1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Un incident tulburător în Chicago.

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,814
Muzicianul Jussie Smollett,
protagonistul serialului Empire,

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
a fost agresat azi-dimineață.

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,651
Era pe stradă la ora 02:00,

7
00:00:26,735 --> 00:00:31,614
când l-au abordat doi necunoscuți
strigându-i injurii rasiste și homofobe.

8
00:00:34,242 --> 00:00:39,080
Când mă gândeam că doi albi au atacat
un bărbat de culoare în acest oraș,

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
mi se părea dezgustător.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,961
Doi bărbați l-au atacat
și i-au pus un ștreang la gât.

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Smollett primește mult sprijin.

12
00:00:47,130 --> 00:00:51,718
Mesaje de susținere de la Viola Davis,
John Legend și Vivica Fox.

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,513
Am văzut aseară. E groaznic.
Nu se poate mai rău de atât.

14
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
Inițial, m-am gândit
că e o faptă cumplită,

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
până a început să se prăbușească.

16
00:01:04,481 --> 00:01:05,690
Hai!

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
Poliția afirmă
că nu a văzut probele agresiunii.

18
00:01:10,111 --> 00:01:14,407
Cine iese pe stradă pe frigul ăla?

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,952
Crezi toate detaliile cazului
pe care le-ai auzit?

20
00:01:18,036 --> 00:01:22,082
Nu vreau să zic că e suspect,
dar pare senzaționalist.

21
00:01:22,582 --> 00:01:26,628
Vorbeam cu o prietenă
și i-am spus că vreau să-i prindă.

22
00:01:26,711 --> 00:01:29,756
Mi-a zis: „Dragule, n-o să-i prindă.”

23
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Știri de ultimă oră.

24
00:01:31,883 --> 00:01:32,717
Înapoi!

25
00:01:32,801 --> 00:01:36,304
Poliția anchetează dacă Smollett a mințit.

26
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
Era uluitor.

27
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
Doi frați nigerieni,
reținuți pentru agresiune.

28
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
Doamne! E incredibil!

29
00:01:47,065 --> 00:01:51,611
Dacă a făcut-o pentru atenție,
trebuie să plătească.

30
00:01:51,694 --> 00:01:56,157
N-aș fi fiul mamei dacă aș fi în stare
de lucrurile de care sunt acuzat.

31
00:01:57,867 --> 00:02:02,622
Majoritatea oamenilor nu știu adevărul
și ce probe existau la dosar.

32
00:02:02,705 --> 00:02:05,542
V-ați întrebat
ce se întâmplă dacă nu minte?

33
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
S-a spus că poliția din Chicago e rasistă.

34
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
I-ar putea înscena ceva.

35
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
Ce mama dracu' se întâmplă?

36
00:02:16,678 --> 00:02:20,223
Răsturnările de situație te lasă mască.

37
00:02:23,768 --> 00:02:24,894
Marea întrebare e

38
00:02:24,978 --> 00:02:28,189
în cine putem avea încredere
să ne relateze faptele.

39
00:02:40,785 --> 00:02:47,417
ADEVĂRUL DESPRE JUSSIE SMOLLETT?

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
E prima oară în viața mea

41
00:02:54,799 --> 00:02:58,928
când sunt de acord să discut public
acest caz și va fi și ultima.

42
00:03:01,556 --> 00:03:03,308
Deja îmi provoacă agitație.

43
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
CHICAGO
29 IANUARIE 2019

44
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
Urgențele din Chicago. Williams.

45
00:03:13,985 --> 00:03:16,237
Vreau să solicit poliția.

46
00:03:16,321 --> 00:03:19,991
Sunt angajatul unui artist,
nu vreau să-i spun numele.

47
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
L-a atacat cineva sau cam așa ceva.

48
00:03:22,243 --> 00:03:25,246
Vreau să fac reclamație
și să mă asigur că e bine.

49
00:03:26,497 --> 00:03:29,918
El n-a vrut să sune,
dar eu cred că trebuie să reclamăm.

50
00:03:32,962 --> 00:03:36,174
Poliția a fost chemată
la o adresă din Streeterville.

51
00:03:36,257 --> 00:03:37,383
Da. Suntem aici.

52
00:03:37,467 --> 00:03:40,345
E o zonă luxoasă, din apropierea lacului.

53
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
În absența altui termen,
o să zic că era yuppie.

54
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
Suntem la locație.

55
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
S-au întâlnit cu un bărbat în hol.

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
- Ești Frank?
- Da.

57
00:03:50,355 --> 00:03:51,397
Cum e?

58
00:03:51,898 --> 00:03:53,524
Nu știu, aștept să văd.

59
00:03:53,608 --> 00:03:56,778
Zicea că un coleg a fost victima
unui atac rasist.

60
00:03:56,861 --> 00:03:59,697
E vedetă. Joacă în Empire.

61
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
Nu cred că vrea să facă prea mare caz.

62
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
- Înțelegeți?
- Bine.

63
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
- Locuiți împreună?
- Sunt directorul de creație.

64
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
- Sunt Frank Gatson.
- Bine.

65
00:04:14,545 --> 00:04:15,588
Intrați, domnule.

66
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
- Sunt arme sau așa ceva în apartament?
- Nu.

67
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Agenții au ajuns și au văzut victima,

68
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
un actor pe nume Jussie Smollett…

69
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Am sunat pentru prostia asta.

70
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
…cu un ștreang la gât.

71
00:04:28,768 --> 00:04:31,896
- Vrei să ți-l scoți?
- Da, dar voiam să vedeți.

72
00:04:33,314 --> 00:04:38,903
Era ceva ce nu mai întâlnisem
în nicio anchetă în 30 de ani.

73
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Mi se părea tulburător, respingător.

74
00:04:43,283 --> 00:04:44,617
Ne filmați, nu?

75
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
- Da, înregistrăm. De ce?
- Nu vreau.

76
00:04:48,037 --> 00:04:49,998
Bun. Puteți s-o opriți?

77
00:04:50,081 --> 00:04:52,542
Da. Ne dai permisiunea s-o oprim?

78
00:04:53,626 --> 00:04:56,254
Momentele alea mi-au schimbat viața.

79
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
Nu mi-am schimbat declarația.

80
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
A rămas la fel.

81
00:05:07,849 --> 00:05:11,185
Credeți-mă, au fost oameni
care mi-au zis să recunosc.

82
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
De ce, dacă nu sunt vinovat?

83
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
În noaptea aia am aterizat la Chicago

84
00:05:18,484 --> 00:05:21,529
și m-a luat Frank Gatson,
directorul meu de creație.

85
00:05:24,365 --> 00:05:26,617
Apoi am mers la apartament.

86
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
Nu aveam de mâncare,

87
00:05:31,748 --> 00:05:36,377
așa că m-am dus la Walgreens,
crezând că au deschis nonstop.

88
00:05:37,920 --> 00:05:41,924
La Walgreens era închis,
așa că am mers la Subway, vizavi.

89
00:05:49,682 --> 00:05:54,145
I-am scris un mesaj impresarului,
să mă sune când poate.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,192
M-a sunat imediat.

91
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
În timp ce vorbea, am auzit…

92
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Empire.

93
00:06:04,364 --> 00:06:05,656
N-am răspuns.

94
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Am mers mai departe.

95
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
Apoi am auzit…

96
00:06:09,243 --> 00:06:11,954
Tu nu ești poponarul ăla negru din Empire?

97
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
M-am întors și am întrebat: „Ce-ai zis?”

98
00:06:15,625 --> 00:06:16,459
Unul a zis…

99
00:06:16,542 --> 00:06:18,086
Asta e o țară MAGA.

100
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
M-a lovit în față și l-am pocnit și eu.

101
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
Purtau cagule.

102
00:06:32,100 --> 00:06:35,353
Dar le-am văzut
zona din jurul ochilor și asta.

103
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
Avea pielea albă, foarte albă.

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,277
Încă unul îmi dădea șuturi în spate.

105
00:06:45,238 --> 00:06:47,698
Apoi s-au oprit brusc.

106
00:06:57,542 --> 00:07:00,294
M-am uitat și aveam o sfoară la gât.

107
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
Era în jur de ora 03:00.

108
00:07:15,977 --> 00:07:19,856
M-a sunat
șefa departamentului de criminalistică.

109
00:07:19,939 --> 00:07:21,482
BIROUL CHESTORULUI

110
00:07:21,566 --> 00:07:25,778
A zis că are vești proaste
și că n-o să-mi placă ce aud,

111
00:07:25,862 --> 00:07:26,779
dar că trebuie.

112
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
DOAR MEMBRII

113
00:07:28,281 --> 00:07:30,491
Mi-a zis despre un atac rasist.

114
00:07:31,325 --> 00:07:34,704
Am închis telefonul
și m-am gândit că nu e bine.

115
00:07:34,787 --> 00:07:38,458
Era deja multă tensiune rasială în oraș.

116
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
Jos poliția rasistă!

117
00:07:40,418 --> 00:07:44,547
Nu ne mai trebuia
încă un incident cu vizibilitate.

118
00:07:49,010 --> 00:07:49,844
A DOUA ZI

119
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
Sunt Rafer Weigel.
Vorbim despre vortexul polar.

120
00:07:52,889 --> 00:07:56,517
E așa de frig,
încât nici nu putem transmite de afară.

121
00:07:59,020 --> 00:08:03,232
Eram la primărie
împreună cu toată presa din Chicago.

122
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Organizau o conferință

123
00:08:05,026 --> 00:08:09,489
ca să anunțe cum vor gestiona
a doua noapte de temperaturi scăzute.

124
00:08:11,199 --> 00:08:16,537
În fața era un reporter de la WGN.
A zis de atacul rasist asupra unei vedete.

125
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
M-am întrebat cum a aflat înaintea mea.

126
00:08:20,708 --> 00:08:24,378
Am întrebat cine e
și a zis că un protagonist din Empire,

127
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
care se filma în Chicago.

128
00:08:26,130 --> 00:08:27,965
Aplauze pentru Jussie Smollett!

129
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
Îți merge bine. Felicitări!

130
00:08:31,552 --> 00:08:33,095
- Până acum.
- Un succes.

131
00:08:33,179 --> 00:08:36,682
- Tocmai ai semnat cu Columbia, nu?
- Da.

132
00:08:37,183 --> 00:08:41,562
În Chicago nu sunt multe vedete.
Dacă devii vedetă acolo, te muți în LA.

133
00:08:43,147 --> 00:08:47,193
Ținând seama de vremuri
și fiind un atac rasist

134
00:08:47,276 --> 00:08:50,947
în care era implicat un star gay,
știam că e un supersubiect.

135
00:08:52,365 --> 00:08:55,409
Breaking news.
Jussie Smollet, agresat în Chicago.

136
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
Poliția anchetează posibila faptă.

137
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
Televizorul era pornit.

138
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
Pe fundal am auzit:

139
00:09:03,626 --> 00:09:07,213
„Breaking news.
Jussie Smollett, din Empire, agresat.”

140
00:09:07,296 --> 00:09:12,260
Atunci mi-am dat seama că va avea
o amploare mai mare decât realizam.

141
00:09:13,511 --> 00:09:17,598
Am sunat-o pe mama
și am încercat să minimalizez.

142
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
Am zis: „Mămico, m-am bătut cu cineva.
E-n ordine.”

143
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
De atunci s-a complicat.

144
00:09:26,857 --> 00:09:30,861
Poliția nu are suspecți,
nici o descriere serioasă a bărbaților.

145
00:09:30,945 --> 00:09:33,406
E o faptă care a cutremurat Hollywoodul

146
00:09:33,489 --> 00:09:35,116
și nu numai.

147
00:09:35,199 --> 00:09:38,869
Nu puteai
să dai drumul la televizor sau la radio

148
00:09:38,953 --> 00:09:42,248
și să nu auzi pe cineva
vorbind despre agresiune.

149
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
Era peste tot.

150
00:09:44,875 --> 00:09:48,546
Fiind asistenta lui,
inevitabil, relațiile au devenit strânse,

151
00:09:48,629 --> 00:09:52,174
fiindcă eram zilnic cu omul ăla.

152
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
Îl sunau șefii lui Jussie.

153
00:09:55,011 --> 00:09:58,806
Lee Daniels, creatorul serialului.
Erau apropiați.

154
00:09:59,307 --> 00:10:02,727
El a postat un mesaj emoționant.

155
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
Jussie, ești fiul meu.

156
00:10:04,395 --> 00:10:08,190
LEE DANIELS
CREATORUL „EMPIRE”

157
00:10:08,274 --> 00:10:13,321
Nu ai meritat, nimeni nu merită
un ștreang la gât.

158
00:10:13,404 --> 00:10:19,493
Când îi pui unui om un ștreang la gât,
nu ai alt motiv decât că e de culoare.

159
00:10:20,077 --> 00:10:23,080
Revin linșajele, ăsta era subtextul.

160
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
Părea că amenință toți oamenii de culoare.

161
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
Ripostați!

162
00:10:27,543 --> 00:10:30,921
Agresarea lui Jussie a avut impact
asupra multora,

163
00:10:31,005 --> 00:10:34,550
fiindcă nu avem
multe vedete gay de culoare.

164
00:10:34,634 --> 00:10:37,511
Iar Empire avea succes.

165
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
Ce tare!

166
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Era îngrijorător.

167
00:10:40,598 --> 00:10:44,977
Din păcate, mai multe statistici confirmă
ce am văzut majoritatea.

168
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
Infracțiunile motivate de ură
se înmulțesc în SUA.

169
00:10:48,064 --> 00:10:51,484
Mulți ne-am gândit
că, dacă a pățit el, putem păți și noi.

170
00:10:51,567 --> 00:10:57,198
Mesaje de susținere de la Viola Davis,
John Legend și Vivica Fox.

171
00:10:57,698 --> 00:11:00,534
Fostul vicepreședinte Joe Biden
a declarat:

172
00:11:00,618 --> 00:11:04,789
„Homofobia și rasismul nu au ce căuta
pe străzile și-n inimile noastre.

173
00:11:04,872 --> 00:11:06,040
Te susținem, Jussie.”

174
00:11:06,123 --> 00:11:09,752
Am văzut aseară. E groaznic.

175
00:11:11,545 --> 00:11:13,673
Nu se poate mai rău de atât.

176
00:11:13,756 --> 00:11:18,886
Am intrat pe rețelele sociale
și parcă mi s-ar fi citit ultimul omagiu.

177
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
Parcă aș fi murit,
dar trăiam și vedeam cu ochii mei.

178
00:11:23,182 --> 00:11:25,726
PLÂNG. MĂ ROG. PARE IREAL.

179
00:11:25,810 --> 00:11:29,772
Oamenii erau drăguți,
dar era prea mult pentru mine.

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
M-am simțit foarte jenat, foarte…

181
00:11:35,444 --> 00:11:36,696
tare stânjenit.

182
00:11:39,198 --> 00:11:41,409
Privat de masculinitate.

183
00:11:41,492 --> 00:11:46,914
Capul sus, Jussie, sunt alături de tine.
Vin imediat. Așa e în America, în mă-sa.

184
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
Era 2019 și erau vremuri tensionate.

185
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Eram foarte divizați în țară.

186
00:12:00,678 --> 00:12:04,014
Afară de pe străzile noastre,
gunoaie comuniste!

