1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Niepokojące doniesienia z Chicago.

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,814
Aktor i muzyk Jussie Smollett,
gwiazda serialu Imperium,

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
został zaatakowany i pobity.

6
00:00:24,941 --> 00:00:28,778
O drugiej w nocy
zaczepiło go dwóch mężczyzn,

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,614
rzucając rasistowskie
i homofobiczne obelgi.

8
00:00:34,242 --> 00:00:39,080
Dwóch białych mężczyzn
zaatakowało czarnego?

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
Coś strasznego.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,961
Dwóch mężczyzn
zarzuciło mu pętlę na szyję.

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Ludzie wspierają Smolletta.

12
00:00:47,130 --> 00:00:51,718
Wsparcie wyrazili Viola Davis,
John Legend oraz Vivica Fox.

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,513
Słyszałem o sprawie.
Straszne. Gorzej być nie może.

14
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
Uznałam, że to okropna zbrodnia,

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
ale wszystko zaczęło się sypać.

16
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
Policja nie ma żadnych dowodów napaści.

17
00:01:10,111 --> 00:01:14,407
Kto błąka się po ulicach,
kiedy jest tak zimno?

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,952
Wierzysz we wszystkie
szczegóły tej sprawy?

19
00:01:18,036 --> 00:01:22,082
Nie powiem, że to podejrzane,
ale wydaje się dramatyczne.

20
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Powiedziałem przyjaciółce,
że chcę tylko, by ich znaleźli.

21
00:01:26,669 --> 00:01:29,756
Odparła: „Nie znajdą ich”.

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Wiadomość z ostatniej chwili.

23
00:01:31,883 --> 00:01:32,717
Cofnijcie się!

24
00:01:32,801 --> 00:01:36,304
Policja analizuje,
czy Smollett zmyślił całą historię.

25
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
To było niesłychane.

26
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
W związku z napaścią
aresztowano braci z Nigerii.

27
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
Boże. To jakiś obłęd.

28
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Musi ponieść karę,
jeśli zrobił to dla uwagi.

29
00:01:51,694 --> 00:01:56,157
Matka nie wychowała mnie tak,
bym zrobił to, o co mnie oskarżają.

30
00:01:57,784 --> 00:02:02,622
Większość nie zna prawdy
ani zdobytych dowodów.

31
00:02:02,705 --> 00:02:05,542
Pomyśleliście,
że może jednak mówię prawdę?

32
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
Podobno policjanci w Chicago to rasiści.

33
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
Możliwe, że chcą go wrobić.

34
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
Co tu się, kurwa, dzieje?

35
00:02:16,678 --> 00:02:20,223
Zwroty akcji powalają na łopatki.

36
00:02:23,768 --> 00:02:28,189
Pytanie, komu możemy zaufać
w kwestii prawdziwej wersji zdarzeń.

37
00:02:40,785 --> 00:02:47,417
JUSSIE SMOLLETT: WINNY CZY NIEWINNY?

38
00:02:52,839 --> 00:02:57,260
To pierwszy raz w życiu,
gdy publicznie mówię o tej sprawie.

39
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
I ostatni.

40
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
BYŁA SZEFOWA DOCHODZENIÓWKI

41
00:03:01,514 --> 00:03:03,099
Już mnie nosi.

42
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
29 STYCZNIA 2019 ROKU

43
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
Telefon alarmowy, słucham.

44
00:03:13,985 --> 00:03:17,655
Potrzebuję policji. Pracuję dla artysty.

45
00:03:17,739 --> 00:03:22,160
Nie chcę mówić, kto to,
ale ktoś go właśnie napadł.

46
00:03:22,243 --> 00:03:25,163
Chcę to zgłosić
i upewnić się, że nic mu nie jest.

47
00:03:26,456 --> 00:03:29,500
Nie chciał tego zgłaszać,
ale to chyba konieczne.

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
Policja została wezwana
do budynku w Streeterville.

49
00:03:36,257 --> 00:03:37,383
Dotarliśmy.

50
00:03:37,467 --> 00:03:40,345
To bogata dzielnica przy jeziorze.

51
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
Dzielnica młodych zamożnych.

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,266
Jesteśmy.

53
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
Zgłaszający czekał w lobby.

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
- Frank?
- Tak.

55
00:03:50,355 --> 00:03:52,690
- Wszystko gra?
- Sam nie wiem.

56
00:03:53,316 --> 00:03:56,778
Zeznał, że jego wspólnik
padł ofiarą rasistowskiej napaści.

57
00:03:56,861 --> 00:03:59,697
To gwiazda. Gra w serialu Imperium.

58
00:03:59,781 --> 00:04:04,827
- Nie chce robić z tego afery.
- Rozumiem.

59
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
- Mieszkacie razem?
- Nie, pracuję dla niego.

60
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
- Frank Gatson.
- Dobrze.

61
00:04:14,545 --> 00:04:15,588
Proszę.

62
00:04:15,672 --> 00:04:19,008
- Czy w mieszkaniu jest jakaś broń?
- Nie.

63
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Poszkodowany czekał w mieszkaniu.

64
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Był to aktor Jussie Smollett.

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,473
To dlatego zadzwoniłem.

66
00:04:25,974 --> 00:04:27,517
Miał pętlę na szyi.

67
00:04:28,768 --> 00:04:31,771
- Zdejmie ją pan?
- Tak. Chciałem ją pokazać.

68
00:04:33,314 --> 00:04:38,903
Przez 30 lat swojej kariery
nie spotkałam się z czymś takim.

69
00:04:38,987 --> 00:04:42,198
Uznałam, że to niepokojące i odrażające.

70
00:04:43,283 --> 00:04:44,617
Nagrywacie to?

71
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
- Tak, wszystko jest nagrywane.
- Nie chcę.

72
00:04:48,037 --> 00:04:49,998
Możecie to wyłączyć?

73
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
Tak. Wyraża pan zgodę?

74
00:04:53,626 --> 00:04:56,254
Te chwile zmieniły całe moje życie.

75
00:05:01,467 --> 00:05:06,014
Moja wersja wydarzeń
od początku była taka sama.

76
00:05:07,849 --> 00:05:11,185
Ludzie podchodzili
i mówili, żebym się przyznał.

77
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Ale nie zrobiłem tego!

78
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
Tamtego wieczoru wylądowałem w Chicago.

79
00:05:18,484 --> 00:05:21,446
Odebrał mnie Frank Gatson,
mój dyrektor kreatywny.

80
00:05:24,365 --> 00:05:26,617
Pojechaliśmy do mieszkania.

81
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
Lodówka była pusta,

82
00:05:31,748 --> 00:05:36,377
więc poszedłem do sklepu Walgreens.
Myślałem, że jest całodobowy.

83
00:05:37,920 --> 00:05:41,924
Był jednak zamknięty,
więc poszedłem do Subwaya.

84
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Napisałem do Franka.

85
00:05:52,060 --> 00:05:54,145
Poprosiłem, by zadzwonił.

86
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
Zadzwonił od razu.

87
00:06:01,069 --> 00:06:04,280
- I wtedy usłyszałem…
- Imperium.

88
00:06:04,364 --> 00:06:05,656
Nie zareagowałem.

89
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Szedłem dalej.

90
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
I usłyszałem…

91
00:06:09,243 --> 00:06:11,954
Nie jesteś tym
murzyńskim pedałem z Imperium?

92
00:06:12,580 --> 00:06:15,541
Odwróciłem się i rzuciłem:
„Coś ty powiedział?”.

93
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
- Jeden odparł…
- To kraj Trumpa!

94
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Uderzył mnie w twarz. Oddałem mu.

95
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
Mieli kominiarki.

96
00:06:32,100 --> 00:06:35,353
Widziałem tylko ich oczy i nos.

97
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
Napastnik miał jasną skórę.

98
00:06:40,858 --> 00:06:43,277
Drugi kopał mnie po plecach.

99
00:06:45,238 --> 00:06:47,698
A potem przestali.

100
00:06:57,542 --> 00:07:00,294
Wtedy zorientowałem się,
że mam pętlę na szyi.

101
00:07:13,391 --> 00:07:15,893
Była trzecia w nocy.

102
00:07:15,977 --> 00:07:19,939
Zadzwoniła do mnie szefowa dochodzeniówki.

103
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
BIURO KOMISARZA

104
00:07:21,566 --> 00:07:26,779
Rzuciła: „Mam bardzo złe wieści,
ale musisz je usłyszeć”.

105
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
TYLKO DLA UPRAWNIONYCH

106
00:07:28,281 --> 00:07:30,491
Powiedziała o tym, co się stało.

107
00:07:31,325 --> 00:07:34,704
Rozłączyłem się i pomyślałem: „Niedobrze”.

108
00:07:34,787 --> 00:07:38,458
Atmosfera w mieście była dość napięta.

109
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
Precz z rasistami w policji!

110
00:07:40,418 --> 00:07:44,547
Nie chcieliśmy kolejnej głośnej sprawy.

111
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
KOLEJNY DZIEŃ

112
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
Nad Chicago nadciągnął wir polarny.

113
00:07:52,889 --> 00:07:56,517
Z powodu mrozu nasze ekipy
muszą nagrywać ze środka.

114
00:07:59,020 --> 00:08:04,942
Wszystkie media zebrały się w ratuszu,
bo władze zaplanowały konferencję,

115
00:08:05,026 --> 00:08:09,489
by ogłosić strategię działania
w związku z niskimi temperaturami.

116
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
Dziennikarz WGN przede mną rzucił,

117
00:08:13,868 --> 00:08:16,537
że gwiazda padła ofiarą
rasistowskiej napaści.

118
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
„Czemu nie dowiedziałem się pierwszy?”

119
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
Spytałem, kto to był.
Odparł, że aktor z Imperium.

120
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
Serial kręcono w Chicago.

121
00:08:26,130 --> 00:08:27,965
Oto Jussie Smollett!

122
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
Gratuluję ostatnich sukcesów.

123
00:08:31,552 --> 00:08:33,095
- Dzięki.
- Świetny serial.

124
00:08:33,179 --> 00:08:37,099
- I umowa na płytę z Columbią?
- Tak.

125
00:08:37,183 --> 00:08:41,562
Chicago nie ma za wielu gwiazd.
Wszyscy wynoszą się do LA.

126
00:08:43,147 --> 00:08:49,070
W tamtym okresie napaść na tle rasowym
na osobę homoseksualną i celebrytę

127
00:08:49,153 --> 00:08:51,364
musiała odbić się szerokim echem.

128
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
Aktor Jussie Smollett
został napadnięty w Chicago.

129
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
Policja wszczęła dochodzenie.

130
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
Telewizor grał w tle.

131
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
Nagle usłyszałem:

132
00:09:03,626 --> 00:09:07,213
„Gwiazda serialu Imperium
została napadnięta”.

133
00:09:07,296 --> 00:09:12,260
Od razu wiedziałem,
że to wymknie się spod kontroli.

134
00:09:13,511 --> 00:09:17,598
Zadzwoniłem do matki
i starałem się ją uspokoić.

135
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
„To była tylko bójka. Nic się nie stało”.

136
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
A potem było jak było.

137
00:09:26,857 --> 00:09:30,861
Policja nie ma podejrzanych
ani nawet ich dokładnego opisu

138
00:09:30,945 --> 00:09:35,116
w związku z napaścią,
która oburzyła Hollywood i nie tylko.

139
00:09:35,199 --> 00:09:38,911
Wszystkie kanały i stacje radiowe

140
00:09:38,995 --> 00:09:42,248
nieustannie mówiły o ataku.

141
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
To było wszędzie.

142
00:09:44,875 --> 00:09:48,546
Pracowałam jako jego asystentka,
więc był mi bardzo bliski.

143
00:09:48,629 --> 00:09:52,174
Spędzaliśmy razem całe dnie.

144
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
Dzwonili szefowie Jussiego.

145
00:09:55,011 --> 00:09:58,806
Twórca serialu, Lee Daniels,
z którym miał świetną relację,

146
00:09:59,307 --> 00:10:02,727
nagrał poruszający filmik.

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
Jesteś moim synem.

148
00:10:04,395 --> 00:10:08,190
TWÓRCA IMPERIUM

149
00:10:08,274 --> 00:10:13,321
Nie zasłużyłeś na to,
by ktoś założył ci pętlę na szyję.

150
00:10:13,404 --> 00:10:19,493
Ktoś założył mu pętlę na szyję
tylko dlatego, że był czarny.

151
00:10:20,077 --> 00:10:23,080
Wracały czasy linczów.

152
00:10:23,164 --> 00:10:26,417
Każdy czarny był narażony.

153
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
Walczmy o swoje!

154
00:10:27,627 --> 00:10:30,921
Napaść na Jussiego
miała na nas spory wpływ,

155
00:10:31,005 --> 00:10:34,550
bo czarne postaci homoseksualne
pojawiały się bardzo rzadko,

156
00:10:34,634 --> 00:10:37,511
a Imperium było hitem.

157
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
Coś wspaniałego.

158
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Byliśmy zaniepokojeni.

159
00:10:40,598 --> 00:10:44,977
Większość statystyk
potwierdza nasze obserwacje.

160
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
Wzrost poziomu napaści na tle rasowym.

161
00:10:48,064 --> 00:10:51,484
Czuliśmy, że to samo
może spotkać każdego z nas.

162
00:10:51,567 --> 00:10:57,198
Wsparcie wyrazili Viola Davis,
John Legend oraz Vivica Fox.

163
00:10:57,698 --> 00:11:00,451
Były wiceprezydent Joe Biden napisał:

164
00:11:00,534 --> 00:11:04,580
„Homofobia i rasizm nie mają miejsca
na naszych ulicach i w sercach.

165
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
Wspieramy cię, Jussie”.

166
00:11:06,123 --> 00:11:09,752
Słyszałem o sprawie. Straszne.

167
00:11:11,545 --> 00:11:13,673
Gorzej być nie może.

168
00:11:13,756 --> 00:11:18,886
W pewnej chwili miałem poczucie,
że byłem pośmiertnie wychwalany,

169
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
ale jakimś cudem
mogłem być tego świadkiem.

170
00:11:23,182 --> 00:11:25,726
ZALAŁAM SIĘ ŁZAMI.
OBY TO NIE BYŁA PRAWDA.

171
00:11:25,810 --> 00:11:29,772
To wszystko było miłe,
ale przerastało mnie.

172
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Czułem się bardzo skrępowany i…

173
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
zawstydzony.

174
00:11:39,156 --> 00:11:41,409
Całkowicie wykastrowany.

175
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
Głowa do góry.

176
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Możesz na mnie liczyć.
Takie życie w pieprzonych Stanach.

177
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
Rok 2019 był bardzo nerwowy.

178
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Społeczeństwo było spolaryzowane.

