Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أنا أولًا!‬
‫أعطني إياها!‬
‫"فيلم عن آل (تويت)"‬
‫رائع. جميل.‬
‫كان يا ما كان في قديم الزمان،‬
‫كان هناك شخصان فظيعان.‬
‫وهكذا تُركا ليموتا.‬
‫انتظري. توقّفي!‬
‫أمي،‬
‫أحقًا ستبدئين قصة قبل النوم بموت الشخصيات؟‬
‫لم أقل إنهما يموتان. قلت تُركا ليموتا.‬
‫- من من؟‬ ‫- ممّن؟‬
‫- أطفال وعائلة من الحيوانات السحرية.‬
‫أي نوع من القصص هذه؟‬
‫تقول لي دائمًا‬
‫إنك تريد قصص قبل النوم‬ ‫أن تتميز بحبكة عاطفية معقدة أكثر،‬
‫وفيها، وأقتبس كلامك،‬ ‫"مواضيع صادمة وطرافة سلسة".‬
‫صحيح. لا أريد قصة عادية تقليدية مملة.‬
‫حسنًا، أؤكد لك يا حبيبي‬ ‫أن هذه ليست "قصة عادية"‬
‫لأن آل "تويت" ليسا شخصين عاديين.‬
‫لا. آل "تويت" يكرهان كلّ شيء،‬
‫خاصةً أحدهما الآخر.‬
‫إنهما متزوجان منذ 47 سنة عاشاها بتعاسة.‬
‫ولم يمر يوم من دون حيلة شريرة وماكرة.‬
‫في الحقيقة، حتى الأشخاص‬ ‫الذين يكرهون كلّ شيء يحبون شيئًا.‬
‫كان آل "تويت" يحبان مدينة ملاه‬ ‫في فنائهما الخلفي اسمها "تويتلانديا".‬
‫لقد بنيا "تويتلانديا" من الألف إلى الياء.‬
‫كانت الشيء الوحيد الذي أشعرهما بالفرح.‬
‫الشيء الوحيد الذي كانا يهتمان لأمره.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي أرادا أن يراه العالم كلّه.‬
‫"الحماس تزوّج المتعة‬
‫وأنجبا (تويتلانديا)‬
‫عروض رقص وغناء‬
‫وحمّامات تطير في الهواء"‬
‫إنها "تويتلانديا"!‬
‫مدينة الملاهي الأروع في العالم.‬
‫"(تويتلانديا)، (ترايبروت)،‬ ‫الطريق السريع 41، المخرج 37"‬
‫وحتى لو لم يرها العالم كلّه،‬
‫فإن بطلي قصتنا الحقيقيين،‬
‫يتيمة اسمها "بيشا"…‬
‫عجبًا!‬
‫…وصديقها المقرّب "بابزي"…‬
‫عجبًا!‬
‫…رأياها.‬
‫تعالوا إلى افتتاح "تويتلانديا" الكبير‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫- يبدو هذا أكثر…‬ ‫- مكان مدهش على الأرض!‬
‫لم أكن سأقول "أكثر مكان مروّع وممل"!‬
‫لكن يا "بيشا"، فيها غناء ورقص‬
‫وحمّامات تطير في الهواء!‬
‫ومن لا يريد هذين الأمرين؟‬
‫حسنًا يا "بابزي"،‬ ‫أعدك بأن آخذك إلى "تويتلانديا"‬
‫قبل أن تتركني إلى الأبد الأسبوع المقبل.‬
‫"تويتلانديا"!‬
‫"(تويتلانديا) - الافتتاح الكبير!"‬
‫"جيم".‬
‫انظر! وصل أول زائر!‬
‫لكن قبل أن تتمكن "بيشا"‬ ‫من الوفاء بوعدها لـ"بابزي"…‬
‫أهلًا بك في "تويتلانديا".‬
‫مهلًا، لا يمكنك أن تدخل من دون أن تدفع!‬
‫…في الواقع، قبل أن تفتح مدينة الملاهي حتى…‬
‫"غير صالح"؟‬
‫…أقفلت البلدية "تويتلانديا"…‬
‫ما هذا؟‬
‫…وأعلنتها غير صالحة لأنها خطيرة‬ ‫والهيكل غير آمن وأقتبس…‬
‫"تفوح منها رائحة لحم النقانق القذرة؟"‬
‫"جيم"!‬
‫المدينة… لقد أغلقوا مدينة الملاهي!‬
‫لا…‬
‫لا!‬
‫شعرا كأن طفلهما سُلب منهما.‬
‫طفل غريب.‬
‫شخصان غريبان.‬
‫لكن تعجبني "بيشا" و"بابزي" كثيرًا.‬
‫أجل، ستحصل مواجهة بين "بيشا" و"بابزي"‬ ‫وبين آل "تويت"‬
‫اللذين سيقومان بأخبث خدعة في جعبتهما.‬
‫حيلة ستجعل المدينة غير صالحة‬
‫تمامًا كما أعلنت المدينة‬ ‫"تويتلانديا" غير صالحة.‬
‫ماذا سيفعلان؟ أسيجعلان رائحتها‬ ‫مثل رائحة لحم النقانق المتعفن؟‬
‫فتى ذكي.‬
‫والآن، كفى أسئلة وأصغ إلى الأغنية.‬
‫هل هذا فيلم غنائي؟‬
‫طبعًا ليس فيلمًا غنائيًا. هل تظنني جندبًا؟‬
‫أغنية واحدة. اجلس.‬
‫الشريط المصوّر لوداع "بابزي".‬ ‫اللقطة الأولى. وابدؤوا التصوير!‬
‫سنشتاق إليك يا "بابزي"!‬
‫وداعًا يا "بابزي".‬
‫"أنظر إلى من هم حولي‬
‫لطفاء وأيضًا سعداء‬
‫بل هم في منتهى الملل"‬
‫صوّتوا لـ"جون جون".‬
‫"بحياة من دون أمل‬
‫يسعون دومًا"‬
‫"لحم نقانق سائل"‬
‫"للنجاة‬
‫نحن لسنا كبقية الناس‬
‫لا أحد هنا يشبهنا حقًا‬
‫فنحن فريدان ومميزان‬
‫لا يشعر بالحرية‬
‫غيرنا"‬
‫أعتقد أننا مستعدون.‬
‫حسنًا يا "بابزي"، اقترب اليوم المنتظر.‬
‫أخبرني عن الذكرى المفضلة لديك‬ ‫من "ميتم (ترايبروت) للأطفال".‬
‫تلك المرة التي علقت فيها‬ ‫قطعة بطاطا في أنفي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألا تتذكرين يا "بيش"؟‬
‫أضحكتني كثيرًا لدرجة أنني نفخت من أنفي‬
‫وقذفت البطاطا وسقطت في حليبك.‬
‫والآن أصبحت أعاني‬ ‫عسر هضم اللاكتوز الاختياري.‬
‫حسنًا يا "هارولد".‬
‫سيتم تبنّي "بابزي" الأسبوع المقبل.‬ ‫كيف تريده أن يتذكرك؟‬
‫أنا…‬
‫احتفظت بالبطاطا.‬
‫احتفظ بالبطاطا. رائع.‬
‫"أعدك بأن أفاجئك دائمًا"‬
‫"غير صالح"‬
‫"أعدك بأن أكون دائمًا مسليًا‬
‫أن أكون مشاكسة في الصميم‬
‫ويمكنك أن تخبري الجميع‬
‫أنني لن أتوقف قبل أن أنتهي‬
‫نحن لسنا كبقية الناس‬
‫لا أحد هنا يشبهنا حقًا‬
‫فنحن فريدان ومميزان، وفي أعماقنا‬
‫لا يشعر بالحرية‬
‫غيرنا‬
‫لا يشعر بالحرية‬
‫غيرنا"‬
‫"آل (تويت)"‬
‫حسنًا، دوري.‬
‫إذًا يا "بابز"، سأشتاق إلى رقصك الرائع.‬
‫وسأشتاق إلى الذهاب لإحضار كرة السلة‬
‫حين ترميها على العوارض الخشبية.‬
‫سأشتاق إلى وضعك في السرير ليلًا، ولا أعرف.‬
‫سأشتاق إلى رؤيتك تكبر،‬
‫لأنك طفل ظريف ومدلل جدًا.‬
‫ما الذي…‬
‫سيد "منديل"!‬
‫ساعدوني!‬
‫سيد "منديل"! "بيشا"!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير يا "بابز". نحن بخير.‬
‫ما هذه المادة أساسًا؟‬
‫أظنه اللحم السائل المقرف‬ ‫الذي يستخدمونه لصنع النقانق.‬
‫أجل، إنه لحم نقانق فعلًا.‬ ‫ومن النوع الجيد أيضًا.‬
‫حسنًا، أيًا كان هذا،‬
‫يسعدني أنك لم تغرق فيه يا سيد "منديل".‬
‫يا ويلي! نسيت أن أشكرك‬ ‫لأنك أنقذت حياتي يا "بيشا".‬
‫كانت أمي تقول لي دائمًا إنني طفل جاحد‬
‫وأكبر خيبة في عائلتنا.‬
‫على أي حال، شكرًا لك.‬
‫بالطبع.‬
‫العالم مكان أفضل بكثير بوجودك‬ ‫يا سيد "منديل".‬
‫"خبر عاجل"‬
‫صدمة وغضب في "ترايبروت" اليوم‬
‫بسبب حدوث أكبر فيضان‬ ‫للحم النقانق السائل في تاريخ الأمة،‬
‫مما تسبب بغضب المواطنين.‬
‫يا امرأة! يتحدثون عن خدعتنا في التلفاز!‬
‫في صغري،‬ ‫كانت "ترايبروت" عاصمة التسلية في العالم.‬
‫"(هورفيس دانغل)، ناج من فيضان اللحم"‬
‫كنا نستمتع بوقتنا.‬
‫ثم جفت بحيرة "ترايب"‬ ‫وظننت أن الأوضاع لن تسوء أكثر من ذلك.‬
‫لكن خمنوا ماذا حصل. خبر مفاجئ!‬ ‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫ما أريد معرفته هو،‬
‫كيف يستطيع أشخاص كادحون مثلنا‬ ‫أن يتقدموا في هذه البلدة؟‬
‫"(دي دامدي دانغل)، ناجية من فيضان اللحم"‬
‫أنا أيضًا أريد أن أعرف ذلك أيضًا.‬
‫أنا "بيفيرلي أونيون"،‬
‫وسينضم إليّ عمدة "ترايبروت"،‬ ‫"وين جون جون جون".‬
‫أيها العمدة "جون جون"،‬ ‫أنعرف من المسؤول عن هذا الهجوم الوحشي؟‬
‫شكرًا يا "بيفيرلي". أولًا، وكالعادة،‬
‫نرفع أفكارنا وصلواتنا‬
‫إلى المتضررين من الكارثة اللحمية.‬
