Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[timbre escolar]
[hombre 1] Éramos la clase 2011 de la secundaria Joplin
y nos preparábamos para la graduación.
[música de tensión]
[locutor 1] Una serie de tornados se desencadenó.
Tuscaloosa, Alabama, fue destruida por un violento tornado.
[locutor 2] En un mundo donde no faltan los desastres naturales,
las señales apuntan ahora al Apocalipsis.
[música épica]
[hombre 2] La mayoría creyó que era el fin del mundo.
[locutor 3] La serie de tornados más letal en la historia de los EE. UU.
Más de 300 eventos.
[hombre 2] Así que decidimos llamamos "la clase del Apocalipsis".
[locutor 4] Según Camping, los indicios matemáticos de la Biblia dicen 21 de mayo.
[hombre 3] La mayoría creía que era ridículo.
Cómprelo aunque sea lo último que haga.
- Aunque sea lo último. - Todos en esto.
[hombre 3] Pensamos estar todos juntos esa noche.
[locutor 5] Tres minutos, despegue.
[multitud] Cinco, cuatro, tres, dos, uno…
FIN
[mujer 1] ¡Seguimos vivos!
- [multitud vitorea] - [música de suspenso]
[hombre 3] Fue un poco fatídico que estuviéramos celebrando la vida
24 horas antes de que pasara lo peor.
- Es un tornado. - [mujer 2] ¿Qué hacemos?
Está alrededor.
[hombre 3] ¡Dios mío! ¡Dios mío!
[ulular del viento]
[hombre 3] ¡Vamos! ¡Sube!
[música trepidante]
[música se intensifica]
TORNADO: ATRAPADOS EN LA TORMENTA
[música se desvanece]
[música misteriosa]
[locutora] Las predicciones sobre el fin del mundo fueron y vinieron.
[locutor] El Apocalipsis no tuvo lugar el 21 de mayo.
Camping aclaró que un fin del mundo espiritual llegaría…
[Mac] El día tuvo un comienzo difícil.
Desperté con una de las peores resacas de mi vida.
Tuvimos una gran fiesta que llamamos "Manteniéndonos vivos".
[música de rock pesado]
[música cesa]
Iba a ser el fin del mundo, este dejaría de existir.
Entonces, pensamos en beber hasta el día siguiente.
Mac tenía resaca.
Yo quería comer pizza,
pero ya no quedaba nada.
[guitarra distorsionada]
[Kaylee] ¿Está afinada?
- ¿Qué? - ¿Está afinada?
- No mucho. - Okey.
[Kaylee] Yo salía con Mac.
- [guitarra distorsionada] - Nos unía la música.
Pero a Mac le interesaba el clima,
lo que a mí me pareció muy lindo. ¿No?
[locutora 2] Janice Huff tiene novedades sobre las tormentas.
En este momento no pasa mucho, pero los ingredientes están ahí.
Y son perfectos en esta época para los tornados.
[música de tensión]
Fui afuera y, cuando miré, el cielo estaba azul,
miraras donde miraras.
Había una sola tormenta que venía del oeste. Era la única.
[música de tensión]
Había un cumulonimbos enorme,
pero la parte superior estaba tan alta en la atmósfera
que no podía ver la cima de la nube.
[música inquietante]
Era evidente que se estaba gestando una gran tormenta.
Era un cazador aficionado de tormentas porque perseguí muchas tormentas.
Pero nunca había visto nada así.
Me impresionó. De verdad.
Mac tomó el radar. Lo recuerdo apuntando hacia el punto y diciendo:
"Si algo va a generar un tornado, es una celda como esta".
Les pregunté a Kaylee y a su hermano: "¿Quieren ir a ver esto?".
Yo estaba de acuerdo. Estaba sobreentendido.
"Sí, hagámoslo".
[música inquietante]
[motor de vehículo arranca]
[música inquietante se intensifica]
[tono de altavoz]
[hombre] Era el 22 de mayo de 2011.
Mi mamá y yo volábamos de San Diego, California,
a Joplin, Missouri.
Yo era diferente a otros chicos.
Otros preferían jugar fútbol o ver caricaturas.
Yo solo quería era ver Weather Channel
o informar yo mismo el clima.
Chad Crilley, informando en vivo desde Big Bear, California,
donde está nevando fuerte.
El mal clima sigue azotando el sur de California.
[entrevistadora] ¿Te sientes una superestrella?
A los nueve años, era el niño del clima y, luego, seguí de adolescente.
Buenos días, miren esto. Estamos empezando la mañana…
Probablemente, sabía más del clima de lo que la mayoría de la gente creía.
En particular, me interesaban los tornados.
- [música de tensión] - [bocinazos]
- [en inglés] Debes ir más allá. - Sé lo que hago.
[Chad en español] La primera vez que vi Twister,
despertó mi curiosidad sobre qué tiene que pasar
para que se produzca algo tan violento como un gran tornado,
pero también sobre cómo debe ser vivirlo en persona.
Las temperaturas superarán hoy los 15 grados.
Como dije, será un lindo día.
Me estaba aburriendo del clima de San Diego.
Mi sueño siempre fue informar sobre el clima donde pasaran cosas.
[música inquietante]
Quería ir a una zona del Medio Oeste,
conocida como "el Corredor de los Tornados",
cuyas condiciones la hacen más propensa a los tornados
que cualquier otro lugar del mundo.
Ahí chocan el aire cálido y frío,
y provocan rotaciones increíblemente fuertes
que generan tornados.
Sin decírselo a mi madre,
envié un e-mail a meteorólogos de televisión de todo el Medio Oeste.
Y respondieron.
[música de noticiero]
Resultó ser una noche plomiza en la región,
ya que tuvimos tormentas en la región central de Texas.
[Chad] Era del meteorólogo Doug Heady, de KOAM en Joplin.
Se pondrá bastante feo después de medianoche.
Chad quería venir al Corredor de los Tornados
y hacer un seguimiento.
Incluso me envió videos.
[Chad adolescente] Tras meses de planeación, el KPPRLA Weather Center.
[Doug] Tenía un estudio en su garage.
El meteorólogo Chad Crilley está aquí con ustedes…
Vi que Chad era serio, pero, como solo tenía 15 años,
le dije: "Chad, debo hablar con tu mamá".
Me quedé perpleja.
Pensé: "¿Quién es este tipo? ¿Dónde está Joplin?".
Chad dijo que quería ir solo.
Yo le dije: "Eso no va a pasar, voy contigo".
[Doug] Históricamente, los tornados más grandes ocurren en mayo.
Los días 22, 23 y 24 de mayo estarán dadas las condiciones.
Y reservaron su vuelo.
Chad miraba por la ventanilla, me miró y dijo:
"Mamá, el clima está muy raro ahora".
[truenos]
Iniciamos el descenso a Joplin. Había muchas turbulencias.
[azafata] Estamos atravesando una zona de turbulencias.
Chad me dijo que el hotel tenía un refugio.
Cuando me lo dijo, pensé: "¿Por qué hablas de un refugio?
¿A dónde vamos?".
[campanadas]
[hombre] Ese domingo, el clima era hermoso.
Recuerdo que salí de la iglesia, lavé el auto y pensé:
"Qué lindo día". Joplin…
es un lugar interesante.
Joplin es como la hebilla del Cinturón Bíblico, no solo el cinturón.
Hay tantas iglesias en las esquinas como hay McDonald's.
[música pop enérgica]
En 2011, estaba en la secundaria.
Me sentaba con los chicos cristianos.
Escondía que soy gay. Mírenme.
Entonces, esto le pasó a la cara de Holly.
- ¿No se ve bien? - No.
El labial. ¿En serio?
Tenía el cabello de JC Chasez, como la época de NSYNC. Fabuloso.
Amo a Jesús y amo a Dios,
pero no sabía si su gente me amaba.
En la escuela, me acosaban.
Las chicas escribían "marica" en papeles y me los tiraban.
Los chicos eran malos.
Yo pensaba: "¿Cuándo va a venir Dios a llevarme?".
Odiaba estar ahí.
[locutor] Aquí las noticias de KZRG con Chad Elliot y Josh Marsh.
[locutor 2] La graduación de la secundaria tendrá lugar por la tarde.
Es un gran día. Felicidades.
[Keegan] Estaba por graduarme de la escuela.
Todos íbamos a separarnos para seguir con nuestras vidas.
Estaba emocionado.
[música melancólica]
En la secundaria Joplin había muchos grupos.
Yo me incluiría en el grupo de deportistas.
[estudiante] Más de 2100 estudiantes llenaron la secundaria.