179
00:12:00,678 --> 00:12:04,014
Wynocha, komuchy!

180
00:12:04,098 --> 00:12:08,602
To był szalony okres, ale…

181
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
kto obrałby na cel akurat Jussiego?

182
00:12:12,523 --> 00:12:16,902
A potem zrozumiałam.

183
00:12:18,571 --> 00:12:22,450
Tydzień przed atakiem
Jussie dostał list z pogróżkami.

184
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Z wyciętymi literami.

185
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
Ktoś napisał: „Zginiesz, czarny pedale”.

186
00:12:31,417 --> 00:12:36,547
Na dole narysował ludzika
z pętlą zaciśniętą na szyi

187
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
i bronią wycelowaną w skroń.

188
00:12:40,176 --> 00:12:43,804
Założyliśmy, że to członek KKK.

189
00:12:44,305 --> 00:12:48,392
FOX załatwiło sprawę idealnie.

190
00:12:48,476 --> 00:12:51,854
To nie były pierwsze pogróżki,
jakie otrzymałem.

191
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
Zabierałem głos w wielu sprawach.

192
00:12:54,356 --> 00:12:59,320
Moje główne zmartwienia
to Black Lives Matter i agresja policji.

193
00:13:00,029 --> 00:13:02,865
Jussie dorastał
w świadomym społecznie domu.

194
00:13:02,948 --> 00:13:03,824
CZAS MINĄŁ

195
00:13:03,908 --> 00:13:07,536
Jego mama była członkinią
Partii Czarnych Panter.

196
00:13:07,620 --> 00:13:12,666
Dlatego aktywnie walczył o to,
co uważał za słuszne.

197
00:13:13,167 --> 00:13:18,130
Spodziewałem się wielu gorzkich słów,
ignorancji i negatywnego nastawienia

198
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
z powodu wyrażania swoich opinii.

199
00:13:27,014 --> 00:13:29,433
Ale nie tak blisko domu.

200
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
POLICJA

201
00:13:33,020 --> 00:13:35,773
To była głośna sprawa.

202
00:13:36,398 --> 00:13:38,901
Tu spełnił się amerykański sen.

203
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
Burmistrzem był Rahm Emanuel.

204
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
Prokuratorką była Kim Foxx.

205
00:13:44,573 --> 00:13:48,994
Objęłam urząd w 2016 roku,
najkrwawszym od 1999 roku.

206
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
Oboje musieli być na bieżąco.

207
00:13:51,580 --> 00:13:55,251
Kazali nam rozwiązać sprawę
jak najszybciej.

208
00:13:55,334 --> 00:14:00,256
W innym wypadku czekała nas ostra krytyka.

209
00:14:00,339 --> 00:14:05,469
Byłem gotów zrobić wszystko,
by złapać i skazać winnych.

210
00:14:09,306 --> 00:14:14,395
Policjanci pojechali na miejsce zdarzenia

211
00:14:15,229 --> 00:14:17,565
i zobaczyli, że jest tam monitoring.

212
00:14:17,648 --> 00:14:20,067
Kamera mogła uchwycić napaść.

213
00:14:21,318 --> 00:14:22,820
Uzyskali nagranie.

214
00:14:27,116 --> 00:14:30,870
Ale była skierowana w drugą stronę,
więc nie nagrała zdarzenia.

215
00:14:30,953 --> 00:14:33,873
Pomyślałam, że będzie ciężko.

216
00:14:33,956 --> 00:14:40,087
Przez cały pierwszy dzień
śledczy szukali nagrań z monitoringu.

217
00:14:41,213 --> 00:14:44,758
Śledczy zaczęli analizować
nagrania z monitoringu w okolicy.

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
Zobaczyli dwóch mężczyzn.

219
00:14:51,307 --> 00:14:54,894
Jussie zeznał, że było ich dwóch.
Tu szły dwie osoby.

220
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
Mieliśmy trop.

221
00:14:58,522 --> 00:15:00,024
Zapisaliśmy stop-klatkę

222
00:15:00,107 --> 00:15:05,446
i wydaliśmy oświadczenie
w nadziei, że ktoś ich rozpozna.

223
00:15:06,113 --> 00:15:09,575
Policja upubliczniła
zdjęcie dwóch mężczyzn,

224
00:15:09,658 --> 00:15:11,827
którzy mogą być zamieszani w napaść.

225
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
Nie są zbyt widoczni.

226
00:15:13,579 --> 00:15:17,416
Policji nie udało się uzyskać
nagrania samej napaści.

227
00:15:18,125 --> 00:15:24,757
Analizowaliśmy nagrania z monitoringu
w miejscach, gdzie rzekomo uciekli.

228
00:15:26,258 --> 00:15:29,261
Widzieliśmy, jak przebiegają obok kamery,

229
00:15:29,345 --> 00:15:31,889
i kolejnej, i kolejnej,

230
00:15:31,972 --> 00:15:34,016
aż w końcu wsiadają do taksówki.

231
00:15:34,850 --> 00:15:38,479
Ustaliliśmy, że pojechali
do Roscoe Village.

232
00:15:39,939 --> 00:15:43,484
Pojechali taksówką na północ Chicago,

233
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
a potem ruszyli dalej
przez dzielnicę mieszkalną.

234
00:15:54,119 --> 00:15:56,413
Wiele osób ma kamery w dzwonkach.

235
00:15:58,999 --> 00:16:01,543
Po pięciu przecznicach nagle zniknęli.

236
00:16:04,838 --> 00:16:09,134
Nagle po prostu zniknęli.
Nie wiedzieliśmy, co się stało.

237
00:16:10,177 --> 00:16:11,261
Frustrujące.

238
00:16:11,762 --> 00:16:16,183
Śledczy uznali,
że muszą zrobić krok wstecz.

239
00:16:19,061 --> 00:16:23,107
Tym razem śledczy przeanalizowali
nagrania z monitoringu

240
00:16:23,190 --> 00:16:26,402
z okresu przed wyjściem Smolletta z domu.

241
00:16:28,654 --> 00:16:34,118
Zobaczyli, że dwóch mężczyzn
wysiadło z auta około 1.22.

242
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
Przed napaścią.

243
00:16:36,662 --> 00:16:41,667
Uzyskaliśmy informację, że dwaj mężczyźni

244
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
przesiedli się do taksówki
z przejazdu uberem.

245
00:16:51,677 --> 00:16:55,389
Po co zmieniali środek transportu?

246
00:16:55,472 --> 00:17:00,394
Bardzo zależało im,
by zatrzeć za sobą ślady.

247
00:17:00,477 --> 00:17:05,065
Śledczy złożyli wniosek do Ubera,
by ustalić ich tożsamość.

248
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
I czekali.

249
00:17:09,820 --> 00:17:15,659
Cztery dni po ataku
Jussie grał koncert w Los Angeles.

250
00:17:17,911 --> 00:17:23,709
Pamiętam, że usiadłem z agentami
jakieś dwa dni przed koncertem.

251
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
Radzili, bym go odwołał.

252
00:17:26,754 --> 00:17:31,091
Odparłem, że nie możemy.

253
00:17:33,260 --> 00:17:40,267
Nie jestem jeszcze w pełni sił,
ale niedługo będę i…

254
00:17:41,477 --> 00:17:43,395
nie zamierzam się poddawać.

255
00:17:44,980 --> 00:17:49,818
Atmosfera była wyjątkowa.
Przyszły istne tłumy.

256
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
Nadszedł ten czas!

257
00:17:51,653 --> 00:17:54,073
Bądźmy czarni! Bądźmy homo!

258
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
Teraz, kurwa!

259
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
Kocham was!

260
00:17:58,118 --> 00:18:02,664
Fakt, że przeżył coś tak traumatycznego,

261
00:18:02,748 --> 00:18:06,710
ale znalazł siłę, by zagrać koncert
i okazać miłość dla fanów,

262
00:18:06,794 --> 00:18:09,546
wiele mówi o tym, jakim jest człowiekiem.

263
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
Po koncercie zostawiliśmy to za sobą.

264
00:18:13,884 --> 00:18:17,346
Wydarzenie okazało się sukcesem.
Wszystko grało.

265
00:18:20,849 --> 00:18:23,644
Nie wiedzieliśmy, co nas czeka.

266
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
POLICJA

267
00:18:28,732 --> 00:18:34,279
Dwóch białych mężczyzn
zaatakowało czarnego?

268
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
Coś strasznego.

269
00:18:37,574 --> 00:18:41,036
Ale pewne aspekty sprawy
zdawały się nieco dziwne.

270
00:18:45,124 --> 00:18:47,876
Przez miasto przechodził wir polarny.

271
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
Pomyślałem sobie:

272
00:18:49,545 --> 00:18:55,926
„Kto błąka się po ulicach,
kiedy jest tak zimno?”.

273
00:18:58,345 --> 00:19:03,183
Mieliśmy nagranie,
na którym Smollett wraca do budynku.

274
00:19:04,059 --> 00:19:05,811
To było już po napaści.

275
00:19:06,728 --> 00:19:12,359
W ręce trzymał nietkniętą siatkę
z kanapką z Subwaya.

276
00:19:12,901 --> 00:19:13,944
„Chwila!”

277
00:19:14,945 --> 00:19:21,451
Większość ofiar takiej napaści
stara się czym prędzej uciec,

278
00:19:22,035 --> 00:19:25,205
bo nie wiedzą, czy napastnicy nie wrócą.

279
00:19:25,789 --> 00:19:29,084
Siatka z kanapką
jest ich ostatnim zmartwieniem.

280
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
To było nieco dziwne.

281
00:19:34,882 --> 00:19:39,469
Kolejny aspekt to nagranie,
gdy stoi w mieszkaniu z pętlą.

282
00:19:39,553 --> 00:19:41,013
Chciałem ją pokazać.

283
00:19:41,972 --> 00:19:45,726
Powiedział policjantom,
że to pętla, którą mu założyli.

284
00:19:45,809 --> 00:19:47,352
„Chciałem ją pokazać”.

285
00:19:47,436 --> 00:19:53,066
A potem spokojnie ją zdjął
i złożył jak jakiś rekwizyt.

286
00:19:53,567 --> 00:19:57,404
Moja rodzina pochodzi z Alabamy.

287
00:19:57,487 --> 00:20:00,115
W młodości widziałem różne rzeczy.

288
00:20:00,782 --> 00:20:06,997
Nie znam wielu czarnych,
którzy chodziliby z pętlą na szyi.

289
00:20:07,080 --> 00:20:10,417
Napawałaby ich pogardą i obrzydzeniem.

290
00:20:11,418 --> 00:20:13,754
To było zastanawiające.

291
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Poprosiliśmy Jussiego o telefon,
ale nie chciał go dać.

292
00:20:20,844 --> 00:20:25,265
To wzbudziło kolejne podejrzenia.

293
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Jako dziennikarz
miałem opisać sprawę Smolletta.

294
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Zadzwoniłem do rzecznika policji Chicago.

295
00:20:38,612 --> 00:20:41,531
Od razu rzucił: „To stek bzdur”.

296
00:20:42,199 --> 00:20:45,494
Odparłem: „Mogę zacytować?”. „Nie”.

297
00:20:46,161 --> 00:20:48,914
Spytałem: „To co mogę napisać?”.

298
00:20:48,997 --> 00:20:53,252
„Że traktujemy sprawę poważnie,
ale jesteśmy dość sceptyczni”.

299
00:20:54,920 --> 00:21:00,676
To było niesłychane,
by policja mówiła coś takiego.

300
00:21:00,759 --> 00:21:03,971
Nie spotkałem się z czymś takim
w ciągu 15 lat kariery.

301
00:21:04,054 --> 00:21:08,141
Oficjalnie powiedział,
że nie wierzą w jego historię.

302
00:21:08,684 --> 00:21:10,143
Rany!

303
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
Napisałem o tym.

304
00:21:12,604 --> 00:21:16,108
POLICJA JEST SCEPTYCZNA.
NIE MA ŻADNYCH DOWODÓW.

305
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
Pojawiły się kolejne przecieki.

306
00:21:18,819 --> 00:21:22,114
Smollett nie współpracował.
Nie udostępnił telefonu.

307
00:21:22,739 --> 00:21:26,326
Potem okazało się,
że na monitoringu widać,

308
00:21:26,410 --> 00:21:30,205
jak niesie kanapkę, mając pętlę na szyi.

309
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
Chcieli, bym to ujawnił.

310
00:21:32,457 --> 00:21:35,419
WCIĄŻ TRZYMAŁ KANAPKĘ Z SUBWAYA

311
00:21:35,502 --> 00:21:38,714
Wierzysz we wszystkie
szczegóły tej sprawy?

312
00:21:38,797 --> 00:21:44,428
Nie powiem, że to podejrzane,
bo należy zaufać jego wersji,

313
00:21:44,511 --> 00:21:46,847
ale to wszystko…

314
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
wydaje się dramatyczne.

315
00:21:51,893 --> 00:21:55,564
Narasta presja na aktora,
który twierdzi, że jest ofiarą.

316
00:21:56,815 --> 00:21:59,401
Policja nie ma żadnych dowodów napaści,

317
00:21:59,484 --> 00:22:02,529
mimo obejrzenia setek godzin
nagrań z monitoringu.

318
00:22:03,447 --> 00:22:06,867
Wszystko wskazuje na to,
że coś tu jest nie tak.

319
00:22:07,367 --> 00:22:10,495
Zaczęło się, gdy poprosili go o telefon,

320
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
a Jussie nie chciał go przekazać,

321
00:22:13,582 --> 00:22:17,002
bo miał na nim kontakty
do bardzo wielu osób.

322
00:22:17,085 --> 00:22:21,506
Oni jednak uznali, że musi coś ukrywać.

323
00:22:22,132 --> 00:22:25,385
Gdyby wszyscy
mieli pokazać swoje wiadomości,

324
00:22:26,178 --> 00:22:27,262
co byśmy znaleźli?

325
00:22:28,013 --> 00:22:32,351
Żyję pełnią życia. Popełniam błędy.

326
00:22:32,434 --> 00:22:36,563
Prawda jest taka, że nie chciałem,
by wydało się zażywanie narkotyków.

327
00:22:37,522 --> 00:22:39,149
Chciałem to ukryć.

328
00:22:39,816 --> 00:22:43,987
Musiałem tłumaczyć się z każdej głupoty.

329
00:22:44,071 --> 00:22:47,532
„Czemu łaził gdzieś o drugiej w nocy?”

330
00:22:48,867 --> 00:22:50,202
Zawsze tak robiłem.

331
00:22:51,453 --> 00:22:55,207
Jak cztery inne osoby,
które były wtedy w Subwayu.

332
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Czemu zrobiłem to i tamto?

333
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Na przykład z pętlą.