‫وثانيًا، اقترب يوم الانتخابات،‬
‫فتذكّروا، التصويت لـ"جون جون"‬ ‫هو تصويت للمتعة الممتعة.‬
‫وثالثًا،‬
‫ربما تسبب هؤلاء الأشرار بتفجير برج الماء،‬
‫لكنهم لن يفجروا أبدًا‬ ‫روح هذه المدينة العظيمة.‬
‫كيف يلومنا؟‬
‫أي شخص عاقل كان ليفعل الشيء نفسه‬
‫إذا أقفلوا مدينة الملاهي الخاصة به.‬
‫إن كان هذا الأحمق غير سعيد‬ ‫بتفجيرنا برج الماء،‬
‫أقترح أن نفجر مؤخرته!‬
‫ستنفجر مؤخرة العمدة في النهاية.‬
‫لكن يمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫حاليًا، كانت لخدعة آل "تويت"‬ ‫عواقب خطيرة وخيمة على بطلينا.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنكما ستصبحان والديّ…‬
‫"عائلتي الجديدة"‬
‫…لأن كلّ ما أردته في حياتي هو أن أجد عائلة.‬
‫يا ويلي!‬
‫لن تجدا فتى أظرف منه‬ ‫في منطقة الولايات الثلاث‬
‫يا سيد وسيدة "كلورب". صدقاني.‬
‫سأخبرك شيئًا يا صديقي.‬
‫لقد أعدنا التفكير في الأمر،‬ ‫نظرًا للظروف الحالية،‬
‫وكما تعلم، تبنّي هذا الطفل هنا، كما تعلم،‬
‫هو أمر لا يناسبنا.‬
‫أجل، رأينا على الأخبار‬ ‫أن أجزاء معينة من البلدة‬
‫ما زالت تجد الكثير من اللحم السائل‬ ‫في الأنابيب.‬
‫ورأينا أطفالك هنا‬ ‫وهم يشربون مياه اللحم السامة.‬
‫يُفطر قلبي حين أقول ذلك،‬
‫لكننا لا نملك المال لنعتني بطفل ملوث.‬
‫قررنا أن نتبنى طفلًا في ميتم آخر.‬
‫آسف يا صبي.‬
‫لا بأس يا "بابزي".‬
‫إنهما لا يعرفان ما الذي يقولانه.‬
‫سنجد لك عائلة أخرى. أؤكد لك.‬
‫لن يتمّ تبنيّ أبدًا يا "بيش".‬
‫بلى، سيحصل ذلك.‬
‫عليك أن تتحلى بالأمل.‬
‫أنا أحلم برؤية والديّ مجددًا.‬
‫مع أنني أعرف أنهما سيعودان من أجلي،‬
‫يبقى الانتظار صعبًا.‬
‫لكن ستجدك عائلة مدهشة قريبًا.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫وبانتظار حدوث ذلك، أنا في ظهرك،‬
‫وأنفك وأمعائك!‬
‫أنت دائمًا في ظهر الجميع يا "بيش"،‬ ‫وأنوفهم وأمعائهم!‬
‫أبذل جهدي.‬
‫لكن من يعتني بك؟‬
‫لا أحتاج إلى أن يعتني بي أحد.‬
‫أنا في الـ12 من عمري. تقريبًا.‬
‫لذا، أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫"(بيشا)"‬
‫لكنك لست بخير.‬
‫وهذه المدينة ليست بخير. أنا…‬
‫أريد ألّا يعامل الناس بعضهم بعضًا‬ ‫بفظاعة طوال الوقت.‬
‫لذا، أتعلم؟‬
‫لن أجلس هنا مكتوفة اليدين‬
‫بانتظار أن يأتي أحد آخر‬ ‫ويخلّص العالم من الشر.‬
‫سأخرج وسأتبع الأدلة‬
‫وسأجد الشخص الذي وضع اللحم في برج الماء.‬
‫وسوف أحضره ليمثل أمام العدالة.‬
‫هلّا تصمتين.‬
‫نحن نحاول التصرف بهدوء!‬
‫كيف يُفترض بي‬ ‫أن أسرق هذه المراحيض الكيميائية‬
‫في ظل إطلاق الأبواق أيتها الطفلة؟‬
‫أليس هذان الشخصان من إعلان "تويتلانديا"‬ ‫يا "بيش"؟‬
‫لا بد أنهما الفاعلان.‬
‫يبدو أنك ستذهب إلى "تويتلانديا"‬ ‫في النهاية يا "بابز".‬
‫هيا.‬
‫أعرف أننا نحاول أن نقبض على المجرمين‬ ‫يا "بيش"،‬
‫لكنني ما زلت أريد أن أركب الأفعوانية.‬
‫ها هي ذي. ها هي الشاحنة.‬
‫"نقانق ممتازة"‬
‫كيف لم تكتشف الشرطة الأمر؟‬
‫"بيشا"؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫هيا.‬
‫"(تويتلانديا)"‬
‫بدت "تويتلانديا" أجمل بكثير في الإعلان.‬
‫أجل.‬
‫تبدو مكانًا يقصده الأطفال ليُقتلوا.‬
‫لكن لا يمكننا أن نحكم على الكتاب‬ ‫من عنوانه.‬
‫انتظر هنا. سأتولى الأمر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مرحبًا. سلام يا سيدتي. ويا سيدي.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ما نفعله هنا‬
‫هو ما سأخبركما به.‬
‫وهو أننا…‬
‫أتينا لنزور "تويتلانديا"؟‬
‫يبدو أن هذين الصغيرين الغبيين لم يسمعا‬
‫عن الانتهاكات الفظيعة‬ ‫لقانون السلامة الصحية‬
‫التي تسببت بإغلاقنا.‬
‫عدنا إلى العمل يا امرأة.‬
‫تعاليا أيها الصغيران.‬
‫مدينة الملاهي في الخلف.‬
‫لاحظت شاحنة اللحم العملاقة في الخارج،‬
‫وكنت أتساءل إذا… ما الذي…‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "الصمغ العنيد اللاصق".‬
‫أفضل غراء للإمساك بالطيور.‬
‫لم قد يرغب أي أحد بالإمساك بالطيور؟‬
‫لصنع فطيرة الطيور طبعًا.‬
‫غبي!‬
‫لكنكما لم تأتيا إلى "تويتلانديا"‬
‫لتسمعا زوجتي الشمطاء تنعتكما بالغبيين.‬
‫أتيتما لتعطيانا مالكما!‬
‫تذكرة المشاهير الألماسية البلاتينية.‬ ‫تريدان هذه التذكرة.‬
‫تسمح لكما بتجربة جميع الألعاب.‬
‫"المرحاض المترنح" و"مؤخرة القرصان"‬ ‫وأروع الحفلات‬
‫في قاعة حفلات "كريدينزا تويت" التذكارية!‬
‫تبدأ أسعار تلك الحزمة بـ8,500 دولار فقط.‬
‫معي نحو ثلاثة دولارات.‬
‫ومعي بعض الجزرات الصغيرة،‬
‫وضمادة قذرة.‬
‫بهذا المبلغ، لن تحصلا إلّا على جولة سريعة‬ ‫في حفرة القفز.‬
‫"حفرة القفز"‬
‫مع أن حفرة مليئة بفرش متسخة‬ ‫تبدو فكرة مسلية وصحية،‬
‫أردت أن أسمع القصة‬
‫عن شاحنة اللحم العملاقة في الخارج.‬
‫شاحنة اللحم؟ لقد سرقناها.‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا؟ هل أطلقت ريحًا كريهة ودسمة؟‬
‫لا، لم أطلق ريحًا كريهة ودسمة.‬
‫ظننت أنني سمعتك تقولين‬ ‫إنكما سرقتما شاحنة اللحم؟‬
‫صحيح.‬
‫ثم وضعنا اللحم في برج الماء وفجّرناه.‬
‫لكن هذا ليس خطأنا.‬
‫فعلنا ذلك لننتقم من هذه البلدة الرديئة.‬
‫يا للهول!‬
‫قلتما لنا كلّ تلك الأمور للتو.‬
‫يا للفرحة!‬
‫يجب أن نذهب الآن؟‬
‫لكننا لم نركب أي أفعوانيات.‬
‫في المرة المقبلة.‬
‫مهلًا! أخبرا أصدقاءكما.‬
‫الأصدقاء الذين يملكون مالًا أكثر منكما!‬
‫هيا يا صديقي. أظن أن هذا المخرج.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫"بيش"؟‬
‫ما نوع هذه الحيوانات؟‬
‫تبدو هذه المخلوقات المسكينة حزينة جدًا.‬
‫ماذا تظنين أنها تقول؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- ساعدانا رجاءً.‬
‫هذان الوحشان الشريران‬ ‫يحتجزاننا ضد إرادتنا.‬
‫سنكون ممتنين لكما‬ ‫إذا فعلتما أي شيء لمساعدتنا.‬
‫لا أحب هذا القفص القديم الكريه.‬
‫في حالات نادرة…‬
‫"بيش"؟‬
‫…الأطفال الحساسون جدًا‬ ‫الذين يتمتعون بتعاطف عال…‬
‫هل أنت…‬
‫…اشتهروا بفهم كلام الحيوانات.‬
‫نعم!‬
‫مهلًا! هل تفهمان ما أقوله؟‬
‫هل تسمعاننا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫يا للعجب!‬
‫أظن أنه سيُغمى عليّ! أو ربما سأتقيأ؟‬
‫أجل! سأتقيأ كرات توتر بالتأكيد.‬
‫لا تتقيأ كرة توتر أخرى يا "مارتي".‬
‫تنفّس وألق عليهما التحية.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لا تصرخ! إنهما أمامك.‬
‫أنا آسفة. إنه مرتبك الآن.‬
‫كلّنا مرتبكون لأن… لا أصدق!‬
‫لا بأس. أنا أيضًا لا أصدق ما يجري.‬
‫اسمي "بيشا" وهذا صديقي "بابزي".‬
‫أنا "ماندي ماغل وامب"،‬ ‫وأمي هي "ماري ماغل وامب"،‬
‫وأبي هو "مارتي ماغل وامب".‬
‫نادياني "بابا الكبير" إذا أردتما.‬