Siendo tantos, es difícil que uno de ellos alcance la cima de la popularidad,
pero las diferencias sociales no podrían ser más marcadas.
La historia de los más populares de la secundaria Joplin.
LOS CHICOS POPULARES
Hola, chicos, soy Will Norton de Jet 14.
Will, que es un muy buen amigo, tenía un canal de YouTube,
"Wildabeast", con un montón de seguidores.
No sé, no lo visitaba. No era fan, era amigo.
Pero Will me hizo participar en un video.
Keegan, el deportista mujeriego.
Ah… eso no lo sé.
Will me convirtió en un deportista mujeriego,
supongo que los demás veían eso en mí, y puede que lo fuera.
Estoy en la secundaria, no creo que deba sentar cabeza.
[presentador] Aquí está el equipo del último año.
¡Con el número 85, Keegan Henry!
[música bailable animada]
Era el capitán del equipo de fútbol, le gustaba a las chicas.
[público vitorea]
Me encantaba jugar.
Viernes por la noche, representar a tu ciudad.
Había algo que decir al respecto.
[música enérgica cesa]
No quería ir a la graduación. Para mí, era exagerado.
Una de mis hermanas me regañó porque tenía la camisa arrugada.
Le dije: "No necesito plancharla, dejemos que empiece el show".
[Mac] Las tormentas vienen del oeste en su mayoría,
así que nos dirigimos a las zonas de apertura hacia Kansas.
[música de tensión]
Muchas tormentas eléctricas no generan tornados,
pero, cuando las condiciones son perfectas, puede pasar.
Cuanto más intensa se vuelve una tormenta eléctrica,
más empieza a rotar.
Es lo que llamamos mesociclón.
Cuando llega a cierto punto, genera un tornado.
[música inquietante]
Es mágico.
Te deja sin aliento.
[locutor] El mayor número de tornados ocurre al este de las Montañas Rocosas.
[Kaylee] Crecí en el Corredor de los Tornados,
y los tornados son algo normal.
Se oían sirenas de tornados todos los años.
[sirena de tornados]
Pero nadie lo pensaba dos veces.
Por lo general, solo movían unas vacas en el campo.
[música de suspenso]
[Mac] Kaylee y su hermano, Eric,
me acompañaron varias veces a ver tormentas.
Solo escuchábamos música y manejábamos.
[música rock]
[Kaylee] Mac es totalmente lo opuesto a mí en muchos sentidos.
Me fascinó preguntarle: "¿En qué estás pensando?".
Y la respuesta, con total sinceridad, fue: "Nada".
"¿Cómo puede ser?
¿Cómo puedes pensar en nada?".
[música rock sigue en radio]
Pensaba en muchas cosas todo el tiempo,
pero no sabía cómo dejar de hacerlo.
El heavy metal
está en tu cara
y eso, creo, hace que no esté en mi cabeza.
[aplausos]
Acababa de graduarme en Matemáticas, Matemáticas Informáticas,
Tecnología de la Información
y Ciencias Informáticas.
Pero, de joven, tenía dificultades para hacer amigos.
Creo que tenía poca confianza en mí misma.
[música de suspenso]
Intento estar con personas que me hagan sentir cómoda y segura.
Mi hermano, Eric, y yo…
Simplemente, él es mi amigo.
Y Mac me tranquilizó.
[música misteriosa]
Cerca de Kansas,
nos detuvimos en el límite estatal en una gasolinera
y vimos la tormenta.
[Mac] Estábamos a unos tres kilómetros de Joplin.
Sacábamos nuestras cámaras
para grabar cualquier cosa que pudiera pasar.
Supongo que era un adicto a la adrenalina.
Siempre buscaba emociones fuertes.
No sabía lo suficiente como para salir y hacer lo que estaba haciendo.
Fue irresponsable de mi parte.
Pero era emocionante.
Siempre era una aventura.
[música de asombro]
[público aplaude]
[Keegan] Como había tantos graduados en la secundaria Joplin,
no pudieron recibirlos ahí.
Celebramos la graduación en la Universidad Estatal de Missouri,
en las afueras.
[música ceremonial]
Damas y caballeros, vamos a reconocer
a la clase 2011 de la secundaria Joplin.
[público vitorea]
Les rogamos que apaguen sus teléfonos
para que todos disfruten de la ceremonia.
ESTOS DISCURSOS VAN A SER ABURRIDÍSIMOS.
[Keegan] Le enviaba mensajes a Will, haciendo bromas
sobre los discursos y hablando de cualquier cosa.
Gracias, clase del 2011.
"Apúrate". "¿Cuándo nos vamos?".
Estábamos aburridos.
Últimamente, estuve pensando en el futuro y qué nos deparará.
Hasta ahora, pude predecir dónde estaría en diez años.
Aquí en Joplin, Missouri, yendo a la escuela
y esperando que pase algo grande.
Hoy eso grande pasa.
[estática]
Gracias.
[aplausos]
[música ominosa]
[locutor] Aquí las noticias de FM 102.9 y AM 1310. KZRG.
Hay una alerta de tornado hasta las nueve de esta noche.
Alto riesgo de tornados y tormentas eléctricas.
[Cecil] Esa tarde iba a trabajar
a la tienda de helados de yogur, CherryBerry.
MUCHOS SABORES Y COBERTURAS
[música de suspenso]
Había mucho trabajo y recuerdo que pensé:
"Qué momento para comprar helado de yogur en alerta de tornado".
En ese entonces, la gente no se preocupaba por una tormenta
hasta haber una alerta de tornado.
Pero, cada vez que el clima empeoraba, yo pensaba que era el fin del mundo.
Sé que parece una locura, pero, en ese momento, era lo que se oía.
Se veía en películas, como 2012.
Es el Juicio Final. Los virtuosos irán al cielo.
Incluso en Los Simpson bromeaban sobre el Juicio Final.
Y en la iglesia vimos que estaba cerca.
Lo que más me preocupaba era que me dejaran atrás.
Hay muchas alertas.
Las alertas de tornado están en rojo. Las amarillas muestran…
[Cecil] En ese momento, era 4:20.
Oía que todo rechinaba.
[música siniestra]
Fue una de las primeras cosas que me hicieron pensar:
"Hablaban de una alerta de tornado, podría ser algo serio".
DONAS FRESCAS
[Chad] Después de aterrizar e ir a nuestro hotel,
le envié un mensaje a Doug para avisarle que habíamos llegado sanos y salvos,
pero, para mi sorpresa, no me respondió.
Me pareció raro, porque Doug siempre respondía muy rápido.
ABIERTO
Encontramos un lugar para cenar
y, mientras caminábamos, el viento era muy suave.
No se podía oír el canto de los pájaros.
Había una sensación en el aire de que algo grande estaba pasando.
[pláticas de comensales]
[campanilla]
[rocola comienza a sonar]
Nos sentamos a cenar. El restaurante estaba bastante lleno.
Había un juego de béisbol.
[locutor] Balancea el brazo y batea a lo profundo del jardín derecho.
Miré a Chad y estaba concentrado en su teléfono.
Miraba mi aplicación de radar
y vi una supercelda que se dirigía hacia el sudoeste de Missouri.
Estaba emocionado porque sabía que íbamos a tener mal clima,
que era exactamente por lo que había venido al Medio Oeste.
[Mac] ¡No! Mira cómo se mueven esas nubes.
[locutor 2] …hay una nube giratoria en County Road.
Fue informada en ese lugar.
[Kaylee] ¿Va a bajar?
¿Se ve como si fuera a bajar?
[Eric] Sí, parece que va a bajar.
- [Mac] No solo va a bajar. - [Kaylee] También rota.
Está bajando, es como que hace una espiral allí, ¿lo ves?
- [Kaylee] Chicos… - [Eric] Intenta bajar.
[Kaylee] Sí, intenta bajar.
Fue…
diferente a cualquier cosa que hubiera visto.
Lo hicimos algunas veces y algo simplemente cambió.
[locutor 2] Se está moviendo por toda el área.
Podría estar rotando en pocos minutos.
[Kaylee] Chicos.
[voces siguen en la radio]
[Kaylee] Se me heló la sangre, se me erizó todo el cuerpo.
Algo estaba mal.
Les pregunté a los chicos: "¿Quieren ir?".
[viento fuerte]
"¿Quieren ir?".
El borde de la tormenta era muy oscuro.
Todo parecía indicar que era una tormenta muy fuerte.
[truenos]
[Kaylee] Estamos al nordeste de donde bajará.
[truenos]
Espérame. Entonces oímos la radio.
¡Escuchen!
[locutor] Los servicios meteorológicos lanzaron una alerta de tornado.
