1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Uma história alarmante
a acontecer hoje em Chicago.

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,814
O ator e músico, Jussie Smollett,
da série de sucesso Empire,

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
foi atacado e espancado esta manhã.

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,651
Caminhava às duas da manhã

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,279
quando foi abordado por dois desconhecidos

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,573
que gritaram
ofensas raciais e homofóbicas.

9
00:00:34,242 --> 00:00:39,080
Pensar que tive dois homens brancos
a atacar um homem negro nesta cidade

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
foi repugnante para mim.

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,961
Ele foi atacado por dois homens,
puseram-lhe uma corda ao pescoço.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Uma explosão de apoio a Smollett.

13
00:00:47,130 --> 00:00:51,718
Estrelas como Viola Davis, John Legend,
e Vivica Fox mostram apoio no Twitter.

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,304
Vi ontem à noite. Acho horrível.

15
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Não pode piorar.

16
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
No início,
achei que era um crime horrível,

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
até começar tudo a desmoronar-se.

18
00:01:04,481 --> 00:01:05,690
Vão!

19
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
A Polícia diz não ter visto
provas de agressão.

20
00:01:10,111 --> 00:01:14,407
Quem sai à rua
quando está um frio de rachar?

21
00:01:14,491 --> 00:01:17,952
Acredita em todos os detalhes
que ouviu até agora?

22
00:01:18,036 --> 00:01:22,082
Não quero dizer que é suspeito,
mas parece sensacionalista.

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,586
Estava a falar com uma amiga e disse:
"Só quero que os encontrem."

24
00:01:26,669 --> 00:01:29,756
E ela respondeu:
"Querido, não os vão encontrar."

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Notícias de última hora.

26
00:01:31,883 --> 00:01:32,717
Para trás!

27
00:01:32,801 --> 00:01:36,304
A Polícia investiga
se Smollett inventou a história toda.

28
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
Foi surpreendente.

29
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
Dois irmãos nigerianos foram detidos
com ligação à agressão.

30
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
Meu Deus. Isto é inacreditável.

31
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Se ele fez mesmo isto
para chamar a atenção, então tem de pagar.

32
00:01:51,694 --> 00:01:53,488
Não seria filho da minha mãe

33
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
se fosse capaz de uma porção
do que fui acusado.

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,328
A maioria das pessoas não sabe a verdade

35
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
e quais eram as provas reais do caso.

36
00:02:02,705 --> 00:02:05,542
Já pensaram: "Que acontece
se ele estiver a dizer a verdade?"

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
Alguém disse:
"A Polícia em Chicago é racista.

38
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
Logo, devem estar a tentar incriminá-lo."

39
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
Que raio se está a passar?

40
00:02:16,678 --> 00:02:20,223
As voltas e reviravoltas
são surpreendentes.

41
00:02:23,768 --> 00:02:24,894
A grande questão é:

42
00:02:24,978 --> 00:02:28,189
"Em quem podemos confiar
para nos contar o que aconteceu aqui?"

43
00:02:40,785 --> 00:02:47,417
A VERDADE SOBRE JUSSIE SMOLLETT?

44
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
É a primeira vez na minha vida

45
00:02:54,799 --> 00:02:58,887
que concordei em falar publicamente
sobre este caso, e será a última.

46
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
EX-CHEFE DE DETETIVES

47
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
E já me está a deixar agitada.

48
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
29 DE JANEIRO DE 2019

49
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
Emergências de Chicago. Williams.

50
00:03:13,985 --> 00:03:17,655
Só preciso que a Polícia venha cá.
Trabalho para um artista.

51
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
Não quero dizer o nome dele,

52
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
mas alguém o atacou ou algo assim,

53
00:03:22,243 --> 00:03:25,288
e quero apresentar queixa
e garantir que ele está bem.

54
00:03:26,456 --> 00:03:29,918
Ele não queria que ligasse,
mas acho que temos de apresentar queixa.

55
00:03:30,001 --> 00:03:32,921
2h43

56
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
A Polícia foi chamada
a um condomínio em Streeterville.

57
00:03:36,257 --> 00:03:37,383
10-4, estamos no local.

58
00:03:37,467 --> 00:03:40,345
É uma zona muito luxuosa. Perto do lago.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
À falta de melhor termo, é muito yuppie.

60
00:03:44,224 --> 00:03:45,266
Estamos no local.

61
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
Encontraram um indivíduo na entrada.

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
- É o Frank?
- Sim.

63
00:03:50,355 --> 00:03:51,397
Como vai isso?

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,524
Não sei. Estou à espera para ver.

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,778
Ele diz que o sócio dele
é vítima de um crime de ódio.

66
00:03:56,861 --> 00:03:59,697
Ele é uma celebridade.
Trabalha na série Empire.

67
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
Por isso, acho que ele não quer
fazer grande alarido.

68
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
- Percebe o que digo?
- Certo.

69
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
- Vivem juntos ou…
- Não. Sou só o seu diretor criativo.

70
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
- Sou o Frank Gatson.
- Certo.

71
00:04:14,545 --> 00:04:15,588
Entre, senhor.

72
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
Há armas ou assim no apartamento?

73
00:04:17,840 --> 00:04:19,008
Não.

74
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Os agentes chegam ao apartamento
e veem a vítima,

75
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
um ator chamado Jussie Smollett…

76
00:04:23,805 --> 00:04:25,473
Chamei-vos por causa desta merda.

77
00:04:25,974 --> 00:04:27,767
… com uma corda ao pescoço.

78
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
Quer tirar isso?

79
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
Sim, quero. Só queria que vissem.

80
00:04:33,314 --> 00:04:36,693
Foi algo que nunca vi

81
00:04:36,776 --> 00:04:38,903
numa investigação em 30 anos.

82
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Achei muito perturbador. Achei repugnante.

83
00:04:43,283 --> 00:04:44,617
Estás a filmar-nos, certo?

84
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
- Sim, está tudo filmado. Porquê?
- Não quero ser filmado.

85
00:04:48,037 --> 00:04:49,998
Certo, podes desligar?

86
00:04:50,081 --> 00:04:52,542
Sim. Estás a dar-nos permissão
para desligar?

87
00:04:53,626 --> 00:04:56,254
Aqueles momentos mudaram a trajetória
da minha vida.

88
00:05:01,467 --> 00:05:03,177
A minha história nunca mudou.

89
00:05:03,928 --> 00:05:06,055
A minha história manteve-se intacta.

90
00:05:07,849 --> 00:05:11,185
Acreditem, vêm ter comigo e dizem:
"Admite que foste tu."

91
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Vou dizer que fiz algo que não fiz?

92
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
Nessa noite, aterrei em Chicago,

93
00:05:18,484 --> 00:05:21,446
e Frank Gatson, o meu diretor criativo,
foi buscar-me.

94
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
1h45

95
00:05:24,365 --> 00:05:26,617
E voltámos para o apartamento.

96
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
Não havia comida

97
00:05:31,748 --> 00:05:36,377
e, por isso, fui ao Walgreens, a pensar
que estavam abertos 24 horas por dia.

98
00:05:37,920 --> 00:05:41,924
Estava fechado, portanto,
fui à Subway do outro lado da rua.

99
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Mandei SMS ao meu manager.

100
00:05:52,060 --> 00:05:54,145
Disse: "Liga-me quando puderes."

101
00:05:57,690 --> 00:05:59,192
Ele ligou-me logo.

102
00:06:01,069 --> 00:06:04,280
- Enquanto ele estava a falar, ouvi…
- Empire.

103
00:06:04,364 --> 00:06:05,656
E não respondi.

104
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Continuei a andar.

105
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
E, depois, ouvi…

106
00:06:09,243 --> 00:06:11,954
Não és aquele preto maricas de Empire?

107
00:06:12,580 --> 00:06:15,541
Virei-me e disse:
"O que acabaste de me dizer?"

108
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
- Um deles disse…
- Este é um país MAGA.

109
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Deu-me um murro na cara, logo, ripostei.

110
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
Usavam balaclavas

111
00:06:32,100 --> 00:06:35,353
e consegui ver à volta dos olhos
e esta zona aqui.

112
00:06:36,354 --> 00:06:38,856
A pessoa tinha a pele pálida, muito clara.

113
00:06:40,858 --> 00:06:43,277
Havia outra pessoa
a dar-me pontapés nas costas.

114
00:06:45,238 --> 00:06:47,698
E, depois, parou.

115
00:06:57,542 --> 00:07:00,294
Depois, olhei para baixo
e vi uma corda ao meu pescoço.

116
00:07:13,391 --> 00:07:15,893
Eram umas três da manhã.

117
00:07:15,977 --> 00:07:19,939
Recebi um telefonema
da minha chefe de detetives.

118
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
GABINETE DO COMANDANTE

119
00:07:21,566 --> 00:07:25,695
Ela diz: "Comandante, tenho más notícias
que não vai querer ouvir,

120
00:07:25,778 --> 00:07:26,779
mas tem de saber."

121
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
APENAS MEMBROS

122
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Ela informou-me sobre um crime de ódio.

123
00:07:31,325 --> 00:07:33,578
Desligo o telefone e penso para mim:

124
00:07:33,661 --> 00:07:34,704
"Isto não é bom."

125
00:07:34,787 --> 00:07:38,458
Já havia muita tensão na cidade.

126
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
Nada de polícias racistas!

127
00:07:40,418 --> 00:07:44,547
Não precisamos de outro incidente
de grande escala como este.

128
00:07:49,010 --> 00:07:49,844
DIA SEGUINTE

129
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
Sou o Rafer Weigel,
a falar da gelada Chicago,

130
00:07:52,889 --> 00:07:56,517
está tanto frio que a equipa
nem sequer pode ir lá para fora.

131
00:07:59,020 --> 00:08:03,232
Estava na câmara municipal
com toda a imprensa de Chicago.

132
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Davam uma conferência de imprensa

133
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
para anunciar como lidavam
com a segunda noite

134
00:08:07,778 --> 00:08:09,489
de temperaturas geladas em Chicago.

135
00:08:11,073 --> 00:08:12,992
Um repórter da WGN estava à minha frente

136
00:08:13,075 --> 00:08:16,537
e disse que uma celebridade
tinha sido atacada por motivos raciais.

137
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
Pensei:
"Como souberam a história antes de mim?"

138
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
Perguntei: "Quem?" Ele respondeu:
"Um dos atores da série Empire,"

139
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
que foi filmada em Chicago.

140
00:08:26,130 --> 00:08:27,965
Deem as boas-vindas a Jussie Smollett.

141
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
As coisas correm-te bem. Parabéns.

142
00:08:31,552 --> 00:08:33,095
- Sim.
- Uma série de sucesso.

143
00:08:33,179 --> 00:08:36,057
Fechaste o teu primeiro contrato
com a Columbia, certo?

144
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Sim.

145
00:08:37,183 --> 00:08:39,477
Em Chicago não há muitas celebridades.

146
00:08:39,560 --> 00:08:42,146
Se ficas conhecido lá, mudas-te para L.A.

147
00:08:43,147 --> 00:08:47,193
Considerando a altura, que foi
um incidente com motivações raciais

148
00:08:47,276 --> 00:08:50,947
envolvendo um homem gay e uma celebridade,
sabia que seria algo significativo.

149
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
Ator de Empire, Jussie Smollett,
agredido em Chicago,

150
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
a Polícia investiga como possível crime.

151
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
A TV está ligada, como sempre,

152
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
e ouço no fundo:

153
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
"Notícia de última hora,

154
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
atacado Jussie Smollett,
estrela de Empire."

155
00:09:07,296 --> 00:09:12,260
Naquele momento, percebi que isto era algo
muito maior do que conseguia imaginar.

156
00:09:13,511 --> 00:09:17,598
Liguei à minha mãe,
disse-lhe e tentei minimizar a coisa,

157
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
disse: "Mamã, estive numa luta.
Estou bem. Está tudo bem."

158
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
Depois, foi uma bola de neve.

159
00:09:26,857 --> 00:09:30,861
A Polícia não tem suspeitos
ou até uma descrição sólida dos homens,

160
00:09:30,945 --> 00:09:33,406
um crime denunciado
que preocupou Hollywood

161
00:09:33,489 --> 00:09:35,116
e quase toda a gente.

162
00:09:35,199 --> 00:09:38,869
Não conseguiam ligar a televisão,
não conseguiam ligar o rádio

163
00:09:38,953 --> 00:09:42,248
sem ouvir alguém falar sobre o ataque.

164
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
Estava em todo o lado.

165
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
Como sua assistente,

166
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
a aproximação é inevitável,

167
00:09:48,629 --> 00:09:52,174
porque estamos com esta pessoa
todos os dias.

168
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
Os chefes do Jussie ligaram-lhe.

169
00:09:55,011 --> 00:09:58,806
Lee Daniels, o criador da série,
eles eram muito chegados,

170
00:09:59,307 --> 00:10:02,727
e ele fez uma publicação muito comovente.

171
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
Jussie, és meu filho.

172
00:10:04,395 --> 00:10:08,190
CRIADOR DE EMPIRE

173
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Não merecias,

174
00:10:10,067 --> 00:10:13,321
nem ninguém merece,
que lhe ponham uma corda ao pescoço.

175
00:10:13,404 --> 00:10:17,575
Não se coloca uma corda ao pescoço
de alguém por nenhum outro motivo

176
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
além de ser negro.

177
00:10:20,077 --> 00:10:23,080
O linchamento vai voltar, certo?
Era essa a sugestão.

178
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
Parecia uma espécie de ameaça
contra todos os negros.

179
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
Levantem-se, lutem!

180
00:10:27,543 --> 00:10:30,921
Ver o Jussie ser atacado teve
um impacto significativo em muitos de nós,

181
00:10:31,005 --> 00:10:34,550
porque não temos
muitas personagens queer negras na TV,

182
00:10:34,634 --> 00:10:37,511
e Empire era uma série de grande sucesso.

183
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
Isto é fantástico.

184
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Foi um momento muito preocupante.

185
00:10:40,598 --> 00:10:44,977
Infelizmente, várias estatísticas
confirmam o que a maioria de nós observou,

186
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
que os incidentes de ódio
estão a aumentar nos EUA.

187
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Muitos de nós sentiram:

188
00:10:49,482 --> 00:10:51,484
"Se acontecer com ele, acontece comigo."

189
00:10:51,567 --> 00:10:57,198
Estrelas como Viola Davis, John Legend,
e Vivica Fox mostram apoio no Twitter.

190
00:10:57,698 --> 00:11:00,534
O antigo vice-presidente Joe Biden
comentou:

191
00:11:00,618 --> 00:11:04,747
"A homofobia e o racismo não têm lugar
nas nossas ruas nem nos nossos corações.

192
00:11:04,830 --> 00:11:06,040
Estamos contigo, Jussie."

193
00:11:06,123 --> 00:11:09,752
Vi ontem à noite. Acho horrível.

194
00:11:11,545 --> 00:11:13,673
Não pode piorar, do meu ponto de vista.

195
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
A certo momento fui às redes sociais

196
00:11:16,300 --> 00:11:18,886
e senti que estava a ser homenageado.

197
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
Senti que tinha morrido
e estava vivo para ver.

198
00:11:23,182 --> 00:11:25,726
EM LÁGRIMAS.
A REZAR PARA NÃO SER VERDADE.

199
00:11:25,810 --> 00:11:29,772
E o que diziam era muito amável,
mas era demasiado para mim.

200
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Fiquei muito desconfortável. Fiquei muito…

201
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Extremamente envergonhado.

202
00:11:39,156 --> 00:11:41,409
Fez-me sentir extremamente emasculado.

203
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
Cabeça erguida, Jussie. Estou contigo.

204
00:11:43,869 --> 00:11:46,914
Já estou a ir.
É só mais um dia na porra da América.

205
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
Estamos em 2019,
e são tempos muito tensos.

206
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
O país estava mais polarizado
do que nunca.

207
00:12:00,678 --> 00:12:04,014
Fora das nossas ruas,
escumalha comunista! Fora das nossas ruas…

208
00:12:04,098 --> 00:12:08,602
Sim, eram tempos loucos,
mas foi do género…

209
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
Quem quereria atacar o Jussie,
de todas as pessoas?

210
00:12:12,523 --> 00:12:16,902
E, depois, a ficha caiu
e eu pensei: "Espera aí."

211
00:12:18,571 --> 00:12:22,700
Uma semana antes do ataque,
enviaram ao Jussie uma carta ameaçadora.

212
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Com recortes de uma revista.