‫لا تطلب منهما أن ينادياك هكذا يا "مارتي".‬ ‫غير معقول!‬
‫أنتم طريفون يا آل "ماغل وامب".‬
‫لديّ سؤال.‬
‫وسؤالي هو، هل تعرفان كيف تفتحان الأقفاص؟‬
‫نحن عالقون هنا منذ سنوات.‬
‫يُوجد مفتاح للقفل في مكان ما في ذاك البيت.‬
‫هل يمكنكما العثور عليه؟‬
‫طبعًا. سنجد المفتاح وسنخرجكم من هنا.‬
‫أعدكم بذلك.‬
‫يجب أن ترحلا من هنا الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- ماذا تفعلـ…‬ ‫- ابتعدا!‬
‫هذه الكائنات هي جوهرة "تويتلانديا".‬
‫سرقناها من بلاد "لومبا".‬
‫وأنتم عاودوا البكاء.‬
‫ماذا تفعلان بها؟‬
‫إنها تبكي دموعًا سحرية حين تقف بالمقلوب،‬
‫ودموعها السحرية هي مصدر الطاقة‬
‫التي تشغّل "تويتلانديا".‬
‫ليس لدينا طاقة كهربائية من المدينة.‬
‫أعرف ما الذي تفكران فيه.‬
‫"ستُصاب بالاختفاء القُصري."‬
‫لا، لأننا نجبرها على الوقوف على رأسها‬ ‫لساعة واحدة على التوالي في كلّ مرة.‬
‫ما هو "الاختفاء القُصري"؟‬
‫علام يحتوي رأسك؟ بطيخة؟‬
‫"الاختفاء القُصري" هو ما يحصل‬ ‫حين يقف المرء على رأسه لوقت طويل.‬
‫لا نريد أن تسقط رؤوسها في أعناقها،‬
‫ولا أن تسقط أعناقها في أجسادها،‬ ‫ولا أن تسقط أجسادها في سيقانها،‬
‫إلى ألّا يبقى منها إلّا بركة من العدم.‬
‫أنتما شريران.‬
‫أجل، وأنت شريرة.‬
‫ارحلا من هنا،‬
‫وإلّا فستضعكما زوجتي الفاتنة‬ ‫في قلب فطيرة شهية‬
‫وتطهوكما للعشاء!‬
‫سنعود.‬
‫ارحلا!‬
‫انتظري يا "بيش"، انتظري!‬
‫ماذا سنفعل بشأن آل "ماغل وامب" المساكين؟‬
‫سنحررهم الليلة‬ ‫حين يُلقى القبض على آل "تويت".‬
‫ماذا تعنين؟ كيف؟‬
‫يُحتمل أنني سجلت كلّ كلمة قالاها.‬
‫ماذا؟‬
‫"خبر عاجل"‬
‫أنا "بيفيرلي أونيون"‬ ‫معكم في خبر مباشر وعاجل.‬
‫أنا هنا مع "بيشا بُلطي"، يتيمة من المنطقة،‬
‫التي أحضرت لنا مقطعًا مدهشًا‬
‫يعد بحلّ لغز "ترايبروت" العظيم.‬
‫"بيشا"؟‬
‫أجل. إذًا يا سيدة "أونيون"،‬
‫ميتم "ترايبروت" للأطفال حيث أعيش،‬
‫ما زال يُزود بمياه ملوثة باللحم،‬
‫ولم يكن أحد يتصرف لحل المشكلة،‬
‫وكان صديقي المقرب "بابزي مولش" على وشك…‬
‫أحسنت يا "بيشا".‬
‫لنلق نظرة على مقطعها الصادم‬ ‫المصور بكاميرا خفية.‬
‫شاحنة اللحم تلك؟ سرقناها.‬
‫المعذرة؟‬
‫- لماذا؟ هل أطلقت ريحًا كريهة ودسمة؟‬ ‫- لا…‬
‫يا امرأة! نحن نظهر على التلفاز!‬
‫صحيح. ثم وضعنا اللحم في برج الماء‬
‫وفجّرناه!‬
‫"السيد والسيدة (تويت)"‬
‫كما ترون، اعترف آل "تويت" من تلقاء نفسيهما‬
‫بارتكابهما هذا الاعتداء النقانقي الوحشي.‬
‫"كتم الصوت"‬
‫أبدو متعرقة جدًا!‬
‫"ويبدو كلامي عبقريًا،‬
‫مثل عبقري فعلي…"‬
‫"خبر عاجل - اقتراب اعتقال آل (تويت)"‬
‫"…وسيعبدني العالم كلّه لأنني عبقري ثمين‬
‫تُكتب بالعين، باء، كاف، راء، ياء، طه"‬
‫لقد أتوا ليعرضوا عليّ تقديم برنامجي الخاص.‬
‫سنحقق النجاح أخيرًا يا امرأة!‬
‫تعالوا يا أعزائي. هذا ما دفعتم لرؤيته.‬
‫ماذا تظنون أنكم تفعلـ…‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أنا من المشاهير المهمين.‬
‫أنا عبقري!‬
‫"كريدينزا س. تويت" و"جيمس ت. تويت"،‬
‫أنتما موقوفان لإغراقكما مدينة "ترايبروت"‬ ‫عمدًا وبكلّ مكر بلحم النقانق السائل.‬
‫السيد والسيدة "تويت"،‬
‫هل لديكما ما تقولانه لسكان "ترايبروت"؟‬
‫أجل، لديّ ما أقوله.‬
‫لو أنكم دعمتم "تويتلانديا"،‬
‫لتحققت أحلام الجميع في هذه البلدة الغبية!‬
‫لأصبحت "ترايبروت" عاصمة المرح‬ ‫في العالم من جديد.‬
‫ولعشتم جميعًا غارقين في الرفاهية.‬
‫أفسدت الأمر يا "ترايبروت"! أفسدت الأمر!‬
‫ما كان يجب أن تغلق البلدية "تويتلانديا"!‬
‫إنها مدينة الملاهي الأروع في العالم!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫هذا خطؤك أيها العمدة "جون جون"!‬
‫كفّ عن دفعي!‬
‫هل قالت السيدة "ماغل وامب"‬ ‫أين يحتفظان بالمفتاح؟‬
‫أعتقد أن علينا أن نبحث في كلّ مكان.‬
‫المكان مخيف هنا.‬
‫والرائحة كريهة.‬
‫هل يفاجئك أي من هذين الأمرين؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫هل هذه الحيوانات المسكينة نافقة؟‬
‫أجل.‬
‫إنها محنطة.‬
‫"الفئران المفرومة"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫يبدو أنه يتكلم بالمقلوب.‬
‫أو ربما بالفرنسية؟‬
‫إذا لعقتما أصابع قدميّ،‬ ‫فستصبح حياتكما بالمقلوب.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال، أظن أنه ربما…‬
‫أنا الضفدع "المعكوس ذو القدم الملحوس"،‬
‫وإذا لعقتما أصابع قدميّ،‬ ‫فستصبح حياتكما بالمقلوب.‬
‫لم أر ضفدعًا بقدم ملحوس من قبل.‬
‫أنا من بلاد "لومبا".‬
‫أتيت إلى هنا مع أصدقائي آل "ماغل وامب".‬
‫نعرف آل "ماغل وامب".‬
‫سوف نخرجهم من قفصهم.‬
‫حرراني أنا أيضًا من فضلكما.‬
‫حاولت السيدة "تويت" أن تحنطني.‬
‫وأنا عالق في هذه الغرفة منذ ذلك الحين.‬
‫ويرفض الجميع هنا لعق أصابع قدميّ.‬
‫طبعًا سنحررك.‬
‫هل تعرف أين مفتاح قفص آل "ماغل وامب"؟‬
‫للأسف، لا أعرف.‬
‫لا بأس. تُوجد أمور كثيرة لا أعرفها.‬
‫مثلًا، لم لا تضع الجزرات الصغيرات الحفاضات؟‬
‫تحدثنا عن هذا يا "بابز". ليس لديها مؤخرات.‬
‫سنخرجك من الباب الأمامي.‬
‫يا آل "تويت"، ستخرجان بكفالة.‬
‫لا أعرف إطلاقًا من قد يدفع كفالتنا.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه.‬
‫ولا أحبك بما يكفي لأدفع كفالتك.‬
‫- ها هما.‬ ‫- إنهما من التلفاز.‬
‫السيد والسيدة "تويت"!‬ ‫أنتما أملنا الوحيد. نحبكما!‬
‫ماذا؟‬
‫"آل (تويت)!"‬
‫لا بد أنك مرتبك.‬
‫أنا مرتبك فعلًا.‬
‫لهذا قلت، "لا بد أنك مرتبك."‬
‫كان آل "تويت" مرتبكين أيضًا.‬
‫لكن إذا أخبرتك القليل‬ ‫عن المدينة التي يعيشان فيها،‬
‫فسيصبح هذا منطقيًا.‬
‫كانت "ترايبروت" في الماضي‬ ‫وجهة شعبية للعطلات،‬
‫"تحياتنا من (ترايبروت)"‬
‫وكانت تُعرف بأنها عاصمة المرح في العالم.‬
‫لكن حين جفت بحيرة "ترايب"،‬
‫لم يعد السائحون يقصدونها.‬
‫أقفلت المتاجر.‬
‫خسر الناس وظائفهم وأموالهم وأسلوب حياتهم.‬
‫وبسبب اليأس ونفاد الحظ،‬
‫كان الكثيرون منهم مستعدين‬ ‫ليصدقوا أي شخص قد ينقذهم.‬
‫"إشعار نهائي"‬
‫يا "دوركاس"! العشاء جاهز.‬
‫يا "دوركاس"! كان هذا آخر إناء لحم.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. هذا ليس خطأك.‬
‫لكن إمكانياتنا محدودة جدًا يا عزيزتي.‬
‫لو أنكم دعمتم "تويتلانديا"،‬
‫لتحققت أحلام الجميع في هذه البلدة الغبية!‬
‫لأصبحت "ترايبروت" عاصمة المرح‬ ‫في العالم من جديد.‬
‫ولعشتم جميعًا غارقين في الرفاهية.‬
‫ما كان على البلدية…‬
‫وحين يرغب المرء في تصديق شيء ما بشدة،‬
‫يصبح من السهل جدًا أن يقنع نفسه بذلك.‬
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "تويت".‬ ‫أنا "دي دامدي دانغل".‬