334
00:23:03,090 --> 00:23:06,426
Nie siedziałem w niej przez 35 minut.

335
00:23:06,510 --> 00:23:10,472
Założyłem ją z powrotem,
by pokazać, co się stało.

336
00:23:10,972 --> 00:23:14,101
Cały czas pojawiały się
kolejne plotki i kłamstwa.

337
00:23:14,184 --> 00:23:17,229
Dementowałem je,
ale w końcu mnie to przerosło.

338
00:23:17,312 --> 00:23:20,607
Nie dało się wyłapać wszystkich.

339
00:23:27,739 --> 00:23:30,534
Po kilku dniach
otrzymaliśmy dane od Ubera.

340
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
Okazały się bardzo ciekawe.

341
00:23:35,080 --> 00:23:38,667
UDAŁO NAM SIĘ USTALIĆ
NASTĘPUJĄCE INFORMACJE

342
00:23:38,750 --> 00:23:43,797
W okolicy o tamtej porze
miał miejsce jeden przejazd.

343
00:23:44,589 --> 00:23:47,801
Tylko jeden w całej tej okolicy.

344
00:23:51,513 --> 00:23:54,433
To musieli być oni.

345
00:23:57,102 --> 00:24:02,023
Przejazd zamówił niejaki Ola Osundairo.

346
00:24:03,442 --> 00:24:06,945
Mieszkał na terenie Chicago.

347
00:24:07,028 --> 00:24:13,410
Zaledwie przecznicę od miejsca,
gdzie śledczy zgubili trop.

348
00:24:13,493 --> 00:24:19,583
Szefowa dochodzeniówki dała mi znać,
że zidentyfikowali podejrzanych.

349
00:24:19,666 --> 00:24:21,293
Ucieszyłem się.

350
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
Sprawdziliśmy jego social media.

351
00:24:25,255 --> 00:24:29,384
Najdziwniejsze było to,
że Jussie opisał białego napastnika,

352
00:24:29,968 --> 00:24:34,556
a Ola był czarnym
nigeryjskiego pochodzenia.

353
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
To było dziwne.

354
00:24:40,103 --> 00:24:45,692
Miał też brata, Bolę,
również pochodzenia nigeryjskiego.

355
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Obaj byli bardzo wysportowani.

356
00:24:49,946 --> 00:24:54,451
Bola mógł być drugą osobą na nagraniu.

357
00:24:55,619 --> 00:24:59,331
To całkiem nie pasowałoby
do relacji Jussiego.

358
00:25:00,665 --> 00:25:05,086
Szukaliśmy dwóch białych,
bo tak ich opisał.

359
00:25:06,171 --> 00:25:12,844
To bardzo komplikowało sprawę
w kwestii wiarygodności jego wersji.

360
00:25:13,970 --> 00:25:18,767
Wtedy otrzymałam wiadomość,
która wywróciła wszystko do góry nogami.

361
00:25:20,560 --> 00:25:24,481
Po analizie profilu Oli okazało się,

362
00:25:24,564 --> 00:25:28,151
że bracia byli statystami w Imperium.

363
00:25:31,863 --> 00:25:35,992
„Byli na planie. Znają się z Jussiem?
Co tu jest grane?”

364
00:25:36,076 --> 00:25:40,789
Gdy wyszło na jaw, że byli na planie,
rzuciłem tylko: „Co, do chuja?”.

365
00:25:43,959 --> 00:25:48,838
Śledczy odkryli, że dzień po zdarzeniu

366
00:25:48,922 --> 00:25:53,176
bracia wylecieli do Nigerii.

367
00:25:53,260 --> 00:25:56,930
Musieliśmy to ukryć
i zaczekać do ich powrotu.

368
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
2 TYGODNIE PO NAPAŚCI

369
00:26:01,017 --> 00:26:02,811
Wróćmy do Jussiego Smolletta.

370
00:26:02,894 --> 00:26:07,607
Wciąż zostaje wiele niewiadomych
w kwestii tego, co się wydarzyło.

371
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Dzwonili do niego codziennie.

372
00:26:11,319 --> 00:26:16,449
Chcieli, by udzielił wywiadu,
ale wszystkim odmawiał.

373
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Nie chciał siadać przed kamerą,

374
00:26:19,327 --> 00:26:23,832
ale FOX uznał, że powinien
porozmawiać z Robin Roberts.

375
00:26:25,208 --> 00:26:28,503
Ma wielką oglądalność
w Good Morning America.

376
00:26:29,129 --> 00:26:33,508
Należy do społeczności czarnych i LGBTQI,

377
00:26:33,592 --> 00:26:36,219
więc dobrze rozumiała jego sytuację.

378
00:26:36,303 --> 00:26:37,596
Miało to rzekomo…

379
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
coś naprawić i zahamować ludzi.

380
00:26:42,309 --> 00:26:47,731
„Mam tylko powiedzieć, co się wydarzyło?

381
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
Zróbmy to”.

382
00:26:49,524 --> 00:26:53,236
Przed nagraniem Jussie wiedział,
co chce powiedzieć.

383
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
Jestem zły.

384
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
Na napastników?

385
00:26:57,866 --> 00:27:01,494
Na napastników, ale i na ataki na mnie.

386
00:27:01,578 --> 00:27:03,246
Jeśli mówię prawdę,

387
00:27:04,414 --> 00:27:06,499
to moja jedyna amunicja.

388
00:27:06,583 --> 00:27:09,919
Jak możecie w to wątpić?

389
00:27:10,003 --> 00:27:13,381
- Co się wydarzyło?
- Zobaczyłem napastników.

390
00:27:13,465 --> 00:27:18,053
Rzucił, że to kraj Trumpa.
Uderzył mnie w twarz.

391
00:27:18,136 --> 00:27:21,765
Zaczęliśmy się przepychać.
Było ślisko. Po chwili uciekli.

392
00:27:21,848 --> 00:27:23,683
Niech wiedzą, że walczyłem.

393
00:27:24,559 --> 00:27:26,353
Chcę, by młodzi geje,

394
00:27:26,436 --> 00:27:30,106
którzy to teraz oglądają,
wiedzieli, że walczyłem!

395
00:27:30,190 --> 00:27:31,900
- Dziękuję.
- Dzięki.

396
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
TEGO SAMEGO WIECZORA

397
00:27:36,946 --> 00:27:40,992
Śledczy ustali,
że bracia wracają z Nigerii.

398
00:27:41,076 --> 00:27:45,455
Jedźcie za mną. Podjedziemy pod skrzydło.

399
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
Czekali na nich na lotnisku.

400
00:27:49,959 --> 00:27:51,878
- To tamten.
- Jasne.

401
00:27:52,504 --> 00:27:53,588
Gdzie oni są?

402
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Byłem w biurze

403
00:27:55,090 --> 00:28:01,513
i czekałem na telefon
z potwierdzeniem aresztowania.

404
00:28:03,181 --> 00:28:04,808
- Jestem aresztowany?
- Tak.

405
00:28:04,891 --> 00:28:06,142
- Naprawdę?
- Tak.

406
00:28:14,275 --> 00:28:18,780
Przewieźli ich do aresztu,
a potem na przesłuchanie.

407
00:28:21,658 --> 00:28:23,576
Ma pan przy sobie dowód?

408
00:28:24,577 --> 00:28:25,537
Tak.

409
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
- Możecie ich przeszukać?
- Tak.

410
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
To jedyni podejrzani.

411
00:28:30,125 --> 00:28:34,796
To na nich wskazywały nagrania
oraz dane z przejazdów.

412
00:28:34,879 --> 00:28:36,965
Wszystko wskazywało na nich.

413
00:28:37,048 --> 00:28:38,216
Co się dzieje?

414
00:28:38,299 --> 00:28:41,511
- Aresztujecie mnie?
- Nie wiem, czemu tu jesteś.

415
00:28:41,594 --> 00:28:45,056
Połóż ręce na ścianie.
Robiłem to, ale muszę to powtórzyć.

416
00:28:46,182 --> 00:28:47,809
Potrzebowaliśmy odpowiedzi.

417
00:28:48,977 --> 00:28:51,771
- Porozmawiasz z nami?
- Nie.

418
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Nie?

419
00:28:52,772 --> 00:28:55,233
Ale bracia milczeli.

420
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
Możemy porozmawiać?

421
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
- Nie?
- Nie?

422
00:29:00,488 --> 00:29:01,489
Nie.

423
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
Czuła presję z mojej strony,

424
00:29:06,911 --> 00:29:11,875
bo ja czułem presję ze strony burmistrza,
który wciąż pytał, czy zaczęli mówić.

425
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
Ale nie mogliśmy ich zmusić.

426
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
Odczuwaliśmy spory niepokój.

427
00:29:17,505 --> 00:29:19,674
Wiem, że nie chcesz rozmawiać.

428
00:29:19,758 --> 00:29:24,804
Podejrzanych możemy zatrzymać
tylko przez 48 godzin.

429
00:29:29,976 --> 00:29:32,061
Policja poprosiła, bym przyjechał.

430
00:29:32,812 --> 00:29:38,568
Powiedzieli, że mają podejrzanych.
Pokazali mi ich zdjęcia.

431
00:29:42,530 --> 00:29:43,865
Powiedziałem im,

432
00:29:45,533 --> 00:29:49,037
że nie ma absolutniej żadnych szans,

433
00:29:50,371 --> 00:29:51,498
żeby to byli oni.

434
00:29:56,085 --> 00:29:59,088
Przyjaźniłem się z jednym z braci.

435
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
Był moim trenerem.

436
00:30:02,801 --> 00:30:07,263
Nie miałem w głowie żadnego powodu,

437
00:30:08,890 --> 00:30:10,767
dla którego mogliby to zrobić.

438
00:30:10,850 --> 00:30:16,481
Spytałem, jakie mają dowody na to,
że bracia maczali w tym palce.

439
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
Nie dali mi odpowiedzi.

440
00:30:20,652 --> 00:30:21,611
Wkurzyłem się.

441
00:30:23,029 --> 00:30:25,782
„Opisałem wam napastników,

442
00:30:26,741 --> 00:30:30,829
a wy aresztujecie ich przeciwieństwo?”

443
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Widziałem białego mężczyznę.

444
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
Wiem, kogo widziałem.

445
00:30:37,210 --> 00:30:41,297
Powiedziałem, że o nic ich nie oskarżę,

446
00:30:41,381 --> 00:30:44,717
bo są niewinni, a policja daje ciała.

447
00:30:45,927 --> 00:30:48,137
Mogliśmy oskarżyć braci o napaść,

448
00:30:48,721 --> 00:30:52,267
gdyby pan Smollett tego chciał.
Ale zaoponował.

449
00:30:54,018 --> 00:30:58,106
Czas uciekał.
Musieliśmy dojść do sedna sprawy.

450
00:30:58,189 --> 00:30:59,899
Ale bracia wciąż milczeli.

451
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
W końcu poprosili o adwokata.

452
00:31:10,910 --> 00:31:14,289
Zadzwonili do mnie wcześnie rano.

453
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
Trzymałam na rękach dziecko.

454
00:31:17,792 --> 00:31:21,379
To był numer z Nigerii.

455
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
„Kto to mógł być?”

456
00:31:24,507 --> 00:31:28,720
Pół roku wcześniej zamówiłam ubera.

457
00:31:29,220 --> 00:31:34,684
Za kierownicą siedziała
cudowna pani Osundairo.

458
00:31:35,184 --> 00:31:40,607
Na wygaszaczu w telefonie
miała zdjęcie kulturystów.

459
00:31:40,690 --> 00:31:44,152
Rzuciłam: „Ma pani piękną rodzinę.

460
00:31:44,235 --> 00:31:47,780
Gdyby potrzebowała pani adwokata,
proszę dać znać.

461
00:31:47,864 --> 00:31:53,244
I to samo tyczy się pani synów,
bo są naprawdę piękni”.

462
00:31:54,370 --> 00:31:57,457
I jeden z nich zadzwonił,
bo potrzebowali adwokata.

463
00:31:57,957 --> 00:31:59,667
Policja miała nakaz rewizji.

464
00:32:00,418 --> 00:32:02,462
Wysłał mi jego skan.

465
00:32:02,545 --> 00:32:07,300
Wśród dowodów do skonfiskowania
był scenariusz do Imperium.

466
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
Wtedy zrozumiałam, co się dzieje.

467
00:32:12,138 --> 00:32:13,723
Odparłam, że już jadę.

468
00:32:16,434 --> 00:32:20,063
Na początku Bola był bardzo skryty.

469
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
Siedział z poważną miną.

470
00:32:24,776 --> 00:32:29,113
Ola był zdołowany,
ale odpowiadał na pytania.

471
00:32:29,197 --> 00:32:32,158
Wciąż odmawiali rozmowy z policją.

472
00:32:33,409 --> 00:32:35,703
Tego samego dnia wróciłam do domu

473
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
i obejrzałam wywiad Jussiego
u Robin Roberts.

474
00:32:40,166 --> 00:32:42,001
Niech wiedzą, że walczyłem.

475
00:32:43,002 --> 00:32:46,089
Oglądałam ten wywiad,

476
00:32:46,172 --> 00:32:49,217
mój maluch zajadał płatki,

477
00:32:49,801 --> 00:32:53,763
a ja pomyślałam: „Boże. To jakiś obłęd”.

478
00:32:54,430 --> 00:32:57,934
Powiedziałem przyjaciółce,
że chcę tylko, by ich znaleźli.

479
00:32:58,434 --> 00:33:01,062
Odparła: „Nie znajdą ich”.

480
00:33:01,771 --> 00:33:03,606
To mnie rozwścieczyło,

481
00:33:03,690 --> 00:33:06,818
bo zostawałem bez odpowiedzi.

482
00:33:07,568 --> 00:33:10,780
Oglądając wywiad, pomyślałem sobie:

483
00:33:10,863 --> 00:33:13,908
„Nie wierzę mu.
Nie ma pojęcia, o czym mówi”.

484
00:33:13,992 --> 00:33:18,871
Pobrałam wywiad i pojechałam na komendę.

485
00:33:18,955 --> 00:33:23,626
Przepraszam, policjo Chicago.
Wiem, telefony są zabronione.

486
00:33:23,710 --> 00:33:25,336
Ale musieli to obejrzeć.

487
00:33:25,420 --> 00:33:30,299
Powiedziałam: „Dzień dobry.
Wiadomości z ostatniej chwili.

488
00:33:30,383 --> 00:33:34,512
Jussie udzielił wywiadu Robin Roberts!”.

489
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
Policja przeanalizowała monitoring

490
00:33:36,973 --> 00:33:41,144
i wytypowała dwóch podejrzanych.

491
00:33:41,227 --> 00:33:43,980
Wierzysz, że to napastnicy?

492
00:33:44,063 --> 00:33:46,774
- Tak.
- Dlaczego?