213
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
Na carta dizia:
"Vais morrer, negro maricas."

214
00:12:31,417 --> 00:12:33,210
Juntamente com o que dizia,

215
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
havia um boneco de um homem
com uma corda ao pescoço

216
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
e uma arma apontada a ele.

217
00:12:40,176 --> 00:12:43,804
Todos deduzimos
que devia ser um membro do KKK.

218
00:12:44,305 --> 00:12:48,392
Acho que a FOX lidou
com tudo na perfeição.

219
00:12:48,476 --> 00:12:51,854
Já tinha recebido tweets ameaçadores
e cartas ameaçadoras.

220
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
Era o que era.
Sou uma pessoa muito sincera.

221
00:12:54,356 --> 00:12:57,401
Preocupo-me com o Black Lives Matter
e a brutalidade policial.

222
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
E é disso que quero falar.

223
00:13:00,112 --> 00:13:03,407
O Jussie foi criado
numa casa socialmente consciente.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,536
A mãe dele fazia parte
dos Panteras Negras em Oakland.

225
00:13:07,620 --> 00:13:12,666
Logo, acho que é por isso que ele luta
pelas coisas pelas quais luta.

226
00:13:13,167 --> 00:13:18,130
Percebo que seria o alvo de crítica,
ignorância e negativismo

227
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
que são a consequência de ser
esse tipo de porta-voz.

228
00:13:27,014 --> 00:13:29,433
Só não pensei que chegaria até mim.

229
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
POLÍCIA

230
00:13:33,020 --> 00:13:35,773
Estávamos a olhar
para um caso muito mediático.

231
00:13:36,398 --> 00:13:38,901
Nesta cidade vive-se o sonho americano.

232
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
Rahm Emanuel era presidente
da câmara de Chicago.

233
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
Kim Foxx era procuradora do estado.

234
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
Assumi o cargo em 2016.

235
00:13:46,283 --> 00:13:48,994
Foi o ano mais sangrento
que vimos em Chicago desde 1999.

236
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
Logo, claro,
tínhamos de os manter atualizados.

237
00:13:51,580 --> 00:13:55,251
Mas a sua mensagem foi:
"Resolvam isto logo que possível.

238
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
Se não resolverem isto,

239
00:13:58,170 --> 00:14:00,256
vão ser muito criticados."

240
00:14:00,339 --> 00:14:04,176
E estava disposto a fazer o necessário
para resolver o problema

241
00:14:04,260 --> 00:14:05,469
e levá-los à justiça.

242
00:14:09,306 --> 00:14:14,395
Os polícias que estavam no local foram
até onde realmente ocorreu o ataque

243
00:14:15,229 --> 00:14:17,565
e viram uma câmara por cima deles.

244
00:14:17,648 --> 00:14:20,067
A câmara que pode ter captado o ataque.

245
00:14:21,318 --> 00:14:22,820
Obtiveram as imagens.

246
00:14:27,116 --> 00:14:30,870
Estava apontada noutra direção
e não captou o ataque em si.

247
00:14:30,953 --> 00:14:33,873
Pensei: "Muito bem, isto vai ser difícil."

248
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
Naquele primeiro dia,

249
00:14:35,666 --> 00:14:40,087
os detetives passaram o dia todo
à procura de mais câmaras.

250
00:14:41,213 --> 00:14:43,924
Começaram a rever
todas as imagens da câmara

251
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
nas imediações…

252
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
E viram dois indivíduos.

253
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
Jussie disse que eram dois,
vemos dois indivíduos a caminhar,

254
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
por isso, sim, era uma pista promissora.

255
00:14:58,522 --> 00:15:01,984
Conseguimos uma foto
e emitimos um alerta à comunidade

256
00:15:02,067 --> 00:15:05,446
para notificar o público,
tentando identificar quem eram estes dois.

257
00:15:06,113 --> 00:15:09,575
A Polícia de Chicago divulgou
fotos de vigilância dos dois homens

258
00:15:09,658 --> 00:15:11,827
que diziam poder ser suspeitos.

259
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
É difícil dizer com tanta roupa.

260
00:15:13,579 --> 00:15:17,416
Mas ainda não encontraram vídeo do ataque.

261
00:15:18,125 --> 00:15:21,837
Vimos cada parte das imagens de vídeo,

262
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
na direção que Jussie tinha dito
que eles tinham fugido.

263
00:15:26,258 --> 00:15:29,261
Vimos uns tipos a correr na próxima câmara

264
00:15:29,345 --> 00:15:31,889
e na próxima câmara e na próxima câmara

265
00:15:31,972 --> 00:15:34,099
e, eventualmente, entraram num táxi.

266
00:15:34,850 --> 00:15:38,479
Conseguimos seguir o táxi
até Roscoe Village.

267
00:15:39,939 --> 00:15:43,734
Estes dois indivíduos foram deixados
no lado norte de Chicago

268
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
e continuaram a andar
por uma área residencial.

269
00:15:54,119 --> 00:15:56,413
Agora muita gente tem
câmaras nas campainhas.

270
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
E após cinco quarteirões,
perdem-nos de vista.

271
00:16:04,838 --> 00:16:09,134
Perdeu-se o rasto. Desapareceram,
e não sabemos onde estão.

272
00:16:10,177 --> 00:16:11,261
Muito frustrante.

273
00:16:11,762 --> 00:16:16,183
Naquele ponto, os detetives disseram:
"Perdemo-los aqui. Vamos voltar."

274
00:16:19,061 --> 00:16:23,107
Os detetives reúnem agora o vídeo
no centro da cidade

275
00:16:23,190 --> 00:16:26,402
antes de Smollett sair do apartamento.

276
00:16:28,654 --> 00:16:34,118
Encontram duas pessoas a serem deixadas
na rua da nossa zona à 1h22,

277
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
antes do ataque.

278
00:16:36,662 --> 00:16:41,667
Então, contactámos a empresa de táxis
e verificámos que os dois indivíduos

279
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
mudaram de uma viagem partilhada
para este táxi.

280
00:16:51,677 --> 00:16:55,389
Porque trocarias de uma viagem partilhada
para um táxi a meio?

281
00:16:55,472 --> 00:16:58,892
Penso que estes tipos
fazem grandes esforços

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
para encobrir o seu rasto.

283
00:17:00,477 --> 00:17:05,065
Os detetives intimam os registos
para descobrir quem são estes indivíduos.

284
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
E esperam.

285
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
Quatro dias após ter sido atacado,

286
00:17:11,822 --> 00:17:15,659
Jussie teve um espetáculo em Los Angeles,
agendado no Troubadour.

287
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Após tudo o que aconteceu,

288
00:17:19,455 --> 00:17:23,709
lembro-me de estar com os meus agentes,
talvez dois dias antes do espetáculo,

289
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
e de dizerem: "Devias cancelar."

290
00:17:26,754 --> 00:17:28,297
E lembro-me de pensar:

291
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
"Não podemos não fazer o espetáculo."

292
00:17:33,260 --> 00:17:39,892
Ainda não estou totalmente recuperado,
mas vou estar e…

293
00:17:41,477 --> 00:17:44,354
Vou manter-me forte convosco e vou…

294
00:17:44,980 --> 00:17:49,818
A atmosfera estava animada.
Estavam lá tantas pessoas.

295
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
Está na hora!

296
00:17:51,653 --> 00:17:54,073
Sejam mais negros e mais gays!

297
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
Agora mesmo, porra!

298
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
Adoro-vos a todos.

299
00:17:58,118 --> 00:18:02,664
O facto de ter sido capaz de passar
por algo tão horrível e traumático,

300
00:18:02,748 --> 00:18:06,710
de ter encontrado força em si
para vir mostrar o amor pelos fãs,

301
00:18:06,794 --> 00:18:09,546
acho que isso diz muito
sobre quem é o Jussie Smollett.

302
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
Após o espetáculo, estava tudo acabado.

303
00:18:13,884 --> 00:18:14,802
Foi um contratempo,

304
00:18:14,885 --> 00:18:17,346
mas o espetáculo foi ótimo,
por isso estamos bem.

305
00:18:20,849 --> 00:18:23,644
Só não sabíamos o que vinha aí.

306
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
DEP. DA POLÍCIA DE CHICAGO

307
00:18:28,732 --> 00:18:34,279
Pensar que tive dois homens brancos
a atacar um homem negro nesta cidade

308
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
foi repugnante para mim.

309
00:18:37,574 --> 00:18:41,036
Mas algumas coisas
pareceram-me um pouco estranhas.

310
00:18:45,124 --> 00:18:47,876
Na altura, atravessávamos um frio polar,

311
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
e penso para mim mesmo:

312
00:18:49,545 --> 00:18:55,926
"Quem sai à rua
quando está um frio de rachar?"

313
00:18:58,345 --> 00:19:03,350
Tínhamos o vídeo de Jussie Smollett,
quando ele voltou para o seu prédio

314
00:19:04,059 --> 00:19:05,811
após o crime ter ocorrido.

315
00:19:06,728 --> 00:19:10,023
Foi aí que vimos um saco
da sandes da Subway na mão dele

316
00:19:10,107 --> 00:19:13,944
em perfeitas condições,
e pensei: "Espera aí".

317
00:19:14,820 --> 00:19:18,657
A maioria das vítimas
de uma agressão como esta

318
00:19:18,740 --> 00:19:21,952
tenta fugir o mais rápido possível,
pois sejamos francos,

319
00:19:22,035 --> 00:19:25,205
quem diz que estes dois tipos
que o agrediram não voltam?

320
00:19:25,789 --> 00:19:29,376
A última das suas preocupações
é ir buscar uma sandes.

321
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Foi um pouco estranho para mim.

322
00:19:34,882 --> 00:19:39,469
Depois, havia o vídeo inicial dele
no seu apartamento com a corda.

323
00:19:39,553 --> 00:19:41,013
Só queria que vissem.

324
00:19:41,972 --> 00:19:45,726
Ele diz aos agentes:
"Sim, foi esta corda que usaram.

325
00:19:45,809 --> 00:19:47,352
Só queria que vissem."

326
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
E depois, calmamente, tira-a do pescoço

327
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
e enrola-a como se fosse um adereço.

328
00:19:53,567 --> 00:19:57,404
Olhem, a minha família
é mesmo do sul do Alabama,

329
00:19:57,487 --> 00:20:00,115
por isso vi algumas coisas
enquanto crescia.

330
00:20:00,782 --> 00:20:05,245
Não conheço muitos negros
que se tivessem uma corda ao pescoço…

331
00:20:05,329 --> 00:20:06,997
Eles não a deixariam lá.

332
00:20:07,080 --> 00:20:10,417
Vão tratá-lo com desdém e repulsa.

333
00:20:11,418 --> 00:20:13,754
Parei para pensar.

334
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Quando pedimos o telemóvel ao Jussie,
ele não nos quis dar.

335
00:20:20,844 --> 00:20:25,265
Claro que isso levantou muita suspeita
da nossa parte.

336
00:20:26,475 --> 00:20:30,312
Como jornalista, o meu trabalho era obter
a história completa do caso Smollett.

337
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Liguei ao assessor de comunicação
na Polícia de Chicago.

338
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
A primeira coisa que ele disse foi:
"É tudo treta."

339
00:20:42,199 --> 00:20:45,661
Perguntei: "Isso é oficial?"
Ele respondeu: "Não, não é."

340
00:20:46,161 --> 00:20:48,914
Perguntei: "Que posso tuitar?
Que posso dizer?"

341
00:20:48,997 --> 00:20:53,460
Ele disse: "Diz que a Polícia de Chicago
leva isto a sério, mas estamos céticos."

342
00:20:54,920 --> 00:21:00,759
Foi surpreendente, conseguir
aquele tipo de informação num caso.

343
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Nunca tinha acontecido
nos meus 15 anos de carreira, em nada.

344
00:21:04,054 --> 00:21:08,183
O facto de ele ter dito a título oficial
que não acreditavam na história dele

345
00:21:08,684 --> 00:21:10,143
foi surpreendente.

346
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
Por isso, tuitei.

347
00:21:12,604 --> 00:21:16,108
DEIXOU-OS CÉTICOS

348
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
As fugas continuaram a surgir após isso.

349
00:21:18,819 --> 00:21:22,114
Smollett não colabora,
não divulga os registos telefónicos.

350
00:21:22,739 --> 00:21:26,326
Lembro-me de receber um telefonema a dizer
que viram o vídeo de vigilância

351
00:21:26,410 --> 00:21:30,205
e viram que ele ainda levava a sandes,
enquanto tinha a corda ao pescoço.

352
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
Queriam que eu divulgasse isso.

353
00:21:32,457 --> 00:21:35,419
VISTO EM CÂMARA DE VIGILÂNCIA
A SEGURAR A SUA SANDES DA #SUBWAY

354
00:21:35,502 --> 00:21:38,714
Acredita em todos os detalhes
que ouviu até agora?

355
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
Não quero dizer que é suspeito,

356
00:21:40,841 --> 00:21:46,263
porque temos de acreditar na palavra
de alguém, no seu relato, mas é…

357
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Não quero dizer…

358
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
Parece sensacionalista.

359
00:21:51,893 --> 00:21:55,564
A pressão aumenta
contra o homem que diz ser ele a vítima.

360
00:21:56,815 --> 00:21:59,401
A Polícia diz não ter visto
provas de agressão

361
00:21:59,484 --> 00:22:02,529
em centenas de horas
de vídeos de segurança que observaram.

362
00:22:03,447 --> 00:22:06,867
Tudo indica
que algo está errado neste caso.

363
00:22:07,367 --> 00:22:10,746
Tudo começou quando quiseram
os registos telefónicos dele

364
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
e o Jussie hesitou em entregá-los,

365
00:22:13,582 --> 00:22:17,002
porque tinha o número pessoal
de muita gente no telefone.

366
00:22:17,085 --> 00:22:21,506
Mas eles viraram essa narrativa:
"Ele está a esconder-nos algo."

367
00:22:22,132 --> 00:22:25,385
Se toda a gente no mundo tivesse
de abrir as suas SMS,

368
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
o que encontrariam?

369
00:22:28,013 --> 00:22:32,351
Eu vivo uma vida plena e já errei

370
00:22:32,434 --> 00:22:33,477
e, para ser sincero,

371
00:22:33,560 --> 00:22:36,855
a grande questão que não queria expor
era o meu consumo de drogas.

372
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
Não queria isso divulgado.

373
00:22:39,816 --> 00:22:43,987
Tive de explicar cada uma
das minhas excentricidades.

374
00:22:44,071 --> 00:22:47,574
"Bem, porque é que ele estaria
a caminhar às duas da manhã?"

375
00:22:48,867 --> 00:22:50,369
Porque sempre fiz isso.

376
00:22:51,453 --> 00:22:55,207
Assim como as outras quatro pessoas
que estavam na Subway.

377
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
"Porque estava ele a fazer isto e aquilo?"

378
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Como a corda.

379
00:23:03,090 --> 00:23:06,426
Não fiquei 35 minutos com ela ao pescoço.

380
00:23:06,510 --> 00:23:07,844
Voltámos a pô-la,

381
00:23:07,928 --> 00:23:10,472
pois queríamos mostrar-lhes
o que estava a acontecer.

382
00:23:10,972 --> 00:23:14,101
Só surgiam rumores e mais mentiras
atrás uns dos outros.

383
00:23:14,184 --> 00:23:17,312
"Isso é mentira, isso é mentira,"
mas, a dada altura, é demasiado.

384
00:23:17,396 --> 00:23:20,690
E não podes fazer isso.
Não as podes apanhar a todas.

385
00:23:27,739 --> 00:23:30,534
Após uns dias,
os registos da viagem partilhada voltaram,

386
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
o que revelou
algumas informações interessantes.

387
00:23:35,080 --> 00:23:38,667
ANEXO - NO SEU PEDIDO
CAPAZ DE LOCALIZAR O SEGUINTE

388
00:23:38,750 --> 00:23:43,797
Revela que houve uma viagem
na zona nessa noite, àquela hora.

389
00:23:44,589 --> 00:23:47,801
Só uma. Nessas redondezas, apenas uma.

390
00:23:51,513 --> 00:23:54,433
Tinham de ser estes suspeitos.

391
00:23:57,102 --> 00:24:02,023
A viagem tinha sido pedida
por alguém chamado Ola Osundairo.

392
00:24:03,442 --> 00:24:06,945
Vimos que é alguém
que vivia na zona de Chicago.