‫- عريسي هنا…‬ ‫- "هورفيس دانغل"!‬
‫هذا اسمك يا عزيزي.‬
‫يبدو أنه يظن‬ ‫أن "تويتلانديا" ستجعل "ترايبروت"‬
‫عاصمة المرح في العالم مجددًا.‬
‫وأنا…‬
‫أجل، إنها دائمًا…‬
‫لكنني أكثر…‬
‫على أي حال، اتصلنا ببعض أصدقائنا‬ ‫للمساعدة في دفع كفالتكما.‬
‫أجل.‬
‫لأنه إن كانت "تويتلانديا" حقيقية،‬ ‫فكلّنا نريد المشاركة.‬
‫أنا أيضًا أريد المشاركة أيضًا.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫سمعت.‬
‫أظن أن الوقت حان لنقطع وعودًا‬
‫لا ننوي الالتزام بها.‬
‫أجل يا أصدقائي. هذا صحيح.‬
‫إذا أعدنا فتح "تويتلانديا"،‬ ‫فستعود السياحة،‬
‫وستصبح "ترايبروت" عاصمة المرح‬ ‫في العالم من جديد،‬
‫وستُحل مشاكل المدينة كلّها.‬
‫لكن لا يمكن تحقيق أي من ذلك‬ ‫من دون شيء بسيط.‬
‫مالكم.‬
‫ولهذا سنقدّم لكم صفقة مغرية.‬
‫إذا استثمرتم 1,000 دولار فقط،‬
‫نضمن لكم أن تكسبوا مليار دولار‬
‫حين تفتح مدينة الملاهي.‬
‫يا ويلاه!‬
‫هذه صفقة رائعة.‬
‫أجل، يمكننا أن نسحب المال‬ ‫من حساب "دوركاس" الجامعي.‬
‫أمي وأبي، هل لي بدقيقة من وقتكما؟‬
‫تبدو هذه كذبة واضحة.‬
‫"دوركاس"، أنت يافعة جدًا ولن تفهمي‬
‫أن آل "تويت" سيحققان أحلامنا كلّها!‬
‫شكرًا لكما يا سيد وسيدة "تويت"!‬
‫- مليار شكرًا.‬ ‫- أريد مليارًا.‬
‫مليار لك! مليار!‬
‫"غير صالح"‬
‫سيتحقق حلم "تويتلانديا".‬
‫إنهم يحبونني. إنهم يحبونني فعلًا.‬
‫دعيني أفتح لك الباب يا سيدة.‬
‫ما مشكلة هذين الشخصين مع المراحيض؟‬
‫ربما لديهما مبولتان صغيرتان‬
‫وعليهما دخول الحمّام خلال الليل أحيانًا.‬
‫مرحى! كاد عشاؤنا الاحتفالي‬ ‫أن يجهز يا "جيمي".‬
‫إنه نوع مميز جديد من المعكرونة‬ ‫من أجل رجل مميز.‬
‫كلها الآن وهي ساخنة ولذيذة.‬
‫ساخنة.‬
‫أجل، إنها لزجة ومرة.‬
‫أتريد أن تعرف لماذا المعكرونة لزجة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ولماذا مذاقها مر؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها ديدان! أنت تأكل الديدان!‬
‫حسنًا.‬
‫لو كنت مفتاحًا، ربما كنت لأختبئ تحت وسادة؟‬
‫"جهاز تعديل الصوت 30,000"؟ ماذا…‬
‫يفعل هذا الشيء؟‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫هل هذان آل "تويت"؟‬
‫لا يمكن. يجب أن يكونا في السجن الآن.‬
‫كان يومًا طويلًا.‬
‫أنا متعبة.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫ما… ماذا يحدث؟‬
‫لا!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لقد عادا،‬
‫سيضعاننا في فطيرة ويأكلاننا.‬
‫انخفضي يا "بيش"!‬
‫نحن بخير يا "بابز"! نحن بخير.‬ ‫نحن على ما يُرام.‬
‫المفتاح.‬
‫إنه في لحيته.‬
‫ماذا تفعلين يا امرأة؟‬
‫هيا يا "بابز". لنذهب.‬
‫- مهلًا! ما…‬ ‫- إنهما الطفلان!‬
‫اذهب!‬
‫أحضرنا المفتاح!‬
‫- يا للهول! حقًا؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫أنتما بطلاي!‬
‫هيا.‬
‫سأضعكما في فطيرة وأطهوكما للعشاء!‬
‫هيا! يجب أن ترحلا!‬
‫مستحيل! سنحرركم!‬
‫ليس إن كنتما في فطيرة!‬
‫- أسرعي يا "بيش"!‬ ‫- اذهبا. لا تدعاهما يمسكان بكما.‬
‫- سيقتلكما هذان الوحشان!‬ ‫- كلمة "قتل" سلبية.‬
‫هيا يا "بيش"! أسرعي!‬
‫- يجب أن تنقذا نفسيكما!‬ ‫- أسرعي!‬
‫اذهبوا!‬
‫هيا!‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- النجدة!‬
‫يا "ماري"، أشعر بأن هذا يكفي.‬
‫حسنًا، أجل. مرة أخيرة. أجل، مرة أخيرة.‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫إنهما يسرقان الـ"ماغل وامب" المسروقين!‬
‫"أرى ألوانًا في السماء"‬
‫يا ويلي!‬
‫مرحبًا يا سيد "منديل". كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫مهما فعلت، لا تفتح الباب لآل "تويت".‬
‫لك ذلك يا "بيشا".‬ ‫لن أفتح الباب لآل "تويت"!‬
‫أهلًا بكما في ميتم "ترايبروت" للأطفال.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫أين هم؟‬
‫من؟‬
‫هل تحاول أن تكون طريفًا؟‬
‫لا، أشك في ذلك.‬
‫كانت أمي تقول لي دائمًا‬ ‫إنني طفل لا يتمتع بروح فكاهة.‬
‫على أي حال، أنا "بورل منديل".‬
‫وأيًا كان ما تريدانه،‬ ‫أنا واثق بأنه يمكننا مناقشته كراشدين‬
‫ونتناول طبقًا ساخنًا من اللحم بالخبز‬ ‫مع رذاذ الجبنة.‬
‫يا "بيشا"، لقد أدخلهما وقدّم لهما الجبنة.‬
‫سوف نموت كلّنا!‬
‫لن يموت أحد يا "هارولد". لا داعي للذعر.‬
‫لكن "هارولد" قال لنا أن نُذعر.‬
‫"تونا" و"هارولد"، أحضرا المكعبات.‬
‫ليحضر البقية الورق المقوى‬ ‫وأقلام التلوين فورًا.‬
‫حاضر يا "بيشا".‬
‫يا للهول!‬
‫إذًا كيف يمكنني أن أساعدكما،‬ ‫يا سيد وسيدة "تويت"؟‬
‫طفلاك المشاكسان سرقا الـ"ماغل وامب".‬
‫عفوًا، من سرق ماذا؟‬
‫المخلوقات التي تزوّد دموعها‬ ‫مدينة الملاهي بالطاقة.‬
‫تعرف أننا لا نستطيع تشغيل "تويتلانديا"‬ ‫من دون الـ"ماغل وامب".‬
‫أجل، فهمت. أسمع الكلام يخرج من فميكما،‬
‫لكنني لا أفهم معناه.‬
‫إن لم تسلّمنا الـ"ماغل وامب"،‬
‫فسيكون عليك أن تدفع لنا.‬
‫تلك الحيوانات تساوي مليار دولار.‬
‫ينقصني المال في الوقت الحالي.‬
‫استثماراتي معنوية بالأغلب.‬
‫في تلك الحالة، أعطنا بعض مقتنياتك.‬
‫سنأخذ…‬
‫الحذاء والقميص والسروال و… الساعة.‬
‫لكن كانت هذه الساعة ملكًا لأبي الراحل.‬
‫إن رحل، فلا بد أنها لم تكن ساعة جيدة‬ ‫بما يكفي لتبقيه هنا.‬
‫هيا.‬
‫لا تعد وإلّا فسنأخذ سروالك الداخلي.‬
‫مهلًا! والجورب!‬
‫حسنًا، أن سعيد لأنني قررت‬ ‫أن أرتدي سروالًا داخليًا صباح اليوم.‬
‫"أرى ألوانًا في السماء"‬
‫لك أيضًا.‬
‫- جد وظيفة!‬ ‫- يا ويلي!‬
‫خُدع السيد "منديل" وفقد سرواله مجددًا!‬
‫طبعًا. هيا بنا جميعًا! أسرعوا!‬
‫حسنًا.‬
‫- أسرع يا "هارولد".‬ ‫- لنذهب! هيا!‬
‫خذوا مواقعكم الآن!‬
‫هيا! ذاك الألم…‬
‫في صدرك طبيعي.‬
‫- حسنًا يا أشقياء! نريد ما هو لنا!‬ ‫- من حسن الحظ أنكما وصلتما.‬
‫- ذهبت من ذاك الباب مباشرةً!‬ ‫- إنها مخلوقات ماكرة جدًا!‬
‫تحرك! ماذا تنتظر؟‬
‫أعترف بأن تلك الخدعة ذكية جدًا!‬
‫ومحترفة!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أيها الماكران!‬
‫يجب أن أوصد الباب.‬
‫آسف بشأن ذلك. أنا المذنب!‬
‫أنا أفعلها من جديد! "بورل" المتلعثم!‬
‫يا صغيرة!‬
‫أنت بارعة.‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫خدعتنا بالكاميرا الخفية، وأدخلتنا السجن.‬
‫ثم سرقت مخلوقات "ماغل وامب"،‬
‫ثم خدعتنا لنعبر الباب المزيف.‬
‫أنت "تويت" مستقبلية!‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، ولهذا سنقدّم لك عرضًا مميزًا جدًا.‬
‫عرض صادق. لا ألاعيب.‬
‫سنتراجع. أترين؟‬
‫إياك أن تثقي بهما يا "بيشا".‬
‫لن أثق بهما. أنا لها!‬
‫أنا بخير.‬
‫إذًا، ما هذا العرض المميز؟‬
‫نريد أن نكيّفك.‬
‫أن تكيّفاني؟‬
‫أجل، سنجعلك طفلتنا الصغيرة الغالية.‬
