1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Cerita yang membimbangkan
malam ini di Chicago.

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,814
Pelakon dan pemuzik, Jussie Smollett,
daripada rancangan hit Empire,

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
diserang dan dipukul awal pagi ini.

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,651
Dia berjalan pada pukul 2:00 pagi

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
apabila dia didekati
dua lelaki tak dikenali

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
yang melontarkan hinaan
perkauman dan homofobia.

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,658
29-01-2019 SELASA 02:01:22

10
00:00:34,242 --> 00:00:39,080
Hakikat bahawa dua lelaki kulit putih
menyerang lelaki kulit Hitam di bandar ini

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
menjijikkan bagi saya.

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,961
Dia diserang dua lelaki,
yang meletakkan tali gantung di lehernya.

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Sokongan untuk Smollett meningkat.

14
00:00:47,130 --> 00:00:51,718
Viola Davis, John Legend
dan Vivica Fox hantar sokongan mereka.

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,304
Saya dah tengok malam tadi. Teruk sangat.

16
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Ia sangat teruk.

17
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
Saya rasa
ia jenayah yang teruk pada mulanya,

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
sehinggalah ia mula terungkai.

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,690
Pergi!

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
Polis berkata mereka tidak menemukan
sebarang bukti serangan.

21
00:01:10,111 --> 00:01:14,407
Siapa yang berjalan-jalan
ketika cuaca sejuk di luar sana?

22
00:01:14,491 --> 00:01:17,952
Awak percaya semua butiran
yang awak dengar tentang kes ini?

23
00:01:18,036 --> 00:01:22,082
Saya tak nak kata ia mencurigakan,
tapi ia nampak sensasi.

24
00:01:22,582 --> 00:01:26,586
Saya beritahu seorang kawan saya,
"Saya cuma nak mereka cari mereka."

25
00:01:26,669 --> 00:01:29,756
Dia kata,
"Sayang, mereka takkan cari mereka."

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Berita tergempar saat ke udara.

27
00:01:31,883 --> 00:01:32,717
Berundur!

28
00:01:32,801 --> 00:01:36,304
Polis sedang menyiasat
sama ada Smollett mereka seluruh cerita.

29
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
Mengejutkan sungguh.

30
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
Dua beradik Nigeria ditahan
berhubung dengan serangan itu.

31
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
Oh, Tuhan. Hal ini memang gila.

32
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Jika dia buat begini untuk perhatian,
maka dia perlu tanggung akibatnya.

33
00:01:51,694 --> 00:01:53,488
Saya tak layak jadi anak mak saya

34
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
jika saya mampu buat
walau setitik tuduhan itu.

35
00:01:57,784 --> 00:02:00,328
Kebanyakan orang tak tahu perkara sebenar

36
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
dan bukti sebenar dalam kes itu.

37
00:02:02,705 --> 00:02:05,542
Pernahkah kamu fikir,
"Macam mana kalau dia bercakap benar?"

38
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
Ada orang kata, "Polis di Chicago rasis."

39
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
"Jadi, mereka mungkin cuba perangkap dia."

40
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
Apa yang berlaku?

41
00:02:16,678 --> 00:02:20,223
Perkembangan kes ini sangat mengejutkan.

42
00:02:23,726 --> 00:02:24,894
Persoalan terbesar ialah,

43
00:02:24,978 --> 00:02:28,189
"Siapa yang boleh dipercayai
untuk beritahu kita apa yang berlaku?"

44
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
Ini kali pertama dalam hidup saya

45
00:02:54,799 --> 00:02:57,510
yang saya setuju bercakap
di khalayak ramai tentang kes ini,

46
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
dan juga kali terakhir.

47
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
BEKAS KETUA DETEKTIF

48
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
Belum mula lagi saya dah marah.

49
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
29 JANUARI 2019

50
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
Kecemasan Chicago. Williams.

51
00:03:13,985 --> 00:03:17,655
Saya perlu polis datang.
Saya bekerja untuk seorang artis.

52
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
Saya tak nak sebut nama dia,

53
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
tapi ada orang serang dia
atau seumpamanya,

54
00:03:22,243 --> 00:03:25,246
dan saya cuma nak laporkan
dan pastikan dia okey.

55
00:03:26,456 --> 00:03:29,918
Dia tak mahu saya telefon awak,
tapi saya rasa kami perlu buat laporan.

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,879
2:43 PAGI

57
00:03:32,962 --> 00:03:36,007
Polis dipanggil
ke sebuah kondominium di Streeterville.

58
00:03:36,090 --> 00:03:37,467
10-4, kami di tempat kejadian.

59
00:03:37,550 --> 00:03:40,345
Kawasan yang sangat mewah.
Ia berdekatan tasik.

60
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
Senang cerita, ia sangat bergaya.

61
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
Kami di tempat kejadian.

62
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
Mereka jumpa subjek di lobi.

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
- Awak Frank?
- Ya.

64
00:03:50,355 --> 00:03:51,397
Apa cerita?

65
00:03:51,898 --> 00:03:53,524
Entahlah. Saya tunggu dan lihat.

66
00:03:53,608 --> 00:03:56,778
Dia melaporkan bahawa sekutunya
ialah mangsa jenayah kebencian.

67
00:03:56,861 --> 00:03:59,697
Dia seperti bintang.
Dia berlakon dalam rancangan Empire.

68
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
Saya rasa dia tak mahu
ia jadi perkara besar.

69
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
- Awak faham maksud saya?
- Okey.

70
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
- Kamu tinggal bersama atau…
- Tak. Saya cuma pengarah kreatif dia.

71
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
- Nama saya Frank Gatson.
- Okey.

72
00:04:14,545 --> 00:04:15,588
Masuklah, tuan.

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
Ada senjata atau seumpamanya di rumah?

74
00:04:17,840 --> 00:04:19,008
Tidak.

75
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Pegawai itu masuk ke pangsapuri
dan jumpa mangsa,

76
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
seorang pelakon bernama Jussie Smollett…

77
00:04:23,805 --> 00:04:25,473
Saya panggil awak sebab ini.

78
00:04:25,974 --> 00:04:27,767
…dengan tali gantung di lehernya.

79
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
Awak nak tanggalkannya?

80
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
Ya. Saya cuma nak kamu semua lihat.

81
00:04:33,314 --> 00:04:36,693
Saya tak pernah jumpa perkara sebegitu

82
00:04:36,776 --> 00:04:38,903
dalam siasatan sepanjang 30 tahun.

83
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Saya rasa ia sangat mengganggu.
Saya rasa ia menjijikkan.

84
00:04:43,283 --> 00:04:45,034
Awak merakam kami, bukan?

85
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
- Ya, semua ini dirakam. Kenapa?
- Saya tak mahu dirakam.

86
00:04:48,037 --> 00:04:49,998
Okey, boleh awak matikannya?

87
00:04:50,081 --> 00:04:52,542
Ya. Awak beri kami kebenaran
untuk matikannya?

88
00:04:53,626 --> 00:04:56,254
Detik-detik itu mengubah trajektori
seluruh hidup saya.

89
00:05:01,467 --> 00:05:02,885
Cerita saya tak pernah berubah.

90
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Cerita saya masih sama.

91
00:05:07,765 --> 00:05:11,185
Percayalah, orang datang kepada saya
dan kata, "Cakap saja awak yang buat."

92
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Kenapa pula sedangkan saya tak buat?

93
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
Malam itu, saya mendarat di Chicago.

94
00:05:18,484 --> 00:05:21,446
Frank Gatson,
pengarah kreatif saya, jemput saya.

95
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
1:45 PAGI

96
00:05:24,365 --> 00:05:26,617
Kemudian, kami kembali ke pangsapuri.

97
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
Tiada makanan,

98
00:05:31,748 --> 00:05:36,377
jadi saya pergi ke Walgreens,
menyangka ia dibuka 24 jam.

99
00:05:37,920 --> 00:05:41,924
Walgreens ditutup,
jadi saya ke Subway di seberang jalan.

100
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Saya mesej pengurus saya.

101
00:05:52,060 --> 00:05:54,145
Saya kata, "Hubungi saya apabila lapang."

102
00:05:57,690 --> 00:05:59,192
Dia terus hubungi saya.

103
00:06:01,069 --> 00:06:03,112
Ketika dia bercakap di telefon,
saya dengar…

104
00:06:03,196 --> 00:06:04,280
Empire.

105
00:06:04,364 --> 00:06:05,656
Saya tak jawab.

106
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Saya terus berjalan.

107
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
Kemudian, saya dengar…

108
00:06:09,243 --> 00:06:11,954
Bukankah kau bapuk Hitam dalam Empire?

109
00:06:12,580 --> 00:06:15,541
Saya berpaling dan kata,
"Apa yang kau cakap tadi?"

110
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
- Salah seorang kata…
- Ini negara MAGA.

111
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Tumbuk muka saya,
jadi saya tumbuk dia balik.

112
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
Mereka pakai topeng,

113
00:06:32,100 --> 00:06:35,353
dan saya dapat lihat sekeliling matanya
dan di sini.

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
Orang itu berkulit pucat, sangat jelas.

115
00:06:40,858 --> 00:06:43,277
Ada orang kedua menendang belakang saya.

116
00:06:45,238 --> 00:06:47,698
Kemudian, pukulan berhenti.

117
00:06:57,542 --> 00:07:00,294
Saya tunduk
dan nampak ada tali di leher saya.

118
00:07:13,391 --> 00:07:15,893
Waktu itu lebih kurang pukul 3:00 pagi.

119
00:07:15,977 --> 00:07:19,939
Ada panggilan telefon
daripada ketua detektif saya.

120
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
JABATAN PENGUASA

121
00:07:21,566 --> 00:07:25,695
Dia kata, "Tuan, saya ada berita buruk
yang awak tak mahu dengar,

122
00:07:25,778 --> 00:07:26,779
tapi awak perlu tahu."

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
ANGGOTA SAHAJA

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,491
Dia beritahu saya
tentang jenayah kebencian.

125
00:07:31,325 --> 00:07:33,578
Saya letak telefon dan saya fikir,

126
00:07:33,661 --> 00:07:34,704
"Ini tak bagus."

127
00:07:34,787 --> 00:07:38,458
Suasana di bandar ini sudah cukup tegang.

128
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
Tak nak polis rasis!

129
00:07:40,418 --> 00:07:44,547
Kita tak perlukan
insiden berprofil tinggi seperti ini lagi.

130
00:07:49,010 --> 00:07:49,844
HARI BERIKUTNYA

131
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
Saya Rafer Weigel,
melapor dari vorteks kutub Chicago,

132
00:07:52,889 --> 00:07:56,517
yang begitu sejuk sehingga kru kami
tidak boleh melapor di luar.

133
00:07:59,020 --> 00:08:03,232
Saya di Dewan Bandar Raya
dengan setiap media di Chicago.

134
00:08:03,316 --> 00:08:07,695
Mereka adakan sidang akhbar untuk umumkan
cara mereka menguruskan malam kedua

135
00:08:07,778 --> 00:08:09,489
suhu sejuk di Chicago.

136
00:08:11,073 --> 00:08:12,992
Seorang wartawan WGN ada di depan saya.

137
00:08:13,075 --> 00:08:16,537
Dia kata seorang selebriti diserang
dalam insiden bermotifkan perkauman.

138
00:08:16,621 --> 00:08:17,455
Saya fikir,

139
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
"Bagaimana mereka dapat cerita
sebelum aku?"

140
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
Saya tanya, "Siapa?" Dia kata,
"Salah seorang pelakon Empire",

141
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
yang dirakam di Chicago.

142
00:08:26,130 --> 00:08:27,965
Dipersilakan Jussie Smollett.

143
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Semuanya berjalan lancar untuk awak.
Tahniah.

144
00:08:31,552 --> 00:08:33,095
- Setakat ini, bagus.
- Rancangan hit.

145
00:08:33,179 --> 00:08:36,057
Awak baru dapat tawaran rakaman pertama
dengan Columbia, bukan?

146
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Ya.

147
00:08:37,183 --> 00:08:39,477
Dunia selebriti di Chicago tak menyerlah.

148
00:08:39,560 --> 00:08:42,146
Jika kita jadi selebriti di Chicago,
kita pindah ke LA.

149
00:08:43,147 --> 00:08:47,193
Melihatkan zamannya,
yang ini insiden bermotifkan perkauman

150
00:08:47,276 --> 00:08:50,947
melibatkan selebriti lelaki gay,
saya tahu kes ini akan jadi besar.

151
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
Berita tergempar, pelakon Empire,
Jussie Smollett diserang di Chicago,

152
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
dan polis sedang menyiasatnya
sebagai jenayah.

153
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
TV dihidupkan seperti biasa,

154
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
dan saya dengar di latar belakang,

155
00:09:03,626 --> 00:09:07,213
"Berita tergempar,
bintang Empire, Jussie Smollett diserang."

156
00:09:07,296 --> 00:09:12,260
Ketika itu, saya tahu hal ini lebih besar
daripada sangkaan saya.

157
00:09:13,511 --> 00:09:17,598
Saya hubungi mak saya dan beritahu dia,
saya cuba perkecilkannya,

158
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
saya kata, "Mak, saya bergaduh.
Saya okey. Semuanya okey."

159
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
Kemudian, semuanya huru-hara.

160
00:09:26,774 --> 00:09:30,861
Polis tiada suspek atau gambaran
yang kukuh tentang lelaki-lelaki itu,

161
00:09:30,945 --> 00:09:33,406
jenayah yang dilaporkan
yang menggemparkan Hollywood

162
00:09:33,489 --> 00:09:35,116
dan hampir semua orang lain.

163
00:09:35,199 --> 00:09:38,869
Kita tak boleh hidupkan TV,
Kita tak boleh hidupkan radio

164
00:09:38,953 --> 00:09:42,248
tanpa mendengar sesiapa
bercakap tentang serangan itu.

165
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
Ia sangat meluas.

166
00:09:44,875 --> 00:09:48,546
Sebagai pembantunya,
kita tiada pilihan selain menjadi rapat

167
00:09:48,629 --> 00:09:52,174
sebab kita bersama orang ini setiap hari.

168
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
Bos Jussie telefon dia.

169
00:09:55,011 --> 00:09:58,806
Lee Daniels, pencipta rancangan itu,
sangat rapat dengannya

170
00:09:59,307 --> 00:10:02,727
dan dia buat hantaran
yang sangat menyentuh hati.

171
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
Jussie, awak anak saya.

172
00:10:04,395 --> 00:10:08,190
PENCIPTA 'EMPIRE'

173
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Awak tak layak,

174
00:10:10,067 --> 00:10:13,321
atau sesiapa pun tak layak,
diletakkan tali gantung di leher.

175
00:10:13,404 --> 00:10:17,575
Kita tak letak tali gantung
di leher seseorang atas sebab

176
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
selain mereka berkulit Hitam.

177
00:10:20,077 --> 00:10:23,080
Hukuman lincing akan kembali.
Itulah maksud tersembunyinya.

178
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
Macam satu ancaman
terhadap sesiapa saja berkulit Hitam.

179
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
Bangun, lawan balik!

180
00:10:27,543 --> 00:10:30,921
Melihat Jussie diserang
memberikan impak besar kepada kami,

181
00:10:31,005 --> 00:10:34,550
sebab tak ramai
watak queer kulit Hitam di televisyen,

182
00:10:34,634 --> 00:10:37,511
dan Empire ialah rancangan yang masyhur.

183
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
Hebatnya.

184
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Ia saat yang membimbangkan.

185
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
Malangnya, pelbagai statistik mengesahkan

186
00:10:42,642 --> 00:10:44,977
apa yang kebanyakan
daripada kami perhatikan,

187
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
bahawa insiden kebencian
semakin meningkat di Amerika Syarikat.

188
00:10:48,064 --> 00:10:51,484
Ramai antara kami rasa,
"Benda ini boleh berlaku kepada aku juga."

189
00:10:51,567 --> 00:10:57,198
Bintang seperti Viola Davis, John Legend
dan Vivica Fox hantar sokongan mereka.

190
00:10:57,698 --> 00:11:00,534
Bekas Naib Presiden, Joe Biden
memberi pandangan,

191
00:11:00,618 --> 00:11:04,664
"Homofobia dan perkauman tiada tempat
di jalanan atau di hati kita."

192
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
"Kami bersama awak, Jussie."

193
00:11:06,123 --> 00:11:09,752
Saya dah tengok malam tadi. Teruk sangat.

194
00:11:11,545 --> 00:11:13,673
Ia sangat teruk, pada pendapat saya.

195
00:11:13,756 --> 00:11:18,886
Ada satu ketika, saya melawat media sosial
dan saya rasa seperti dikenang.

196
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
Saya rasa macam dah mati
dan hidup untuk melihatnya.

197
00:11:23,182 --> 00:11:25,726
SEDIHNYA.
SAYA BERDOA SEMUA INI TAK BETUL.

198
00:11:25,810 --> 00:11:29,772
Apa yang orang katakan sangat baik,
tapi ia terlalu berat bagi saya.

199
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Ia buat saya tak selesa.
Ia buat saya sangat…

200
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
malu.

201
00:11:39,156 --> 00:11:41,409
Ia buat saya rasa sangat lemah.

202
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
Berbanggalah, Jussie. Saya bersama awak.

203
00:11:43,869 --> 00:11:46,914
Saya akan datang sekejap lagi.
Ini cuma hari biasa di Amerika.

204
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
Tahun itu tahun 2019,
dan masa itu sangat tegang.

205
00:11:57,133 --> 00:12:00,052
Masyarakat sangat berpecah belah
ketika itu.