393
00:24:07,028 --> 00:24:09,239
Aliás, vivia a um quarteirão de distância

394
00:24:09,322 --> 00:24:13,410
de onde os detetives perderam o rasto
dos dois suspeitos.

395
00:24:13,493 --> 00:24:15,203
A chefe de detetives ligou-me

396
00:24:15,287 --> 00:24:19,583
para me dizer
que tinham identificado estes tipos.

397
00:24:19,666 --> 00:24:21,293
E pensei: "Ótimo.

398
00:24:22,544 --> 00:24:24,754
Vimos as redes sociais dele.

399
00:24:25,255 --> 00:24:27,382
O mais impressionante é que Jussie relata

400
00:24:27,466 --> 00:24:29,384
que foi um homem branco que o atacou,

401
00:24:29,968 --> 00:24:34,556
e Ola é um homem negro
de ascendência nigeriana,

402
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
o que achámos estranho.

403
00:24:40,103 --> 00:24:45,859
Depois, vemos que ele tem um irmão, Bola,
um americano de ascendência nigeriana,

404
00:24:46,359 --> 00:24:48,695
que também está em ótima forma física.

405
00:24:49,946 --> 00:24:54,451
Talvez o irmão de Ola, Bola,
seja a outra pessoa no vídeo.

406
00:24:55,619 --> 00:24:59,623
Se for esse o caso, não bate certo
com o relato de Jussie sobre o sucedido.

407
00:25:00,665 --> 00:25:03,043
Procurávamos dois tipos brancos,

408
00:25:03,126 --> 00:25:05,462
porque foi quem ele nos descreveu.

409
00:25:06,171 --> 00:25:09,007
Aquilo não estava nada bem,

410
00:25:09,090 --> 00:25:12,844
a história não era exatamente
como ele a contava.

411
00:25:13,970 --> 00:25:18,767
Depois, recebi notícias
que mudaram completamente o caso.

412
00:25:20,560 --> 00:25:23,688
Ao investigar mais,
ao ver as redes sociais de Ola,

413
00:25:23,772 --> 00:25:28,151
descobrimos que os dois irmãos
eram figurantes na série Empire.

414
00:25:31,863 --> 00:25:34,699
Trabalhavam no set de Empire.
"Conhecem o Jussie?

415
00:25:34,783 --> 00:25:35,992
Que se passa aqui?"

416
00:25:36,076 --> 00:25:40,789
Quando vi que trabalhavam no set
de Empire, pensei: "Mas que raio?"

417
00:25:43,959 --> 00:25:48,838
E, depois, os detetives descobriram
que, na noite após o incidente,

418
00:25:48,922 --> 00:25:53,176
Ola e Bola Osundairo
tinham voado para a Nigéria.

419
00:25:53,260 --> 00:25:56,930
Não revelámos a informação
e esperámos que eles regressassem.

420
00:25:59,599 --> 00:26:00,725
2 SEMANAS APÓS O ATAQUE

421
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Falemos do incidente de Jussie Smollett.

422
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
Ainda há muitas perguntas
que não foram respondidas

423
00:26:05,647 --> 00:26:07,607
em relação ao que realmente aconteceu.

424
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Houve chamadas todos os dias, o dia todo.

425
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
Tanta gente tentava falar com o Jussie,

426
00:26:13,488 --> 00:26:16,449
a querer entrevistas,
mas ele recusava-as a todas.

427
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Não se queria sentar à frente da câmara,

428
00:26:19,327 --> 00:26:22,789
mas a equipa de RP da FOX
achou que seria a coisa certa a fazer,

429
00:26:22,872 --> 00:26:24,416
ir à Robin Roberts.

430
00:26:25,208 --> 00:26:28,503
Ela tem uma plataforma enorme
devido ao Good Morning America.

431
00:26:29,129 --> 00:26:33,508
Ela é uma mulher de cor
e faz parte da comunidade LGBTQI,

432
00:26:33,592 --> 00:26:36,219
logo, ia conseguir entender
a situação dele.

433
00:26:36,303 --> 00:26:37,596
Se isso

434
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
resolvesse algo e fizesse com que parassem
com estas coisas…

435
00:26:42,309 --> 00:26:47,731
Pensei: "Pronto, só tenho de lá ir,
dizer o que aconteceu e acabou?

436
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
Boa, vamos a isto."

437
00:26:49,524 --> 00:26:53,445
A entrar na entrevista,
o Jussie sabia o que queria dizer.

438
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
Estou zangado.

439
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
São os atacantes?

440
00:26:57,866 --> 00:27:01,494
São os atacantes,
mas também são os ataques.

441
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
Se eu disser a verdade,

442
00:27:04,331 --> 00:27:06,499
é isso, porque é a verdade.

443
00:27:06,583 --> 00:27:09,919
Como podem duvidar disso?
Como não acreditam nisso?

444
00:27:10,003 --> 00:27:13,381
- Que aconteceu naquela noite?
- Vejo os atacantes.

445
00:27:13,465 --> 00:27:18,053
Ele disse: "Este é um país MAGA."
E deu-me um murro na cara.

446
00:27:18,136 --> 00:27:20,472
Começámos a lutar. Havia gelo no chão.

447
00:27:20,555 --> 00:27:21,765
Eles fugiram.

448
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
Quero que eles vejam que ripostei.

449
00:27:24,559 --> 00:27:26,353
E quero que um menino gay,

450
00:27:26,436 --> 00:27:30,106
que possa estar a ver isto,
veja que eu ripostei.

451
00:27:30,190 --> 00:27:31,900
- Obrigada, Jussie.
- Obrigado.

452
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
NESSA MESMA NOITE

453
00:27:36,946 --> 00:27:39,366
Os detetives constataram
que os irmãos Osundairo

454
00:27:39,449 --> 00:27:40,992
regressavam da Nigéria.

455
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
Certo, sigam-me.

456
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
Vamos passar debaixo desta asa.

457
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
Eles foram para o aeroporto.
Esperam por eles.

458
00:27:49,959 --> 00:27:51,878
- É ali em cima, rapazes.
- Entendido.

459
00:27:52,504 --> 00:27:53,588
Onde estão os rapazes?

460
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Estava no meu escritório,

461
00:27:55,090 --> 00:27:58,927
à espera que o chefe Staples me ligasse
quando aterrassem,

462
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
e detivemo-los logo à saída do avião.

463
00:28:03,264 --> 00:28:04,683
- Estou detido?
- Sim.

464
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
- Estou?
- Sim, senhor.

465
00:28:14,275 --> 00:28:16,528
E prenderam-nos e transportaram-nos

466
00:28:16,611 --> 00:28:18,780
para interrogatório.

467
00:28:21,658 --> 00:28:23,827
Senhor, tem alguma identificação?

468
00:28:24,577 --> 00:28:25,537
Sim.

469
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
- Podes revistá-los?
- Claro.

470
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
São as nossas únicas pistas.

471
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
O vídeo aponta para isto

472
00:28:32,043 --> 00:28:34,796
e as intimações
e as viagens partilhadas e os táxis.

473
00:28:34,879 --> 00:28:36,965
Tudo aponta para eles nesta altura.

474
00:28:37,048 --> 00:28:38,216
O que se passa?

475
00:28:38,299 --> 00:28:41,511
- Estou a ser preso?
- Não sei porque está aqui.

476
00:28:41,594 --> 00:28:45,056
Mãos na parede.
Já o fiz, mas tenho de voltar a fazê-lo.

477
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
Precisamos de respostas.

478
00:28:48,977 --> 00:28:50,854
Quer falar connosco agora?

479
00:28:50,937 --> 00:28:51,771
Não.

480
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Não?

481
00:28:52,772 --> 00:28:55,233
Mas o Ola e o Bola recusaram-se a falar.

482
00:28:55,316 --> 00:28:57,152
Quer falar comigo agora?

483
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
- Não?
- Não?

484
00:29:00,488 --> 00:29:01,489
Não.

485
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
Sei que ela sentiu
a pressão da minha parte

486
00:29:06,911 --> 00:29:09,372
porque eu sentia a pressão
do presidente da câmara,

487
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
ele continuava a ligar-me:
"Eles já falaram?"

488
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
E sabem, não podem obrigá-los a isso.

489
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
Havia muita angústia da nossa parte.

490
00:29:17,505 --> 00:29:19,674
Sei que disse
que não queria falar connosco…

491
00:29:19,758 --> 00:29:24,804
Só podemos, segundo a lei estadual,
deter suspeitos por 48 horas.

492
00:29:29,976 --> 00:29:32,061
A Polícia pediu-me para ir à esquadra.

493
00:29:32,812 --> 00:29:36,149
E disseram que já tinham detido alguém,

494
00:29:36,232 --> 00:29:38,568
e mostraram-me as fotos.

495
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
E eu disse-lhes

496
00:29:45,533 --> 00:29:49,037
que era completamente impossível

497
00:29:50,371 --> 00:29:51,498
que tivessem sido eles.

498
00:29:56,085 --> 00:29:59,088
Eu era amigo de um dos irmãos.

499
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
Ele também era meu treinador.

500
00:30:02,801 --> 00:30:07,263
Não há absolutamente nenhuma razão

501
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
que me leve a pensar que foram eles.

502
00:30:10,850 --> 00:30:13,019
Eu disse: "Que provas têm

503
00:30:13,102 --> 00:30:16,481
para me mostrar de que os irmãos
tiveram algo que ver com isto?"

504
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
Não me mostraram nada.

505
00:30:20,652 --> 00:30:21,611
Passei-me.

506
00:30:23,029 --> 00:30:25,782
"Por tudo o que partilhei convosco,

507
00:30:26,741 --> 00:30:30,829
vão trazer-me isto,
exatamente o oposto do que eu vi?"

508
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Vi um homem de pele pálida.

509
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
Sei o que vi.

510
00:30:37,210 --> 00:30:41,297
Disse que não assinava
uma queixa contra eles.

511
00:30:41,381 --> 00:30:43,007
Sei que não foram eles.

512
00:30:43,591 --> 00:30:45,301
Vocês só dizem mentiras.

513
00:30:45,927 --> 00:30:48,721
Os irmãos podiam ser acusados
de lesão corporal qualificada,

514
00:30:48,805 --> 00:30:52,267
se fosse isso que o Sr. Smollett quisesse,
mas não quis.

515
00:30:54,018 --> 00:30:58,106
O tempo passava e a pressão aumentava
para descobrirmos o que se passava,

516
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
mas os irmãos recusaram-se a falar.

517
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
E procuraram aconselhamento jurídico.

518
00:31:10,910 --> 00:31:14,289
Recebi uma chamada muito cedo.

519
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
O meu bebé estava nos meus braços

520
00:31:17,792 --> 00:31:21,379
e disse:
"É um número internacional nigeriano.

521
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
Quem será que me liga de lá?"

522
00:31:24,507 --> 00:31:28,720
Seis meses antes, tinha chamado um Uber.

523
00:31:29,220 --> 00:31:34,684
A motorista era uma senhora maravilhosa,
a Sra. Osundairo,

524
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
e vi no protetor de ecrã do telemóvel dela

525
00:31:37,729 --> 00:31:40,607
algo como competições de culturismo.

526
00:31:40,690 --> 00:31:44,152
E disse: "Meu Deus. Tem uma família linda.

527
00:31:44,235 --> 00:31:47,780
Sra. Osundairo, se alguma vez precisar
de um advogado, ligue-me.

528
00:31:47,864 --> 00:31:49,949
Mas se os seus filhos também precisarem,

529
00:31:50,033 --> 00:31:53,244
diga-lhes para me ligarem também
porque são muito bonitos."

530
00:31:54,370 --> 00:31:57,874
E agora este tipo diz:
"Precisamos de um advogado.

531
00:31:57,957 --> 00:31:59,918
A Polícia tem um mandado de busca."

532
00:32:00,418 --> 00:32:04,923
E enviou uma foto que dizia:
"Coisas a apreender."

533
00:32:05,006 --> 00:32:07,300
Depois, dizia "guião de Empire,

534
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
e foi quando eu pensei: "Bolas."

535
00:32:12,138 --> 00:32:13,723
Disse: "Vou já para aí."

536
00:32:16,434 --> 00:32:20,063
Quando vi o Bola pela primeira vez,
ele estava muito calado.

537
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
Tinha uma cara inexpressiva.

538
00:32:24,776 --> 00:32:29,113
O Ola estava em baixo,
mas respondia às minhas perguntas.

539
00:32:29,197 --> 00:32:32,158
Nessa altura,
ainda se recusavam a falar com a Polícia.

540
00:32:33,409 --> 00:32:35,703
Nessa noite, fui para casa,

541
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
e exibiram a entrevista
de Robin Roberts ao Jussie.

542
00:32:40,166 --> 00:32:42,418
Quero que eles vejam que ripostei.

543
00:32:43,002 --> 00:32:46,089
E lembro-me de ver isto

544
00:32:46,172 --> 00:32:49,217
enquanto o meu bebé comia os seus cereais.

545
00:32:49,801 --> 00:32:53,763
Pensei: "Meu Deus. Isto é de loucos."

546
00:32:54,430 --> 00:32:57,934
Estava a falar com uma amiga e disse:
"Só quero que os encontrem."

547
00:32:58,434 --> 00:33:01,270
E ela respondeu:
"Querido, não os vão encontrar."

548
00:33:01,771 --> 00:33:04,440
Deixou-me tão zangado, porque…

549
00:33:04,941 --> 00:33:07,068
Então, isto vai ficar assim?

550
00:33:07,568 --> 00:33:10,780
Na altura da entrevista,
lembro-me de pensar:

551
00:33:10,863 --> 00:33:13,908
"Não acredito neste tipo.
Ele não faz ideia."

552
00:33:13,992 --> 00:33:18,871
Fiz o download para o meu telefone
e, depois, fui para a esquadra.

553
00:33:18,955 --> 00:33:21,708
Lamento, Polícia de Chicago. Lamento.

554
00:33:21,791 --> 00:33:23,626
Nada de telemóveis na cadeia. Lamento.

555
00:33:23,710 --> 00:33:27,797
Mas tinha de lhes mostrar isto.
E disse: "Bom dia, malta.

556
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
Estas são as manchetes.
Está a acontecer agora.

557
00:33:30,383 --> 00:33:33,469
E também, já agora,
o Jussie deu uma entrevista exclusiva

558
00:33:33,553 --> 00:33:34,512
à Robin Roberts."

559
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
A Polícia analisou muitos vídeos,

560
00:33:36,973 --> 00:33:41,144
e conseguiu captar a imagem
de dois suspeitos.

561
00:33:41,227 --> 00:33:43,980
Acredita que podem ser os atacantes?

562
00:33:44,063 --> 00:33:46,774
- Sim.
- Porque acha que podem ser?

563
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
Porque eu estava lá.

564
00:33:48,693 --> 00:33:54,991
Não tenho qualquer dúvida de que são eles.

565
00:33:55,491 --> 00:33:59,537
Ele identificou inadvertidamente
os dois rapazes para o país inteiro.

566
00:34:00,038 --> 00:34:01,831
Sabíamos que eram os irmãos Osundairo.

567
00:34:02,415 --> 00:34:06,461
Mostrei-lhes e a reação do Ola foi:

568
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
"Como foi ele capaz?"

569
00:34:09,630 --> 00:34:12,341
E a reação do Bola a isto foi:

570
00:34:13,593 --> 00:34:15,470
"Meu Deus. O que fez ele?"

571
00:34:16,971 --> 00:34:21,476
Lembro-me de perguntar aos dois:
"O que querem fazer?"

572
00:34:21,976 --> 00:34:24,687
E responderam: "Estamos prontos para isto.

573
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
Estamos prontos para falar com a Polícia."

574
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
- Senhor?
- Sim.

575
00:34:30,234 --> 00:34:32,320
Vamos. Vamos levá-lo para cima.

576
00:34:33,404 --> 00:34:34,238
Está bem.

577
00:34:35,656 --> 00:34:36,949
Vamos virar à direita.

578
00:34:44,540 --> 00:34:47,251
Não pensámos que tomasse estas proporções.

579
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
Mas quando soubemos
que ele estava com esta versão,

580
00:34:52,090 --> 00:34:54,550
começámos a cooperar com a Polícia.

581
00:34:57,512 --> 00:35:01,307
Sou ator. Também sou instrutor de fitness.

582
00:35:02,433 --> 00:35:06,395
Crescemos em Chicago.
Os nossos pais vieram da Nigéria.

583
00:35:07,605 --> 00:35:09,565
Pratico boxe. Sou modelo.