187
00:12:04,098 --> 00:12:08,602
Da, erau vremuri tulburi, dar mă întrebam

188
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
cine ar fi vrut
să-l atace tocmai pe Jussie?

189
00:12:12,523 --> 00:12:16,902
Apoi, treptat, mi-am dat seama.

190
00:12:18,612 --> 00:12:22,700
Cu o săptămână înainte,
Jussie primise o scrisoare de amenințare.

191
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Cu litere decupate dintr-o revistă.

192
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
Textul era: „O să mori, poponarule negru.”

193
00:12:31,417 --> 00:12:33,210
Pe lângă text,

194
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
era desenat un om
cu un ștreang în jurul gâtului

195
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
și cu un pistol îndreptat spre el.

196
00:12:40,176 --> 00:12:43,804
Am presupus cu toții
că probabil era un membru KKK.

197
00:12:44,305 --> 00:12:48,392
Mi s-a părut
că FOX s-a comportat foarte bine.

198
00:12:48,476 --> 00:12:51,854
Mai primisem mesaje pe Twitter
și scrisori de amenințare.

199
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
Asta era. Sunt un om direct.

200
00:12:54,356 --> 00:12:57,401
Îmi pasă de Black Lives Matter
și violența poliției.

201
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
Despre asta vreau să vorbesc.

202
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
A VENIT CLIPA

203
00:13:00,321 --> 00:13:03,407
Jussie a fost educat
să aibă conștiință socială.

204
00:13:03,908 --> 00:13:07,536
Mama lui fusese în Panterele Negre
din Oakland.

205
00:13:07,620 --> 00:13:12,666
Cred că de aceea luptă
pentru cauzele acelea.

206
00:13:13,167 --> 00:13:18,130
Înțeleg că am parte de ură,
ignoranță și negativitate,

207
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
pe care le atrage după sine
un astfel de discurs.

208
00:13:27,056 --> 00:13:29,433
Dar nu credeam să ajungă în casa mea.

209
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
POLIȚIA

210
00:13:33,020 --> 00:13:35,773
Îl consideram un caz cu mare vizibilitate.

211
00:13:36,398 --> 00:13:38,901
În acest oraș se clădește visul american.

212
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
Rahm Emanuel era primarul din Chicago.

213
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
Kim Foxx era procuroarea-șefă.

214
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
Am preluat funcția în 2016.

215
00:13:46,283 --> 00:13:49,036
Era cel mai dur an din Chicago
de după 1999.

216
00:13:49,119 --> 00:13:51,080
Trebuia să-i ținem la curent.

217
00:13:51,580 --> 00:13:55,251
Dar au spus
să rezolvăm cât de repede putem.

218
00:13:55,334 --> 00:14:00,256
Dacă nu-l rezolvam,
aveau să ne critice aspru.

219
00:14:00,339 --> 00:14:05,469
Și eram dispus să fac orice era nevoie
ca făptașii să plătească.

220
00:14:09,306 --> 00:14:14,395
Agenții care au intervenit au mers
în locul în care a avut loc agresiunea

221
00:14:15,229 --> 00:14:17,690
și au văzut o cameră de supraveghere.

222
00:14:17,773 --> 00:14:20,067
Camera care poate filmase agresiunea.

223
00:14:21,318 --> 00:14:22,820
Au obținut înregistrarea.

224
00:14:27,116 --> 00:14:30,870
Era îndreptată în altă direcție
și nu a surprins incidentul.

225
00:14:30,953 --> 00:14:33,873
Mi-am zis că va fi greu.

226
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
În prima zi

227
00:14:35,666 --> 00:14:40,087
detectivii au căutat toată ziua
și alte camere.

228
00:14:41,213 --> 00:14:44,758
Au început să verifice
toate înregistrările din apropiere.

229
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
Și au văzut doi indivizi.

230
00:14:51,348 --> 00:14:54,268
Jussie a spus că erau doi agresori
și îi vedeam.

231
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
Aveam un indiciu serios.

232
00:14:58,522 --> 00:15:01,984
Am extras o imagine
și am emis o avertizare publică

233
00:15:02,067 --> 00:15:05,446
pentru a încerca
să-i identificăm pe cei doi.

234
00:15:06,113 --> 00:15:09,575
Poliția din Chicago a publicat
fotografiile bărbaților

235
00:15:09,658 --> 00:15:11,827
și a afirmat că pot fi suspecți.

236
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
Dar e greu de spus.

237
00:15:13,579 --> 00:15:17,416
Încă nu au fost publicate
imaginile cu agresiunea.

238
00:15:18,125 --> 00:15:21,837
Am analizat pas cu pas înregistrările

239
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
din zona în care fugiseră,
potrivit lui Jussie.

240
00:15:26,258 --> 00:15:31,889
Îi vedeam fugind spre următoarele camere.

241
00:15:31,972 --> 00:15:34,016
În final, au urcat într-un taxi.

242
00:15:34,850 --> 00:15:38,479
Am putut urmări taxiul
până în Roscoe Village.

243
00:15:40,022 --> 00:15:43,734
Cei doi au fost lăsați
în nordul orașului Chicago

244
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
și au mers printr-o zonă rezidențială.

245
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
Acum mulți au sonerie cu cameră.

246
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
Dar după cinci cvartale, i-au pierdut.

247
00:16:04,838 --> 00:16:09,134
Au dispărut ca prin farmec
și nu mai știam unde sunt.

248
00:16:10,177 --> 00:16:11,261
Era descurajant.

249
00:16:11,762 --> 00:16:16,183
În momentul ăla detectivii au zis:
„I-am pierdut, hai să ne întoarcem.”

250
00:16:19,061 --> 00:16:23,107
Atunci detectivii au început
să strângă înregistrările din centru

251
00:16:23,190 --> 00:16:26,402
dinainte să iasă Smollett din apartament.

252
00:16:28,654 --> 00:16:34,118
Au găsit doi indivizi care coborau
pe o stradă din zona noastră la 01:22,

253
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
înainte de agresiune.

254
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
Am contactat compania de taxiuri
și am aflat

255
00:16:39,373 --> 00:16:45,337
că cei doi ieșiseră dintr-o mașină
de ridesharing și urcaseră în taxi.

256
00:16:48,716 --> 00:16:51,593
STRADA SCHILLER
STRADA WELLS

257
00:16:51,677 --> 00:16:55,389
De ce să treci de la ridesharing
la un taxi la jumătate?

258
00:16:55,472 --> 00:17:00,394
Mă gândeam că făceau mari eforturi
să-și ascundă urmele.

259
00:17:00,477 --> 00:17:05,065
Detectivii au solicitat documentele
ca să afle cine sunt indivizii.

260
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
Și au așteptat.

261
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
La patru zile după agresiune,

262
00:17:11,822 --> 00:17:15,659
Jussie avea spectacol în LA,
la Troubadour.

263
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
După cele întâmplate,

264
00:17:19,455 --> 00:17:23,709
țin minte că eram cu agenții mei
cu vreo două zile înainte de show

265
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
și m-au sfătuit să anulez.

266
00:17:26,754 --> 00:17:28,297
Îmi amintesc că am zis

267
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
că nu putem anula spectacolul.

268
00:17:33,260 --> 00:17:40,059
Încă nu sunt pe deplin refăcut,
dar o să mă refac și…

269
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
O să fiu tare alături de voi și…

270
00:17:44,980 --> 00:17:49,818
Atmosfera era electrizantă
și erau mulți oameni acolo.

271
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
Acum e momentul!

272
00:17:51,653 --> 00:17:54,073
Fiți mai negri, fiți mai gay!

273
00:17:54,156 --> 00:17:57,618
Acum e momentul, în mă-sa! Vă iubesc!

274
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
A trecut
printr-un lucru groaznic și traumatizant,

275
00:18:02,748 --> 00:18:06,710
dar a găsit forța să vină
și să le arate iubirea fanilor lui.

276
00:18:06,794 --> 00:18:09,546
Iar asta spune multe
despre Jussie Smollett.

277
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
După show, s-a terminat.

278
00:18:13,884 --> 00:18:17,346
Era un incident izolat,
dar show-ul fusese tare. Era bine.

279
00:18:20,849 --> 00:18:23,644
Dar nu știam ce ne așteaptă.

280
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
POLIȚIA DIN CHICAGO

281
00:18:28,732 --> 00:18:34,279
Când mă gândeam că doi albi au atacat
un bărbat de culoare în acest oraș,

282
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
mi se părea dezgustător.

283
00:18:37,574 --> 00:18:41,036
Dar unele lucruri mi se păreau ciudate.

284
00:18:45,207 --> 00:18:47,876
În momentul ăla ne afecta vortexul polar

285
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
și mă întrebam

286
00:18:49,545 --> 00:18:55,926
cine stă pe stradă pe frigul ăla cumplit.

287
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Vedeam în înregistrare

288
00:19:00,222 --> 00:19:03,350
cum se întoarce Jussie Smollett
în clădirea lui

289
00:19:04,059 --> 00:19:05,811
după incident.

290
00:19:06,728 --> 00:19:10,023
Atunci am văzut
că avea o sacoșă de la Subway în mână.

291
00:19:10,107 --> 00:19:13,944
Era într-o stare perfectă
și asta m-a pus pe gânduri.

292
00:19:14,820 --> 00:19:18,657
Majoritatea victimelor
unei asemenea agresiuni

293
00:19:18,740 --> 00:19:20,492
încearcă s-o șteargă,

294
00:19:20,576 --> 00:19:25,205
fiindcă, sincer, cine spune
că cei doi agresori nu se vor întoarce?

295
00:19:25,789 --> 00:19:29,376
Ultima ta grijă e sacoșa cu sendvișuri.

296
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Mi s-a părut puțin ciudat.

297
00:19:34,882 --> 00:19:39,469
Apoi era înregistrarea inițială
cu el în apartament, cu ștreangul.

298
00:19:39,553 --> 00:19:41,013
Voiam să vedeți.

299
00:19:41,972 --> 00:19:47,352
Le zice agenților că era ștreangul
folosit de ei și că voia să li-l arate.

300
00:19:47,436 --> 00:19:53,066
Apoi și l-a scos calm de la gât
și l-a rulat ca pe un obiect de recuzită.

301
00:19:53,567 --> 00:19:57,404
Familia mea e din sudul Americii,
din Alabama,

302
00:19:57,487 --> 00:20:00,115
așa că am văzut câte ceva în copilărie.

303
00:20:00,782 --> 00:20:05,245
Nu știu dacă mulți oameni de culoare
cu un ștreang la gât

304
00:20:05,329 --> 00:20:06,997
l-ar fi lăsat acolo.

305
00:20:07,080 --> 00:20:10,417
L-ar fi tratat cu dispreț și dezgust.

306
00:20:11,418 --> 00:20:13,754
Asta mi-a trezit îngrijorări.

307
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Iar când i-am cerut lui Jussie telefonul,
n-a vrut să ni-l dea.

308
00:20:20,844 --> 00:20:25,265
Desigur, asta ne-a trezit
multe suspiciuni.

309
00:20:26,516 --> 00:20:30,270
Ca jurnalist, trebuia
să aflu detaliile cazului Smollett.

310
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
L-am sunat pe purtătorul de cuvânt
al poliției din Chicago.

311
00:20:38,737 --> 00:20:41,698
Prima lui a afirmație a fost
că sunt aiureli.

312
00:20:42,199 --> 00:20:45,661
Am întrebat dacă e o declarație oficială
și a zis că nu.

313
00:20:46,161 --> 00:20:48,914
Am întrebat ce pot să transmit.

314
00:20:48,997 --> 00:20:53,460
A zis: „Că poliția ia în serios subiectul,
dar e sceptică.”

315
00:20:54,962 --> 00:21:00,759
Era uluitor să primești
asemenea informații într-un caz.

316
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Nu s-a mai întâmplat așa
în cariera mea de 15 ani.

317
00:21:04,054 --> 00:21:10,143
Faptul că a spus oficial că nu-l cred
m-a uimit.

318
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
Asta am postat.

319
00:21:12,604 --> 00:21:16,108
NU ÎL ACUZ CĂ MINTE.
DAR POLIȚIA E SCEPTICĂ.

320
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
Informațiile au continuat să vină.

321
00:21:18,819 --> 00:21:22,114
Smollett nu coopera,
nu dădea desfășurătorul apelurilor.

322
00:21:22,739 --> 00:21:26,326
Am primit informații
că au verificat înregistrările camerelor

323
00:21:26,410 --> 00:21:30,205
și au văzut că încă avea sendvișul
cât ținea ștreangul la gât.

324
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
Voiau să spun asta.

325
00:21:32,457 --> 00:21:35,419
ÎN ÎNREGISTRARE ÎNCĂ AVEA
SENDVIȘUL DE LA #SUBWAY

326
00:21:35,502 --> 00:21:38,714
Crezi toate detaliile cazului
pe care le-ai auzit?

327
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
Nu vreau să zic că e suspect,

328
00:21:40,841 --> 00:21:46,263
pentru că trebuie să crezi omul,
ceea ce relatează, dar e…

329
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Nu vreau să zic…

330
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
Pare senzaționalist.

331
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
Crește presiunea
asupra celui care afirmă că el e victima.

332
00:21:56,815 --> 00:22:02,529
Poliția nu a văzut semnele unui atac
după sute de ore de înregistrări.

333
00:22:03,447 --> 00:22:06,867
Totul indică faptul
că ceva e în neregulă în caz.

334
00:22:07,367 --> 00:22:10,746
Totul a început
când au vrut desfășurătorul apelurilor.

335
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
Jussie a fost puțin reticent,

336
00:22:13,582 --> 00:22:17,002
fiindcă are în telefon
numerele multor persoane.

337
00:22:17,085 --> 00:22:21,506
Dar au interpretat că ascunde ceva.

338
00:22:22,257 --> 00:22:25,385
Dacă toată lumea și-ar publica mesajele,

339
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
ce s-ar găsi?

340
00:22:28,013 --> 00:22:32,351
Mi-am trăit din plin viața
și am făcut greșeli.

341
00:22:32,434 --> 00:22:33,477
Să fiu sincer,

342
00:22:33,560 --> 00:22:36,855
un lucru pe care îl ascundeam
era consumul de droguri.

343
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
Nu voiam să se afle.

344
00:22:39,816 --> 00:22:43,987
A trebuit
să explic fiecare excentricitate a mea.

345
00:22:44,071 --> 00:22:47,574
„De ce se plimba la ora 02:00?”

346
00:22:48,992 --> 00:22:50,452
Fiindcă așa făceam eu.

347
00:22:51,453 --> 00:22:55,207
La fel ca ceilalți patru
care erau la Subway-ul deschis nonstop.

348
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
„De ce făcea asta? De ce făcea aia?”

349
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Ca povestea cu sfoara.

350
00:23:03,090 --> 00:23:06,426
N-am stat cu ea 35 de minute la gât.

351
00:23:06,510 --> 00:23:10,472
Am pus-o iar ca să le arăt ce se întâmplă.

352
00:23:10,972 --> 00:23:14,101
Nu se mai termina
cu zvonurile, cu minciunile.

353
00:23:14,184 --> 00:23:17,229
„E o minciună.”
Dar la un moment dat era prea mult.

354
00:23:17,312 --> 00:23:20,690
Și nu poți, nu le faci față tuturor.

