegyverekkel teli
arzenálra bukkantak náluk.

1198
01:13:48,632 --> 01:13:52,302
Itt most nagyon fontos,
hogy Olát különválasszuk Abeltől.

1199
01:13:52,928 --> 01:13:54,972
Ugyanis Ola egy elítélt bűnöző.

1200
01:13:55,639 --> 01:13:59,685
2011-ben részt vett
egy gyilkossági kísérletben,

1201
01:14:00,185 --> 01:14:03,105
amit leminősítettek súlyos testi sértésre.

1202
01:14:03,188 --> 01:14:06,275
És emiatt nem birtokolhat lőfegyvert.

1203
01:14:06,859 --> 01:14:11,613
Így számára fennállt annak a veszélye,
hogy visszakerülhet a börtönbe.

1204
01:14:12,865 --> 01:14:16,577
Ez egy nagyon erős ütőkártya
a chicagói rendőrség kezében.

1205
01:14:17,327 --> 01:14:21,039
Ezzel óriási befolyást szereztek
Ola Osundairo felett.

1206
01:14:22,416 --> 01:14:27,004
Így hát kulcsfontosságú,
hogy mi is történt a kihallgatószobában.

1207
01:14:27,504 --> 01:14:29,131
CHICAGÓI RENDŐRSÉG

1208
01:14:29,840 --> 01:14:34,011
A chicagói rendőrség és a fivérek is
mind azt állították,

1209
01:14:34,094 --> 01:14:36,096
hogy semmilyen alkut sem kötöttek.

1210
01:14:37,723 --> 01:14:42,478
Ám birtokomba került egy felvétel,
amit nem lett volna szabad látnom.

1211
01:14:42,561 --> 01:14:46,023
És ezt a felvételt
önöknek sem volna szabad látniuk.

1212
01:14:46,607 --> 01:14:51,945
A felvétel
egy bizalmas beszélgetést tartalmaz

1213
01:14:52,029 --> 01:14:56,950
Ola Osundairo és az ügyvédje,
Gloria Schmidt között.

1214
01:14:57,034 --> 01:14:59,244
- Eltörlik, mintha…
- Meg sem történt.

1215
01:14:59,328 --> 01:15:01,038
Mintha meg sem történt volna.

1216
01:15:01,121 --> 01:15:03,499
Ha lezárják, csak a rendőrség fér hozzá.

1217
01:15:03,582 --> 01:15:04,583
Úgy van.

1218
01:15:04,666 --> 01:15:07,211
Gloria Schmidt azt magyarázza Olának,

1219
01:15:07,294 --> 01:15:12,216
hogy mi a különbség
egy akta eltörlése és lezárása között.

1220
01:15:12,299 --> 01:15:14,635
És Ola ugyebár egy feltörekvő színész.

1221
01:15:14,718 --> 01:15:17,221
Civilek, például újságírók,

1222
01:15:17,304 --> 01:15:20,891
ügynökök, filmrendezők
nem férnek hozzá a lezárt aktához.

1223
01:15:20,974 --> 01:15:22,059
Mert le van zárva.

1224
01:15:22,142 --> 01:15:24,645
Ám már volt
egy bűncselekmény a lajstromán,

1225
01:15:24,728 --> 01:15:28,649
és szerintem a fivérek
ekkor kötöttek egy alkut.

1226
01:15:29,900 --> 01:15:31,777
Hogy van a testvérem?

1227
01:15:32,277 --> 01:15:33,612
Nagyon tépelődik.

1228
01:15:33,695 --> 01:15:34,780
Értem.

1229
01:15:34,863 --> 01:15:39,993
A fivérek tető alá hoztak egy alkut,
hogy megússzák az ügyet.

1230
01:15:40,077 --> 01:15:41,703
Csak hogy tisztázzuk,

1231
01:15:42,663 --> 01:15:44,873
mi semmit sem ígértünk önöknek, ugye?

1232
01:15:47,918 --> 01:15:53,173
És hazudtak, amikor azt állították,
hogy jelen voltak a helyszínen.

1233
01:15:53,257 --> 01:15:57,594
Minden bizonyíték arra mutat,
hogy fehér férfiak jártak ott.

1234
01:15:58,428 --> 01:15:59,805
Nem pedig a fivérek.