El radar indica que se dirige al extremo norte de Joplin.
[Kaylee] Estamos al nordeste. Debemos irnos.
[música de tensión]
[Kaylee] Hay un tornado en el radar.
Vámonos.
Está aquí.
[Mac] Está aquí, está muy cerca.
[música intrigante]
Me ajusté el cinturón y puse el teléfono en el tablero para poder ver hacia arriba.
[truenos]
¿A dónde voy?
[locutor] Granizo como pelotas de golf.
[Kaylee] ¡Mierda!
Pensé que si podíamos ir al sur y aún tener un buen punto de observación,
estaríamos lejos de donde caía el granizo.
[Eric] Busquemos un lugar donde estemos seguros.
[Mac] Sí, claro.
Ahora hay viento.
Una corriente de aire se suma a la tormenta.
[Eric] Frena. Hay una rampa en este drenaje.
Caerá ahí, a un kilómetro, o bien encima de nosotros.
Podría haber un tornado justo ahora.
[Eric] Detente ahí, en esa colina.
[Mac] Mira ahí, mira eso.
[Eric] Sí.
[Kaylee] Me quedo en el auto para verlo.
[ladridos]
[sirena de tornados]
Comenzaron a sonar las sirenas.
Nunca había oído sirenas como esas en mi vida.
Las sirenas indicaban que había un alerta de tornado.
Me dijo: "Vuelvo enseguida. Voy a echar un vistazo".
Miré a los clientes que estaban a mi lado y les dije:
"Acabamos de llegar de San Diego. ¿Debemos preocuparnos por estas sirenas?".
Me dijeron que suenan todo el tiempo, que no me preocupara.
Al oír eso de boca de los habitantes de Joplin,
pensé: "Está bien, seguiré cenando.
Todo debería estar bien".
[sirena de tornados]
[Chad] Enseguida noté lo oscuro que estaba el cielo.
También tenía un tono verdoso.
Buenas tardes.
Siguen sonando las sirenas. Tal vez puedan oírlas de fondo.
[sirena de tornados]
Ahí están.
Es hora de buscar refugio si están en la región de Joplin.
Es hora de buscar refugio.
Lo que vi luego me aterró.
[música de tensión]
Busca el tornado más violento que puedas imaginar
y ponlo en una imagen de radar.
Al ver que ese tornado monstruoso venía a la ciudad,
creí que moriríamos.
Chad entró corriendo,
me agarró del brazo
y me dijo: "Mamá, tenemos que irnos ahora".
Le dije: "No, estamos bien. Esta gente dice que pasa seguido."
Me sentía tan frustrado
que quería levantarme y gritar fuerte:
"Vamos a morir si no nos refugiamos".
Tenía 13 años, una voz muy aguda
y trataba de decirles a mi madre y a estos adultos qué hacer.
[locutor] Y los Cardenales ganan…
[locutor 2] Interrumpimos la programación para informar de esta alerta.
Buenas tardes. Soy el meteorólogo Doug Heady.
Los televisores del restaurante cambiaron a la estación meteorológica local
y Doug Heady estaba ahí.
Tenemos un tornado que bajó a tierra.
Escuchar a Doug decir que estaba en tierra
confirmaba lo que veía
y también lo hacía real.
Entendí que era malo.
Nos paramos y corrimos.
[Doug] Busquen refugio.
Esta es una situación muy peligrosa.
Estaba al aire y el tornado se desarrolló muy rápido.
En el radar, pude ver que era un tornado enorme y destructivo,
que se movía hacia el este, por lo que iba directo a la ciudad.
Encendamos la cámara de la torre.
El cielo se ve amenazante.
Al mirar la cámara de la torre, no pude distinguir ningún tornado.
Hice un recorrido para tratar de averiguar dónde estaba.
Solo pude ver una pared gris muy oscura y negruzca.
Estamos mirando al oeste,
y se puede ver que podría ser lo que está ahí,
en la cortina de lluvia.
Me tomó unos segundos darme cuenta: "Es un tornado envuelto en lluvia".
Está envuelto en lluvia, así que no lo verás venir.
Los tornados muy poderosos
tienen el potencial de acumular tanta humedad
que terminan envueltos en lluvia.
Sabía que la mayoría de la gente no sabría
que había un tornado monstruoso detrás de esa pared.
[Mac] Nos detuvimos en Gravel Lot
y estábamos grabando, y observando el lugar.
Está por generarse un maldito tornado.
Ese… es el lugar.
[viento estrepitoso]
Mira la rotación ahí.
Viejo.
¡Dios mío, mira cómo se mueven esas nubes!
[estruendo lejano]
[Kaylee] Se puso oscuro.
El cielo se ponía oscuro,
como si el sol se hubiese apagado.
No se parecía a nada que hubiera visto antes.
Oscuridad durante el día.
[rugido]
Era como un eclipse.
Una tormenta enorme estaba bloqueando la luz del sol.
[truenos lejanos]
[relámpago]
[Eric] ¿Viste eso?
[Kaylee] Sí, vamos. Vámonos.
[Eric] Sube, Mac.
[Mac] No te asustes.
No te asustes, es lo peor que puedes hacer.
Vamos a perder de vista lo que está pasando.
[Eric] Tenemos que irnos.
[Kaylee] Pasamos del perseguir una tormenta
a ser perseguidos.
¿Pueden ver lo que hay ahí? Viene hacia nosotros.
[locutor] Hay cosas que pueden hacer para mantenerse a salvo.
[Doug] Si están en un auto, déjenlo enseguida. Pónganse a cubierto.
[música hiphop]
Tenía 16 años
y estaba dando un paseo con mis amigos, Evan, Dylan
y su hermano, Doug.
Evan estaba poniendo Tech N9ne en la radio.
Había un ambiente aterrador.
[Doug] Mi hermano menor me dijo: "Vamos a buscar algunas cosas".
Íbamos de paseo. Todo estaría bien.
Tomábamos carreteras secundarias porque no íbamos por las principales.
Las conocíamos como la palma de la mano.
[Steven] Era un lobo solitario,
pero terminé siendo expulsado porque me metía en problemas.
Tenía cosas más importantes, como andar en bicicleta y fumar marihuana.
El BMX era mi vida.
Reuní todo el dinero solo y construí la bicicleta.
No sé si alguna vez de adolescente intentaste conseguir dinero,
es bastante difícil.
[tono de notificación]
Mi papá me envió un mensaje diciendo: "Hay un tornado. Ten cuidado".
Y yo le respondí:
"No hay señales de un tornado. Te veré luego".
No sé si era estúpido o no,
pero vi El mago de Oz y no parecía peligroso.
Minutos después, oscureció. Fueron segundos.
El cielo se puso negro.
No veías ni siquiera tu mano.
Solo muerte oscura.
Fue algo que no había visto antes.
Fue…
fue una locura.
[ulular del viento]
ALERTA DE TORNADO SOBRE JASPER…
- [locutora] Sirenas otra vez. - [locutor] Sirenas otra vez en Joplin.
[Mac] Hay sirenas de tornado.
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que salir de aquí. Dios mío.
[Kaylee] Mira detrás.
[Mac] Dios mío. ¡Dios mío!
Dios mío.
[Kaylee] Está justo detrás de nosotros.
Miraba por el pequeño espejo retrovisor
y lo que vi fue un monstruo oscuro y enorme.
Hubo un rugido, como si la naturaleza estuviera hambrienta.
[locutor 2] La trayectoria mientras se dirige al este.
Al norte de Joplin, la graduación de la secundaria se está realizando.
Está en el paso de la tormenta.
[sirena de tornados]
[público vitorea]
[maestra] Cheyenne Nooney.
Después de la graduación, iba a haber una fiesta.
[público vitorea]
[compañera] Prepárense, chicos.
Es la despedida, ¿no? Estaban juntos por última vez.
[maestra] Amber Cantu.
[Keegan] Yo iba a ser el DJ, estaba emocionado.
Will también estaba emocionado.
[maestra] William Norton.
[aplausos]
[Keegan] Lo bueno es que yo estaba al final.
[maestra] Andrew Keegan Tinney.
Cuando volví a mi asiento, el final estaba cerca.
[aplausos]
[música ceremonial]
Me quedé para tomarme fotos con Will y otros compañeros de clase.
Toda mi familia se va a casa.
[mamá de Keegan] Salimos y hay un tornado.
[sirena de tornados]
[Keegan] Mi papá me dice que suenan las sirenas y habrá tormentas.
"Tienes que irte a casa".
[sirena de tornados]
Por su voz, quería que volviera a casa.
Mi papá es el jefe de ambulancias del distrito.