493
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
Bo byłem tam.

494
00:33:48,693 --> 00:33:54,991
Nie mam wątpliwości, że to oni.

495
00:33:55,491 --> 00:33:59,287
Niechcący zidentyfikował ich
na oczach całego kraju.

496
00:34:00,038 --> 00:34:01,831
To byli bracia Osundairo.

497
00:34:02,415 --> 00:34:06,461
Puściłam im nagranie, a Ola rzucił:

498
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
„Jak on mógł?”.

499
00:34:09,630 --> 00:34:12,341
Wtedy Bola dodał:

500
00:34:13,593 --> 00:34:15,470
„Boże. Co on narobił?”.

501
00:34:16,971 --> 00:34:21,476
Zapytałam ich, co zamierzają zrobić.

502
00:34:21,976 --> 00:34:26,814
Odparli, że są gotowi,
by porozmawiać z policją.

503
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
- Proszę pana.
- Tak?

504
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
Chodźmy na przesłuchanie.

505
00:34:33,404 --> 00:34:34,238
Dobrze.

506
00:34:35,656 --> 00:34:36,824
Skręcimy w prawo.

507
00:34:44,540 --> 00:34:47,251
Nie spodziewaliśmy się takiego rozgłosu.

508
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
Gdy okazało się, że idzie w zaparte,

509
00:34:52,090 --> 00:34:54,550
zaczęliśmy współpracować z policją.

510
00:34:57,512 --> 00:35:01,307
Jestem aktorem i trenerem fitnessu.

511
00:35:02,433 --> 00:35:06,395
Dorastaliśmy w Chicago.
Rodzice przyjechali z Nigerii.

512
00:35:07,605 --> 00:35:09,565
Jestem bokserem i modelem.

513
00:35:09,649 --> 00:35:13,528
Po prostu wspaniałym człowiekiem.

514
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
To moja praca.

515
00:35:16,697 --> 00:35:21,577
Trafiłam na plan Imperium w 2015 roku.

516
00:35:22,286 --> 00:35:27,500
Ola pierwszy trafił na plan,
ale to ja zaprzyjaźniłem się z Jussiem.

517
00:35:29,043 --> 00:35:32,213
Znałem Jussiego od półtora roku.

518
00:35:32,922 --> 00:35:36,467
Czułem się pełen werwy i ważny.

519
00:35:36,551 --> 00:35:40,930
Przyjaźniłem się z gwiazdą.
Nie byłem zwykłym statystą.

520
00:35:44,559 --> 00:35:47,937
CZTERY DNI PRZED NAPAŚCIĄ

521
00:35:49,564 --> 00:35:50,898
Byłem na siłowni.

522
00:35:51,816 --> 00:35:53,901
Dostałem wiadomość od Jussiego.

523
00:35:55,444 --> 00:35:58,823
Spytał, czy pogadamy o czymś,
co zostanie między nami.

524
00:36:00,032 --> 00:36:05,121
Wcześniej nie bał się pisać o trawce,
więc byłem ciekaw, o co chodzi.

525
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
W końcu pojechałem
na plan zdjęciowy Imperium.

526
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
Jussie przyjechał autem.

527
00:36:17,091 --> 00:36:19,427
Wsiadłem na miejsce pasażera.

528
00:36:19,510 --> 00:36:23,097
Zaczął opowiadać o liście z pogróżkami

529
00:36:24,515 --> 00:36:28,686
i o tym, że studio FOX
nie chciało nic z tym zrobić.

530
00:36:29,520 --> 00:36:33,024
Był bardzo zdenerwowany.

531
00:36:34,901 --> 00:36:37,028
I wtedy powiedział…

532
00:36:39,780 --> 00:36:41,449
„Pobij mnie”.

533
00:36:45,161 --> 00:36:47,121
Dosłownie…

534
00:36:49,540 --> 00:36:51,125
zaniemówiłem.

535
00:36:51,209 --> 00:36:53,961
Nie rozumiałem, o co mu chodzi.

536
00:36:54,045 --> 00:36:59,967
Siedziałem osłupiały,
myśląc, że chyba mu odbiło.

537
00:37:00,051 --> 00:37:06,474
Może od zioła, bo widziałem już
takie wariactwa u palaczy.

538
00:37:08,851 --> 00:37:12,313
Jussie powiedział, że potrzebuję partnera.

539
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Wyszedłem po pocztę ze skrzynki,

540
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
kiedy podjechał czarny mercedes.

541
00:37:19,237 --> 00:37:22,907
Bola wystawił głowę i kazał mi wsiąść.

542
00:37:22,990 --> 00:37:27,662
Jussie powiedział, że mamy go pobić.

543
00:37:27,745 --> 00:37:29,163
I…

544
00:37:30,456 --> 00:37:32,875
nie bardzo wiedziałem, co jest grane.

545
00:37:34,001 --> 00:37:36,629
Nikt nigdy nie prosił mnie o coś takiego.

546
00:37:38,047 --> 00:37:42,969
Powiedział, że w Hollywood
takie rzeczy to normalka.

547
00:37:43,052 --> 00:37:47,890
Po wszystkim chciał zdobyć
nagranie z kamer przed budynkiem

548
00:37:47,974 --> 00:37:49,809
i wrzucić je do sieci.

549
00:37:51,143 --> 00:37:56,941
Chciał być twarzą
aktywizmu na rzecz czarnych,

550
00:37:57,024 --> 00:38:00,152
gejów i osób wykluczonych.

551
00:38:00,945 --> 00:38:04,490
Uznałem, że to obłęd,
ale może takie jest Hollywood.

552
00:38:04,573 --> 00:38:10,162
Sam dopiero tam raczkowałem.
Skoro tak robią, w porządku.

553
00:38:11,414 --> 00:38:15,251
Uznałem, że my pomożemy jemu,
a wtedy on pomoże nam.

554
00:38:17,044 --> 00:38:19,088
To szaleństwo, ale dobra.

555
00:38:20,381 --> 00:38:23,884
Dał nam czek na 3500 dolarów.

556
00:38:24,593 --> 00:38:29,557
Potraktowaliśmy to
jako kolejny dzień pracy.

557
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Szukaliśmy sprawców rasistowskiej napaści.

558
00:38:44,030 --> 00:38:47,241
By Jussie Smollett zaznał sprawiedliwości.

559
00:38:48,367 --> 00:38:50,161
Ale to był teatr.

560
00:38:57,001 --> 00:39:02,673
Bracia dali nam dość dowodów,
by dowieść, że nie mówił prawdy.

561
00:39:10,306 --> 00:39:12,391
Pomyślałem: „Mamy go”.

562
00:39:14,894 --> 00:39:17,313
Skontaktowaliśmy się z zespołem Jussiego.

563
00:39:18,105 --> 00:39:21,108
Powiedzieli, że nie wiedzą, gdzie jest.

564
00:39:24,987 --> 00:39:26,739
Miałem styczność z gwiazdami.

565
00:39:27,406 --> 00:39:29,367
Zespoły zawsze wiedzą, gdzie są.

566
00:39:34,330 --> 00:39:38,042
Zadzwoniło do nas szefostwo FOX.

567
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
Reprezentowaliśmy wielkie sławy.

568
00:39:42,171 --> 00:39:47,259
Andrew Tate’a, Chrisa Browna,
Mike’a Tysona, Michaela Jacksona.

569
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
Lista jest długa.

570
00:39:49,011 --> 00:39:50,888
ADWOKATKA

571
00:39:50,971 --> 00:39:55,851
Jussie był traktowany jako ofiara,
ale narracja zaczęła się zmieniać.

572
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
Policja zaczynała twierdzić,

573
00:39:59,563 --> 00:40:04,652
że przestałem współpracować ze śledczymi.

574
00:40:04,735 --> 00:40:10,282
Ofiara w tak głośnej sprawie
powinna współpracować,

575
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
a tu się tak nie dzieje.

576
00:40:12,159 --> 00:40:15,287
Kilka dni rozmawialiśmy o sprawie.

577
00:40:15,371 --> 00:40:17,289
Policja nie była zadowolona.

578
00:40:19,542 --> 00:40:21,585
Cały czas go ukrywali.

579
00:40:22,086 --> 00:40:27,883
W końcu kazałem im powiedzieć,
że jeśli nie pojawi się do jutra,

580
00:40:27,967 --> 00:40:32,596
wyślę jednostkę specjalną,
by go aresztowali.

581
00:40:33,431 --> 00:40:39,270
Policja chciała, by oddał się w ich ręce
do piątej rano kolejnego dnia.

582
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
Brzmiało to dość dramatycznie.

583
00:40:44,316 --> 00:40:46,735
Stał się prawdziwym podejrzanym.

584
00:40:47,528 --> 00:40:52,116
Zdecydowaliśmy, że sam pojedzie,
by uniknąć aresztowania.

585
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
Ale dokąd miałem pojechać?

586
00:40:57,455 --> 00:41:00,624
Gdzie dokładnie mieli na mnie czekać?

587
00:41:01,333 --> 00:41:05,379
Trzy tygodnie temu Jussie Smollett
był ofiarą rasistowskiej napaści.

588
00:41:05,963 --> 00:41:08,674
Teraz jego twarz trafiła do akt policji

589
00:41:08,757 --> 00:41:11,010
po oskarżeniu o zmyślenie historii.

590
00:41:23,522 --> 00:41:24,732
Dzień dobry.

591
00:41:25,733 --> 00:41:29,820
Jestem tu nie tylko
jako komisarz policji Chicago,

592
00:41:30,404 --> 00:41:35,075
ale też czarny mężczyzna,
który mieszka w Chicago od urodzenia.

593
00:41:36,160 --> 00:41:38,537
Jussie Smollett z serialu Imperium

594
00:41:38,621 --> 00:41:43,334
wykorzystał cierpienie i gniew rasizmu,
by wypromować swoją karierę.

595
00:41:43,834 --> 00:41:47,129
Eddie Johnson
rozpoczął konferencję z hukiem.

596
00:41:47,713 --> 00:41:50,049
Wspomniał nawet o motywie.

597
00:41:50,799 --> 00:41:52,343
Byliśmy w szoku.

598
00:41:52,426 --> 00:41:55,513
Smollett chciał zyskać uwagę,
wysyłając sobie list

599
00:41:57,264 --> 00:42:01,143
pełen rasistowskiego,
homofobicznego i politycznego języka.

600
00:42:01,227 --> 00:42:02,937
ZGINIESZ, CZARNY PEDALE

601
00:42:03,020 --> 00:42:07,775
Gdy to zawiodło,
zmyślił historię o napaści na niego.

602
00:42:07,858 --> 00:42:11,153
Czemu? Bo był niezadowolony z gaży.

603
00:42:11,654 --> 00:42:15,699
Po tym, ile nas to kosztowało,
byliśmy strasznie sfrustrowani.

604
00:42:15,783 --> 00:42:18,994
To było straszne. Dlaczego tak postąpił?

605
00:42:19,078 --> 00:42:22,581
Za jeden odcinek zarabiał więcej
niż niektórzy w ciągu roku.

606
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
Zainscenizowanie rasistowskiej napaści,

607
00:42:25,834 --> 00:42:29,255
która musiała przykuć uwagę
z powodu jego statusu,

608
00:42:30,047 --> 00:42:31,298
było nikczemne.

609
00:42:31,382 --> 00:42:33,842
Dowody były przytłaczające.

610
00:42:34,510 --> 00:42:39,848
Upubliczniono nowe nagranie,
na którym widać dwóch braci

611
00:42:39,932 --> 00:42:44,645
kupujących czerwone czapki
i maski narciarskie dzień przed napaścią.

612
00:42:45,479 --> 00:42:48,607
Wtedy ludzie
zwrócili się przeciw Jussiemu.

613
00:42:48,691 --> 00:42:54,446
Najsmutniejsze jest to, że podjął decyzję,

614
00:42:54,530 --> 00:43:00,286
by wykorzystać napaści
na czarne osoby homoseksualne.

615
00:43:00,369 --> 00:43:03,998
Po kiego dorosły człowiek
łże na taki temat,

616
00:43:04,081 --> 00:43:05,541
gdy wokół tyle przemocy?

617
00:43:05,624 --> 00:43:07,543
Co za miesiąc historii czarnych.

618
00:43:07,626 --> 00:43:09,962
Trzeciorzędny aktor…

619
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
z Chicago…

620
00:43:15,926 --> 00:43:16,885
powiedział,

621
00:43:18,554 --> 00:43:22,266
że został pobity przez zwolenników Trumpa.

622
00:43:22,349 --> 00:43:23,434
Dacie wiarę?

623
00:43:23,934 --> 00:43:27,813
Jeśli naprawdę to zrobił,
by zwrócić na siebie uwagę,

624
00:43:27,896 --> 00:43:31,650
to zachował się ohydnie
i musi ponieść karę.

625
00:43:31,734 --> 00:43:33,444
A jeśli tego nie zrobił,

626
00:43:33,527 --> 00:43:36,822
to należą mu się przeprosiny,
bo krytyka jest ostra.

627
00:43:38,574 --> 00:43:41,035
Poczułam wtedy,

628
00:43:41,118 --> 00:43:46,457
że nie jestem gotowa,
by wyciągać jakieś wnioski.

629
00:43:46,540 --> 00:43:53,380
Bo policja Chicago już od 100 lat,

630
00:43:54,173 --> 00:43:57,051
a może i dłużej, okłamywała obywateli.

631
00:43:57,134 --> 00:44:00,763
Kolejna kontrola w policji Chicago.

632
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Wrobiło go dwóch policjantów z Chicago.

633
00:44:03,390 --> 00:44:05,559
Sfabrykowali dowody.

634
00:44:05,643 --> 00:44:09,563
Departament Sprawiedliwości
zbada naruszenie praw obywatelskich

635
00:44:09,647 --> 00:44:11,940
przez policję Chicago.

636
00:44:12,024 --> 00:44:15,778
To była kwestia tego, komu można uwierzyć.

637
00:44:16,695 --> 00:44:22,701
Nie było niemożliwe, by coś takiego
spotkało homoseksualnego czarnego.

638
00:44:22,785 --> 00:44:25,412
Skoro twierdzi, że tak było,

639
00:44:25,496 --> 00:44:29,124
to prędzej uwierzę jemu niż policji.

640
00:44:29,917 --> 00:44:33,087
Czemu nie stawiają zarzutów braciom?

641
00:44:33,879 --> 00:44:39,259
Jak doprowadzić do uwolnienia
dwóch potencjalnych podejrzanych?

642
00:44:39,343 --> 00:44:40,719
Ciężką pracą adwokacką.

643
00:44:41,804 --> 00:44:43,180
I policji.