206
00:12:00,678 --> 00:12:04,014
Pergi dari sini, sampah komunis!
Pergi dari sini…

207
00:12:04,098 --> 00:12:08,602
Ya, masa itu agak gila,
tapi kami tertanya-tanya

208
00:12:09,603 --> 00:12:12,440
siapa yang mahu serang Jussie
antara semua orang?

209
00:12:12,523 --> 00:12:16,902
Kemudian, perlahan-lahan
kami sedar akan sesuatu.

210
00:12:18,571 --> 00:12:20,114
Seminggu sebelum serangan,

211
00:12:20,197 --> 00:12:22,700
ada orang hantar surat ugutan
kepada Jussie.

212
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Macam keratan daripada majalah.

213
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
Surat itu tertulis,
"Kau akan mati, bapuk Hitam."

214
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
Bersama apa yang tertulis,

215
00:12:33,169 --> 00:12:36,547
ada lukisan seorang lelaki
dengan tali gantung di lehernya

216
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
dan pistol mengacu kepadanya.

217
00:12:40,176 --> 00:12:43,804
Kami semua andaikan
yang dalangnya mungkin ahli KKK.

218
00:12:44,305 --> 00:12:48,392
Saya rasa FOX tanganinya dengan sempurna.

219
00:12:48,476 --> 00:12:51,854
Saya pernah dapat tweet ugutan
dan surat ugutan sebelum ini.

220
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
Memang begitulah.
Saya seorang yang berterus terang.

221
00:12:54,356 --> 00:12:57,318
Saya peduli akan Black Lives Matter
dan kekejaman polis.

222
00:12:57,401 --> 00:12:59,320
Itu yang saya peduli dan mahu bincangkan.

223
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
MASA SUDAH TAMAT

224
00:13:00,321 --> 00:13:03,407
Jussie dibesarkan dalam keluarga
yang prihatin terhadap isu sosial.

225
00:13:03,908 --> 00:13:07,536
Ibunya ahli Black Panthers di Oakland.

226
00:13:07,620 --> 00:13:12,666
Jadi, saya rasa sebab itu dia berjuang
untuk apa yang dia perjuangkan.

227
00:13:13,167 --> 00:13:18,130
Saya faham saya akan dilontar
dengan kecaman, kejahilan dan kenegatifan

228
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
kerana lantang dalam perjuangan saya.

229
00:13:27,014 --> 00:13:29,433
Saya tak terfikir
saya akan diserang di rumah sendiri.

230
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
POLIS

231
00:13:33,020 --> 00:13:35,773
Kami berdepan dengan kes berprofil tinggi.

232
00:13:36,398 --> 00:13:38,901
Ini bandar tempat impian Amerika dibina.

233
00:13:39,485 --> 00:13:41,821
Rahm Emanuel datuk bandar Chicago dulu.

234
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
Kim Foxx pula peguam negeri.

235
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
Saya dilantik pada tahun 2016,

236
00:13:46,283 --> 00:13:48,994
tahun yang paling ganas
di Chicago sejak 1999.

237
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
Sudah tentu
kami perlu sentiasa memaklumkan mereka.

238
00:13:51,580 --> 00:13:55,251
Tapi perintah mereka ialah,
"Selesaikannya secepat mungkin."

239
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
"Kalau kamu tak selesaikannya,

240
00:13:58,170 --> 00:14:00,256
kamu akan dikecam hebat."

241
00:14:00,339 --> 00:14:04,176
Apa saja yang perlu untuk selesaikannya
dan bawa mereka ke muka pengadilan,

242
00:14:04,260 --> 00:14:05,469
saya sanggup buat.

243
00:14:09,306 --> 00:14:14,395
Pegawai polis awal
pergi ke tempat serangan itu berlaku,

244
00:14:15,229 --> 00:14:17,565
dan mereka nampak
kamera video di atas mereka.

245
00:14:17,648 --> 00:14:20,067
Kamera yang mungkin merakam serangan itu.

246
00:14:21,318 --> 00:14:22,820
Jadi, mereka ambil rakamannya.

247
00:14:27,116 --> 00:14:30,870
Ia dihalakan ke arah lain
dan tak merakam serangan sebenar.

248
00:14:30,953 --> 00:14:33,873
Saya fikir, "Okey, ini pasti sukar."

249
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
Pada hari pertama,

250
00:14:35,666 --> 00:14:40,087
detektif menghabiskan sepanjang hari itu
mencari lebih banyak kamera.

251
00:14:41,213 --> 00:14:43,924
Detektif mula mengkaji semula
semua rakaman kamera

252
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
di kawasan berdekatan…

253
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
dan mereka nampak dua subjek.

254
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
Jussie kata ada dua pesalah.
Kami nampak dua subjek berjalan,

255
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
jadi itu petunjuk yang positif.

256
00:14:58,522 --> 00:15:01,984
Kami dapat gambar pegun
dan kami keluarkan amaran komuniti

257
00:15:02,067 --> 00:15:05,446
untuk maklumkan orang awam,
cuba mengenal pasti siapa dua orang ini.

258
00:15:06,113 --> 00:15:09,533
Polis Chicago mendedahkan
gambar rakaman dua lelaki

259
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
yang dikatakan mungkin
orang berkepentingan.

260
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
Susah nak tahu dengan baju tebal.

261
00:15:13,579 --> 00:15:17,416
Mereka masih belum menemukan
video serangan sebenar.

262
00:15:18,125 --> 00:15:21,837
Langkah demi langkah,
kami melihat rakaman video

263
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
di mana Jussie tunjuk
mereka lari selepas serangan.

264
00:15:26,258 --> 00:15:29,261
Kami nampak mereka berlari
ke kamera seterusnya

265
00:15:29,345 --> 00:15:31,889
dan kamera seterusnya
dan kamera seterusnya

266
00:15:31,972 --> 00:15:34,016
dan akhirnya naik teksi.

267
00:15:34,850 --> 00:15:38,479
Kami dapat ikut teksi itu
hingga Roscoe Village.

268
00:15:39,939 --> 00:15:43,734
Dua subjek ini dihantar
ke sebelah utara Chicago,

269
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
dan mereka terus berjalan
ke sebuah kawasan perumahan.

270
00:15:54,119 --> 00:15:56,413
Ramai orang ada
kamera loceng pintu sekarang.

271
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
Selepas lima blok,
mereka tak dapat dikesan.

272
00:16:04,838 --> 00:16:09,134
Mereka hilang, jadi sekarang
kami tak tahu di mana mereka berada.

273
00:16:10,177 --> 00:16:11,261
Mengecewakan.

274
00:16:11,762 --> 00:16:16,183
Ketika itu, detektif berkata,
"Mereka hilang di sini. Mari patah balik."

275
00:16:19,061 --> 00:16:23,107
Detektif kini mengumpulkan
video di pusat bandar

276
00:16:23,190 --> 00:16:26,402
sebelum Smollett keluar
dari pangsapuri itu.

277
00:16:28,654 --> 00:16:34,118
Mereka nampak dua orang diturunkan
di jalan di kawasan kami pukul 1:22 pagi,

278
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
sebelum serangan.

279
00:16:36,662 --> 00:16:41,667
Jadi, kami hubungi syarikat teksi
dan pastikan kedua-dua subjek itu

280
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
tukar pengangkutan
daripada kereta e-hailing ke teksi ini.

281
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Kenapa nak tukar daripada kereta e-hailing

282
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
ke teksi tengah perjalanan?

283
00:16:55,472 --> 00:16:58,809
Saya rasa mereka ini berusaha keras

284
00:16:58,892 --> 00:17:00,394
untuk tutup jejak mereka.

285
00:17:00,477 --> 00:17:05,065
Jadi, detektif sepina rekod
untuk siasat siapa subjek ini.

286
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
Mereka menunggu.

287
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
Empat hari selepas dia diserang,

288
00:17:11,822 --> 00:17:15,659
Jussie ada persembahan di LA
dijadualkan di Troubadour.

289
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Selepas semua yang berlaku,

290
00:17:19,455 --> 00:17:23,667
saya duduk dengan ejen saya,
mungkin dua hari sebelum persembahan,

291
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
dan mereka suruh batalkannya.

292
00:17:26,754 --> 00:17:28,297
Saya kata,

293
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
"Kita tak boleh duduk
dan batalkan persembahan."

294
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
Saya belum sembuh sepenuhnya,

295
00:17:35,137 --> 00:17:39,892
tapi saya akan sembuh dan…

296
00:17:41,477 --> 00:17:44,438
saya akan berdiri teguh
dengan kamu semua dan akan…

297
00:17:44,980 --> 00:17:49,818
Suasananya meriah. Ramai orang di sana.

298
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
Sekarang masanya!

299
00:17:51,653 --> 00:17:54,073
Jadilah orang kulit Hitam, jadi gay!

300
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
Buat sekarang juga!

301
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
Saya sayang kamu.

302
00:17:58,118 --> 00:18:02,664
Hakikat yang dia boleh lalui
sesuatu yang dahsyat dan traumatik,

303
00:18:02,748 --> 00:18:04,541
yang dia temukan kekuatan dalam dirinya

304
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
untuk tunjukkan kasih sayang
kepada peminatnya,

305
00:18:06,794 --> 00:18:09,546
saya rasa itu mencerminkan
diri Jussie Smollett.

306
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
Selepas persembahan, semuanya selesai.

307
00:18:13,884 --> 00:18:17,346
Ini satu halangan, tapi kami baru saja
jayakan persembahan, jadi baguslah.

308
00:18:20,849 --> 00:18:23,644
Kami cuma tak tahu apa yang akan berlaku.

309
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
JABATAN POLIS CHICAGO

310
00:18:28,732 --> 00:18:34,279
Hakikat bahawa dua lelaki putih
menyerang lelaki kulit Hitam di bandar ini

311
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
menjijikkan bagi saya.

312
00:18:37,574 --> 00:18:41,036
Tapi ada sesuatu
yang saya rasa agak pelik.

313
00:18:45,124 --> 00:18:47,876
Kami sedang melalui
cuaca sejuk melampau pada masa itu.

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
Saya fikir,

315
00:18:49,545 --> 00:18:55,926
"Siapa yang berjalan-jalan
dengan cuaca sejuk di luar sana?"

316
00:18:58,345 --> 00:19:03,350
Kami ada video Jussie Smollett
apabila dia kembali ke bangunannya

317
00:19:04,059 --> 00:19:05,811
selepas jenayah itu berlaku.

318
00:19:06,728 --> 00:19:10,023
Ketika itulah kami nampak
beg plastik sandwic Subway di tangannya

319
00:19:10,107 --> 00:19:13,944
yang berada dalam keadaan baik.
Saya mula rasa pelik.

320
00:19:14,820 --> 00:19:18,657
Kebanyakan mangsa serangan seperti itu

321
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
akan lari cepat-cepat,

322
00:19:20,742 --> 00:19:25,205
sebab siapa tahu
dua penyerang ini takkan kejar dia?

323
00:19:25,789 --> 00:19:29,376
Mangsa takkan risau tentang sandwic.

324
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Jadi, saya rasa agak pelik.

325
00:19:34,882 --> 00:19:39,469
Kemudian, ada video awal dia
di pangsapurinya dengan tali gantung.

326
00:19:39,553 --> 00:19:41,013
Saya cuma nak kamu semua lihat.

327
00:19:41,930 --> 00:19:45,726
Dia kata kepada pegawai,
"Ya, ini tali gantung yang mereka guna."

328
00:19:45,809 --> 00:19:47,352
"Saya cuma nak kamu semua lihat."

329
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
Kemudian, dia ambilnya
dengan tenang daripada lehernya

330
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
dan gulungnya seperti alatan.

331
00:19:53,567 --> 00:19:57,404
Beginilah, keluarga saya
dari Deep South di Alabama,

332
00:19:57,487 --> 00:20:00,199
jadi saya saksikan macam-macam
semasa membesar.

333
00:20:00,782 --> 00:20:05,245
Saya tak kenal ramai orang kulit Hitam,
jika ada tali pada leher mereka,

334
00:20:05,329 --> 00:20:06,997
mereka takkan biarkannya di situ.

335
00:20:07,080 --> 00:20:10,417
Mereka akan pandangnya
dengan rasa hina dan jijik.

336
00:20:11,418 --> 00:20:13,754
Saya mula terfikir-fikir.

337
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Apabila kami minta telefon Jussie,
dia tak nak berikannya kepada kami.

338
00:20:20,844 --> 00:20:25,265
Sudah tentu kami rasa syak wasangka.

339
00:20:26,391 --> 00:20:30,312
Sebagai wartawan, tugas saya
mendapatkan cerita penuh kes Smollett.

340
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Jadi, saya hubungi pegawai maklumat awam
dalam Jabatan Polis Chicago.

341
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Ayat pertama yang keluar
daripada mulutnya ialah, "Ia mengarut."

342
00:20:42,199 --> 00:20:45,661
Saya tanya, "Itu kenyataan rasmi?"
Dia kata, "Tak, bukan rasmi."

343
00:20:46,161 --> 00:20:48,914
Saya kata, "Apa yang saya boleh tweet?
Apa saya boleh cakap?"

344
00:20:48,997 --> 00:20:51,833
Dia kata, "Cakap Polis Chicago
memandang serius hal ini,

345
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
tapi kami ragu-ragu."

346
00:20:54,920 --> 00:21:00,759
Mengejutkan sungguh.
Berkata begitu tentang sesebuah kes.

347
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Itu tak pernah berlaku
dalam kerjaya saya selama 15 tahun.

348
00:21:04,054 --> 00:21:08,183
Hakikat yang dia secara rasminya
mengatakan mereka tak percaya ceritanya

349
00:21:08,684 --> 00:21:10,143
sangat mengejutkan.

350
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
Jadi, saya tulis di Twitter.

351
00:21:12,604 --> 00:21:16,108
MEREKA RAGU-RAGU

352
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
Kebocoran maklumat
tak berhenti selepas itu.

353
00:21:18,819 --> 00:21:22,114
Smollett tak bekerjasama,
tak mendedahkan rekod telefon.

354
00:21:22,739 --> 00:21:26,326
Saya dapat panggilan telefon yang kata
mereka lihat rakaman pengawasan

355
00:21:26,410 --> 00:21:30,205
dan nampak dia masih membawa sandwicnya
dengan tali di lehernya.

356
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
Mereka nak saya dedahkan hal itu.

357
00:21:32,457 --> 00:21:35,419
DILIHAT DALAM KAMERA
MASIH MEMEGANG SANDWIC SUBWAYNYA

358
00:21:35,502 --> 00:21:38,714
Awak percaya semua butiran
yang awak dengar tentang kes ini?

359
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
Saya tak nak kata ia mencurigakan,

360
00:21:40,841 --> 00:21:44,553
kerana kita perlu percaya
kata-kata seseorang dan cerita mereka,

361
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
tapi ia…

362
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
saya tak nak kata…

363
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
ia nampak sensasi.

364
00:21:51,893 --> 00:21:55,564
Tekanan memuncak terhadap lelaki
yang mendakwa dirinya sebagai mangsa.

365
00:21:56,773 --> 00:21:59,484
Polis berkata mereka tidak menemukan
sebarang bukti serangan

366
00:21:59,568 --> 00:22:02,529
dalam beratus jam
video keselamatan yang disemak.

367
00:22:03,447 --> 00:22:06,867
Segala-galanya menunjukkan
ada sesuatu yang tidak kena dalam kes ini.

368
00:22:07,367 --> 00:22:10,746
Semuanya bermula
apabila mereka mahukan rekod telefonnya,

369
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
dan Jussie teragak-agak untuk bagi

370
00:22:13,582 --> 00:22:17,002
sebab dia ada banyak
nombor peribadi dalam telefonnya.

371
00:22:17,085 --> 00:22:21,506
Tapi mereka pula kata,
"Dia sembunyikan sesuatu daripada kami."

372
00:22:22,132 --> 00:22:25,385
Jika semua orang di dunia ini
perlu dedahkan mesej teks mereka,

373
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
apa yang mereka akan jumpa?

374
00:22:28,013 --> 00:22:32,351
Saya dah hidup sepenuhnya
dan saya pernah buat silap.

375
00:22:32,434 --> 00:22:33,477
Sejujurnya,

376
00:22:33,560 --> 00:22:36,855
perkara besar yang saya nak rahsiakan
ialah penggunaan dadah saya.

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
Saya tak mahu ia terdedah.

378
00:22:39,816 --> 00:22:43,987
Saya perlu jelaskan setiap kepelikan saya.

379
00:22:44,071 --> 00:22:47,574
"Kenapa dia nak keluar
pada pukul 2:00 pagi?"

380
00:22:48,867 --> 00:22:50,369
Sebab saya selalu buat begitu.

381
00:22:51,453 --> 00:22:55,207
Sama macam empat orang lain
yang berada di Subway 24 jam itu.

382
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
"Kenapa dia buat begini?
Kenapa dia buat begitu?"

383
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Seperti tali itu.

384
00:23:03,090 --> 00:23:06,426
Saya tak duduk selama 35 minit
dengan tali itu di leher.

385
00:23:06,510 --> 00:23:10,472
Kami letakkannya semula
sebab kami nak tunjuk apa yang berlaku.

386
00:23:10,972 --> 00:23:14,101
Ada macam-macam khabar angin dan penipuan.

387
00:23:14,184 --> 00:23:17,229
"Itu bohong, itu bohong."
Sampai satu ketika, banyak sangat.

388
00:23:17,312 --> 00:23:20,690
Kita tak boleh halang.
Kita tak boleh tepis semuanya.

389
00:23:27,739 --> 00:23:30,534
Selepas beberapa hari,
rekod kereta e-hailing keluar,

390
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
yang mendedahkan
beberapa maklumat menarik.