‫كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو أن تعيدي لنا الـ"ماغل وامب".‬
‫حينها سنفتتح مدينة الملاهي،‬
‫ونصبح عائلة سعيدة‬
‫وتحصلين على كلّ شيء.‬
‫أجل…‬
‫لا.‬
‫اسمعي. يجب أن تكون طفلة مثلك ممتنة‬ ‫لأن أحدهم يريدها،‬
‫بعد أن رُميت هنا‬ ‫مثل طبق من البقايا المتعفنة.‬
‫لم أُرم هنا. سيعود والداي من أجلي.‬
‫تظن أنهما سيعودان!‬
‫هذا أطرف ما سمعته منذ وقت طويل!‬
‫في الحقيقة يا صغيرة،‬ ‫تركني والداي الوضيعان في السيرك.‬
‫وأنا تركني والداي في زقاق‬ ‫خلف صالة "بولينغ".‬
‫وكما ترين، أنت مثلنا تمامًا.‬
‫لكنك أصغر حجمًا وأقل ذكاءً.‬
‫لن أكون مثلكما أبدًا!‬
‫لن أتخلى عن الـ"ماغل وامب"‬ ‫وهذا الميتم ملك لـ"ترايبروت".‬
‫فإن لم تكونا العمدة البائس،‬
‫أقترح أن تبتعدا!‬
‫ها هي ذي،‬
‫أعظم راقصة في تاريخ بلاد "لومبا"،‬
‫"ماندي ماغل وامب"!‬
‫أول ليلة لنا في عالم الحرية!‬
‫أنا بمنتهى السعادة! يمكنني أن…‬
‫أجل!‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا يلمع البشر؟‬
‫من الواضح أنكم لا تفعلون‬ ‫بما أنهم لا يجمعون دموعكم‬
‫لتشغيل مدينة ملاهي لأسباب واضحة!‬
‫لكن باستثناء ذلك، أنتم تلمعون، صحيح؟‬
‫لا أظن أنني ألمع.‬
‫يتعلم المرء شيئًا جديدًا كلّ يوم!‬
‫أمي!‬
‫هيا يا "هارولد"!‬
‫لا تدعي آل "تويت" يربكانك.‬
‫أخرجتنا من ذاك القفص يا "بيشا".‬
‫لقد فزنا.‬
‫أجل!‬
‫يا "بيشا"! نحن أحرار!‬
‫هيا، ارقصي معي! نحن أحرار!‬
‫فيما احتفل الأطفال والـ"ماغل وامب"،‬
‫كان آل "تويت" يخططان‬
‫ويعدّان حيلة ستكون لها في الأيام المقبلة‬
‫آثار متفجرة‬
‫على مدينة "ترايبروت" وعلى بطلينا.‬
‫يقول أخصامي إنني متساهل مع الجرائم.‬
‫يقولون إنني دمرت الاقتصاد.‬
‫أنا أقول إنني مرشّح بلا منافس.‬
‫وحين تصوتون للعمدة،‬
‫تذكروا أن التصويت لـ"جون جون"‬ ‫هو تصويت للمتعة الممتعة!‬
‫"ماري"! تعالي فورًا! أسرعي من فضلك!‬
‫انظري! لديهم نافذة تطل على عالم‬
‫يظهر فيه رجل صغير وقد أعطاه رجل آخر عصا‬
‫وهو يضرب بها هذه الدائرة البيضاء.‬
‫ويصفق لهم كلّ هؤلاء الأشخاص الصغار‬ ‫الذين يعيشون في هذا العالم الصغير.‬
‫مرحى! ضربة موفقة يا صديقي!‬
‫هذه اللعبة اسمها "غولف".‬
‫أجل، وهذا جهاز تلفاز يا سيد "ميم".‬
‫يمكنك أن تغير القنوات وتشاهد برامج متنوعة.‬
‫أهلًا بكم إلى مناظرة "ترايبروت"‬ ‫لانتخابات العمدة.‬
‫أنا "بيفيرلي أونيون".‬
‫بالإضافة إلى العمدة "جون جون"‬ ‫الذي كان مرشحًا بلا منافس،‬
‫انضم شخصان إلى السباق الانتخابي‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫السيدة "كريدينزا تويت" والسيد "جيم تويت".‬
‫الاقتصاد والجريمة…‬
‫هل ترشح آل "تويت" لمنصب العمدة؟‬
‫يا للهول! لا يبدو هذا في مصلحة أحد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يتقيأ أبي كرات توتر أحيانًا.‬
‫حسنًا.‬
‫المصطلح العلمي هو "فلوربنوربل".‬
‫هذا يحدث حين يصيبني التوتر.‬
‫لا تقلق يا سيد "ميم". الراشدون أغبياء،‬
‫لكن ليس لدرجة التصويت لآل "تويت".‬
‫أشكركم على حضوركم إلى "مناطرتي".‬
‫يجب أن أسرع إلى الحمّام.‬
‫سأعود بعد قليل يا "باب".‬
‫سأصبح ملك "ترايبروت".‬
‫سأتكلم أولًا وستكون آخر من يصغي.‬
‫يا سيد "تويت"، ماذا ستفعل‬ ‫إذا أصبحت عمدة "ترايبروت"؟‬
‫"يحيا (جيم تويت)"‬
‫يسعدني سؤالك. سأريك إسهالي.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعددت إسهالًا وأريد أن أريك إياه.‬
‫لا تفعل ذلك، أرجوك.‬
‫ها هو الإسهال.‬
‫- تقصد العرض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لديّ هذا العرض."‬
‫هذا مقرف.‬
‫هذا سر يُستحسن أن يبقى‬ ‫بينك وبين مؤخرتك وبين المرحاض.‬
‫والآن، هذا إسهال‬
‫عن مدينة الملاهي الأولى في العالم،‬ ‫"تويتلانديا".‬
‫يحب السيد "تويت" التحدث عن إسهاله.‬
‫لكن ما لا يتحدث عنه‬
‫هو أنه لا يمكن أن يُعاد فتح "تويتلانديا"‬ ‫من دون الـ"ماغل وامب"‬
‫التي سرقتها هذه الطفلة.‬
‫حين أصبح العمدة، سأستعيد الـ"ماغل وامب"،‬
‫وأحوّل "ترايبروت" إلى عاصمة المرح‬ ‫في العالم من جديد،‬
‫وأجعل كلّ من يصوّتون لي مليارديرات!‬
‫أحبك يا سيدة "تويت".‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫يا جماعة، أرجوكم!‬
‫أتظنون حقًا أن تلك المخلوقات‬ ‫المسماة "ماغل وامب"‬
‫ستجعل "ترايبروت" عاصمة المرح في العالم؟‬
‫أنا لا أصدق ذلك.‬
‫في الواقع، إن سألتموني،‬
‫مرشح واحد يعرف عن المتعة الممتعة،‬
‫واسمه "جون جون".‬
‫إذًا كيف يُعقل أن هذا المرشح‬ ‫لم يأكل من كعكة "ترايبروت"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعطيني إياها!‬
‫سآكل الكعكة بنفسي،‬
‫حتى لو فعلت ذلك لأثبت‬ ‫أنني أهتم لأمر "ترايبروت" أكثر منه.‬
‫أرجوك.‬
‫يعرف هؤلاء الناس الطيبون‬ ‫أنني أعيش وأتنفس من أجل "ترايبروت".‬
‫والآن… سآكلها أيضًا.‬
‫أجل! إنه يأكل الكعكة!‬
‫لا بد أنه يحب "ترايبروت" فعلًا!‬
‫تبدو شهية!‬
‫"ترايبروت"!‬
‫أوقفوا هذه المناظرة!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫الطفلة التي سرقت الـ"ماغل وامب"!‬
‫لا تفعل ذلك، أرجوك!‬
‫في الواقع، لقد حررت الـ"ماغل وامب".‬
‫ولن أسمح لآل "تويت" باستعادتها أبدًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫شعرت بأنها بقيت في الحمّام لوقت طويل جدًا.‬
‫أترون؟ إنها تعترف.‬
‫لن تعيد الـ"ماغل وامب"‬
‫لأنها لا تهتم لأمركم.‬
‫أهذا كلام الشخصين‬ ‫اللذين لوّثا مياه "ترايبروت" بلحم النقانق؟‬
‫وسنفعل ذلك مجددًا‬ ‫إن كان سيساعدنا لننقذ هذه المدينة المدهشة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أنت غير منطقية.‬
‫لكن أتعرفين ما المنطقي؟‬
‫القليل من الحركات التقليدية القديمة.‬
‫ما الذي…‬
‫"إن أعدت المسروق"‬
‫لماذا تغنين؟‬
‫"ستفتح الملاهي‬
‫وتعمّ الفرحة"‬
‫أجل!‬
‫"لكنها الآن خردة"‬
‫عفوًا؟‬
‫"ولا أخفي عنك سرًا"‬
‫لا. ماذا يحدث؟‬
‫"قطعنا وعدًا لكلّ السكان"‬
‫وعودكما كاذبة!‬
‫"مليار دولار"‬
‫هذه صفقة جيدة.‬
‫"ليست غلطتنا أن المال ضاع"‬
‫النجدة!‬
‫"لذا نحن الآن في ورطة‬
‫أتتني الجلطة‬
‫ما العمل الآن؟"‬
‫غير صحيح!‬
‫"تشير اللصة إلى البريئين"‬
‫أجل!‬
‫"والمشكلة فيك تكمن‬
‫أنت"‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫"أنت‬
‫أنت‬
‫أنت"‬
‫نريد "تويتلانديا"!‬
‫أعيدي الـ"ماغل وامب"!‬
‫"أنت‬
‫أنت"‬
‫أشعر بأن شيئًا يحدث…‬
‫"أنت‬
‫أنت‬
‫أنت"‬
‫التصويت لـ"جون جون"‬ ‫هو تصويت للمتعة الممتعة!‬
‫هذا حارق!‬
‫"يُرجى الانتظار"‬
‫يا أمي، هل الرجل…‬
‫صحيح يا حبيبي.‬
‫انفجرت مؤخرته.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫تفضل يا أبي. اشرب شاي النبات.‬
‫سيهدئك الآن.‬