644
00:44:43,263 --> 00:44:48,352
Po co Jussie zatrudniałby
do ataku dwóch Nigeryjczyków,

645
00:44:48,435 --> 00:44:53,399
by potem zeznać, że byli biali,
a wszystko zrobić na oczach kamer?

646
00:44:53,899 --> 00:44:55,150
To bez sensu.

647
00:44:55,234 --> 00:44:56,902
Jakiś komentarz?

648
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
Co powiesz czarnej społeczności LGBTQ?

649
00:45:01,740 --> 00:45:03,617
Warto zastanowić się,

650
00:45:03,701 --> 00:45:08,288
czy tak naprawdę może być niewinny.

651
00:45:09,289 --> 00:45:14,586
Rozmawiałam ze znajomym
i podobno policjanci w Chicago to rasiści.

652
00:45:15,087 --> 00:45:17,131
Możliwe, że chcą go wrobić.

653
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
Co tu się dzieje?

654
00:45:22,803 --> 00:45:25,514
To nie może być prawda.

655
00:45:27,641 --> 00:45:33,021
Eddie Johnson mijał się z prawdą,

656
00:45:34,148 --> 00:45:40,362
gdy stwierdził,
że byłem niezadowolony z gaży.

657
00:45:41,113 --> 00:45:42,740
Chcę to wyjaśnić.

658
00:45:42,823 --> 00:45:46,201
Miałem dobre relacje ze stacją FOX.

659
00:45:47,035 --> 00:45:51,206
Zarabiałem świetnie jako aktor,

660
00:45:51,290 --> 00:45:54,376
a doszły też zarobki za reżyserię.

661
00:45:55,794 --> 00:45:58,422
Wiadomość z prośbą o prywatną rozmowę.

662
00:46:00,174 --> 00:46:03,469
Wysłałem ją do przyjaciela,
Abela Osundaira…

663
00:46:05,888 --> 00:46:09,349
który był wtedy moim trenerem.

664
00:46:11,435 --> 00:46:13,604
Brałem steryd ziołowy.

665
00:46:13,687 --> 00:46:17,191
Wstyd mi za to,
ale był to preparat zabroniony w USA.

666
00:46:17,274 --> 00:46:21,069
Był za to dostępny w Nigerii
i pomagał spalić tłuszcz na brzuchu.

667
00:46:22,237 --> 00:46:28,327
Wypisałem mu czek za pięć tygodni,
bo tyle miał dla mnie pracować.

668
00:46:28,827 --> 00:46:31,705
To czek biznesowy z wypłatą.

669
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
Broniłem się przed tymi bzdurami.

670
00:46:36,585 --> 00:46:39,505
Jeszcze wczoraj
Smollett miał duże wsparcie,

671
00:46:39,588 --> 00:46:42,591
np. współtwórcy serialu, Lee Danielsa.

672
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
Dziś usunięto go z serialu.

673
00:46:45,719 --> 00:46:48,806
Główni twórcy serialu napisali:

674
00:46:48,889 --> 00:46:51,308
„By uniknąć zakłóceń na planie,

675
00:46:51,391 --> 00:46:56,313
postanowiliśmy usunąć postać Jamala
z ostatnich dwóch odcinków sezonu”.

676
00:46:57,064 --> 00:47:00,359
Po wpłaceniu kaucji
Smollett udał się na plan serialu,

677
00:47:00,442 --> 00:47:03,529
gdzie rzekomo przeprosił obsadę i ekipę,

678
00:47:03,612 --> 00:47:05,656
a także zaprzeczył zarzutom.

679
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
To było niezwykle rozdmuchane.

680
00:47:11,703 --> 00:47:14,748
Zarzucono mu złożenie fałszywego zeznania.

681
00:47:14,832 --> 00:47:19,628
Zaczęliśmy rozmawiać z biurem
prokurator Kim Foxx o tym,

682
00:47:19,711 --> 00:47:21,880
jak rozwiązać tę sprawę.

683
00:47:21,964 --> 00:47:24,550
Kim Foxx jest „postępową prokuratorką”.

684
00:47:24,633 --> 00:47:26,301
Innymi słowy, uważa,

685
00:47:26,385 --> 00:47:30,264
że powinno się oskarżać jak najmniej osób.

686
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
Spotkałem się z adwokatką.

687
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Powiedziała,

688
00:47:35,310 --> 00:47:42,276
że jeśli zrezygnuję
ze zwrotu 10 tysięcy dolarów kaucji

689
00:47:42,985 --> 00:47:48,240
i pokażę, że jestem dobrym obywatelem,

690
00:47:48,323 --> 00:47:50,868
to wycofają zarzuty.

691
00:47:52,202 --> 00:47:56,206
Jeśli tego nie zrobię,
sprawa potrwa co najmniej dwa lata.

692
00:47:56,290 --> 00:47:59,751
Moja kariera utknie,
ludzie o mnie zapomną.

693
00:48:00,252 --> 00:48:02,087
Właśnie tak powiedziała.

694
00:48:03,213 --> 00:48:07,050
W związku z tym postanowiłem,
że zgodzę się na ich warunki.

695
00:48:07,134 --> 00:48:08,677
Szok i wściekłość po tym,

696
00:48:08,760 --> 00:48:12,598
jak prokuratura wycofała zarzuty
przeciwko Jussiemu Smollettowi.

697
00:48:12,681 --> 00:48:15,893
Pan Smollett otrzymał taką samą szansę,

698
00:48:15,976 --> 00:48:21,064
jaką dostałby każdy obywatel
winny przestępstwa bez przemocy.

699
00:48:21,648 --> 00:48:26,236
Nie ucieszyłem się po oddaleniu zarzutów.
Nie powinny być w ogóle postawione.

700
00:48:26,862 --> 00:48:30,574
Byłem szczery i klarowny
od pierwszego dnia sprawy.

701
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Matka nie wychowała mnie tak,
bym zrobił to, o co mnie oskarżają.

702
00:48:36,496 --> 00:48:39,666
Co tu się, kurwa, dzieje?

703
00:48:39,750 --> 00:48:43,420
To całkowicie mnie zszokowało.

704
00:48:43,503 --> 00:48:47,341
Kim Foxx wycofała zarzuty,
ale nie uniewinniła Smolletta.

705
00:48:47,424 --> 00:48:52,137
Wciąż byli przekonani o winie,
ale nie chcieli wsadzać go za kratki.

706
00:48:52,220 --> 00:48:56,683
Ale on wystąpił publicznie
i dalej grał kartą ofiary.

707
00:48:56,767 --> 00:49:02,606
Zawsze będę walczył o sprawiedliwość,
równość i poprawę życia wykluczonych.

708
00:49:02,689 --> 00:49:07,069
Dziękuję za wsparcie oraz wiarę
i dziękuję Bogu.

709
00:49:07,152 --> 00:49:08,695
Dziękuję bardzo.

710
00:49:09,404 --> 00:49:13,283
Był jeszcze bardziej stanowczy
i śmiał nam się prosto w twarz.

711
00:49:13,367 --> 00:49:17,371
Twierdził, że został uniewinniony.
Strasznie się wkurzyłem.

712
00:49:19,206 --> 00:49:22,292
Burmistrz też był wściekły.

713
00:49:22,376 --> 00:49:25,003
Aż dymiło mu z uszu.

714
00:49:25,587 --> 00:49:28,715
To niewiarygodny pokaz wybielania się.

715
00:49:28,799 --> 00:49:33,178
Smollett uniknął konsekwencji
i nie poczuwa się do odpowiedzialności

716
00:49:33,261 --> 00:49:36,974
za swoje postępowanie,
tak wątpliwe moralnie i etycznie.

717
00:49:37,057 --> 00:49:40,310
Foxx musi odejść!

718
00:49:40,394 --> 00:49:43,397
Potraktowano go łagodnie
ze względu na status.

719
00:49:43,480 --> 00:49:47,693
Wkurzyło to policję i system sądownictwa.

720
00:49:47,776 --> 00:49:51,029
Nie wiem, co wydarzyło się w prokuraturze,

721
00:49:51,113 --> 00:49:54,366
ale coś tu pachnie nie najlepiej.

722
00:49:54,449 --> 00:49:55,742
BEZKARNY SMOLLETT

723
00:49:55,826 --> 00:49:59,162
Niektórzy uznali, że Kim Foxx zawiodła.

724
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
Sprawą zajął się prokurator specjalny.

725
00:50:03,417 --> 00:50:06,461
Najnowsze wieści
w sprawie Jussiego Smolletta.

726
00:50:06,545 --> 00:50:08,380
Wniesiono nowy akt oskarżenia.

727
00:50:08,463 --> 00:50:13,468
Aktora jednak czeka proces
za zmyślenie historii o napaści.

728
00:50:13,552 --> 00:50:19,307
Zarzuty zostały błędnie wycofane
po tym, jak okłamał śledczych.

729
00:50:20,892 --> 00:50:23,103
Czułem się jak w Strefie mroku.

730
00:50:25,022 --> 00:50:27,232
Tylko tak mogę to opisać.

731
00:50:28,775 --> 00:50:31,111
Nie mogliśmy w to uwierzyć.

732
00:50:31,737 --> 00:50:34,364
Doszliśmy do ugody z prokuraturą.

733
00:50:34,448 --> 00:50:37,242
To miał być koniec sprawy.

734
00:50:37,325 --> 00:50:42,372
W ramach ugody Jussie
zrzekł się 10 000 dolarów kaucji.

735
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
Nie mogli się wycofać.

736
00:50:44,666 --> 00:50:46,501
Tak się nie robi.

737
00:50:47,210 --> 00:50:51,590
Były aktor z Imperium, Jussie Smollett,
w końcu trafi przed sąd.

738
00:50:53,967 --> 00:50:57,596
SĄD KARNY

739
00:50:57,679 --> 00:51:01,183
Proces rozpoczął się 2021 roku
i przyciągnął uwagę tłumów.

740
00:51:01,767 --> 00:51:04,061
To była nasza wersja procesu OJ-a.

741
00:51:04,978 --> 00:51:08,106
Wszyscy śledzili wydarzenia.

742
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
Wszyscy byli ciekawi, co się stanie.

743
00:51:13,028 --> 00:51:15,238
O tej sprawie mówił cały kraj.

744
00:51:16,073 --> 00:51:19,117
Rozpoczyna się proces Jussiego Smolletta.

745
00:51:21,328 --> 00:51:24,539
Właśnie wchodzi do budynku sądu.

746
00:51:25,707 --> 00:51:29,795
Cofnijcie się.
Jestem z mamą, okażcie szacunek.

747
00:51:30,462 --> 00:51:33,090
Nie miałem pewności,

748
00:51:33,173 --> 00:51:36,885
czego oczekiwać
po tak nagłośnionym procesie.

749
00:51:37,803 --> 00:51:43,850
Chciałem się po prostu
jak najlepiej przygotować.

750
00:51:45,102 --> 00:51:48,063
Proces był nagłośniony
jeszcze zanim się zaczął.

751
00:51:48,146 --> 00:51:53,819
Nie mogliśmy doczekać się,
aż w końcu się rozpocznie.

752
00:51:55,362 --> 00:51:59,449
Bracia Osundairo i ich prawniczka
zgrywali się przed mediami.

753
00:52:01,118 --> 00:52:04,371
Niektóre ich zachowania
były wykalkulowane.

754
00:52:05,372 --> 00:52:06,373
Amen.

755
00:52:07,165 --> 00:52:10,418
Czy bałam się zmierzyć z jego prawnikami?

756
00:52:11,837 --> 00:52:13,130
Nie.

757
00:52:13,213 --> 00:52:16,216
W sądzie nie boję się nikogo.

758
00:52:20,345 --> 00:52:23,849
Wprowadziliśmy w życie to,
co przygotowaliśmy.

759
00:52:24,850 --> 00:52:28,228
Zeznania braci z pewnością będą długie

760
00:52:28,311 --> 00:52:31,356
i często kwestionowane przez obronę.

761
00:52:31,982 --> 00:52:34,151
Gdy Abel stanął na mównicy,

762
00:52:34,234 --> 00:52:39,114
byłem po prostu ciekawy, co się wydarzy.

763
00:52:39,197 --> 00:52:42,492
Chciałem spojrzeć mu w oczy.

764
00:52:42,576 --> 00:52:47,164
Miałem nadzieję,
że wtedy jakoś go zrozumiem.

765
00:52:47,747 --> 00:52:48,790
Nie udało się.

766
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
To był zwykły teatr.

767
00:52:55,172 --> 00:52:59,134
Osundairo zeznawał około czterech godzin.

768
00:53:00,177 --> 00:53:04,514
Powiedział, że Jussie Smollett
wpadł na plan napaści.

769
00:53:04,598 --> 00:53:09,477
Kazał im wybrać lokalizację
i zrobić próbę generalną.

770
00:53:12,230 --> 00:53:17,986
Policjanci ściskali braciom dłoń,
gdy ci schodzili z mównicy.

771
00:53:18,069 --> 00:53:20,030
Wiedziałam, że jest dobrze.

772
00:53:21,907 --> 00:53:24,242
Prokuratura przedstawiła nagrania,

773
00:53:24,326 --> 00:53:27,662
które dowodziły,
że bracia brali udział w napaści.

774
00:53:27,746 --> 00:53:29,247
Odtworzyli ich ruchy.

775
00:53:29,331 --> 00:53:31,917
Nie dowiedli jednak ingerencji Jussiego.

776
00:53:32,000 --> 00:53:34,336
Tak naprawdę jedynym dowodem

777
00:53:34,419 --> 00:53:38,173
było zeznanie samych braci.

778
00:53:38,256 --> 00:53:41,635
To prawda, że skłamałeś pod przysięgą?

779
00:53:41,718 --> 00:53:43,970
Najciekawsze było to,

780
00:53:44,054 --> 00:53:50,518
że niezależny świadek napaści
potwierdzał wersję Jussiego.

781
00:53:55,649 --> 00:53:58,193
Pracował w pobliskim hotelu Sheraton.

782
00:54:00,111 --> 00:54:03,365
Był świadkiem w procesie.

783
00:54:07,035 --> 00:54:10,956
W 2019 roku pracowałem
w Sheraton Grand w Chicago.

784
00:54:11,039 --> 00:54:14,834
Przez wir polarny było strasznie zimno.

785
00:54:16,836 --> 00:54:18,797
Patrolowałem okolicę.

786
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
Wyszedłem przed budynek.

787
00:54:25,345 --> 00:54:29,349
Usłyszałem kroki.
Skierowałem w ich stronę latarkę.

788
00:54:30,016 --> 00:54:31,810
W moją stronę biegł mężczyzna.

789
00:54:32,644 --> 00:54:37,774
Miał na twarzy maskę.
Widoczne były tylko jego oczy.

790
00:54:37,857 --> 00:54:40,110
I oczywiście skóra wokół oczu.