Papá les enseñó a todos sus hijos a estar preparados para lo que pasara.
En mi último semestre, recibí capacitación en emergencias.
Si mi padre estaba preocupado por esta tormenta,
sabía que tenía que subirme al auto y volver a casa.
Había una larga fila para salir.
Dije: "Al diablo. No voy a esperar".
Atravesé el césped, tomé la carretera y me fui a casa antes.
[locutor] Una situación peligrosa.
Vayan a su refugio contra tornados. Vayan a su sótano.
[Keegan] Empieza a llover más fuerte.
Empeora cada vez más mientras iba a mi casa.
[locutor] Avistamientos confirmados.
[locutor 2] Asegúrense de que su refugio tenga mantas,
una radio a batería, linternas,
en una habitación interna de su casa, como su baño.
[Keegan] Dios mío.
[locutor 3] Observadores informaron de vórtices que tocaron tierra en Joplin.
[locutor 4] La tormenta se mueve a 30 km/h.
- Muy lentamente. - [Keegan] ¡Mamá!
[locutor 4] Recibimos informes de daños.
Por eso, busquen refugio.
[Cecil] Trabajaba en la caja y mi gerente me dijo:
"¿Puedes entrar esas mesas y sillas antes de que se las lleve el viento?".
Empecé a apresurarme con los muebles.
El cielo estaba lleno de colores raros.
Podía sentir una especie de quietud en el aire,
lo cual era una sensación loca.
Y luego miré donde estaba la tienda de yogur a la izquierda,
y pude ver una especie de pared.
[rugido del viento]
Nunca olvidaré el ruido que hizo, fue muy fuerte.
[rugido]
Como un rugido aterrador.
[viento continúa ululando]
Me apresuré para volver adentro y comencé a gritarles a los adultos.
Daba órdenes a la gente, señalando con el dedo,
diciéndoles que fueran allí.
Sentí que me movía con hilos de marionetas.
Yo gritaba: "Escúchame o morirás".
Una pareja intentó irse. Les dije: "No, quédense aquí".
Dijeron: "Si hay un tornado, este lugar se derrumbará.
Mi familia no morirá en una tienda de yogur".
Entonces, las luces se apagaron.
[Doug Heady] Hubo un apagón.
[estática sibilante]
[locutor 5] Hubo mucha gente que intentó refugiarse.
Esa será la situación cuando este tornado pase…
[Cecil] Jesús, mantenme a salvo.
[Doug] Mierda.
[Steven] Esto es malo, muy malo.
[Doug] Cielos.
Solo las luces delanteras iluminaban la carretera.
Los árboles se doblaban.
Lo primero que pensé fueron dinosaurios. Algo caminaba entre los árboles.
Volaban árboles gigantes, enormes, por la calle.
[retumbo estrepitoso]
Uno golpeó el auto. Manejé con ese árbol encima.
El parabrisas desapareció y la lluvia se metía en el auto.
Evan dijo: "¿Qué hago?".
Entonces, Evan aceleró a fondo, pensando que venía detrás,
pero nos acercábamos más al tornado.
[música inquietante]
[estruendo del viento]
El tornado estaba justo ahí, a punto de tocarnos.
[relámpago]
[Doug Heady] La cámara de la torre recibía impactos.
La cámara de la torre estaba en el centro de Joplin.
La estoy viendo desde la estación de televisión,
a 30 kilómetros de la ciudad.
[en televisión] El tornado está adentro de la lluvia.
Es muy difícil verlo en este momento.
Esperaba que se desvaneciera rápido,
pero se iba haciendo cada vez más fuerte, desde que tocó el suelo
hasta los dos kilómetros de diámetro.
Alcanzó su máxima fuerza justo en el corazón de Joplin.
Se ven escombros, por lo que los vientos son muy fuertes.
Les mostraré en el radar.
Cuando vi la bola de escombros en el radar,
supe que estaba levantando casas. Sabía que estaba levantando árboles.
Supe que estábamos en problemas.
Estaba aspirándose los cables eléctricos.
Nos estaba alcanzando.
Estábamos corriendo para salvarnos del tornado.
- [Kaylee] ¿A dónde vamos? - [Mac] ¡No sé!
- ¡Viene hacia aquí! - [rugido del viento]
Vamos más rápido que él.
¡Dios mío!
Pisé a fondo el acelerador.
[rugido se intensifica]
[bocinazos frenéticos]
Me golpeaba el viento.
Prácticamente, sacaba la camioneta de la carretera.
Consumía toda la fuerza que tenía el motor.
Intenté determinar cuál era el peor escenario posible
y evitar malos resultados.
Mi yo ingenuo creía que tenía algo parecido al control.
[Mac] Mira cómo sopla el viento. Mira la lluvia que hay.
Esa lluvia va en esa dirección.
Cuando dejó de llover, empezó a moverse hacia un lado.
Podíamos ver cómo rotaba frente a nosotros.
Las nubes van en la otra dirección.
[Eric] Dios mío, hay una gran rotación aquí.
Lo estaba viendo y pensé: "Bueno, estamos a punto de volar".
[Mac] Dios mío. ¡Mira eso!
Estamos en un auto ahora mismo, es muy malo.
[Kaylee] La lluvia y el viento son muy fuertes. ¿Adónde vamos?
Nos está rodeando.
[Mac] ¡Vamos a…! ¡Vamos a Alp!
Es lo más cercano. Tenemos que entrar.
Vi el teléfono de Kaylee en el tablero.
Sabía que sería importante. Lo tomé y lo puse en mi bolsillo.
¡Entremos ahí!
¡Entra! ¡Entra!
¡Chicos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido, vamos!
¡Vamos!
[locutor] Se reportó la presencia de un tornado hace unos diez minutos.
[rugido grave]
[bocinazos frenéticos]
[música ominosa]
[locutor] Mientras sigue moviéndose hacia el este.
Entramos en una tienda tranquila y silenciosa.
Chicos, se está poniendo muy mal. Muy muy mal.
Quizás tengamos que ponernos a cubierto, en serio.
Quizás tengamos que ponernos a cubierto.
Al principio, la gente no nos tomaba en serio.
¿Tienen algún lugar para ponernos a cubierto?
- [empleado] ¿Aquí? - [Mac] ¡Por favor!
[Kaylee] Chicos, aléjense de ese vidrio.
Sabíamos lo que venía.
Lo que venía a nosotros era real y era monstruoso.
Y aún había gente por ahí.
¿Tienen una trastienda?
- [Mac] Esto es… - [empleado] En el refrigerador.
- [Kaylee] Vamos. - [Mac] Entren en él.
En el refrigerador, vamos.
El refrigerador era el lugar donde teníamos que estar.
La puerta comenzó a abrirse de golpe.
[alaridos]
Eric corrió a cerrarla.
[Mac] Eric, ven aquí.
Entremos en el refrigerador.
Vengan aquí. Por aquí. ¡Por aquí!
[Mac] Todos juntos, chicos.
[Kaylee] Esto no es bueno.
Terminamos acurrucados donde se llenan las paletas.
Sabía que estábamos en un mal lugar.
Kaylee estaba tan abajo como podía, en cuclillas.
Y entonces la abracé por detrás.
Eric estaba a mi derecha
y Mac estaba a mis espaldas.
Así que rodeé a Eric con mi brazo
y formamos una especie de pesa humana.
Se oían las botellas chocando entre sí.
- El edificio vibraba. - [cristales]
Esto se estaba poniendo aterrador.
Muy aterrador.
Se estaba acercando y retumbaba cada vez más fuerte.
Recuerdo en mi mente todos los simulacros de tornado que hice en la escuela:
poner la cabeza entre las rodillas, poner las manos detrás del cuello.
Recuerdo que pensé: "Tengo que poner a salvo a la gente".
Había una familia de siete personas.
Dije: "Necesito que se refugien en el baño",
porque no tenía paredes exteriores.
Pero no había lugar para mí allí.
Pensé: "¿Adónde voy a ir?".
Recordé que había un depósito, pero tenía dos paredes exteriores,
así que nos exponía aún más.
Había otros dos adolescentes en esa habitación conmigo.
El cemento empezó a desmoronarse bajo mis pies.
[Mac] Mis oídos van a explotar. Diablos. Diablos.
Sentías cómo cambiaba la presión en tus oídos.
[pitido agudo]
- [Eric] ¡Está sobre nosotros! - [Kaylee] ¡Dios mío!
Y luego hubo una explosión.
[música dramática]
Una explosión… ¡pff!
[retumbo]
Y, al instante,
todo desapareció.