584
00:35:09,649 --> 00:35:13,694
De forma geral, sou um ótimo ser humano.

585
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
É o meu trabalho.

586
00:35:16,697 --> 00:35:21,577
Comecei como figurante em Empire em 2015.

587
00:35:22,286 --> 00:35:25,123
O Ola trabalhou em Empire antes de mim,

588
00:35:25,206 --> 00:35:27,750
mas tornei-me amigo do Jussie primeiro.

589
00:35:29,043 --> 00:35:32,421
Conhecia o Jussie
há cerca de um ano e meio.

590
00:35:32,922 --> 00:35:36,467
Era revigorante.
Como se eu fosse importante.

591
00:35:36,551 --> 00:35:40,930
Sou amigo desta estrela.
Não sou só um figurante.

592
00:35:44,559 --> 00:35:47,937
QUATRO DIAS ANTES DO ATAQUE

593
00:35:49,564 --> 00:35:50,898
Estava no ginásio

594
00:35:51,816 --> 00:35:53,901
e recebi uma mensagem do Jussie.

595
00:35:55,444 --> 00:35:58,823
Perguntou-me:
"Posso pedir-te algo em segredo?"

596
00:36:00,032 --> 00:36:02,410
Ele já me tinha pedido erva por SMS,

597
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
então, pensei no que podia ser.

598
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
Acabei por apanhar um Uber
até onde filmavam Empire.

599
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
O Jussie apareceu no carro dele.

600
00:36:17,091 --> 00:36:19,427
Entro. Sento-me no banco do passageiro.

601
00:36:19,510 --> 00:36:23,097
Ele começou a falar-me
de uma carta que tinha recebido

602
00:36:24,515 --> 00:36:28,686
e como o estúdio, a FOX,
não estava a levar isto a sério.

603
00:36:29,520 --> 00:36:33,024
Parecia muito perturbado com isso,
chateado com isso.

604
00:36:34,901 --> 00:36:37,028
E foi aí que ele me disse…

605
00:36:39,780 --> 00:36:41,449
"Quero que me batas."

606
00:36:45,161 --> 00:36:47,121
Eu literalmente…

607
00:36:49,540 --> 00:36:51,125
Parei imediatamente.

608
00:36:51,209 --> 00:36:53,961
Não percebi bem o que ele quis dizer.

609
00:36:54,045 --> 00:36:56,422
Fiquei ali estupefacto,

610
00:36:56,505 --> 00:36:59,967
do tipo: "Raios, este tipo
deve estar passado ou louco.

611
00:37:00,051 --> 00:37:01,260
Ou talvez seja a erva."

612
00:37:01,344 --> 00:37:06,474
Porque já tinha estado perto de fumadores
de erva e, às vezes, passam-se, sabem?

613
00:37:08,851 --> 00:37:12,313
Depois, o Jussie disse-me
que precisávamos de outra pessoa.

614
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Vou buscar o correio à caixa do correio,

615
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
vejo um Mercedes preto a encostar

616
00:37:19,237 --> 00:37:22,907
e o Bola põe a cabeça de fora
e diz-me para entrar.

617
00:37:22,990 --> 00:37:27,662
O Jussie disse:
"Preciso que tu e o teu irmão me batam."

618
00:37:27,745 --> 00:37:29,163
E eu fiquei do tipo…

619
00:37:30,456 --> 00:37:32,875
Fiquei confuso. Do tipo: "Está bem."

620
00:37:34,001 --> 00:37:36,629
Nunca me tinham pedido
para fazer algo assim.

621
00:37:38,047 --> 00:37:39,674
Ele dizia-nos:

622
00:37:39,757 --> 00:37:42,969
"Isto é só uma coisa
que se faz em Hollywood."

623
00:37:43,052 --> 00:37:46,472
Ele ia pegar nas imagens
captadas pela câmara

624
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
perto do prédio dele
e publicá-las nas redes sociais.

625
00:37:51,143 --> 00:37:56,941
Acho que ele queria ser o exemplo
do ativismo a favor dos negros,

626
00:37:57,024 --> 00:38:00,152
dos gays ou das pessoas marginalizadas.

627
00:38:00,945 --> 00:38:02,405
Achei uma loucura.

628
00:38:02,488 --> 00:38:04,490
Ao mesmo tempo, pensei: "É Hollywood.

629
00:38:04,573 --> 00:38:07,326
Logo, não sei.
Não tenho experiência nisso.

630
00:38:07,410 --> 00:38:10,162
É isto que eles fazem.
É assim que funciona."

631
00:38:11,414 --> 00:38:15,251
Pensei: "Se fizermos isto por ele,
ele vai ajudar-nos.

632
00:38:17,044 --> 00:38:19,088
É uma loucura, mas vamos fazê-lo."

633
00:38:20,381 --> 00:38:23,884
Ele deu-nos um cheque de 3500 dólares.

634
00:38:24,593 --> 00:38:27,805
Na minha cabeça, pensei:
"É mais um dia de trabalho."

635
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
E foi como o encarámos.

636
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Estávamos a tentar localizar
os autores de um crime de ódio.

637
00:38:44,030 --> 00:38:47,241
Queríamos fazer justiça a Jussie Smollett.

638
00:38:48,367 --> 00:38:50,161
Mas foi tudo teatral.

639
00:38:57,001 --> 00:39:00,880
E agora os irmãos tinham-nos dado
provas suficientes para provar

640
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
que ele não dizia a verdade.

641
00:39:10,306 --> 00:39:12,391
Pensei: "Apanhámos este tipo."

642
00:39:14,894 --> 00:39:17,313
Contactámos a equipa do Jussie.

643
00:39:18,105 --> 00:39:21,108
Disseram que não sabiam onde ele estava.

644
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Já lidei com celebridades.

645
00:39:27,406 --> 00:39:29,367
A equipa delas sabe onde estão.

646
00:39:34,330 --> 00:39:38,042
Recebemos a chamada diretamente
dos executivos de TV da FOX.

647
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
Representámos
algumas pessoas influentes e conhecidas.

648
00:39:42,171 --> 00:39:43,339
Andrew Tate.

649
00:39:43,422 --> 00:39:47,259
Representámos o Chris Brown,
o Mike Tyson, o Michael Jackson.

650
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
É uma lista longa.

651
00:39:49,011 --> 00:39:50,888
ADVOGADA

652
00:39:50,971 --> 00:39:52,973
O Jussie ainda era tratado como vítima,

653
00:39:53,057 --> 00:39:55,851
mas a história,
a narrativa estava a mudar.

654
00:39:57,478 --> 00:40:01,273
A Polícia estava a criar
uma narrativa de que eu não iria mais

655
00:40:01,357 --> 00:40:04,652
acompanhar a investigação,
cooperar com a investigação.

656
00:40:04,735 --> 00:40:07,613
Seria de esperar
que a vítima cooperasse totalmente

657
00:40:07,696 --> 00:40:12,076
e de bom grado num caso tão notório,
e isso não está a acontecer.

658
00:40:12,159 --> 00:40:15,287
Passámos uns dias a falar do caso

659
00:40:15,371 --> 00:40:17,873
e a Polícia de Chicago
não estava satisfeita.

660
00:40:19,542 --> 00:40:21,585
Continuavam a escondê-lo de nós.

661
00:40:22,086 --> 00:40:24,171
Por fim, disse: "É o seguinte.

662
00:40:24,672 --> 00:40:27,883
Diz-lhes que se não encontrarmos
este tipo até amanhã,

663
00:40:27,967 --> 00:40:31,303
vou enviar
a nossa equipa de detenção de fugitivos

664
00:40:31,387 --> 00:40:32,596
para o prender."

665
00:40:33,431 --> 00:40:36,308
A Polícia de Chicago
queria que ele se entregasse

666
00:40:36,392 --> 00:40:39,270
até às cinco da manhã do dia seguinte.

667
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
E estava tudo um pouco frenético.

668
00:40:44,316 --> 00:40:46,735
De repente, ele era suspeito.

669
00:40:47,528 --> 00:40:50,531
Então, em vez de eles saírem e prendê-lo,

670
00:40:50,614 --> 00:40:52,116
queríamos entregá-lo.

671
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
Entregar-me onde?

672
00:40:57,455 --> 00:41:00,624
O que estão exatamente a dizer
que tenho que fazer?

673
00:41:01,333 --> 00:41:05,379
Há três semanas, Jussie Smollett
parecia ter sido vítima dum crime de ódio,

674
00:41:05,963 --> 00:41:08,674
mas a cara dele está agora
na identificação fotográfica,

675
00:41:08,757 --> 00:41:11,010
acusado de inventar tudo.

676
00:41:23,522 --> 00:41:24,899
Bom dia a todos.

677
00:41:25,733 --> 00:41:26,567
Falo-vos

678
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
não só como comandante
da Polícia de Chicago,

679
00:41:30,404 --> 00:41:31,697
mas também como homem negro

680
00:41:31,780 --> 00:41:35,075
que viveu a vida toda
na cidade de Chicago.

681
00:41:36,160 --> 00:41:38,537
O ator de Empire, Jussie Smollett,

682
00:41:38,621 --> 00:41:43,334
aproveitou a dor e a raiva do racismo
para promover a sua carreira.

683
00:41:43,834 --> 00:41:47,129
Eddie Johnson saiu a atacar
nessa conferência de imprensa.

684
00:41:47,713 --> 00:41:50,299
Até discutiu um possível motivo.

685
00:41:50,799 --> 00:41:52,343
Ficámos chocados.

686
00:41:52,426 --> 00:41:55,513
Smollett tentou chamar a atenção
enviando uma carta falsa

687
00:41:57,264 --> 00:42:01,143
que se baseava em linguagem racial,
homofóbica e política.

688
00:42:01,227 --> 00:42:02,937
VAIS MORRER, NEGRO MARICAS

689
00:42:03,020 --> 00:42:04,271
Quando isso não funcionou,

690
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
Smollett inventou uma história
sobre ser atacado.

691
00:42:07,858 --> 00:42:11,153
E porquê? Porque estava insatisfeito
com o salário dele.

692
00:42:11,654 --> 00:42:15,699
Tanto tempo e esforço investidos nisto,
estávamos completamente frustrados.

693
00:42:15,783 --> 00:42:17,451
É horrível.

694
00:42:17,535 --> 00:42:18,994
Porque farias isto?

695
00:42:19,078 --> 00:42:22,581
O tipo ganhava mais por episódio
do que a maioria num ano.

696
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
Encenar um crime de ódio daquela natureza,

697
00:42:25,834 --> 00:42:29,547
quando sabia, como celebridade,
que iria atrair demasiada atenção,

698
00:42:30,047 --> 00:42:31,298
é desprezível.

699
00:42:31,382 --> 00:42:33,842
As provas eram esmagadoras.

700
00:42:34,510 --> 00:42:36,720
Surgiu um novo vídeo impressionante,

701
00:42:36,804 --> 00:42:39,848
supostamente mostrando
dois irmãos no centro do caso

702
00:42:39,932 --> 00:42:42,309
a comprar o que se acredita ser
um boné vermelho

703
00:42:42,393 --> 00:42:44,645
e máscaras de esqui
um dia antes do ataque.

704
00:42:45,479 --> 00:42:48,607
E foi aí que o público
se virou totalmente contra Jussie.

705
00:42:48,691 --> 00:42:54,446
Penso que o mais triste disto
é que ele escolheu, se for verdade,

706
00:42:54,530 --> 00:42:57,157
usar como bode expiatório os negros queer,

707
00:42:57,241 --> 00:43:00,286
que são, muitas vezes, alvo de violência.

708
00:43:00,369 --> 00:43:03,581
Por que raio um ser humano adulto
mentiria sobre isto

709
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
quando há pessoas a ser mesmo atacadas?

710
00:43:05,624 --> 00:43:07,543
Que Mês da História Negra de loucos.

711
00:43:07,626 --> 00:43:09,962
Aquele ator de terceira categoria…

712
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
… em Chicago…

713
00:43:15,926 --> 00:43:16,885
… veio a público

714
00:43:18,554 --> 00:43:22,266
e disse:
"Fui espancado pelo país dos MAGA."

715
00:43:22,349 --> 00:43:23,434
Acreditam?

716
00:43:23,934 --> 00:43:27,813
Se ele fez mesmo isto
para chamar a atenção,

717
00:43:27,896 --> 00:43:31,066
é algo hediondo de se fazer,
e ele tem de pagar.

718
00:43:31,150 --> 00:43:32,234
Mas ele nunca…

719
00:43:32,318 --> 00:43:33,444
E se não o fez,

720
00:43:33,527 --> 00:43:36,822
merece um pedido de desculpas,
pois está a ser arrastado para isto.

721
00:43:38,574 --> 00:43:41,035
A minha reação foi

722
00:43:41,118 --> 00:43:46,457
que ainda não estava preparada
para tirar conclusões,

723
00:43:46,540 --> 00:43:49,793
porque vi que a Polícia de Chicago

724
00:43:49,877 --> 00:43:54,089
tem uma história centenária, certo?

725
00:43:54,173 --> 00:43:57,051
Se não mais, de mentir ao público.

726
00:43:57,134 --> 00:44:00,763
Esta noite, o Dep. da Polícia de Chicago
está novamente sob escrutínio.

727
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Foi incriminado
por dois polícias de Chicago.

728
00:44:03,390 --> 00:44:05,559
Fabricaram um caso contra ele.

729
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
Espera-se que o Dep. de Justiça anuncie

730
00:44:07,853 --> 00:44:11,940
uma investigação de direitos civis
no Dep. da Polícia de Chicago.

731
00:44:12,024 --> 00:44:15,778
Para mim, a questão era,
em quem se pode acreditar?

732
00:44:16,695 --> 00:44:20,074
Não era inacreditável ouvir
que algo assim tinha acontecido

733
00:44:20,157 --> 00:44:22,701
a uma pessoa de cor,
uma pessoa de cor queer.

734
00:44:22,785 --> 00:44:25,412
Se ele está a dizer ao mundo:
"Foi isto que aconteceu."

735
00:44:25,496 --> 00:44:29,333
Estou mais inclinado a acreditar nele
do que na Polícia de Chicago.

736
00:44:29,917 --> 00:44:33,087
Porque não estão a acusar os dois irmãos?

737
00:44:33,962 --> 00:44:37,591
Como alguém passa de potencial suspeito
para ser detido para ser libertado?

738
00:44:37,675 --> 00:44:39,343
Como é que isso acontece?

739
00:44:39,426 --> 00:44:40,636
Com um bom advogado.

740
00:44:41,804 --> 00:44:43,180
Um bom trabalho da Polícia.

741
00:44:43,263 --> 00:44:47,059
Porque é que o Jussie
contrataria dois tipos nigerianos

742
00:44:47,142 --> 00:44:49,520
para fazer um ataque que ele diria

743
00:44:49,603 --> 00:44:53,399
ter sido perpetrado por homens brancos,
se isso estivesse gravado?

744
00:44:53,899 --> 00:44:55,150
Não faz sentido.

745
00:44:55,234 --> 00:44:56,902
Algum comentário, Jussie?

746
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
Tem algo a dizer à comunidade negra LGBTQ?

747
00:45:01,740 --> 00:45:03,659
Acho que é importante perguntar:

748
00:45:03,742 --> 00:45:05,369
"E se ele não fez isto?

749
00:45:05,869 --> 00:45:08,288
E se ele está mesmo inocente?"

750
00:45:09,289 --> 00:45:12,668
Alguém com quem eu estava a falar disse:

751
00:45:12,751 --> 00:45:14,586
"A Polícia de Chicago é racista,

752
00:45:15,087 --> 00:45:17,131
Logo, devem estar a tentar incriminá-lo."

753
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
O que está exatamente a acontecer?

754
00:45:22,803 --> 00:45:25,514
Isto não é real.
Isto não pode estar a acontecer.

755
00:45:27,641 --> 00:45:33,021
Eddie Johnson disse coisas
que são factualmente falsas.

756
00:45:34,148 --> 00:45:40,362
Que menti por estar insatisfeito
com o meu ordenado em Empire.

757
00:45:41,113 --> 00:45:42,740
Deixem-me explicar.

758
00:45:42,823 --> 00:45:46,201
A minha relação com a FOX era muito boa.

759
00:45:47,035 --> 00:45:51,206
Eu ganhava muito dinheiro como ator,

760
00:45:51,290 --> 00:45:54,376
também ganhava agora muito dinheiro
como realizador.