‫يا "بابزي"، أما من أثر لها في الخارج؟‬
‫ليس بعد. هل ترينها يا سيدة "ميم"؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫"بيشا"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫عادت "بيشا"! إنها بخير!‬
‫لست بخير. انظري إلى نفسك. أنت ترتجفين.‬
‫سأعترف بأن إلقاء آل "تويت" باللوم عليّ‬ ‫على إفساد البلدة كلّها فاق طاقتي.‬
‫ثم بدأت مجموعة من البالغين‬ ‫تغني بغضب في وجهي،‬
‫ثم كنت موجودة حين انفجرت مؤخرة رجل.‬
‫لكن عدا ذلك، أنا…‬
‫ماذا حدث؟ أنت مجروحة.‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫أقسم لك يا صغيرة،‬ ‫إن قلت "أنا بخير" مرة أخرى،‬
‫فسوف أعضّ كوعيك.‬
‫ماذا؟ أتظنين أنني أمزح؟ انظري إلى أسناني.‬
‫تعالي. دعيني أنظف الجرح.‬
‫مهلًا، ما الذي…‬
‫اهدئي.‬
‫يتميز لعاب الـ"ماغل وامب" بقدرات علاجية.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمحت لأحد بمساعدتك ولم ينته العالم.‬
‫هذا طريف!‬
‫لماذا تشعرين‬ ‫بأن عليك أن تفعلي كلّ شيء بمفردك؟‬
‫أتمدد مستيقظة لساعات كلّ ليلة‬
‫وأفكر في كلّ الأمور التي لم أصلحها.‬
‫لم أنجح في تأمين عائلة تتبنى "بابزي".‬ ‫لم أمنع آل "تويت".‬
‫يا "بيشا"، لست مسؤولة عن…‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أشعر بأنني إن استطعت أن أثبت‬ ‫بأنني أساوي شيئًا،‬
‫فربما بطريقة ما…‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي، لكن ربما بطريقة ما،‬
‫سيعرف والداي أنني طفلة صالحة،‬
‫وربما سيحبانني أخيرًا بما يكفي‬ ‫ليرغبا في العودة لأخذي.‬
‫أعرف أن هذه سخافة.‬
‫ليست سخافة.‬
‫هل فكرت يومًا في أنهما ربما تركاك هنا‬
‫لأنهما يحبانك،‬
‫ولم يستطيعا الاعتناء بك لسبب ما؟‬
‫على أي حال،‬
‫الكثيرون منا يحبونك من دون شروط،‬
‫ومستعدون لالتهام كوعيك‬ ‫إذا حاولت أن تفعلي ذلك بمفردك مجددًا.‬
‫يجب أن أضع الصغار في الأسرة.‬
‫بعد هذا اليوم الذي مررت به،‬
‫لم لا تدعينني أهتم بذلك؟‬
‫أمي وأبي‬
‫من جزيرة سحرية اسمها بلاد "لومبا"،‬
‫وهي أكثر مكان "عنيفي" في العالم.‬
‫وكانت أم أمي تغني لها تهويدة‬
‫عن وحوش تلتهم وجوهنا‬ ‫وتمزق أحشاءنا وما إلى ذلك.‬
‫إنها المفضلة لديّ.‬
‫"العالم تملؤه الأخطار‬
‫أنياب أسد‬
‫عملاق جبار‬
‫صراخ وزئير يرعب أعتى جيوش‬
‫حياتنا صعبة تسكنها وحوش‬
‫لكن أنت في الأحلام‬
‫حرّ وفي أمان‬
‫في مكان خلاب‬
‫تُنسى فيه الأحزان‬
‫الزهور تبتسم‬
‫شمس لا تنام‬
‫ولا شيء يؤذيك الآن‬
‫أنت في الأحلام‬
‫حرّ وفي أمان‬
‫في مكان خلاب‬
‫تُنسى فيه الأحزان‬
‫الزهور تبتسم‬
‫شمس لا تنام‬
‫ولا شيء يؤذيك الآن"‬
‫أنا في صندوق ولا أستطيع الخروج!‬
‫استعدّ…‬
‫صوّب…‬
‫مهلًا، ماذا تفعلان؟‬
‫أطلق النار!‬
‫توقّفا!‬
‫بصفتنا عمدتي "ترايبروت"،‬
‫نعلن الحرب عليك وعلى ميتمك السخيف.‬
‫لستما عمدتي "ترايبروت".‬
‫بلى، نحن كذلك.‬
‫"وين جون جون جون" البلا مؤخرة‬ ‫خسر الانتخابات،‬
‫وأنا والسيد "تويت"‬ ‫حصلنا على عدد الأصوات نفسه،‬
‫فجعلتنا هذه البلدة الغبية عمدتين شريكين.‬
‫ويثبت ذلك هذا التاج الأصلي‬ ‫غير منزلي الصنع،‬
‫وهذا الحذاء الذهبي المهيب.‬
‫والآن، أعيدي لنا الـ"ماغل وامب" فورًا!‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫لا يُوجد ما يستدعي الخوف…‬
‫"ماندي".‬
‫أطلق النار!‬
‫اصعدوا إلى السطح!‬
‫يمكنكم أن تهربوا من هناك ولن يرياكم.‬
‫وماذا؟ هل ندعهما يؤذيانكم؟‬
‫لقد وقفتم إلى جانبنا. لن نتخلى عنكم.‬
‫أعرف أنه يمكننا أن نهزمهما إذا عملنا معًا.‬
‫أجل.‬
‫قد يكون البعض مفيدين أكثر من سواهم، لكن…‬
‫انتظر يا سيد "ميم".‬ ‫كم من هذه الأشياء يمكنك…‬
‫هل "تصنع" هو الفعل المناسب؟‬
‫انتهى الوقت يا جرذان المستنقع الأشقياء!‬
‫من أجل مصلحة "ترايبروت"‬ ‫ومن أجل مصلحة "تويتلانديا"،‬
‫أحضروا الـ"ماغل وامب"!‬
‫أعطونا الـ"ماغل وامب"!‬
‫"أنا من معجبي (تويتلانديا)"‬
‫أنا أيضًا أريد الـ"ماغل وامب" أيضًا!‬
‫أمي وأبي، ما تفعلانه ليس لطيفًا!‬
‫أريد الـ"ماغل وامب"! أحتاج إليهم!‬
‫استعد، صوّب، أطلق!‬
‫أطلق النار!‬
‫- أفاع!‬ ‫- عناكب.‬
‫- طبيب الأسنان.‬ ‫- فنانون صامتون.‬
‫- مهرجون مخيفون.‬ ‫- ديدان.‬
‫علكة في شعرك.‬
‫نسيان ارتداء السروال‬ ‫عندما تذهب إلى المدرسة.‬
‫أنا… يصيبني القلق بشأن قلقي.‬
‫أتعرف ما الذي يوترني يا "مارتي"؟‬ ‫فكرة العودة إلى ذاك القفص.‬
‫"انتصار في (ترايبروت)"‬
‫ما الذي…‬
‫أشكرك على خدمتك!‬
‫ما هذه الأشياء بحق السماء؟‬
‫عودوا إلى هنا! لم يسمح لكم أحد بالرحيل!‬
‫جبناء!‬
‫- هدف!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم!‬
‫"بيشا"!‬
‫ما الأمر يا "باب"؟‬
‫يا سيد "منديل"! لا تدعهما يدخلان!‬
‫ابتعد عن طريقي يا "منديل" القذارة!‬
‫نعرف أن الـ"ماغل وامب" هنا، فدعنا ندخل!‬
‫أسمح لكما بالدخول؟‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد أننا سنفعل ذلك اليوم.‬
‫إن ظننتما أنكما ستدخلان الميتم،‬
‫فسأقول، ليس وساعتي لم تحن بعد!‬
‫بالأغلب لأنكما أخذتما ساعتي،‬ ‫لكن على أي حال،‬
‫ليس وساعتي لم تحن!‬
‫لم ينته هذا الأمر.‬
‫أعتقد أنه انتهى.‬
‫سنعود.‬
‫"منديل" النصر!‬
‫عجبًا يا سيد "منديل"!‬
‫سيد "منديل".‬
‫هل لعقت أصابع‬ ‫الضفدع "المعكوس ذو القدم الملحوس"؟‬
‫أظن أنني فعلت.‬
‫لم يسبق أن كلّمني ضفدع من قبل.‬
‫سمعته ووجدته مثيرًا للاهتمام،‬
‫فلعقت أصابع قدميه.‬
‫وبمجرد أن فعلت ذلك، شعرت بالشجاعة.‬
‫- والقوة.‬ ‫- أي عكس ذاتك؟‬
‫أجل، أظن أن هذا يلخص ما حصل.‬
‫هذا منطقي.‬
‫إنه الضفدع المعاكس من بلاد "لومبا".‬
‫اضطراب في "ترايبروت" الليلة،‬
‫فيما أن العمدة السابق "وين جون جون جون"‬
‫يتعافى من جراحة عاجلة طارئة‬ ‫لاستبدال مؤخرته.‬
‫في هذه الأثناء، عمدتا "ترايبروت" الجديدان،‬ ‫"كريدينزا" و"جيم تويت"‬
‫أعلنا الحرب على ميتم للأطفال وخسرا.‬
‫"فاشلان!"‬
‫على الأطفال المنتصرين‬ ‫أن يشكروا يتيمة شجاعة.‬
‫"بيشا بُلطي".‬
‫عائلة "ماغل وامب" بحمايتي،‬
‫وما دمت موجودة،‬
‫لن تطأ قدما آل "تويت" هذا الميتم،‬
‫ولن تُفتح "تويتلانديا" أبدًا.‬
‫تلك الصغيرة البائسة تدمر حياتنا!‬
‫ما الذي تفعله هنا حبًا بالله؟‬
‫ألعب بإسهالي.‬
‫أتظن أن إقحام وجهك في إسهالك‬
‫سيعيد الـ"ماغل وامب" إلينا؟‬
‫تعرف كيف تعمل تلك الطفلة.‬
‫إنها مراوغة مثل سمكة القروس.‬
‫لن تدعنا ندخل الميتم أبدًا.‬
‫يا جرذتي المسكينة عديمة الجدوى.‬
‫من قال أي شيء عن الدخول؟‬
‫"(تويتلانديا)"‬
‫هيا! كفاك تنظيفًا يا "بيشا".‬
‫لقد نام الجميع.‬
‫بصراحة، لست متعبة.‬
‫لذا يمكنني تولّي مناوبة المراقبة الأولى.‬
‫حسنًا، لكن إذا أردت الاحتفاظ بكوعيك،‬ ‫كرري من بعدي.‬
‫"سأدق الإنذار إذا رأيت آل (تويت)،‬