391
00:23:35,080 --> 00:23:38,667
LAMPIRAN - ATAS PERMINTAAN TUAN:
PERKARA BERIKUT DAPAT DIKESAN

392
00:23:38,750 --> 00:23:43,797
Ia menunjukkan ada satu perjalanan
di kawasan itu pada waktu malam itu.

393
00:23:44,589 --> 00:23:47,801
Satu saja. Di kawasan itu, satu saja.

394
00:23:51,513 --> 00:23:54,433
Mesti suspek-suspek ini.

395
00:23:57,102 --> 00:24:02,023
Kereta e-hailing itu telah ditempah
oleh seseorang bernama Ola Osundairo.

396
00:24:03,442 --> 00:24:06,945
Kami dapati
dia tinggal di kawasan Chicago.

397
00:24:07,028 --> 00:24:09,239
Malah, dia tinggal tak jauh

398
00:24:09,322 --> 00:24:13,410
dari tempat detektif
hilang jejak dua suspek itu.

399
00:24:13,493 --> 00:24:15,203
Ketua detektif telefon saya

400
00:24:15,287 --> 00:24:19,583
untuk beritahu saya
mereka dah kenal pasti siapa mereka.

401
00:24:19,666 --> 00:24:21,293
Saya kata, "Bagus."

402
00:24:22,544 --> 00:24:24,754
Kami tengok media sosial dia.

403
00:24:25,255 --> 00:24:29,384
Yang paling mengelirukan, Jussie laporkan
yang lelaki kulit putih yang menyerangnya.

404
00:24:29,968 --> 00:24:34,556
Ola ialah lelaki kulit Hitam
keturunan Nigeria,

405
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
yang kami rasa pelik.

406
00:24:40,103 --> 00:24:45,859
Kemudian, kami lihat dia ada adik, Bola,
warga Amerika keturunan Nigeria,

407
00:24:46,359 --> 00:24:48,695
yang juga dalam keadaan fizikal yang baik.

408
00:24:49,946 --> 00:24:54,451
Mungkin adik Ola, Bola,
ialah orang lain dalam video itu.

409
00:24:55,619 --> 00:24:59,623
Kalau begitu, ia tak sepadan
dengan keterangan Jussie.

410
00:25:00,665 --> 00:25:05,462
Kami mencari dua lelaki putih,
sebab begitulah gambarannya kepada kami.

411
00:25:06,171 --> 00:25:09,007
Sekarang, semuanya berbeza

412
00:25:09,090 --> 00:25:12,844
daripada cerita yang dia katakan.

413
00:25:13,970 --> 00:25:16,806
Kemudian, saya terima berita
yang mengubah seluruh kes

414
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
ke arah yang baharu.

415
00:25:20,560 --> 00:25:23,688
Siasatan lanjut,
menyiasat media sosial Ola,

416
00:25:23,772 --> 00:25:28,151
mendedahkan bahawa dua beradik itu
pelakon tambahan dalam siri Empire.

417
00:25:31,863 --> 00:25:34,699
Mereka pernah bekerja di set Empire.
"Mereka kenal Jussie?"

418
00:25:34,783 --> 00:25:35,992
"Apa yang berlaku?"

419
00:25:36,076 --> 00:25:40,789
Apabila saya lihat mereka pernah bekerja
di set Empire, saya fikir, "Apa jadah?"

420
00:25:43,959 --> 00:25:48,838
Kemudian, detektif dapat tahu
bahawa pada malam selepas kejadian itu,

421
00:25:48,922 --> 00:25:53,176
Ola dan Bola Osundairo
telah terbang ke Nigeria.

422
00:25:53,260 --> 00:25:56,930
Jadi, kami rahsiakan maklumat itu
dan tunggu mereka kembali.

423
00:25:59,599 --> 00:26:00,767
2 MINGGU SELEPAS SERANGAN

424
00:26:00,850 --> 00:26:02,811
Mari bincangkan insiden Jussie Smollett.

425
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
Masih ada banyak soalan
yang belum terjawab

426
00:26:05,647 --> 00:26:07,607
dari segi apa yang berlaku sebenarnya.

427
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Ada panggilan setiap hari, seharian.

428
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
Begitu ramai orang hubungi Jussie,

429
00:26:13,488 --> 00:26:16,449
nak buat temu bual,
tapi dia menolak semuanya.

430
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Dia tak mahu duduk di depan kamera,

431
00:26:19,327 --> 00:26:20,870
tapi pasukan perhubungan FOX fikir

432
00:26:20,954 --> 00:26:24,416
bahawa tindakan yang betul
adalah untuk mendekati Robin Roberts.

433
00:26:25,208 --> 00:26:28,503
Dia ada platform yang besar
sebab Good Morning America.

434
00:26:29,129 --> 00:26:30,463
Dia wanita berwarna

435
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
dan dia sebahagian
daripada komuniti LGBTQI,

436
00:26:33,592 --> 00:26:36,219
jadi dia pasti boleh memahami situasinya.

437
00:26:36,303 --> 00:26:37,596
Kalau perkara itu…

438
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
boleh betulkan keadaan
dan menghalang orang menuduh…

439
00:26:42,309 --> 00:26:45,103
"Okey, saya cuma perlu ke rancangan itu,

440
00:26:45,186 --> 00:26:47,856
ceritakan apa yang berlaku,
kemudian selesai?"

441
00:26:47,939 --> 00:26:49,441
"Bagus. Mari lakukannya."

442
00:26:49,524 --> 00:26:53,445
Semasa temu bual,
Jussie tahu apa dia nak cakap.

443
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
Saya marah.

444
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
Sebab penyerangnya?

445
00:26:57,866 --> 00:27:01,494
Sebab penyerang, tapi juga sebab serangan.

446
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
Jika saya bercakap benar,

447
00:27:04,331 --> 00:27:06,499
itulah kebenarannya.

448
00:27:06,583 --> 00:27:09,919
Bagaimana awak boleh meraguinya?
Kenapa awak tak percaya?

449
00:27:10,003 --> 00:27:13,381
- Apa yang berlaku malam itu, Jussie?
- Saya nampak penyerangnya.

450
00:27:13,465 --> 00:27:18,053
Dia kata, "Ini negara MAGA, ******."
Dia tumbuk muka saya.

451
00:27:18,136 --> 00:27:20,472
Kami mula bergelut. Cuaca sangat sejuk.

452
00:27:20,555 --> 00:27:21,765
Mereka lari.

453
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
Saya nak mereka lihat
yang saya lawan balik.

454
00:27:24,559 --> 00:27:26,353
Saya nak seorang budak gay

455
00:27:26,436 --> 00:27:30,106
yang mungkin menonton ini
untuk lihat saya lawan *** **** balik.

456
00:27:30,190 --> 00:27:31,900
- Terima kasih, Jussie.
- Terima kasih.

457
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
MALAM YANG SAMA

458
00:27:36,946 --> 00:27:39,366
Detektif sudah memastikan
adik-beradik Osundairo

459
00:27:39,449 --> 00:27:40,992
pulang dari Nigeria.

460
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
Baiklah, kamu ikut saya

461
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
dan kita akan pergi ke bawah sayap ini.

462
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
Mereka pergi ke lapangan terbang.
Mereka tunggu mereka.

463
00:27:49,959 --> 00:27:51,878
- Di atas sana.
- Baik.

464
00:27:52,504 --> 00:27:53,588
Di mana mereka?

465
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Saya di pejabat,

466
00:27:55,090 --> 00:27:58,927
menunggu Ketua Staples telefon saya
sebaik saja mereka mendarat.

467
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
Kami tangkap mereka
semasa mereka turun pesawat.

468
00:28:03,264 --> 00:28:04,683
- Adakah saya ditahan?
- Ya.

469
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
- Yakah?
- Ya, tuan.

470
00:28:14,275 --> 00:28:16,528
Mereka tangkap mereka dan bawa mereka

471
00:28:16,611 --> 00:28:18,780
ke Bahagian Detektif Kawasan 1
untuk temu bual.

472
00:28:21,658 --> 00:28:23,827
Tuan ada kad pengenalan?

473
00:28:24,577 --> 00:28:25,537
Ya.

474
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
- Boleh awak tolong periksa?
- Boleh.

475
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
Dua orang ini saja petunjuk kami.

476
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
Inilah petunjuk video itu,

477
00:28:32,043 --> 00:28:34,796
sepina itu,
kereta e-hailing itu dan teksi itu.

478
00:28:34,879 --> 00:28:36,965
Semuanya menunjuk kepada mereka
pada tahap ini.

479
00:28:37,048 --> 00:28:38,216
Jadi, apa yang berlaku?

480
00:28:38,299 --> 00:28:41,511
- Adakah saya ditahan?
- Saya tak tahu kenapa awak di sini.

481
00:28:41,594 --> 00:28:45,056
Letak tangan di dinding.
Saya dah buat, tapi saya kena buat lagi.

482
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
Kami perlukan jawapan.

483
00:28:48,977 --> 00:28:51,771
- Awak nak cakap dengan kami sekarang?
- Tidak.

484
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Tidak?

485
00:28:52,772 --> 00:28:55,233
Tapi Ola dan Bola enggan bercakap.

486
00:28:55,316 --> 00:28:57,152
Awak nak cakap dengan saya sekarang?

487
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
- Tidak?
- Tidak?

488
00:29:00,488 --> 00:29:01,489
Tidak.

489
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
Saya tahu dia rasa tekanan daripada saya

490
00:29:06,911 --> 00:29:09,372
sebab saya rasa tekanan
daripada datuk bandar,

491
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
sebab dia asyik tanya saya,
"Mereka dah bercakap?"

492
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
Kita tak boleh paksa mereka.

493
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
Jadi, pihak kami sangat bimbang.

494
00:29:17,505 --> 00:29:19,674
Saya tahu awak tak mahu cakap dengan kami…

495
00:29:19,758 --> 00:29:21,509
Mengikut undang-undang negeri,

496
00:29:21,593 --> 00:29:24,804
kami hanya boleh tahan
orang berkepentingan selama 48 jam.

497
00:29:29,976 --> 00:29:32,061
Polis minta saya ke balai.

498
00:29:32,812 --> 00:29:36,149
Mereka kata mereka dah ada
seseorang dalam tahanan,

499
00:29:36,232 --> 00:29:38,568
dan mereka tunjukkan gambar.

500
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
Saya beritahu mereka

501
00:29:45,533 --> 00:29:49,037
mustahil sekali

502
00:29:50,371 --> 00:29:51,498
mereka lakukannya.

503
00:29:56,085 --> 00:29:59,088
Saya berkawan
dengan salah seorang daripada mereka.

504
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
Dia juga bekerja sebagai jurulatih saya.

505
00:30:02,801 --> 00:30:07,263
Tiada sebab langsung

506
00:30:08,973 --> 00:30:10,767
untuk mereka lakukannya.

507
00:30:10,850 --> 00:30:13,019
Saya tanya, "Apa bukti yang awak ada

508
00:30:13,102 --> 00:30:16,481
untuk tunjukkan
bahawa adik-beradik itu terlibat?"

509
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
Mereka tak tunjuk apa-apa.

510
00:30:20,652 --> 00:30:21,611
Saya naik marah.

511
00:30:23,029 --> 00:30:25,782
"Selepas semua yang saya kongsi,

512
00:30:26,741 --> 00:30:30,829
kamu bawa ini kepada saya,
bertentangan dengan apa yang saya nampak?"

513
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Saya nampak lelaki berkulit pucat.

514
00:30:35,375 --> 00:30:37,126
Saya tahu apa yang saya nampak.

515
00:30:37,210 --> 00:30:41,297
Saya kata
saya takkan buat aduan terhadap mereka.

516
00:30:41,381 --> 00:30:43,007
Saya tahu bukan mereka pelakunya.

517
00:30:43,591 --> 00:30:45,301
Kamu semua menipu.

518
00:30:45,927 --> 00:30:48,721
Adik-beradik itu boleh dituduh
atas serangan berat,

519
00:30:48,805 --> 00:30:52,267
jika itu yang En. Smollett nak buat,
tapi tidak.

520
00:30:54,018 --> 00:30:58,106
Masa berlalu. Tekanan meningkat
untuk merungkai apa yang berlaku,

521
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
tapi mereka enggan bercakap.

522
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
Akhirnya mereka dapatkan nasihat guaman.

523
00:31:10,910 --> 00:31:14,289
Saya dapat panggilan telefon
pada awal pagi.

524
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
Saya sedang mengendong bayi saya,

525
00:31:17,792 --> 00:31:21,379
dan saya nampak
nombor antarabangsa Nigeria.

526
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
"Agaknya siapa telefon dari sana?"

527
00:31:24,507 --> 00:31:28,720
Enam bulan sebelum itu, saya naik Uber.

528
00:31:29,220 --> 00:31:34,684
Pemandu Uber itu seorang wanita hebat
bernama Pn. Osundairo,

529
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
dan saya boleh nampak
pada penyelamat skrin telefonnya,

530
00:31:37,729 --> 00:31:40,607
ada gambar pertandingan bina badan.

531
00:31:40,690 --> 00:31:44,152
Saya kata, "Wah, keluarga awak kacak."

532
00:31:44,235 --> 00:31:47,780
"Pn. Osundairo,
kalau awak perlukan peguam, hubungi saya."

533
00:31:47,864 --> 00:31:49,949
"Tapi kalau anak-anak awak
perlukan peguam,

534
00:31:50,033 --> 00:31:53,244
suruh mereka hubungi saya juga
sebab mereka sangat kacak."

535
00:31:54,370 --> 00:31:57,874
Sekarang lelaki ini kata,
"Kami perlukan peguam."

536
00:31:57,957 --> 00:31:59,918
"Polis ada waran geledah."

537
00:32:00,418 --> 00:32:04,923
Dia hantar gambar mengatakan,
"Barangan untuk dirampas."

538
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
Kemudian, ada tertulis, "Skrip Empire."

539
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
Ketika itulah saya kata, "Wah, wah."

540
00:32:12,138 --> 00:32:13,723
Saya kata, "Saya akan ke sana."

541
00:32:16,434 --> 00:32:20,063
Kali pertama saya nampak Bola,
dia sangat pendiam.

542
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
Riak wajahnya kosong.

543
00:32:24,776 --> 00:32:27,070
Ola agak bersedih,

544
00:32:27,153 --> 00:32:29,113
tapi dia jawab soalan saya.

545
00:32:29,197 --> 00:32:32,158
Ketika itu, mereka masih
enggan bercakap dengan polis.

546
00:32:33,409 --> 00:32:35,703
Jadi, pada malam itu, saya pulang

547
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
dan mereka siarkan
temu bual Robin Roberts tentang Jussie.

548
00:32:40,166 --> 00:32:42,418
Saya nak mereka lihat
yang saya lawan balik.

549
00:32:43,002 --> 00:32:46,089
Saya masih ingat saya menontonnya

550
00:32:46,172 --> 00:32:49,217
semasa anak saya makan
Cinnamon Toast Crunch.

551
00:32:49,801 --> 00:32:53,763
Saya fikir,
"Oh, Tuhan. Hal ini memang gila."

552
00:32:54,389 --> 00:32:57,934
Saya beritahu kawan saya,
"Saya cuma nak mereka cari mereka."

553
00:32:58,434 --> 00:33:01,270
Dia kata,
"Sayang, mereka takkan cari mereka."

554
00:33:01,771 --> 00:33:04,440
Ia buat saya marah sebab…

555
00:33:04,941 --> 00:33:07,068
Saya ditinggalkan dengan semua ini?

556
00:33:07,568 --> 00:33:10,780
Ketika temu bual, saya terfikir sendiri,

557
00:33:10,863 --> 00:33:13,908
"Saya tak percaya dia.
Dia tak tahu apa-apa."

558
00:33:13,992 --> 00:33:18,871
Saya muat turunnya ke telefon saya
dan pergi ke balai.

559
00:33:18,955 --> 00:33:21,666
Maaf, Polis Chicago. Maaf.

560
00:33:21,749 --> 00:33:23,584
Tiada telefon di penjara. Maaf.

561
00:33:23,668 --> 00:33:27,797
Tapi saya perlu tunjukkan ini
kepada mereka. Saya kata, "Selamat pagi."

562
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
"Ini tajuk utamanya. Ini masanya."

563
00:33:30,383 --> 00:33:33,428
"Selain itu,
Jussie berikan temu bual eksklusif

564
00:33:33,511 --> 00:33:34,512
kepada Robin Roberts."

565
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
Polis meneliti banyak video

566
00:33:36,973 --> 00:33:41,144
dan mereka dapat tangkap satu imej
dua orang berkepentingan.

567
00:33:41,227 --> 00:33:43,980
Awak percaya mungkin mereka penyerangnya?

568
00:33:44,063 --> 00:33:46,774
- Ya.
- Awak rasa kenapa mereka penyerangnya?

569
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
Sebab saya ada di sana.

570
00:33:48,693 --> 00:33:54,991
Saya tak ragu-ragu yang mereka orangnya.

571
00:33:55,491 --> 00:33:59,454
Dia tanpa sengaja dedahkan identiti
dua lelaki itu kepada seluruh negara.

572
00:33:59,537 --> 00:34:01,831
Kami tahu
adik-beradik Osundairo pelakunya.

573
00:34:02,415 --> 00:34:06,461
Saya mainkannya untuk mereka.
Reaksi Ola seperti,

574
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
"Sanggup dia?"

575
00:34:09,630 --> 00:34:12,341
Reaksi Bola seperti,

576
00:34:13,593 --> 00:34:15,470
"Oh, Tuhan. Apa dia dah buat?"

577
00:34:16,971 --> 00:34:21,476
Saya tanya mereka berdua,
"Apa yang kamu nak buat?"

578
00:34:21,976 --> 00:34:26,814
Mereka kata, "Baiklah, kami dah bersedia.
Kami sedia bercakap dengan polis."