761
00:45:55,794 --> 00:45:58,630
A SMS que dizia:
"Posso precisar da tua ajuda em segredo,"

762
00:46:00,174 --> 00:46:01,884
era uma SMS para o meu amigo,

763
00:46:01,967 --> 00:46:03,469
Abel Osundairo…

764
00:46:05,888 --> 00:46:09,349
… que também trabalhava,
nessa altura, como meu treinador.

765
00:46:11,435 --> 00:46:13,604
Foi por causa dum anabolizante natural.

766
00:46:13,687 --> 00:46:17,316
Tenho vergonha,
mas isso era ilegal aqui nos EUA

767
00:46:17,399 --> 00:46:21,028
e podia ser encontrado na Nigéria,
e era para perder gordura da barriga.

768
00:46:22,237 --> 00:46:25,574
Passei um cheque ao meu treinador
para um período de cinco semanas,

769
00:46:25,657 --> 00:46:28,327
que era o tempo
em que ele deveria estar a trabalhar.

770
00:46:28,827 --> 00:46:30,245
É um cheque de negócios.

771
00:46:30,329 --> 00:46:31,830
Era esse o seu propósito.

772
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
Eu estava a defender-me de tretas.

773
00:46:36,585 --> 00:46:39,505
Até esta manhã,
Smollett tinha muito apoio,

774
00:46:39,588 --> 00:46:42,591
como o do cocriador da série, Lee Daniels.

775
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
Hoje, ele foi removido da série.

776
00:46:45,719 --> 00:46:48,806
Numa declaração conjunta,
a chefia de Empire disse:

777
00:46:48,889 --> 00:46:51,308
"Para evitar mais disrupção no set,

778
00:46:51,391 --> 00:46:56,313
decidimos remover o papel de Jamal
dos dois episódios finais da temporada".

779
00:46:56,396 --> 00:46:57,231
Para trás!

780
00:46:57,314 --> 00:47:00,400
Após pagar a fiança na quinta,
Smollett foi para o set de Empire,

781
00:47:00,484 --> 00:47:03,529
onde alegadamente pediu desculpa
ao elenco e à equipa

782
00:47:03,612 --> 00:47:05,656
e negou qualquer infração à lei.

783
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
Tudo isto foi um exagero.

784
00:47:11,703 --> 00:47:14,748
A acusação é de apresentar
uma queixa falsa,

785
00:47:14,832 --> 00:47:18,377
por isso tivemos estas discussões
com a procuradoria,

786
00:47:18,460 --> 00:47:21,880
que era o gabinete de Kim Foxx,
sobre como resolver este caso.

787
00:47:21,964 --> 00:47:24,550
Kim Foxx é conhecida
como "procuradora progressista".

788
00:47:24,633 --> 00:47:26,301
Ou seja, alguém que disse:

789
00:47:26,385 --> 00:47:30,264
"Acredito que devemos processar
menos pessoas, não mais".

790
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
A minha advogada vem ter comigo.

791
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Ela diz:

792
00:47:35,310 --> 00:47:39,982
"Oferecem, se quebrares a tua caução

793
00:47:40,858 --> 00:47:42,276
de dez mil dólares,

794
00:47:42,985 --> 00:47:44,611
podemos dizer…

795
00:47:44,695 --> 00:47:48,240
E podemos mostrar-lhes
que és um bom cidadão,

796
00:47:48,323 --> 00:47:50,868
eles largam e esquecem isto.

797
00:47:52,202 --> 00:47:56,206
Se isto continuar,
vai durar pelo menos dois anos.

798
00:47:56,290 --> 00:47:59,751
A tua carreira vai estagnar
e vão esquecer-se de ti."

799
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
Foram as palavras exatas dela.

800
00:48:03,213 --> 00:48:05,841
Foi por causa disso
que tomei a decisão e disse:

801
00:48:05,924 --> 00:48:07,050
"Certo, vamos fazê-lo."

802
00:48:07,134 --> 00:48:09,887
Choque e fúria
após os procuradores do Condado de Cook

803
00:48:09,970 --> 00:48:12,598
retirarem as acusações
contra o ator Jussie Smollett.

804
00:48:12,681 --> 00:48:15,893
O Sr. Smollett teve a mesma oportunidade

805
00:48:15,976 --> 00:48:19,605
que qualquer pessoa no Condado de Cook
que tivesse cometido

806
00:48:19,688 --> 00:48:21,148
um crime não violento.

807
00:48:21,648 --> 00:48:24,067
Não fiquei contente
quando retiraram as acusações.

808
00:48:24,151 --> 00:48:26,778
Nunca deviam ter sido feitas para começar.

809
00:48:26,862 --> 00:48:30,574
Fui sincero e consistente
a todos os níveis desde o primeiro dia.

810
00:48:31,074 --> 00:48:32,701
Não seria filho da minha mãe

811
00:48:32,784 --> 00:48:35,996
se fosse capaz de uma porção
do que fui acusado.

812
00:48:36,496 --> 00:48:39,666
Pensei: "Mas que raio se passa?

813
00:48:39,750 --> 00:48:43,420
Apanhou-me completamente de surpresa.
Completamente.

814
00:48:43,503 --> 00:48:47,341
Kim Foxx retirou as acusações,
mas não exonerou Jussie Smollett.

815
00:48:47,424 --> 00:48:52,137
Sentia-se que ele ainda era culpado.
Eles não o queriam pôr atrás das grades.

816
00:48:52,220 --> 00:48:56,683
Mas ele foi a público,
ainda a armar-se em vítima.

817
00:48:56,767 --> 00:48:59,811
Não se enganem,
continuarei sempre a lutar pela justiça,

818
00:48:59,895 --> 00:49:02,814
igualdade e melhoria
de pessoas marginalizadas em todo o lado.

819
00:49:02,898 --> 00:49:07,069
De novo, obrigado por todo o apoio,
obrigado pela fé e obrigado a Deus.

820
00:49:07,152 --> 00:49:08,779
Deus vos abençoe. Muito obrigado.

821
00:49:09,404 --> 00:49:13,283
Insistir e esfregar isso
na cara de Chicago,

822
00:49:13,367 --> 00:49:17,371
dizendo que tinha sido ilibado,
irritou-me mesmo.

823
00:49:19,206 --> 00:49:22,292
Quando disse ao presidente da câmara,
ele ficou furioso.

824
00:49:22,376 --> 00:49:25,003
Dava para ver o fumo
a sair-lhe das orelhas.

825
00:49:25,587 --> 00:49:28,715
Isto é inacreditável,
não é só uma forma de encobrir a justiça.

826
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
Esta é uma pessoa
que foi libertada impunemente,

827
00:49:31,635 --> 00:49:36,056
sem qualquer sentido de responsabilidade
pelos erros morais e éticos

828
00:49:36,139 --> 00:49:36,974
das suas ações.

829
00:49:37,057 --> 00:49:40,310
A Foxx tem de ir!

830
00:49:40,394 --> 00:49:43,397
Ele é uma celebridade.
Está a ter tratamento especial.

831
00:49:43,480 --> 00:49:47,693
Isso irritou a Polícia e o sistema penal.

832
00:49:47,776 --> 00:49:51,029
Não sei o que se passa
na procuradoria do estado,

833
00:49:51,113 --> 00:49:54,366
mas algo cheira a esturro aqui.

834
00:49:55,826 --> 00:49:59,329
Houve quem achasse
que a Kim Foxx não fez o seu trabalho.

835
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
Então, trouxeram um procurador especial
para tratar do caso.

836
00:50:03,417 --> 00:50:06,461
Notícias de última hora
no caso de Jussie Smollett,

837
00:50:06,545 --> 00:50:08,380
uma nova acusação contra o ator.

838
00:50:08,463 --> 00:50:10,507
Ele volta a enfrentar acusações em Chicago

839
00:50:10,590 --> 00:50:13,468
por dizer que foi a vítima
de um ataque de crime de ódio.

840
00:50:13,552 --> 00:50:16,054
Dizem que as acusações
nunca deviam ter sido retiradas

841
00:50:16,138 --> 00:50:19,307
após ele ter sido acusado
de mentir aos investigadores.

842
00:50:20,892 --> 00:50:23,103
Era A Quinta Dimensão.

843
00:50:25,022 --> 00:50:27,441
É a única forma de descrever.

844
00:50:28,775 --> 00:50:31,111
Eu e o Jussie estávamos meio incrédulos.

845
00:50:31,737 --> 00:50:34,364
Houve um acordo com o gabinete de Kim Foxx

846
00:50:34,448 --> 00:50:37,242
de que a acusação não iria
dar continuidade ao caso.

847
00:50:37,325 --> 00:50:42,372
Foi uma troca negociada, pois ele perdera
a caução de dez mil dólares

848
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
e não podes voltar atrás no acordo.

849
00:50:44,666 --> 00:50:46,501
Isto não acabou.

850
00:50:47,210 --> 00:50:51,590
O ex-ator de Empire, Jussie Smollett,
vai finalmente ver o seu dia em tribunal.

851
00:50:53,967 --> 00:50:57,596
ADMINISTRAÇÃO DOS TRIBUNAIS PENAIS
DO CONDADO DE COOK

852
00:50:57,679 --> 00:51:01,183
Quando o julgamento aconteceu em 2021,
houve muita histeria.

853
00:51:01,767 --> 00:51:04,102
Foi o julgamento de OJ de Chicago.

854
00:51:04,978 --> 00:51:08,106
Todos prestavam atenção. Todos seguiam.

855
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
Todos queriam ver o que ia acontecer.

856
00:51:13,028 --> 00:51:15,238
Este caso cativou o país.

857
00:51:16,073 --> 00:51:19,117
E aqui estamos nós
no julgamento de Jussie Smollett.

858
00:51:21,328 --> 00:51:24,706
Acho que conseguimos vê-lo no grupo.

859
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
Vá lá, recuem. Recuem.
A minha mãe está aqui.

860
00:51:28,085 --> 00:51:29,795
Tenham respeito, por favor.

861
00:51:30,462 --> 00:51:33,173
É impossível saber com certeza

862
00:51:33,256 --> 00:51:35,675
o que esperar quando vais a julgamento,

863
00:51:35,759 --> 00:51:37,719
especialmente um desta magnitude.

864
00:51:37,803 --> 00:51:42,224
Mas como adulto, como homem,
queres preparar-te.

865
00:51:42,307 --> 00:51:43,850
Preparar-te mentalmente.

866
00:51:45,102 --> 00:51:48,063
Acho que houve muita
publicidade prejudicial pré-julgamento,

867
00:51:48,146 --> 00:51:50,107
quando chegou a altura do julgamento,

868
00:51:50,190 --> 00:51:53,819
acho que a nossa firma estava ansiosa
para ele ter o seu dia em tribunal.

869
00:51:55,362 --> 00:51:59,449
Os irmãos Osundairo e a advogada deles
davam nas vistas na imprensa.

870
00:52:01,118 --> 00:52:04,371
Para mim, havia coisas
que pareciam truques publicitários.

871
00:52:05,372 --> 00:52:06,373
Ámen.

872
00:52:07,165 --> 00:52:10,418
Foi assustador para mim
enfrentar os advogados dele?

873
00:52:11,837 --> 00:52:13,130
Nem pensar.

874
00:52:13,213 --> 00:52:16,216
Porque nunca me assusto
quando tenho um caso.

875
00:52:20,345 --> 00:52:23,849
Metemos em ação
o que tínhamos estado a preparar.

876
00:52:24,850 --> 00:52:28,103
Espera-se que o testemunho de Osundairo
demore algum tempo

877
00:52:28,186 --> 00:52:31,481
e deve ser
extremamente desafiado pela defesa.

878
00:52:31,982 --> 00:52:35,777
Quando o Abel depôs, fiquei tão…

879
00:52:35,861 --> 00:52:39,114
Só precisava de saber: "O que é isto?"

880
00:52:39,197 --> 00:52:42,492
E senti mesmo que só precisava
de fazer contacto visual.

881
00:52:42,576 --> 00:52:44,578
Se ele olhasse para mim, eu seria capaz

882
00:52:44,661 --> 00:52:47,164
de entender um pouco, algo um pouco mais.

883
00:52:47,747 --> 00:52:49,040
E isso nunca aconteceu.

884
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
Na altura, foi um espetáculo.

885
00:52:55,172 --> 00:52:59,134
O Osundairo depôs
durante cerca de quatro horas aqui.

886
00:53:00,177 --> 00:53:04,514
Disse ao júri
que Jussie Smollett planeou o ataque.

887
00:53:04,598 --> 00:53:07,184
Smollett disse-lhes
que teriam de escolher um local

888
00:53:07,267 --> 00:53:09,477
para o falso ataque e fazer um ensaio.

889
00:53:12,230 --> 00:53:15,483
Vejo alguns agentes
a apertar a mão aos irmãos,

890
00:53:15,567 --> 00:53:20,197
enquanto saem do banco das testemunhas,
e foi aí que senti que tinha um caso.

891
00:53:21,907 --> 00:53:24,242
A acusação passou
muitas imagens de vigilância

892
00:53:24,326 --> 00:53:27,662
para mostrar que os irmãos estavam
envolvidos no ataque, que estavam lá.

893
00:53:27,746 --> 00:53:29,247
Rastrearam os seus movimentos.

894
00:53:29,331 --> 00:53:31,917
Mas nada disto
envolvia realmente o Jussie.

895
00:53:32,000 --> 00:53:34,336
A única ligação entre isto ser uma farsa

896
00:53:34,419 --> 00:53:38,173
foi o facto de os irmãos terem dito:
"Foi isto que o Jussie nos pediu."

897
00:53:38,256 --> 00:53:40,383
Estão todos a dizer
que mentiu no depoimento.

898
00:53:40,467 --> 00:53:41,635
Mentiu no depoimento?

899
00:53:41,718 --> 00:53:43,970
Mas o mais incrível foi

900
00:53:44,054 --> 00:53:47,599
que houve uma testemunha completamente
independente na noite do ataque

901
00:53:47,682 --> 00:53:50,518
que também viu exatamente
a mesma coisa que Jussie viu.

902
00:53:55,649 --> 00:53:58,193
Estava a trabalhar no Sheraton ali perto

903
00:54:00,111 --> 00:54:03,365
e o seu depoimento foi ouvido
durante o julgamento.

904
00:54:07,035 --> 00:54:10,956
Em 2019, estava a trabalhar
no Sheraton Grand, em Chicago.

905
00:54:11,039 --> 00:54:13,583
Estava um frio polar.
Por isso me lembro tão bem.

906
00:54:13,667 --> 00:54:14,834
Estava tanto frio.

907
00:54:16,836 --> 00:54:18,797
Fazia as minhas patrulhas normais.

908
00:54:18,880 --> 00:54:21,841
2h05

909
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
Fui lá fora.

910
00:54:25,345 --> 00:54:26,513
Ouvi passos.

911
00:54:26,596 --> 00:54:29,349
Tinha a lanterna,
quando os ouvi, liguei-a.

912
00:54:30,058 --> 00:54:31,685
Um homem aproximava-se depressa.

913
00:54:32,644 --> 00:54:35,438
Ele tinha uma máscara.
Não lhe vi a cara toda.

914
00:54:35,522 --> 00:54:37,774
Só vi que tinha a parte dos olhos cortada.

915
00:54:37,857 --> 00:54:40,110
Dava para ver a pele dele
à volta dos olhos.

916
00:54:45,240 --> 00:54:47,701
Pelo que vi,
era um homem caucasiano, branco.

917
00:54:49,786 --> 00:54:52,038
Este homem disse exatamente
o que eu disse.

918
00:54:54,749 --> 00:54:56,960
Também havia uma segunda testemunha.

919
00:54:57,877 --> 00:55:03,383
Eu tinha a penthouse da esquina
com a varanda do mesmo edifício

920
00:55:03,466 --> 00:55:04,926
que o Sr. Smollett.

921
00:55:06,094 --> 00:55:10,098
Cumprimentei-o uma vez no elevador.

922
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
2h05

923
00:55:11,099 --> 00:55:13,601
Quero dizer 00h30, 00h45.

924
00:55:13,685 --> 00:55:14,602
00H45

925
00:55:16,146 --> 00:55:20,650
E eu ia levar os rapazes, os meus cães,

926
00:55:20,734 --> 00:55:22,986
a passear pela última vez.

927
00:55:23,945 --> 00:55:25,780
Fui lá fora

928
00:55:25,864 --> 00:55:29,034
e estava lá um senhor.

929
00:55:30,076 --> 00:55:33,121
Ele podia estar à espera de alguém.