[ruido ascendente]
[cristalazos]
[Cecil] La pared frente a nosotros se abrió.
Pude ver una pared de cosas volando frente a mis ojos.
- Vi pasar un árbol. - [crujido de ramas]
Vi volar un camión con remolque.
[rugido]
El auto chocó contra el costado del edificio y sostuvo la pared.
Vi cómo se desmoronaba cada parte de ese edificio en cámara lenta.
[cristalazos]
[estruendo inquietante]
Las cosas que volaban y las paredes que se derrumbaban,
el techo fue arrancado.
[Mac] Miré hacia un lado y las paredes habían desaparecido.
Miré hacia el callejón.
Todo lo que vi fue una pared de viento.
[traqueteo de escombros]
[gritos de dolor]
[Mac] ¡Me duele mucho!
¡Dios mío!
[tronido ruidoso]
[gritos desesperados]
Se sintió tan violento
como un chorro de arena en mi espalda.
[viento aúlla]
Literalmente, volaban cosas por el cielo.
Hubo como un gran destello blanco.
Uno de los bloques de cemento del edificio me golpeó la cabeza.
Nos caían encima pedazos de vidrios, piedras.
[retumbo de escombros]
Las cosas se movían haciendo ruido,
como el sonido de un dardo cuando da en el blanco.
¿Cuándo uno de esos proyectiles va a atravesarme,
atravesar mi cuello o herir a mi hermano o a Mac?
[Steven] Creí que iba a morir por el ruido.
Era tan fuerte, tan estridente.
[ráfaga de escombros]
Al atravesar el tornado, volaban los escombros dentro del auto.
[ventisca estridente]
Nos golpeaban rocas,
chocaban fragmentos de vidrio, nos cortaban.
Nos estaba quitando el aire.
Les dije: "Ajústense los cinturones.
Nos estamos metiendo en esto. Puede que no salgamos".
[retumbo violento]
[retumbo se transforma en eco]
Teníamos miedo de perder la vida.
Gritamos al aire:
"Dios, eres todopoderoso. Dios, pon tu luz alrededor de mí.
Protégenos con tu luz".
[música de tensión]
[retumbo se intensifica]
[Kaylee] Siguió creciendo, creciendo y creciendo.
Y, de pronto,
se detuvo.
Miré hacia arriba
y vi un cielo azul claro.
Estábamos en el ojo.
Simplemente, no podía creer lo que veía.
"Dios mío, ahí está el cielo".
Vi vórtices en el medio.
Fue increíble.
Los tornados que tienen un ojo son gigantes.
Son monstruos.
[Kaylee] Estar atrapado en ese momento de calma,
en este pequeño túnel,
totalmente rodeado de caos.
Fue la primera vez que…
me enfrenté a no tener realmente el control.
[Mac] ¡No se muevan! ¡Todos quédense abajo!
[Kaylee] ¡Abajo! ¡Abajo!
Cuando las cosas se calmaron en el ojo, muchos creyeron que había terminado,
pero sabíamos que venía la segunda parte.
[ulular inquietante]
[locutora] Continúen buscando refugio.
Podemos ver este tornado en la tierra desde la cámara de la torre.
Seguimos rastreándolo.
[locutor] En este momento, es una situación muy peligrosa.
Estamos siguiendo el rastro de esta tormenta.
[locutora] No creo que llegue a la estación.
[trueno]
[Eric] Un árbol cayó.
[Kaylee] ¡Todos abajo!
¡Ya viene!
[voces indistintas] ¡Por Dios! ¡Dios! Chicos, ¡Dios mío!
[Kaylee] ¡Dios mío!
- [rugido del viento] - [chicos dan alaridos de terror]
[música ominosa]
[locutor] Amigos, si nos oyen, si todavía estamos…
- Salimos del aire. - [locutora] Sí.
Salimos del aire.
[Doug Heady] Es, definitivamente, una situación muy peligrosa.
La cámara de la torre cayó.
Recibió demasiados escombros o le cayó un rayo.
Cuando la cámara de la torre cayó,
daba miedo no poder decirle a la gente lo que pasaba.
[música de tensión]
¿La gente está a salvo? ¿Se está refugiando?
Estaba tratando de averiguar qué pasaba.
Sentí que el auto se deslizaba por la carretera y se levantaba.
Daba volteretas y luego voló y empezó a flotar.
Miré a todos como si me estuviera despidiendo.
Así los miré.
Como si supiera que iba a morir.
Dylan me estaba agarrando
y se estaba sosteniendo.
El tornado me arrancó de sus brazos
y me succionó fuera del auto.
Estaba volando dentro del tornado.
Estaba en posición fetal, gritando.
La gravedad no existe ahí.
Es solo espacio.
Vi pasar toda mi vida frente a mí.
Pasaron tantas cosas en mi vida.
Recordé todo y pensé: "Dios mío".
[música de tensión sombría]
Acepté mi destino
y luego vi la luz.
[música etérea]
[música etérea se intensifica]
Como adolescente, pensé: "Es el Juicio Final".
Dios hace ascender a su pueblo y lo lleva lejos.
"Si esto es el fin del mundo,
no quiero quedarme aquí para lo que va a pasar".
En un momento dado, me dejé llevar.
[música vocal etérea]
Podía sentir que mi cuerpo se elevaba del suelo.
[Kaylee] Pude sentir cómo mi hermano se elevaba.
De ningún modo me iría sin mi hermano.
Entonces solté a la persona que estaba a mi lado,
logré abrazar su cuello y lo tiré hacia abajo.
Pero entonces sentí el viento entre Mac y yo.
Mac también estaba siendo succionado.
[música etérea inquietante]
Se aferraba a mí con todas sus fuerzas y estaba en el aire.
[Kaylee en grabación] ¡Mac!
[estática]
[trueno]
No sé cuánto más podía resistir.
Sentí que me hundía al darme cuenta
de que ninguno iba a salir de ahí.
Estaba totalmente en paz en ese momento.
Supongo que estaba listo.
Nos dijimos: "Te amo" y esperamos a morir.
[rugido de tormenta]
[rugido se intensifica]
[truenos estridentes]
[hombre rescatista] ¡Estoy en el tornado!
[mujer rescatista] ¿Alguien puede oírme? ¡Oficial caído!
[trueno]
[hombre rescatista 2] Tornado en tierra hacia el sudeste.
[rescatista mujer 2] El Batallón recomendó no responder por cinco a diez minutos
hasta que pase en cuanto a la búsqueda.
[rugido cesa]
[jadeos indistintos]
[Mac] ¡Dios mío!
[crujido de escombros]
¡Estamos vivos!
[todos] ¡Estamos vivos!
- [Mac] ¡Estamos vivos! - [Kaylee] ¡Estamos vivos!
[salpique de agua]
Por una fracción de segundo, pensamos: "Sí, estamos vivos".
Y eso desapareció tan rápido.
[Mac] ¿Qué hacemos?
¿Ahora qué hacemos?
[Kaylee] Esperamos. Esperamos.
[Mac] ¡Corramos! ¡No, no, no!
[Kaylee] ¡Siéntate! ¡Siéntate!
[trueno estridente]
[Mac] Cuando miramos alrededor,
todo había desaparecido.
Parecía el fin del mundo.
[retumbo lejano]
[Cecil] Salí y vi cómo explotaba la ciudad.
[truenos estridentes]
[música dramática]
No había nada a cinco kilómetros a la redonda.
[trueno]
Las casas, destruidas, los árboles desaparecieron.
Recuerdo que grité.
Pensé que era el Juicio Final
y, como era gay, Dios no me había llevado.
[trueno retumba a lo lejos]
[música de tensión dramática]
Supe que tenía que encontrar a mis padres,
pero no sabía si mis padres estaban vivos.
[solloza]
Y luego, solo…
tuve que prepararme.
[operador] Respondiendo a la emergencia.
[hombre] Necesitamos a todos. Hay gente muerta y atrapada.
¡A todos!
[música sombría]
Dos setenta y siete.
[hombre rescatista] Main South desapareció por completo.
Destrucción total.
[hombre rescatista 2] Faltan todos los edificios y hay heridos.
[operador] Tratamos de conseguir ayuda lo antes posible.
Nos refugiamos en la cocina del restaurante,
esperando a que llegara el tornado, pero esa fatalidad nunca llegó.
No entendía por qué el restaurante no había sido alcanzado.
Pensé que tal vez había sido dramático y exagerado.
Mi madre y yo volvimos a nuestro hotel, que estaba al otro lado de la calle.
Los teléfonos no funcionaban, así que no pudimos comunicarnos con Doug.
Encendí la radio.