‫ومهما حصل، لن أواجههما بمفردي."‬
‫لن أواجههما بمفردي،‬
‫وأعدك بأن أدق الإنذار إذا رأيتهما.‬
‫قلبي باب،‬
‫ولا يخرج حبي إلى العالم إلّا عبر باب القلب.‬
‫ماذا؟‬
‫يُفترض أن تكرري من بعدي أيضًا.‬
‫لا أريد.‬
‫حسنًا، افعلي هذا فقط إذًا.‬
‫سيبقى باب قلبي مفتوحًا‬
‫لأتقبل حب الآخرين.‬
‫سيبقى باب قلبي مفتوحًا لأتقبل حب الآخرين.‬
‫لأنني أستحق الحب.‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "بيشا"، لن تصدقي ذلك!‬
‫سيد "منديل"؟ أين أنت؟‬
‫أنا مع والديك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لقد رأياك في الأخبار.‬
‫يريدان رؤيتك.‬
‫أنا معهما الآن،‬
‫عند صالة الـ"بولينغ" على طريق "ترايبكريس".‬
‫يبدوان محترمين يا "بيشا".‬
‫فعلًا.‬
‫لا يا "بيشا"! لا!‬
‫هذه خدعة، أليس كذلك؟‬
‫قولي إنها لم تصدق هذا الكلام يا أمي.‬
‫لا يمكنني أن أقول ذلك.‬
‫تذكّر، حين تتوق لكي يكون شيء ما حقيقيًا…‬
‫من السهل أن تقنع نفسك بأنه حقيقي،‬
‫حتى لو لم يكن كذلك.‬
‫أمي! أبي! أنا هنا!‬
‫لا أصدق أنكما عدتما.‬
‫"(تريب إن بول)"‬
‫أنا فعلًا لا أصدق أنكما عدتما.‬
‫لن يعودا أبدًا.‬
‫لا أصدق أنها صدقت الخدعة.‬
‫"جهاز تعديل الصوت 30,000"…‬
‫يبدع من جديد.‬
‫عرفت أنك إذا سمعت صوت "منديل" الغبي،‬
‫فستصدقين أي شيء.‬
‫ولقد فعلت.‬
‫والآن، لنذهب ونحضر الـ"ماغل وامب".‬
‫لا!‬
‫"(الصمغ العنيد اللاصق)"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل هذا زلزال؟ أين "بيشا"؟‬
‫هيا يا أتباع "تويت"!‬
‫بعقلية العصابات المناسبة،‬ ‫يمكننا أن نحرك الجبال!‬
‫شدّوا الآن! شدّوا!‬
‫شدّوا!‬
‫إنها ملصقة بالغراء!‬
‫وهذه أيضًا! نحن عالقون!‬
‫شدّوا!‬
‫أمي!‬
‫النجدة!‬
‫شدّوا!‬
‫مهلًا! انتظروني!‬
‫المحطة التالية، "تويتلانديا"!‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث؟ كيف؟‬
‫السيدة "ميم"؟ "بابزي"؟‬
‫سيد "منديل"؟ هل من أحد هنا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كيف صدقت ذلك يا غبية؟‬
‫غبية!‬
‫أكرههما. أكره آل "تويت" كثيرًا!‬
‫ماذا حدث؟ كيف كان…‬
‫سرق آل "تويت" الميتم.‬
‫حاولت منعهما،‬ ‫لكن ركلتني امرأة بحذاء من قماش "جينز".‬
‫ولم يخفف ذلك من سرعتها حتى!‬
‫تمسكت بحذائها من قماش "جينز".‬
‫هزت ساقها لتتخلص مني مرةً، ثم حاولت دوسي.‬
‫يا للعار!‬
‫ركلني حذاء من قماش "جينز".‬
‫هذا كلّه خطئي.‬
‫كان يُفترض أن أحرس المكان،‬ ‫لكنني تخليت عن الجميع لأن…‬
‫أنا غبية جدًا!‬
‫صدقت أن والديّ سيعودان من أجلي فعلًا.‬
‫كيف لسانك بهذا…‬
‫لا بد أنك ركلت أصابع قدميّ من دون علمي،‬
‫لأنك تتكلمين بعكس طبيعتك الآن.‬
‫تمالكي نفسك يا فتاة! عائلتك بحاجة إليك.‬
‫أي عائلة؟‬
‫أليس واضحًا أنني لا أملك عائلة…‬
‫انتظري لحظة!‬
‫إن لم تكن لديك عائلة، ماذا يكون "بابزي"؟‬
‫أو الـ"ماغل وامب"؟ أو أنا؟‬
‫ماذا تسمين ذاك الرجل الأصلع‬ ‫الذي يرتدي سروالًا بخصر عال‬
‫ويتحدث عن أمه كثيرًا؟‬
‫أسميه السيد "منديل".‬
‫تسمينه السيد "منديل".‬
‫بنظري، لا تقتصر العائلة على الأقارب.‬
‫بل العائلة هي الأشخاص الذين تهتمين لأمرهم‬ ‫ومن يهتمون لأمرك،‬
‫ويعاملونك بحب وطيبة وتعاطف.‬
‫أنت محق.‬
‫آل "تويت" آذوا عائلتنا.‬
‫والآن حان الوقت لأوذيهم.‬
‫"الحماس تزوّج المتعة‬
‫وأنجبا (تويتلانديا)"‬
‫أهلًا بكم يا محبّي "تويتلانديا"‬
‫في افتتاح "تويتلانديا" الكبير!‬
‫نحن أكبر وأفضل من أي وقت مضى!‬
‫"أكبر وأمتع"‬
‫وأصبح بإمكانكم أن تمضوا الليلة‬ ‫وتنفقوا كلّ أموالكم‬
‫في نزل ومنتجع "تويتلانديا" الفاخرين.‬
‫وبعد أن تتناولوا قطعة‬ ‫من فطيرتي الشهيرة من لحم الطيور،‬
‫"خذوا قطعة وادفعوا ثمن قطعتين"‬
‫لا تتردوا في استخدام الـ"منديل" المجاني.‬
‫يا للهول!‬
‫والأهم، بفضلكم،‬
‫عاد الـ"ماغل وامب"!‬
‫"الحماس تزوّج المتعة‬
‫وأنجبا (تويتلانديا)‬
‫الحماس تزوّج المتعة‬
‫وأنجبا (تويتلانديا)"‬
‫"هورفيس دانغل"!‬
‫والآن يا أصدقاء، "تويتلانديا" مدينة ملاه‬ ‫تعطي الأولوية للقيم العائلية،‬
‫ولهذا السبب سنقدّم لكم شخصًا مميزًا جدًا.‬
‫ابننا الغالي الصغير، "بات تشيك تويت".‬
‫مرحبًا. اسمي "بابزي تويت"…‬
‫"بات تشيك".‬
‫اسمي "بات تشيك تويت"،‬
‫وكلّ ما أردته في الدنيا‬ ‫هو العثور على عائلة.‬
‫والآن أصبحت لديّ عائلة‬ ‫لأن جدي وجدتي "تويت" تبنيانني‬
‫مع كلّ إخوتي وأخواتي.‬
‫هذا صحيح يا رفاق!‬
‫"تكيّفنا" ميتمًا كاملًا مليئًا بالصغار.‬
‫لنقدّم لكم أغنية عائلة "تويت" التذكارية‬ ‫ومهرجان الرقص!‬
‫"جيم"!‬
‫كلّ أحلامنا تتحقق.‬
‫أعرف ذلك يا امرأة.‬
‫لا يمكن لأي شيء أن يفسد هذه اللحظة!‬
‫"بابز"!‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني تركتك.‬
‫مهلًا، أمسكوا بتلك الفتاة…‬
‫لكي أعانقها بكلّ حب.‬
‫يا لها من طفلة مدهشة.‬
‫والآن، كفى!‬
‫أنت تدغدغين شاربيّ يا مدغدغة الشوارب!‬
‫هل تبحثين عن هذا؟‬
‫باركها الرب!‬
‫أظن أنها تريد أن تحرر الـ"ماغل وامب"‬ ‫يا "جيم".‬
‫آمل ذلك.‬
‫فهذا التصرف الصائب.‬
‫أنت حرة أيتها المخلوقات الثمينة!‬
‫امضي في سبيلك!‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫من الرائع أن نكون طيبين،‬ ‫أليس كذلك يا "جيمس"؟‬
‫شعور رائع فعلًا، مثل نسيم الصيف.‬
‫ألم يقولا إننا بحاجة إلى الـ"ماغل وامب"‬ ‫لننقذ البلدة؟‬
‫هيا، لنذهب! أسرعوا!‬
‫أحب أن تكون لي لحية.‬
‫تمالك نفسك يا "هارولد"!‬
‫توقفوا! لن نغادر الآن.‬
‫ماذا تفعلين يا "بيشا"؟‬
‫نحن أحرار. لم يبق لدينا ما نفعله هنا.‬
‫أنت مخطئة يا سيدة "ميم".‬
‫سيتلاشى تأثير أصابع قدميّ الضفدع،‬
‫وسيعود آل "تويت" إلى تصرفاتهما المعهودة.‬
‫تعرفين أفضل من أي كان‬
‫أنهما سيستمران بملاحقة عائلتك،‬
‫وسيؤذيان الناس.‬
‫ولن يتغير شيء.‬
‫يجب أن يذوقا المرارة التي يتسببان بها،‬
‫بخدعة تكون خاتمة كلّ الألاعيب.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫فمن معي؟‬
‫عذرًا أيها العمدة "تويت" والعمدة "تويت".‬
‫قلتما إننا إذا أعطيناكما ألف دولار،‬
‫فهذا سينقذ "ترايبروت" ويجعلنا مليارديرات‬ ‫عند افتتاح الملاهي.‬
‫قصة المليارديرات‬ ‫وتظاهرنا بأننا نهتم لأمر "ترايبروت".‬
‫كان كلّ هذا كذبًا.‬
‫أنفقنا كلّ أموالكم‬ ‫على اللحى المزيفة والألعاب النارية.‬
‫غير معقول! لقد منحتمانا الأمل.‬
‫وأنتم منحتمونا كلّ ما حلمنا به.‬
‫لكن بما أننا حصلنا على ذلك‬ ‫بالكذب والغش والأذية،‬
‫لا تعجبني المرأة التي أصبحت عليها.‬
‫أنا أخجل بنفسي.‬
‫لا يعجبني الرجل الذي أصبحت عليه.‬
‫أنا آسف جدًا!‬
‫- كلمة "آسف" لن تفي بالغرض.‬ ‫- مستحيل!‬
‫دفعت عربونًا لشراء آلة موسيقية جديدة.‬
‫كذبتما علينا.‬
‫لقد وثقنا بكما.‬
‫يا "جيمس"، لقد أخذنا كلّ شيء‬ ‫من هؤلاء المساكين!‬