579
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
- Tuan?
- Ya.

580
00:34:30,234 --> 00:34:32,320
Ayuh. Kami sedia bawa awak ke atas.

581
00:34:33,404 --> 00:34:34,238
Okey.

582
00:34:35,656 --> 00:34:36,949
Kita akan ke kanan.

583
00:34:44,540 --> 00:34:47,251
Kami tak sangka ia akan jadi sebesar ini.

584
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
Tapi apabila kami tahu
yang dia cakap begitu,

585
00:34:52,090 --> 00:34:54,550
kami mula bekerjasama dengan polis.

586
00:34:57,512 --> 00:35:01,307
Saya seorang pelakon.
Saya juga jurulatih kecergasan.

587
00:35:02,433 --> 00:35:06,395
Kami membesar di Chicago.
Ibu bapa kami datang dari Nigeria.

588
00:35:07,605 --> 00:35:09,565
Saya bertinju. Saya model.

589
00:35:09,649 --> 00:35:13,694
Saya cuma manusia yang hebat.

590
00:35:14,320 --> 00:35:15,404
Itulah kerja saya.

591
00:35:16,697 --> 00:35:21,577
Saya bermula sebagai pelakon tambahan
dalam Empire pada tahun 2015.

592
00:35:22,286 --> 00:35:25,123
Ola bekerja dalam Empire sebelum saya,

593
00:35:25,206 --> 00:35:27,750
tapi saya berkawan dengan Jussie dulu.

594
00:35:29,043 --> 00:35:32,421
Saya dah kenal Jussie
selama setahun setengah.

595
00:35:32,922 --> 00:35:36,467
Ia mengujakan.
Saya rasa macam orang penting.

596
00:35:36,551 --> 00:35:40,930
Saya berkawan dengan bintang ini.
Saya bukan sekadar pelakon tambahan.

597
00:35:44,559 --> 00:35:47,937
EMPAT HARI SEBELUM SERANGAN

598
00:35:49,564 --> 00:35:50,898
Saya di gim,

599
00:35:51,816 --> 00:35:53,901
dan saya terima mesej daripada Jussie.

600
00:35:55,444 --> 00:35:58,823
Dia tanya saya,
"Boleh saya minta sesuatu senyap-senyap?"

601
00:36:00,032 --> 00:36:02,410
Dia pernah minta saya beli ganja
melalui mesej teks,

602
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
jadi saya tertanya-tanya apa agaknya.

603
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
Akhirnya, saya naik Uber
ke tempat mereka buat penggambaran Empire.

604
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
Jussie datang dengan keretanya.

605
00:36:17,091 --> 00:36:19,427
Saya masuk kereta,
duduk di tempat duduk penumpang.

606
00:36:19,510 --> 00:36:23,097
Dia mula beritahu saya
tentang sepucuk surat yang dia terima

607
00:36:24,515 --> 00:36:28,686
dan bagaimana studio, FOX,
tak ambil serius.

608
00:36:29,520 --> 00:36:33,024
Dia nampak sangat risau tentangnya,
marah tentangnya.

609
00:36:34,901 --> 00:36:37,028
Ketika itulah dia beritahu saya…

610
00:36:39,780 --> 00:36:41,449
"Saya nak awak pukul saya."

611
00:36:45,161 --> 00:36:47,121
Saya betul-betul…

612
00:36:49,540 --> 00:36:51,125
terkejut.

613
00:36:51,209 --> 00:36:53,961
Saya tak faham maksud dia.

614
00:36:54,045 --> 00:36:56,422
Jadi, saya tercengang.

615
00:36:56,505 --> 00:36:59,967
Saya fikir lelaki ini mesti gila.

616
00:37:00,051 --> 00:37:01,260
Atau mungkin khayal.

617
00:37:01,344 --> 00:37:06,474
Sebab saya pernah bersama penghisap ganja.
Kadangkala mereka sangat aneh.

618
00:37:08,851 --> 00:37:12,313
Jadi, Jussie beritahu saya
yang kami perlukan seorang lagi.

619
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Saya nak ambil surat daripada peti surat

620
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
dan saya nampak Mercedes hitam berhenti,

621
00:37:19,237 --> 00:37:22,907
Bola keluarkan kepalanya
dan suruh saya masuk.

622
00:37:22,990 --> 00:37:27,662
Jussie kata, "Baiklah, saya perlukan awak
dan adik awak untuk pukul saya."

623
00:37:27,745 --> 00:37:29,163
Saya macam…

624
00:37:30,456 --> 00:37:32,875
Saya keliru betul.

625
00:37:34,001 --> 00:37:36,629
Saya tak pernah diminta
buat perkara begini.

626
00:37:38,047 --> 00:37:39,674
Dia beritahu kami,

627
00:37:39,757 --> 00:37:42,969
"Ini cuma benda
yang dilakukan di Hollywood."

628
00:37:43,052 --> 00:37:46,472
Dia nak ambil rakaman dalam kamera

629
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
dekat bangunannya
dan letak di media sosial.

630
00:37:51,143 --> 00:37:56,941
Saya percaya dia nak jadi
model aktivisme untuk orang kulit Hitam,

631
00:37:57,024 --> 00:38:00,152
untuk orang gay,
atau untuk orang yang terpinggir.

632
00:38:00,945 --> 00:38:02,405
Saya rasa idea itu gila.

633
00:38:02,488 --> 00:38:04,615
Pada masa yang sama,
saya rasa, "Ini Hollywood."

634
00:38:04,699 --> 00:38:07,326
"Jadi, entahlah. Aku tak berpengalaman."

635
00:38:07,410 --> 00:38:10,162
"Inilah yang mereka buat.
Beginilah caranya."

636
00:38:11,414 --> 00:38:15,251
Saya kata, "Jika kita buat begini
untuk dia, dia akan bantu kita."

637
00:38:17,044 --> 00:38:19,088
"Memang gila, tapi mari lakukannya."

638
00:38:20,381 --> 00:38:23,884
Dia beri kami cek 3,500 dolar.

639
00:38:24,593 --> 00:38:27,847
Dalam fikiran saya,
"Ini cuma sebahagian daripada kerja."

640
00:38:27,930 --> 00:38:29,598
Itulah yang kami fikir.

641
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Kami cuba cari pelaku
sebuah jenayah kebencian.

642
00:38:44,030 --> 00:38:47,241
Kami nak tegakkan keadilan
untuk Jussie Smollett.

643
00:38:48,367 --> 00:38:50,161
Tapi semuanya hanya lakonan.

644
00:38:57,001 --> 00:39:00,880
Sekarang, dua beradik itu
dah beri kami cukup bukti

645
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
yang dia tak bercakap benar.

646
00:39:10,306 --> 00:39:12,391
Saya kata, "Dia dah tertangkap."

647
00:39:14,894 --> 00:39:17,313
Jadi, kami hubungi pasukan Jussie.

648
00:39:18,105 --> 00:39:21,108
Mereka kata mereka tak tahu
tempat dia berada.

649
00:39:24,945 --> 00:39:26,739
Saya pernah berurusan dengan selebriti.

650
00:39:27,406 --> 00:39:29,367
Pasukan mereka tahu di mana mereka berada.

651
00:39:34,330 --> 00:39:38,042
Kami dapat panggilan terus
daripada eksekutif TV di FOX.

652
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
Kami mewakili orang berprofil tinggi
dan orang terkenal.

653
00:39:42,171 --> 00:39:43,339
Andrew Tate.

654
00:39:43,422 --> 00:39:47,259
Kami pernah mewakili Chris Brown,
Mike Tyson, Michael Jackson.

655
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
Senarainya panjang.

656
00:39:49,011 --> 00:39:50,888
PEGUAM, GERAGOS & GERAGOS

657
00:39:50,971 --> 00:39:52,973
Jussie masih dilayan sebagai mangsa,

658
00:39:53,057 --> 00:39:55,851
tapi kisah dan naratif
di luar sana berubah.

659
00:39:57,478 --> 00:40:01,273
Polis buat naratif yang saya tak lagi

660
00:40:01,357 --> 00:40:04,652
meneruskan siasatan,
bekerjasama dengan siasatan.

661
00:40:04,735 --> 00:40:07,613
Kita menjangkakan mangsa
untuk bekerjasama sepenuhnya

662
00:40:07,696 --> 00:40:10,282
dan dengan rela hati
dalam kes berprofil tinggi begini,

663
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
tapi itu tak berlaku.

664
00:40:12,159 --> 00:40:15,287
Jadi, kami bercakap tentang kes itu
selama beberapa hari,

665
00:40:15,371 --> 00:40:17,873
dan Jabatan Polis Chicago tak suka.

666
00:40:19,542 --> 00:40:21,585
Mereka sembunyikan dia daripada kami.

667
00:40:22,086 --> 00:40:24,171
Akhirnya saya kata, "Beginilah."

668
00:40:24,672 --> 00:40:27,883
"Beritahu mereka,
jika kita tak jumpa dia esok,

669
00:40:27,967 --> 00:40:31,303
saya akan hantar pasukan penangkapan kita

670
00:40:31,387 --> 00:40:32,596
untuk menangkapnya."

671
00:40:33,431 --> 00:40:36,308
Jabatan Polis Chicago mahu dia serah diri

672
00:40:36,392 --> 00:40:39,270
sebelum pukul 5:00 pagi keesokan harinya.

673
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
Jadi, ia agak huru-hara.

674
00:40:44,316 --> 00:40:46,735
Tiba-tiba, dia pula jadi suspek.

675
00:40:47,528 --> 00:40:50,531
Daripada mereka keluar dan menangkapnya,

676
00:40:50,614 --> 00:40:52,116
kami mahu serahkan dia.

677
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
Serah diri ke mana?

678
00:40:57,455 --> 00:41:00,624
Apa yang mereka kata saya perlu buat?

679
00:41:01,333 --> 00:41:03,294
Tiga minggu lalu, Jussie Smollett

680
00:41:03,377 --> 00:41:05,963
nampaknya menjadi
mangsa jenayah kebencian,

681
00:41:06,046 --> 00:41:08,674
tapi wajahnya kini dalam rekod polis,

682
00:41:08,757 --> 00:41:11,010
dituduh mereka-reka seluruh cerita.

683
00:41:23,522 --> 00:41:24,899
Selamat pagi, semua.

684
00:41:25,733 --> 00:41:26,650
Saya berdiri di sini

685
00:41:26,734 --> 00:41:29,820
bukan saja sebagai penguasa
Jabatan Polis Chicago,

686
00:41:30,321 --> 00:41:31,989
tapi juga sebagai lelaki kulit Hitam

687
00:41:32,072 --> 00:41:35,075
yang menghabiskan seluruh hidupnya
tinggal di bandar Chicago.

688
00:41:36,160 --> 00:41:38,537
Pelakon Empire, Jussie Smollett

689
00:41:38,621 --> 00:41:41,832
mengambil kesempatan atas kesakitan
dan kemarahan terhadap perkauman

690
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
untuk mempromosikan kerjayanya.

691
00:41:43,834 --> 00:41:47,129
Eddie Johnson lantang
dalam sidang akhbar itu.

692
00:41:47,713 --> 00:41:50,299
Dia juga bincangkan kemungkinan motif.

693
00:41:50,799 --> 00:41:52,343
Kami terkejut.

694
00:41:52,426 --> 00:41:55,513
Smollett cuba dapatkan perhatian
dengan menghantar surat palsu

695
00:41:57,264 --> 00:42:01,143
yang menggunakan bahasa perkauman,
homofobia dan politik.

696
00:42:01,227 --> 00:42:02,937
KAU AKAN MATI SEBAGAI BAPUK HITAM

697
00:42:03,020 --> 00:42:04,271
Apabila ia tak berhasil,

698
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
Smollett mereka-reka cerita
tentang diserang.

699
00:42:07,858 --> 00:42:11,153
Kenapa? Sebab dia tak puas hati
dengan gajinya.

700
00:42:11,654 --> 00:42:15,699
Semua masa dan usaha dihabiskan
untuk kes ini. Kami sangat kecewa.

701
00:42:15,783 --> 00:42:17,451
Memang teruk.

702
00:42:17,535 --> 00:42:20,579
Kenapa nak buat begini?
Pendapatan dia setiap episod lebih banyak

703
00:42:20,663 --> 00:42:22,581
daripada pendapatan orang dalam setahun.

704
00:42:23,082 --> 00:42:25,668
Memalsukan jenayah kebencian seperti itu,

705
00:42:25,751 --> 00:42:29,547
sedangkan dia tahu sebagai selebriti,
ia akan mendapat perhatian,

706
00:42:30,047 --> 00:42:31,298
sangat keji.

707
00:42:31,382 --> 00:42:33,842
Buktinya sangat kukuh.

708
00:42:34,426 --> 00:42:36,720
Rakaman baharu yang mengejutkan
telah muncul,

709
00:42:36,804 --> 00:42:39,848
menunjukkan dua beradik
di tengah-tengah kes ini

710
00:42:39,932 --> 00:42:44,645
membeli apa yang dipercayai topi merah
dan topeng ski sehari sebelum serangan.

711
00:42:45,479 --> 00:42:48,607
Ketika itulah orang awam
betul-betul mengecam Jussie.

712
00:42:48,691 --> 00:42:52,903
Saya rasa bahagian paling sedih
tentang hal ini ialah dia telah memilih,

713
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
jika benar,

714
00:42:54,530 --> 00:42:57,157
untuk menjadikan orang kulit Hitam
kambing hitam,

715
00:42:57,241 --> 00:43:00,286
yang sering menjadi sasaran keganasan.

716
00:43:00,369 --> 00:43:02,746
Kenapalah seorang manusia dewasa

717
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
menipu tentang ini
sedangkan ada orang benar-benar diserang?

718
00:43:05,624 --> 00:43:07,543
Ini Bulan Sejarah Hitam yang paling gila.

719
00:43:07,626 --> 00:43:09,962
Pelakon kelas ketiga itu…

720
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
di Chicago…

721
00:43:15,926 --> 00:43:16,885
keluar,

722
00:43:18,554 --> 00:43:22,266
dan dia kata,
"Saya dipukul oleh negara MAGA."

723
00:43:22,349 --> 00:43:23,434
Kamu percaya, tak?

724
00:43:23,934 --> 00:43:27,813
Kalau betul dia buat begini
untuk mendapatkan perhatian,

725
00:43:27,896 --> 00:43:31,066
maka, ia perbuatan keji
dan dia perlu tanggung akibatnya.

726
00:43:31,150 --> 00:43:32,234
Tapi dia tak pernah…

727
00:43:32,318 --> 00:43:33,444
Jika tidak,

728
00:43:33,527 --> 00:43:36,822
maka orang perlu minta maaf kepadanya
kerana dia dikecam teruk.

729
00:43:38,574 --> 00:43:40,117
Reaksi saya sendiri

730
00:43:40,200 --> 00:43:46,457
ialah saya belum bersedia
untuk buat kesimpulan

731
00:43:46,540 --> 00:43:49,793
sebab saya tahu Polis Chicago

732
00:43:49,877 --> 00:43:54,089
ada sejarah selama seabad

733
00:43:54,173 --> 00:43:57,051
atau lebih, dalam menipu orang awam.

734
00:43:57,134 --> 00:44:00,763
Malam ini, Jabatan Polis Chicago
sekali lagi dipersoalkan.

735
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Dia diperangkap
oleh dua pegawai polis Chicago.

736
00:44:03,390 --> 00:44:05,559
Mereka memalsukan kes terhadapnya.

737
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
Jabatan Kehakiman
dijangka akan mengumumkan

738
00:44:07,853 --> 00:44:11,940
siasatan hak sivil
terhadap Jabatan Polis Chicago.

739
00:44:12,024 --> 00:44:15,778
Bagi saya, ia menjadi soal
siapa yang kita boleh percaya?

740
00:44:16,695 --> 00:44:20,074
Tak mengejutkan pun
dengar perkara begini berlaku

741
00:44:20,157 --> 00:44:22,701
kepada orang berwarna,
orang queer berwarna.

742
00:44:22,785 --> 00:44:25,287
Jika dia memberitahu kita
apa yang berlaku,

743
00:44:25,371 --> 00:44:29,333
saya akan lebih mempercayai dia
daripada Jabatan Polis Chicago.

744
00:44:29,917 --> 00:44:33,087
Kenapa mereka tak tuduh dua beradik itu?

745
00:44:33,921 --> 00:44:37,591
Macam mana boleh jadi suspek,
kemudian ditahan, kemudian bebas?

746
00:44:37,675 --> 00:44:40,594
- Bagaimana ia boleh berlaku?
- Kerja peguam yang bagus.

747
00:44:41,804 --> 00:44:43,180
Kerja polis yang bagus.

748
00:44:43,263 --> 00:44:49,520
Kenapa Jussie nak upah dua lelaki Nigeria
untuk buat serangan yang dia akan kata

749
00:44:49,603 --> 00:44:53,399
dilakukan oleh lelaki kulit putih
jika semuanya akan dirakam?

750
00:44:53,899 --> 00:44:55,150
Tak masuk akal langsung.

751
00:44:55,234 --> 00:44:56,902
Ada komen, Jussie?

752
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
Awak nak cakap apa-apa
kepada komuniti LGBTQ kulit Hitam?

753
00:45:01,657 --> 00:45:05,369
Saya rasa penting untuk tanya,
"Bagaimana jika dia tak lakukannya?"

754
00:45:05,869 --> 00:45:08,288
"Bagaimana jika dia tak bersalah?"

755
00:45:09,289 --> 00:45:12,668
Ada orang yang cakap dengan saya,

756
00:45:12,751 --> 00:45:17,131
"Polis di Chicago rasis,
jadi mereka mungkin cuba perangkap dia."