355
00:23:27,781 --> 00:23:30,534
Am primit documentele
firmei de ridesharing

356
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
și așa am aflat informații interesante.

357
00:23:35,080 --> 00:23:38,667
ATAȘAT, ÎN SOLICITARE:
AM GĂSIT URMĂTOARELE

358
00:23:38,750 --> 00:23:43,797
Arătau că fusese o cursă în zonă
în noaptea aceea, la ora aceea.

359
00:23:44,589 --> 00:23:47,801
Una singură în zona aceea, una singură.

360
00:23:51,513 --> 00:23:54,433
Trebuiau să fie suspecții aceștia.

361
00:23:57,102 --> 00:24:02,023
Cursa fusese solicitată
de un anume Ola Osundairo.

362
00:24:03,608 --> 00:24:06,945
Era cineva care locuia în zona Chicago.

363
00:24:07,028 --> 00:24:09,239
Locuia la numai un cvartal

364
00:24:09,322 --> 00:24:13,410
de locul în care detectivii pierduseră
urma celor doi suspecți.

365
00:24:13,493 --> 00:24:15,203
M-a sunat șefa detectivilor

366
00:24:15,287 --> 00:24:19,583
ca să mă anunțe
că i-au identificat pe cei doi indivizi.

367
00:24:19,666 --> 00:24:21,293
Mi-am zis: „Super!”

368
00:24:22,544 --> 00:24:24,754
I-am verificat conturile pe rețele.

369
00:24:25,255 --> 00:24:29,384
Cel mai uimitor e că Jussie declarase
că îl atacase un bărbat alb,

370
00:24:29,968 --> 00:24:34,556
iar Ola era un bărbat de culoare,
de origine nigeriană.

371
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
Ni se părea ciudat.

372
00:24:40,103 --> 00:24:45,859
Am văzut că avea un frate, Bola,
un american de origine nigeriană,

373
00:24:46,359 --> 00:24:48,612
și el într-o formă fizică bună.

374
00:24:49,946 --> 00:24:54,451
Poate că fratele lui Ola, Bola,
era celălalt din înregistrare.

375
00:24:55,619 --> 00:24:59,623
Dacă e așa, nu coincide
cu ce a relatat Jussie că s-a întâmplat.

376
00:25:00,665 --> 00:25:05,462
Noi chiar căutam doi albi,
fiindcă asta a descris.

377
00:25:06,171 --> 00:25:09,007
Nu era un semn deloc bun

378
00:25:09,090 --> 00:25:12,844
că nu coincidea cu ce ne spusese el.

379
00:25:13,970 --> 00:25:18,767
Apoi am primit noutăți
care au schimbat total cursul anchetei.

380
00:25:20,560 --> 00:25:24,397
Analizarea mai în detaliu
a contului lui Ola dezvăluie

381
00:25:24,481 --> 00:25:28,151
că cei doi frați erau figuranți
în serialul Empire.

382
00:25:31,863 --> 00:25:34,699
Jucau în Empire. Îl cunoșteau pe Jussie?

383
00:25:34,783 --> 00:25:35,992
Ce se întâmpla?

384
00:25:36,076 --> 00:25:40,789
Când am văzut că jucau în Empire,
mi-am zis: „Ce dracu' se întâmplă?”

385
00:25:43,959 --> 00:25:48,838
Apoi detectivii au descoperit
că în noaptea de după incident,

386
00:25:48,922 --> 00:25:53,218
Ola și Bola Osundairo au mers cu avionul
în Nigeria.

387
00:25:53,301 --> 00:25:56,930
Am ținut informația secretă
și am stat să se întoarcă cei doi.

388
00:25:59,599 --> 00:26:00,725
LA 14 ZILE DUPĂ ATAC

389
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Revenim la incidentul cu Jussie.

390
00:26:02,894 --> 00:26:07,607
La multe întrebări nu am primit un răspuns
legat de cele întâmplate.

391
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Primeam apeluri toată ziua.

392
00:26:11,319 --> 00:26:14,406
Mulți îl solicitau pe Jussie
să acorde interviuri,

393
00:26:14,489 --> 00:26:16,449
dar el le-a refuzat pe toate.

394
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Nu voia să stea în fața camerei,

395
00:26:19,327 --> 00:26:24,416
dar echipa de PR de la FOX a considerat
că e bine să meargă la Robin Roberts.

396
00:26:25,208 --> 00:26:28,503
Ea are vizibilitate
datorită Good Morning America.

397
00:26:29,129 --> 00:26:33,508
E de culoare
și face parte din comunitatea LGBTQI.

398
00:26:33,592 --> 00:26:36,219
Ea i-ar fi înțeles situația.

399
00:26:36,303 --> 00:26:37,596
Dacă asta…

400
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
rezolva ceva
și se termina cu povestea asta…

401
00:26:42,309 --> 00:26:47,731
„E de ajuns să vin,
să spun ce s-a întâmplat și gata?

402
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
Bine, așa facem.”

403
00:26:49,524 --> 00:26:53,445
Când a mers să înregistreze interviul,
Jussie știa ce va spune.

404
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
Sunt supărat.

405
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
Pe atacatori?

406
00:26:57,866 --> 00:27:01,494
Pe atacatori, dar și din cauza atacurilor.

407
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
Dacă spun adevărul,

408
00:27:04,331 --> 00:27:06,499
asta e, fiindcă e adevărul.

409
00:27:06,583 --> 00:27:09,919
De ce vă îndoiți? De ce nu credeți?

410
00:27:10,003 --> 00:27:13,381
- Ce s-a întâmplat în noaptea aia?
- Am văzut agresorii.

411
00:27:13,465 --> 00:27:18,053
A zis: „Asta e o țară MAGA, negrule”
și m-a lovit în față.

412
00:27:18,136 --> 00:27:20,472
Ne-am încăierat. Era gheață pe jos.

413
00:27:20,555 --> 00:27:21,765
Și au fugit.

414
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
Voiam să vadă că am ripostat.

415
00:27:24,559 --> 00:27:30,106
Și vreau ca un băiat gay să vadă
că am ripostat, în mă-sa!

416
00:27:30,190 --> 00:27:31,900
- Mersi, Jussie.
- Mersi.

417
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
ÎN ACEEAȘI SEARĂ

418
00:27:36,946 --> 00:27:40,992
Detectivii au stabilit
că frații Osundairo reveneau din Nigeria.

419
00:27:41,076 --> 00:27:45,538
Băieți, veniți cu mine.
Mergem sub aripa asta.

420
00:27:45,622 --> 00:27:48,208
I-au așteptat la aeroport.

421
00:27:49,959 --> 00:27:51,878
- E acolo.
- Bine.

422
00:27:52,587 --> 00:27:53,630
Unde-s băieții?

423
00:27:53,713 --> 00:27:55,006
Eram în birou,

424
00:27:55,090 --> 00:27:58,927
așteptam să mă sune șeful Staples
când aterizau.

425
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
I-am săltat chiar la coborârea din avion.

426
00:28:03,264 --> 00:28:04,683
- Mă arestați?
- Da.

427
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
- Da?
- Da, domnule.

428
00:28:14,317 --> 00:28:18,780
I-au arestat și i-au dus la interogatoriu
în zona 1, la Criminalistică.

429
00:28:21,741 --> 00:28:23,827
Domnule, aveți acte de identitate?

430
00:28:24,577 --> 00:28:25,537
Da.

431
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
- Poți să-i percheziționezi?
- Sigur.

432
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
Ei erau singurele piste.

433
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
Asta sugerează înregistrarea,

434
00:28:32,043 --> 00:28:34,796
listele apelurilor
și documentele de transport.

435
00:28:34,879 --> 00:28:36,965
Atunci totul îi indica pe ei.

436
00:28:37,048 --> 00:28:38,216
Ce se întâmplă?

437
00:28:38,299 --> 00:28:41,511
- Mă arestați?
- Nu știu de ce ești aici.

438
00:28:41,594 --> 00:28:45,056
Mâinile pe perete!
Te-am percheziționat, dar mai trebuie.

439
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
Ne trebuiau răspunsuri.

440
00:28:48,977 --> 00:28:51,771
- Vrei să vorbești cu noi?
- Nu.

441
00:28:51,855 --> 00:28:52,731
Nu?

442
00:28:52,814 --> 00:28:55,233
Dar Ola și Bola nu au vrut să declare.

443
00:28:55,316 --> 00:28:57,152
Vrei să stai de vorbă cu mine?

444
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
- Nu?
- Nu?

445
00:29:00,488 --> 00:29:01,489
Nu.

446
00:29:04,075 --> 00:29:09,372
Știu că simțea că pun presiune pe ea,
căci și eu simțeam presiunea primarului.

447
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
Mă suna întruna: „A declarat?”

448
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
Și nu-i poți obliga să vorbească.

449
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
Eram foarte stresați.

450
00:29:17,505 --> 00:29:19,674
Știu că ai zis că nu declari.

451
00:29:19,758 --> 00:29:24,804
Ai voie să reții suspecții
numai 48 de ore.

452
00:29:29,976 --> 00:29:32,061
Poliția m-a chemat la secție.

453
00:29:32,854 --> 00:29:38,568
Mi-a spus că a arestat deja pe cineva
și mi-a arătat fotografii.

454
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
Eu am spus

455
00:29:45,533 --> 00:29:49,037
că e imposibil

456
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
să fie ei agresorii.

457
00:29:56,085 --> 00:29:59,088
Unul din frați era prietenul meu.

458
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
Și era și antrenorul meu.

459
00:30:02,801 --> 00:30:07,263
Nu exista nici cel mai mic motiv

460
00:30:09,098 --> 00:30:10,767
să cred că ar face așa ceva.

461
00:30:10,850 --> 00:30:16,481
Am întrebat ce probe îmi pot arăta
că frații erau făptașii.

462
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
N-au vrut să-mi arate.

463
00:30:20,693 --> 00:30:21,694
M-am enervat.

464
00:30:23,029 --> 00:30:25,782
„După tot ce v-am spus,

465
00:30:26,741 --> 00:30:30,829
veniți cu așa ceva,
cu opusul a ce am văzut eu?

466
00:30:32,956 --> 00:30:34,833
Am văzut un om cu pielea albă.

467
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
Știu ce-am văzut.”

468
00:30:37,210 --> 00:30:41,297
Am spus
că nu semnez o plângere împotriva lor.

469
00:30:41,381 --> 00:30:43,007
Știu că nu sunt ei de vină.

470
00:30:43,591 --> 00:30:44,717
„Mințiți.”

471
00:30:45,927 --> 00:30:48,137
Îi puteam acuza
de vătămare corporală gravă

472
00:30:48,805 --> 00:30:52,267
dacă voia dl Smollett, dar el n-a vrut.

473
00:30:54,102 --> 00:30:58,106
Trecea timpul. Se punea presiune pe noi
să aflăm ce s-a întâmplat,

474
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
dar frații nu voiau să declare.

475
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
În final, au cerut avocat.

476
00:31:10,952 --> 00:31:14,289
Am primit un telefon în zorii zilei.

477
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
Aveam copilul în brațe

478
00:31:17,792 --> 00:31:21,379
și mi-am zis că e un număr de Nigeria.

479
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
„Oare cine mă sună de acolo?”

480
00:31:24,632 --> 00:31:28,720
Cu șase luni înainte chemasem un Uber.

481
00:31:29,220 --> 00:31:34,684
Șoferița de Uber era o doamnă minunată,
doamna Osundairo.

482
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
Pe ecranul telefonului ei vedeam

483
00:31:37,729 --> 00:31:40,607
imagini de la concursuri de culturism.

484
00:31:40,690 --> 00:31:44,152
I-am spus că are o familie frumoasă

485
00:31:44,235 --> 00:31:47,780
și că, dacă are vreodată nevoie de avocat,
să mă sune.

486
00:31:47,864 --> 00:31:53,244
„Dacă copiii au nevoie de avocat,
să mă sune și ei, fiindcă sunt frumoși.”

487
00:31:54,370 --> 00:31:59,918
Acum el spunea că au nevoie de un avocat,
că poliția are mandat de percheziție.

488
00:32:00,418 --> 00:32:04,923
Mi-a trimis o poză cu mesajul:
„Lucruri ce trebuie confiscate.”

489
00:32:05,006 --> 00:32:07,300
Apoi: „Scenariul serialului Empire.”

490
00:32:08,426 --> 00:32:13,723
Atunci mi-am zis: „Frate!”
și am spus că mă duc imediat.

491
00:32:16,434 --> 00:32:20,063
Când l-am văzut pe Bola, era foarte tăcut.

492
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
Avea o față impasibilă.

493
00:32:24,776 --> 00:32:29,113
Ola era deprimat,
dar îmi răspundea la întrebări.

494
00:32:29,197 --> 00:32:32,158
Atunci încă refuzau
să vorbească cu poliția.

495
00:32:33,534 --> 00:32:35,703
În noaptea aceea m-am dus acasă

496
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
și au difuzat interviul lui Robin Roberts
cu Jussie.

497
00:32:40,166 --> 00:32:42,418
Vreau să vadă că am ripostat.

498
00:32:43,002 --> 00:32:46,089
Îmi amintesc că mă uitam

499
00:32:46,172 --> 00:32:49,217
și copilul meu mânca cereale.

500
00:32:49,801 --> 00:32:53,763
Și mă gândeam că asta e o nebunie.

501
00:32:54,472 --> 00:32:57,934
Vorbeam cu o prietenă
și i-am spus că vreau să-i prindă.

502
00:32:58,434 --> 00:33:01,270
Mi-a zis: „Dragule, n-o să-i prindă.”

503
00:33:01,854 --> 00:33:04,440
Și m-am înfuriat foarte tare, fiindcă…

504
00:33:04,941 --> 00:33:07,068
Adică pe mine mă lasă așa?

505
00:33:07,568 --> 00:33:10,780
Când s-a difuzat interviul,
țin minte că m-am gândit

506
00:33:10,863 --> 00:33:13,908
că nu-l cred pe tip, că habar n-are.

507
00:33:13,992 --> 00:33:18,871
Mi-am descărcat în telefon
și m-am dus la secție.

508
00:33:18,955 --> 00:33:23,751
Îmi cer scuze, poliția din Chicago.
Nu e voie cu telefoane în închisoare.

509
00:33:23,835 --> 00:33:27,797
Dar trebuia să le arăt.
Am zis: „Bună dimineața, băieți.

510
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
Astea-s titlurile, e ora asta.

511
00:33:30,383 --> 00:33:34,512
Iar Jussie i-a acordat un interviu
în exclusivitate lui Robin Roberts.”

512
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
Poliția a urmărit multe înregistrări

513
00:33:36,973 --> 00:33:41,185
și a reușit
să surprindă imaginea a doi suspecți.

514
00:33:41,269 --> 00:33:44,689
- Crezi că ar putea fi agresorii?
- Da.

515
00:33:44,772 --> 00:33:48,609
- De ce crezi că ar putea fi ei?
- Fiindcă am fost acolo.

516
00:33:48,693 --> 00:33:54,991
Nu am nici cea mai mică îndoială
că ei sunt agresorii.

517
00:33:55,491 --> 00:33:59,454
Fără să vrea, a identificat doi oameni
în fața întregii țări.

518
00:33:59,537 --> 00:34:01,831
Și noi știam că sunt frații Osundairo.