930
00:55:34,331 --> 00:55:38,168
Era um homem branco,
talvez na casa dos 30,

931
00:55:38,251 --> 00:55:41,254
e tinha um gorro posto.

932
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
Sendo mulher, estando lá sozinha,

933
00:55:46,134 --> 00:55:48,178
estava concentrada nele.

934
00:55:48,803 --> 00:55:50,513
Quando me aproximei,

935
00:55:51,014 --> 00:55:52,932
olhei e, lá atrás,

936
00:55:53,016 --> 00:55:56,019
a sobressair da parte de trás
do seu casaco,

937
00:55:56,853 --> 00:55:58,688
dava para ver uma corda,

938
00:56:00,190 --> 00:56:02,067
talvez só uns centímetros.

939
00:56:02,150 --> 00:56:05,779
E lembro-me de estar concentrada na corda.

940
00:56:06,363 --> 00:56:10,325
Passei por ele ao voltar para o edifício,

941
00:56:10,950 --> 00:56:11,910
e foi isso.

942
00:56:13,244 --> 00:56:16,456
Na manhã seguinte, a porteira,
o nome dela era Diamond,

943
00:56:16,539 --> 00:56:21,127
disse: "O Jussie Smollett foi espancado
e linchado ontem à noite."

944
00:56:21,211 --> 00:56:25,632
E fiquei imediatamente alerta.

945
00:56:25,715 --> 00:56:28,802
E eu disse: "Diamond, eu estava lá.

946
00:56:28,885 --> 00:56:31,763
Posso ter visto a pessoa.

947
00:56:31,846 --> 00:56:36,017
Posso ter testemunhado
a pessoa que o fez."

948
00:56:36,101 --> 00:56:40,980
Foi aí que vimos que toda a informação
que eu disse tinha sido corroborada.

949
00:56:41,856 --> 00:56:44,150
E nunca falei ou conheci estas pessoas.

950
00:56:44,734 --> 00:56:46,111
É claro como água.

951
00:56:47,153 --> 00:56:48,863
Pensei para mim então:

952
00:56:49,823 --> 00:56:50,865
"É isto.

953
00:56:50,949 --> 00:56:53,410
Isto vai exonerar-me. É isto.

954
00:56:53,493 --> 00:56:55,829
Todos vão ver isto, noticiar isto.

955
00:56:55,912 --> 00:56:59,207
E é este o momento. É isto.
Estão a ver isto? Isto é ótimo."

956
00:56:59,290 --> 00:57:01,126
O júri no julgamento de Jussie Smollett

957
00:57:01,209 --> 00:57:04,212
foi para casa por volta das 17h
sem chegar a um veredicto.

958
00:57:04,295 --> 00:57:07,215
Ou seja,
o mais cedo que teremos uma conclusão

959
00:57:07,298 --> 00:57:08,216
será amanhã.

960
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Não vi o julgamento.

961
00:57:15,515 --> 00:57:16,891
Precisava de uma pausa.

962
00:57:18,017 --> 00:57:20,812
Jussie ficou hiperparanóico com tudo.

963
00:57:21,396 --> 00:57:23,690
Por isso, afastei-me.

964
00:57:25,191 --> 00:57:27,652
Já nem podias ter uma conversa normal

965
00:57:27,735 --> 00:57:29,696
ou dar um passeio,

966
00:57:29,779 --> 00:57:32,365
porque depois tudo se tornou do tipo:

967
00:57:32,866 --> 00:57:35,660
"Esta pessoa está a olhar para mim?
Está a julgar-me?"

968
00:57:38,329 --> 00:57:41,416
Nunca tive dúvidas se foi ele ou não,

969
00:57:41,499 --> 00:57:43,251
nem uma vez, nunca.

970
00:57:44,294 --> 00:57:46,754
Mas é difícil estar perto de alguém assim,

971
00:57:46,838 --> 00:57:51,176
que está sempre alerta, alerta máximo.

972
00:57:53,178 --> 00:57:56,556
Ele dizia sempre:
"O meu trabalho depende de gente como eu,

973
00:57:56,639 --> 00:57:58,057
como ator."

974
00:57:58,141 --> 00:57:58,975
E…

975
00:58:00,477 --> 00:58:05,398
Ele está sempre a pensar
se alguém acredita nele ou não.

976
00:58:08,776 --> 00:58:12,572
Notícia de última hora,
o veredicto no julgamento de Smollett.

977
00:58:12,655 --> 00:58:15,825
A esta altura,
estamos à espera de saber qual é.

978
00:58:16,910 --> 00:58:20,663
Depois de todos os depoimentos
e procedimentos,

979
00:58:21,164 --> 00:58:23,708
os jurados demoraram dois dias
a chegar a um veredicto.

980
00:58:25,835 --> 00:58:27,420
Aqui vamos. Estão a sair.

981
00:58:28,046 --> 00:58:31,216
Temos um produtor no tribunal
que me está a enviar uma mensagem

982
00:58:31,299 --> 00:58:34,636
a dizer que Smollett é culpado
das primeiras cinco acusações.

983
00:58:34,719 --> 00:58:37,889
Há mentiras sobre um crime de ódio
porque é um homem negro gay,

984
00:58:37,972 --> 00:58:40,099
sobre agressão porque foi ferido,

985
00:58:40,183 --> 00:58:42,101
sobre lesão corporal qualificada

986
00:58:42,185 --> 00:58:45,313
porque disse que os seus agressores
usavam máscaras.

987
00:58:47,774 --> 00:58:50,068
Agora, é um criminoso.

988
00:58:51,236 --> 00:58:54,072
É um charlatão a fingir
que é vítima de um crime de ódio,

989
00:58:54,155 --> 00:58:55,365
e isso é vergonhoso.

990
00:58:56,241 --> 00:58:58,535
O seu nome
tornou-se um advérbio para mentir.

991
00:58:59,035 --> 00:59:01,871
Era muito difícil prever
o que o juiz poderia fazer.

992
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
Deixe que lhe diga,

993
00:59:03,206 --> 00:59:06,584
sei que não há nada que eu faça aqui hoje

994
00:59:06,668 --> 00:59:09,712
que possa chegar perto do dano
que já causou à sua vida.

995
00:59:10,213 --> 00:59:12,966
Condeno-o a 30 meses
de liberdade condicional,

996
00:59:13,049 --> 00:59:15,343
que será para este tribunal.

997
00:59:16,010 --> 00:59:18,721
Pagará uma indemnização
à cidade de Chicago

998
00:59:18,805 --> 00:59:21,766
no valor de 120,106 dólares.

999
00:59:22,433 --> 00:59:26,938
Será multado em 25 mil dólares,
que é a multa máxima.

1000
00:59:27,438 --> 00:59:31,192
E passará os primeiros 150 dias
da sua sentença

1001
00:59:31,276 --> 00:59:32,443
na prisão de Cook,

1002
00:59:32,527 --> 00:59:35,363
a partir de hoje, aqui e agora.

1003
00:59:35,863 --> 00:59:38,700
Fiquei chocada por ele permanecer detido.

1004
00:59:38,783 --> 00:59:42,161
Parecia de loucos
que impusessem pena de prisão.

1005
00:59:42,245 --> 00:59:44,789
Sr. Dr. Juiz, respeito-o
e respeito o júri,

1006
00:59:44,872 --> 00:59:46,291
mas eu não fiz isto.

1007
00:59:46,874 --> 00:59:47,917
Estou inocente.

1008
00:59:51,045 --> 00:59:53,965
- Não sou suicida!
- Parem de deter os nossos homens negros!

1009
00:59:54,048 --> 00:59:56,676
Não sou suicida e estou inocente.

1010
00:59:56,759 --> 00:59:59,596
Podia ter dito
que era culpado há muito tempo.

1011
01:00:00,513 --> 01:00:06,477
Cento e cinquenta dias na prisão,
a começar esta noite.

1012
01:00:06,561 --> 01:00:10,648
O martelo da justiça bateu com força hoje
no caso de Jussie Smollett.

1013
01:00:10,732 --> 01:00:14,652
Duvido que muita gente esperasse
a explosão que vimos ali no final,

1014
01:00:14,736 --> 01:00:18,573
aludindo ao facto de que algo lhe poderia
acontecer na prisão do Condado de Cook.

1015
01:00:19,574 --> 01:00:24,329
Caramba, que forma de um ator
pôr fim à sua sentença.

1016
01:00:26,581 --> 01:00:30,376
O júri de Chicago considerou
o ator Jussie Smollett

1017
01:00:30,460 --> 01:00:34,672
culpado de encenar um ataque homofóbico
e racista contra si próprio.

1018
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Dois irmãos depuseram…

1019
01:00:35,923 --> 01:00:36,758
LONDRES

1020
01:00:36,841 --> 01:00:38,092
É uma grande história.

1021
01:00:39,093 --> 01:00:43,139
Todos viram esta espetacular queda.

1022
01:00:46,809 --> 01:00:48,978
Enquanto assistia,

1023
01:00:49,062 --> 01:00:52,732
a questão principal
no centro de tudo isto era, porquê?

1024
01:00:52,815 --> 01:00:55,652
Quem inventaria
o seu próprio crime de ódio?

1025
01:00:56,235 --> 01:00:57,904
Que coisa estranha de se fazer.

1026
01:00:59,155 --> 01:01:02,825
Porque agora,
o Jussie é uma grande piada internacional.

1027
01:01:06,579 --> 01:01:09,916
A comunidade gay começou a acusar
a comunidade afro-americana

1028
01:01:09,999 --> 01:01:13,044
de ser homofóbica por não o apoiar.

1029
01:01:13,127 --> 01:01:17,298
O que eles não entenderam
é que o estávamos a apoiar

1030
01:01:17,382 --> 01:01:19,092
com o nosso silêncio,

1031
01:01:20,551 --> 01:01:22,804
porque percebemos

1032
01:01:23,304 --> 01:01:26,849
que ele estava claramente a mentir.

1033
01:01:31,562 --> 01:01:33,147
O meu irmão não merece isto.

1034
01:01:33,231 --> 01:01:36,109
Vi o meu irmão deixar de ser
uma completa vítima,

1035
01:01:36,192 --> 01:01:37,610
o que ele ainda é.

1036
01:01:37,694 --> 01:01:39,028
Ele foi atacado.

1037
01:01:39,112 --> 01:01:41,572
Vi o meu irmão ser preso por ser atacado.

1038
01:01:41,656 --> 01:01:43,074
Sabem quão louco isso é?

1039
01:01:44,409 --> 01:01:46,994
O Jussie não tinha um agente na altura,

1040
01:01:47,078 --> 01:01:50,498
por isso, decidi entrar em contacto
com o irmão e a irmã.

1041
01:01:54,001 --> 01:01:58,506
Lembro-me sempre daquela chamada por Zoom,
porque não correu muito bem.

1042
01:01:59,298 --> 01:02:02,719
Eu fui a pensar
que Jussie Smollett era culpado,

1043
01:02:03,302 --> 01:02:06,889
e eles acreditavam
que isto tinha mesmo acontecido ao Jussie,

1044
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
que ele era uma vítima e tinha sofrido
um verdadeiro crime de ódio.

1045
01:02:10,393 --> 01:02:14,188
O juiz castigou o meu irmão.
Ele não merece isto.

1046
01:02:15,148 --> 01:02:17,275
Claro que vão dizer que ele está inocente.

1047
01:02:17,358 --> 01:02:19,068
São os irmãos dele.

1048
01:02:19,152 --> 01:02:23,406
Mas achei-os sinceros,
e isso permaneceu comigo bastante tempo.

1049
01:02:24,615 --> 01:02:27,952
Por isso, decidi investigar um pouco mais.

1050
01:02:30,663 --> 01:02:33,666
Fui além das manchetes e do clickbait,

1051
01:02:34,167 --> 01:02:36,878
e descobri que não havia provas concretas

1052
01:02:36,961 --> 01:02:40,381
que ligassem os irmãos Osundairo ao crime.

1053
01:02:40,882 --> 01:02:44,886
Nenhuma testemunha ocular
identificou os irmãos Osundairo.

1054
01:02:44,969 --> 01:02:46,596
Não havia provas forenses.

1055
01:02:48,681 --> 01:02:50,933
Encontrei uma jornalista

1056
01:02:51,017 --> 01:02:53,936
que também investigava
o caso de Jussie Smollett.

1057
01:03:01,778 --> 01:03:03,696
Sou jornalista de investigação.

1058
01:03:03,780 --> 01:03:06,073
O meu pai cresceu em Chicago.

1059
01:03:07,408 --> 01:03:09,744
A comunidade negra de Chicago
tem-se manifestado

1060
01:03:09,827 --> 01:03:13,664
sobre os maus-tratos sofridos pela Polícia
há muitos e muitos anos,

1061
01:03:13,748 --> 01:03:19,754
e acho muito importante
que não tiremos conclusões precipitadas

1062
01:03:19,837 --> 01:03:21,506
porque a Polícia faz uma declaração.

1063
01:03:22,799 --> 01:03:27,720
Comecei então a deitar as mãos
aos relatórios policiais do caso.

1064
01:03:27,804 --> 01:03:30,056
Basicamente, 500 páginas.

1065
01:03:30,139 --> 01:03:34,018
Tinham os nomes dos agentes
e os números dos distintivos.

1066
01:03:35,645 --> 01:03:39,398
Então, investiguei
os 38 detetives e supervisores

1067
01:03:39,482 --> 01:03:41,234
destacados para este caso.

1068
01:03:41,317 --> 01:03:46,364
Tinham um total
de 563 alegações de má conduta

1069
01:03:46,447 --> 01:03:50,243
formalmente registadas contra eles
pelos cidadãos de Chicago…

1070
01:03:50,326 --> 01:03:52,870
26 ALEGAÇÕES
MAIS DE 89 % DOS OUTROS AGENTES

1071
01:03:52,954 --> 01:03:59,585
… variando de má conduta sexual criminosa
a alvejar pessoas e venda de drogas.

1072
01:04:00,461 --> 01:04:03,381
E também foram processados
por má conduta 16 vezes,

1073
01:04:03,464 --> 01:04:06,884
tendo a cidade pago essas 16 vezes.

1074
01:04:07,468 --> 01:04:09,804
Uma das primeiras pessoas
que apareceu no local

1075
01:04:09,887 --> 01:04:13,099
foi acusada numa queixa formal

1076
01:04:13,182 --> 01:04:16,978
de discurso de ódio homofóbico
contra um homem negro.

1077
01:04:21,315 --> 01:04:24,527
Passei muito tempo
a ler estes relatórios da Polícia.

1078
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
DESCREVEU UM HOMEM BRANCO NA CASA DOS 30

1079
01:04:27,822 --> 01:04:31,659
Vi as duas testemunhas
que descreveram à Polícia

1080
01:04:31,742 --> 01:04:33,327
homens brancos no local.

1081
01:04:33,411 --> 01:04:35,454
AGENTE PARA O SHERATON GRAND HOTEL

1082
01:04:35,538 --> 01:04:38,457
Anthony Moore,
o segurança do Sheraton Hotel,

1083
01:04:38,541 --> 01:04:41,544
foi interrogado várias vezes pela Polícia,

1084
01:04:41,627 --> 01:04:44,297
e dizia sempre a mesma coisa,

1085
01:04:44,380 --> 01:04:46,173
que o tipo era branco.

1086
01:04:46,757 --> 01:04:48,968
E comecei a ter perguntas.

1087
01:04:49,969 --> 01:04:51,637
"O que lhes aconteceu?"

1088
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
"Como foram tratados?"

1089
01:04:53,639 --> 01:04:55,391
"Porque foram ignorados?"

1090
01:04:59,770 --> 01:05:01,647
Após prestar depoimento à Polícia…

1091
01:05:03,900 --> 01:05:06,527
… ligaram-me,
disseram-me quando ir à esquadra,

1092
01:05:07,320 --> 01:05:08,988
e mostraram-me várias fotos.

1093
01:05:10,323 --> 01:05:12,491
Disseram-me para escolher a pessoa que vi,

1094
01:05:13,117 --> 01:05:15,369
mas eram todas fotos de homens negros.

1095
01:05:17,038 --> 01:05:19,290
Disse ao detetive:
"Não posso escolher ninguém

1096
01:05:19,373 --> 01:05:21,167
porque vi uma pessoa branca."

1097
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
O detetive disse: "Percebo isso,
mas se tivesse de escolher alguém,

1098
01:05:24,587 --> 01:05:27,089
quem seria o mais parecido ao que viu?"