757
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
Apa sebenarnya yang berlaku?

758
00:45:22,803 --> 00:45:25,514
Tak mungkin. Ini tak boleh berlaku.

759
00:45:27,641 --> 00:45:33,021
Eddie Johnson cakap sesuatu
yang hakikatnya tak benar.

760
00:45:34,148 --> 00:45:40,362
Yang saya tipu sebab saya tak puas hati
dengan gaji saya dalam Empire.

761
00:45:41,113 --> 00:45:42,740
Biar saya jelaskan betul-betul.

762
00:45:42,823 --> 00:45:46,201
Hubungan saya dengan FOX sangat baik.

763
00:45:47,035 --> 00:45:51,206
Saya dapat untung besar sebagai pelakon.

764
00:45:51,290 --> 00:45:54,376
Saya juga untung besar sebagai pengarah.

765
00:45:55,794 --> 00:45:58,630
Mesej "Mungkin perlukan bantuan awak
senyap-senyap,"

766
00:46:00,174 --> 00:46:03,469
itu mesej kepada kawan saya,
Abel Osundairo…

767
00:46:05,888 --> 00:46:09,349
yang juga, ketika itu,
bekerja sebagai jurulatih saya.

768
00:46:11,435 --> 00:46:13,604
Saya minta steroid herba.

769
00:46:13,687 --> 00:46:17,316
Saya malu, tapi ia untuk steroid herba
yang menyalahi undang-undang di AS

770
00:46:17,399 --> 00:46:21,028
yang boleh didapati di Nigeria.
Kegunaannya buang lemak perut.

771
00:46:22,237 --> 00:46:25,574
Saya tulis cek kepada jurulatih saya
untuk tempoh lima minggu,

772
00:46:25,657 --> 00:46:28,327
iaitu masa yang dia sepatutnya bekerja.

773
00:46:28,827 --> 00:46:30,245
Ia cek perniagaan.

774
00:46:30,329 --> 00:46:31,705
Itulah tujuannya.

775
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
Saya mempertahankan diri
daripada benda karut.

776
00:46:36,585 --> 00:46:39,505
Sehingga pagi ini,
Smollett mendapat banyak sokongan,

777
00:46:39,588 --> 00:46:42,591
seperti sokongan pencipta bersama
rancangan itu, Lee Daniels.

778
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
Hari ini,
dia dikeluarkan daripada rancangan itu.

779
00:46:45,719 --> 00:46:48,806
Dalam kenyataan bersama,
orang atasan Empire berkata,

780
00:46:48,889 --> 00:46:51,308
"Untuk mengelakkan gangguan di set,

781
00:46:51,391 --> 00:46:56,313
kami memutuskan untuk membuang watak Jamal
daripada dua episod terakhir musim ini."

782
00:46:56,396 --> 00:46:57,231
Berundur!

783
00:46:57,314 --> 00:47:00,400
Selepas diikat jamin pada hari Khamis,
Smollett menuju ke set Empire,

784
00:47:00,484 --> 00:47:03,529
di mana dia dilaporkan meminta maaf
kepada pelakon dan kru

785
00:47:03,612 --> 00:47:05,656
dan menafikan sebarang salah laku.

786
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
Semua ini keterlaluan.

787
00:47:11,703 --> 00:47:14,748
Tuduhannya memfailkan laporan polis palsu,

788
00:47:14,832 --> 00:47:18,377
jadi kami berbincang
dengan pejabat pendakwa,

789
00:47:18,460 --> 00:47:21,880
iaitu pejabat Kim Foxx,
untuk selesaikan kes ini.

790
00:47:21,964 --> 00:47:24,550
Kim Foxx dikenali
sebagai "pendakwa progresif".

791
00:47:24,633 --> 00:47:26,301
Maksudnya, seseorang yang kata,

792
00:47:26,385 --> 00:47:30,264
"Saya percaya kita patut mendakwa
lebih sedikit orang, bukan lebih ramai."

793
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
Peguam saya datang jumpa saya.

794
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Dia kata,

795
00:47:35,310 --> 00:47:39,982
"Mereka tawarkan
jika awak lucutkan bon awak

796
00:47:40,858 --> 00:47:42,276
sebanyak 10,000 dolar,

797
00:47:42,985 --> 00:47:44,611
dan kita boleh kata…

798
00:47:44,695 --> 00:47:48,240
dan kita boleh tunjukkan
bahawa awak rakyat yang baik,

799
00:47:48,323 --> 00:47:50,868
mereka akan gugurkan tuduhan
dan lepaskan awak."

800
00:47:52,202 --> 00:47:56,206
"Jika hal ini berterusan,
ia akan berterusan selama dua tahun."

801
00:47:56,290 --> 00:47:59,751
"Kerjaya awak akan terhenti
dan orang akan lupakan awak."

802
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
Itulah kata-kata dia.

803
00:48:03,213 --> 00:48:07,050
Sebab itulah
saya putuskan untuk lakukannya.

804
00:48:07,134 --> 00:48:09,803
Kejutan dan kemarahan
selepas pendakwa Cook County

805
00:48:09,887 --> 00:48:12,598
menggugurkan semua tuduhan
terhadap pelakon Jussie Smollett.

806
00:48:12,681 --> 00:48:15,893
En. Smollett diberi peluang yang sama

807
00:48:15,976 --> 00:48:19,605
dengan sesiapa di Cook County
yang melakukan kesalahan tanpa kekerasan

808
00:48:19,688 --> 00:48:21,148
yang akan dapat.

809
00:48:21,648 --> 00:48:24,067
Saya tak boleh kata
saya gembira tuduhan digugurkan.

810
00:48:24,151 --> 00:48:26,778
Tuduhan itu
tak sepatutnya dikemukakan sejak awal.

811
00:48:26,862 --> 00:48:30,574
Saya jujur dan konsisten
di setiap peringkat sejak hari pertama.

812
00:48:31,074 --> 00:48:32,701
Saya tak layak jadi anak mak saya

813
00:48:32,784 --> 00:48:35,996
jika saya mampu buat
walau setitik tuduhan itu.

814
00:48:36,496 --> 00:48:39,666
Saya kata, "Apa yang berlaku?"

815
00:48:39,750 --> 00:48:43,420
Saya benar-benar tak sangka.

816
00:48:43,503 --> 00:48:47,341
Walaupun Kim Foxx gugurkan tuduhan,
ia tak membebaskan Jussie Smollett.

817
00:48:47,424 --> 00:48:52,137
Sentimennya ialah dia masih bersalah.
Mereka cuma tak mahu dia dipenjarakan.

818
00:48:52,220 --> 00:48:56,683
Tapi dia datang berhimpun,
masih berlagak jadi mangsa.

819
00:48:56,767 --> 00:48:59,811
Jangan silap, saya akan sentiasa
terus berjuang untuk keadilan,

820
00:48:59,895 --> 00:49:02,814
kesamaan dan kemajuan
orang terpinggir di mana-mana.

821
00:49:02,898 --> 00:49:07,069
Sekali lagi, terima kasih atas sokongan
dan kepercayaan anda. Syukur kepada Tuhan.

822
00:49:07,152 --> 00:49:08,779
Moga kamu diberkati. Terima kasih.

823
00:49:09,404 --> 00:49:13,283
Mencabar pihak Polis Chicago,

824
00:49:13,367 --> 00:49:17,454
mengatakan tuduhan terhadapnya
telah disangkal, membuatkan saya marah.

825
00:49:19,206 --> 00:49:22,292
Apabila saya beritahu datuk bandar,
dia naik berang.

826
00:49:22,376 --> 00:49:25,003
Dia sangat marah.

827
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Ini bukan sekadar usaha menutup keadilan,

828
00:49:28,757 --> 00:49:31,510
ini orang yang telah dibebaskan

829
00:49:31,593 --> 00:49:33,220
tanpa rasa bertanggungjawab

830
00:49:33,303 --> 00:49:36,974
akan kesalahan moral
dan etika tindakannya.

831
00:49:37,057 --> 00:49:40,310
Foxx mesti pergi! Foxx mesti pergi!

832
00:49:40,394 --> 00:49:43,397
Dia seorang selebriti.
Dia dapat layanan istimewa.

833
00:49:43,480 --> 00:49:47,693
Ia menaikkan kemarahan polis
dan sistem kehakiman.

834
00:49:47,776 --> 00:49:51,029
Saya tak tahu apa yang berlaku
di pejabat peguam negeri,

835
00:49:51,113 --> 00:49:54,366
tapi ada sesuatu
yang mencurigakan di sini.

836
00:49:54,449 --> 00:49:55,867
JANGAN MAAFKAN JENAYAH SMOLLETT

837
00:49:55,951 --> 00:49:59,329
Sesetengah orang rasa
Kim Foxx tak buat kerjanya.

838
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
Jadi, pendakwa khas dipanggil
untuk uruskan kes ini.

839
00:50:03,417 --> 00:50:06,461
Berita tergempar
dalam kes Jussie Smollett,

840
00:50:06,545 --> 00:50:08,380
pendakwaan baharu terhadap pelakon itu.

841
00:50:08,463 --> 00:50:10,507
Dia berdepan tuduhan
di Chicago sekali lagi

842
00:50:10,590 --> 00:50:13,468
kerana mendakwa dirinya
mangsa serangan jenayah kebencian.

843
00:50:13,552 --> 00:50:16,054
Mereka juga berkata
tuduhan tidak sepatutnya digugurkan

844
00:50:16,138 --> 00:50:19,307
selepas dia asalnya dituduh
menipu para penyiasat.

845
00:50:20,892 --> 00:50:23,103
Semuanya sangat misteri.

846
00:50:25,022 --> 00:50:27,441
Begitu saja yang saya boleh gambarkan.

847
00:50:28,775 --> 00:50:31,111
Saya dan Jussie macam tak percaya.

848
00:50:31,737 --> 00:50:34,364
Ada persetujuan dengan pejabat Kim Foxx

849
00:50:34,448 --> 00:50:37,242
bahawa pihak pendakwa
takkan meneruskan kes ini.

850
00:50:37,325 --> 00:50:42,372
Ia pertukaran yang dipersetujui
kerana dia melucutkan bon 10,000 dolar.

851
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
Kita tak boleh mungkir janji.

852
00:50:44,666 --> 00:50:46,501
Hal ini belum selesai.

853
00:50:47,210 --> 00:50:51,590
Bekas pelakon Empire, Jussie Smollett
akhirnya akan berada di mahkamah.

854
00:50:53,967 --> 00:50:57,596
PENTADBIRAN MAHKAMAH JENAYAH
COOK COUNTY

855
00:50:57,679 --> 00:51:01,183
Apabila perbicaraan itu berlaku pada 2021,
situasi sangat kecoh.

856
00:51:01,767 --> 00:51:04,269
Perbicaraan OJ Chicago juga turut berlaku.

857
00:51:04,978 --> 00:51:08,106
Semua orang memberikan perhatian
terhadapnya dan mengekorinya.

858
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
Semua orang nak tengok
apa yang akan berlaku.

859
00:51:13,028 --> 00:51:15,238
Kes ini menawan hati negara.

860
00:51:16,073 --> 00:51:19,117
Sekarang,
perbicaraan Jussie Smollett tiba.

861
00:51:21,328 --> 00:51:24,706
Saya rasa kita boleh nampak
Jussie Smollett dalam kumpulan sekarang.

862
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
Tolong berundur. Mak saya ada di sini.

863
00:51:28,085 --> 00:51:29,795
Tolong hormat.

864
00:51:30,462 --> 00:51:33,173
Tak mungkin kita boleh tahu dengan pasti

865
00:51:33,256 --> 00:51:35,675
apa yang perlu dijangka
dalam sesebuah perbicaraan,

866
00:51:35,759 --> 00:51:37,719
terutamanya kes sebesar ini.

867
00:51:37,803 --> 00:51:42,224
Tapi sebagai orang dewasa,
sebagai lelaki, kita perlu bersedia.

868
00:51:42,307 --> 00:51:43,850
Sediakan mental kita.

869
00:51:45,102 --> 00:51:48,063
Saya rasa ada banyak
publisiti pra-perbicaraan yang prejudis,

870
00:51:48,146 --> 00:51:50,107
jadi apabila tiba masa untuk perbicaraan,

871
00:51:50,190 --> 00:51:53,819
firma kami tak sabar
untuk lihat dia hadir ke mahkamah.

872
00:51:55,362 --> 00:51:59,449
Adik-beradik Osundairo dan peguam mereka
benar-benar cuba menarik perhatian media.

873
00:52:01,118 --> 00:52:04,371
Bagi saya, ada banyak perkara
yang terasa seperti sandiwara.

874
00:52:05,372 --> 00:52:06,373
Amin.

875
00:52:07,165 --> 00:52:10,418
Adakah saya gentar
untuk menentang peguam dia?

876
00:52:11,837 --> 00:52:16,216
Tidak, sebab saya tak pernah gentar
apabila hujah saya kukuh.

877
00:52:20,345 --> 00:52:23,849
Kami laksanakan
apa yang kami dah sediakan.

878
00:52:24,850 --> 00:52:28,103
Testimoni Osundairo
dijangka mengambil masa yang agak lama

879
00:52:28,186 --> 00:52:31,481
dan mungkin akan dicabar
secara meluas oleh pihak pembela.

880
00:52:31,982 --> 00:52:35,777
Apabila Abel ke kandang saksi,
saya sangat…

881
00:52:35,861 --> 00:52:39,114
Saya cuma nak tahu, "Apa ini?"

882
00:52:39,197 --> 00:52:42,492
Saya rasa saya cuma
nak bertentang mata dengan dia.

883
00:52:42,576 --> 00:52:47,164
Jika dia pandang saya,
mungkin saya boleh memahami sedikit lagi.

884
00:52:47,747 --> 00:52:49,040
Itu tak pernah berlaku.

885
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
Ia cuma pertunjukan.

886
00:52:55,172 --> 00:52:59,134
Osundairo duduk di kandang saksi
selama empat jam.

887
00:53:00,177 --> 00:53:04,514
Dia memberitahu juri
Jussie Smollett merancang serangan itu.

888
00:53:04,598 --> 00:53:07,184
Smollett menyuruh mereka pilih lokasi

889
00:53:07,267 --> 00:53:09,686
untuk serangan palsu itu
dan berlatih dahulu.

890
00:53:12,230 --> 00:53:15,483
Saya nampak beberapa pegawai
berjabat tangan dengan dua beradik itu

891
00:53:15,567 --> 00:53:20,197
ketika mereka keluar dari kandang saksi.
Ketika itulah saya rasa hujah saya kukuh.

892
00:53:21,907 --> 00:53:24,242
Pihak pendakwa guna
banyak rakaman pengawasan

893
00:53:24,326 --> 00:53:27,662
untuk tunjukkan adik-beradik itu terlibat,
yang mereka ada di sana.

894
00:53:27,746 --> 00:53:29,247
Mereka jejaki pergerakan mereka.

895
00:53:29,331 --> 00:53:31,917
Tapi semua ini tak melibatkan Jussie.

896
00:53:32,000 --> 00:53:34,336
Satu-satunya kaitan
yang menunjukkan ini penipuan

897
00:53:34,419 --> 00:53:36,504
ialah hakikat
bahawa adik-beradik itu kata,

898
00:53:36,588 --> 00:53:38,173
"Jussie suruh kami buat begini."

899
00:53:38,256 --> 00:53:40,383
Semua orang kata yang awak menipu.

900
00:53:40,467 --> 00:53:41,635
Awak menipu?

901
00:53:41,718 --> 00:53:43,970
Tapi apa yang paling mengejutkan,

902
00:53:44,054 --> 00:53:47,599
ada saksi bebas pada malam serangan

903
00:53:47,682 --> 00:53:50,518
yang juga nampak perkara sama
yang Jussie nampak.

904
00:53:55,649 --> 00:53:58,193
Dia bekerja di Sheraton berdekatan.

905
00:54:00,111 --> 00:54:03,365
Testimoninya didengari semasa perbicaraan.

906
00:54:07,035 --> 00:54:10,956
Pada tahun 2019, saya bekerja
di Sheraton Grand, Chicago.

907
00:54:11,039 --> 00:54:13,583
Cuaca ketika itu begitu sejuk.
Sebab itulah saya ingat.

908
00:54:13,667 --> 00:54:14,834
Di luar sangat sejuk.

909
00:54:16,836 --> 00:54:18,797
Saya buat rondaan biasa.

910
00:54:18,880 --> 00:54:21,841
2:05 PAGI

911
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
Saya keluar dari pintu.

912
00:54:25,345 --> 00:54:26,513
Saya dengar langkah kaki.

913
00:54:26,596 --> 00:54:29,349
Saya ada lampu suluh.
Semasa dengarnya, saya hidupkannya.

914
00:54:30,058 --> 00:54:31,685
Ada lelaki berjalan dengan pantas.

915
00:54:32,644 --> 00:54:35,438
Dia pakai topeng. Saya tak nampak mukanya.

916
00:54:35,522 --> 00:54:37,774
Saya nampak matanya saja.

917
00:54:37,857 --> 00:54:40,110
Kita boleh lihat kulitnya
di sekeliling mata.

918
00:54:45,240 --> 00:54:47,701
Seingat saya,
dia lelaki Kaukasia, lelaki kulit putih.

919
00:54:49,786 --> 00:54:52,038
Lelaki ini cakap apa yang saya cakap.

920
00:54:54,749 --> 00:54:56,960
Ada saksi kedua juga.

921
00:54:57,877 --> 00:55:03,383
Saya ada emper penjuru
dengan balkoni di bangunan yang sama

922
00:55:03,466 --> 00:55:04,926
dengan En. Smollett.