[locutor] Tu peor pesadilla llegó a Joplin.
[Chad] Oímos todo lo que pasaba a 800 metros de donde estábamos.
[locutor] El tornado pasó por el centro de Joplin.
Comenzó justo en el límite estatal
y se abrió paso destruyendo una buena parte de la ciudad.
Vimos que un auto se detuvo en el hotel
y ni siquiera parecía un auto.
Parecía algo de una película de terror o que había habido una guerra.
Un hombre salió del auto y, claramente, no estaba bien, sangraba.
Y estaba en estado de shock.
Dijo: "Joplin desapareció".
[hombre 2] Desaparecieron las casas, los árboles, los autos, los edificios.
Entonces supe que era peor de lo que jamás pude haber imaginado.
[hombre rescatista 2] Joplin necesitará mucha ayuda.
[Keegan] Cuando llegué a casa, papá estaba en el garage con su radio.
[hombre rescatista 2] Hay gente gritando. Los necesitamos lo antes posible.
- Hay cientos de personas heridas. - [pitido digital]
Papá dijo: "Ve a vestirte".
Entré corriendo, me quité el birrete y la toga,
y, en cuestión de minutos, estábamos cambiados y listos.
Subimos al auto de trabajo de mi papá.
[música de tensión]
Fuimos hacia donde la tormenta había pasado en Joplin.
[truenos]
[Mac] ¡Kaylee! Kaylee, ¿dónde estás?
[Kaylee] ¿Hola?
[pasos apurados]
[Mac] Kaylee, aquí estoy.
Kaylee, Dios mío.
Esto es horrible.
[truenos lejanos]
Los rayos caían alrededor de nosotros.
[trueno]
Tan cerca que se te erizaba el cuerpo.
[trueno]
Una locura total.
Nervios de punta.
¿A dónde vamos?
[Mac] ¿A dónde vamos? ¿Dónde está la casa? ¿Hay alguien?
[estruendo de escombros]
Dios mío, nuestras familias. Dios mío, nuestras familias.
El camino del tornado fue directo hacia la casa de mi madre,
la casa de los padres de Kaylee y Eric.
[Mac en grabación] Dios mío.
Recordamos que habíamos manejado hasta ahí
y que la camioneta debía estar en el estacionamiento de Alp.
[música inquietante]
Salimos a buscar la camioneta.
- [Eric] ¡Chicos! - [Mac] ¡Eric!
Eric, Kaylee, ¡vengan aquí!
Su camioneta seguía ahí, pero destrozada.
Mantuve mi bolso y mis cosas conmigo,
tenía las llaves todavía.
[música inquietante]
[motor falla y arranca]
Íbamos a buscar nuestra casa.
[música inquietante]
[Mac] Teníamos cuatro neumáticos pinchados.
Manejábamos sobre postes de teléfono,
árboles, cables de electricidad, pero había que hacerlo
porque tratábamos de llegar a nuestras familias.
[estática de radio]
[hombre rescatista 3] No sé cómo vamos a pasar. Está intransitable.
[hombre rescatista 4] Tenemos dos camiones volcados en la I-44.
Aquí tenemos varios vehículos volcados.
[música de tensión sombría]
[música de tensión ominosa]
Me despierto, todavía estoy en el auto.
Pregunté: "¿Están todos aquí? ¿Están todos vivos?
Chicos, hablen, hablen conmigo. Respóndanme".
Y lo siguiente que recuerdo es que mi hermano dice: "Estoy bien".
Y luego, Evan dice: "También estoy bien, pero no sé nada de Steven".
Tengo que salir del auto. Tengo que buscarlo ahora.
Grité: "Steven, voy a encontrarte.
Di mi nombre.
¡Steven!
Dame una señal. Dime que estás aquí".
[música de tensión sombría]
[Steven] Mis ojos se abrían y cerraban,
como si estuviera inconsciente.
Vi las caras de Doug, Evan y Dylan, que venían corriendo.
"¿Por qué diablos están caminando y yo no?".
Pensé: "No es una buena señal".
Y traté de moverme.
Entonces empecé a sentir el dolor, empecé a gritar.
Me dolía muchísimo.
Fue una locura, estaba hecho pedazos.
Lo juro, podía ver latir su corazón en su pecho.
Íbamos a darle esperanza y mantenerlo con vida.
Empecé a ver luces que estaban subiendo la ladera.
Estaba parado al lado del auto mientras venía, sin frenar,
solo pasó a mi lado.
Luego, por la cima de esta colina, apareció ese auto
y ese auto ya estaba destrozado.
[música fantasmal]
Salieron del auto enseguida.
Pensé: "Voy a dormir", y Dylan me daba bofetadas.
Pensé: "Me rindo, voy a morir aquí".
Y luego me desmayé.
[música cesa]
[sirenas de ambulancia]
[mujer rescatista] El supervisor intenta un triaje en la calle 20 y Rangeline.
[Keegan] Cuando llegamos a la calle 20 y Rangeline, parecía una zona de guerra.
Había cuerpos en la calle, edificios destruidos,
autos volcados.
Devastación total por doquier.
[hombre rescatista] Llama a todos para que se presenten al servicio.
[hombre rescatista 2] ¿Puedes elegir, establecer un área?
[Keegan] Fui a la escuela para ayudar a la gente.
Fue llegar y empezar a hacer lo que pudiéramos para ayudar.
Tenía 18 años, pero no tenía miedo.
No estaba preocupado, estaba con mi papá.
Me dijo: "Tú toma esta área, yo me encargaré de esta área.
Y luego nos reportamos".
Dondequiera que mirara, no veía más que heridos.
Recuerdo que alguien se me acercó con una toga de graduación
y era una chica, me dijo: "Keegan, ¿dónde está mi familia?".
Hasta el día de hoy, no sé quién era.
Me conocía porque sabía mi nombre y llevaba una toga de graduación.
Su rostro estaba ensangrentado y cubierto, no sé quién era.
[música de tensión]
[Cecil] Había caminado por horas.
Estaba en estado de shock.
El cielo tenía los colores más locos.
Casi parecía un mundo etéreo.
[sirenas de ambulancia lejanas]
Y entonces vi a mi madre,
y estaba viva, y yo estaba feliz.
[música esperanzadora]
No es el fin del mundo. Mi familia no fue llevada.
Estaban vivos.
Mi madre y mi padre me dijeron que nuestra casa
había quedado destruida por completo.
Recuerdo que ella me abrazó, me rodeó con sus brazos
y oí a mi madre decir algo como:
"Estaba en Target cuando pasó, comprando tinte para el cabello".
Fue algo estúpido y tonto, pero pensé:
"Gracias a Dios que te tiñes el cabello, mamá.
Me alegra que estuvieras fuera de casa y a salvo".
[Kaylee] Cuando nos alejamos de Main Street,
nos perdimos.
Conocíamos ese barrio como la palma de nuestra mano
y no teníamos idea de dónde estábamos.
Nada nos orientaba.
Había un campo.
Recuerdo que Kaylee se quedó atascada en el lodo.
Aceleró un poco y nos hundimos algo.
Eric y yo dijimos: "Vamos a empujar"
y salimos de la camioneta.
Eric y yo miramos y dijimos:
"Viejo, ¿qué campo está en el medio de Joplin?
¿Qué campo? ¿Dónde estamos? ¿Por qué estamos en un campo?
Y luego miramos y nos dimos cuenta
de que estábamos en el campo de prácticas de la secundaria.
De la secundaria a la que fuimos. Estábamos ahí.
[música dramática]
No podíamos reconocer que estábamos en la escuela
a la que habíamos ido, de nuestra infancia.
[música dramática continúa]
Fue algo muy impactante.
[Will] Somos los 2100 estudiantes de la Secundaria Joplin.
Últimamente, estuve pensando en el futuro y esperando que pase algo grande.
Hoy, eso grande pasa.
[música dramática se intensifica]
[hombre] ¿Sabes algo de la Secundaria Joplin en la calle 20?
[locutor] La Secundaria Joplin quedó destruida.
[alumna] Es una locura, hoy era mi graduación.
En general, suenan las sirenas de tornado, pero no suele pasar nada.
Así que pensé: "Bueno, no va a pasar nada".
Y el día que dije: "¿Sabes? No va a pasar nada"…
Probando, uno, dos, tres, cuatro, cinco. Aquí Mike Bettes.
Amanda, soy Bettes, ¿me oyes?
Joplin quedó destruida.
[locutora] Estuvimos hablando del mal clima del centro del país
y vemos la confirmación de que el tornado tocó tierra en Joplin.
[Paul] Este es un video sin editar que acaba de llegar.