1099
01:05:27,173 --> 01:05:28,424
Escolhi uma pessoa.

1100
01:05:29,467 --> 01:05:33,346
A de pele mais clara dali,
mas que nem sequer tinha a pele clara.

1101
01:05:34,805 --> 01:05:38,100
Disse: "Digo-vos,
esta não é a pessoa que eu vi."

1102
01:05:38,184 --> 01:05:39,602
E ele disse: "Não, tudo bem."

1103
01:05:41,437 --> 01:05:44,315
Qual foi o meu propósito
ao contar-lhe a minha história?

1104
01:05:44,398 --> 01:05:48,778
Porque ignora tudo o que eu disse
para encaixar no que se está a passar,

1105
01:05:48,861 --> 01:05:50,363
na sua narrativa.

1106
01:05:54,492 --> 01:05:56,035
Mas eu vi o que vi.

1107
01:06:01,749 --> 01:06:06,629
Os relatórios da Polícia
mencionavam um vídeo do Anthony Moore

1108
01:06:07,380 --> 01:06:10,257
no momento
em que os agressores estavam a correr.

1109
01:06:10,967 --> 01:06:13,260
UM SEGURANÇA SEGURAVA UMA LANTERNA
ENQUANTO PASSAM

1110
01:06:13,344 --> 01:06:16,222
Claro, fiquei muito interessada
em ver com os meus olhos.

1111
01:06:17,223 --> 01:06:20,184
Logo, peço-lhes este vídeo.

1112
01:06:22,937 --> 01:06:23,938
Quando o recebi,

1113
01:06:24,021 --> 01:06:27,233
vejo-o a ir para a porta.

1114
01:06:29,402 --> 01:06:31,737
E parece que vai apontar

1115
01:06:31,821 --> 01:06:34,365
a lanterna à cara do primeiro tipo.

1116
01:06:35,074 --> 01:06:39,245
Mas assim que Anthony Moore
abre a porta para sair,

1117
01:06:41,163 --> 01:06:42,707
o vídeo avança.

1118
01:06:46,377 --> 01:06:47,962
O vídeo parece tremer,

1119
01:06:48,045 --> 01:06:50,172
mas quando olho para a hora,

1120
01:06:50,256 --> 01:06:52,383
salta dez segundos.

1121
01:06:55,177 --> 01:06:58,055
E são dez segundos cruciais que perdemos.

1122
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
Apaga o tipo
que Anthony Moore diz ser branco

1123
01:07:03,561 --> 01:07:06,188
e que usava uma máscara preta
a passar a correr por ele.

1124
01:07:06,689 --> 01:07:09,900
E não se vê Moore
a apontar-lhe a lanterna à cara.

1125
01:07:11,861 --> 01:07:15,656
Escrevi-lhes logo e disse:
"Enviem-me esses dez segundos."

1126
01:07:18,826 --> 01:07:20,619
Mas não mos deram.

1127
01:07:22,872 --> 01:07:24,665
Porque apagaram aquilo?

1128
01:07:25,166 --> 01:07:26,667
Se apagaram.

1129
01:07:26,751 --> 01:07:29,420
Porque parece que talvez pudéssemos ver

1130
01:07:29,503 --> 01:07:31,964
que o tipo era branco nas imagens,

1131
01:07:32,048 --> 01:07:34,383
se o pudéssemos ver à luz da lanterna.

1132
01:07:34,467 --> 01:07:37,178
Havia luz o suficiente
para que se pudesse ver

1133
01:07:37,261 --> 01:07:39,180
que o tipo era branco.

1134
01:07:39,263 --> 01:07:43,434
Para mim, este foi
o maior sinal de alerta possível, sabem?

1135
01:07:43,517 --> 01:07:48,272
Porque conheço o historial da Polícia
de Chicago de adulteração de provas,

1136
01:07:48,355 --> 01:07:49,982
ocultação de provas em vídeo,

1137
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
como alegadamente fizeram
no caso Laquan McDonald.

1138
01:07:55,029 --> 01:07:58,866
Laquan McDonald foi alvejado 16 vezes
pelo agente Jason Van Dyke

1139
01:07:58,949 --> 01:08:01,994
num caso que levou
mais de um ano para investigar.

1140
01:08:02,078 --> 01:08:06,165
No início, o tiroteio aconteceu
com pouco ou nenhum alarido.

1141
01:08:06,248 --> 01:08:11,003
A narrativa era de que ele tinha sido
alvejado depois de uma altercação.

1142
01:08:14,548 --> 01:08:16,801
E, depois,
o vídeo do tiroteio vem a público.

1143
01:08:16,884 --> 01:08:20,096
O vídeo mostra
o agente Jason Van Dyke à esquerda

1144
01:08:20,179 --> 01:08:23,099
a disparar apenas seis segundos
após deixar a sua viatura.

1145
01:08:23,182 --> 01:08:25,392
A maioria dos tiros
atingiu Laquan McDonald

1146
01:08:25,476 --> 01:08:27,561
quando ele já estava no chão.

1147
01:08:29,772 --> 01:08:34,443
Depois, tornou-se claro que este rapaz
fora alvejado 16 vezes a sangue-frio.

1148
01:08:36,112 --> 01:08:41,659
Houve uma espécie de conluio, certo?
Para impedir que o público soubesse.

1149
01:08:41,742 --> 01:08:46,038
Os arguidos mentiram sobre o que aconteceu
durante um tiroteio com a Polícia…

1150
01:08:46,122 --> 01:08:46,956
Encobrimento!

1151
01:08:47,039 --> 01:08:50,459
… para evitar
que investigadores criminais independentes

1152
01:08:50,543 --> 01:08:52,002
descubram a verdade.

1153
01:08:52,086 --> 01:08:54,880
Divulgaram imagens de videovigilância
de um Burger King

1154
01:08:54,964 --> 01:08:57,758
com um intervalo de 80 minutos
que inclui a hora do tiroteio.

1155
01:08:58,467 --> 01:09:00,427
O gerente distrital do Burger King alega

1156
01:09:00,511 --> 01:09:03,973
que os agentes apagaram
vídeos das câmaras do restaurante.

1157
01:09:04,765 --> 01:09:07,351
Quando vi que a Polícia de Chicago
tem um padrão

1158
01:09:07,434 --> 01:09:09,770
no que toca a provas desaparecidas…

1159
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
Fiquei de queixo caído.

1160
01:09:16,694 --> 01:09:21,157
Queria encontrar
uma imagem clara dos suspeitos,

1161
01:09:21,740 --> 01:09:27,580
pedi todos os vídeos deles preenchendo
pedidos da Lei da Liberdade de Informação.

1162
01:09:29,415 --> 01:09:32,710
Na maioria dos vídeos,
os suspeitos parecem silhuetas.

1163
01:09:32,793 --> 01:09:35,337
Não se vê nada, ou estão corrompidos,

1164
01:09:35,421 --> 01:09:37,047
e está pixelizado.

1165
01:09:37,756 --> 01:09:41,093
Mas depois, num vídeo, muda

1166
01:09:42,136 --> 01:09:45,890
para uma cena com cor,
que está brilhante e iluminada.

1167
01:09:46,682 --> 01:09:48,976
Entram dois tipos em cena.

1168
01:09:50,394 --> 01:09:53,689
E o primeiro tipo está sem máscara.

1169
01:09:56,108 --> 01:10:03,032
Na verdade, vê-se o rosto todo de frente,
e a cores, de um dos suspeitos,

1170
01:10:03,532 --> 01:10:06,285
que parece ser branco.

1171
01:10:07,494 --> 01:10:09,079
Pensei: "O que se passa?"

1172
01:10:10,789 --> 01:10:12,833
Não parecem os irmãos.

1173
01:10:13,918 --> 01:10:19,757
Isto é mais parecido à forma como Jussie
descreveu os dois atacantes.

1174
01:10:20,341 --> 01:10:23,010
Foi aí que comecei a pensar:

1175
01:10:23,093 --> 01:10:26,972
"Será possível que o Jussie Smollett
esteja mesmo inocente?"

1176
01:10:27,932 --> 01:10:31,977
Um Supremo Tribunal do Illinois concordou
em ouvir um recurso de Jussie Smollett.

1177
01:10:32,061 --> 01:10:38,275
Estamos 100 % confiantes
de que este caso será ganho no recurso.

1178
01:10:38,359 --> 01:10:43,280
Continuamos 100 % confiantes
na inocência do nosso cliente.

1179
01:10:43,364 --> 01:10:45,199
Já vimos isto acontecer noutros casos

1180
01:10:45,282 --> 01:10:47,576
onde as condenações
foram revertidas nesta base.

1181
01:10:47,660 --> 01:10:50,788
Houve tantas coisas feitas
que foram contrárias

1182
01:10:50,871 --> 01:10:54,917
ao que a lei permite
e ao que acontece nos casos típicos.

1183
01:10:56,210 --> 01:10:58,629
A investigação foi muito estranha.

1184
01:10:58,712 --> 01:11:02,800
Porque é que a Polícia
não ouviu essas testemunhas?

1185
01:11:04,051 --> 01:11:07,221
Por que razão seguiriam
esta narrativa tão diferente?

1186
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
Dezasseis tiros!

1187
01:11:09,181 --> 01:11:13,394
Dezasseis tiros e um encobrimento!

1188
01:11:14,270 --> 01:11:18,941
O caso Laquan McDonald foi uma vergonha
na reputação da Polícia de Chicago.

1189
01:11:19,024 --> 01:11:23,404
Centenas de manifestantes furiosos
estão nas ruas de Chicago.

1190
01:11:23,487 --> 01:11:27,324
Foi um momento
muito emotivo e galvanizador

1191
01:11:27,408 --> 01:11:31,787
para o público em geral, que reconheceu
que um departamento de Polícia

1192
01:11:31,870 --> 01:11:35,874
disposto a encobrir
o assassinato de uma criança

1193
01:11:35,958 --> 01:11:39,003
precisava de ser reformulado.

1194
01:11:39,086 --> 01:11:42,715
Dezasseis tiros!

1195
01:11:42,798 --> 01:11:45,134
Apenas duas semanas
antes do caso de Jussie,

1196
01:11:45,217 --> 01:11:48,095
o polícia que assassinou Laquan McDonald

1197
01:11:48,178 --> 01:11:51,557
foi condenado
a seis anos e meio de prisão.

1198
01:11:51,640 --> 01:11:54,184
Falsificaram os relatórios da Polícia.

1199
01:11:54,268 --> 01:11:58,314
Não é preciso ser um génio para entender
que o que fizeram foi ilegal.

1200
01:11:59,940 --> 01:12:02,318
A Polícia de Chicago queria boa atenção.

1201
01:12:02,401 --> 01:12:06,613
Queriam ser vistos
como uma Polícia honesta e íntegra.

1202
01:12:06,697 --> 01:12:09,241
E eles queriam uma vitória.

1203
01:12:12,036 --> 01:12:14,038
De repente, com o caso de Jussie,

1204
01:12:14,121 --> 01:12:18,208
eles tornaram-se os heróis da história.

1205
01:12:18,292 --> 01:12:21,879
O trabalho de investigação
que vimos neste caso mostra o trabalho

1206
01:12:21,962 --> 01:12:25,215
que os nossos detetives
fazem todos os dias nesta cidade.

1207
01:12:31,055 --> 01:12:34,058
Quando a Polícia deteve
os irmãos pela primeira vez,

1208
01:12:34,558 --> 01:12:36,477
estes recusaram-se a falar.

1209
01:12:36,977 --> 01:12:41,774
Foram colocados em vários alinhamentos
com testemunhas-chave, taxistas,

1210
01:12:41,857 --> 01:12:43,067
o guarda do Sheraton,

1211
01:12:43,150 --> 01:12:45,486
e nem uma vez foram escolhidos.

1212
01:12:47,196 --> 01:12:49,448
Também não havia provas forenses

1213
01:12:49,531 --> 01:12:52,242
que colocassem
os irmãos Osundairo no local.

1214
01:12:54,036 --> 01:12:58,665
Encontraram ADN de duas pessoas na corda,
mas nenhum pertencia aos irmãos.

1215
01:12:58,749 --> 01:13:00,417
ESTÃO EXCLUÍDOS:

1216
01:13:00,501 --> 01:13:04,588
Ou seja, para a falsa narrativa
da Polícia funcionar,

1217
01:13:05,089 --> 01:13:08,842
a importância da confissão
dos irmãos Osundairo

1218
01:13:08,926 --> 01:13:11,345
é absolutamente crítica.

1219
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Curiosamente,
os relatórios policiais mostraram

1220
01:13:15,432 --> 01:13:19,061
que no primeiro dia
em que os irmãos estiveram presos,

1221
01:13:19,144 --> 01:13:20,437
mais duma dúzia de Polícias

1222
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
começaram a revistar a casa
com um mandado.

1223
01:13:28,570 --> 01:13:29,863
Guardem os cães.

1224
01:13:31,407 --> 01:13:34,201
Põe-nos na casa de banho.
Não queremos alvejá-los.

1225
01:13:34,284 --> 01:13:36,286
Encontraram várias armas,

1226
01:13:37,454 --> 01:13:39,415
espingardas de assalto,

1227
01:13:39,498 --> 01:13:41,375
várias caixas de munições,

1228
01:13:41,458 --> 01:13:43,335
uma arma de 9 mm.

1229
01:13:43,419 --> 01:13:48,048
Isto era uma espécie de esconderijo
de armas perigosas.

1230
01:13:48,632 --> 01:13:52,302
É aqui que é importante
distinguir o Ola do Abel,

1231
01:13:52,928 --> 01:13:54,972
pois o Ola é um criminoso condenado.

1232
01:13:55,639 --> 01:13:59,685
Em 2011, esteve envolvido
numa tentativa de homicídio,

1233
01:14:00,185 --> 01:14:03,105
e isso foi reduzido
para lesão corporal qualificada.

1234
01:14:03,188 --> 01:14:06,275
E não lhe é permitido possuir
armas de fogo.

1235
01:14:06,859 --> 01:14:11,613
Ola pode agora enfrentar
a hipótese de voltar para a prisão.

1236
01:14:12,865 --> 01:14:16,577
Isto dá uma enorme vantagem
à Polícia de Chicago.

1237
01:14:17,327 --> 01:14:21,039
Têm uma vantagem enorme
sobre Ola Osundairo.

1238
01:14:22,416 --> 01:14:27,004
O que aconteceu naquela sala
de interrogatório tornou-se crucial.

1239
01:14:29,840 --> 01:14:33,218
A Polícia de Chicago
e os irmãos Osundairo,

1240
01:14:33,302 --> 01:14:35,971
todos disseram que não houve acordo,

1241
01:14:37,723 --> 01:14:42,478
mas chegaram à minha secretária imagens
que eu não devia ter visto.

1242
01:14:42,561 --> 01:14:46,023
E são certamente imagens
que vocês não deveriam ver.

1243
01:14:46,607 --> 01:14:51,945
E inclui uma conversa confidencial

1244
01:14:52,029 --> 01:14:55,532
entre Ola Osundairo e a sua advogada,

1245
01:14:56,033 --> 01:14:56,950
Gloria Schmidt.

1246
01:14:57,034 --> 01:14:59,286
- Expungir é como…
- Se nunca tivesse acontecido.

1247
01:14:59,369 --> 01:15:03,582
Eliminam como se nunca tivesse acontecido.
Quando selado, só a Polícia tem acesso.

1248
01:15:03,665 --> 01:15:04,583
Certo.

1249
01:15:04,666 --> 01:15:07,211
Gloria Schmidt está a explicar a Ola

1250
01:15:07,294 --> 01:15:12,216
a diferença entre ter
o seu cadastro expurgado ou selado,

1251
01:15:12,299 --> 01:15:14,635
e Ola é um aspirante a ator.

1252
01:15:14,718 --> 01:15:17,221
Uma pessoa do público,
como um agente publicitário,

1253
01:15:17,304 --> 01:15:21,099
um agente, um realizador de cinema,
não encontra nada que está selado.

1254
01:15:21,183 --> 01:15:22,184
- Está selado.
- Certo.

1255
01:15:22,267 --> 01:15:24,645
Mas tem um crime grave no seu cadastro,

1256
01:15:24,728 --> 01:15:28,649
e aos meus olhos,
é quando os irmãos fazem um acordo.

1257
01:15:29,900 --> 01:15:31,777
Como lhe pareceu o meu irmão?

1258
01:15:32,277 --> 01:15:33,612
Confuso como tudo.