923
00:55:06,094 --> 00:55:10,098
Saya pernah sapa dia sekali di dalam lif.

924
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
2:05 PAGI

925
00:55:11,099 --> 00:55:13,601
Waktu itu mungkin pukul 12:30, 12:45 pagi.

926
00:55:13,685 --> 00:55:14,602
12:45 PAGI

927
00:55:16,146 --> 00:55:20,650
Saya nak bawa anjing-anjing saya

928
00:55:20,734 --> 00:55:22,986
keluar buang air buat kali terakhir.

929
00:55:23,945 --> 00:55:25,780
Saya keluar dari pintu,

930
00:55:25,864 --> 00:55:29,034
dan ada seorang lelaki berdiri di sana.

931
00:55:30,076 --> 00:55:33,121
Dia mungkin menunggu seseorang.

932
00:55:34,331 --> 00:55:38,168
Lelaki kulit putih,
mungkin pertengahan 30-an,

933
00:55:38,251 --> 00:55:41,254
memakai topi beanie.

934
00:55:43,423 --> 00:55:46,051
Sebagai seorang wanita,
bersendirian di sana,

935
00:55:46,134 --> 00:55:48,178
saya perhatikan saja dia.

936
00:55:48,803 --> 00:55:50,513
Semakin saya dekat,

937
00:55:51,014 --> 00:55:52,932
saya lihat belakangnya,

938
00:55:53,016 --> 00:55:56,019
ada benda menonjol
daripada belakang jaketnya.

939
00:55:56,853 --> 00:55:58,688
Kita boleh nampak sedikit tali,

940
00:56:00,190 --> 00:56:02,067
mungkin beberapa inci saja.

941
00:56:02,150 --> 00:56:05,779
Saya masih ingat saya perhatikan tali itu.

942
00:56:06,363 --> 00:56:10,325
Saya melepasi dia
semasa kembali ke dalam bangunan.

943
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
Itu saja.

944
00:56:13,244 --> 00:56:17,040
Keesokan paginya,
staf meja depan, Diamond, kata,

945
00:56:17,123 --> 00:56:21,127
"Jussie Smollett dipukul
dan diserang malam tadi."

946
00:56:21,211 --> 00:56:25,632
Serta-merta saya sedar.

947
00:56:25,715 --> 00:56:28,802
Saya kata, "Diamond, saya di bawah sana."

948
00:56:28,885 --> 00:56:31,763
"Saya boleh nampak orang itu."

949
00:56:31,846 --> 00:56:36,017
"Saya boleh saksikan
orang yang lakukannya."

950
00:56:36,101 --> 00:56:39,896
Di situlah kami nampak
setiap maklumat yang saya katakan

951
00:56:39,979 --> 00:56:40,980
telah disahkan.

952
00:56:41,856 --> 00:56:44,150
Saya tak pernah jumpa
atau cakap dengan mereka.

953
00:56:44,734 --> 00:56:46,111
Jelas sekali.

954
00:56:47,153 --> 00:56:48,863
Saya fikir,

955
00:56:49,823 --> 00:56:50,865
"Inilah dia."

956
00:56:50,949 --> 00:56:53,410
"Inilah yang akan membebaskan saya."

957
00:56:53,493 --> 00:56:55,829
"Semua orang akan lihat ini,
laporkan hal ini."

958
00:56:55,912 --> 00:56:59,207
"Inilah saatnya. Nampak tak? Hebat."

959
00:56:59,290 --> 00:57:01,126
Juri dalam perbicaraan Jussie Smollett

960
00:57:01,209 --> 00:57:04,212
pulang sekitar pukul 5:00
tanpa membuat keputusan.

961
00:57:04,295 --> 00:57:07,215
Maksudnya,
paling awal kita akan dapat kesimpulan

962
00:57:07,298 --> 00:57:08,216
ialah esok.

963
00:57:11,845 --> 00:57:13,763
Saya tak tonton perbicaraan itu.

964
00:57:15,515 --> 00:57:16,891
Saya cuma nak berehat.

965
00:57:18,017 --> 00:57:20,812
Jussie jadi sangat paranoid
akan segalanya.

966
00:57:21,396 --> 00:57:23,690
Jadi, saya tarik diri.

967
00:57:25,191 --> 00:57:27,652
Kami tak boleh ada perbualan biasa

968
00:57:27,735 --> 00:57:29,696
atau berjalan-jalan lagi,

969
00:57:29,779 --> 00:57:32,323
sebab semuanya jadi macam,

970
00:57:32,824 --> 00:57:35,660
"Adakah orang ini pandang saya?
Adakah orang ini menilai saya?"

971
00:57:38,329 --> 00:57:41,416
Saya tak pernah ragu-ragu
jika dia lakukannya atau tidak,

972
00:57:41,499 --> 00:57:43,251
tidak sekali pun.

973
00:57:44,294 --> 00:57:46,754
Tapi sukar untuk bersama
seseorang seperti itu,

974
00:57:46,838 --> 00:57:51,176
yang sentiasa berjaga-jaga.

975
00:57:53,178 --> 00:57:56,556
Dia selalu kata, "Pekerjaan saya
bergantung pada jika orang suka saya,

976
00:57:56,639 --> 00:57:58,057
sebagai pelakon."

977
00:57:58,141 --> 00:57:58,975
Dan…

978
00:58:00,477 --> 00:58:02,896
dia sentiasa memikirkan

979
00:58:02,979 --> 00:58:05,482
jika seseorang percaya
akan dia atau tidak.

980
00:58:08,776 --> 00:58:12,572
Berita tergempar saat ke udara,
keputusan perbicaraan Jussie Smollett.

981
00:58:12,655 --> 00:58:15,825
Kami sedang menunggu untuk mendengarnya.

982
00:58:16,910 --> 00:58:20,663
Selepas semua testimoni
dan semua prosiding,

983
00:58:21,164 --> 00:58:23,708
juri mengambil masa dua hari
untuk buat keputusan.

984
00:58:25,835 --> 00:58:27,420
Ini dia. Mereka keluar.

985
00:58:28,046 --> 00:58:31,216
Kami ada penerbit di mahkamah
yang memaklumkan saya sekarang

986
00:58:31,299 --> 00:58:34,636
yang Smollett bersalah
atas lima pertuduhan pertama.

987
00:58:34,719 --> 00:58:37,889
Menipu tentang jenayah kebencian
kerana dia lelaki gay kulit Hitam,

988
00:58:37,972 --> 00:58:40,099
menipu tentang serangan
kerana dia tak cedera,

989
00:58:40,183 --> 00:58:42,101
menipu tentang serangan berat

990
00:58:42,185 --> 00:58:45,313
kerana dia kata
penyerangnya memakai topeng.

991
00:58:47,774 --> 00:58:50,068
Sekarang kamu disabitkan bersalah.

992
00:58:51,236 --> 00:58:54,072
Kamu penipu yang pura-pura
menjadi mangsa jenayah kebencian,

993
00:58:54,155 --> 00:58:55,365
dan itu memalukan.

994
00:58:56,241 --> 00:58:58,535
Nama kamu sudah sinonim dengan menipu.

995
00:58:59,035 --> 00:59:01,871
Sukar untuk ramal
apa yang hakim boleh buat.

996
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
Beginilah,

997
00:59:03,206 --> 00:59:06,584
saya tahu tiada apa-apa
yang saya akan buat hari ini

998
00:59:06,668 --> 00:59:09,712
yang boleh menyamai kerosakan
yang kamu buat pada hidup kamu.

999
00:59:10,213 --> 00:59:12,966
Saya akan hukum kamu
tempoh percubaan 30 bulan,

1000
00:59:13,049 --> 00:59:15,385
dan tempoh percubaan itu
akan dipantau mahkamah ini.

1001
00:59:16,010 --> 00:59:18,721
Kamu pelu membayar pampasan
ke bandar Chicago

1002
00:59:18,805 --> 00:59:21,766
dalam jumlah 120,106 dolar.

1003
00:59:22,433 --> 00:59:26,938
Kamu didenda 25,000 dolar,
iaitu denda maksimum.

1004
00:59:27,438 --> 00:59:31,192
Kamu akan habiskan
150 hari pertama hukuman

1005
00:59:31,276 --> 00:59:32,443
di Penjara Cook County.

1006
00:59:32,527 --> 00:59:35,363
Ia akan bermula hari ini,
di sini, sekarang.

1007
00:59:35,863 --> 00:59:38,700
Saya terkejut dia ditahan reman.

1008
00:59:38,783 --> 00:59:42,161
Hakim tak patut kenakan tempoh tahanan.

1009
00:59:42,245 --> 00:59:44,789
Yang Arif,
saya hormati awak dan saya hormati juri,

1010
00:59:44,872 --> 00:59:46,291
tapi bukan saya yang buat.

1011
00:59:46,874 --> 00:59:47,917
Saya tak bersalah.

1012
00:59:50,920 --> 00:59:53,965
- Saya tak nak bunuh diri!
- Berhenti kurung orang kulit Hitam kita!

1013
00:59:54,048 --> 00:59:56,718
Saya tak nak bunuh diri
dan saya tak bersalah.

1014
00:59:56,801 --> 00:59:59,596
Saya boleh kata saya bersalah lama dahulu.

1015
01:00:00,513 --> 01:00:06,477
150 hari di penjara, mulai malam ini.

1016
01:00:06,561 --> 01:00:10,648
Hukuman keadilan jatuh
pada Jussie Smollett hari ini.

1017
01:00:10,732 --> 01:00:14,652
Saya tak rasa ramai orang menjangkakan
kemarahan yang kita nampak,

1018
01:00:14,736 --> 01:00:18,573
merujuk kepada hakikat bahawa sesuatu
mungkin berlaku di Penjara Cook County.

1019
01:00:19,574 --> 01:00:24,329
Cara yang mengejutkan
untuk menamatkan pengakhiran hukumannya.

1020
01:00:26,581 --> 01:00:30,376
Juri di Chicago
telah mendapati pelakon, Jussie Smollett,

1021
01:00:30,460 --> 01:00:34,672
bersalah kerana merancang serangan
homofobia dan rasis terhadap dirinya.

1022
01:00:34,756 --> 01:00:36,174
Dua beradik memberi keterangan…

1023
01:00:36,841 --> 01:00:38,092
Cerita ini besar.

1024
01:00:39,093 --> 01:00:43,139
Semua orang tonton
kejatuhan yang mengejutkan ini.

1025
01:00:46,809 --> 01:00:48,978
Ketika saya menontonnya, bagi saya,

1026
01:00:49,062 --> 01:00:52,732
persoalan utamanya, kenapa?

1027
01:00:52,815 --> 01:00:55,652
Siapa yang akan palsukan
jenayah kebencian mereka sendiri?

1028
01:00:55,735 --> 01:00:56,653
PENERBIT DOKUMENTARI

1029
01:00:56,736 --> 01:00:57,904
Sungguh pelik.

1030
01:00:59,155 --> 01:01:02,825
Sebab sekarang,
Jussie jenaka antarabangsa.

1031
01:01:06,579 --> 01:01:11,459
Komuniti gay mula menuduh
komuniti Afrika-Amerika homofobia

1032
01:01:11,542 --> 01:01:13,044
kerana tak menyokong dia.

1033
01:01:13,127 --> 01:01:17,298
Apa yang mereka tak faham
ialah kita menyokong dia

1034
01:01:17,382 --> 01:01:19,092
dengan kesenyapan kita,

1035
01:01:20,551 --> 01:01:22,804
sebab kita faham

1036
01:01:23,304 --> 01:01:26,849
yang lelaki ini jelas menipu.

1037
01:01:31,437 --> 01:01:33,189
Abang saya tak layak terima semua ini.

1038
01:01:33,272 --> 01:01:36,109
Saya perhatikan abang saya menjadi mangsa,

1039
01:01:36,192 --> 01:01:37,610
sampai sekarang.

1040
01:01:37,694 --> 01:01:39,028
Dia diserang.

1041
01:01:39,112 --> 01:01:41,572
Saya nampak abang saya dikurung
kerana diserang.

1042
01:01:41,656 --> 01:01:43,074
Kamu tahu betapa gilanya itu?

1043
01:01:44,409 --> 01:01:46,994
Jussie tak ada ejen ketika itu,

1044
01:01:47,078 --> 01:01:50,498
jadi saya putuskan untuk berhubung
dengan adik-beradiknya.

1045
01:01:54,001 --> 01:01:58,506
Saya sentiasa ingat panggilan Zoom itu
kerana ia tak berjalan lancar.

1046
01:01:59,298 --> 01:02:02,719
Waktu itu,
saya percaya Jussie Smollett bersalah.

1047
01:02:03,302 --> 01:02:06,889
Mereka pula percaya yang hal ini
benar-benar berlaku kepada Jussie,

1048
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
yang dia mangsa
dan dia alami jenayah kebencian.

1049
01:02:10,393 --> 01:02:14,188
Hakim itu menghukum abang saya.
Dia tak layak dihukum.

1050
01:02:15,148 --> 01:02:17,275
Sudah tentu mereka akan cakap
dia tak bersalah.

1051
01:02:17,358 --> 01:02:19,068
Mereka adik-beradik dia.

1052
01:02:19,152 --> 01:02:23,406
Tapi saya dapati mereka ikhlas,
jadi ia melekat dalam fikiran saya.

1053
01:02:24,615 --> 01:02:27,952
Jadi, saya putuskan untuk siasat lagi.

1054
01:02:30,580 --> 01:02:33,666
Saya meneliti
di sebalik tajuk berita dan umpan klik,

1055
01:02:34,167 --> 01:02:36,878
dan saya dapati tiada bukti kukuh

1056
01:02:36,961 --> 01:02:40,381
menghubungkan adik-beradik Osundairo
dengan jenayah itu.

1057
01:02:40,882 --> 01:02:44,886
Tiada saksi yang kenal pasti
adik-beradik Osundairo itu.

1058
01:02:44,969 --> 01:02:46,596
Tiada forensik.

1059
01:02:48,681 --> 01:02:50,933
Saya terjumpa seorang wartawan

1060
01:02:51,017 --> 01:02:53,936
yang juga sedang mengkaji
kes Jussie Smollett.

1061
01:03:01,778 --> 01:03:03,696
Saya wartawan penyiasatan.

1062
01:03:03,780 --> 01:03:06,073
Ayah saya membesar di Chicago.

1063
01:03:07,408 --> 01:03:09,744
Komuniti kulit Hitam di Chicago
telah bersuara

1064
01:03:09,827 --> 01:03:13,664
tentang dilayan dengan teruk oleh polis
selama bertahun-tahun.

1065
01:03:13,748 --> 01:03:19,754
Saya rasa sangat penting
kita tak buat kesimpulan saja

1066
01:03:19,837 --> 01:03:21,506
sebab polis buat kenyataan.

1067
01:03:22,799 --> 01:03:27,720
Jadi, saya mula dapatkan
laporan-laporan polis untuk kes Jussie.

1068
01:03:27,804 --> 01:03:30,056
Ada 500 halaman.

1069
01:03:30,139 --> 01:03:34,018
Ada nama pegawai
dan nombor lencana mereka.

1070
01:03:35,645 --> 01:03:39,357
Jadi, saya siasat 38 detektif dan penyelia

1071
01:03:39,440 --> 01:03:41,234
yang ditugaskan untuk kes ini.

1072
01:03:41,317 --> 01:03:46,364
Secara keseluruhannya,
mereka ada 563 tuduhan salah laku

1073
01:03:46,447 --> 01:03:50,243
secara rasmi difailkan terhadap mereka
oleh penduduk Chicago…

1074
01:03:50,326 --> 01:03:52,912
26 TUDUHAN
LEBIH 89 PERATUS PEGAWAI LAIN

1075
01:03:52,995 --> 01:03:59,585
…seperti salah laku seksual jenayah,
menembak orang dan menjual dadah.

1076
01:04:00,461 --> 01:04:03,381
Mereka juga disaman
atas salah laku 16 kali,

1077
01:04:03,464 --> 01:04:06,884
dengan bandar membayarnya 16 kali.

1078
01:04:07,468 --> 01:04:09,804
Antara orang pertama
yang muncul di tempat kejadian

1079
01:04:09,887 --> 01:04:13,099
dituduh dalam sebuah aduan rasmi

1080
01:04:13,182 --> 01:04:16,978
kerana ucapan kebencian homofobia
terhadap lelaki kulit Hitam.

1081
01:04:21,315 --> 01:04:24,527
Saya habiskan banyak masa
membaca semua laporan polis ini.

1082
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
LELAKI, KULIT PUTIH, PERTENGAHAN 30-AN

1083
01:04:27,822 --> 01:04:31,659
Saya nampak dua saksi
yang menggambarkan kepada polis

1084
01:04:31,742 --> 01:04:33,494
lelaki kulit putih di tempat kejadian.

1085
01:04:33,578 --> 01:04:35,454
EJEN PENCEGAHAN HOTEL SHERATON GRAND

1086
01:04:35,538 --> 01:04:38,457
Anthony Moore,
pengawal keselamatan di Hotel Sheraton,

1087
01:04:38,541 --> 01:04:41,544
disoal siasat oleh polis beberapa kali

1088
01:04:41,627 --> 01:04:46,173
dan dia selalu cakap perkara yang sama,
yang lelaki itu lelaki kulit putih.

1089
01:04:46,757 --> 01:04:48,968
Saya mula tertanya-tanya.

1090
01:04:49,969 --> 01:04:51,637
"Apa yang berlaku kepada mereka?"

1091
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
"Bagaimana mereka dilayan?"

1092
01:04:53,639 --> 01:04:55,391
"Kenapa mereka diabaikan?"