Paul, nunca había visto una escena como esta.
Me dejó sin aliento. Dios mío.
Es una escena devastadora.
Solo puedo decir que me recuerda a lo que vimos el mes pasado en…
disculpen.
En Tuscaloosa.
[locutora] Dios.
Mike, ¿estás bien?
Estás viendo cosas terribles, estoy segura.
Sí, es…
[música dramática]
Recuerdo que vi eso y pensé: "Mierda.
Alguien del Weather Channel se conmueve y llora ante la devastación.
Es algo real".
Es extraño verlo con los ojos de alguien que no es de aquí.
[música de noticiero]
Un fuerte tornado arrasó gran parte de la ciudad.
Nos dicen que casi nada queda en pie.
Queremos decirles que esto es muy grave y que estas cosas suceden muy rápido.
Es difícil llevar cámaras, pero trabajamos en ello.
En la mañana del 23 recibí una llamada de la estación Fox 5 en San Diego
y me preguntaron si podía hacer un reportaje,
porque, en ese momento,
ninguna de las cadenas nacionales había llegado a Joplin.
Recuerdo que pensé:
"Si los demás periodistas pueden hacerlo, yo también".
Buenas tardes, soy el meteorólogo Chad Crilley,
en vivo en el centro de Joplin,
en las zonas residenciales donde vimos pasar un gran tornado.
Tenemos daños de magnitud aquí.
[Doug] Los días siguientes, se sentó en el estudio conmigo.
Es más, Chad recibió entrenamiento en el campo
para lo que hacemos en el Corredor de los Tornados.
Supe en ese momento que Chad se convertiría en una estrella algún día.
Gracias, Wolf, buenas tardes. Comenzamos en Joplin.
El tornado F5 que estableció récords y arrasó diez kilómetros.
Después del tornado, Joplin estaba en boca de todos.
[locutor] Joplin, Missouri, fue azotado por un tornado.
Realmente tiene un aspecto posapocalíptico
y se espera que el período de mal tiempo siga hasta mañana. ¡Guau!
Llegaban periodistas de todo el mundo.
Algunas casas quedaron pulverizadas.
Autoridades decretaron estado de emergencia.
Los medios se hicieron presentes. Había cámaras por doquier.
[imita sonido]
Me sentía como si tuviera un blanco en la espalda que decía:
"Él. Grábalo".
[reportero] Dinos tu nombre.
Soy Cecil Cornish.
C, E, C, I, L, C, O, R, N, I, S, H.
- ¿Qué edad tienes? - Diecisiete.
- ¿Estás a la secundaria? - Sí.
Sí.
[Keegan] Cuando todos lanzaban birretes al aire, me dije: "Por fin lo logré".
Nunca hubiera pensado que compartiría el día de mi graduación
con uno de los momentos más trágicos de Joplin.
Fue muy duro.
Todavía no sé si mi amigo, Will Norton, está desaparecido.
Esto es malo, sí.
Pero…
Sí.
La señal del teléfono era muy inestable.
La gente me enviaba mensajes preguntando: "¿Estás bien? ¿Dónde estás?".
Entonces, me di cuenta de que Will no estaba ahí.
Hola, acabo de volver de Los Ángeles, de un fin de semana de diversión.
[locutor 2] Ese es Will Norton, de 18 años.
Estoy en el último año de la secundaria. Nadie me cree, lo juro.
- Les mostraré mi credencial. - [locutor 2] Es una estrella en YouTube.
Con más de un millón y medio de vistas a sus videos.
No puedo dormir.
Estoy de muy buen humor y ni siquiera sé por qué.
[locutor 2] Desapareció el domingo, cuando el tornado alcanzó su vehículo.
- Sí, soy Tracy Pressler. - [reportero 2] Y estamos hablando de…
Mi sobrino, Will Norton.
- Volvía a casa de la graduación, ¿no? - Sí.
Las sirenas sonaban.
Todos fueron en distintas direcciones para intentar refugiarse.
Él conducía, mi hermano estaba en el asiento del acompañante
y el tornado, básicamente, los atrapó, los levantó por el aire.
Él estiró el brazo, tomó a mi sobrino y lo sujetó.
Will enseguida empezó a citar las Escrituras, recitaba versículos,
y el tornado lo succionó por el techo corredizo
mientras mi hermano lo sujetaba.
[música etérea]
Al ver el esfuerzo colectivo de todos,
tenía la esperanza de que, en algún momento,
encontraríamos a Will.
La gente lo buscaba día tras día, tratando de averiguar dónde estaba.
[Tracy] Realmente creemos que todavía está ahí,
pero nos preocupa que el vórtice del tornado
lo haya llevado más alto y mucho más lejos.
Pido a la gente de todas partes, desde Joplin, hasta Springfield,
Nevada, donde sea,
que revisen sus campos, que miren los árboles.
No solo por mi sobrino, hay mucha gente desaparecida.
[locutora] Un hongo extremadamente raro, llamado cigomicosis, que invade la carne,
infectó a las víctimas del tornado en Joplin, Missouri.
Las autoridades de salud dicen que las partículas que vuelan
son las responsables de la enfermedad.
[locutor 3] Ocho personas contrajeron un tipo raro de hongo,
y tres de ellas fallecieron.
Steven estaba en coma
y contrajo ese hongo carnívoro que estaba matando gente.
Se estaba comiendo sus huesos, se estaba comiendo la piel, sus músculos,
lo estaba aniquilando.
[locutora] La infección es causada por la exposición a un hongo
en el suelo y en la vegetación en descomposición.
[Doug] Como se trataba de los Ozarks, ese tornado pasó por mucho.
Era casi imposible que no pudiera suceder algo así.
[locutora] Los hongos son sumamente invasivos.
El tejido necrosado debe ser extirpado.
Steven tenía casi un 5 % de posibilidades de sobrevivir.
Temía perder a mi amigo que luchaba por su vida.
[música inquietante]
[Steven] Cuando estaba en coma, tuve el sueño más loco.
No sabía si me habían cortado la cabeza y si todavía estaba vivo en algún lugar.
No podía sentir mi cuerpo.
[hombre] Un recordatorio de las terribles fuerzas de la Tierra
que esperan ser liberadas.
[Steven] Sentía que esperaba ir a algún lugar,
pero el lugar de espera era un infierno para mí.
Pensé: "No sé qué pasa, pero no es real, necesito salir".
[médico] Es sumamente raro. No he visto un caso en más de 30 años.
Mis padres hablaban con el médico como si yo no estuviera ahí.
Pero se sintió tan bien al oír sus voces.
Mis padres se separaron cuando yo tenía nueve años.
Nos mudamos y eso destruyó a mi papá.
Volvió a su antigua vida, a las drogas, y luego perdió su trabajo, perdió su casa.
Me fui de casa a los 12 años
y dormía en el sofá, en la casa de mis amigos.
Quería una vida como la de otras familias normales:
un hogar estable, cenas y esas cosas normales.
En mi sueño, el médico dijo:
"No hay más recursos para su hijo. Tenemos que renunciar a él.
Entonces empecé a asustarme porque no podía hablar.
Pensé: "Quiero vivir".
[ruido inquietante]
[ruido se intensifica y cesa]
[música emotiva de cuerdas]
Desperté y estaba soleado afuera.
Respiré aire del exterior por primera vez y me dejó sin aliento.
Me di cuenta de que no era el sueño en el que había estado.
Cuando despiertas de un coma,
sientes que tu cuerpo estuvo en un ataúd cien años
y Dios te dio la oportunidad de volver a estar vivo.
Te sientes frágil,
te sientes como un bebé.
Sentía dolor, mucho dolor.
Mi mamá y mi papá entraron llorando y me dijeron:
"Te lo dije. Sabía que lo lograrías".
Nunca había visto llorar a Evan en mi vida.
Y la primera vez que él y Dylan entraron,
él comenzó a llorar
y yo trataba de animarlo.
"¿Está llorando?".
Y él dijo: "Estás mal, hermano. Estás muy mal".
[música de suspenso]
El hongo se estaba apoderando de mí.
Me cortaron un pequeño pedazo y no volvió a crecer,
así que empezaron a cortarme todo.
Mis costillas, parte de mi pulmón, mi hígado,
mi pezón derecho desapareció
y me quitaron un pedazo de mi corazón.
Aparte de eso,
tengo un cuerpo de playa.
¿Sabes?
Hubo muchas veces que creí que mi hijo no lo lograría.
Es un milagro que haya sobrevivido.
Solo quiero volver a casa y descansar,
volver a la normalidad.
Mi padre hizo mucho para ayudarme
los cuatro meses que estuve en el hospital,
Fue todos los días.