519
00:34:02,415 --> 00:34:06,461
Le-am pus imaginile,
iar reacția lui Ola a fost:

520
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
„Cum a putut?”

521
00:34:09,630 --> 00:34:12,341
Iar reacția lui Bola a fost:

522
00:34:13,593 --> 00:34:15,470
„Doamne! Ce-a făcut?”

523
00:34:16,971 --> 00:34:21,476
Țin minte că i-am întrebat ce vor să facă.

524
00:34:21,976 --> 00:34:26,814
Au zis că sunt pregătiți.
„Suntem gata să vorbim cu poliția.”

525
00:34:28,775 --> 00:34:30,151
- Domnule!
- Da.

526
00:34:30,234 --> 00:34:32,278
Haideți! Mergem sus.

527
00:34:33,404 --> 00:34:34,238
Bine.

528
00:34:35,656 --> 00:34:36,949
Facem dreapta.

529
00:34:44,624 --> 00:34:47,251
Nu credeam că o să se ajungă la asta.

530
00:34:49,253 --> 00:34:52,006
Dar când am știut
că pe varianta asta merge,

531
00:34:52,090 --> 00:34:54,550
am început să cooperăm cu poliția.

532
00:34:57,512 --> 00:35:01,307
Sunt actor și instructor de fitness.

533
00:35:02,433 --> 00:35:06,395
Am crescut în Chicago,
iar părinții noștri sunt din Nigeria.

534
00:35:07,605 --> 00:35:09,565
Fac box și modelling.

535
00:35:09,649 --> 00:35:13,694
Sunt un tip complet, extraordinar.

536
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
Cu asta mă ocup.

537
00:35:16,697 --> 00:35:21,577
Am început ca figurant în Empire în 2015.

538
00:35:22,286 --> 00:35:25,123
Ola juca în Empire dinainte mea,

539
00:35:25,206 --> 00:35:27,750
dar eu m-am împrietenit primul cu Jussie.

540
00:35:29,544 --> 00:35:32,421
Îl cunoșteam pe Jussie
de vreun an și jumătate.

541
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Era un sentiment plăcut,
de parcă aș fi fost important.

542
00:35:36,551 --> 00:35:40,930
Eram prieten cu o vedetă,
nu eram doar figurant.

543
00:35:44,559 --> 00:35:47,937
CU PATRU ZILE ÎNAINTE DE AGRESIUNE

544
00:35:49,605 --> 00:35:50,898
Eram la sală

545
00:35:51,816 --> 00:35:53,901
și am primit un mesaj de la Jussie.

546
00:35:55,444 --> 00:35:58,823
Zicea dacă poate să mă întrebe ceva,
dar să nu spun.

547
00:36:00,032 --> 00:36:02,410
Îmi mai scrisese să-mi ceară iarbă.

548
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
M-am întrebat ce poate fi.

549
00:36:05,204 --> 00:36:09,375
Am luat un Uber
și m-am dus unde se toarnă Empire.

550
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
Jussie s-a apropiat cu mașina.

551
00:36:17,091 --> 00:36:19,427
Am urcat și am stat în dreapta.

552
00:36:19,510 --> 00:36:23,097
Mi-a zis că a primit o scrisoare

553
00:36:24,515 --> 00:36:28,686
și că studioul, FOX, nu o lua în serios.

554
00:36:29,520 --> 00:36:33,024
Părea foarte tulburat, supărat
din cauza asta.

555
00:36:34,901 --> 00:36:37,028
Atunci mi-a spus…

556
00:36:39,822 --> 00:36:41,449
că vrea să-l bat.

557
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Pe bune că…

558
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
am rămas mască.

559
00:36:51,209 --> 00:36:53,961
Nu înțelegeam prea bine ce vrea să zică.

560
00:36:54,045 --> 00:36:56,422
Eram perplex,

561
00:36:56,505 --> 00:37:01,260
mi-am zis că e varză, că e nebun,
că poate o fi de la iarbă.

562
00:37:01,344 --> 00:37:06,474
Am mai văzut oameni care fumează iarbă
și uneori o iau razna.

563
00:37:08,851 --> 00:37:12,313
Jussie mi-a spus
că mai avem nevoie de cineva.

564
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
M-am dus să iau plicurile
din cutia poștală

565
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
și am văzut că oprește un Mercedes negru.

566
00:37:19,237 --> 00:37:22,907
Bola a scos capul pe geam
și mi-a spus să urc.

567
00:37:22,990 --> 00:37:27,662
Jussie a zis că vrea
să-l bat împreună cu frate-miu.

568
00:37:27,745 --> 00:37:29,163
Și am zis…

569
00:37:30,498 --> 00:37:32,875
M-am scărpinat în cap și am zis: „Bun.”

570
00:37:34,126 --> 00:37:36,629
Nu mi-a mai cerut nimeni așa ceva.

571
00:37:38,047 --> 00:37:39,674
Ne-a spus

572
00:37:39,757 --> 00:37:42,969
că așa se face la Hollywood.

573
00:37:43,052 --> 00:37:47,890
Voia să ia înregistrarea camerei
de lângă clădirea lui

574
00:37:47,974 --> 00:37:49,809
și s-o posteze pe rețele.

575
00:37:51,185 --> 00:37:56,941
Cred că voia să fie modelul activistului
care luptă pentru cei de culoare,

576
00:37:57,024 --> 00:38:00,152
pentru gay sau pentru cei marginalizați.

577
00:38:00,945 --> 00:38:02,405
Mi se părea o tâmpenie.

578
00:38:02,488 --> 00:38:07,326
Dar mi-am zis și că așa o fi la Hollywood,
iar eu sunt novice în domeniu.

579
00:38:07,410 --> 00:38:10,162
Așa or face ei, așa or sta lucrurile.

580
00:38:11,455 --> 00:38:15,251
Mi-am zis că dacă facem chestia asta,
o să ne ajute.

581
00:38:16,544 --> 00:38:19,088
E o tâmpenie, dar acceptăm.

582
00:38:20,381 --> 00:38:23,884
Ne-a dat un cec
cu suma de 3.500 de dolari.

583
00:38:24,635 --> 00:38:27,805
Mi-am spus că asta e,
e o zi normală de muncă.

584
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
Și exact așa am privit-o.

585
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Căutam autorii
unei infracțiuni motivate de ură.

586
00:38:44,155 --> 00:38:47,241
Voiam să-i facem dreptate
lui Jussie Smollett.

587
00:38:48,409 --> 00:38:50,161
Dar juca teatru.

588
00:38:57,001 --> 00:39:02,965
Acum frații ne furnizaseră destule probe
să dovedim că nu spunea adevărul.

589
00:39:10,348 --> 00:39:12,391
Mi-am zis că l-am prins.

590
00:39:14,977 --> 00:39:17,313
Am contactat echipa lui Jussie.

591
00:39:18,147 --> 00:39:21,108
Au zis că nu știu unde e.

592
00:39:25,071 --> 00:39:29,367
Am mai avut de-a face cu vedete
și echipa lor știe unde sunt.

593
00:39:34,330 --> 00:39:38,042
Ne-au sunat directorii de la FOX.

594
00:39:38,793 --> 00:39:41,796
Am mai reprezentat celebrități.

595
00:39:42,296 --> 00:39:43,339
Pe Andrew Tate,

596
00:39:43,422 --> 00:39:47,259
i-am reprezentat pe Chris Brown,
Mike Tyson, Michael Jackson.

597
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
Lista e lungă.

598
00:39:49,011 --> 00:39:50,888
AVOCATĂ, GERAGOS & GERAGOS

599
00:39:50,971 --> 00:39:55,851
Jussie încă era considerat victimă,
dar varianta oficială se schimba.

600
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
Poliția începea să spună

601
00:39:59,563 --> 00:40:04,652
că nu mai cooperez în anchetă.

602
00:40:04,735 --> 00:40:08,489
Te-ai aștepta ca victima să coopereze
pe deplin și de bunăvoie

603
00:40:08,572 --> 00:40:10,282
într-un caz cu vizibilitate,

604
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
dar nu se întâmplă așa.

605
00:40:12,159 --> 00:40:17,289
Am discutat vreo două zile despre caz,
și poliția din Chicago a fost nemulțumită.

606
00:40:19,583 --> 00:40:21,585
Îl tot ascundeau de noi.

607
00:40:22,086 --> 00:40:24,171
În final, am zis: „Uitați ce e.

608
00:40:24,672 --> 00:40:27,883
Spuneți-i că, dacă nu dăm de el
până mâine,

609
00:40:27,967 --> 00:40:32,596
trimitem o echipă de urmărire a fugarilor
să-l aresteze.”

610
00:40:33,472 --> 00:40:39,270
Poliția din Chicago îi cerea să se predea
înainte de ora 05:00, a doua zi.

611
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
Era o nebunie.

612
00:40:44,442 --> 00:40:46,735
Dintr-odată era suspect.

613
00:40:47,570 --> 00:40:52,116
În loc să vină să-l aresteze poliția,
voiam să se predea el.

614
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
Unde să mă predau?

615
00:40:57,455 --> 00:41:00,624
Ce anume zic că trebuie să fac?

616
00:41:01,375 --> 00:41:05,379
Acum trei săptămâni,
Smollet părea victima unui atac rasist,

617
00:41:05,963 --> 00:41:08,674
dar acum face fotografii față-profil

618
00:41:08,757 --> 00:41:11,010
și e acuzat că a inventat totul.

619
00:41:23,522 --> 00:41:24,899
Bună dimineața!

620
00:41:25,733 --> 00:41:29,820
Sunt aici nu doar în calitate de chestor
al poliției din Chicago,

621
00:41:30,404 --> 00:41:35,075
ci și ca un om de culoare
care a trăit toată viața în Chicago.

622
00:41:36,160 --> 00:41:38,537
Jussie Smollett, actorul din Empire,

623
00:41:38,621 --> 00:41:43,334
a profitat de durerea și furia rasismului
ca să-și promoveze cariera.

624
00:41:43,834 --> 00:41:47,129
Eddie Johnson a intrat tare
la conferința de presă.

625
00:41:47,713 --> 00:41:50,299
A menționat chiar posibilul mobil.

626
00:41:50,841 --> 00:41:52,343
Am fost șocați.

627
00:41:52,426 --> 00:41:55,513
A vrut să atragă atenția
trimițând o scrisoare falsă,

628
00:41:57,264 --> 00:42:01,143
care conținea
afirmații rasiste, homofobe și jignitoare.

629
00:42:01,227 --> 00:42:02,937
O SĂ MORI, POPONARULE NEGRU

630
00:42:03,020 --> 00:42:07,775
Când asta nu a dat roade,
Smollet a inventat că a fost agresat.

631
00:42:07,858 --> 00:42:11,153
De ce? Nu era mulțumit
de suma cu care era plătit.

632
00:42:11,654 --> 00:42:15,699
Investiserăm timp și efort
și eram dezamăgiți.

633
00:42:15,783 --> 00:42:17,451
Era groaznic.

634
00:42:17,535 --> 00:42:18,994
De ce să faci așa ceva?

635
00:42:19,078 --> 00:42:22,581
Câștigă pe episod mai mult
decât mulți oameni într-un an.

636
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
A pus la cale un atac rasist,

637
00:42:25,834 --> 00:42:29,547
deși știa că, fiind vedetă,
va atrage multă atenție,

638
00:42:30,130 --> 00:42:31,298
și e condamnabil.

639
00:42:31,382 --> 00:42:33,842
Probele erau copleșitoare.

640
00:42:34,510 --> 00:42:36,720
Noi imagini uimitoare ale camerelor,

641
00:42:36,804 --> 00:42:39,848
în care apar cei doi frați
implicați în caz,

642
00:42:39,932 --> 00:42:44,645
cumpărând o șapcă roșie și măști de schi
înainte de agresiune.

643
00:42:45,479 --> 00:42:48,607
Atunci opinia publică s-a întors
împotriva lui Jussie.

644
00:42:48,691 --> 00:42:51,110
Cel mai trist e

645
00:42:51,193 --> 00:42:57,241
că, dacă e adevărat, i-a ales
țapi ispășitori pe gayi de culoare,

646
00:42:57,324 --> 00:43:00,286
care deseori sunt victimele violenței.

647
00:43:00,369 --> 00:43:05,541
De ce dracu' ar minți un om matur,
când unii sunt agresați cu adevărat?

648
00:43:05,624 --> 00:43:07,543
Urâtă lună a Istoriei Negre!

649
00:43:07,626 --> 00:43:09,962
Acel actor de mâna a doua…

650
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
din Chicago…

651
00:43:15,926 --> 00:43:16,885
a venit

652
00:43:18,554 --> 00:43:22,266
și a spus că l-a bătut țara MAGA.

653
00:43:22,349 --> 00:43:23,434
Puteți să credeți?

654
00:43:23,934 --> 00:43:27,896
Dacă a făcut-o pentru atenție,

655
00:43:27,980 --> 00:43:31,066
e odios și trebuie să plătească.

656
00:43:31,150 --> 00:43:32,234
Dar niciodată…

657
00:43:32,318 --> 00:43:36,238
Iar dacă n-a făcut-o, merită scuze,
fiindcă e aspru criticat.

658
00:43:38,657 --> 00:43:41,035
Reacția mea a fost

659
00:43:41,118 --> 00:43:46,457
că nu pot trage nicio concluzie,

660
00:43:46,540 --> 00:43:49,793
fiindcă am văzut că poliția din Chicago

661
00:43:49,877 --> 00:43:55,299
are o istorie seculară, da,
dacă nu mai îndelungată,

662
00:43:55,382 --> 00:43:57,051
de inducere în eroare.

663
00:43:57,134 --> 00:44:00,763
Poliția din Chicago e din nou în vizor.

664
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Înscenarea a doi polițiști din Chicago.

665
00:44:03,390 --> 00:44:05,559
I-au falsificat cazul.

666
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
Ministerul Justiției va anunța

667
00:44:07,853 --> 00:44:11,940
o anchetă privitoare la drepturile civile
la poliția din Chicago.

668
00:44:12,024 --> 00:44:15,778
Mă întrebam pe cine să cred.

669
00:44:16,695 --> 00:44:20,074
Nu era greu de crezut
că i se întâmplase așa ceva

670
00:44:20,157 --> 00:44:22,701
unui gay de culoare.

671
00:44:22,785 --> 00:44:25,412
Dacă el declară public
că a pățit așa ceva,

672
00:44:25,496 --> 00:44:29,333
mai repede îl cred pe el
decât poliția din Chicago.

673
00:44:29,917 --> 00:44:33,087
De ce nu-i pun sub acuzare
pe cei doi frați?

674
00:44:33,962 --> 00:44:38,926
Cum e posibil ca din suspecți arestați
să ajungă să fie liberați?

675
00:44:39,426 --> 00:44:43,180
Au avut avocat bun,
iar poliția și-a făcut treaba.

676
00:44:43,263 --> 00:44:48,352
De ce ar fi luat Jussie doi nigerieni
să pună la cale un atac

677
00:44:48,435 --> 00:44:53,399
dacă voia să spună că au fost doi albi
și dacă urma să fie filmat?

678
00:44:53,899 --> 00:44:55,150
E ilogic.

679
00:44:55,234 --> 00:44:56,902
Declari ceva, Jussie?

680
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
Ai ceva de spus
comunității LGBTQ de culoare?

681
00:45:01,865 --> 00:45:03,617
E important să întrebăm:

682
00:45:03,701 --> 00:45:08,288
„Dar dacă n-a făcut ce i se impută?
Dacă e nevinovat?”

683
00:45:09,289 --> 00:45:14,586
Am vorbit cu cineva și a zis
că poliția din Chicago e rasistă.

684
00:45:15,087 --> 00:45:17,131
I-ar putea înscena ceva.

685
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
Ce se întâmplă, de fapt?

686
00:45:22,886 --> 00:45:25,514
Nu se poate. Nu poate fi adevărat.

687
00:45:27,683 --> 00:45:33,021
Eddie Johnson a făcut afirmații false.

688
00:45:34,148 --> 00:45:40,362
Că am mințit fiindcă eram nemulțumit
de suma cu care eram plătit pentru Empire.

689
00:45:41,155 --> 00:45:42,740
Hai s-o luăm pe rând!

690
00:45:42,823 --> 00:45:46,201
Relația mea cu FOX era foarte bună.

691
00:45:47,077 --> 00:45:51,206
Câștigam foarte bine ca actor

692
00:45:51,290 --> 00:45:54,376
și deja câștigam bine și ca regizor.

693
00:45:55,919 --> 00:45:58,630
Mesajul în care am zis să nu spună

694
00:46:00,174 --> 00:46:03,469
îi era adresat
prietenului meu Abel Osundairo,

695
00:46:05,888 --> 00:46:09,349
care în momentul ăla
era și instructorul meu.

696
00:46:11,518 --> 00:46:13,604
Îi ceream un steroid naturist.

697
00:46:13,687 --> 00:46:17,316
Mi-e rușine,
dar era un steroid naturist, ilegal în SUA

698
00:46:17,399 --> 00:46:19,234
și care se găsea în Nigeria,

699
00:46:19,318 --> 00:46:21,069
ca să scap de burtă.

700
00:46:22,237 --> 00:46:25,574
I-am scris un cec
pentru o perioadă de cinci săptămâni,

701
00:46:25,657 --> 00:46:28,327
cât ar fi trebuit să lucreze.

702
00:46:28,827 --> 00:46:31,705
Era un cec de firmă și de-aia i-l dădusem.

703
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
Mă apăram de porcării.

704
00:46:36,585 --> 00:46:39,505
Până azi-dimineață,
Smollett avea mult sprijin,

705
00:46:39,588 --> 00:46:42,591
precum cel al creatorului serialului,
Lee Daniels.

706
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
Dar azi a fost scos din serial.

707
00:46:45,719 --> 00:46:48,806
Conducerea Empire a dat
un comunicat de presă comun:

708
00:46:48,889 --> 00:46:51,350
„Pentru a evita întreruperile pe platou,

709
00:46:51,433 --> 00:46:56,313
am decis să scoatem personajul Jamal
din ultimele două episoade din sezon.

710
00:46:56,396 --> 00:46:57,231
Înapoi!

711
00:46:57,314 --> 00:47:00,400
Joi, după plata cauțiunii,
Smollett a mers pe platou,

712
00:47:00,484 --> 00:47:03,529
unde se afirmă
că și-a cerut scuze întregii echipe

713
00:47:03,612 --> 00:47:05,656
și a negat că a făcut vreun rău.

714
00:47:08,617 --> 00:47:11,119
Era totul o exagerare.

715
00:47:11,703 --> 00:47:14,748
Îl acuzau
că a făcut o plângere nejustificată.

716
00:47:14,832 --> 00:47:19,586
Am discutat cu procuratura,
care era condusă de Kim Foxx,

717
00:47:19,670 --> 00:47:21,880
cum putem rezolva cazul.

718
00:47:21,964 --> 00:47:24,550
Kim Foxx e o „procuroare progresistă”.

719
00:47:24,633 --> 00:47:30,264
Ea consideră că ar trebui
să reducem numărul celor urmăriți penal.

720
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
A venit avocata la mine.

721
00:47:33,517 --> 00:47:34,518
A zis

722
00:47:35,310 --> 00:47:39,982
că mi-au propus să renunț la cauțiune,

723
00:47:40,858 --> 00:47:42,276
la cei 10.000 de dolari,

724
00:47:42,985 --> 00:47:48,240
ca să putem spune, ca să arătăm
că sunt un bun cetățean.

725
00:47:48,323 --> 00:47:50,868
Atunci ar renunța la acuzații.

726
00:47:52,202 --> 00:47:56,206
Dacă am fi mers mai departe,
ar fi durat cel puțin încă doi ani.

727
00:47:56,290 --> 00:47:59,751
Cariera mea ar fi avut de suferit
și oamenii m-ar fi uitat.

728
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
Exact așa a spus.

729
00:48:03,213 --> 00:48:07,050
De aceea am decis să accept propunerea.

730
00:48:07,134 --> 00:48:09,887
Șoc și furie după ce procurorii din Cook

731
00:48:09,970 --> 00:48:12,598
renunță la acuzațiile
împotriva lui Smollett.

732
00:48:12,681 --> 00:48:15,893
Domnul Smollett a avut
aceleași oportunități

733
00:48:15,976 --> 00:48:21,148
ca orice om din Cook
care nu a fost acuzat de fapte violente.

734
00:48:21,648 --> 00:48:26,361
Nu m-am bucurat că au retras acuzațiile.
Nici nu ar fi trebuit să existe.

735
00:48:26,862 --> 00:48:30,574
Am spus adevărul și am fost consecvent
în toate, din prima zi.

736
00:48:31,074 --> 00:48:35,913
N-aș fi fiul mamei dacă aș fi în stare
de lucrurile de care sunt acuzat.

737
00:48:36,496 --> 00:48:39,666
Am zis: „Ce mama dracu' se întâmplă?”

738
00:48:39,750 --> 00:48:43,420
M-a luat cu totul pe nepregătite.

739
00:48:43,503 --> 00:48:47,341
Deși Kim Foxx a retras acuzațiile,
Smollett nu a fost exonerat.

740
00:48:47,424 --> 00:48:52,137
Lumea credea că e vinovat,
dar că nu voiau să-l bage la închisoare.

741
00:48:52,220 --> 00:48:56,683
Dar el a ieșit în forță,
încă se victimiza.

742
00:48:56,767 --> 00:48:59,811
Vă asigur
că voi continua să lupt pentru dreptate,

743
00:48:59,895 --> 00:49:02,814
pentru echitate
și drepturile celor marginalizați.

744
00:49:02,898 --> 00:49:07,069
Vă mulțumesc iar pentru sprijin,
încredere, și-i mulțumesc și Domnului.

745
00:49:07,152 --> 00:49:08,779
Vă mulțumesc mult.

746
00:49:09,404 --> 00:49:13,283
Acum devenea mai îndrăzneț
și ne făcea în ciudă,

747
00:49:13,367 --> 00:49:17,371
spunea că a fost răzbunat,
iar asta m-a călcat pe nervi.

748
00:49:19,206 --> 00:49:25,003
Când i-am spus primarului, a înnebunit,
a scos flăcări pe nas.

749
00:49:25,587 --> 00:49:27,339
E incredibil!

750
00:49:27,422 --> 00:49:31,551
Nu e doar o albire în justiție,
vorbim de un om scăpat basma curată,

751
00:49:31,635 --> 00:49:36,974
care nu se simte vinovat
de faptele lui imorale, lipsite de etică.

752
00:49:37,057 --> 00:49:40,352
Foxx, demisia!

753
00:49:40,435 --> 00:49:43,397
Era vedetă
și primea tratament preferențial.

754
00:49:43,480 --> 00:49:47,693
Înfuriase și poliția,
și sistemul judiciar.

755
00:49:47,776 --> 00:49:51,029
Nu știu ce se întâmplă la procuratură,

756
00:49:51,113 --> 00:49:54,366
dar ceva e putred acolo.

757
00:49:54,449 --> 00:49:55,742
FOXX TREBUIE RECUZATĂ

758
00:49:55,826 --> 00:49:59,329
Unii considerau
că Kim Foxx nu și-a făcut treaba.

759
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
A fost adus un procuror independent
să se ocupe de caz.

760
00:50:03,417 --> 00:50:06,461
Breaking news
în cazul lui Jussie Smollett.

761
00:50:06,545 --> 00:50:08,380
Actorul e pus iar sub acuzare.

762
00:50:08,463 --> 00:50:10,507
I se aduc iar acuzații în Chicago,

763
00:50:10,590 --> 00:50:13,468
fiindcă s-a pretins victima
unui atac rasist.

764
00:50:13,552 --> 00:50:16,054
Se mai spune că trebuiau menținute acuzele

765
00:50:16,138 --> 00:50:19,307
după ce a fost învinuit
că a mințit anchetatorii.

766
00:50:20,892 --> 00:50:23,103
Era ca în Zona crepusculară.

767
00:50:25,147 --> 00:50:27,441
Doar așa pot descrie situația.

768
00:50:28,817 --> 00:50:31,111
Nu ne venea să credem.

769
00:50:31,820 --> 00:50:37,242
Existase o înțelegere cu procuratura
să nu continue urmărirea penală.

770
00:50:37,325 --> 00:50:42,372
Existase un schimb, pentru că el renunțase
la cauțiunea de 10.000 de dolari,

771
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
și nu poți renunța la înțelegere.

772
00:50:44,666 --> 00:50:46,501
Nu se face așa ceva.

773
00:50:47,210 --> 00:50:51,590
Jussie Smollett, fostul actor din Empire,
va fi judecat în sfârșit.

774
00:50:53,967 --> 00:50:57,596
DISTRICTUL COOK
ADMINISTRAȚIA INSTANȚELOR PENALE

775
00:50:57,679 --> 00:51:01,183
În timpul procesului, în 2021,
s-a stârnit multă isterie.

776
00:51:01,808 --> 00:51:04,102
Semăna cu procesul lui O.J.

777
00:51:04,978 --> 00:51:08,106
Toată lumea îi acorda atenție
și-l urmărea.

778
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
Toată lumea voia
să vadă ce se va întâmpla.

779
00:51:13,070 --> 00:51:15,238
Cazul a captivat țara.

780
00:51:16,073 --> 00:51:19,117
Iar acum suntem
la procesul lui Jussie Smollett.

781
00:51:21,411 --> 00:51:24,706
Acum îl vedem pe Jussie Smollett
în grupul acela.

782
00:51:25,707 --> 00:51:29,795
Înapoi! E și mama aici.
Puțin respect, vă rog.

783
00:51:30,504 --> 00:51:34,091
Nu poți ști cu siguranță ce te așteaptă,

784
00:51:34,174 --> 00:51:36,885
mai ales la un proces de amploarea asta.

785
00:51:37,803 --> 00:51:43,850
Dar ești adult și vrei să fii pregătit,
vrei să te pregătești psihic.

786
00:51:45,185 --> 00:51:48,063
Înainte de proces
existase multă publicitate,

787
00:51:48,146 --> 00:51:50,107
iar în momentul procesului

788
00:51:50,190 --> 00:51:53,819
firma noastră abia aștepta
ca Jussie să apară în instanță.

789
00:51:55,487 --> 00:51:59,449
Frații Osundairo și avocata lor voiau
să dea bine în fața presei.

790
00:52:01,118 --> 00:52:04,371
Făceau gesturi care mi se păreau teatrale.

791
00:52:05,497 --> 00:52:06,373
Amin!

792
00:52:07,165 --> 00:52:10,418
Dacă eram intimidată de avocații lui?

793
00:52:11,837 --> 00:52:13,130
În niciun caz.

794
00:52:13,213 --> 00:52:16,216
Nu mă intimidez când am un caz solid.

795
00:52:20,387 --> 00:52:23,849
Am pus în practică ceea ce pregătiserăm.

796
00:52:24,891 --> 00:52:28,103
Probabil că mărturia fraților Osundairo
va dura mult

797
00:52:28,186 --> 00:52:31,481
și va fi amplu contestată de apărare.

798
00:52:31,982 --> 00:52:35,777
Când Abel a depus mărturie, am fost…

799
00:52:35,861 --> 00:52:39,114
Trebuia să aflu ce era asta.

800
00:52:39,197 --> 00:52:42,492
Și am simțit nevoia să-i prind privirea.

801
00:52:42,576 --> 00:52:47,164
Dacă mă privea, poate reușeam
să înțeleg puțin mai bine.

802
00:52:47,789 --> 00:52:49,082
Dar n-a fost așa.

803
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
Deja era un spectacol.

804
00:52:55,213 --> 00:52:59,134
Osundairo a depus mărturie vreo patru ore.

805
00:53:00,177 --> 00:53:04,556
A spus juraților
că Jussie Smollett a pus la cale atacul.

806
00:53:04,639 --> 00:53:09,477
Smollett le-a spus că trebuie ales un loc
pentru falsul atac și pentru o repetiție.

807
00:53:12,314 --> 00:53:17,903
Am văzut unii polițiștii dând mâna
cu frații după ce au depus mărturie

808
00:53:17,986 --> 00:53:20,197
și mi-am zis că am un caz solid.

809
00:53:21,948 --> 00:53:24,242
Procuratura a prezentat imagini video

810
00:53:24,326 --> 00:53:27,662
ca să dovedească
implicarea fraților în agresiune.

811
00:53:27,746 --> 00:53:31,917
Le-au urmărit deplasările,
dar nimic nu indica o legătură cu Jussie.

812
00:53:32,000 --> 00:53:34,336
Singurul lucru care indica o înscenare

813
00:53:34,419 --> 00:53:38,173
era declarația lor
că Jussie le ceruse să facă acest lucru.

814
00:53:38,256 --> 00:53:41,718
Se spune că ai depus mărturie mincinoasă.
E adevărat?

815
00:53:41,801 --> 00:53:43,970
Însă în mod surprinzător,

816
00:53:44,054 --> 00:53:47,599
mai existase un martor independent
în noaptea incidentului,

817
00:53:47,682 --> 00:53:50,518
iar el văzuse exact ce văzuse și Jussie.

818
00:53:55,732 --> 00:53:58,193
Lucra în apropiere, la Sheraton.

819
00:54:00,111 --> 00:54:03,365
Și a depus mărturie la proces.

820
00:54:07,118 --> 00:54:10,956
În 2019,
lucram la Sheraton Grand din Chicago.

821
00:54:11,039 --> 00:54:14,834
Era vortexul polar și de-aia țin minte.
Era foarte frig afară.

822
00:54:16,920 --> 00:54:18,797
Făceam rondul, ca de obicei.

823
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
Am ieșit pe ușă.

824
00:54:25,387 --> 00:54:26,513
Am auzit pași.

825
00:54:26,596 --> 00:54:29,349
Aveam lanterna.
Când am auzit, m-am întors.

826
00:54:30,100 --> 00:54:31,685
Un bărbat venea în fugă.

827
00:54:32,644 --> 00:54:35,438
Avea mască și nu-i vedeam toată fața.

828
00:54:35,522 --> 00:54:40,110
Avea deschizături pentru ochi
și i se vedea pielea din jurul ochilor.

829
00:54:45,323 --> 00:54:47,701
Din câte am văzut, era un bărbat alb.

830
00:54:49,786 --> 00:54:52,163
Bărbatul a spus exact ce-am spus și eu.

831
00:54:54,749 --> 00:54:56,960
Exista un al doilea martor.

832
00:54:57,877 --> 00:55:02,507
Locuiam în penthouse-ul cu balcon
din colț,

833
00:55:02,590 --> 00:55:04,926
din aceeași clădire cu domnul Smollett.

834
00:55:06,094 --> 00:55:10,098
L-am salutat o dată în lift.

835
00:55:11,099 --> 00:55:13,601
Cred că era 00:30, 00:45.

836
00:55:16,146 --> 00:55:20,650
Îmi duceam câinii

837
00:55:20,734 --> 00:55:22,986
să-și facă nevoile pentru ultima oară.

838
00:55:23,987 --> 00:55:25,780
Am ieșit pe ușă

839
00:55:25,864 --> 00:55:29,034
și acolo era un domn.

840
00:55:30,076 --> 00:55:33,121
Poate că aștepta pe cineva.

841
00:55:34,456 --> 00:55:38,168
Era un bărbat alb,
poate de vreo 35 de ani,

842
00:55:38,251 --> 00:55:41,254
și avea un fes pe cap.

843
00:55:43,506 --> 00:55:46,051
Fiind femeie și singură,

844
00:55:46,134 --> 00:55:48,178
am fost foarte atentă la el.

845
00:55:48,803 --> 00:55:51,681
Când m-am apropiat, m-am uitat,

846
00:55:51,765 --> 00:55:56,019
iar din spate, de sub geacă,

847
00:55:56,936 --> 00:55:58,688
îi ieșea o bucată de sfoară,

848
00:56:00,190 --> 00:56:02,067
poate de câțiva centimetri.

849
00:56:02,150 --> 00:56:05,779
Țin minte că m-am uitat atent la sfoară.

850
00:56:06,363 --> 00:56:10,325
Când am intrat în clădire,
am trecut pe lângă el

851
00:56:10,950 --> 00:56:12,202
și asta a fost tot.

852
00:56:13,244 --> 00:56:16,456
A doua zi, portăreasa, Diamond,

853
00:56:16,539 --> 00:56:21,127
a zis că Jussie Smollett a fost bătut,
agresat azi-noapte.

854
00:56:21,211 --> 00:56:25,632
Asta mi-a trezit atenția.

855
00:56:25,715 --> 00:56:31,763
I-am zis: „Diamond, am fost afară.
Poate că l-am văzut pe respectivul.

856
00:56:31,846 --> 00:56:36,017
Poate că l-am văzut
pe cel care a făcut lucrul ăsta.”

857
00:56:36,101 --> 00:56:37,519
Atunci s-a văzut

858
00:56:37,602 --> 00:56:40,980
că toate informațiile oferite de mine
se confirmau.

859
00:56:41,856 --> 00:56:44,150
Și nu-i cunoșteam pe oamenii ăia.

860
00:56:44,734 --> 00:56:46,111
Era clar.

861
00:56:47,153 --> 00:56:48,863
Atunci mi-am zis

862
00:56:49,823 --> 00:56:53,410
că gata, asta mă disculpă.

863
00:56:53,493 --> 00:56:59,207
„Toți o să vadă, o să discute subiectul.
Ăsta e momentul. Vedeți? E super!”

864
00:56:59,290 --> 00:57:01,126
Jurații din cazul Smollett

865
00:57:01,209 --> 00:57:04,212
au plecat la ora 17:00
fără să aibă un verdict.

866
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Așadar nu vom avea o decizie
mai devreme de ziua de mâine.

867
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Nu am urmărit procesul.

868
00:57:15,557 --> 00:57:16,933
Voiam o pauză.

869
00:57:18,017 --> 00:57:23,690
Jussie era excesiv de suspicios,
așa că m-am retras.

870
00:57:25,233 --> 00:57:29,696
Nu mai puteai să porți o discuție normală
sau să ieși la plimbare,

871
00:57:29,779 --> 00:57:35,660
fiindcă atunci mă întrebam
dacă se uită la mine, dacă mă analizează.

872
00:57:38,455 --> 00:57:41,416
Niciodată n-am avut îndoieli
că e nevinovat,

873
00:57:41,499 --> 00:57:43,251
nici măcar o clipă.

874
00:57:44,335 --> 00:57:46,754
Dar e greu să fii în preajma cuiva

875
00:57:46,838 --> 00:57:51,176
care e mereu… în alertă.

876
00:57:53,178 --> 00:57:57,640
Zicea mereu că munca lui de actor depinde
de simpatia oamenilor.

877
00:57:58,141 --> 00:57:58,975
Și…

878
00:58:00,477 --> 00:58:05,398
se gândea întruna dacă lumea îl crede.

879
00:58:08,776 --> 00:58:12,572
Breaking news.
Avem verdictul în procesul lui Smollett.

880
00:58:12,655 --> 00:58:15,825
Așteptăm să-l auzim.

881
00:58:16,910 --> 00:58:20,663
După toate mărturiile și procedurile,

882
00:58:21,164 --> 00:58:23,750
jurații au dat verdictul după două zile.

883
00:58:25,835 --> 00:58:27,420
Gata. Ies.

884
00:58:28,046 --> 00:58:31,216
Un producător e în sală
și-mi scrie un mesaj

885
00:58:31,299 --> 00:58:34,636
că Smollet e vinovat
de primele cinci acuzații.

886
00:58:34,719 --> 00:58:40,141
Minte legat de atacul rasist și homofob,
de vătămare, fiindcă a fost rănit,

887
00:58:40,225 --> 00:58:45,313
și legat de vătămarea gravă,
fiindcă a spus că agresorii erau mascați.

888
00:58:47,857 --> 00:58:50,068
Acum sunteți condamnat definitiv.

889
00:58:51,319 --> 00:58:54,072
Sunteți șarlatan, invocând un atac rasist,

890
00:58:54,155 --> 00:58:55,365
ceea ce e rușinos.

891
00:58:56,241 --> 00:58:58,535
Ați devenit sinonimul minciunii.

892
00:58:59,035 --> 00:59:01,913
Era greu de anticipat
ce putea face judecătorul.

893
00:59:01,996 --> 00:59:06,584
Dle Smollett,
știu că nimic din ce voi face eu azi

894
00:59:06,668 --> 00:59:09,712
nu se compară cu răul
pe care vi l-ați făcut singur.

895
00:59:10,213 --> 00:59:15,343
Vă condamn la 30 de luni de supraveghere,
care va are loc la acest tribunal.

896
00:59:15,969 --> 00:59:21,766
Vă oblig la plata sumei de 120.106 $
ca despăgubiri orașului Chicago.

897
00:59:22,559 --> 00:59:26,938
Vă oblig la plata unei amenzi de 25.000 $,
care e suma maximă.

898
00:59:27,480 --> 00:59:32,443
Vă condamn la pedeapsa de 150 de zile
de închisoare în penitenciarul din Cook,

899
00:59:32,527 --> 00:59:35,363
începând de azi, din acest moment.

900
00:59:35,905 --> 00:59:38,700
Am fost șocată că a rămas în arest.

901
00:59:38,783 --> 00:59:42,161
Părea incredibil
că l-a condamnat la închisoare.

902
00:59:42,245 --> 00:59:46,291
Dle judecător, dlor jurați, vă respect,
dar n-am făcut nimic.

903
00:59:46,874 --> 00:59:47,917
Sunt nevinovat.

904
00:59:51,045 --> 00:59:53,965
- Nu sunt sinucigaș.
- Nu ne închideți frații!

905
00:59:54,048 --> 00:59:56,676
Nu sunt sinucigaș și sunt nevinovat.

906
00:59:56,759 --> 00:59:59,596
Aș fi putut
să spun de mult că sunt vinovat.

907
01:00:00,513 --> 01:00:06,477
O sută cincizeci de zile de închisoare
începând de astă-seară.

908
01:00:06,561 --> 01:00:10,648
Brațul justiției l-a ajuns azi
pe Jussie Smollett.

909
01:00:10,732 --> 01:00:14,652
Nu cred că se așteptau mulți
la izbucnirea de la final,

910
01:00:14,736 --> 01:00:18,573
prin care insinua că ar putea păți ceva
în închisoarea din Cook.

911
01:00:19,616 --> 01:00:24,329
În ce fel își încheie un actor
finalul pronunțării sentinței!

912
01:00:26,581 --> 01:00:31,044
Jurații din Chicago l-au găsit vinovat
pe Jussie Smollett

913
01:00:31,127 --> 01:00:34,672
că și-a înscenat
un atac homofob și rasist.

914
01:00:34,756 --> 01:00:36,090
Mărturia a doi frați…

915
01:00:36,174 --> 01:00:38,092
E un subiect de senzație.

916
01:00:39,093 --> 01:00:43,139
Toată lumea a urmărit
spectaculoasa cădere în dizgrație.

917
01:00:46,809 --> 01:00:52,315
În timp ce urmăream,
cel mai important mi se părea motivul.

918
01:00:52,815 --> 01:00:55,652
Cine și-ar înscena un atac rasist?

919
01:00:56,235 --> 01:00:57,904
E foarte ciudat.

920
01:00:59,155 --> 01:01:02,825
Fiindcă acum Jussie căzuse în ridicol
în fața întregii lumi.

921
01:01:06,579 --> 01:01:09,916
Comunitatea gay a început
să-i acuze pe afro-americani

922
01:01:09,999 --> 01:01:13,044
că sunt homofobi fiindcă nu l-au susținut.

923
01:01:13,127 --> 01:01:19,092
Dar ei n-au înțeles
că îl susțineam cu liniștea noastră.

924
01:01:20,551 --> 01:01:26,432
Fiindcă noi am înțeles
că negrul ăsta minte de îngheață apele.

925
01:01:31,562 --> 01:01:37,610
Fratele meu nu merită una ca asta.
Am văzut cum, din victimă, ceea ce încă e,

926
01:01:37,694 --> 01:01:41,572
a fost atacat,
a fost închis pentru că a fost atacat.

927
01:01:41,656 --> 01:01:43,074
E de necrezut, nu?

928
01:01:44,450 --> 01:01:46,994
La vremea aia Jussie nu avea impresar.

929
01:01:47,078 --> 01:01:50,498
Am decis să iau legătura
cu fratele și sora lui.

930
01:01:54,043 --> 01:01:58,506
N-am să uit întâlnirea aia pe Zoom,
fiindcă n-a mers bine.

931
01:01:59,298 --> 01:02:02,719
Plecam de la premisa
că Jussie Smollett e vinovat,

932
01:02:03,302 --> 01:02:06,889
iar ei credeau
că Jussie chiar pățise acel lucru,

933
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
că era victima
unei infracțiuni motivate de ură.

934
01:02:10,393 --> 01:02:14,188
Judecătorul mi-a pedepsit fratele,
dar el nu merită așa ceva.

935
01:02:15,148 --> 01:02:19,068
Sigur că ei o să spună că e nevinovat,
în fond, sunt frații lui.

936
01:02:19,152 --> 01:02:23,406
Dar mi s-au părut sinceri
și asta mi-a rămas în minte.

937
01:02:24,657 --> 01:02:27,952
Așa că am decis
să investighez mai în detaliu.

938
01:02:30,663 --> 01:02:33,666
Am trecut peste titluri și senzaționalism

939
01:02:34,167 --> 01:02:36,878
și am aflat că nu existau probe solide

940
01:02:36,961 --> 01:02:40,381
care să facă legătura
dintre frații Osundairo și faptă.

941
01:02:40,882 --> 01:02:44,886
Nu existau martori oculari
care să-i fi identificat pe frați,

942
01:02:44,969 --> 01:02:46,596
nici probe criminalistice.

943
01:02:48,681 --> 01:02:50,933
Am găsit o jurnalistă

944
01:02:51,017 --> 01:02:53,936
care investiga și ea
cazul Jussie Smollett.

945
01:03:01,819 --> 01:03:03,696
Sunt jurnalist de investigație.

946
01:03:03,780 --> 01:03:06,073
Tata a copilărit în Chicago.

947
01:03:07,492 --> 01:03:13,664
Comunitatea de culoare din Chicago afirma
de mulți ani că e nedreptățită de poliție

948
01:03:13,748 --> 01:03:19,712
și mi se pare foarte important
să nu tragem concluzii pripite

949
01:03:19,796 --> 01:03:21,506
fiindcă așa declară poliția.

950
01:03:22,799 --> 01:03:27,720
Am început să-mi procur
procesele-verbale din cazul lui Jussie.

951
01:03:27,804 --> 01:03:30,056
Erau 500 de pagini.

952
01:03:30,139 --> 01:03:34,018
Erau numele polițiștilor
și numerele legitimațiilor lor.

953
01:03:35,645 --> 01:03:41,234
I-am verificat pe cei 38 de detectivi
și coordonatori din acest caz.

954
01:03:41,317 --> 01:03:46,364
Împreună aveau
563 de acuzații de abateri disciplinare

955
01:03:46,447 --> 01:03:50,243
formulate de cetățeni din Chicago…

956
01:03:50,326 --> 01:03:51,577
26 DE ACUZAȚII

957
01:03:51,661 --> 01:03:57,166
…printre care abateri de natură sexuală,
vătămarea cu arme de foc

958
01:03:57,250 --> 01:03:59,585
și vânzarea de droguri.

959
01:04:00,461 --> 01:04:06,384
De 16 ori fuseseră dați în judecată
și de 16 ori plătise municipalitatea.

960
01:04:07,468 --> 01:04:09,804
Unul din primii veniți la locul faptei

961
01:04:09,887 --> 01:04:13,099
era acuzat oficial

962
01:04:13,182 --> 01:04:17,270
de afirmații homofobe și rasiste
la adresa unui bărbat de culoare.

963
01:04:21,357 --> 01:04:24,527
Mi-a luat mult timp
să citesc procesele-verbale.

964
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
A DESCRIS UN ALB

965
01:04:26,946 --> 01:04:29,365
M-am văzut cu cei doi martori

966
01:04:29,448 --> 01:04:33,327
care au descris poliției
albii de la locul faptei.

967
01:04:33,411 --> 01:04:34,453
PAZNIC SHERATON

968
01:04:34,537 --> 01:04:38,457
Anthony Moore,
agentul de pază de la hotelul Sheraton,

969
01:04:38,541 --> 01:04:41,544
a fost interogat de mai multe ori
de poliție

970
01:04:41,627 --> 01:04:46,173
și a declarat mereu același lucru,
că era un alb.

971
01:04:46,757 --> 01:04:48,968
Asta îmi ridica semne de întrebare.

972
01:04:50,011 --> 01:04:51,637
„Ce s-a întâmplat cu ei?

973
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
Cum au fost tratați?

974
01:04:53,639 --> 01:04:55,391
De ce au fost ignorați?”

975
01:04:59,812 --> 01:05:01,647
După ce am declarat la poliție…

976
01:05:03,900 --> 01:05:06,527
m-au sunat și au spus
când să merg la secție

977
01:05:07,320 --> 01:05:09,363
pentru identificare.

978
01:05:10,364 --> 01:05:15,369
A zis să aleg pe cine am văzut,
dar în poze erau numai negri.

979
01:05:17,038 --> 01:05:20,541
Am zis că nu pot alege niciunul,
fiindcă eu am văzut un alb.

980
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
A zis că înțelege,
dar că dacă ar fi să aleg pe cineva,

981
01:05:24,587 --> 01:05:27,089
care s-ar apropia cel mai mult?

982
01:05:27,173 --> 01:05:28,424
Și am ales pe cineva

983
01:05:29,467 --> 01:05:33,346
cu pielea cea mai deschisă la culoare,
deși nici nu era mai albă.

984
01:05:34,805 --> 01:05:39,018
Am spus că nu e cel pe care l-am văzut,
dar a zis că nu contează.

985
01:05:41,437 --> 01:05:44,315
Ce rost avea declarația mea?

986
01:05:44,398 --> 01:05:45,816
Ignorau tot ce spuneam

987
01:05:46,817 --> 01:05:50,363
ca să facă să coincidă faptele
cu ce voiau să demonstreze.

988
01:05:54,492 --> 01:05:56,035
Dar eu știu ce-am văzut.

989
01:06:01,791 --> 01:06:06,629
În procesele-verbale figura
o înregistrare cu Anthony Moore

990
01:06:07,380 --> 01:06:10,257
din momentul în care făptașii fugeau.

991
01:06:10,341 --> 01:06:11,592
UN PAZNIC ȚINEA…

992
01:06:11,676 --> 01:06:16,222
Firește, mă interesa să văd cu ochii mei.

993
01:06:17,223 --> 01:06:20,184
Le-am solicitat înregistrarea.

994
01:06:22,937 --> 01:06:27,233
Când am primit-o,
în ea se vedea cum merge la ușă.

995
01:06:29,402 --> 01:06:34,365
Și părea că îl voi vedea
luminându-i fața cu lanterna primului om.

996
01:06:35,116 --> 01:06:39,245
Dar când Anthony Moore deschidea ușa
să iasă,

997
01:06:41,163 --> 01:06:42,707
filmarea sare mai departe.

998
01:06:46,377 --> 01:06:47,962
Filmarea pare să sară.

999
01:06:48,045 --> 01:06:52,383
Dar când m-am uitat la timpul afișat,
era cu zece secunde mai târziu.

1000
01:06:55,177 --> 01:06:58,055
Și pierdem zece secunde vitale.

1001
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
Îl ștergea pe cel
despre care Moore spunea că e alb,

1002
01:07:03,561 --> 01:07:06,188
purta mască neagră și fugea pe lângă el.

1003
01:07:06,689 --> 01:07:09,817
Și nu apărea
cum i-a pus Moore lanterna în față.

1004
01:07:11,902 --> 01:07:15,656
Le-am scris imediat
și am cerut să văd cele zece secunde.

1005
01:07:18,868 --> 01:07:20,745
Dar nu mi le-au dat.

1006
01:07:22,872 --> 01:07:24,665
De ce le-au scos?

1007
01:07:25,166 --> 01:07:26,667
Dacă le-au scos,

1008
01:07:26,751 --> 01:07:31,964
Fiindcă se pare că am fi putut vedea
în înregistrare dacă era alb,

1009
01:07:32,048 --> 01:07:34,383
dacă îl vedeam luminând cu lanterna.

1010
01:07:34,467 --> 01:07:39,180
E clar că am fi putut vedea
că bărbatul era alb.

1011
01:07:39,263 --> 01:07:43,434
Pentru mine ăsta era un semnal de alarmă.

1012
01:07:43,517 --> 01:07:48,272
Fiindcă știu că poliția din Chicago
a mai alterat probe,

1013
01:07:48,355 --> 01:07:49,982
a ascuns probe video,

1014
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
cum se afirmă
că a făcut în cazul Laquan McDonald.

1015
01:07:55,112 --> 01:07:58,866
McDonald a fost împușcat de 16 ori
de agentul Jason Van Dyke

1016
01:07:58,949 --> 01:08:02,036
într-un caz care a durat peste un an.

1017
01:08:02,119 --> 01:08:06,165
Inițial cazul tânărului împușcat
nu a făcut vâlvă.

1018
01:08:06,248 --> 01:08:11,003
Se afirma că fusese împușcat
în timpul unei altercații.

1019
01:08:14,548 --> 01:08:16,801
Apoi a fost difuzată înregistrarea.

1020
01:08:16,884 --> 01:08:20,096
În imagini,
agentul Jason Van Dyke e în stânga

1021
01:08:20,179 --> 01:08:23,099
și trage la șase secunde
după ce iese din mașină.

1022
01:08:23,182 --> 01:08:27,561
Mare parte din gloanțe au fost trase
când McDonald era deja la pământ.

1023
01:08:29,772 --> 01:08:34,443
A fost clar că băiatul a fost împușcat
de 16 ori cu sânge-rece.

1024
01:08:36,112 --> 01:08:41,659
A existat o complicitate,
ca opinia publică să nu afle.

1025
01:08:41,742 --> 01:08:46,038
Inculpații au mințit legat
de cele petrecute în timpul incidentului…

1026
01:08:46,122 --> 01:08:46,956
Mușamalizare!

1027
01:08:47,039 --> 01:08:50,459
…pentru a împiedica
anchetatorii independenți

1028
01:08:50,543 --> 01:08:52,002
să afle adevărul.

1029
01:08:52,086 --> 01:08:54,880
Au fost difuzate imagini
de la Burger King,

1030
01:08:54,964 --> 01:08:57,758
cu o pauză de 80 de minute
care conțin incidentul.

1031
01:08:58,592 --> 01:09:03,973
Directorul de la Burger King susține
că agenții au șters imaginile camerelor.

1032
01:09:04,765 --> 01:09:09,770
Când am văzut
că poliția din Chicago a mai ascuns probe…

1033
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
am fost uimită.

1034
01:09:16,694 --> 01:09:21,157
Voiam să găsesc
o imagine clară a suspecților,

1035
01:09:21,740 --> 01:09:27,580
așa că am solicitat imaginile
în baza legii accesului la informații.

1036
01:09:29,415 --> 01:09:32,710
În majoritatea imaginilor
suspecții sunt doar siluete.

1037
01:09:32,793 --> 01:09:35,337
Nu vezi nimic
sau imaginile sunt deteriorate

1038
01:09:35,421 --> 01:09:37,047
și pixelate.

1039
01:09:37,756 --> 01:09:39,675
Dar într-o înregistrare,

1040
01:09:39,758 --> 01:09:45,890
trece la o scenă color, luminată.

1041
01:09:46,682 --> 01:09:48,976
Și doi bărbați trec pe acolo.

1042
01:09:50,394 --> 01:09:53,689
Primul tip nu are mască.

1043
01:09:56,108 --> 01:10:03,032
Vezi bine, color,
fața unuia dintre suspecți.

1044
01:10:03,532 --> 01:10:06,285
Și pare să fie alb.

1045
01:10:07,494 --> 01:10:09,205
Mi-am zis: „Ce se întâmplă?

1046
01:10:10,789 --> 01:10:12,833
Nu par să fie frații.”

1047
01:10:13,918 --> 01:10:19,757
Seamănă mai mult cu felul
în care a descris Jussie agresorii.

1048
01:10:20,341 --> 01:10:23,052
Atunci m-am întrebat

1049
01:10:23,135 --> 01:10:26,972
dacă Jussie Smollett
ar putea fi nevinovat.

1050
01:10:27,932 --> 01:10:31,977
Curtea Supremă din Illinois a admis
recursul lui Jussie Smollett.

1051
01:10:32,061 --> 01:10:38,275
Suntem foarte siguri
că vom câștiga cazul la recurs.

1052
01:10:38,359 --> 01:10:43,280
Suntem foarte siguri
de nevinovăția clientului nostru.

1053
01:10:43,364 --> 01:10:47,576
Au mai fost cazuri de anulare
a condamnării pe baza acestui temei.

1054
01:10:47,660 --> 01:10:52,456
Se întâmplaseră multe lucruri
cu încălcarea legii,

1055
01:10:52,539 --> 01:10:54,917
cum nu vezi în mod obișnuit.

1056
01:10:56,210 --> 01:10:58,629
Ancheta era foarte ciudată.

1057
01:10:58,712 --> 01:11:02,800
De ce nu a ascultat poliția
acești martori?

1058
01:11:04,051 --> 01:11:07,221
De ce adoptau varianta asta diferită?

1059
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
Șaisprezece gloanțe!

1060
01:11:09,181 --> 01:11:13,394
Șaisprezece gloanțe și mușamalizare!

1061
01:11:14,270 --> 01:11:18,941
Cazul Laquan McDonald era o pată
pe obrazul poliției din Chicago.

1062
01:11:19,024 --> 01:11:23,404
Sute de protestatari furioși,
pe străzile din Chicago.

1063
01:11:23,487 --> 01:11:28,701
A fost un moment emoționant și șocant
pentru opinia publică,

1064
01:11:28,784 --> 01:11:30,327
care își dădea seama

1065
01:11:30,411 --> 01:11:35,874
că dacă poliția era dispusă
să mușamalizeze uciderea unui copil,

1066
01:11:35,958 --> 01:11:39,003
trebuia restructurată.

1067
01:11:39,086 --> 01:11:42,715
Șaisprezece gloanțe!

1068
01:11:42,798 --> 01:11:45,134
Cu 14 zile înainte de cazul lui Jussie,

1069
01:11:45,217 --> 01:11:48,095
polițistul care îl ucisese pe McDonald

1070
01:11:48,178 --> 01:11:51,557
fusese condamnat
la șase ani și jumătate de închisoare.

1071
01:11:51,640 --> 01:11:54,184
Au falsificat procesele-verbale!

1072
01:11:54,268 --> 01:11:58,314
Nu e greu să-ți dai seama
că ce au făcut e ilegal.

1073
01:11:59,940 --> 01:12:06,613
Poliția din Chicago voia să dea bine,
să pară de încredere, serioasă.

1074
01:12:06,697 --> 01:12:09,241
Și-și dorea o victorie.

1075
01:12:12,161 --> 01:12:18,208
Deodată, cu cazul lui Jussie
deveneau eroii poveștii.

1076
01:12:18,292 --> 01:12:20,294
Munca detectivilor în acest caz

1077
01:12:20,377 --> 01:12:25,215
dovedește efortul zilnic
al detectivilor noștri în acest oraș.

1078
01:12:31,055 --> 01:12:35,893
Când poliția i-a arestat prima oară
pe frați, au refuzat să dea declarații.

1079
01:12:36,977 --> 01:12:39,021
I-au implicat în identificări,

1080
01:12:39,104 --> 01:12:43,067
alături de martori-cheie,
șoferi de taxi, paznicul de la Sheraton,

1081
01:12:43,150 --> 01:12:45,486
dar nu au fost identificați.

1082
01:12:47,196 --> 01:12:52,242
Nici probele criminalistice nu-i plasau
pe frați la locul faptei.

1083
01:12:54,161 --> 01:12:58,290
Pe ștreang era ADN-ul a două persoane,
dar nu le aparținea fraților.

1084
01:12:58,374 --> 01:13:00,459
A. OSUNDAIRO, O. OSUNDAIRO, EXCLUȘI

1085
01:13:00,542 --> 01:13:04,588
Ca varianta cu înscenarea a poliției
să stea în picioare,

1086
01:13:05,089 --> 01:13:11,345
mărturia fraților Osundairo era esențială.

1087
01:13:12,012 --> 01:13:15,349
E interesant
că procesele-verbale ale poliției arătau

1088
01:13:15,432 --> 01:13:19,061
că în ziua în care i-au arestat pe frați,

1089
01:13:19,144 --> 01:13:22,523
mai mult de zece polițiști
le-au percheziționat locuința.

1090
01:13:28,570 --> 01:13:29,863
Luați câinii!

1091
01:13:31,490 --> 01:13:33,784
Băgați-i în baie, ca să nu-i împușcăm.

1092
01:13:34,284 --> 01:13:36,286
Au găsit mai multe arme,

1093
01:13:37,454 --> 01:13:41,375
puști de asalt,
mai multe cutii cu muniție,

1094
01:13:41,458 --> 01:13:43,335
o armă de calibrul 9 mm.

1095
01:13:43,419 --> 01:13:48,048
Era un adevărat arsenal
de arme periculoase.

1096
01:13:48,632 --> 01:13:52,302
Acum, e important
să-l deosebim pe Ola de Abel,

1097
01:13:52,928 --> 01:13:54,972
fiindcă Ola avea o condamnare.

1098
01:13:55,764 --> 01:13:59,685
În 2011, a fost implicat
într-o tentativă de omor,

1099
01:14:00,185 --> 01:14:03,105
încadrată apoi
la vătămare corporală gravă.

1100
01:14:03,188 --> 01:14:06,275
Și nu avea voie să dețină arme de foc.

1101
01:14:06,859 --> 01:14:11,613
Acum Ola risca să fie încarcerat din nou.

1102
01:14:12,906 --> 01:14:16,577
Asta oferea un mare avantaj
poliției din Chicago.

1103
01:14:17,327 --> 01:14:21,039
Îl avea la mână pe Ola Osundairo.

1104
01:14:22,416 --> 01:14:27,004
Devenea esențial
ce se întâmplase în sala de interogatoriu.

1105
01:14:27,504 --> 01:14:29,131
POLIȚIA DIN CHICAGO

1106
01:14:29,923 --> 01:14:33,218
Poliția din Chicago și frații Osundairo

1107
01:14:33,302 --> 01:14:35,971
au declarat
că n-au făcut nicio înțelegere.

1108
01:14:37,723 --> 01:14:42,478
Dar am intrat în posesia unor imagini
pe care n-ar fi trebuit să le văd.

1109
01:14:42,561 --> 01:14:46,023
Și sunt imagini
care sigur nu trebuie văzute.

1110
01:14:46,607 --> 01:14:51,945
Ele includ o discuție confidențială

1111
01:14:52,029 --> 01:14:56,950
între Ola Osundairo
și avocata lui, Gloria Schmidt.

1112
01:14:57,034 --> 01:14:59,286
- Reabilitare înseamnă…
- Se șterge.

1113
01:14:59,369 --> 01:15:03,582
Se șterge cu buretele.
Când e secret, doar poliția are acces.

1114
01:15:03,665 --> 01:15:04,583
Bun.

1115
01:15:04,666 --> 01:15:07,211
Gloria Schmidt îi explică lui Ola

1116
01:15:07,294 --> 01:15:12,216
diferența dintre ștergerea cazierului
și secretizarea lui.

1117
01:15:12,299 --> 01:15:14,635
Iar Ola aspiră să fie actor.

1118
01:15:14,718 --> 01:15:17,221
Cei precum jurnaliștii,

1119
01:15:17,304 --> 01:15:21,099
agenții, regizorii de film nu au acces
la ceva ce e secretizat.

1120
01:15:21,183 --> 01:15:22,267
- Secretizat.
- Da.

1121
01:15:22,351 --> 01:15:24,645
Dar avea o faptă în cazier

1122
01:15:24,728 --> 01:15:28,649
și eu cred
că atunci au făcut frații înțelegerea.

1123
01:15:29,900 --> 01:15:31,777
Fratele meu cum părea?

1124
01:15:32,277 --> 01:15:34,154
- Foarte indecis.
- Bun.

1125
01:15:34,947 --> 01:15:39,993
Frații au făcut o înțelegere
ca să scape basma curată.

1126
01:15:40,077 --> 01:15:41,787
Hai să recapitulăm!

1127
01:15:42,663 --> 01:15:44,790
Nu v-am promis nimic, da?

1128
01:15:47,960 --> 01:15:53,173
Și au mințit când au spus
că erau la locul faptei.

1129
01:15:53,257 --> 01:15:57,594
Toate probele de la locul faptei sugerează
că acolo erau niște albi.

1130
01:15:58,470 --> 01:16:00,013
Frații nu erau acolo.

1131
01:16:02,766 --> 01:16:04,851
Să vedem titlurile de la ora 07:30!

1132
01:16:04,935 --> 01:16:08,438
Jussie Smollett a fost liberat
din închisoare azi-noapte,

1133
01:16:08,522 --> 01:16:12,276
după ce a fost închis șase zile
din cele 150 din condamnare.

1134
01:16:12,359 --> 01:16:16,613
Instanța de recurs i-a admis acțiunea
de liberare pe cauțiune,

1135
01:16:16,697 --> 01:16:18,782
în timp ce face recurs.

1136
01:16:18,865 --> 01:16:23,620
Ar trebui să mă bucur că m-au liberat
din închisoare după șase zile și jumătate.

1137
01:16:24,121 --> 01:16:28,083
Ar trebui să mă bucur,
să le fiu recunoscător. De ce?

1138
01:16:30,502 --> 01:16:31,503
Cui?

1139
01:16:37,801 --> 01:16:40,387
Nu-i mai suport pe frați după ce au făcut,

1140
01:16:40,887 --> 01:16:43,223
pentru felul în care au profitat.

1141
01:16:44,850 --> 01:16:47,853
Am vrut să aduc farsori profesioniști.

1142
01:16:47,936 --> 01:16:50,397
Alături de mine, Ola și Bola Osundairo.

1143
01:16:50,480 --> 01:16:54,026
Eu am dat primul pumn,
am lăsat impresia că a ripostat,

1144
01:16:54,109 --> 01:16:57,404
apoi a plecat cu sendvișul de la Subway.

1145
01:16:58,196 --> 01:17:02,659
Dacă se ia careva de sacoul meu,
plătesc doi băieți să-l bată.

1146
01:17:02,743 --> 01:17:03,869
Exact.

1147
01:17:03,952 --> 01:17:08,081
Acestea fiind spuse,
îmi dau seama că, de la început,

1148
01:17:09,791 --> 01:17:11,460
ei au fost victime.

1149
01:17:14,254 --> 01:17:18,467
Opinia publică nu vrea
să fie mințită de autorități corupte.

1150
01:17:18,550 --> 01:17:22,804
Merită să aibă toate informațiile
și să decidă în cunoștință de cauză.

1151
01:17:23,513 --> 01:17:25,641
Ne bucurăm s-o avem alături de noi

1152
01:17:25,724 --> 01:17:29,227
pe jurnalista de investigații independentă
Chelli Stanley.

1153
01:17:29,311 --> 01:17:31,855
Poliția le-a făcut percheziție acasă

1154
01:17:31,938 --> 01:17:35,400
și a declarat că le-a găsit multe arme,

1155
01:17:35,484 --> 01:17:37,319
inclusiv arme tactice,

1156
01:17:37,819 --> 01:17:40,447
o pușcă, o pușcă de vânătoare
și un Glock 45.

1157
01:17:40,530 --> 01:17:44,951
Au încercat să-i convingă pe frați
să accepte o înțelegere.

1158
01:17:45,619 --> 01:17:49,414
„Jurnalista de investigații independentă”,
Chelli parcă o cheamă,

1159
01:17:49,498 --> 01:17:50,916
a tras concluzia

1160
01:17:52,084 --> 01:17:57,130
că i-am determinat pe frați să mintă.

1161
01:17:57,214 --> 01:17:59,591
Mă calcă rău de tot pe nervi

1162
01:17:59,675 --> 01:18:02,886
când lumea aruncă așa cu vorbe.

1163
01:18:02,969 --> 01:18:03,887
Nu am…

1164
01:18:03,970 --> 01:18:06,932
În ce lume bizară trăiesc ei?

1165
01:18:07,015 --> 01:18:11,353
Poliția nu are autoritatea
să secretizeze cazierul nimănui.

1166
01:18:11,436 --> 01:18:14,356
Cazierul lui Ola nu e secretizat,
nici șters.

1167
01:18:14,439 --> 01:18:17,150
Încă e accesibil. E ridicol!

1168
01:18:17,651 --> 01:18:19,403
Nu ne-am înțeles cu poliția.

1169
01:18:20,028 --> 01:18:23,031
Nu-ți trebuie înțelegere
când spui adevărul.

1170
01:18:23,115 --> 01:18:26,493
- Unde stau dacă sunt Jussie?
- A spus: „Ce-ai zis?”

1171
01:18:26,576 --> 01:18:29,705
- L-am lovit așa.
- Cu mâna aia, pe partea asta?

1172
01:18:29,788 --> 01:18:31,498
Da, pe partea asta, și apoi…

1173
01:18:31,581 --> 01:18:34,584
Eram indecis. Nu voiam să-l dau în vileag.

1174
01:18:34,668 --> 01:18:38,922
Voiam să aibă curaj
și să spună el ce s-a întâmplat.

1175
01:18:41,049 --> 01:18:44,136
Ai acces la anchetă,
poți solicita informații,

1176
01:18:44,219 --> 01:18:46,680
dar trebuie să ții cont de ce e la dosar.

1177
01:18:46,763 --> 01:18:49,641
Creează o diversiune.
„Uite asta, uite aia.”

1178
01:18:49,725 --> 01:18:53,687
Dar dacă merge legănat și măcăne,
atunci e rață, în mă-sa.

1179
01:18:54,396 --> 01:18:58,525
Unii nu vor avea niciodată încredere
în poliția din Chicago.

1180
01:18:58,608 --> 01:19:01,403
Și nu spun că nu au motive întemeiate.

1181
01:19:01,486 --> 01:19:04,990
Încă sunt polițiști corupți acolo?
Cu siguranță.

1182
01:19:05,073 --> 01:19:10,787
Oamenilor le e simplu să spună:
„Păi, e poliția din Chicago.

1183
01:19:10,871 --> 01:19:12,831
Nu spune adevărul.”

1184
01:19:13,331 --> 01:19:14,916
E jignitor.

1185
01:19:16,251 --> 01:19:20,005
Despre chestorul Eddie Johnson
trebuie spus

1186
01:19:20,088 --> 01:19:22,716
că a fost concediat pentru abateri.

1187
01:19:23,258 --> 01:19:28,680
Șeful poliției din Chicago, concediat
cu câteva zile înainte să se pensioneze.

1188
01:19:28,764 --> 01:19:29,931
CONCEDIAT

1189
01:19:30,515 --> 01:19:33,143
Printre probe sunt înregistrări care arată

1190
01:19:33,226 --> 01:19:36,188
că Johnson a mințit
după un incident din octombrie,

1191
01:19:36,271 --> 01:19:40,650
când polițiștii l-au găsit dormind
la volanul mașinii de poliție parcate.

1192
01:19:40,734 --> 01:19:41,568
Domnule!

1193
01:19:41,651 --> 01:19:44,863
Șeful poliției a declarat
că avea probleme medicale.

1194
01:19:44,946 --> 01:19:49,993
Dar imaginile camerei de supraveghere
arată cum bea „înainte de incident”.

1195
01:19:50,076 --> 01:19:52,662
Puteți spune cum anume v-a mințit?

1196
01:19:54,289 --> 01:19:55,582
Minciuna e minciună.

1197
01:19:57,000 --> 01:20:01,254
Nu am nicio problemă să spun
fără nicio reținere că sunt mincinoși.

1198
01:20:02,088 --> 01:20:03,256
Fiindcă

1199
01:20:04,716 --> 01:20:05,884
ei au inventat.

1200
01:20:07,010 --> 01:20:08,261
Tot.

1201
01:20:08,762 --> 01:20:11,223
Faptul că insistă

1202
01:20:12,182 --> 01:20:18,271
să-și afirme nevinovăția,
în ciuda multelor probe care-l contrazic,

1203
01:20:18,355 --> 01:20:19,689
mă face să cred

1204
01:20:19,773 --> 01:20:25,612
că e un tânăr narcisist
și cu mari probleme.

1205
01:20:31,409 --> 01:20:34,204
După ce am văzut
probele strânse de poliție,

1206
01:20:35,413 --> 01:20:38,750
am devenit obsedată de înregistrarea asta.

1207
01:20:39,417 --> 01:20:42,838
Ei nu sunt sub nicio formă
frații Osundairo

1208
01:20:42,921 --> 01:20:45,423
și toată lumea poate vedea asta.

1209
01:20:46,132 --> 01:20:47,676
Dar n-a văzut nimeni,

1210
01:20:47,759 --> 01:20:51,680
pentru că s-a spus în mod repetat

1211
01:20:52,514 --> 01:20:54,599
că sunt frații Osundairo.

1212
01:20:56,518 --> 01:20:58,436
Albul e negru.

1213
01:21:00,730 --> 01:21:02,774
Dați play și spuneți ce vedeți.

1214
01:21:05,527 --> 01:21:07,779
Văd un taxi portocaliu.

1215
01:21:07,863 --> 01:21:09,489
Trec doi oameni.

1216
01:21:09,573 --> 01:21:12,325
Cei doi par să fie bărbați de culoare.

1217
01:21:16,121 --> 01:21:19,249
Nu e cine au zis ei.

1218
01:21:20,333 --> 01:21:22,043
Se vede că e alb.

1219
01:21:22,961 --> 01:21:26,256
- Deschideți. E acolo.
- Bine.

1220
01:21:28,925 --> 01:21:31,386
Nu am îndoieli că sunt frații.

1221
01:21:32,304 --> 01:21:34,681
Eu nu văd doi albi acolo.

1222
01:21:35,682 --> 01:21:38,518
America e tot mai divizată,

1223
01:21:38,602 --> 01:21:42,856
iar oamenii aleg informațiile
care le confirmă ce cred deja

1224
01:21:42,939 --> 01:21:45,275
și adevărul e ce vor ei să fie.

1225
01:21:49,779 --> 01:21:52,574
Da, asta e înregistrarea cu mine și Ola.

1226
01:21:55,035 --> 01:21:56,912
Primul care trece?

1227
01:21:59,748 --> 01:22:00,874
Doamne!

1228
01:22:02,125 --> 01:22:03,835
Pare un alb.

1229
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
Spuneți ce vedeți.

1230
01:22:06,463 --> 01:22:10,342
Văd doi bărbați trecând pe lângă un taxi.

1231
01:22:11,343 --> 01:22:13,136
Doi bărbați afro-americani.

1232
01:22:17,933 --> 01:22:19,809
Nu-i recunosc.

1233
01:22:20,310 --> 01:22:21,728
Pare un alb.

1234
01:22:22,896 --> 01:22:24,189
Nu, stați puțin.

1235
01:22:25,899 --> 01:22:28,568
Un caz exploziv, care combină politica,

1236
01:22:28,652 --> 01:22:33,156
identitatea și presupuse minciuni,
a avut azi un final tensionat.

1237
01:22:34,574 --> 01:22:37,160
21 NOIEMBRIE 2024

1238
01:22:37,243 --> 01:22:40,830
CURTEA SUPREMĂ DIN ILLINOIS ANULEAZĂ
CONDAMNAREA LUI SMOLLETT

1239
01:22:40,914 --> 01:22:43,291
Au spus că nu-l mai pot ancheta,

1240
01:22:43,375 --> 01:22:46,378
fiindcă procurorii din caz
au făcut o înțelegere.

1241
01:22:46,461 --> 01:22:52,592
A renunțat la cauțiunea de 10.000 $,
deci nu-l mai puteau urmări penal.

1242
01:22:53,134 --> 01:22:55,887
Procurorul independent a spus
despre decizie:

1243
01:22:55,971 --> 01:23:00,058
„Asta nu-l disculpă pe Jussie Smollett,
nu e nevinovat.”

1244
01:23:02,310 --> 01:23:05,647
Deci scapă nepedepsit
sau înseamnă că a spus adevărul?

1245
01:23:08,108 --> 01:23:11,945
În definitiv,
nu contează dacă mă placi sau nu.

1246
01:23:12,028 --> 01:23:17,492
Nu contează
dacă vă place ce spun acum sau cum arăt.

1247
01:23:17,575 --> 01:23:20,870
Nu contează dacă vă plac ca artist
sau nu mă suportați.

1248
01:23:20,954 --> 01:23:22,038
Nu contează.

1249
01:23:22,122 --> 01:23:25,458
Ce contează e
că, indiferent ce credeți despre mine,

1250
01:23:25,542 --> 01:23:27,877
cu bune și cu rele,

1251
01:23:27,961 --> 01:23:29,295
indiferent ce credeți,

1252
01:23:29,921 --> 01:23:31,131
succese sau eșecuri,

1253
01:23:31,214 --> 01:23:34,592
de lucrul ăla nu sunt vinovat

1254
01:23:35,593 --> 01:23:37,053
și e tot ce contează.

1255
01:23:44,811 --> 01:23:48,940
DUPĂ O PAUZĂ, JUSSIE ÎȘI REFACE CARIERA

1256
01:23:49,024 --> 01:23:51,151
- Bună!
- Bună!

1257
01:23:51,234 --> 01:23:53,611
Mă simt foarte onorat că sunt aici.

1258
01:23:53,695 --> 01:23:55,864
TINA ÎȘI EXTINDE BAZA DE CLIENȚI INFLUENȚI

1259
01:23:55,947 --> 01:23:58,825
În imagini apare Hunter Biden.

1260
01:23:58,908 --> 01:24:02,454
FOX Nation le folosește
ca să-l exploateze pe Hunter.

1261
01:24:03,663 --> 01:24:05,540
FRAȚII OSUNDAIRO AU TEORII NOI

1262
01:24:05,623 --> 01:24:11,337
Cred că l-a pus să facă treaba asta
un grangure din politică.

1263
01:24:11,421 --> 01:24:15,216
Am vorbit despre asta
în cartea pe care o scoatem.

1264
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Am scris-o deja,

1265
01:24:16,593 --> 01:24:22,182
se numește Bigger Than Jussie:
The Modern-Day… The Need… Cum e?

1266
01:24:22,265 --> 01:24:25,769
The Disturbing Need
For A Modern-Day Lynching.

1267
01:24:27,562 --> 01:24:29,022
GLORIA SE MUTĂ ÎN LOS ANGELES

1268
01:24:29,105 --> 01:24:32,442
Am sugerat să-l aducă pe Jussie,
iar eu îi aduc pe frați,

1269
01:24:32,525 --> 01:24:34,903
pentru un scheci la Saturday Night Live.

1270
01:24:34,986 --> 01:24:37,989
Se distrează cu toții
și apoi ne vedem de viață.

1271
01:24:39,616 --> 01:24:42,410
Bigger Than Jussie: The Modern Need…

1272
01:24:42,494 --> 01:24:43,495
Cum e?

1273
01:24:44,037 --> 01:24:47,290
The Disturbing Need
For A Modern-Day Lynching.

1274
01:24:47,373 --> 01:24:49,542
Scoatem o carte.

1275
01:25:18,238 --> 01:25:21,116
Subtitrarea: Mariana Piroteală