1235
01:16:02,724 --> 01:16:04,851
Esti fél 8-as híreink következnek.

1236
01:16:04,935 --> 01:16:08,438
Tegnap éjszaka szabadon bocsátották
Jussie Smollettet,

1237
01:16:08,522 --> 01:16:12,234
aki a 150-ből csupán hat napot
töltött börtönben.

1238
01:16:12,317 --> 01:16:16,238
A fellebbviteli bíróság jóváhagyta,
hogy óvadék fejében kiengedjék,

1239
01:16:16,321 --> 01:16:18,824
és továbbra is harcol az ítélet ellen.

1240
01:16:18,907 --> 01:16:23,495
Örülnöm kéne, hogy hat és fél nap után
kiengedtek a börtönből.

1241
01:16:24,121 --> 01:16:26,415
Boldognak kéne lennem. Hálásnak.

1242
01:16:27,207 --> 01:16:28,041
De miért is?

1243
01:16:30,460 --> 01:16:31,503
És kinek?

1244
01:16:37,509 --> 01:16:40,345
Neheztelek a fivérekre azért, amit tettek.

1245
01:16:40,846 --> 01:16:43,223
Hogy képesek voltak hasznot húzni ebből.

1246
01:16:44,808 --> 01:16:47,853
A mai vendégem két profi csaló.

1247
01:16:47,936 --> 01:16:50,397
Üdvözöljék Ola és Bola Osundairót!

1248
01:16:50,480 --> 01:16:54,276
Én ütöttem először, de hogy úgy tűnjön,
mintha visszaütött volna.

1249
01:16:54,359 --> 01:16:57,404
Aztán elsétált a subwayes szendviccsel.

1250
01:16:58,196 --> 01:17:02,659
Ha bárki leszólja a zakómat,
azt ezzel a két fickóval fogom megveretni.

1251
01:17:02,743 --> 01:17:03,869
Ennyi!

1252
01:17:03,952 --> 01:17:05,704
Ugyanakkor ráeszméltem,

1253
01:17:05,787 --> 01:17:08,081
hogy már az elejétől kezdve…

1254
01:17:09,791 --> 01:17:11,293
ők is áldozatok voltak.

1255
01:17:14,254 --> 01:17:18,258
Az emberek nem akarják,
hogy a korrupt hatóságok hazudjanak nekik.

1256
01:17:18,342 --> 01:17:23,388
Megérdemlik a teljes körű tájékoztatást,
és hogy megalapozott döntést hozhassanak.

1257
01:17:23,472 --> 01:17:26,767
A mai napon
egy független oknyomozó újságíró,

1258
01:17:26,850 --> 01:17:29,227
Chelli Stanley csatlakozik hozzánk.

1259
01:17:29,311 --> 01:17:31,855
A rendőrség átkutatta a házukat,

1260
01:17:31,938 --> 01:17:35,400
és egy fegyverarzenálra bukkantak náluk.

1261
01:17:35,484 --> 01:17:37,319
Találtak taktikai fegyvereket,

1262
01:17:37,819 --> 01:17:40,447
puskát, sörétest, egy Glock 45-öst.

1263
01:17:40,530 --> 01:17:44,951
A fivéreket gyakorlatilag
belekényszerítették ebbe az alkuba.

1264
01:17:45,619 --> 01:17:50,874
Egy „független oknyomozó újságíró”,
valami Chelli azt bizonygatta…

1265
01:17:52,084 --> 01:17:57,130
hogy mi kényszerítettük a fivéreket
olyan helyzetbe, hogy hazudjanak.

1266
01:17:57,214 --> 01:17:59,549
Rohadtul felkúrja az agyamat,

1267
01:17:59,633 --> 01:18:02,886
amikor az emberek
ilyen faszságokkal dobálóznak.

1268
01:18:02,969 --> 01:18:03,887
Én semmi…

1269
01:18:03,970 --> 01:18:06,932
Miféle bizarr világban élnek
ezek az emberek?

1270
01:18:07,015 --> 01:18:11,353
A rendőrségnek nem áll hatalmában
lezárni az emberek aktáit.

1271
01:18:11,436 --> 01:18:14,356
Ola aktája sincs se lezárva, se eltörölve.