791
00:54:45,240 --> 00:54:47,534
To był biały mężczyzna.

792
00:54:49,786 --> 00:54:51,830
Jego wersja była identyczna.

793
00:54:54,749 --> 00:54:56,960
Był też kolejny świadek.

794
00:54:57,961 --> 00:55:04,926
Miałam apartament z balkonem
w tym samym budynku co pan Smollett.

795
00:55:06,094 --> 00:55:10,098
Wymieniliśmy pozdrowienia w windzie.

796
00:55:11,099 --> 00:55:13,601
Było około pół godziny po północy.

797
00:55:16,146 --> 00:55:22,986
Chciałam wyprowadzić moje psy
na ostatni spacer.

798
00:55:23,945 --> 00:55:29,034
Wyszłam przed budynek
i zobaczyłam mężczyznę.

799
00:55:30,076 --> 00:55:33,121
Możliwe, że na kogoś czekał.

800
00:55:34,331 --> 00:55:38,168
To był biały mężczyzna po trzydziestce.

801
00:55:38,251 --> 00:55:41,254
Na głowie miał zimową czapkę.

802
00:55:43,465 --> 00:55:48,178
Czułam się niepewnie sama,
więc obserwowałam go wzrokiem.

803
00:55:48,803 --> 00:55:50,513
Gdy podeszłam bliżej,

804
00:55:51,014 --> 00:55:56,019
zobaczyłam, że z tyłu jego kurtki

805
00:55:56,853 --> 00:55:58,688
wystaje kawałek sznura.

806
00:56:00,190 --> 00:56:02,067
Kilka centymetrów.

807
00:56:02,150 --> 00:56:05,779
To przykuło moją uwagę.

808
00:56:06,363 --> 00:56:10,325
Minęłam go, wracając do budynku.

809
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
I tyle.

810
00:56:13,244 --> 00:56:17,123
Kolejnego dnia
dozorczyni budynku powiedziała,

811
00:56:17,207 --> 00:56:21,127
że Jussie Smollett został w nocy pobity.

812
00:56:21,211 --> 00:56:25,632
Komórki od razu zaczęły mi pracować.

813
00:56:25,715 --> 00:56:31,763
Powiedziałam jej, że wychodziłam
i mogłam widzieć sprawcę.

814
00:56:31,846 --> 00:56:36,017
To mógł być tamten mężczyzna.

815
00:56:36,101 --> 00:56:40,980
To potwierdzało
prawdziwość mojej historii.

816
00:56:41,856 --> 00:56:44,150
Nie znałem tych świadków.

817
00:56:44,734 --> 00:56:46,111
Sprawa była jasna.

818
00:56:47,153 --> 00:56:50,865
Pomyślałem sobie,
że jest już po wszystkim.

819
00:56:50,949 --> 00:56:55,829
Uniewinnią mnie i ludzie mi uwierzą.

820
00:56:55,912 --> 00:56:59,207
W końcu nadszedł ten moment.

821
00:56:59,290 --> 00:57:04,212
Ława przysięgłych zakończyła obrady
bez dojścia do porozumienia.

822
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Na werdykt musimy poczekać
co najmniej do jutra.

823
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Nie oglądałam procesu.

824
00:57:15,515 --> 00:57:16,891
Miałam dość.

825
00:57:18,017 --> 00:57:20,812
Jussie popadł w paranoję.

826
00:57:21,396 --> 00:57:23,690
Wycofałam się.

827
00:57:25,191 --> 00:57:29,696
Nie mogliśmy porozmawiać
ani wyjść na spacer,

828
00:57:29,779 --> 00:57:35,660
bo cały czas miał poczucie,
że ktoś go ocenia lub obserwuje.

829
00:57:38,329 --> 00:57:43,251
Nigdy nie miałam wątpliwości,
że mówi prawdę.

830
00:57:44,294 --> 00:57:46,754
Ale ciężko było przebywać z kimś,

831
00:57:46,838 --> 00:57:51,176
kto nieustannie wypatruje zagrożenia.

832
00:57:53,178 --> 00:57:58,057
Zawsze powtarzał, że jego praca
opiera się na popularności.

833
00:57:58,141 --> 00:57:58,975
I…

834
00:58:00,477 --> 00:58:05,398
zawsze ma z tyłu głowy lęk,
czy ludzie mu wierzą.

835
00:58:08,776 --> 00:58:12,572
Ławnicy uzgodnili werdykt
w sprawie Jussiego Smolletta.

836
00:58:12,655 --> 00:58:15,825
Czekamy na ogłoszenie werdyktu.

837
00:58:16,910 --> 00:58:20,663
Po tak wielu zeznaniach i procedurach

838
00:58:21,164 --> 00:58:23,500
ławnicy wydali werdykt po dwóch dniach.

839
00:58:25,835 --> 00:58:27,420
Zaczyna się.

840
00:58:28,046 --> 00:58:31,132
Producent, który jest na sali,
napisał mi właśnie,

841
00:58:31,216 --> 00:58:34,636
że Smolletta uznano za winnego
pierwszych pięciu zarzutów.

842
00:58:34,719 --> 00:58:37,889
Kłamstwa w sprawie napaści na tle rasowym,

843
00:58:37,972 --> 00:58:40,099
kłamstwa w sprawie urazu fizycznego,

844
00:58:40,183 --> 00:58:45,313
kłamstwa w sprawie pobicia
przez zamaskowanych napastników.

845
00:58:47,774 --> 00:58:50,068
Jest pan teraz skazanym przestępcą.

846
00:58:51,236 --> 00:58:55,657
Udał pan ofiarę rasistowskiej napaści.
To godne potępienia.

847
00:58:55,740 --> 00:58:58,535
Pańskie imię to uosobienie kłamstwa.

848
00:58:59,035 --> 00:59:01,955
Trudno było przewidzieć,
jak zachowa się sędzia.

849
00:59:02,038 --> 00:59:06,459
Nic, co zostanie tu dziś postanowione,

850
00:59:06,543 --> 00:59:10,129
nie zbliży się nawet do szkód,
jakie sam pan sobie wyrządził.

851
00:59:10,213 --> 00:59:15,093
Skazuję pana na 30 miesięcy
w zawieszeniu podlegającemu pod sąd.

852
00:59:16,010 --> 00:59:21,766
Wypłaci pan miastu zadośćuczynienie
w wysokości 120 106 dolarów.

853
00:59:22,433 --> 00:59:26,938
Do tego nakładam na pana
maksymalną grzywnę 25 000 dolarów.

854
00:59:27,438 --> 00:59:32,443
Pierwsze 150 dni odsiadki
spędzi pan w areszcie hrabstwa Cook.

855
00:59:32,527 --> 00:59:35,196
Począwszy od dzisiaj.

856
00:59:35,863 --> 00:59:38,700
Byłam w szoku, że miał trafić za kratki.

857
00:59:38,783 --> 00:59:42,161
To wydawało się absurdalne.

858
00:59:42,245 --> 00:59:47,917
Szanuję Wysoki Sąd i ławników,
ale jestem niewinny.

859
00:59:51,004 --> 00:59:54,007
- Nie myślę o samobójstwie!
- Dość nękania czarnych!

860
00:59:54,090 --> 00:59:56,676
Nie myślę o samobójstwie! Jestem niewinny!

861
00:59:56,759 --> 00:59:59,596
Już dawno bym się przyznał,
gdybym był winny.

862
01:00:00,513 --> 01:00:06,477
Sto pięćdziesiąt dni odsiadki,
począwszy od dzisiaj.

863
01:00:06,561 --> 01:00:10,648
Sąd nie miał litości
wobec Jussiego Smolletta.

864
01:00:10,732 --> 01:00:14,652
Nikt nie spodziewał się po nim
takiego wybuchu po wyroku.

865
01:00:14,736 --> 01:00:18,573
Odnosił się chyba do tego,
że coś może stać się w areszcie.

866
01:00:19,574 --> 01:00:24,329
Rany, co za aktorska reakcja na wyrok.

867
01:00:26,581 --> 01:00:30,376
Ława przysięgłych uznała
aktora Jussiego Smolletta

868
01:00:30,460 --> 01:00:34,672
za winnego zainscenizowania
homofobicznej i rasistowskiej napaści.

869
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Bracia zeznali…

870
01:00:35,923 --> 01:00:36,758
LONDYN

871
01:00:36,841 --> 01:00:38,092
To głośny temat.

872
01:00:39,093 --> 01:00:43,139
Wszyscy oglądali
jego spektakularny upadek.

873
01:00:46,809 --> 01:00:52,273
Ja sama, oglądając proces,
zastanawiałam się, co nim kierowało.

874
01:00:52,815 --> 01:00:55,652
Kto zmyśla rasistowską napaść?

875
01:00:56,235 --> 01:00:57,904
To strasznie dziwne.

876
01:00:59,155 --> 01:01:02,825
Stał się pośmiewiskiem całego świata.

877
01:01:06,579 --> 01:01:13,044
Geje oskarżają Afroamerykanów o homofobię,
bo nie wsparli Smolletta.

878
01:01:13,127 --> 01:01:19,092
Nie rozumieją,
że wspieramy go naszym milczeniem,

879
01:01:20,551 --> 01:01:22,804
bo dobrze wiemy,

880
01:01:23,304 --> 01:01:26,432
że gość łże jak z nut.

881
01:01:31,562 --> 01:01:33,147
Brat na to nie zasłużył.

882
01:01:33,231 --> 01:01:37,610
Na początku traktowano go jako ofiarę,
którą faktycznie był.

883
01:01:37,694 --> 01:01:41,572
Potem stał się celem ataków,
za co został osadzony.

884
01:01:41,656 --> 01:01:43,074
To jakiś obłęd.

885
01:01:44,409 --> 01:01:46,994
Jussie nie miał wtedy agenta,

886
01:01:47,078 --> 01:01:50,498
więc skontaktowałam się
z jego bratem i siostrą.

887
01:01:54,001 --> 01:01:58,506
Dobrze pamiętam to spotkanie,
bo nie poszło najlepiej.

888
01:01:59,298 --> 01:02:02,468
Byłam przekonana
o winie Jussiego Smolletta,

889
01:02:03,302 --> 01:02:06,889
a oni byli przekonani,
że Jussie mówi prawdę

890
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
i naprawdę padł ofiarą
napaści rasistowskiej.

891
01:02:10,393 --> 01:02:14,188
Mój brat nie zasłużył
na reprymendę od sędziego.

892
01:02:15,148 --> 01:02:19,068
To jego rodzeństwo.
Jasne, że będą mu wierzyć.

893
01:02:19,152 --> 01:02:23,406
Brzmieli jednak na szczerych.
To mnie nieco zahamowało.

894
01:02:24,615 --> 01:02:27,952
Postanowiłam zgłębić temat.

895
01:02:30,663 --> 01:02:33,666
Zajrzałam poza chwytliwe nagłówki.

896
01:02:34,167 --> 01:02:36,878
Nie było żadnego pewnego dowodu,

897
01:02:36,961 --> 01:02:40,381
który łączyłby
braci Osundairo z przestępstwem.

898
01:02:40,882 --> 01:02:44,886
Nie zidentyfikowali ich żadni świadkowie.

899
01:02:44,969 --> 01:02:46,596
Nie znaleziono ich DNA.

900
01:02:48,681 --> 01:02:53,770
Nawiązałam kontakt z dziennikarką,
która też badała tę sprawę.

901
01:03:01,778 --> 01:03:06,073
Jestem dziennikarką śledczą.
Mój tata dorastał w Chicago.

902
01:03:07,408 --> 01:03:13,664
Czarna społeczność od wielu lat
mówiła o złym traktowaniu przez policję.

903
01:03:13,748 --> 01:03:19,754
Nie powinniśmy wysuwać pochopnych wniosków

904
01:03:19,837 --> 01:03:21,506
i wierzyć policji na słowo.

905
01:03:22,799 --> 01:03:27,720
Zaczęłam analizować raporty policyjne.

906
01:03:27,804 --> 01:03:30,056
Liczyły około 500 stron.

907
01:03:30,139 --> 01:03:34,018
Każdy był opatrzony
danymi policjanta i numerem odznaki.

908
01:03:35,645 --> 01:03:39,357
Przyjrzałam się 38 detektywom
oraz ich przełożonym,

909
01:03:39,440 --> 01:03:41,234
którzy pracowali przy sprawie.

910
01:03:41,317 --> 01:03:46,364
Łącznie postawiono im
563 zarzuty dotyczące uchybień,

911
01:03:46,447 --> 01:03:50,243
które złożyli mieszkańcy Chicago.

912
01:03:50,326 --> 01:03:52,912
26 ZARZUTÓW
PONAD 89% POLICJANTÓW

913
01:03:52,995 --> 01:03:59,585
Od wykroczeń o charakterze seksualnym
po zabójstwa i sprzedaż narkotyków.

914
01:04:00,461 --> 01:04:03,381
Wniesiono przeciwko nim 16 pozwów,

915
01:04:03,464 --> 01:04:06,884
które zakończyły się wypłatą odszkodowań.

916
01:04:07,468 --> 01:04:13,057
Jeden z pierwszych oficerów na miejscu
został oficjalnie oskarżony

917
01:04:13,140 --> 01:04:16,978
o rasistowską mowę nienawiści.

918
01:04:21,315 --> 01:04:24,527
Przeczytanie raportów
zajęło mi sporo czasu.

919
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
BIAŁY MĘŻCZYZNA, OKOŁO 35 LAT

920
01:04:27,822 --> 01:04:33,160
Dwóch świadków zeznało,
że widziało białych mężczyzn.

921
01:04:33,244 --> 01:04:35,454
OCHRONIARZ WIDZIAŁ BIAŁEGO MĘŻCZYZNĘ

922
01:04:35,538 --> 01:04:38,457
Anthony Moore,
ochroniarz w hotelu Sheraton,

923
01:04:38,541 --> 01:04:41,544
był przesłuchiwany kilka razy.

924
01:04:41,627 --> 01:04:46,173
Utrzymywał, że napastnik był biały.

925
01:04:46,757 --> 01:04:48,968
Zaczęłam mieć wątpliwości.

926
01:04:49,969 --> 01:04:52,889
Co się z nimi stało? Jak ich potraktowano?

927
01:04:53,639 --> 01:04:55,391
Czemu ich zignorowano?

928
01:04:59,770 --> 01:05:01,647
Po złożeniu zeznania…

929
01:05:03,900 --> 01:05:08,988
policja wezwała mnie ponownie,
bym spróbował rozpoznać sprawcę.

930
01:05:10,323 --> 01:05:12,283
Kazali mi go wskazać,

931
01:05:13,117 --> 01:05:15,119
ale na zdjęciach byli sami czarni.