El amor es todo lo que necesitas.
No necesitas nada en la vida, solo a la familia…
y yo no la pude aprovechar hasta que pasó lo del tornado.
Ver cuánto los necesitaba y que ellos estuvieron,
eso nos acercó a mi papá y a mí.
Es increíble lo fuerte que es ese vínculo cuando lo necesitas.
[locutor] Un día emotivo para Steven Weersing,
conocido como "el milagro andante".
La prensa me llamaba el Chico Milagro.
No entendía lo que significaba un milagro, porque no creía que yo fuera eso.
Solo alguien como yo sobrevive a eso.
No me sorprende.
¡Sorpresa, malditos!
[música ominosa]
[Keegan] La gente decía que el mundo real a veces apesta.
No sabía que 15 minutos después de la graduación,
el mundo real nos golpearía a nosotros y a nuestra clase de 2011.
Nos golpeó a nosotros, a mí, con mucha violencia.
[locutora] La búsqueda de Will Norton terminó.
[locutor 2] Su cuerpo se encontró en un estanque,
cerca de donde el tornado había volcado la camioneta de Will.
[locutora 2] Dios mío, parte de la clase de graduados de 2011.
Muchos recuerdos.
[música emotiva]
[Keegan] Para los que no lo vieron, Will tenía un canal de YouTube muy activo.
Tiene toneladas de videos ahí
y encarnan la vida de Will todos los días, su entusiasmo por la vida.
Will me dijo que tenía una beca para una escuela de cine en California
y yo estaba orgulloso de él y emocionado.
Dijo que quería ser como Steven Spielberg.
Yo no era cercano a Will,
pero me contaba sus sueños y creo que por eso permanecieron en mí.
Les mostraré cuánta gente hay aquí. Es grandioso.
Recuerdo que organizó una gran fiesta de Halloween el último año.
Tal vez fue uno de los momentos más destacados del último año para todos.
Su risa es estridente. Se podía oír. Aun puedo oírla en mi cabeza.
¡Adiós, chicos!
Todo lo que hacía siempre venía de un buen lugar.
EN MEMORIA DE WILL
[música electrónica emotiva]
Todos se vieron afectados por el tornado,
perdieron a un ser querido, a un amigo o sus hogares.
Nadie salió ileso.
La casa de mis padres se fue, pero nuestras familias estaban bien.
Solo quiero subir y fumar un cigarrillo donde estábamos.
Estábamos aquí.
- Nos acurrucamos aquí. - [Mac] Aquí.
[Kaylee] Me sentí agradecida,
culpable.
Porque pudimos levantarnos e irnos,
y muchos otros no, en especial, los niños.
Tuvimos mucha suerte.
Corrió por aquí, saltó, corrió hacia allá.
Hijo de puta.
Oí hablar del trastorno de estrés postraumático
y de cómo puede afectarte, y puedo sentir que tiemblo.
Y eso es lo que pasa cuando hablo de esto en cualquier momento.
Es una locura.
[música de tensión]
[Keegan] El verano después del tornado
todos trabajaron duro tratando de volver a la normalidad.
[música conmovedora]
ESCUELA SECUNDARIA
Recuerdo ver la escuela y pensar:
"Fuimos la última clase que pasó por esa escuela.
Fuimos los últimos en graduarnos de ese edificio".
Esas paredes y los pasillos…
Todos los recuerdos se habían ido para siempre.
[entrenador] Lo que hicieron y las cosas que pasaron,
no hay nada que pueda pasar en un campo de fútbol
que no podamos superar si nos mantenemos juntos.
- ¿Están conmigo? - [equipo] ¡Sí, señor!
[público vitorea]
[música emotiva]
¡Joplin Eagles!
[Keegan] La comunidad estaba emocionada por el primer juego en casa.
¡Joplin Eagles!
HOGAR DE LAS ÁGUILAS
[Keegan] Junge, el campo,
no había sufrido ningún daño por el tornado.
Al entrar, recuerdo la sensación de orgullo
al ver las gradas repletas.
[música épica conmovedora]
Algo que nunca había visto un viernes por la noche.
¡Increíble!
Quería ir a ponerme protectores y un casco, y jugar.
[público vitorea]
[anunciante en inglés] ¡Las Águilas de la Secundaria Joplin!
[Keegan en español] Algo realmente horrible le pasó a nuestra comunidad.
Habría sido fácil para muchos tomar la pelota e irse a otro lado.
Joplin está construida sobre una comunidad de mineros.
La gente tomó sus motosierras y descubrió una manera de sobreponerse.
Eso dice mucho sobre Joplin.
[público vitorea]
[aplausos]
[comentarista] ¡Anotación para las Águilas!
[Kaylee] Para la reconstrucción, fue notable ver
la cantidad de ayuda que llegó.
[locutor] Se estima que 300 000 voluntarios del país
brindaron su tiempo y su energía.
[Keegan] En el distrito, lograron que los estudiantes
regresaran a la escuela sin perder ni un día de clases.
- [locutor 2] La Secundaria Joplin… - Bienvenidos.
…en el centro comercial.
[Cecil] En mi último año, aunque pertenecíamos a grupos diferentes,
había una gran unidad en mi comunidad.
Algunos de los vínculos más fuertes son los que forjamos
cuando todo alrededor parece roto.
Para la gente de Joplin y la clase 2012,
el camino fue duro y el día fue largo,
pero tenemos el mañana y marchamos.
Marchamos juntos.
No es normal que el presidente vaya a tu graduación.
Fue una locura, significó mucho.
Mi mayor esperanza para todos ustedes
es que, al comenzar este nuevo capítulo en su vida,
lleven el espíritu de Joplin
a cada lugar que visiten,
a todo lo que hagan.
Pueden servir como recordatorio
de que no debemos recorrer este camino solos,
de que no se espera que enfrentemos la adversidad solos.
Felicidades, que Dios los bendiga.
Que Dios bendiga a la clase 2012.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
[maestra] Cecil Cornish.
[público vitorea]
[Obama] Estoy muy orgulloso de ustedes
y quiero estrechar la mano de tantos como sea posible, ¿sí?
[público vitorea]
Es bueno verlos, estoy muy orgulloso de ustedes.
[Cecil] Gracias.
[Obama] Qué bueno verlos.
[público vitorea]
[música emotiva]
[canto de pájaros]
Cuando tenía 17 años, me preocupaba mucho que me eligieran,
pero lo más poderoso es elegirse a uno mismo.
[música emotiva]
Ahora que soy mayor, soy abiertamente gay.
Lidero un grupo de apoyo sin fines de lucro para personas queer
que tal vez se sientan como yo cuando era niño.
Al crecer, quedarme en mi ciudad natal fue lo peor para mí,
pero ahora vivo aquí
y amo a Joplin.
Amo muchísimo a Joplin.
[música etérea]
Todo lo que hice en mi vida y todo lo que pasé
probablemente fue por una razón.
¡Papá!
Convertirse en padre es lo mejor del mundo.
Se siente tan bien
porque… sí, nunca creí que me sentiría así.
Me estaba perdiendo esto y lo necesitaba.
[música conmovedora]
Quiero darles todo lo que no tuve
y más.
Mis hijos me ven como una superestrella.
Los amo mucho.
[música de cuerdas emotiva]
Después del tornado,
mi confianza explotó.
Me dije: "¡Adelante!".
Di un giro a mi carrera que me hizo viajar a nuevos lugares,
subirme a un avión, conducir en grandes ciudades,
conocer gente nueva, algo que no habría hecho
si no hubiera vivido el tornado de Joplin.
¡Adelante!
Ya no le temo a nada.
[música emotiva]
¡Hola!
- Hola, hermana. - Lindo fuego.
Gracias.
Diría que Mac ayudó,
pero sabemos que es el mismo Mac de siempre.
[Mac] Esa experiencia que compartimos
Kaylee, su hermano y yo…
fue algo que nos unió para siempre.
Suena como una frase hecha, pero realmente debes…
apreciar el tiempo que pasas con la gente.
Porque hay gente a la que después de ese día no volví a ver.
[música de piano emotiva]
[Steven] No hay que meterse con la naturaleza.
Me inclino ante ella.
Es aterradora.
Eso es seguro.
DEDICADO A LAS 161 PERSONAS
QUE PERDIERON LA VIDA EL 22 DE MAYO DE 2011
Y A LA COMUNIDAD DE JOPLIN.
EL CALENTAMIENTO GLOBAL CAUSA EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS,
LO QUE AUMENTA EL RIESGO PARA LAS COMUNIDADES.
[música electrónica emotiva]