‫لا يسعنا إلّا أن نفعل شيئًا واحدًا.‬
‫نأخذ كلّ شيء من نفسينا.‬
‫يا أصدقاء، سمعنا مخاوفكم.‬
‫لدينا حل.‬
‫سنفجر "تويتلانديا".‬
‫ماذا سيفعلان؟‬
‫ماذا سيفجران؟‬
‫هل سيفجرانها؟‬
‫أتقصدان المكان حيث نقف الآن؟‬
‫إنهما مجنونان.‬
‫بدأت أرى أنه كان يجب أن نصغي إلى ابنتنا‬
‫بدلًا من الغريبين‬ ‫اللذين رأيناهما يُعتقلان في الأخبار.‬
‫أنا أيضًا أرى هذا أيضًا.‬
‫أحب الألعاب النارية يا "جيمس".‬
‫ماذا حدث لمدينة الملاهي؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لكنني متأكد من أنها غلطتك.‬
‫أين الـ"ماغل وامب"؟‬
‫"مخرج"‬
‫هذا هي السيدة.‬
‫أمسكي بها.‬
‫آل "تويت" قادمان!‬
‫هيا! المزيد من "الصمغ العنيد اللاصق"‬ ‫على الأرض. أجل، هناك.‬
‫هيا. الآن!‬
‫كلّ ما نريده هو أن نسجنك في قفص‬ ‫لما تبقّى من حياتك،‬
‫وربما سنأكلك.‬
‫المتوحشة الصغيرة تدخل بيتنا.‬
‫أسرع!‬
‫هيا! ادخلوا!‬
‫دخلت هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حدث؟ الأرضية في الأعلى.‬
‫نحن بالمقلوب.‬
‫لا بد أننا بالمقلوب.‬
‫نحن نقف على السقف وننظر إلى الأرض.‬
‫النجدة! بدأت أشعر بالدوار!‬
‫لا يعجبني هذا إطلاقًا.‬
‫الدماء تتدفق إلى رأسي. أشعر كأنني سأموت.‬
‫كيف… وجدت الحل!‬
‫لنقف على رأسينا!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫نقف على رأسنا فنصبح في الاتجاه الصحيح.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أنا ملتصقة.‬
‫إنه "الصمغ العنيد اللاصق".‬
‫لقد خُدعنا.‬
‫أيها الأشقياء المتوحشون!‬
‫أنزلونا فورًا وإلّا…‬
‫وإلّا ماذا؟ هل ستطهوننا في فطيرة؟‬
‫لا، لن تفعلا.‬
‫لن تطهوا أي فطيرة مجددًا‬ ‫لأنكما لن تتحررا أبدًا.‬
‫يُوجد ما يكفي من القسوة والكراهية في العالم‬ ‫من دونكما.‬
‫صدقاني،‬
‫سيكون العالم أفضل بكثير من دونكما.‬
‫اقطعوا الحبل!‬
‫أرجوكم! ليأت أحد! يأكل غراب وجهي!‬
‫النجدة! يجب أن أدخل الحمّام!‬
‫ليسقط آل "تويت"!‬
‫النجدة!‬
‫خذ هذا أيها الأرنب.‬
‫ماذا سيحدث فعلًا لآل "تويت" برأيكم؟‬
‫من يبالي؟‬
‫أعرف ماذا سيحصل.‬
‫سيُصابون بالـ"الاختفاء القُصري".‬
‫هذا ما يحدث إذا وقف المرء طويلًا على رأسه.‬
‫أولًا، سيسقط رأساهما في قلب عنقيهما.‬
‫أنا أتقلص!‬
‫لينقذني أحد! يصيبني "الاختفاء القُصري"!‬
‫ثم سيسقط عنقاهما داخل جسديهما.‬
‫وسيسقط جسداهما في سيقانهما.‬
‫وستسقط سيقانهما في أقدامهما،‬
‫إلى ألّا يبقى في هذا العالم‬
‫أي أثر للسيد والسيدة "تويت".‬
‫أحقًا تظن أن هذا سيحدث يا "بابزي"؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫ما رأيك يا سيدة "ميم"؟‬
‫أتظنين أنهما سيذوبان ويصبحان بركة لزجة؟‬
‫عفوًا، ماذا قلت؟‬
‫لا أفهم الـ"ماغل وامب" يا "بيشا".‬
‫هل تفهمينهم؟‬
‫سيدة "ميم"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا لا أفهمك؟‬
‫أرجوك، لا. أحتاج إليك.‬
‫كما يفهم الأطفال‬ ‫الذين يتمتعون بتعاطف عال الحيوانات،‬
‫من لا يتمتعون به لا يفهمونها.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫أنت تستنزفين كلّ الخير من الحياة.‬
‫وأنت أسوأ شخص قابلته.‬
‫"من السهل أن أكرهك لأنك شخص رهيب"‬
‫ما الذي تفعلانه هنا‬ ‫أيها الوضيعان بحق السماء؟‬
‫شعرنا بالسوء حيال فكرة‬ ‫إصابتكما بـ"الاختفاء القُصري"، و…‬
‫الموت ميتة رهيبة.‬
‫فعدنا لننقذكما.‬
‫حقًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫الكراهية…‬
‫سهلة جدًا.‬
‫أنتما تكرهانني وأنا أكرهكما. مرحى!‬
‫والآن، نحن أعداء مدى الحياة.‬
‫وليس عليّ أن أفكر في أنكما إنسانين.‬
‫ليس عليّ أن أتساءل كم تعذبتما‬
‫لتصبحا شريرين هكذا.‬
‫ولا أن أتخيل ما عاناه والداي ليتركانني.‬
‫الكراهية سهلة.‬
‫لكن الكراهية ستتآكل الإنسان من أعماقه‬
‫حتى لا يتبقى منه سوى شخص غاضب مثلكما.‬
‫لا أريد أن أعيش في عالم تفوز فيه الكراهية.‬
‫لذا، أجل. أنا أسامحكما.‬
‫أنتما حران.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫والآن تعاليا لكي أطهوكما في فطيرة.‬
‫عودا إلى هنا‬ ‫أيها الصغيران الوضيعان الرهيبان!‬
‫أنا جائع!‬
‫- لا.‬ ‫- كنت أخشى أن يحدث هذا.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة!‬
‫أحسنتم صنعًا يا عائلتي.‬
‫أهكذا تنتهي القصة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫وداعًا يا سيد وسيدة "تويت".‬
‫سنستعيد ميتم الأطفال الآن.‬
‫- كان هذا غير متوقع.‬ ‫- نعم.‬
‫وبعد أن أعاد السيد "منديل"‬ ‫ميتم الأطفال إلى موقعه الصحيح،‬
‫باع الـ"ماغل وامب" تركيبة دموعهم‬
‫إلى مؤسسة دولية‬
‫استخدمت دموعهم لإنهاء اعتماد العالم‬ ‫على الوقود الأحفوري.‬
‫ومع تدفق الأموال،‬ ‫اشترى الـ"ماغل وامب" الميتم،‬
‫وتبنوا "بيشا" و"بابزي" وجميع الأيتام،‬
‫ووظفوا السيد "منديل"‬ ‫ليعمل جليس أطفال بدوام جزئي.‬
‫أما "بيشا"، فقد نُسب إليها الفضل‬ ‫في إنقاذ "ترايبروت" من آل "تويت".‬
‫وتبعًا لفكرتها بإعادة ملء بحيرة "ترايب"‬ ‫بكرات التوتر،‬
‫أصبحت "ترايبروت" عاصمة المرح‬ ‫في العالم من جديد.‬
‫وعاش الجميع بسعادة إلى الأبد؟‬
‫"عائلتنا الحقيقية"‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫والآن اخلد إلى النوم.‬
‫عليك أن تخبريني‬ ‫ماذا حصل لآل "تويت" على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫قد تتوقع أن يكون آل "تويت" تعلّما درسًا،‬
‫لكن لا يكفي أن يتعلم المرء شيئًا.‬
‫يجب أن يرغب في التغيير،‬ ‫ثم يبذل جهدًا لفعل ذلك فعلًا.‬
‫وهذا ما لم يكن آل "تويت"‬ ‫مستعدين لفعله إطلاقًا.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫للتخلص من الآثار الجانبية‬
‫لـ"الاختفاء القُصري" يا ملاكي.‬
‫هل تشعرين بها تمددك؟‬
‫أنا أشعر بها. إنها تمددني بجنون.‬
‫جيد. هذا يعني أنها فعالة.‬
‫هل أنت واثق بأن قدميّ مربوطتان جيدًا؟‬
‫إذا انقطعت الحبال حول كاحليّ، فسينتهي أمري.‬
‫قوة البوالين تكفي لتحملني إلى القمر.‬
‫يا لها من فكرة بشعة!‬
‫لا نريد أن يصيبك شيء من هذا القبيل.‬ ‫يا ويلي!‬
‫لا.‬
‫سأنتقم منك على فعلتك هذه‬ ‫أيها البغيض الأشيب!‬
‫لا مزيد من اللحى يا أمي!‬
‫تحررنا من اللحية!‬
‫"ماركة مستحضرات التجميل الأولى‬ ‫في (ترايبروت)"‬
‫"من بطولة"‬
‫"لم يمت بعد"‬
‫"(الصمغ العنيد اللاصق) - 300 دولار فقط"‬
‫"زوروا (نينا)، (ويسكونسن)"‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫أين نحن بحق السماء؟‬
‫كأنها…‬
‫بلاد "لومبا".‬
‫لا يعجبني هذا. لا يعجبني البتة!‬
‫عرفت أنها ستنتهي هكذا.‬
‫- هذا ذنبك!‬ ‫- بل هذا ذنبك يا خنفساء الروث!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬
‫"مرحى للحم الخنزير‬
‫حان وقت العشاء، مرحى للحم الخنزير‬
‫مرحى للحم الخنزير"‬