932
01:05:17,038 --> 01:05:20,541
Powiedziałem, że nie wskażę nikogo,
bo widziałem białego.

933
01:05:21,125 --> 01:05:22,084
Detektyw odparł:

934
01:05:22,168 --> 01:05:27,089
„Rozumiem, ale kto z nich
jest najbardziej podobny?”.

935
01:05:27,173 --> 01:05:28,424
Wskazałem kogoś.

936
01:05:29,467 --> 01:05:33,346
Miał najjaśniejszą karnację,
ale i tak był czarnoskóry.

937
01:05:34,805 --> 01:05:38,100
Zaznaczyłem jednak, że to nie napastnik.

938
01:05:38,184 --> 01:05:39,602
Odparł: „Nie szkodzi”.

939
01:05:41,437 --> 01:05:45,816
Po co składałem zeznania,
skoro całkiem je zignorowali?

940
01:05:46,817 --> 01:05:50,154
Wszystko miało pasować do ich narracji.

941
01:05:54,492 --> 01:05:56,035
Ale wiem, co widziałem.

942
01:06:01,749 --> 01:06:06,629
W raportach jest wspomniane
nagranie z Anthonym Moore’em

943
01:06:07,380 --> 01:06:10,257
i uciekającymi napastnikami.

944
01:06:10,967 --> 01:06:12,468
OCHRONIARZ Z LATARKĄ

945
01:06:12,551 --> 01:06:16,222
Bardzo chciałam je zobaczyć.

946
01:06:17,223 --> 01:06:20,184
Poprosiłam policję o to nagranie.

947
01:06:22,937 --> 01:06:27,233
Widać na nim,
jak ochroniarz podchodzi do drzwi.

948
01:06:29,402 --> 01:06:34,365
Wydaje się,
że zaraz oświetli twarz napastnika.

949
01:06:35,074 --> 01:06:39,245
Ale gdy Anthony Moore
otwiera drzwi wyjściowe…

950
01:06:41,163 --> 01:06:42,707
nagranie przeskakuje.

951
01:06:46,377 --> 01:06:50,172
Wydaje się, że to szarpnięcie,
ale zegar wyraźnie pokazuje,

952
01:06:50,256 --> 01:06:52,383
że brakuje dziesięciu sekund.

953
01:06:55,177 --> 01:06:58,055
Kluczowych dziesięciu sekund.

954
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
Z nagrania wymazano fragment,
gdy Moore widzi białego,

955
01:07:03,561 --> 01:07:06,105
który przebiega w czarnej masce.

956
01:07:06,689 --> 01:07:09,900
Nie widać, jak świeci mu w twarz.

957
01:07:11,861 --> 01:07:15,656
Od razu napisałam,
by przysłali brakujący fragment.

958
01:07:18,826 --> 01:07:20,411
Ale nie zrobili tego.

959
01:07:22,872 --> 01:07:26,667
Czemu wycięli ten fragment,
jeśli to oni za tym stoją?

960
01:07:26,751 --> 01:07:30,463
Może potwierdzał, że napastnik był biały,

961
01:07:30,546 --> 01:07:34,383
bo ochroniarz oświetlił go latarką.

962
01:07:34,467 --> 01:07:39,180
Obraz jest na tyle wyraźny,
że byłoby to dobrze widoczne.

963
01:07:39,263 --> 01:07:43,434
Uznałam to za bardzo podejrzane.

964
01:07:43,517 --> 01:07:48,272
Policja Chicago
wielokrotnie manipulowała dowodami.

965
01:07:48,355 --> 01:07:53,235
Ukrywała nagrania,
np. w sprawie Laquana McDonalda.

966
01:07:55,029 --> 01:07:58,991
Laquan McDonald został postrzelony
16 razy przez Jasona Van Dyke’a.

967
01:07:59,075 --> 01:08:01,994
Dochodzenie trwało ponad rok.

968
01:08:02,078 --> 01:08:06,165
Na początku sprawa
nie zainteresowała opinii publicznej.

969
01:08:06,248 --> 01:08:11,003
Według policji strzały
poprzedziła ostra wymiana zdań.

970
01:08:14,548 --> 01:08:16,801
Ale wtedy pojawiło się nagranie.

971
01:08:16,884 --> 01:08:20,096
Na nagraniu widać,
jak oficer Jason Van Dyke

972
01:08:20,179 --> 01:08:23,099
strzela już sześć sekund
po wyjściu z radiowozu.

973
01:08:23,182 --> 01:08:27,561
Większość pocisków trafiła McDonalda,
gdy leżał już na ziemi.

974
01:08:29,772 --> 01:08:34,443
Okazało się, że zabito go z zimną krwią.

975
01:08:36,112 --> 01:08:41,659
Policja była w zmowie,
by ukryć prawdę przed opinią publiczną.

976
01:08:41,742 --> 01:08:46,038
Oskarżeni skłamali
w sprawie strzelaniny z udziałem policji,

977
01:08:46,622 --> 01:08:52,002
by uniemożliwić poznanie prawdy
niezależnym śledczym.

978
01:08:52,086 --> 01:08:57,758
Udostępnili nagranie z Burger Kinga,
na którym brakuje aż 80 minut.

979
01:08:58,467 --> 01:09:00,427
Według kierownika restauracji

980
01:09:00,511 --> 01:09:03,973
policjanci sami usunęli
fragmenty nagrania.

981
01:09:04,765 --> 01:09:09,770
Gdy dowiedziałam się,
jak często policja gubi dowody…

982
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
dosłownie osłupiałam.

983
01:09:16,694 --> 01:09:21,157
Chciałam znaleźć
wyraźne ujęcia podejrzanych.

984
01:09:21,740 --> 01:09:27,580
Złożyłam wniosek o wszystkie nagrania
w ramach ustawy o dostępie do informacji.

985
01:09:29,415 --> 01:09:32,668
Na większości z nich
widać tylko sylwetkę podejrzanych.

986
01:09:32,751 --> 01:09:37,047
Obraz jest niewyraźny.
Czasem całkiem rozpikselowany.

987
01:09:37,756 --> 01:09:41,093
Ale jedno z nagrań

988
01:09:42,136 --> 01:09:45,890
było kolorowe, jasne i wyraźne.

989
01:09:46,682 --> 01:09:48,976
Widać na nim dwóch mężczyzn.

990
01:09:50,394 --> 01:09:53,689
Pierwszy nie ma żadnej maski.

991
01:09:56,108 --> 01:10:03,032
Wyraźnie widać twarz
jednego z podejrzanych.

992
01:10:03,532 --> 01:10:06,285
Wygląda na białego.

993
01:10:07,494 --> 01:10:08,871
O co tu chodziło?

994
01:10:10,789 --> 01:10:12,833
To nie byli bracia.

995
01:10:13,918 --> 01:10:19,757
Zdecydowanie bardziej pasowali
do opisu Jussiego Smolletta.

996
01:10:20,341 --> 01:10:23,010
Zaczęłam zastanawiać się,

997
01:10:23,093 --> 01:10:26,972
czy Jussie Smollett może być niewinny.

998
01:10:27,932 --> 01:10:31,977
Sąd Najwyższy w Illinois
rozpatrzy apelację Jussiego Smolletta.

999
01:10:32,061 --> 01:10:38,275
Jesteśmy pewni, że wygramy w apelacji.

1000
01:10:38,359 --> 01:10:43,280
Jesteśmy pewni
niewinności naszego klienta.

1001
01:10:43,364 --> 01:10:47,576
Już wcześniej zdarzało się,
że wyroki były uchylane.

1002
01:10:47,660 --> 01:10:49,578
Dopuszczono się wielu rzeczy,

1003
01:10:49,662 --> 01:10:54,917
które były sprzeczne z prawem
i prawidłowym dochodzeniem.

1004
01:10:56,210 --> 01:10:58,629
Dochodzenie było bardzo dziwne.

1005
01:10:58,712 --> 01:11:02,800
Dlaczego policja zignorowała świadków?

1006
01:11:04,051 --> 01:11:07,221
Dlaczego obrali inną narrację?

1007
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
Szesnaście strzałów!

1008
01:11:09,181 --> 01:11:13,394
Szesnaście strzałów zatuszowanych!

1009
01:11:14,270 --> 01:11:18,941
Sprawa Laquana McDonalda
podważyła reputację policji Chicago.

1010
01:11:19,024 --> 01:11:23,404
Setki wściekłych protestujących
wyszło na ulice Chicago.

1011
01:11:23,487 --> 01:11:28,701
To był emocjonalny i elektryzujący okres
dla opinii publicznej,

1012
01:11:28,784 --> 01:11:31,787
która chciała, by władze policji,

1013
01:11:31,870 --> 01:11:35,874
gotowe zatuszować zabicie dziecka,

1014
01:11:35,958 --> 01:11:39,003
zostały zdymisjonowane.

1015
01:11:39,086 --> 01:11:42,715
Szesnaście strzałów!

1016
01:11:42,798 --> 01:11:45,134
Dwa tygodnie przed sprawą Jussiego

1017
01:11:45,217 --> 01:11:51,557
policjant, który zabił Laquana McDonalda,
został skazany na sześć i pół roku.

1018
01:11:51,640 --> 01:11:54,184
Sfałszowali raporty!

1019
01:11:54,268 --> 01:11:58,314
Nie trzeba być specjalistą,
by wiedzieć, że to nielegalne.

1020
01:11:59,940 --> 01:12:02,318
Policja potrzebowała dobrej prasy.

1021
01:12:02,401 --> 01:12:06,613
Chcieli odzyskać zaufanie i reputację.

1022
01:12:06,697 --> 01:12:09,241
Potrzebowali sukcesu.

1023
01:12:12,036 --> 01:12:18,208
Po sprawie Jussiego
nagle stali się bohaterami.

1024
01:12:18,292 --> 01:12:25,215
Każdego dnia nasi detektywi
pracują wzorowo jak w tej sprawie.

1025
01:12:31,055 --> 01:12:35,893
Od razu po aresztowaniu
bracia nie chcieli współpracować.

1026
01:12:36,977 --> 01:12:43,067
Pokazywano ich zdjęcia świadkom,
taksówkarzom, ochroniarzowi.

1027
01:12:43,150 --> 01:12:45,486
Nikt ich nie wskazał.

1028
01:12:47,196 --> 01:12:52,242
Żadne dowody kryminalistyczne
nie potwierdzały ich obecności.

1029
01:12:54,036 --> 01:12:58,665
Na pętli znaleziono DNA dwóch osób,
ale nie byli to bracia.

1030
01:12:58,749 --> 01:13:00,250
WYKLUCZENI

1031
01:13:00,334 --> 01:13:04,588
To oznaczało,
że potwierdzenie narracji policji

1032
01:13:05,089 --> 01:13:11,345
zależało wyłącznie
od zeznań braci Osundairo.

1033
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Raporty policyjne informują też,

1034
01:13:15,432 --> 01:13:19,061
że gdy bracia trafili do aresztu,

1035
01:13:19,144 --> 01:13:22,523
ich dom został przeszukany
przez kilkunastu policjantów.

1036
01:13:28,570 --> 01:13:29,863
Zabierzcie psy!

1037
01:13:31,407 --> 01:13:33,575
Zamknijcie je w łazience.

1038
01:13:34,284 --> 01:13:36,286
Znaleźli kilka pistoletów,

1039
01:13:37,454 --> 01:13:39,415
karabiny,

1040
01:13:39,498 --> 01:13:41,375
kilka opakowań amunicji,

1041
01:13:41,458 --> 01:13:43,335
pistolet 9 mm.

1042
01:13:43,419 --> 01:13:48,048
Istny magazyn niebezpiecznej broni palnej.

1043
01:13:48,632 --> 01:13:52,302
W tym miejscu należy powiedzieć
o ważnym aspekcie.

1044
01:13:52,928 --> 01:13:54,972
Ola to skazany przestępca.

1045
01:13:55,639 --> 01:13:59,685
W 2011 roku brał udział
w próbie morderstwa.

1046
01:14:00,185 --> 01:14:03,105
Ostatecznie skazano go za brutalną napaść.

1047
01:14:03,188 --> 01:14:06,275
Nie wolno mu było posiadać broni.

1048
01:14:06,859 --> 01:14:11,613
Groził mu powrót do więzienia.

1049
01:14:12,865 --> 01:14:16,577
To dawało policji
świetną kartę przetargową.

1050
01:14:17,327 --> 01:14:21,039
Ola Osundairo był zdany na ich łaskę.

1051
01:14:22,416 --> 01:14:27,004
Wydarzenia z sali przesłuchań
są kluczowe dla sprawy.

1052
01:14:29,840 --> 01:14:35,971
Policja Chicago i bracia Osundairo
zaprzeczają jakiejkolwiek umowie.

1053
01:14:37,723 --> 01:14:42,478
Otrzymałam jednak nagranie,
które miało pozostać tajemnicą.

1054
01:14:42,561 --> 01:14:46,023
Dla mnie, jak i dla świata.

1055
01:14:46,607 --> 01:14:51,945
Widać na nim poufną rozmowę

1056
01:14:52,029 --> 01:14:56,950
Oli Osundaira z adwokatką Glorią Schmidt.

1057
01:14:57,034 --> 01:14:59,786
- Wymazane…
- Jakby nie miało miejsca.

1058
01:14:59,870 --> 01:15:01,163
Właśnie tak.

1059
01:15:01,246 --> 01:15:03,999
- Z dostępem tylko dla policji.
- Jasne.

1060
01:15:04,666 --> 01:15:07,211
Gloria Schmidt tłumaczy Oli,

1061
01:15:07,294 --> 01:15:12,216
jaka jest różnica
między wymazaniem a utajnieniem akt.

1062
01:15:12,299 --> 01:15:14,635
Ola chce być aktorem.

1063
01:15:14,718 --> 01:15:19,097
Osoba publiczna,
dziennikarz, agent czy reżyser,

1064
01:15:19,181 --> 01:15:21,099
nie ma dostępu do tych danych.

1065
01:15:21,183 --> 01:15:22,184
Są utajnione.

1066
01:15:22,267 --> 01:15:24,645
Ma na koncie przestępstwo.

1067
01:15:24,728 --> 01:15:28,649
To w tamtym momencie
doszło do zawarcia umowy.

1068
01:15:29,900 --> 01:15:33,737
- Co sądzi mój brat?
- Jest bardzo zmieszany.

1069
01:15:34,863 --> 01:15:39,993
Bracia zawarli umowę, by uniknąć skazania.

1070
01:15:40,077 --> 01:15:41,787
Powtórzmy:

1071
01:15:42,663 --> 01:15:44,623
niczego nie obiecywaliśmy.

1072
01:15:47,918 --> 01:15:53,173
Skłamali, zeznając,
że byli na miejscu przestępstwa.