1272
01:18:14,439 --> 01:18:17,150
Rá lehet keresni. Ez kész röhej.

1273
01:18:17,651 --> 01:18:19,986
Nem kötöttünk alkut a rendőrséggel.

1274
01:18:20,070 --> 01:18:23,031
Aki igazat mond,
annak nincs szüksége ilyesmire.

1275
01:18:23,115 --> 01:18:25,575
Erre ő azt kérdezte: „Mit mondtál?”

1276
01:18:25,659 --> 01:18:29,705
- Aztán pedig így megütöttem.
- Tehát jobb kézzel ide ütött?

1277
01:18:29,788 --> 01:18:31,498
Igen, oda, aztán pedig…

1278
01:18:31,581 --> 01:18:34,459
Őrlődtem. Nem akartam őt leleplezni.

1279
01:18:34,543 --> 01:18:38,922
Azt akartam, hogy férfi módjára álljon ki,
és ő maga mondja el, mi történt.

1280
01:18:41,049 --> 01:18:44,136
Bárki elolvashatja
a rendőrségi jelentéseket.

1281
01:18:44,720 --> 01:18:49,599
Az aktákban tények szerepelnek,
amiket egyesek megpróbálnak elferdíteni.

1282
01:18:49,683 --> 01:18:53,687
De ha valami úgy járkál és hápog,
mint egy kacsa, akkor az egy kacsa.

1283
01:18:54,396 --> 01:18:58,525
Bizonyos emberek soha nem fognak megbízni
a chicagói rendőrségben.

1284
01:18:58,608 --> 01:19:01,403
És nem mondom, hogy teljesen alaptalanul.

1285
01:19:01,486 --> 01:19:03,780
Hogy vannak-e még ott rasszista rendőrök?

1286
01:19:03,864 --> 01:19:04,990
Hogyne.

1287
01:19:05,073 --> 01:19:07,784
Persze könnyű olyanokat mondani, hogy:

1288
01:19:07,868 --> 01:19:12,622
„Hoppá! Ez a chicagói rendőrség.
Nem mondanak igazat.”

1289
01:19:13,331 --> 01:19:14,916
De attól ez még sértő.

1290
01:19:16,251 --> 01:19:19,963
Egyetlen egy dolog van,
amit Eddie Johnsonról érdemes tudni.

1291
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
Később kirúgták
hivatali kötelességszegés miatt.

1292
01:19:23,341 --> 01:19:25,719
Chicago rendőrfőnökét kirúgták

1293
01:19:25,802 --> 01:19:28,889
alig pár nappal
a tervezett nyugdíjba vonulása előtt.

1294
01:19:28,972 --> 01:19:29,931
KIRÚGTÁK

1295
01:19:30,515 --> 01:19:32,893
Egy videófelvétel tanúbizonysága szerint

1296
01:19:32,976 --> 01:19:36,104
Johnson hazudott
egy októberi eset kapcsán,

1297
01:19:36,188 --> 01:19:38,982
amikor a járőrök
egy rendőrautóban találtak rá,

1298
01:19:39,065 --> 01:19:40,650
amint a volánnál aludt.

1299
01:19:40,734 --> 01:19:41,568
Uram?

1300
01:19:41,651 --> 01:19:44,863
A rendőrfőnök azt állítja,
hogy csupán rosszul lett.

1301
01:19:44,946 --> 01:19:49,993
Ám egy biztonsági felvétel alapján
az eset előtt pár órán át italozgatott.

1302
01:19:50,076 --> 01:19:52,662
Elmondaná, hogy mit hazudott önnek?

1303
01:19:54,206 --> 01:19:55,665
A hazugság, az hazugság.

1304
01:19:57,000 --> 01:20:01,254
Teljes bizonyossággal ki tudom jelenteni…
hogy hazudtak.

1305
01:20:02,088 --> 01:20:03,256
Az egészet…

1306
01:20:04,716 --> 01:20:05,842
ők találták ki.

1307
01:20:06,885 --> 01:20:08,261
Minden apró részletét.

1308
01:20:08,762 --> 01:20:11,097
Folyton rákontrázott a sztorira azzal…

1309
01:20:12,182 --> 01:20:14,559
hogy az ártatlanságát bizonygatta,

1310
01:20:15,060 --> 01:20:18,271
pedig bizonyítékok ezrei
épp az ellenkezőjét igazolják.

1311
01:20:18,355 --> 01:20:23,151
Számomra ez azt mutatja,
hogy ő csak egy nárcisztikus,

1312
01:20:23,652 --> 01:20:25,612
zavarodott fiatalember.

1313
01:20:31,326 --> 01:20:34,788
Miután átnéztem
a rendőrség által gyűjtött bizonyítékokat,

1314
01:20:35,413 --> 01:20:38,750
szinte a megszállottja lettem
ennek a felvételnek.

1315
01:20:39,417 --> 01:20:42,796
Ezek biztosan nem az Osundairo fivérek.

1316
01:20:42,879 --> 01:20:45,423
És ott volt. Bárki kiszúrhatta volna.

1317
01:20:46,007 --> 01:20:47,676
Mégse tűnt fel senkinek sem.

1318
01:20:47,759 --> 01:20:51,680
Mert papagájként ismételgették
újra meg újra,

1319
01:20:52,514 --> 01:20:54,599
hogy ezek az Osundairo fivérek.

1320
01:20:56,476 --> 01:20:58,436
Hogy a fehér, az fekete.

1321
01:21:00,730 --> 01:21:02,774
Indítsa el, és mondja el, mit lát!

1322
01:21:05,527 --> 01:21:07,696
Ez egy narancssárga taxi.

1323
01:21:07,779 --> 01:21:09,489
Elsétál mellette két alany.

1324
01:21:09,573 --> 01:21:12,325
Az alanyok fekete férfiaknak tűnnek.

1325
01:21:16,121 --> 01:21:19,833
Nem úgy néz ki… mint akiről beszéltek.

1326
01:21:20,333 --> 01:21:22,168
Látszik, hogy ez a fickó fehér.

1327
01:21:22,961 --> 01:21:24,671
Görgessen le, és ott lesz.

1328
01:21:25,338 --> 01:21:26,256
Oké.

1329
01:21:28,842 --> 01:21:31,386
Számomra kétségtelen, hogy ezek a fivérek.

1330
01:21:32,304 --> 01:21:34,681
Én itt nem fehér fickókat látok.

1331
01:21:35,682 --> 01:21:38,518
Ahogy Amerikában
egyre erősödik a megosztottság,

1332
01:21:38,602 --> 01:21:41,396
az emberek úgy válogatnak
az információk között,

1333
01:21:41,479 --> 01:21:45,275
hogy azok egybevágjanak
a saját elképzeléseikkel.

1334
01:21:49,654 --> 01:21:52,574
Igen, ez itt Ola, az meg én.

1335
01:21:55,035 --> 01:21:56,912
Az első, aki átmegy az úton?

1336
01:21:59,748 --> 01:22:00,874
Jesszus!

1337
01:22:02,125 --> 01:22:03,835
Ez az ember fehérnek tűnik.

1338
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
Mondja el, mit lát!

1339
01:22:06,463 --> 01:22:10,342
Egy férfi elsétál egy taxi mellett.
Aztán egy másik férfi is.

1340
01:22:11,217 --> 01:22:12,928
Két afroamerikai férfi.

1341
01:22:17,933 --> 01:22:19,434
Nem ismerem fel.

1342
01:22:20,268 --> 01:22:21,561
Fehér férfinak tűnik.

1343
01:22:22,896 --> 01:22:24,189
Nem, várjunk!

1344
01:22:25,899 --> 01:22:28,568
A mai napon drámai véget ért a politikát,

1345
01:22:28,652 --> 01:22:33,156
identitást és állítólagos hazugságokat is
magában foglaló, szenzációs ügy.

1346
01:22:34,741 --> 01:22:37,160
2024. NOVEMBER 21.

1347
01:22:37,243 --> 01:22:40,789
HATÁLYON KÍVÜL HELYEZTÉK
JUSSIE SMOLLETT ÍTÉLETÉT

1348
01:22:40,872 --> 01:22:43,291
Azt mondták,
nem lehet újra vádat emelni ellene,

1349
01:22:43,375 --> 01:22:46,378
mert az ügyészek
már kötöttek egy alkut az ügyben.

1350
01:22:46,461 --> 01:22:49,631
Lemondott a 10 000 dolláros óvadékról.

1351
01:22:50,548 --> 01:22:52,634
Ezért nem helyezhetik újra vád alá.

1352
01:22:53,134 --> 01:22:55,887
A különleges ügyész
azt mondta a mai döntésről,

1353
01:22:55,971 --> 01:23:00,058
hogy ez nem tisztázza Smollett nevét,
és hogy ő nem ártatlan.

1354
01:23:02,227 --> 01:23:05,647
Akkor most csak megúszta,
vagy tényleg igazat mondott?

1355
01:23:08,066 --> 01:23:11,945
Végső soron nem az számít,
hogy valaki kedvel-e engem, vagy sem.

1356
01:23:12,028 --> 01:23:14,739
Nem számít,
hogy tetszik-e neki ez az interjú,

1357
01:23:14,823 --> 01:23:17,492
vagy hogy tetszik-e neki, ahogy kinézek.

1358
01:23:17,575 --> 01:23:20,870
Nem számít,
hogy tetszenek-e neki a fellépéseim.

1359
01:23:20,954 --> 01:23:22,038
Mindez nem számít.

1360
01:23:22,122 --> 01:23:25,542
A lényeg, hogy függetlenül attól,
hogy ki mit gondol rólam,

1361
01:23:25,625 --> 01:23:29,004
függetlenül a hibáimtól, az érdemeimtől,
a megítélésemtől,

1362
01:23:29,754 --> 01:23:31,131
az örömtől, a bánattól,

1363
01:23:31,214 --> 01:23:34,592
a tény akkor is az,
hogy azt nem tettem meg.

1364
01:23:35,593 --> 01:23:37,053
És csakis ez számít.

1365
01:23:44,978 --> 01:23:48,940
EGY RÖVID SZÜNET UTÁN JUSSIE MEGPRÓBÁLJA
ÚJJÁÉPÍTENI A KARRIERJÉT

1366
01:23:49,024 --> 01:23:51,109
- Helló, emberek!
- Szia!

1367
01:23:51,192 --> 01:23:53,611
Óriási megtiszteltetés, hogy itt lehetek.

1368
01:23:53,695 --> 01:23:56,531
TINA TOVÁBB GYARAPÍTJA
HÍRES ÜGYFELEINEK LISTÁJÁT

1369
01:23:56,614 --> 01:23:58,700
A képeken Hunter Biden látható.

1370
01:23:58,783 --> 01:24:02,495
A FOX Nation
anyagilag kihasználja Huntert.

1371
01:24:03,663 --> 01:24:07,584
AZ OSUNDAIRO FIVÉREK KIDOLGOZTAK
PÁR ÚJ ELMÉLETET AZ ÜGY KAPCSÁN

1372
01:24:07,667 --> 01:24:11,337
Szerintem egy befolyásos politikus
vette rá erre.

1373
01:24:11,421 --> 01:24:15,216
Az egész ott van a könyvünkben,
ami hamarosan meg is jelenik.

1374
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Már megírtuk,

1375
01:24:16,593 --> 01:24:22,182
a címe pedig Nagyobb Jussie-nál:
A modernkori… A szükség… Mi is a címe?

1376
01:24:22,265 --> 01:24:25,685
A modernkori lincselés
felkavaró szükségszerűsége.

1377
01:24:27,562 --> 01:24:30,190
GLORIA LOS ANGELESBEN TERVEZ IRODÁT NYITNI

1378
01:24:30,273 --> 01:24:34,861
Hozzuk össze Jussie-t és a fivéreket,
és csináljunk egy paródiaműsort!

1379
01:24:34,944 --> 01:24:37,989
Mindenki nevetne egy jót,
aztán továbbléphetnénk.

1380
01:24:39,616 --> 01:24:42,410
Nagyobb Jussie-nál: A modern szükség…

1381
01:24:42,494 --> 01:24:43,495
Hogy is van?

1382
01:24:44,037 --> 01:24:47,123
A modernkori lincselés
felkavaró szükségszerűsége.

1383
01:24:47,207 --> 01:24:49,542
Szóval hamarosan megjelenik a könyvünk.

1384
01:25:18,238 --> 01:25:21,116
A feliratot fordította: Vécsey Ádám