1093
01:04:59,729 --> 01:05:01,731
Selepas saya berikan keterangan
kepada polis,

1094
01:05:03,900 --> 01:05:06,527
mereka beritahu saya
bila saya patut datang ke balai

1095
01:05:07,320 --> 01:05:09,113
dan mereka sediakan barisan pengecaman.

1096
01:05:10,323 --> 01:05:12,491
Mereka suruh saya pilih
orang yang saya nampak,

1097
01:05:13,117 --> 01:05:15,369
tapi semuanya gambar lelaki kulit Hitam.

1098
01:05:17,038 --> 01:05:19,290
Saya beritahu detektif,
"Saya tak boleh pilih sesiapa

1099
01:05:19,373 --> 01:05:21,167
sebab saya nampak orang kulit putih."

1100
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
Detektif itu kata, "Saya faham,
tapi jika awak perlu pilih seseorang,

1101
01:05:24,587 --> 01:05:27,089
siapa yang paling menyerupai
orang yang awak nampak?"

1102
01:05:27,173 --> 01:05:28,424
Dia orang yang saya pilih.

1103
01:05:29,467 --> 01:05:33,346
Orang yang paling berkulit cerah di situ
yang tak berkulit cerah pun.

1104
01:05:34,722 --> 01:05:38,100
Saya kata, "Percayalah,
dia bukan orang yang saya nampak."

1105
01:05:38,184 --> 01:05:39,602
Dia kata, "Tak apa."

1106
01:05:41,437 --> 01:05:44,315
Apa tujuan saya beritahu kisah saya?

1107
01:05:44,398 --> 01:05:48,778
Awak abaikan semuanya yang saya kata
supaya sesuai dengan kemahuan awak,

1108
01:05:48,861 --> 01:05:50,363
apa-apa pun naratifnya.

1109
01:05:54,492 --> 01:05:56,035
Tapi saya tahu apa saya nampak.

1110
01:06:01,749 --> 01:06:06,629
Laporan polis menyebut video Anthony Moore

1111
01:06:07,380 --> 01:06:10,257
betul-betul semasa penyerang itu lari.

1112
01:06:11,717 --> 01:06:16,222
Jadi, saya sangat berminat
untuk melihatnya sendiri.

1113
01:06:17,223 --> 01:06:20,184
Jadi, saya minta video ini
daripada mereka.

1114
01:06:22,937 --> 01:06:27,233
Apabila saya dapat video itu,
saya nampak dia berjalan ke pintu.

1115
01:06:29,402 --> 01:06:34,365
Seolah-olah dia nak pancarkan lampu suluh
pada muka lelaki pertama itu.

1116
01:06:35,074 --> 01:06:39,245
Tapi saat Anthony Moore
membuka pintu untuk keluar,

1117
01:06:40,997 --> 01:06:42,707
video itu melangkau ke depan.

1118
01:06:46,377 --> 01:06:50,172
Video itu nampak terusik,
tapi apabila saya tengok cap masanya,

1119
01:06:50,256 --> 01:06:52,383
ia melangkau 10 saat.

1120
01:06:55,177 --> 01:06:58,055
Hilang 10 saat yang penting.

1121
01:06:59,640 --> 01:07:03,477
Ia memadamkan gambar lelaki
yang Anthony Moore kata berkulit putih

1122
01:07:03,561 --> 01:07:06,188
dan bertopeng muka hitam
berlari melepasinya.

1123
01:07:06,689 --> 01:07:09,900
Ia memadamkan saat Moore
pancarkan lampu suluh ke mukanya.

1124
01:07:11,861 --> 01:07:15,656
Jadi, saya hubungi mereka dan kata,
"Tolong hantar 10 saat itu."

1125
01:07:18,826 --> 01:07:20,619
Tapi mereka tak bagi.

1126
01:07:22,872 --> 01:07:24,665
Kenapa mereka padamkannya,

1127
01:07:25,166 --> 01:07:26,667
jika betul,

1128
01:07:26,751 --> 01:07:29,336
sebab mungkin kita boleh nampak

1129
01:07:29,420 --> 01:07:31,964
yang lelaki itu berkulit putih
dalam rakaman

1130
01:07:32,048 --> 01:07:34,383
jika kita boleh tengok dia
pancarkan lampu suluh?

1131
01:07:34,467 --> 01:07:37,178
Dah cukup jelas
yang kita mungkin boleh lihat

1132
01:07:37,261 --> 01:07:39,180
lelaki itu berkulit putih.

1133
01:07:39,263 --> 01:07:43,434
Bagi saya, ini tanda amaran terbesar.

1134
01:07:43,517 --> 01:07:48,272
Sebab saya tahu
sejarah Polis Chicago mengusik bukti,

1135
01:07:48,355 --> 01:07:49,982
menyembunyikan bukti video,

1136
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
seperti yang mereka dikatakan buat
dalam kes Laquan McDonald.

1137
01:07:55,029 --> 01:07:58,866
Laquan McDonald ditembak 16 kali
oleh Pegawai Jason Van Dyke

1138
01:07:58,949 --> 01:08:01,994
dalam kes yang telah mengambil
lebih setahun untuk disiasat.

1139
01:08:02,078 --> 01:08:06,165
Pada mulanya, tembakan berlaku
tanpa menarik perhatian orang ramai.

1140
01:08:06,248 --> 01:08:11,003
Menurut cerita,
dia ditembak selepas bertengkar.

1141
01:08:14,423 --> 01:08:16,801
Kemudian, video tembakan itu didedahkan.

1142
01:08:16,884 --> 01:08:20,096
Video itu menunjukkan
Pegawai Jason Van Dyke di sebelah kiri

1143
01:08:20,179 --> 01:08:23,099
menembak hanya enam saat
selepas meninggalkan keretanya.

1144
01:08:23,182 --> 01:08:25,267
Kebanyakan daripadanya
terkena Laquan McDonald

1145
01:08:25,351 --> 01:08:27,561
ketika dia sudah rebah.

1146
01:08:29,772 --> 01:08:34,443
Jelas sekali budak ini
ditembak 16 kali dengan kejam.

1147
01:08:36,112 --> 01:08:41,659
Ada satu pakatan sulit
supaya orang awam tak tahu.

1148
01:08:41,742 --> 01:08:43,994
Para defendan ini menipu
tentang apa yang berlaku

1149
01:08:44,078 --> 01:08:46,038
ketika kejadian tembakan melibatkan polis…

1150
01:08:46,122 --> 01:08:46,956
Penyembunyian!

1151
01:08:47,039 --> 01:08:50,459
…untuk mencegah penyiasat jenayah bebas

1152
01:08:50,543 --> 01:08:52,002
daripada mengetahui kebenaran.

1153
01:08:52,086 --> 01:08:54,880
Mereka mendedahkan pita pengawasan
daripada Burger King

1154
01:08:54,964 --> 01:08:57,758
dengan jurang masa 80 minit
termasuk masa tembakan.

1155
01:08:58,467 --> 01:09:00,427
Pengurus daerah Burger King mengatakan

1156
01:09:00,511 --> 01:09:03,973
pegawai memadamkan video
daripada kamera di restoran.

1157
01:09:04,723 --> 01:09:09,770
Apabila saya nampak Polis Chicago
ada sejarah menghilangkan bukti…

1158
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
saya terkejut.

1159
01:09:16,694 --> 01:09:21,157
Sekarang saya nak cari
imej jelas suspek-suspek itu,

1160
01:09:21,740 --> 01:09:24,827
jadi saya minta setiap video mereka

1161
01:09:24,910 --> 01:09:27,580
dengan memfailkan permintaan
Akta Kebebasan Maklumat.

1162
01:09:29,415 --> 01:09:32,710
Dalam kebanyakan video,
suspek hanya nampak seperti bayangan.

1163
01:09:32,793 --> 01:09:37,047
Kita tak nampak apa-apa,
atau video itu rosak dan ia berpiksel.

1164
01:09:37,756 --> 01:09:41,093
Tapi dalam satu video, ia bertukar

1165
01:09:42,136 --> 01:09:45,890
kepada video berwarna.
Terang dan bercahaya.

1166
01:09:46,682 --> 01:09:48,976
Dua lelaki ini berjalan dalam video itu.

1167
01:09:50,394 --> 01:09:53,689
Lelaki pertama tak bertopeng.

1168
01:09:56,108 --> 01:10:01,280
Kita boleh nampak wajah depan penuh,
dalam video berwarna,

1169
01:10:01,363 --> 01:10:03,032
bagi salah seorang suspek

1170
01:10:03,532 --> 01:10:06,285
yang nampaknya berkulit putih.

1171
01:10:07,369 --> 01:10:09,079
Saya fikir, "Apa yang berlaku?"

1172
01:10:10,789 --> 01:10:12,833
Dia bukan macam adik-beradik itu.

1173
01:10:13,918 --> 01:10:19,757
Inilah gambaran Jussie Smollett
tentang dua penyerangnya.

1174
01:10:20,341 --> 01:10:23,010
Ketika itulah saya mula terfikir,

1175
01:10:23,093 --> 01:10:26,972
"Mungkinkah Jussie Smollett tak bersalah?"

1176
01:10:27,932 --> 01:10:31,977
Mahkamah Agung Illinois telah bersetuju
mendengar rayuan daripada Jussie Smollett.

1177
01:10:32,061 --> 01:10:38,275
Kami rasa 100 peratus yakin
kes ini akan dimenangi melalui rayuan.

1178
01:10:38,359 --> 01:10:43,280
Kami kekal yakin 100 peratus
klien kami tak bersalah.

1179
01:10:43,364 --> 01:10:45,199
Kita pernah lihat dalam kes lain

1180
01:10:45,282 --> 01:10:47,576
di mana sabitan diterbalikkan
atas dasar ini.

1181
01:10:47,660 --> 01:10:50,788
Ada banyak perkara
yang dilakukan yang bertentangan

1182
01:10:50,871 --> 01:10:54,917
dengan apa yang undang-undang benarkan
dan apa yang berlaku dalam kes biasa.

1183
01:10:56,210 --> 01:10:58,629
Siasatan itu sangat pelik.

1184
01:10:58,712 --> 01:11:02,800
Kenapa polis tak dengar
cakap saksi-saksi ini?

1185
01:11:04,051 --> 01:11:07,221
Kenapa mereka terima
naratif yang sangat berbeza ini?

1186
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
Enam belas tembakan!

1187
01:11:09,181 --> 01:11:13,394
Enam belas tembakan dan penyembunyian!

1188
01:11:14,270 --> 01:11:18,941
Kes Laquan McDonald sangat mencemarkan
reputasi Jabatan Polis Chicago.

1189
01:11:19,024 --> 01:11:23,404
Ratusan pembantah yang marah
turun ke jalan Chicago.

1190
01:11:23,487 --> 01:11:27,324
Ia detik yang sangat beremosi
dan membangkitkan semangat

1191
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
untuk orang awam,
yang mengakui jabatan polis

1192
01:11:31,870 --> 01:11:35,874
yang sanggup menutup
pembunuhan seorang kanak-kanak

1193
01:11:35,958 --> 01:11:39,003
perlu dirombak.

1194
01:11:39,086 --> 01:11:42,715
Enam belas tembakan!

1195
01:11:42,798 --> 01:11:45,134
Dua minggu sebelum kes Jussie,

1196
01:11:45,217 --> 01:11:48,095
pegawai polis yang bunuh Laquan McDonald

1197
01:11:48,178 --> 01:11:51,557
dijatuhkan hukuman
sehingga enam setengah tahun penjara.

1198
01:11:51,640 --> 01:11:54,184
Mereka memalsukan laporan polis.

1199
01:11:54,268 --> 01:11:58,314
Semua orang faham perbuatan mereka salah.

1200
01:11:59,940 --> 01:12:02,318
Polis Chicago mahukan perhatian.

1201
01:12:02,401 --> 01:12:06,613
Mereka mahu dilihat seperti polis
yang boleh dipercayai dan dihormati.

1202
01:12:06,697 --> 01:12:09,241
Mereka mahu rasa bangga.

1203
01:12:12,036 --> 01:12:14,038
Tiba-tiba, dengan kes Jussie,

1204
01:12:14,121 --> 01:12:18,208
mereka jadi wira cerita.

1205
01:12:18,292 --> 01:12:20,294
Kerja detektif
yang kita nampak dalam kes ini

1206
01:12:20,377 --> 01:12:21,879
menunjukkan usaha

1207
01:12:21,962 --> 01:12:25,215
yang detektif kami lakukan
setiap hari di bandar ini.

1208
01:12:31,055 --> 01:12:34,058
Apabila polis pertama kali
menahan adik-beradik itu,

1209
01:12:34,558 --> 01:12:36,477
mereka enggan beri sebarang kenyataan.

1210
01:12:36,977 --> 01:12:41,774
Mereka diletakkan dalam barisan pengecaman
dengan saksi utama, pemandu teksi,

1211
01:12:41,857 --> 01:12:43,067
pengawal di Sheraton,

1212
01:12:43,150 --> 01:12:45,486
dan mereka tak dipilih walau sekali pun.

1213
01:12:47,196 --> 01:12:49,448
Tiada forensik pun

1214
01:12:49,531 --> 01:12:52,242
yang menempatkan adik-beradik Osundairo
di tempat kejadian.

1215
01:12:53,994 --> 01:12:56,497
DNA dua orang ditemukan pada tali gantung,

1216
01:12:56,580 --> 01:12:58,665
tapi kedua-duanya
bukan milik adik-beradik itu.

1217
01:12:58,749 --> 01:13:01,377
INDIVIDU DI BAWAH DIKECUALIKAN:
A. OSUNDAIRO - O. OSUNDAIRO

1218
01:13:01,460 --> 01:13:04,588
Maksudnya,
agar naratif penipuan polis berkesan,

1219
01:13:05,089 --> 01:13:08,842
kepentingan pengakuan
daripada adik-beradik Osundairo itu

1220
01:13:08,926 --> 01:13:11,345
sangat penting.

1221
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Yang menariknya, laporan polis menunjukkan

1222
01:13:15,432 --> 01:13:19,061
pada hari pertama
adik-beradik itu ditahan,

1223
01:13:19,144 --> 01:13:20,437
berpuluh-puluh polis

1224
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
mula menggeledah rumah mereka
dengan waran.

1225
01:13:28,570 --> 01:13:29,863
Simpan anjing-anjing itu.

1226
01:13:31,407 --> 01:13:34,201
Simpan di bilik air.
Kami tak mahu tembaknya.

1227
01:13:34,284 --> 01:13:36,286
Mereka menemukan beberapa pistol,

1228
01:13:37,454 --> 01:13:39,415
senapang serangan,

1229
01:13:39,498 --> 01:13:41,375
beberapa kotak peluru,

1230
01:13:41,458 --> 01:13:43,335
senjata 9mm.

1231
01:13:43,419 --> 01:13:48,048
Macam simpanan senjata berbahaya.

1232
01:13:48,632 --> 01:13:52,302
Di sinilah pentingnya
untuk membezakan Ola daripada Abel,

1233
01:13:52,928 --> 01:13:54,972
kerana Ola ialah penjenayah.

1234
01:13:55,639 --> 01:13:59,685
Pada tahun 2011,
dia terlibat dalam cubaan membunuh,

1235
01:14:00,185 --> 01:14:03,105
dan ia dikurangkan kepada serangan berat.

1236
01:14:03,188 --> 01:14:06,275
Dia tak dibenarkan memiliki senjata api.

1237
01:14:06,859 --> 01:14:11,613
Ola sekarang mungkin berdepan
kemungkinan untuk kembali ke penjara.

1238
01:14:12,865 --> 01:14:16,577
Hal ini memberikan kelebihan besar
kepada Jabatan Polis Chicago.

1239
01:14:17,327 --> 01:14:21,039
Mereka ada kuasa besar
terhadap Ola Osundairo.

1240
01:14:22,416 --> 01:14:27,004
Apa yang berlaku
di bilik soal siasat itu menjadi penting.

1241
01:14:29,840 --> 01:14:33,218
Jabatan Polis Chicago
dan adik-beradik Osundairo

1242
01:14:33,302 --> 01:14:35,971
semuanya kata tiada perjanjian dibuat,

1243
01:14:37,723 --> 01:14:42,478
tapi ada rakaman diberikan kepada saya
yang saya tak sepatutnya lihat.

1244
01:14:42,561 --> 01:14:46,023
Ia sememangnya rakaman
yang anda tak patut lihat.

1245
01:14:46,607 --> 01:14:51,945
Ia rakaman perbualan sulit

1246
01:14:52,029 --> 01:14:55,532
antara Ola Osundairo dengan peguamnya,

1247
01:14:56,033 --> 01:14:56,950
Gloria Schmidt.

1248
01:14:57,034 --> 01:14:59,286
- Dipadamkan macam…
- Macam tak pernah berlaku.

1249
01:14:59,369 --> 01:15:01,205
Buang macam ia tak pernah berlaku.

1250
01:15:01,288 --> 01:15:03,582
Apabila ia ditutup, hanya polis ada akses.

1251
01:15:03,665 --> 01:15:04,583
Baiklah.

1252
01:15:04,666 --> 01:15:07,211
Gloria Schmidt menjelaskan kepada Ola

1253
01:15:07,294 --> 01:15:12,216
perbezaan rekod dipadam atau ditutup,

1254
01:15:12,299 --> 01:15:14,635
dan Ola ialah pelakon.

1255
01:15:14,718 --> 01:15:17,221
Orang awam, seperti pegawai awam,

1256
01:15:17,304 --> 01:15:21,099
ejen, pengarah filem,
takkan jumpa apa-apa yang ditutup.

1257
01:15:21,183 --> 01:15:22,226
- Ia ditutup.
- Baiklah.

1258
01:15:22,309 --> 01:15:24,645
Tapi dia ada rekod jenayah,

1259
01:15:24,728 --> 01:15:28,649
dan di mata saya,
ketika itulah dua beradik itu berunding.