1073
01:15:53,257 --> 01:15:57,594
Wszystkie dowody wskazują,
że za napaścią stali biali.

1074
01:15:58,428 --> 01:16:00,013
Braci tam nie było.

1075
01:16:02,766 --> 01:16:04,851
Najnowsze wiadomości o 7.30.

1076
01:16:04,935 --> 01:16:08,438
Aktor Jussie Smollett wyszedł z więzienia

1077
01:16:08,522 --> 01:16:12,192
po spędzeniu w nim sześciu
ze 150 dni odsiadki.

1078
01:16:12,276 --> 01:16:14,736
Sąd apelacyjny przychylił się do wniosku,

1079
01:16:14,820 --> 01:16:18,782
by pozwolić mu wyjść za kaucją
do czasu rozpatrzenia apelacji.

1080
01:16:18,865 --> 01:16:23,495
Miałem się cieszyć,
że wypuścili mnie po sześciu dniach.

1081
01:16:24,121 --> 01:16:26,415
Miałem być im wdzięczny.

1082
01:16:27,165 --> 01:16:28,125
Dlaczego?

1083
01:16:30,460 --> 01:16:31,503
Komu?

1084
01:16:37,718 --> 01:16:40,053
Nie znoszę braci za to, co zrobili.

1085
01:16:40,887 --> 01:16:43,223
Wykorzystali całą sytuację.

1086
01:16:44,808 --> 01:16:50,397
Przed państwem oszuści na zlecenie,
Ola i Bola Osundairo!

1087
01:16:50,480 --> 01:16:54,026
Wyprowadziłem pierwszy cios,
pozwoliłem mu oddać,

1088
01:16:54,109 --> 01:16:57,404
a potem poszedł sobie z kanapką z Subwaya.

1089
01:16:58,196 --> 01:17:02,659
Jedno słowo o mojej marynarce,
a zatrudnię ich, żeby was sprali.

1090
01:17:02,743 --> 01:17:03,869
Tak jest!

1091
01:17:03,952 --> 01:17:06,830
Mam jednak świadomość,

1092
01:17:06,913 --> 01:17:08,248
że od samego początku…

1093
01:17:09,791 --> 01:17:11,209
byli ofiarami.

1094
01:17:14,254 --> 01:17:18,467
Ludzie nie chcą być okłamywani
przez skorumpowane władze.

1095
01:17:18,550 --> 01:17:22,804
Zasługują na pełną wiedzę,
by mogli świadomie decydować.

1096
01:17:23,388 --> 01:17:25,641
Jest z nami dzisiaj

1097
01:17:25,724 --> 01:17:29,227
niezależna dziennikarka śledcza
Chelli Stanley.

1098
01:17:29,311 --> 01:17:31,855
Policja przeszukała ich dom.

1099
01:17:31,938 --> 01:17:35,400
Znaleźli cały magazyn broni,

1100
01:17:35,484 --> 01:17:40,447
m.in. broń taktyczną,
strzelbę, karabin, glocka 45.

1101
01:17:40,530 --> 01:17:44,951
Bracia zostali zmuszeni do zawarcia umowy.

1102
01:17:45,619 --> 01:17:50,916
„Niezależna dziennikarka śledcza”,
jakaś Chelli, uznała,

1103
01:17:52,084 --> 01:17:57,130
że zmusiliśmy braci do kłamstwa.

1104
01:17:57,214 --> 01:18:02,886
Wkurwia mnie, gdy ludzie tak łżą.

1105
01:18:02,969 --> 01:18:06,932
Nie mam pojęcia,
w jak posranym świecie żyją.

1106
01:18:07,015 --> 01:18:11,353
Policja nie ma władzy,
by utajnić czyjeś akta.

1107
01:18:11,436 --> 01:18:17,150
Nikt nie wymazał kartoteki Oli.
To jakiś absurd.

1108
01:18:17,651 --> 01:18:19,403
Nie było żadnej umowy.

1109
01:18:19,986 --> 01:18:23,031
Immunitet jest niepotrzebny,
gdy mówi się prawdę.

1110
01:18:23,115 --> 01:18:25,951
- Jussie stał tutaj?
- Spytał: „Coś powiedział?”.

1111
01:18:26,034 --> 01:18:29,705
- Zamachnąłem się na niego.
- Prawą ręką?

1112
01:18:29,788 --> 01:18:31,498
Tak, zamachnąłem się.

1113
01:18:31,581 --> 01:18:34,584
Nie chciałem go demaskować.

1114
01:18:34,668 --> 01:18:38,922
Wolałem, by sam ujawnił prawdę
o tym, co się stało.

1115
01:18:41,049 --> 01:18:44,136
Każdy może uzyskać dostęp do raportów,

1116
01:18:44,219 --> 01:18:46,680
ale trzeba trzymać się faktów.

1117
01:18:46,763 --> 01:18:49,641
Wprowadzają tylko zamęt.

1118
01:18:49,725 --> 01:18:52,352
Jeśli chodzi jak kaczka
i kwacze jak kaczka,

1119
01:18:52,436 --> 01:18:53,520
to kaczka i tyle.

1120
01:18:54,396 --> 01:18:58,525
Niektórzy nigdy
nie zaufają policji Chicago.

1121
01:18:58,608 --> 01:19:01,403
Nie twierdzę, że nie mają powodów.

1122
01:19:01,486 --> 01:19:03,780
Czy wciąż zdarzają się rasiści?

1123
01:19:03,864 --> 01:19:04,990
Jasne.

1124
01:19:05,073 --> 01:19:07,951
Dlatego ludziom łatwo rzucić:

1125
01:19:08,034 --> 01:19:12,456
„Aha! To policja mija się z prawdą!”.

1126
01:19:13,331 --> 01:19:14,916
To obraźliwe.

1127
01:19:16,251 --> 01:19:19,963
O komisarzu Eddiem Johnsonie
należy wiedzieć jedno.

1128
01:19:20,046 --> 01:19:22,758
Został zwolniony za wykroczenia.

1129
01:19:23,258 --> 01:19:28,680
Czołowy policjant Chicago
zwolniony tuż przed emeryturą.

1130
01:19:28,764 --> 01:19:29,931
POLICJANT ZWOLNIONY

1131
01:19:30,515 --> 01:19:32,893
Raport z dowodami wideo dowiódł,

1132
01:19:32,976 --> 01:19:36,188
że Johnson kłamał
na temat zdarzenia z października,

1133
01:19:36,271 --> 01:19:40,650
gdy patrol natknął się na niego
śpiącego za kierownicą.

1134
01:19:40,734 --> 01:19:41,568
Proszę pana?

1135
01:19:41,651 --> 01:19:44,863
Komisarz oświadczył,
że miał problemy zdrowotne.

1136
01:19:44,946 --> 01:19:49,993
Ale nagrania z monitoringu dowodzą,
że wcześniej pił alkohol.

1137
01:19:50,076 --> 01:19:52,662
W jaki sposób panią okłamał?

1138
01:19:54,289 --> 01:19:55,582
Kłamstwo to kłamstwo.

1139
01:19:57,000 --> 01:20:01,254
Nie mam problemu,
by oskarżyć ich o kłamstwo,

1140
01:20:02,088 --> 01:20:03,256
bo…

1141
01:20:04,716 --> 01:20:05,884
wszystko zmyślili.

1142
01:20:07,010 --> 01:20:08,261
Wszystko.

1143
01:20:08,762 --> 01:20:13,558
Fakt, że cały czas
upiera się przy niewinności,

1144
01:20:13,642 --> 01:20:18,271
mimo całej góry dowodów przeciw niemu,

1145
01:20:18,355 --> 01:20:23,151
tylko dowodzi, że to bardzo narcystyczny

1146
01:20:23,652 --> 01:20:25,612
i zaburzony człowiek.

1147
01:20:31,326 --> 01:20:34,204
Po przeanalizowaniu wszystkich dowodów

1148
01:20:35,413 --> 01:20:38,750
wpadłam w obsesję
na punkcie tego nagrania.

1149
01:20:39,417 --> 01:20:42,796
To na pewno nie bracia Osundairo.

1150
01:20:42,879 --> 01:20:45,423
Każdy by to dostrzegł.

1151
01:20:46,132 --> 01:20:47,676
Ale tak się nie stało,

1152
01:20:47,759 --> 01:20:54,599
bo policja zapewniała,
że to bracia Osundairo.

1153
01:20:56,476 --> 01:20:58,436
Biały to czarny.

1154
01:21:00,730 --> 01:21:02,732
Proszę powiedzieć, co pani widzi.

1155
01:21:05,527 --> 01:21:07,779
Widzę pomarańczową taksówkę.

1156
01:21:07,863 --> 01:21:09,489
Dwie osoby.

1157
01:21:09,573 --> 01:21:12,325
Najprawdopodobniej czarni mężczyźni.

1158
01:21:16,121 --> 01:21:19,249
Wygląda zupełnie inaczej.

1159
01:21:20,333 --> 01:21:22,043
Widać, że jest biały.

1160
01:21:22,961 --> 01:21:26,256
- Nagranie powinno się odtworzyć.
- W porządku.

1161
01:21:28,842 --> 01:21:31,094
Nie mam wątpliwości, że to bracia.

1162
01:21:32,304 --> 01:21:34,681
Nie widzę tu dwóch białych.

1163
01:21:35,682 --> 01:21:38,518
Ameryka jest coraz bardziej podzielona.

1164
01:21:38,602 --> 01:21:42,856
Ludzie czytają te informacje,
które potwierdzają ich tok myślenia.

1165
01:21:42,939 --> 01:21:45,275
Sami wybierają sobie prawdę.

1166
01:21:49,654 --> 01:21:52,574
Tak, to ja i Ola.

1167
01:21:55,035 --> 01:21:56,912
Ten pierwszy?

1168
01:21:59,748 --> 01:22:00,874
Raju.

1169
01:22:02,125 --> 01:22:03,627
Wygląda jak biały.

1170
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
Co widzisz?

1171
01:22:06,463 --> 01:22:10,342
Mężczyzna mija taksówkę.
Za nim idzie drugi.

1172
01:22:11,217 --> 01:22:12,928
To Afroamerykanie.

1173
01:22:17,933 --> 01:22:21,394
Nie poznaję. Wygląda na białego.

1174
01:22:22,896 --> 01:22:24,189
Albo nie…

1175
01:22:25,899 --> 01:22:28,568
Głośna sprawa łącząca politykę,

1176
01:22:28,652 --> 01:22:33,156
tożsamość i rzekome kłamstwa
w końcu dobiegła końca.

1177
01:22:34,574 --> 01:22:37,160
21 LISTOPADA 2024

1178
01:22:37,243 --> 01:22:40,830
SĄD NAJWYŻSZY W ILLINOIS
UCHYLIŁ WYROK SKAZUJĄCY

1179
01:22:40,914 --> 01:22:46,378
Sąd uznał, że nie można go skazać,
bo zawarł umowę z prokuraturą.

1180
01:22:46,461 --> 01:22:49,631
Zrzekł się kaucji
w wysokości 10 000 dolarów.

1181
01:22:50,674 --> 01:22:52,592
Nie można go znów oskarżyć.

1182
01:22:53,134 --> 01:22:55,887
Prokurator specjalny zaznaczył,

1183
01:22:55,971 --> 01:23:00,058
że „uchylenie wyroku
nie uniewinnia Jussiego Smolletta”.

1184
01:23:02,227 --> 01:23:05,647
Wszystko uszło mu płazem
czy jednak mówił prawdę?

1185
01:23:08,066 --> 01:23:11,945
Ostatecznie to nieważne,
czy ktoś mnie lubi, czy nie.

1186
01:23:12,028 --> 01:23:14,739
Nieważne, co sądzisz o tym wywiadzie.

1187
01:23:14,823 --> 01:23:17,492
Nieważne, co sądzisz o moim wyglądzie.

1188
01:23:17,575 --> 01:23:20,870
Nieważne, co sądzisz o moim aktorstwie.

1189
01:23:20,954 --> 01:23:22,038
To nieistotne.

1190
01:23:22,122 --> 01:23:25,458
Bez względu na to,
jakie masz o mnie zdanie,

1191
01:23:25,542 --> 01:23:31,131
bez względu
na wszelkie moje wady i zalety,

1192
01:23:31,214 --> 01:23:34,592
fakty są takie, że tego nie zrobiłem.

1193
01:23:35,593 --> 01:23:36,928
Tylko to się liczy.

1194
01:23:44,811 --> 01:23:48,940
PO OKRESIE BRAKU AKTYWNOŚCI
JUSSIE STARA SIĘ ODBUDOWAĆ KARIERĘ.

1195
01:23:49,024 --> 01:23:51,151
- Witam wszystkich.
- Cześć!

1196
01:23:51,234 --> 01:23:53,611
Cieszę się, że mogę tu być.

1197
01:23:53,695 --> 01:23:56,281
TINA ROZWIJA SIEĆ ZNANYCH KLIENTÓW.

1198
01:23:56,364 --> 01:23:58,700
Na zdjęciach widać Huntera Bidena.

1199
01:23:58,783 --> 01:24:02,454
FOX Nation bezprawnie
wykorzystuje jego wizerunek.

1200
01:24:03,580 --> 01:24:06,499
BRACIA OSUNDAIRO MAJĄ
NOWE TEORIE NA TEMAT SPRAWY.

1201
01:24:06,583 --> 01:24:11,337
Osobiście sądzę,
że nakłonił go do tego jakiś polityk.

1202
01:24:11,421 --> 01:24:15,216
Wszystko opisaliśmy
w naszej nowej książce.

1203
01:24:15,300 --> 01:24:16,468
Jest już gotowa.

1204
01:24:16,551 --> 01:24:22,390
Tytuł to Nie tylko Jussie: niepokojąca…
Jak to było?

1205
01:24:22,474 --> 01:24:25,769
Niepokojąca potrzeba współczesnego linczu.

1206
01:24:27,437 --> 01:24:29,898
GLORIA CHCE OTWORZYĆ BIURO W LOS ANGELES.

1207
01:24:29,981 --> 01:24:34,861
„Namów Jussiego, ja ogarnę braci.
Niech wystąpią w Saturday Night Live”.

1208
01:24:34,944 --> 01:24:37,989
Wszyscy by się uśmiali
i zapomnieli o zdarzeniu.

1209
01:24:39,616 --> 01:24:42,410
Nie tylko Jussie: niepokojąca potrzeba…

1210
01:24:42,494 --> 01:24:43,495
Jak to było?

1211
01:24:44,037 --> 01:24:47,290
Niepokojąca potrzeba współczesnego linczu.

1212
01:24:47,373 --> 01:24:49,542
Niedługo premiera.

1213
01:25:18,238 --> 01:25:21,116
Napisy: Krzysztof Zając