1259
01:15:33,695 --> 01:15:34,780
Certo.

1260
01:15:34,863 --> 01:15:39,993
Os irmãos fizeram um acordo
para se safarem.

1261
01:15:40,077 --> 01:15:41,787
Só para reiterar,

1262
01:15:42,663 --> 01:15:44,790
não vos fizemos promessas, certo?

1263
01:15:47,918 --> 01:15:53,173
E mentiram quando disseram
que estiveram no local.

1264
01:15:53,257 --> 01:15:57,594
Todas as provas do local mostram
que havia lá homens brancos.

1265
01:15:58,428 --> 01:16:00,013
Os irmãos não estavam lá.

1266
01:16:02,766 --> 01:16:04,851
Vamos ver as manchetes das 7h30.

1267
01:16:04,935 --> 01:16:08,438
O ator Jussie Smollett
foi libertado ontem à noite

1268
01:16:08,522 --> 01:16:12,276
após cumprir apenas seis noites
de uma pena de 150 dias.

1269
01:16:12,359 --> 01:16:14,570
Um tribunal de recurso concedeu uma moção

1270
01:16:14,653 --> 01:16:18,782
para que ele seja libertado sob caução,
enquanto recorre da condenação.

1271
01:16:18,865 --> 01:16:22,119
Devia estar feliz
porque me tiraram da prisão

1272
01:16:22,202 --> 01:16:23,620
após seis dias e meio.

1273
01:16:24,121 --> 01:16:28,083
Devia ficar feliz com isso.
Devia estar grato. Porquê?

1274
01:16:30,460 --> 01:16:31,503
A quem?

1275
01:16:37,718 --> 01:16:40,262
Não suporto os irmãos pelo que fizeram,

1276
01:16:40,887 --> 01:16:43,223
por como se deixaram beneficiar.

1277
01:16:44,808 --> 01:16:47,853
Eu queria trazer
uns vigaristas profissionais.

1278
01:16:47,936 --> 01:16:50,397
Juntam-se a mim Ola e Bola Osundairo.

1279
01:16:50,480 --> 01:16:54,026
Dei o primeiro soco,
fiz com que parecesse que ele ripostou

1280
01:16:54,109 --> 01:16:57,404
e, depois, ele afastou-se
com a sandes da Subway.

1281
01:16:58,196 --> 01:17:02,659
E se disserem algo do meu casaco,
posso contratar estes dois para vos bater.

1282
01:17:02,743 --> 01:17:03,869
Isso mesmo.

1283
01:17:03,952 --> 01:17:05,704
Mas dito isto,

1284
01:17:05,787 --> 01:17:08,081
vejo que, desde o início,

1285
01:17:09,791 --> 01:17:11,460
eles foram vítimas disto.

1286
01:17:14,254 --> 01:17:18,467
O público não quer ser enganado
por figuras de autoridade corruptas.

1287
01:17:18,550 --> 01:17:22,804
Merecem saber toda a informação
e tomar uma decisão informada.

1288
01:17:23,388 --> 01:17:25,641
Temos o prazer de ter connosco hoje

1289
01:17:25,724 --> 01:17:29,227
a repórter de investigação independente,
Chelli Stanley.

1290
01:17:29,311 --> 01:17:31,855
A Polícia revistou a casa deles,

1291
01:17:31,938 --> 01:17:35,400
e o que disseram ter encontrado
foi um esconderijo de armas,

1292
01:17:35,484 --> 01:17:37,319
incluindo armas táticas,

1293
01:17:37,819 --> 01:17:40,447
uma espingarda,
uma caçadeira, uma Glock 45.

1294
01:17:40,530 --> 01:17:44,951
Os irmãos estavam a ser meio
que persuadidos a aceitar um acordo.

1295
01:17:45,619 --> 01:17:49,414
"Repórter de investigação independente,"
acho que "Chelli" qualquer coisa,

1296
01:17:49,498 --> 01:17:50,916
sugeriu

1297
01:17:52,084 --> 01:17:57,130
que tínhamos persuadido
aqueles irmãos a mentir.

1298
01:17:57,214 --> 01:17:59,549
Fico chateado para caraças

1299
01:17:59,633 --> 01:18:02,886
quando as pessoas dizem
este tipo de porcarias.

1300
01:18:02,969 --> 01:18:03,887
Não tenho…

1301
01:18:03,970 --> 01:18:06,932
Em que tipo de mundo bizarro vivem?

1302
01:18:07,015 --> 01:18:11,353
A Polícia não tem autoridade
para selar o cadastro de alguém.

1303
01:18:11,436 --> 01:18:14,356
O cadastro de Ola
não está selado nem expurgado.

1304
01:18:14,439 --> 01:18:17,150
Ainda o conseguem encontrar. É ridículo.

1305
01:18:17,651 --> 01:18:19,403
Não houve acordo com a Polícia.

1306
01:18:19,986 --> 01:18:23,031
Não precisas de um acordo de imunidade
quando dizes a verdade.

1307
01:18:23,115 --> 01:18:26,493
- Para onde olharia se fosse o Jussie?
- Ele disse: "Que disseste?"

1308
01:18:26,576 --> 01:18:29,705
- Atirei-me para ele assim.
- Usaste a mão deste lado?

1309
01:18:29,788 --> 01:18:31,498
Sim, deste lado e depois…

1310
01:18:31,581 --> 01:18:34,584
Estava em conflito. Não o queria expor.

1311
01:18:34,668 --> 01:18:38,922
Queria que ele fosse homem
e dissesse ele o que aconteceu.

1312
01:18:41,049 --> 01:18:44,136
Podes ler investigações policiais,
pedir os registos por FOIA,

1313
01:18:44,219 --> 01:18:46,680
mas tens de te cingir aos factos
no processo.

1314
01:18:46,763 --> 01:18:49,641
Estão só a criar uma distração.
"Olha para isto e para isto."

1315
01:18:49,725 --> 01:18:52,352
Mas se andar como um pato
e grasnar como um pato,

1316
01:18:52,436 --> 01:18:53,687
é o raio de um pato.

1317
01:18:54,396 --> 01:18:58,525
Algumas pessoas nunca vão confiar
na Polícia de Chicago.

1318
01:18:58,608 --> 01:19:01,403
E não digo que não têm uma razão válida.

1319
01:19:01,486 --> 01:19:03,780
Ainda há polícias racistas lá?

1320
01:19:03,864 --> 01:19:04,990
Claro que há.

1321
01:19:05,073 --> 01:19:10,787
É fácil as pessoas dizerem:
"É a Polícia de Chicago.

1322
01:19:10,871 --> 01:19:12,831
Não estão a dizer a verdade."

1323
01:19:13,331 --> 01:19:14,916
É insultuoso.

1324
01:19:16,251 --> 01:19:19,963
Só têm de saber uma coisa
sobre o comandante Eddie Johnson.

1325
01:19:20,046 --> 01:19:22,758
Mais tarde, foi despedido por má conduta.

1326
01:19:23,258 --> 01:19:25,761
O chefe da Polícia de Chicago sem emprego.

1327
01:19:25,844 --> 01:19:28,680
Despedido poucos dias antes
de se reformar.

1328
01:19:30,515 --> 01:19:32,893
O novo relatório,
que incluía provas em vídeo,

1329
01:19:32,976 --> 01:19:36,188
descobriu que Johnson mentiu
após um incidente em outubro

1330
01:19:36,271 --> 01:19:38,982
quando os agentes o encontraram
num carro estacionado

1331
01:19:39,065 --> 01:19:40,650
a dormir ao volante.

1332
01:19:40,734 --> 01:19:41,568
Senhor?

1333
01:19:41,651 --> 01:19:44,863
O chefe da Polícia de Chicago diz
que estava a ter um episódio médico.

1334
01:19:44,946 --> 01:19:47,741
Mas as imagens de vigilância
mostram que bebeu, citando,

1335
01:19:47,824 --> 01:19:49,993
"Por umas horas antes do incidente."

1336
01:19:50,076 --> 01:19:52,662
Pode dizer exatamente como ele lhe mentiu?

1337
01:19:54,289 --> 01:19:55,832
Uma mentira é uma mentira.

1338
01:19:57,000 --> 01:20:01,254
Não tenho qualquer problema em dizer
que são completamente mentirosos,

1339
01:20:02,088 --> 01:20:03,256
porque

1340
01:20:04,716 --> 01:20:05,759
eles inventaram.

1341
01:20:07,010 --> 01:20:08,261
Cada parte.

1342
01:20:08,762 --> 01:20:11,223
O facto de ele continuar a insistir,

1343
01:20:12,182 --> 01:20:18,271
a declarar a sua inocência,
apesar do monte de provas em contrário,

1344
01:20:18,355 --> 01:20:23,151
faz-me pensar
que é só um jovem muito narcisista

1345
01:20:23,652 --> 01:20:25,612
e problemático.

1346
01:20:31,326 --> 01:20:34,204
Só de ver todas as provas
que a Polícia reuniu,

1347
01:20:35,413 --> 01:20:38,750
fiquei obcecada com estas imagens.

1348
01:20:39,417 --> 01:20:42,796
Definitivamente,
não são os irmãos Osundairo

1349
01:20:42,879 --> 01:20:45,423
e está mesmo ali para toda a gente ver.

1350
01:20:46,132 --> 01:20:47,676
E ninguém viu

1351
01:20:47,759 --> 01:20:51,680
porque lhes disseram uma e outra vez:

1352
01:20:52,514 --> 01:20:54,599
"Foram os irmãos Osundairo."

1353
01:20:56,476 --> 01:20:58,436
Branco é negro.

1354
01:21:00,730 --> 01:21:02,774
Carregue em reproduzir e diga o que vê.

1355
01:21:05,527 --> 01:21:07,779
Vejo um vídeo de um táxi laranja.

1356
01:21:07,863 --> 01:21:09,489
Dois indivíduos a passar.

1357
01:21:09,573 --> 01:21:12,325
Parecem ser homens negros.

1358
01:21:16,121 --> 01:21:19,249
Não é quem disseram que era.

1359
01:21:20,333 --> 01:21:22,043
Dá para ver que ele é branco.

1360
01:21:22,961 --> 01:21:25,255
Tire a capa e deve estar aí.

1361
01:21:25,338 --> 01:21:26,256
Está bem.

1362
01:21:28,842 --> 01:21:31,386
Não tenho dúvidas
de que estes são os irmãos.

1363
01:21:32,304 --> 01:21:34,681
Não vejo aqui dois tipos brancos.

1364
01:21:35,682 --> 01:21:38,518
À medida que a América
fica cada vez mais dividida,

1365
01:21:38,602 --> 01:21:42,856
as pessoas selecionam informações
que vão de acordo ao que já pensam,

1366
01:21:42,939 --> 01:21:45,275
e a verdade é o que se quiser que seja.

1367
01:21:49,654 --> 01:21:52,574
Sim, é um vídeo de mim e do Ola.

1368
01:21:55,035 --> 01:21:56,912
Da primeira pessoa a passar?

1369
01:21:59,748 --> 01:22:00,874
Meu Deus.

1370
01:22:02,125 --> 01:22:03,835
Parece uma pessoa branca.

1371
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
Diga o que vê.

1372
01:22:06,463 --> 01:22:10,342
Vejo um homem a passar por um táxi.
Vejo outro homem a passar por um táxi.

1373
01:22:11,217 --> 01:22:12,928
Homens negros afro-americanos.

1374
01:22:17,933 --> 01:22:19,809
Não reconheço quem é.

1375
01:22:20,310 --> 01:22:21,728
Parece um homem branco.

1376
01:22:22,896 --> 01:22:24,189
Não, esperem.

1377
01:22:25,899 --> 01:22:28,568
Um caso explosivo que combina política,

1378
01:22:28,652 --> 01:22:33,156
identidade e alegadas mentiras
chegou hoje a uma conclusão dramática.

1379
01:22:34,574 --> 01:22:37,160
21 DE NOVEMBRO DE 2024

1380
01:22:37,243 --> 01:22:40,830
SUPREMO TRIBUNAL DE ILLINOIS ANULA
CONDENAÇÃO DE JUSSIE SMOLLETT

1381
01:22:40,914 --> 01:22:43,291
Disseram: "Não podem voltar a persegui-lo,

1382
01:22:43,375 --> 01:22:46,378
porque os procuradores neste caso
fizeram um acordo."

1383
01:22:46,461 --> 01:22:49,631
Ele perdeu a sua caução
de dez mil dólares,

1384
01:22:50,674 --> 01:22:52,592
logo, não podem voltar a processá-lo.

1385
01:22:53,134 --> 01:22:55,887
O procurador especial diz
que a decisão de hoje, cito,

1386
01:22:55,971 --> 01:23:00,058
"Não limpa o nome de Jussie Smollett.
Ele não é inocente."

1387
01:23:02,227 --> 01:23:05,647
Ele safa-se ou isto significa
que ele disse a verdade?

1388
01:23:08,066 --> 01:23:09,067
No final do dia,

1389
01:23:09,150 --> 01:23:11,945
não importa se alguém gosta ou não de mim.

1390
01:23:12,028 --> 01:23:14,739
Não importa se gosta da forma
como dou esta entrevista.

1391
01:23:14,823 --> 01:23:17,492
Não importa se gosta
da minha aparência agora.

1392
01:23:17,575 --> 01:23:20,870
Não importa se gosta das minhas atuações
ou não as suporta.

1393
01:23:20,954 --> 01:23:22,038
Isso não importa.

1394
01:23:22,122 --> 01:23:25,458
O importante é que,
independentemente do que pensam de mim,

1395
01:23:25,542 --> 01:23:27,877
defeitos e tudo, defeitos e grandeza,

1396
01:23:27,961 --> 01:23:29,129
o que quer pensem,

1397
01:23:29,921 --> 01:23:31,131
alegria ou tristeza,

1398
01:23:31,214 --> 01:23:34,592
o facto é eu que não fiz aquilo,

1399
01:23:35,593 --> 01:23:37,053
e isso é tudo o que importa.

1400
01:23:44,811 --> 01:23:46,813
APÓS ALGUM TEMPO LONGE DOS HOLOFOTES,

1401
01:23:46,896 --> 01:23:48,940
JUSSIE TRABALHA
PARA RECONSTRUIR A CARREIRA

1402
01:23:49,024 --> 01:23:51,151
- Olá a todos.
- Olá!

1403
01:23:51,234 --> 01:23:53,611
Sinto-me muito honrado por estar aqui.

1404
01:23:53,695 --> 01:23:56,281
TINA CONTINUA A AUMENTAR
A LISTA DE CLIENTES INFLUENTES

1405
01:23:56,364 --> 01:23:58,825
Quando vê estas imagens,
elas retratam Hunter Biden.

1406
01:23:58,908 --> 01:24:02,454
A FOX Nation usa-as indevidamente
para explorar comercialmente Hunter.

1407
01:24:03,580 --> 01:24:06,499
OS IRMÃOS OSUNDAIRO DESENVOLVERAM
NOVAS TEORIAS SOBRE O CASO

1408
01:24:06,583 --> 01:24:11,337
Acho que ele foi obrigado a fazê-lo
por alguém com uma posição política.

1409
01:24:11,421 --> 01:24:15,216
Temos tudo isto no nosso livro
que vamos lançar.

1410
01:24:15,300 --> 01:24:19,095
Que já escrevemos,
chamado Bigger Than Jussie:

1411
01:24:19,179 --> 01:24:22,182
The Modern-day… The Need… Como é?

1412
01:24:22,265 --> 01:24:25,769
The Disturbing Need
for a Modern-day Lynching.

1413
01:24:27,437 --> 01:24:29,647
GLORIA PLANEIA ABRIR UM ESCRITÓRIO EM L.A.

1414
01:24:29,731 --> 01:24:32,442
Disse: "Porque não chamam o Jussie?
Eu chamo os irmãos,

1415
01:24:32,525 --> 01:24:34,861
eles que façam um sketch
no Saturday Night Live."

1416
01:24:34,944 --> 01:24:37,989
Iriam todos rir
e podíamos seguir em frente.

1417
01:24:39,616 --> 01:24:42,410
Bigger Than Jussie: The Modern Need…

1418
01:24:42,494 --> 01:24:43,495
Como é?

1419
01:24:44,037 --> 01:24:47,290
The Disturbing Need
for a Modern-day Lynching.

1420
01:24:47,373 --> 01:24:49,542
Temos um livro a sair.

1421
01:25:18,238 --> 01:25:21,116
Legendas: Rita Mendes do Carmo