1260
01:15:29,900 --> 01:15:31,777
Bagaimana adik saya?

1261
01:15:32,277 --> 01:15:33,612
Sangat bercelaru.

1262
01:15:33,695 --> 01:15:34,780
Baiklah.

1263
01:15:34,863 --> 01:15:39,993
Adik-beradik itu buat perjanjian
untuk tak bertanggungjawab.

1264
01:15:40,077 --> 01:15:41,787
Jadi, saya cuma nak ulang,

1265
01:15:42,663 --> 01:15:44,790
kami tak janjikan apa-apa, bukan?

1266
01:15:47,918 --> 01:15:53,173
Mereka tipu apabila mereka kata
mereka berada di tempat kejadian.

1267
01:15:53,257 --> 01:15:55,509
Semua bukti dari tempat kejadian

1268
01:15:55,592 --> 01:15:57,594
menunjukkan ada lelaki kulit putih
di sana.

1269
01:15:58,428 --> 01:16:00,013
Adik-beradik itu tiada di sana.

1270
01:16:02,724 --> 01:16:04,851
Mari kita periksa tajuk berita 7:30.

1271
01:16:04,935 --> 01:16:08,438
Pelakon, Jussie Smollett,
dibebaskan dari penjara malam tadi

1272
01:16:08,522 --> 01:16:12,276
selepas menjalani hanya enam malam
daripada hukuman penjara 150 hari.

1273
01:16:12,359 --> 01:16:14,570
Mahkamah rayuan di Chicago meluluskan usul

1274
01:16:14,653 --> 01:16:18,782
agar Smollett dibebaskan dengan bon
sementara dia membuat rayuan.

1275
01:16:18,865 --> 01:16:22,119
Saya sepatutnya gembira
sebab mereka bebaskan saya

1276
01:16:22,202 --> 01:16:23,620
selepas enam setengah hari.

1277
01:16:24,121 --> 01:16:28,083
Saya sepatutnya gembira.
Saya sepatutnya bersyukur. Kenapa?

1278
01:16:30,460 --> 01:16:31,503
Kepada siapa?

1279
01:16:37,718 --> 01:16:40,262
Saya tak tahan
dengan perbuatan adik-beradik itu

1280
01:16:40,846 --> 01:16:43,223
kerana ambil kesempatan
demi kepentingan sendiri.

1281
01:16:44,808 --> 01:16:47,853
Saya nak perkenalkan penipu profesional.

1282
01:16:47,936 --> 01:16:50,397
Ola dan Bola Osundairo
bersama saya sekarang.

1283
01:16:50,480 --> 01:16:54,026
Saya tumbuk dulu.
buat seolah-olah dia melawan balik,

1284
01:16:54,109 --> 01:16:57,404
kemudian dia pergi
dengan sandwic Subway itu.

1285
01:16:58,196 --> 01:17:02,659
Jika ada sesiapa mengejek kot saya,
saya akan upah dua orang ini pukul mereka.

1286
01:17:02,743 --> 01:17:03,869
Betul.

1287
01:17:03,952 --> 01:17:05,704
Tapi walaupun begitu,

1288
01:17:05,787 --> 01:17:08,081
dari awal lagi saya nampak…

1289
01:17:09,791 --> 01:17:11,460
mereka mangsa dalam hal ini.

1290
01:17:14,254 --> 01:17:18,467
Orang awam tak mahu ditipu
oleh pihak berkuasa yang korup.

1291
01:17:18,550 --> 01:17:22,804
Mereka berhak tahu semua maklumat
dan buat keputusan yang bijak.

1292
01:17:23,388 --> 01:17:25,641
Kami gembira hari ini dapat bersama

1293
01:17:25,724 --> 01:17:29,227
wartawan penyiasatan bebas,
Chelli Stanley.

1294
01:17:29,311 --> 01:17:31,730
Polis menggeledah rumah mereka,

1295
01:17:31,813 --> 01:17:35,484
dan apa yang mereka kata mereka jumpa
ialah sebilangan senjata,

1296
01:17:35,567 --> 01:17:37,319
termasuk senjata taktikal,

1297
01:17:37,819 --> 01:17:40,447
senapang, senapang patah, Glock 45.

1298
01:17:40,530 --> 01:17:44,951
Adik-beradik itu seperti dipujuk
untuk terima perjanjian.

1299
01:17:45,619 --> 01:17:49,414
"Wartawan penyiasatan bebas",
saya rasa "Chelli" sesuatu,

1300
01:17:49,498 --> 01:17:50,916
menyimpulkan

1301
01:17:52,084 --> 01:17:57,130
yang kami pujuk adik-beradik itu
untuk menipu.

1302
01:17:57,214 --> 01:17:59,549
Saya marah betul

1303
01:17:59,633 --> 01:18:02,886
apabila orang berbohong begini
di luar sana.

1304
01:18:02,969 --> 01:18:03,887
Saya tak ada…

1305
01:18:03,970 --> 01:18:06,932
Dunia pelik mana mereka tinggal?

1306
01:18:07,015 --> 01:18:11,353
Polis tak ada kuasa
untuk tutup rekod seseorang.

1307
01:18:11,436 --> 01:18:14,356
Rekod Ola tidak ditutup atau dipadam.

1308
01:18:14,439 --> 01:18:17,150
Kita masih boleh carinya. Mengarut.

1309
01:18:17,651 --> 01:18:19,403
Tiada perjanjian dengan polis.

1310
01:18:19,986 --> 01:18:23,031
Kita tak perlu perjanjian imuniti
apabila kita bercakap benar.

1311
01:18:23,115 --> 01:18:26,493
- Di mana saya hadap jika saya Jussie?
- Dia kata, "Apa kau cakap tadi?"

1312
01:18:26,576 --> 01:18:29,705
- Saya tumbuk dia begitu.
- Awak tumbuk belah sini?

1313
01:18:29,788 --> 01:18:31,498
Ya, belah sini, kemudian…

1314
01:18:31,581 --> 01:18:34,584
Saya keliru. Saya tak nak dedahkan dia.

1315
01:18:34,668 --> 01:18:38,922
Saya nak dia jadi lelaki sejati
dan beritahu apa yang berlaku.

1316
01:18:41,049 --> 01:18:44,136
Kita boleh baca siasatan polis,
kita boleh minta rekod,

1317
01:18:44,219 --> 01:18:46,680
tapi kita kena ikut fakta dalam fail.

1318
01:18:46,763 --> 01:18:49,641
Mereka cuma nak alih perhatian.
"Tengok ini dan ini."

1319
01:18:49,725 --> 01:18:53,687
Tapi jika ia berjalan seperti itik
dan menguek seperti itik, ia itik.

1320
01:18:54,396 --> 01:18:58,525
Sesetengah orang takkan sesekali
percaya akan Jabatan Polis Chicago.

1321
01:18:58,608 --> 01:19:01,403
Saya tak kata
mereka tiada sebab yang kukuh.

1322
01:19:01,486 --> 01:19:03,780
Masih ada polis rasis dalam CPD?

1323
01:19:03,864 --> 01:19:04,990
Memang ada.

1324
01:19:05,073 --> 01:19:10,787
Mudah untuk orang kata,
"Aha! Ini Jabatan Polis Chicago."

1325
01:19:10,871 --> 01:19:12,831
"Mereka tak bercakap benar."

1326
01:19:13,331 --> 01:19:14,916
Menghina betul.

1327
01:19:16,251 --> 01:19:19,963
Hanya ada seperkara yang anda perlu tahu
tentang Penguasa Eddie Johnson.

1328
01:19:20,046 --> 01:19:22,758
Dia dipecat kerana salah laku.

1329
01:19:23,258 --> 01:19:25,761
Polis terbaik Chicago menganggur.

1330
01:19:25,844 --> 01:19:28,513
Dipecat beberapa hari saja
sebelum bersara.

1331
01:19:28,597 --> 01:19:29,931
POLIS TERBAIK CHICAGO DIPECAT

1332
01:19:30,515 --> 01:19:32,893
Laporan baharu, termasuk bukti video,

1333
01:19:32,976 --> 01:19:36,188
mendapati Johnson berbohong
selepas kejadian bulan Oktober

1334
01:19:36,271 --> 01:19:38,982
apabila pegawai terjumpa dia
di dalam kenderaan polis

1335
01:19:39,065 --> 01:19:40,650
tertidur semasa bertugas.

1336
01:19:40,734 --> 01:19:41,568
Tuan?

1337
01:19:41,651 --> 01:19:44,863
Polis terbaik Chicago berkata
dia mengalami episod perubatan.

1338
01:19:44,946 --> 01:19:47,741
Namun, rakaman pengawasan
menunjukkan dia minum,

1339
01:19:47,824 --> 01:19:49,993
"Beberapa jam sebelum kejadian."

1340
01:19:50,076 --> 01:19:52,662
Bagaimana dia tipu awak?

1341
01:19:54,289 --> 01:19:55,582
Tipu tetap tipu.

1342
01:19:57,000 --> 01:20:01,254
Saya tak ada masalah
untuk kata yang mereka penipu

1343
01:20:02,088 --> 01:20:03,256
sebab…

1344
01:20:04,633 --> 01:20:05,759
mereka reka cerita.

1345
01:20:07,010 --> 01:20:08,261
Semuanya.

1346
01:20:08,762 --> 01:20:11,223
Dia terus mencabar,

1347
01:20:12,182 --> 01:20:13,558
mengaku tak bersalah,

1348
01:20:13,642 --> 01:20:18,271
walaupun ada banyak bukti sebaliknya.

1349
01:20:18,355 --> 01:20:23,151
Jadi, saya rasa
dia cuma pemuda yang sangat narsisistik

1350
01:20:23,652 --> 01:20:25,612
dan bermasalah.

1351
01:20:31,326 --> 01:20:34,204
Hanya melihat semua bukti
daripada pihak polis,

1352
01:20:35,413 --> 01:20:38,750
saya jadi taasub pada rakaman ini.

1353
01:20:39,417 --> 01:20:42,796
Itu bukan adik-beradik Osundairo,

1354
01:20:42,879 --> 01:20:45,423
dan semua orang boleh tengoknya.

1355
01:20:46,132 --> 01:20:47,676
Tiada siapa tengok

1356
01:20:47,759 --> 01:20:51,680
kerana mereka telah diberitahu
berulang kali,

1357
01:20:52,514 --> 01:20:54,599
"Adik-beradik Osundairo yang buat."

1358
01:20:56,476 --> 01:20:58,436
Putih itu Hitam.

1359
01:21:00,730 --> 01:21:02,774
Tekan main dan cakap apa yang awak nampak.

1360
01:21:05,527 --> 01:21:07,779
Saya nampak video teksi jingga.

1361
01:21:07,863 --> 01:21:09,489
Dua subjek lalu.

1362
01:21:09,573 --> 01:21:12,325
Dua subjek nampaknya lelaki kulit Hitam.

1363
01:21:16,121 --> 01:21:19,249
Dia bukan orang yang mereka katakan.

1364
01:21:20,333 --> 01:21:22,043
Kita boleh nampak dia berkulit putih.

1365
01:21:22,961 --> 01:21:25,255
Buka dan awak boleh tengok.

1366
01:21:25,338 --> 01:21:26,256
Okey.

1367
01:21:28,842 --> 01:21:31,386
Tak syak lagi, ini adik-beradik itu.

1368
01:21:32,304 --> 01:21:34,681
Saya tak nampak
dua lelaki kulit putih pun.

1369
01:21:35,682 --> 01:21:38,518
Sementara Amerika semakin berpecah,

1370
01:21:38,602 --> 01:21:42,856
orang mencari maklumat
yang bersetuju dengan pendapat mereka.

1371
01:21:42,939 --> 01:21:45,275
Kebenarannya
ialah apa saja yang kita mahu.

1372
01:21:49,654 --> 01:21:52,574
Ya, itu video saya dan Ola.

1373
01:21:55,035 --> 01:21:56,912
Orang pertama yang melintas?

1374
01:21:59,748 --> 01:22:00,874
Ya Tuhan.

1375
01:22:02,125 --> 01:22:03,835
Nampak macam orang kulit putih.

1376
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
Cakap apa yang awak nampak.

1377
01:22:06,463 --> 01:22:10,342
Ada lelaki lalu di depan teksi.
Ada lelaki lain lalu di depan teksi.

1378
01:22:11,217 --> 01:22:12,928
Lelaki kulit Hitam Afrika Amerika.

1379
01:22:17,933 --> 01:22:19,809
Saya tak kenal dia.

1380
01:22:20,310 --> 01:22:21,770
Nampak macam lelaki kulit putih.

1381
01:22:22,896 --> 01:22:24,189
Tak, tunggu.

1382
01:22:25,899 --> 01:22:28,568
Kes besar yang menggabungkan politik,

1383
01:22:28,652 --> 01:22:33,156
identiti dan kononnya penipuan
berakhir dengan penuh dramatik hari ini.

1384
01:22:34,574 --> 01:22:37,160
21 NOVEMBER 2024

1385
01:22:37,243 --> 01:22:40,705
MAHKAMAH AGUNG ILLINOIS TERBALIKKAN
SABITAN JUSSIE SMOLLETT

1386
01:22:40,789 --> 01:22:43,291
Mereka kata,
"Awak tak boleh kejar dia lagi

1387
01:22:43,375 --> 01:22:46,378
kerana pendakwa dalam kes ini
buat perjanjian."

1388
01:22:46,461 --> 01:22:49,631
Dia melucutkan bon 10,000 dolar,

1389
01:22:50,632 --> 01:22:52,592
jadi kita tak boleh dakwa semula.

1390
01:22:53,134 --> 01:22:55,887
Pendakwa khas berkata keputusan hari ini,

1391
01:22:55,971 --> 01:23:00,058
"Tidak membersihkan nama Jussie Smollett.
Dia bukan tidak bersalah."

1392
01:23:02,227 --> 01:23:05,647
Adakah dia terlepas begitu saja,
atau apa yang dia katakan itu benar?

1393
01:23:08,066 --> 01:23:11,945
Pada penghujung hari,
tak kisahlah anda suka saya atau tak.

1394
01:23:12,028 --> 01:23:14,739
Tak kisahlah
anda suka cara saya beri temu bual ini.

1395
01:23:14,823 --> 01:23:17,492
Tak kisahlah anda suka rupa saya sekarang.

1396
01:23:17,575 --> 01:23:20,870
Tak kisahlah
anda suka atau benci persembahan saya.

1397
01:23:20,954 --> 01:23:22,038
Itu tak penting.

1398
01:23:22,122 --> 01:23:25,458
Yang penting,
tak kira apa pendapat anda tentang saya,

1399
01:23:25,542 --> 01:23:27,877
kelemahan dan segalanya,
kelemahan dan kehebatan,

1400
01:23:27,961 --> 01:23:29,129
apa saja yang anda fikir,

1401
01:23:29,921 --> 01:23:31,131
suka atau duka,

1402
01:23:31,214 --> 01:23:34,592
hakikatnya saya tak buat itu.

1403
01:23:35,593 --> 01:23:37,053
Itu saja yang penting.

1404
01:23:44,811 --> 01:23:46,479
SELEPAS SEKIAN LAMA MENYEPI,

1405
01:23:46,563 --> 01:23:48,940
JUSSIE MENGAMBIL LANGKAH
MEMBINA KERJAYA SEMULA

1406
01:23:49,024 --> 01:23:51,151
- Hei, semua.
- Hei!

1407
01:23:51,234 --> 01:23:53,611
Saya amat berbesar hati berada di sini.

1408
01:23:53,695 --> 01:23:56,281
TINA TERUS MENGEMBANGKAN
SENARAI KLIEN BERPROFIL TINGGINYA

1409
01:23:56,364 --> 01:23:58,700
Gambar ini gambar Hunter Biden.

1410
01:23:58,783 --> 01:24:02,454
FOX Nation gunakannya secara tak wajar
untuk menjual nama Hunter.

1411
01:24:03,580 --> 01:24:06,499
ADIK-BERADIK OSUNDAIRO MEMBINA
TEORI-TEORI BAHARU TENTANG KES INI

1412
01:24:06,583 --> 01:24:11,337
Saya sendiri percaya dia dipaksa
oleh seseorang dalam kedudukan politik.

1413
01:24:11,421 --> 01:24:15,216
Kami ada semua ini dalam buku kami
yang kami akan terbitkan.

1414
01:24:15,300 --> 01:24:19,095
Buku yang kami dah tulis
bertajuk Bigger Than Jussie:

1415
01:24:19,179 --> 01:24:22,182
The Modern-day… The Need… Apa namanya?

1416
01:24:22,265 --> 01:24:25,769
The Disturbing Need
for a Modern-day Lynching.

1417
01:24:27,395 --> 01:24:29,898
GLORIA MERANCANG
UNTUK MENUBUHKAN PEJABAT DI LOS ANGELES

1418
01:24:29,981 --> 01:24:32,776
Saya fikir, "Apa kata kita suruh
Jussie dan adik-beradik itu

1419
01:24:32,859 --> 01:24:34,861
buat sketsa Saturday Night Live?"

1420
01:24:34,944 --> 01:24:37,989
Mereka semua akan ketawa
dan kita boleh lupakan semua ini.

1421
01:24:39,616 --> 01:24:42,410
Bigger Than Jussie: The Modern Need…

1422
01:24:42,494 --> 01:24:43,495
Apa dia?

1423
01:24:44,037 --> 01:24:47,290
The Disturbing Need
for a Modern-day Lynching.

1424
01:24:47,373 --> 01:24:49,542
Ada buku yang kami akan terbitkan.

1425
01:25:18,238 --> 01:25:21,116
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi