Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami kelas 2011 di Sekolah Tinggi Joplin,
dan kami sedang bersedia untuk hari graduasi.
Tornado sedang melanda seluruh negara.
Tuscaloosa, Alabama, telah dimusnahkan oleh taufan ganas.
Dalam dunia yang selalu mengalami bencana alam,
ada tanda-tanda yang menunjukkan bahawa hari kiamat akan tiba.
Kebanyakan rakan sekolah saya ingat dunia akan kiamat.
Tornado kedua paling dahsyat dalam sejarah Amerika.
Lebih daripada 300 taufan.
Kami gelar diri kami Kelas Hari Kiamat.
Menurut Camping, kiraan matematik dalam Bible menunjukkan tarikh 21 Mei.
Ramai orang sangka ia mengarut.
"Beli akhbar ini sebelum kamu mati."
- Sebelum kamu mati. - Ini topik terhangat.
Kami berkumpul pada malam itu.
- Tiga minit sebelum berlepas. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
TAMAT
Kita masih hidup!
Agak menakutkan apabila difikirkan yang kami meraikan kehidupan
24 jam sebelum malapetaka yang sangat dahsyat berlaku.
Itu tornado.
- Mana nak pergi? Kita dah dikelilingi. - Alamak!
Cepat! Masuk!
Ada banyak ramalan tentang hari kiamat.
Hari kiamat tidak berlaku pada 21 Mei.
22 MEI
Camping menjelaskan bahawa hari penghakiman rohani…
Hari itu bermula dengan sukar.
Saya terjaga dalam keadaan pening mabuk.
Kami berparti malam sebelumnya. Nama parti itu "Kekal Hidup".
Hari kiamat akan berlaku. Dunia ini akan musnah.
Kami cuma nak minum sehingga keesokan harinya.
Mac pening kerana mabuk.
Saya nak makan piza berminyak, tapi dia tak nak piza.
Ia selaras tak?
- Apa? - Ia selaras?
- Tak sangat. - Okey.
Saya dan Mac bercinta.
Kami rapat kerana muzik.
Tapi Mac sangat berminat dengan cuaca dan bagi saya, itu sangat comel.
Saya pun tak kisah.
Janice Huff dengan laporan cuaca. Selamat pagi.
Sekarang, tak banyak yang berlaku. Tapi ada tanda-tanda.
Tanda-tanda yang menunjukkan tornado akan berlaku.
Saya keluar.
Apabila saya pandang atas, saya nampak langit berwarna biru.
Cuma ada satu ribut yang muncul dari arah barat.
Ada awan kumulonimbus yang besar.
Bahagian atas awan itu berada sangat tinggi di atmosfera
sehingga saya tak nampak bahagian atasnya.
Itu petanda ribut petir yang dahsyat.
Sebenarnya, saya pemburu ribut amatur,
kerana saya dah kejar banyak ribut.
Tapi saya tak pernah nampak ribut begitu.
Saya betul-betul terkejut.
Mac keluarkan radar.
Saya ingat dia tunjuk radar dan kata,
"Jisim udara macam inilah yang akan hasilkan tornado."
Saya tanya Kaylee dan adiknya, "Kamu nak pergi tengok?"
Kami bersetuju tanpa memikirkan apa-apa.
"Jom kita tengok."
Pada 22 Mei 2011, saya dan ibu saya naik pesawat
dari San Diego, California, ke Joplin, Missouri.
Saya bukan macam budak-budak lain.
Ramai budak suka main ragbi, bola sepak, atau tengok kartun.
Saya pula suka tengok Saluran Cuaca
atau laporkan cuaca.
Chad Crilley melaporkan cuaca Big Bear, California.
Salji sangat lebat di sini.
Cuaca buruk berterusan di selatan California.
Awak rasa macam bintang?
Semasa kecil, saya jadi penyampai cilik. Kemudian saya jadi penyampai remaja.
Selamat pagi. Lihat di sini. Kita akan mulakan pagi ini…
Ilmu saya tentang cuaca melebihi jangkaan orang lain.
Saya sangat berminat dengan tornado.
- Awak kena pergi di depannya. - Saya tahu.
Semasa saya tonton Twister,
saya tiba-tiba rasa ingin tahu
tentang apa yang akan berlaku sebelum kemunculan tornado.
Saya juga nak tahu perasaan mengalami situasi begitu.
Suhu hari ini 60 lebih.
Cuaca hari ini sangat baik.
Saya dah bosan dengan cuaca San Diego.
Impian saya ialah melaporkan cuaca yang lebih menarik.
Saya nak pergi ke kawasan Midwest iaitu Lorong Tornado,
yang lebih terdedah kepada tornado berbanding tempat lain di dunia
kerana persekitarannya.
Udara panas dan sejuk bertemu
dan menyebabkan putaran yang sangat kuat, lalu terhasillah tornado.
Tanpa pengetahuan ibu saya,
saya e-mel beberapa ahli meteorologi di Midwest.
Satu e-mel dibalas.
Nampaknya kawasan ini akan mengalami malam yang suram
disebabkan ribut petir di sekitar pusat Texas.
Ia dihantar oleh ahli meteorologi Doug Heady dari KOAM di Joplin.
Cuaca akan bertambah teruk selepas tengah malam.
Chad nak datang ke Lorong Tornado untuk melihat cara kami bekerja.
Dia hantar video.
Selepas berbulan merancang, inilah Pusat Kaji Cuaca KPPRLA.
Dia ada studio di garajnya.
Ahli Meteorologi Chad Crilley di sini…
Saya tahu Chad serius. Tapi dia baru berusia 13 tahun,
jadi saya perlu minta izin ibu dia dulu.
Saya bingung. Saya fikir, "Siapa lelaki ini?
Joplin itu di mana?"
Chad kata dia nak pergi seorang diri.
Saya kata, "Tak boleh. Ibu akan ikut awak."
Tornado besar selalu berlaku pada bulan Mei,
jadi saya kata mesti cuaca sangat buruk pada 22 Mei, 23 Mei dan 24 Mei.
Mereka pun beli tiket .
Chad duduk di tepi tingkap. Dia pandang saya dan dia kata,
"Ibu, cuaca di luar nampak sangat pelik."
Semasa kami mendarat di Joplin, cuaca sangat teruk.
Para penumpang sekalian, ini kawasan yang bergelora. Kapten…
Chad kata hotel itu ada tempat berteduh.
Semasa itu saya terfikir,
"Apa awak merepek? Berteduh? Kita nak ke mana?"
Cuaca sangat baik pada hari Ahad itu.
Saya balik dari gereja dan cuci kereta
sambil menikmati cuaca yang baik.
Joplin…
Ia tempat yang menarik.
Joplin mempunyai penganut Kristian yang lebih ramai berbanding kawasan biasa.
Bilangan gereja di sana sama banyak dengan McDonald's.
Pada tahun 2011, saya junior di sekolah tinggi.
Saya berkawan dengan budak Kristian.
Saya pura-pura bukan homoseksual.
Inilah yang berlaku kepada muka Holly.
Dia nampak cantik, bukan?
Tak. Gincu ini tak sesuailah.
Rambut saya macam JC Chasez dari NSYNC. Sangat bergaya.
Saya cinta Jesus dan Tuhan,
tapi saya tak tahu jika orang Kristian terima saya.
Saya dibuli di sekolah.
Mereka baling kertas yang ada tulisan "homoseksual".
Budak-budak memang jahat.
Saya selalu fikir, "Bila Tuhan akan bawa saya pergi?"
Saya benci tempat ini.
Ini Berita KZRG bersama Chad Elliott dan Josh Marsh.
Graduasi Sekolah Tinggi Joplin diadakan di Universiti Selatan Missouri.
Hari ini penting bagi para graduan.
Saya bersedia nak ke majlis graduasi.
Semua orang akan berpisah untuk melalui fasa kehidupan seterusnya,
jadi saya teruja.
Di Sekolah Tinggi Joplin, ada banyak kumpulan.
Saya rasa saya dalam kumpulan atlet.
Terdapat lebih 2,100 pelajar di Sekolah Tinggi Joplin.
Di sini ada terlalu ramai pelajar, jadi bukan senang nak jadi popular,
Tapi perbezaan sosialnya sangat jelas.
Ini kisah pelajar-pelajar popular di Sekolah Tinggi Joplin.
Saya Will Norton untuk JET-14.
Will, kawan saya, ada saluran YouTube,
Willdabeast dan ia agak terkenal. Tak tahulah.
Saya tak minat sangat. Tapi saya kawan dia.
Will masukkan saya dalam satu video.
Kita ada Keegan, atlet kaki perempuan.
Hei, mana ada.
Will kata saya kaki perempuan.
Mungkin itu pandangan mereka dulu dan mungkin pandangan itu benar.
Saya cuma budak sekolah. Kenapa saya nak setia?
Penerima setinggi 6'1", seberat 90 kilogram.
Nombor 85, Keegan Henry!
Saya ada ramai peminat kerana saya kapten pasukan ragbi.
Saya suka main ragbi.
Lampu malam Jumaat.
Datang dan sokong pasukan kamu. Ia sangat menyeronokkan.
Saya tak nak pergi graduasi. Ia agak keterlaluan.
Kakak saya marah saya kerana baju saya renyuk.
Saya kata, "Malaslah nak seterika. Jom kita pergi."
Kebanyakan ribut datang dari barat,
jadi kami pandu ke kawasan terbuka menuju ke arah Kansas.
Ribut jarang hasilkan tornado,
tapi ia boleh berlaku jika semua syarat dipenuhi.
Semakin kuat ribut petir, semakin laju ia berputar.
Ia digelar mesosiklon.
Jika ia capai tahap tertentu, tornado akan terhasil.
Ia macam sihir.
Sangat menakjubkan.
Selalunya, tornado akan berlaku
di kawasan tanah rata di timur Pergunungan Rocky.
Saya membesar di Lorong Tornado, jadi saya langsung tak hairan.
Kami dengar siren tornado setiap tahun,
tapi tiada sesiapa ambil kisah.
Selalunya, ia cuma menjatuhkan beberapa ekor lembu.
Kaylee dan adiknya, Eric, selalu ikut saya
pergi tengok ribut.
Kami akan naik kereta sambil dengar muzik.
Mac dan saya sangat berbeza.
Saya selalu tanya dia, "Apa yang awak fikirkan?"
Tapi dia selalu jawab, "Tiada apa-apa."
Saya fikir, "Mana mungkin? Kenapa awak tak fikir apa-apa?"
Saya pula selalu fikir tentang banyak perkara,
tapi saya tahu cara nak berhenti.
Heavy metal.
Lagunya sangat bising dan kuat,
jadi ia boleh mengalih perhatian saya.
Saya baru dapat ijazah jurusan matematik, matematik pengiraan,
teknologi maklumat, dan sains maklumat komputer.
Tapi semasa saya kecil, saya tak tahu berkawan.
Mungkin kerana saya kurang keyakinan diri.
Saya suka berada di sekeliling orang yang buat saya rasa selesa dan selamat.
Saya dan adik saya, Eric…
Dia kawan baik saya.
Mac pula buat saya tenang.
Semasa kami menghampiri Kansas,
kami berhenti di stesen minyak
untuk melihat ribut.
Kami cuma beberapa kilometer dari Joplin.
Kami keluarkan kamera
untuk merakam apa-apa saja yang mungkin berlaku.
Saya penagih adrenalina. Saya selalu keluar mencari keseronokan.
Saya tak cukup ilmu untuk melakukan semua itu.
Saya tak patut melakukannya.
Tapi ia terlalu menyeronokkan.
Ia macam pengembaraan.
Memandangkan ada terlalu ramai graduan,
majlis tak boleh diadakan di Sekolah Tinggi Joplin.
Jadi, ia diadakan di Universiti Selatan Missouri.
Di luar bandar.
Para hadirin, berikan tepukan
kepada kelas 2011 Sekolah Tinggi Joplin.
Tolong matikan telefon bimbit kamu
supaya majlis ini boleh berjalan lancar.
Sekarang, saya ingin memperkenalkan ahli…
Saya mesej Will, bergurau tentang pembesar suara
dan berbual tentang perkara lain.
Terima kasih, kelas 2011.
Cepatlah. Bila kami boleh keluar?
Kami betul-betul bosan semasa itu.
Saya selalu fikir tentang masa depan
dan apa yang menanti.
Saya boleh ramalkan hidup saya sehingga saat ini.
Saya akan pergi ke sekolah di Joplin, dan tunggu sesuatu berlaku.
Ia telah berlaku pada hari ini.
Terima kasih.
FM 102.9, AM 1310, Laporan Berita, KZRG.
Amaran tornado sehingga pukul 9 malam ini.
Ada risiko tornado dan ribut besar akan berlaku di sini.
Petang itu, saya nak pergi kerja di kedai yogurt beku,
CherryBerry.
BANYAK PERISA BANYAK HIASAN
Saya sibuk bekerja
dan saya terfikir,
"Bila lagi nak makan yogurt? Ada amaran tornado."
Dulu, kami tak pedulikan ribut sehingga ada amaran tornado.
Tapi apabila cuaca buruk, saya ingat dunia akan kiamat.
Saya tahu ia tak masuk akal, tapi ia ada di mana-mana.
Contohnya, dalam filem 2012.
Inilah Kebangkitan. Orang baik masuk syurga…
The Simpsons pun bergurau tentang Kebangkitan.
Di gereja, kami tahu ia akan datang.
Tapi saya cuma risau yang saya akan ditinggalkan.
Ada banyak amaran tornado.
Amaran berwarna merah
dan kuning menunjukkan ribut petir yang teruk.
Semasa itu pukul 4.20 petang.
Saya dengar bunyi keriut.
Itu menyebabkan saya fikir,
"Mungkin amaran ini sesuatu yang agak serius."
JALAN UTAMA S
DONAT SEGAR
Selepas mendarat, kami pergi ke hotel.
Saya mesej Doug dan cakap kami dah selamat sampai.
Tapi dia tak balas mesej saya.
Saya rasa itu agak pelik
kerana Doug selalu balas secepat yang boleh.
BUKA
Kami jumpa tempat makan malam.
Semasa kami masuk, angin sangat tenang
dan kami tak dengar bunyi burung.
Kami boleh rasa ada sesuatu sedang berlaku.
Kami makan malam di restoran yang sibuk itu.
Ada perlawanan besbol ditayangkan.
Ayunan tiga dan 0, dia memandunya ke sudut kanan padang.
Saya pandang Chad dan dia sedang melihat telefonnya.
Saya lihat radar.
Saya nampak ribut petir sel super bergerak ke barat daya Missouri.
Saya teruja. Saya tahu cuaca mesti buruk
dan itulah sebab saya datang ke Midwest.
Ya Tuhan, tengok awan bergerak.
…ada awan panjang berputar yang mereka nampak di Jalan County.
Ia dilaporkan…
Adakah ia akan turun?
Ia akan turun tak?
Ya, ia nampak macam nak turun.
Jauh lagi ia nak turun.
Ia juga berputar.
Ia akan turun.
Hei…
Ia cuba nak turun.
Ia sesuatu…
yang saya tak pernah lihat.
Dah banyak kali kami kejar ribut, tapi kali ini berbeza.
…kawasan Columbus. Ini laporan awan yang ketiga.
Ia mungkin berputar di sini…
Hei.
Ia juga berubah-ubah…
Saya rasa seram sejuk. Bulu roma saya pun berdiri.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya tanya mereka…
"Nak balik?"
…di luar Riverton.
Nak balik?
Hujung ribut itu sangat hitam. Semua itu menunjukkan
bahawa ia ribut petir yang sangat dahsyat.
Kita di timur laut dari tempat ia turun. Tunggu…
Kemudian radio itu berbunyi.
Dengar.
Perkhidmatan cuaca melaporkan amaran tornado.
Radar menunjukkan tornado sedang menuju ke hujung utara Joplin…
Kita di timur laut lokasinya. Kita kena pergi.
Ada tornado dalam radar.
Jom.
- Ia di sana. -Alamak, itu dia.
Ia tak jauh dari sini.
Saya pasang tali keledar dan letak telefon atas pemuka supaya ia menghala ke atas.
Nak pergi mana?
Hujan batu sebesar bola golf dilaporkan.
Ya Tuhan.
Jika kami boleh ke selatan,
kami boleh dapat sudut pandangan yang baik.
Kami takkan kena hujan batu itu.
Kita perlu ke tempat yang selamat.
Ya, betul.
Angin ini bertiup kencang. Ia ditarik masuk ke dalam ribut.
Perlahan-lahan. Ada tanjakan di landasan ini.
Ia akan turun sebatu dari sini atau betul-betul atas kita.
Tornado itu mungkin akan turun sekarang.
Berhenti di atas bukit ini, ya.
Tengoklah di sana. Semua itu.
Ya.
Keluarlah.
Saya tunggu dalam kereta supaya kita boleh lari.
Siren yang kuat mula berbunyi.
Siren yang saya tak pernah dengar.
Siren itu bermaksud ada amaran tornado di kawasan kami.
Dia kata, "Saya nak keluar dan tengok."
Saya pandang pelanggan di sebelah dan saya kata,
"Kami baru tiba dari San Diego. Adakah siren ini petanda bahaya?"
Mereka kata siren ini selalu berbunyi dan saya tak perlu risau.
Apabila saya dengar kata-kata mereka,
saya terus sambung makan tanpa rasa risau.
Saya sedar langit nampak sangat gelap.
Ia juga ada tinta warna hijau.
Selamat petang, semua.
Siren tornado terus berbunyi.
Mungkin kamu boleh dengar bunyinya.
Itu bunyinya.
Masa untuk berlindung jika kamu berada di kawasan Joplin.
Inilah masa untuk berlindung.
Perkara yang berlaku selepas itu membuatkan saya takut.
Cari tornado paling ganas yang awak boleh cari
dan masukkan dalam imej radar.
Apabila saya nampak betapa besarnya tornado itu,
saya ingat kami akan mati.
Chad berlari masuk, pegang tangan saya
dan kata, "Ibu, kita kena pergi sekarang."
Saya kata, "Tak apa, jangan risau. Mereka kata semuanya okey."
Saya rasa marah dan rasa nak menjerit sekuat hati.
Saya nak kata, "Kita akan mati kalau kita tak cari tempat berlindung."
Saya berusia 13 tahun, mempunyai suara yang lantang,
dan sedang mengarah ibu saya dan orang dewasa di sana.
Kardinal mendahului…
Kami mengganggu program ini untuk memberi amaran cuaca.
Selamat petang. Saya ahli meteorologi, Doug Heady…
Televisyen di restoran bertukar ke stesen cuaca tempatan,
dan Doug Heady, KOAM, muncul di skrin.
Kami telah mengesahkan kemunculan satu tornado.
Mendengar Doug bercakap tentang kemunculannya
membuatkan saya rasa yakin,
tapi ia juga menjadikannya nyata.
Saya sedar situasi ini teruk.
Ketika itu, kami terus bangun dan lari.
Kamu perlu berlindung
kerana tornado ini sudah muncul dan ia berbahaya.
Tornado itu muncul sepantas kilat semasa saya di udara.
Dalam radar, saya boleh tahu ia tornado yang sangat dahsyat.
Ia juga bergerak ke arah timur, jadi ia sedang menuju ke bandar.
Buka kamera menara kita.
Langit kelihatan sangat menakutkan.
Tapi melalui kamera menara, saya tak nampak sebarang tornado.
Saya pusingkan kamera untuk mencari lokasinya.
Saya cuma nampak tembok kelabu yang gelap.
Kita sedang melihat ke barat,
dan kita boleh lihat ia mungkin berada di sana,
di sebalik hujan itu.
Selepas beberapa saat baru saya sedar yang tornado itu dibalut hujan.
Ia dibalut hujan, jadi ia sukar dilihat.
Tornado yang sangat kuat berpotensi untuk menarik lembapan
sehingga ia dibalut hujan.
Saya tahu kebanyakan orang takkan tahu
ada tornado raksasa di sebalik tembok itu.
Kami singgah di tempat berbatu untuk rakam dan perhatikan kawasan itu.
Ia mesti akan menghasilkan tornado.
Itulah tempatnya.
Tengok putaran di sana.
Hei.
Ya Tuhan! Tengok awan itu bergerak.
Hari semakin gelap.
Langit semakin gelap, macam matahari telah dipadamkan.
Saya tak pernah lihat waktu siang yang diselubungi kegelapan.
Ia nampak macam gerhana.
Ada ribut besar sedang menghalang cahaya matahari.
Awak nampak tak?
Ya, jom kita pergi.
Mac, masuk dalam!
Jangan takut.
Kalau kita takut, habislah kita.
Tornado itu akan hilang daripada pandangan kita.
Kita tiada pilihan.
Tadi kami mengejar ribut,
tapi sekarang kami yang dikejar ribut.
Nampak apa yang ada di sana? Ia semakin hampir.
Ini cara untuk memastikan keselamatan kamu sekeluarga.
Keluar kereta dengan segera. Pergi ke tempat perlindungan.
Saya berusia 16 tahun
dan sedang bersiar-siar dengan kawan-kawan iaitu Evan, Dylan dan abangnya, Doug.
Evan mainkan lagu Tech N9ne di radio.
Suasananya menakutkan.
Adik saya kata, "Hei, jom kita pergi ambil barang."
Kami cuma nak melepak. Ia mesti menyeronokkan.
Kami lalu jalan belakang kerana kami jarang lalu jalan utama.
Kami dah kenal jalan belakang itu.
Di sekolah tinggi, saya selalu keseorangan.
Saya telah dibuang sekolah kerana saya asyik cari pasal.
Saya ada banyak kerja lain macam menunggang basikal dan hisap ganja.
BMX itu hidup saya.
Saya cari duit sendiri untuk bina basikal saya.
Kamu pernah kerja semasa remaja? Ia sangat sukar.
Ayah saya mesej saya dan kata, "Ada tornado. Hati-hati."
Saya fikir,
"Tiada tanda-tanda tornado di sini. Jumpa nanti."
Mungkin saya bodoh semasa itu,
tapi ia tak nampak berbahaya dalam Wizard of Oz.
Dua minit kemudian, langit tiba-tiba jadi gelap.
Langit bertukar jadi hitam…
Saya tak nampak tangan saya sendiri.
Gelap macam dalam kubur.
Saya tak pernah lihat keadaan seteruk ini.
Ia betul-betul…
tak masuk akal.
Siren tornado lagi.
Siren tornado berbunyi lagi di Joplin.
Bunyi siren tornado.
Kita kena pergi dari sini!
Kita kena pergi dari sini. Ya Tuhan.
Tengok belakang.
- Alamak. - Alamak!
Ya Tuhan.
Ia di belakang kita.
Saya tengok cermin sisi saya.
Saya nampak sesuatu yang besar dan gelap.
Ada bunyi berderam-derum, seperti sesuatu yang kelaparan.
Ribut ini terus bergerak ke timur.
MSSU di sebelah utara Joplin
dan majlis graduasi sekolah sedang berlangsung di sana.
Itulah arah tuju tornado ini.
Cheyenne Nooney.
Selepas majlis graduasi, parti besar-besaran telah diadakan.
Sedia, semua.
Ia majlis perpisahan. Ini kali terakhir kami akan berjumpa.
Amber Cantu.
Saya akan jadi DJ, jadi saya teruja.
Saya ingat yang Will pun teruja.
William Norton.
Nama saya di hujung.
Andrew Keegan Tinney.
Apabila saya kembali ke kerusi, majlis hampir tamat.
Saya ambil gambar dengan Will dan rakan sekelas yang lain.
Keluarga saya dah balik.
Kami keluar dari dewan dan tiba-tiba ada tornado.
Ayah saya telefon dan kata ada bunyi siren dan ribut akan melanda.
"Balik sekarang juga."
Saya tahu saya kena balik secepat mungkin.
Ayah saya ketua balai bomba di daerah ini.
Jadi ayah ajar kami untuk bersedia dalam apa-apa situasi.
Semasa semester terakhir, saya buat latihan perubatan kecemaran.
Jika ayah saya risau tentang ribut ini,
saya tahu saya kena naik trak dan balik rumah.
Banyak kereta sedang berbaris.
Saya fikir, "Sudahlah, saya tak nak tunggu."
Saya lalu rumput, naik susur jalan dan pulang lebih awal.
Ini situasi cuaca yang berbahaya.
Sila ke tempat perlindungan tornado. Masuk bilik bawah tanah anda.
Hujan semakin lebat.
Hujan semakin lebat dalam perjalanan ke rumah saya.
Kami dah dapat pengesahan.
Pastikan tempat berteduh ada selimut untuk menutup diri,
radio berkuasa bateri dan lampu suluh.
Sama ada bilik biasa atau bilik air kamu.
Ya Tuhan.
Pemerhati cuaca melaporkan tornado berbilang vorteks
di kawasan barat Joplin.
Ia bergerak 32 kilometer sejam. Perlahan-lahan.
Ibu!
Ada banyak laporan kerosakan.
Ibu!
Jadi, tolong berlindung.
…bahaya. Kami tahu lokasi ribut itu.
Saya bekerja di kaunter tunai dan pengurus saya kata,
"Hei, boleh tolong simpan kerusi dan meja sebelum ia terbang?"
Saya mula simpan perabot di luar.
Langit berwarna aneh.
Saya boleh rasa keheningan di udara.
Ia sangat menakutkan.
Apabila saya pandang sebelah kiri kedai yogurt,
saya nampak satu tembok.
Saya takkan lupa bunyinya. Bunyinya sangat kuat.
Macam ngauman yang menakutkan.
Saya bergegas masuk ke dalam dan mula menjerit kepada orang dewasa.
Mengarah, menuding jari dan menyuruh mereka tengok.
Saya rasa macam bergerak dengan tali boneka.
Saya menjerit, "Dengar cakap saya kalau tak nak mati."
Ada pasangan cuba balik. Saya kata, "Jangan keluar."
Mereka kata, "Tempat ini akan musnah
dan kami tak nak mati dalam kedai yogurt."
Kemudian lampu terpadam.
Lampu jalan padam.
Ada banyak laporan gangguan elektrik.
Begitulah situasinya semasa taufan ini melanda…
Ya Tuhan, lindungilah aku.
…melihat semua ini.
- Tak guna. - Ya Tuhan!
- Ini sangat teruk. - Ya Tuhan!
Jalan itu cuma diterangi oleh lampu kereta.
- Pokok pun membongkok. - Saya teringat dinosaur.
Ada benda besar di celah pokok.
Pokok-pokok yang sangat besar telah tumbang ke seberang jalan.
Ia terkena kereta kami, tapi Even terus memandu.
Cermin depan dah pecah dan kami dibasahi hujan dari luar.
Evan kata, "Apa saya nak buat?"
Evan memandu dengan sangkaan tornado ada di belakang.
Tapi kami sedang memandu masuk ke dalam tornado itu.
Tornado itu ada di depan mata. Ia hampir menyentuh kami.
Kamera menara kami diserang teruk.
Kamera menara kami berada di tengah Joplin.
Saya menonton dari stesen televisyen 16 kilometer di luar bandar.
Tolong ingat yang tornado itu berada dalam hujan.
Ia sukar dilihat pada waktu ini.
Saya harap ia akan hilang secepat mungkin.
Tapi ia jadi semakin kuat.
Ia dah jadi seluas 1.6 kilometer.
Ia mencapai kemuncak kekuatannya di tengah-tengah Joplin.
Ada banyak serpihan, jadi angin sangat kuat.
Saya akan tunjuk radar.
Apabila saya nampak bola puing, saya tahu rumah dah terbang.
Saya tahu pokok dah terbang.
Saya sedar kami sedang menghadapi situasi yang sangat berbahaya.
Ia menyedut talian elektrik.
Ia sedang mengejar kami.
Kami cuba menyelamatkan diri daripada tornado itu.
- Nak ke mana? - Entah!
Cepat pandu ke sini.
Kita berjaya lari!
Ya Tuhan.
Saya pandu selaju yang boleh.
Angin bertiup kencang.
Trak itu hampir terbang dibawa angin.
Saya guna semua tenaga saya ketika itu…
untuk fikir perkara terburuk
dan cuba halang perkara itu berlaku.
Diri saya yang naif ini sangka keadaan masih terkawal.
Tengoklah angin bertiup. Tengoklah hujan di sana.
Hujan sedang menuju ke sana.
Hujan berhenti turun dan mula bergerak ke tepi.
Kami boleh nampak putarannya.
Awan menuju ke arah lain.
Ya Tuhan, besarnya putaran itu.
Saya terus terfikir, "Alamak, kami akan terbang."
Alamak. Cuba tengok.
Kita di dalam kereta. Habislah kita.
Kita nak ke mana? Hujan dan angin terlalu kencang.
Kita nak ke mana? Kita dikelilingi.
Pergi ke sana…
Pergi Alp's! Itu paling dekat. Kita kena masuk dalam.
Saya nampak telefon bimbit Kaylee.
Saya tahu ia penting. Saya ambil dan letak dalam poket.
Jom kita masuk sini!
Masuk!
Kamu semua!
Cepatlah!
Cepat!
…tornado berbilang vorteks dilaporkan 10 minit lalu, jadi tornado itu…
…di laluannya sambil menuju ke timur.
Kami masuk ke dalam kedai yang sunyi dan tenang.
Keadaan di luar semakin teruk. Sangat teruk.
Kita mungkin perlu berlindung! Kita kena berlindung.
Kami tahu mereka tak percaya cakap kami.
Ada tempat untuk kita berlindung?
- Di sini? - Tolonglah!
Kita kena jauhkan diri daripada kacak ini!
Kami tahu apa akan berlaku.
Ada tornado sedang menuju ke sini dan ia sangat dahsyat.
Tapi masih ramai orang berkeliaran.
Awak ada bilik tersembunyi?
Ini…
Dalam peti sejuk.
- Jom masuk. - Masuk dalam peti sejuk.
- Teruknya. - Masuk dalam peti sejuk.
Kami memang patut masuk ke dalam peti sejuk itu.
Pintu kedai mula terbuka.
Eric berlari nak tutup pintu.
Eric, mari sini.
Masuk dalam peti sejuk.
Mari sini. Di sini.
Di sini!
- Semua orang berkumpul. Mari. - Alamak, teruknya.
Kami berkumpul di tempat simpan aiskrim.
Kami sedang berada dalam bahaya.
Kaylee mencangkung serendah yang boleh.
Saya pula peluk dia dari belakang.
Eric di sebelah kanan saya dan Mac di belakang saya.
Saya peluk Eric
dan kami membentuk pemberat manusia.
Botol-botol mula berlentang-lentung.
Bangunan itu bergegar.
Ia semakin menakutkan.
Sangat menakutkan.
Ia semakin hampir dan bunyinya semakin kuat.
Saya ingat semula latihan tornado yang saya buat di sekolah.
Letak kepala antara lutut. Letak tangan di belakang leher.
Saya fikir, "Saya perlu pastikan mereka selamat."
Ada tujuh orang ahli keluarga.
Saya kata, "Kamu semua kena masuk tandas."
Kerana ia tak ada dinding luar.
Tapi saya tak muat.
Saya fikir, "Mana saya nak pergi?"
Saya teringat ada bilik simpanan, tapi ia ada dua dinding luar,
jadi kami akan lebih terdedah.
Ada dua orang remaja bersama saya.
Simen mula runtuh di bawah kaki saya.
Telinga saya sakit.
Tak guna.
Tekanan dalam telinga saya berubah.
Kamu semua.
Ia di atas!
Ya Tuhan.
Kemudian ada bunyi yang kuat.
Bunyinya macam…
Tiba-tiba saja,
semuanya musnah.
Dinding di depan kami terbuka.
Saya boleh nampak macam-macam benda terbang di depan mata saya.
Saya nampak pokok terbang.
Saya nampak belakang trak terbang.
Sebuah kereta tersekat ke tepi bangunan dan menahan dinding.
Saya nampak bangunan itu musnah dengan perlahan-lahan.
Benda-benda yang berterbangan, dinding yang runtuh,
siling yang pecah.
Sedar-sedar, dinding dah tiada. Saya sedang memandang lorong di luar.
Saya cuma nampak tembok angin.
Aduh! Sakitnya!
Ya Tuhan!
Ia sangat ganas. Macam belakang saya diserang dengan bagas pasir.
Banyak benda berterbangan di langit.
Ada kilatan putih yang besar.
Salah satu blok daripada bangunan itu
terkena kepala saya.
Kami terkena serpihan kaca dan pasir.
Bunyi benda terbang…
Macam bunyi damak yang dibaling ke papan.
Bila serpihan itu akan menikam saya?
Terbang menikam leher saya? Kena adik saya atau Mac?
Bunyi itu buat saya rasa nak mati. Ia bising sangat.
Macam ngauman.
Saya memandu melalui tornado dengan benda berterbangan dalam kereta.
Kami terkena serpihan batu.
Kami cedera terkena serpihan kaca.
Ia menarik udara keluar.
Saya kata, "Pakai tali pinggang keledar."
Kita akan melaluinya. Ada kemungkinan kita akan mati.
Kami takut kami akan mati.
Kami menjerit ke udara,
"Tuhan, Kau Maha Kuasa. Tuhan, kurniakanlah cahaya-Mu.
Lindungilah kami."
Ia menjadi semakin besar.
Tiba-tiba,
ia berhenti.
Saya mendongak
dan saya nampak langit biru.
Kami di tengahnya.
Saya benar-benar tak percaya.
Saya fikir, "Ya Tuhan, itu langit."
Saya nampak vorteks di tengahnya.
Ia sangat menakjubkan.
Tornado yang ada mata memang besar. Ia sangat besar.
Terperangkap dalam saat tenang ini,
dalam terowong ini,
dikelilingi keadaan huru-hara.
Itu kali pertama saya
terpaksa menerima kenyataan
yang bukan semuanya bolah dikawal.
Jangan bergerak! Semua orang tunduk!
Tunduk!
Apabila keadaan jadi tenang, ramai orang fikir ia sudah berakhir,
tapi kami tahu tornado kedua akan datang.
Teruskan berlindung.
Kami boleh nampak tornado itu dari kamera menara kami.
Kami sedang menjejakinya.
Ini situasi yang sangat berbahaya.
Kami akan terus menjejaki ribut ini.
Saya rasa stesen kami takkan terkesan.
Ada pokok tumbang?
Jom kita masuk.
Semua orang tunduk!
Ia datang.
Alamak!
Ya Tuhan!
Jika kamu boleh dengar, jika kami masih…
- Siaran dah terputus. - Ya.
Siaran dah putus.
Situasi ini sangat berbahaya.
Kamera menara dah tumbang.
Mungkin terkena serpihan atau dipanah petir.
Apabila kamera menara tumbang, ia sangat menakutkan
kerana kami tak boleh laporkan apa-apa.
Adakah semua orang selamat? Adakah mereka berlindung?
Saya nak tahu apa yang sedang berlaku.
Kereta itu meluncur atas jalan dan mula diangkat.
Kereta itu berguling,
kemudian ia terpelanting dan dibawa angin.
Saya beri mereka pandangan yang mengucapkan selamat tinggal.
Saya tahu saya akan mati.
Dylan memeluk saya
dan dia pegang saya.
Tornado itu membawa saya pergi
dan saya disedut keluar dari kereta.
Saya terbang di dalam tornado itu
dalam posisi fetus sambil menjerit.
Graviti tak wujud di dalamnya. Ia cuma ruang.
Saya teringat kisah hidup saya.
Banyak perkara dah berlaku.
Saya ingat semuanya dan saya kata, "Ya Tuhan."
Saya terima takdir saya dan…
Kemudian saya nampak cahaya.
Dulu saya fikir, "Inilah Kebangkitan.
Tuhan mengangkat manusia ke syurga.
Jika ini hari kiamat,
saya tak nak lihat apa yang akan berlaku."
Saya lepaskan genggaman supaya saya dibawa pergi.
Saya rasa badan saya diangkat.
Saya rasa badan adik saya diangkat.
Saya takkan balik tanpa adik saya.
Jadi saya lepaskan orang di sebelah saya, saya peluk leher adik saya
dan tarik dia ke bawah saya.
Tapi saya rasa angin antara saya dan Mac.
Saya tahu Mac juga sedang ditarik.
Dia masih pegang saya kuat-kuat walaupun dia dah terapung.
Mac!
Saya tak tahu berapa lama saya boleh bertahan.
Saya rasa sangat sedih kerana saya sedar
salah seorang daripada kami akan mati.
Saya betul-betul rasa tenang semasa itu.
Mungkin saya dah bersedia.
Kami kata "saya sayang awak" dan kami bersedia untuk mati.
Saya dalam tornado!
- Ada sesiapa dengar? - Teruskan.
Ada pegawai cedera!
Ada tornado di sini. Ia bergerak ke arah tenggara.
Batalion 1 minta kita tunggu 5 hingga 10 minit
sehingga ia berlalu, sebelum mula mencari.
Ya Tuhan!
Kita masih hidup!
- Kita masih hidup! - Kita masih hidup!
Buat seketika waktu, kami gembira kerana kami selamat.
Tapi kegembiraan itu tak bertahan lama.
Apa kita nak buat?
Apa kita nak buat sekarang?
Kita kena tunggu.
Mari kita lari! Jangan!
Jangan ke mana-mana!
Apabila kami lihat di sekeliling,
semuanya dah musnah.
Rasa macam dunia dah kiamat.
Apabila saya keluar, saya nampak kemusnahan yang berlaku.
Tiada apa-apa yang tinggal di luar.
Semua rumah musnah. Semua pokok dah tiada.
Saya ingat saya menjerit.
Saya ingat inilah Kebangkitan.
Saya ingat saya tak dibangkitkan kerana saya homoseksual.
Saya tahu saya perlu cari ibu bapa saya.
Tapi saya tak tahu sama ada mereka masih hidup.
Kemudian, saya…
Saya perlu terima kenyataan.
Ini satu kecemasan.
Kami perlukan semua orang. Ada yang mati dan terperangkap.
Panggil semua orang.
2-70, status?
Kawasan Selatan sudah musnah. Tiada apa-apa di sini.
Banyak bangunan dah musnah, ramai orang cedera.
10-4. Kami nak dapatkan bantuan secepat mungkin.
Kami berlindung di dapur sambil menunggu tornado melanda.
Tapi tiada apa-apa berlaku.
Saya keliru. Kenapa restoran itu selamat?
Saya ingat saya yang dramatik dan berlebih-lebihan.
Saya dan ibu balik ke hotel kami di seberang jalan.
Kami tiada isyarat, jadi kami tak dapat hubungi Doug.
Saya pasang radio.
Mimpi ngeri kamu sudah tiba di Joplin.
Kami dengar tentang semua yang berlaku
400 meter dari hotel kami.
Tornado itu melanda kawasan tengah Joplin.
Ia bermula di sempadan negeri
dan telah memusnahkan sebahagian besar bandar ini.
Kami nampak sebuah kereta berhenti di depan hotel.
Tapi rupanya tak macam kereta pun.
Ia nampak macam kereta dalam filem hantu atau filem perang.
Seorang lelaki keluar dan dia cedera.
Dia berdarah, dan…
Dia nampak sangat terkejut.
Dia kata, "Joplin dah musnah."
Tiada rumah. Tiada pokok.
Tiada kereta. Tiada bangunan.
Ketika itulah saya sedar ia lebih teruk daripada jangkaan saya.
Saya rasa Joplin perlukan bantuan orang ramai.
Setibanya saya di rumah, ayah di garaj dengan radionya.
Ramai orang sedang menjerit. Kami perlukannya secepat mungkin.
Ada beratus orang cedera di luar sana.
Ayah kata, "Pergi bersiap."
Saya masuk dalam, buka topi dan jubah
dan dalam beberapa minit, kami dah bersedia.
Kami masuk kereta ayah saya.
Kami terus menuju ke tempat ribut melanda.
Kaylee! Kaylee, awak di mana?
Helo?
Kaylee, mari sini.
Ya Tuhan, Kaylee.
Teruknya.
Kilat menyambar tanah di sekeliling kami.
Dekat sangat sampai rambut kami meremang.
Gila betul.
Kami tak boleh fikir. Kami nak ke mana?
Kita nak ke mana? Di mana rumah kita? Helo!
Alamak, keluarga kita.
Laluan tornado itu menuju ke rumah ibu saya
dan rumah Kaylee dan Eric.
Ya Tuhan.
Kami ingat kami pandu trak,
jadi sepatutnya ada sebuah trak di tempat letak kereta Alp's.
Kami pergi cari trak itu.
Hei!
Eric!
Eric, Kaylee, mari sini!
Traknya masih di situ, tapi ia dah rosak teruk.
Saya masih pegang beg saya, jadi saya ada kunci trak.
Kami nak cari rumah kami.
Keempat-empat tayar pancit.
Kami pandu langgar tiang telefon,
pokok,
talian elektrik,
apa-apa saja yang perlu,
kerana kami nak jumpa keluarga kami.
Macam mana kita nak lalu? Jalan ini tak boleh dilalui.
Saya nampak dua lori terbalik di I-44.
Bukan itu saja. Ada banyak kenderaan terbalik.
Saya tersedar. Saya masih di dalam kereta.
Saya terfikir, "Ada sesiapa di sini? Ada sesiapa masih hidup?
Cakaplah dengan saya. Jawablah."
Tiba-tiba adik saya kata, "Saya masih hidup. Saya okey."
Evan pun kata, "Ya, saya pun okey."
Tapi Steven tak cakap apa-apa.
Saya perlu keluar dari kereta dan pergi cari dia.
Saya jerit, "Steven, saya nak cari awak. Sebut nama saya.
Steven!
Beri saya apa-apa isyarat. Hei!"
Mata saya terbuka dan tertutup
dalam keadaan separa sedar.
Saya nampak Doug, Evan dan Dylan datang berlari ke sini.
Saya fikir, "Kenapa saya tak boleh jalan?
Ini bukan petanda yang baik."
Saya cuba bergerak. Saya mula rasa sakit.
Saya mula menjerit.
Rupanya saya cedera parah.
Ia sangat dahsyat.
Badannya bersepai.
Saya sumpah saya nampak jantungnya berdegup menembusi dadanya.
Kami nak minta bantuan supaya dia boleh diselamatkan.
Saya mula nampak cahaya yang muncul dari lereng bukit.
Saya berdiri di depan kereta yang semakin menghampiri saya
dan ia terus lalu di tepi saya.
Kemudian dari atas bukit itu muncul sebuah Chevy
yang sudah rosak teruk.
Mereka terus keluar kereta.
Saya kata, "Saya nak tidur." Dylan pukul muka saya.
Saya kata, "Saya mengalah. Saya nak mati di sini."
Kemudian saya pengsan.
Penyelia cuba sediakan triaj di Jalan 20 dan Range Line.
Apabila kami tiba di sana, ia kelihatan seperti zon perang.
Ada mayat di jalanan,
bangunan dah musnah,
kereta terbalik.
Ada kemusnahan di mana-mana.
Panggil semua pegawai yang tak bertugas untuk melaporkan diri.
Boleh awak sediakan satu tapak di kawasan sana?
Saya pernah ambil kelas perubatan kecemasan,
jadi saya terus bertindak dan buat apa yang termampu.
Saya berumur 18 tahun, tapi saya tak takut.
Saya tak risau. Ayah saya ada di sana.
Dia kata, "Awak periksa kawasan ini, ayah nak ke sana.
Kemudian kita laporkan."
Bilangan orang yang cedera terlalu ramai.
Saya ingat ada gadis datang kepada saya memakai jubah graduasi.
Dia tanya saya, "Keegan, mana keluarga saya?"
Saya masih tak kenal dia.
Dia kenal saya kerana dia tahu nama saya
dan dia pakai jubah graduasi.
Mukanya berlumuran darah, jadi saya tak kenal dia.
Dah berjam-jam saya berjalan.
Saya betul-betul terkejut.
Warna langit sangat menakjubkan.
Ia seperti dunia yang awang-gemawang.
Apabila saya nampak ibu saya masih hidup, saya rasa sangat gembira.
Ini bukan hari kiamat. Keluarga saya tak dibangkitkan.
Mereka masih hidup.
Ibu dan ayah saya cakap rumah kami dah musnah.
Saya ingat ibu saya peluk saya, letak tangan di bahu saya
dan dia kata,
"Ibu sedang beli pewarna rambut di Target semasa ribut itu melanda."
Ia sangat bodoh dan lucu,
tapi saya kata, "Nasib baik ibu warnakan rambut.
Nasib baik ibu tiada di rumah dan nasib baik ibu selamat."
Sebaik saja kami melepasi Jalan Utama,
kami sesat.
Kami tahu dan kenal kawasan kejiranan itu,
tapi semasa itu kami keliru. Semua bangunan dah musnah.
Ada sebuah padang.
Saya ingat Kaylee terperangkap di padang.
Dia tekan minyak, tapi trak tenggelam sikit.
Saya dan Eric kata, "Kami boleh tolak."
Kami keluar dari trak.
Kami saling berpandangan dan berkata,
"Padang apa ada di tengah-tengah Joplin?
Padang apa? Kita di mana? Kenapa ada padang?"
Kemudian barulah kami sedar yang ini padang latihan di sekolah.
Itu sekolah tinggi kami. Kami berada di kawasan sekolah.
Kami langsung tak kenal
tempat kami berseronok semasa zaman kanak-kanak kami.
Ia agak menyedihkan.
Terdapat lebih 2,100 pelajar di Sekolah Tinggi Joplin.
Saya selalu fikir tentang masa depan
dan tunggu sesuatu berlaku.
Ia telah berlaku pada hari ini.
Awak tahu apa-apa tentang Sekolah Tinggi Joplin?
Sekolah Tinggi Joplin sudah musnah.
Ia tak masuk akal. Hari ini hari graduasi saya.
Siren tornado selalu berbunyi, tapi tiada apa-apa akan berlaku.
Saya ingat semuanya okey.
Pada hari saya yakin tiada apa-apa akan berlaku…
Periksa, satu, dua, tiga, empat, lima.
Saluran Cuaca, Mike Bettes di sini. Ini Bettes. Dengar tak?
Joplin sudah musnah.
Daerah ini telah dilanda cuaca yang sangat teruk.
Kami menerima pengesahan tentang kemunculan tornado di Joplin.
Video ini disiarkan secara langsung.
Saya tak pernah lihat kemusnahan begini.
Lidah saya benar-benar kelu. Ya Tuhan.
Ia pemandangan yang dahsyat. Saya…
Saya cuma boleh kata ia nampak seperti pemandangan bulan lalu…
Maafkan saya.
Di Tuscaloosa.
Ya Tuhan.
Mike, awak tak apa-apa?
Saya tahu awak sedang saksikan sesuatu yang dahsyat.
Ya, ia…
Saya terfikir, "Biar betul?"
Wartawan Saluran Cuaca nampak sedih melihat semua kemusnahan itu.
Saya turut rasa sedih.
Pelik rasanya melihat pandangan orang luar.
Sebuah tornado telah memusnahkan sebahagian besar bandar ini.
Hampir semua bangunan telah musnah.
Ini sangat serius dan ia berlaku dengan cepat,
jadi susah nak hantar kru. Tapi kami sedang usahakannya.
Pada pagi 23 hari bulan, saya terima panggilan dari stesen Fox 5.
Mereka tanya jika saya boleh buat laporan,
kerana semasa itu belum ada wartawan rangkaian luar di Joplin.
Saya ingat saya terfikir,
"Kalau wartawan lain boleh buat, saya pun boleh buat."
Selamat tengah hari. Saya Chad Crilley di Joplin,
di komuniti kediaman
yang telah dilanda oleh tornado yang dahsyat.
Ada kerosakan yang sangat teruk di sini.
Beberapa hari kemudian, dia duduk di studio dengan saya.
Chad telah menjalani latihan sebenar
berkaitan kerja yang kami buat di Lorong Tornado.
Semasa itu, saya tahu yang Chad akan jadi terkenal satu hari nanti.
Terima kasih, Wolf. Selamat petang. Ini laporan di Joplin.
Taufan F5 yang mencipta rekod telah menyebabkan kemusnahan dahsyat.
Selepas tornado itu berlaku, Joplin telah menjadi terkenal.
Joplin telah dimusnahkan oleh tornado.
Ia nampak seperti hari kiamat
dan cuaca buruk ini dijangka berterusan sehingga esok. Wah!
Wartawan berita dari seluruh dunia datang ke sini.
Ada rumah yang hancur.
Pihak berkuasa telah mengumumkan darurat.
Ada ramai wartawan. Ada kamera di mana-mana.
Semasa itu saya rasa macam ada sasaran di belakang saya.
Macam, "Dia, rakam dia."
Boleh awak sebut dan eja nama awak?
Saya Cecil Cornish. C-E-C-I-L, C-O-R-N-I-S-H.
Umur awak?
Tujuh belas.
Sekolah tinggi?
Ya.
Semasa semua orang baling topi,
saya fikir, "Wah, kami dah berjaya."
Tak sangka hari graduasi saya
ialah hari paling tragis di Joplin.
Ia sangat sukar.
Saya masih tak tahu sama ada Will…
Dia hilang. Ia sangat teruk, tapi…
Ya, jadi…
Isyarat telefon bimbit sangat teruk.
Saya ingat orang mesej dan berkata, "Hei, awak okey? Awak di mana?"
Semasa itulah saya sedar yang tiada siapa nampak Will.
Saya baru balik dari Los Angeles selepas berseronok pada hujung minggu.
Itu Will Norton, 18 tahun.
Ya, saya pelajar tahun akhir di sekolah. Tiada siapa percaya.
Ini kad pelajar saya.
Dia bintang di YouTube
yang mempunyai lebih sejuta setengah tontonan.
Saya tak boleh tidur. Saya rasa sangat gembira
dan saya tak tahu sebabnya.
Dia hilang pada hari Ahad setelah keretanya dilanggar tornado.
- Boleh sebut nama awak? - Tracey Presslor.
Kita bercakap tentang…
Anak saudara saya, Will Norton.
Dia dalam perjalanan balik semasa itu?
Siren telah berbunyi. Semua orang mencari tempat berlindung.
Dia memandu dengan ayahnya di tempat duduk penumpang.
Tornado itu melanggar mereka dan membawa mereka ke udara.
Ayahnya cuba pegang dia kuat-kuat
dan Will mula membacakan ayat-ayat kitab
dan mengulanginya
tapi tornado itu menarik dia keluar dari bumbung kereta
walaupun ayahnya memegangnya.
Melihat usaha pencarian semua orang,
saya berharap yang Will akan ditemui.
Ramai orang meneruskan pencarian sehingga dia ditemui.
Kami percaya dia masih ada di luar sana,
tapi kami risau vorteks tornado itu
telah membawanya lebih tinggi dan lebih jauh dari sini.
Saya minta semua orang di Joplin,
ke Springfield, Nevada dan di mana-mana saja
untuk memeriksa ladang mereka dan pokok-pokok mereka.
Bukan untuk anak saudara saya saja, kerana ramai yang hilang.
Kulat penyerang daging yang dipanggil zygomycosis
telah menjangkiti mangsa tornado di Joplin, Missouri.
Menurut pegawai kesihatan, ia disebabkan serpihan yang terbang.
Lapan orang telah dijangkiti sejenis kulat yang jarang ditemui,
dan tiga daripadanya telah mati.
Steven sedang koma,
dan dia telah dijangkiti kulat pemakan daging yang berbahaya.
Ia makan tulangnya, kulitnya dan ototnya.
Ia memusnahkan badannya.
Jangkitan itu disebabkan
pendedahan kepada kulat yang ditemui dalam tanah dan tanaman mereput.
Ini kawasan pergunungan Ozark, jadi tornado itu melalui banyak tempat.
Jadi tak mustahil perkara seperti itu telah berlaku.
Kulat itu sangat invasif.
Tisu hitam dan mati perlu dibuang.
Peluang Steven untuk selamat cuma lima peratus.
Saya takut saya akan kehilangan kawan yang sedang berjuang untuk hidup.
Semasa saya koma, mimpi saya tak masuk akal.
Saya tak tahu jika kepala saya dipenggal
dan ia masih hidup di tempat lain.
Saya tak boleh rasa badan saya.
Peringatan tentang kuasa alam yang menunggu masa untuk dilepaskan.
Saya rasa saya sedang tunggu untuk pergi ke satu tempat,
tapi tempat menunggu itu macam neraka.
Saya fikir, "Ini tak wujud. Saya kena keluar dari sini."
Ia jarang ditemui. Sudah 30 tahun saya tak nampak kes begini.
Ibu dan ayah berbual dengan doktor seolah-olah saya tiada.
Tapi saya seronok dengar suara mereka.
Mereka bercerai semasa saya sembilan tahun.
Kami pindah rumah dan ayah saya jadi tak keruan.
Dia kembali menagih dadah, dia kehilangan kerja dan kehilangan rumah.
Saya keluar rumah pada umur 12 tahun
dan saya tidur di rumah kawan-kawan.
Saya nak hidup macam keluarga lain.
Rumah stabil, makan malam, dan perkara biasa seperti itu.
Dalam mimpi saya, doktor kata, "Kami tak boleh buat apa-apa lagi.
Kita perlu lepaskan dia."
Saya mula panik kerana saya tak boleh bercakap.
Tapi saya nak hidup.
Apabila saya terjaga, cuaca di luar sangat cerah.
Saya hirup udara luar buat kali pertama dan saya rasa sangat gembira.
Saya tahu saya bukan dalam mimpi.
Terjaga daripada koma terasa seperti badan kita dah berada dalam keranda
dan kita diberikan satu lagi peluang.
Saya rasa rapuh. Saya rasa…
macam bayi.
Badan saya sakit. Semua tempat sakit.
Ibu dan ayah saya datang dan mereka menangis, mereka kata…
Ayah saya kata, "Saya tahu dia akan sedar."
Seumur hidup saya, saya tak pernah nampak Evan menangis.
Kali pertama dia dan Dylan masuk,
dia mula menangis dan saya nak buat dia ketawa.
Saya tanya, "Awak menangis?"
Dia kata, "Awak cedera teruk. Awak cedera teruk sangat."
Kulat itu makan hampir seluruh badan saya.
Mereka potong sebahagian badan dan ia tak tumbuh semula,
jadi mereka potong bahagian berkulat.
Rusuk saya, paru-paru saya, hati saya.
Saya tiada puting kanan.
Mereka buang sebahagian jantung saya.
Selain daripada itu,
badan saya masih berotot.
Betul tak?
Saya ingat saya akan kehilangan anak saya.
Dia masih hidup kerana kuasa Tuhan.
Saya cuma nak balik rumah dan teruskan hidup.
Kembali macam dulu.
Ayah saya banyak membantu saya sepanjang empat bulan itu.
Dia bantu saya setiap hari.
Kita cuma perlukan kasih sayang.
Kita tak perlukan apa-apa selain keluarga.
Saya tak sedar semua itu sehingga tornado itu berlaku.
Saya perlukan keluarga saya dan mereka bantu saya melalui semuanya.
Semua itu menjadikan kami lebih rapat.
Tak sangka hubungan kami sekuat itu.
Hari penuh emosi bagi Steven Weersing,
atau bukti keajaiban.
Media panggil saya Budak Ajaib.
Saya tak faham erti keajaiban,
kerana saya tak rasa saya keajaiban.
Cuma orang macam saya boleh melaluinya.
Saya tak terkejut.
Kejutan, semua.
Orang selalu kata dunia sebenar ini teruk.
Saya tak sedar 15 minit selepas graduasi,
semua pelajar kelas 2011 akan menghadapi dunia sebenar.
Ia telah memberikan kami pengalaman yang sangat dahsyat.
Pencarian Will Norton sudah berakhir.
Mayatnya ditemui dalam kolam
berdekatan tempat keretanya diterbalikkan.
Aduhai. Sebahagian daripada kelas 2011. Banyak kenangan di sana.
Bagi yang belum tengok, Will mempunyai saluran YouTube.
Dia ada banyak video
dan ia menunjukkan kehidupan Will dan keseronokannya menjalani kehidupan.
Saya ingat Will cerita
yang dia dapat biasiswa ke sekolah filem di California.
Saya turut berbangga dan teruja.
Dia nak jadi Steven Spielberg.
Saya tak rapat dengan Will,
tapi apabila saya dengar impiannya, saya pun mula bermimpi.
Saya akan tunjuk jumlah orang di sini.
Dia pernah adakan parti Halloween semasa tahun akhir.
Ia salah satu kemuncak tahun akhir untuk semua orang.
Ketawanya melebih-lebih. Saya masih boleh dengar bunyinya.
Jumpa lagi, semua.
Dia sentiasa mempunyai niat yang baik.
MEMPERINGATI WILL
Tornado itu memberi kesan kepada semua orang.
Ada yang hilang orang tersayang, kawan atau rumah mereka.
Tiada siapa terselamat.
Rumah ibu bapa saya musnah, tapi keluarga kami okey.
Saya cuma nak merokok di tapak rumah saya.
Inilah tapaknya.
- Kami berkumpul di sini. - Di sini.
Saya rasa bersyukur.
Bersalah.
Kenapa kami masih hidup,
tapi ramai orang, terutamanya kanak-kanak, dah mati?
Kami bertuah.
Kita lari ke sini, lompat, lari ke sana.
Tak guna.
Saya tahu kesan trauma kepada seseorang
dan saya boleh rasa badan saya bergetar. Awak faham tak?
Badan saya akan bergetar apabila saya bercakap tentangnya.
Gila betul.
Musim panas selepas tornado itu, semua orang dalam komuniti
bekerja keras
untuk memperbaiki semuanya.
OP SEKOLAH TINGGI
Saya nampak sekolah dan terfikir,
"Kami kelas terakhir di sekolah itu.
Kami kelas terakhir yang bergraduasi dari bangunan itu."
Dinding itu dan laluan itu
mempunyai kenangan yang sudah hilang.
Apabila kamu dah buat dan lalui semua perkara itu,
semua yang berlaku di padang ini
boleh diatasi jika kita laluinya bersama.
- Kamu faham tak? - Ya, tuan!
Helang Joplin!
Komuniti teruja menghadiri perlawanan ragbi pertama.
Helang Joplin!
RUMAH HELANG PADANG JUNGE
Padang bola itu tak mengalami kerosakan.
Saya berjalan ke padang itu dengan perasaan bangga
dengan bilangan penonton yang ramai.
Tak pernah ada penonton seramai ini.
Saya rasa kagum.
Saya rasa nak bersiap, pakai topi keledar dan main.
Pasukan Ragbi Helang Sekolah Tinggi Joplin!
Sesuatu yang teruk telah berlaku di sini.
Ayuh, Helang!
Lebih mudah jika mereka semua pindah.
Joplin dibina oleh komuniti pelombong.
Mereka guna gergaji sendiri untuk bina semula bandar ini.
Itulah semangat Joplin.
Touchdown untuk Helang Joplin!
Ramai orang menawarkan bantuan untuk membina semula bandar itu.
Dianggarkan sejumlah 300,000 sukarelawan
dari seluruh negara telah menggunakan masa dan tenaga.
Semua pelajar dihantar semula ke sekolah
supaya mereka boleh belajar.
- Sekolah Tinggi Joplin telah dibuka… - Selamat datang.
…di pusat beli-belah.
Semasa tahun akhir saya, walaupun ada banyak kumpulan berbeza,
ada kebersamaan yang hebat dalam komuniti saya.
Ikatan paling kuat dalam hidup akan dibentuk
apabila kita semua dalam kesusahan.
Kepada penduduk Joplin dan kelas 2012,
perjalanan kamu sangat sukar dan jauh.
Tapi esok masih ada,
Jadi, kita mara.
Kita mara bersama.
Jarang sekali presiden menghadiri hari graduasi.
Ia tak masuk akal. Ia sangat bermakna.
Harapan terbesar saya kepada kamu ialah agar kamu memulakan babak baru ini
dengan membawa semangat Joplin
ke semua tempat kamu pergi
dan dalam semua tindakan.
Kamu boleh jadi peringatan
yang kita tak boleh hidup seorang diri.
Kita tak boleh menghadapi kesusahan seorang diri.
Tahniah. Semoga Tuhan merahmati kamu.
Semoga Tuhan merahmati kelas 2012.
Semoga Tuhan merahmati Amerika.
Cecil Cornish.
Saya sangat bangga dengan kamu
dan saya nak berjabat tangan dengan kamu, okey?
Gembira jumpa kamu. Saya bangga dengan kamu.
Terima kasih.
Gembira jumpa kamu.
Semasa saya berumur 17 tahun, saya risau saya tak dipilih.
Tapi saya sedar kita perlu pilih diri sendiri.
Sebagai orang dewasa, saya mengaku saya homoseksual.
Saya mengetuai kumpulan sokongan untuk orang homoseksual
yang mungkin berada di tempat saya dulu.
Semasa saya remaja, saya tak nak tinggal di bandar ini.
Tapi sekarang saya tinggal di sini
dan saya suka Joplin.
Saya sangat sayangkan Joplin.
Semua yang saya buat dalam hidup dan semua yang saya lalui,
mesti ada sebabnya.
Ayah!
Menjadi seorang ayah membuatkan saya rasa sangat gembira.
Ia menyeronokkan
dan saya tak sangka saya akan rasa begini.
Inilah yang tiada dalam hidup saya. Inilah yang saya perlukan.
Saya nak beri mereka segala-galanya
dan lebih lagi.
Mereka anggap saya bintang.
Saya sayang mereka.
Selepas tornado itu,
saya mula rasa lebih yakin.
Saya dah bersedia untuk apa-apa saja.
Saya bekerja di tempat yang membolehkan saya pergi ke tempat baru,
menaiki pesawat, memandu di bandar besar, menemui orang baru.
Sesuatu yang saya takkan buat
jika saya tak mengalami tornado di Joplin.
Saya boleh buat apa-apa saja…
Saya tak takut apa-apa.
Hei.
- Gembira jumpa kakak. - Ada api.
- Terima kasih. - Bagus.
Saya nak cakap Mac membantu, tapi dia masih Mac yang sama.
Pengalaman yang kami kongsi,
Kaylee, saya dan adiknya…
Itulah sebab kami masih rapat.
Bunyinya agak klise, tapi kita perlu
hargai persahabatan yang kita ada.
Kerana saya ada kawan-kawan yang terkorban pada hari itu.
Jangan cari pasal dengan alam semula jadi.
Saya tunduk kepadanya.
Ia menakutkan.
Itu sudah pasti.
KHAS UNTUK 161 NYAWA YANG TERKORBAN PADA 22 MEI 2011
DAN UNTUK KOMUNITI JOPLIN.
SUHU DUNIA YANG MENINGKAT MENYEBABKAN CUACA EKSTREM
DAN MENINGKATKAN RISIKO MALAPETAKA KEPADA KOMUNITI.
Terjemahan sari kata oleh AMG