Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Előbb én!
EGY HALOM TUSKÓ „FIMMJE”
Adod ide!
Mondhatom, csodás!
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egyszer két rettenetes tuskó.
Így hagyták a sorsukra őket.
Álljunk meg egy kicsit!
De anya!
Az esti mese legelején meghalnak a szereplők?
Annyit mondtam, hogy a sorsukra hagyták őket.
- Mik? - Kik?
- Gyerekek és mágikus állatok.
Juj!
Mégis miféle mese ez?
Te hajtogatod, hogy érzelemdús történetet szeretnél,
ami, idézem: „Témájában magas, humorában alacsony röptű.”
Igaz. Nem kérek a rendes, unalmas mesékből.
Kincsem, biztosíthatlak, ez nem „rendes mese”,
mivel Tuskóék nem rendes emberek.
Hát nem, Tuskóék mindent utálnak,
legfőképpen egymást.
A házasságuk 47 nyomorúságos éve tart.
Egyetlen nap sem telt el kegyetlen, mocskos kis tréfák nélkül.
Igazság szerint azok is szeretnek valamit, akik mindent utálnak.
Tuskóéknak ez a hátsó udvarban felhúzott vidámpark, Tuskófölde.
Az utolsó deszkáig maguk építették, csak ez hozott örömöt az életükbe.
Más sem érdekelte őket.
Azt akarták, hogy a világ a csodájára járjon.
A móka kalanddal párosult
Így született Tuskófölde
Van benne zenés-táncos őrület
Óriás vécés körhinta
Íme, Tuskófölde!
Ez a világ egyetlen vidámparkja.
Ha a világ nem is járt a csodájára,
történetünk igazi hősei,
egy árva lány, Beesha…
Tyűha!
…és legjobb barátja, Babuci…
Hűha!
…igen.
Gyertek el Tuskófölde megnyitójára!
- Ez a… - Legklasszabb hely a világon?
Véletlenül se bénát és szörnyűt mondtam volna.
De Beesha, hisz van benne zenés-táncos őrület
és óriás vécés körhinta!
Ki ne vágyna ilyenekre?
Jól van, Babuci, ígérem, elviszlek Tuskóföldére,
mielőtt jövő héten örökre magad mögött hagysz engem.
Juhé, Tuskófölde!
TUSKÓFÖLDE ÜNNEPÉLYES „MENNYITÓ”!
Ó, Jaki!
Nézd, itt az első látogatónk!
Mielőtt Beesha állhatta volna a szavát…
Isten hozta Tuskóföldén!
Hé, fizetés nélkül nincs belépés!
…sőt, mielőtt megnyitották volna…
„Lesz-lárva”?
…a város bezáratta Tuskóföldét.
Ez meg micsoda?
Amellett, hogy veszélyesnek és ingatagnak ítélték…
„Avas virslibűz lengi körbe”?
Ó, Jaki!
A város bezáratja a vidámparkunkat.
Ne…
Ne!
- Mintha a gyereküket vették volna el. - Fura gyerek.
Fura emberek.
Azért Beeshát és Babucit kedvelem.
Hát igen, ők rendesen összeakasztották a bajszukat Tuskóékkal,
akik addigi legaljasabb húzásukkal oly veszélyessé készültek tenni a várost,
amilyennek az Tuskóföldét ítélte.
Mit akartak? Avas virslibűzt árasztani?
Okos fiú vagy. De elég a kérdésekből, hallgasd meg a dalt!
Ez egy musical?
Dehogyis! Minek nézel, tücsöknek?
Ez csak egy dal, csigavér!
Babuci-búcsúztató, csapó egy. És… felvétel!
Hiányozni fogsz, Babuci!
Ég veled!
Körbenézek e város népén
Sok fafej gondok nélkül él
Viszont unják a banánt
Szavazzanak rám!
Az élet ekképpen
Egy fabatkát biztos nem ér
Hát marha jó, hogy mások vagyunk
Ha vaksi is vagy, de látod e tényt
Más gúnyra derül, de tudja belül
Hogy itt senki más nem él
Szabadként
Felkészültünk.
Oké, Babuci. Közeleg a nagy nap.
Mesélj, mi tetszett legjobban a Pacalházi Gyermekotthonban!
Mikor az orromba szorult a krumpli?
- Oké. - Nem emlékszel, Beesh?
Úgy megnevettettél, hogy prüszköltem, és a krumpli a tejedben landolt.
Ezért lettem önjelölt laktózérzékeny.
Oké, Herold. Babucit jövő héten örökbe fogadják, hogyan emlékezzen rád?
Hát…
Megtartottam a krumplit.
Megtartotta a krumplit. Menő!
Azt ígérem, megleplek mindig
„LESZLÁRVA”
Azt ígérem, sok kaland vár rád
Velem, rosszcsont legyél!
Az jó, ha tetted beszél
Mindhalálig így marad már! Mert…
Marha jó, hogy mások vagyunk
Ha vaksi is vagy, de látod e tényt
Más gúnyra derül, de tudja belül
Hogy itt senki más nem él
Szabadként
Hogy itt senki más nem él
Szabadként
AZ UTÁLATOS PÁROS
Jó, én jövök.
Babu! Hiányozni fog a világhíres táncikád.
Az is, hogy leszedjem a kosárlabdád,
miután a tetőre dobtad.
Hiányozni fog az, amikor éjjel betakargatlak,
meg hogy lássalak felnőni,
mert még olyan pihe-puha, cuki kiskölyök vagy.
Ez meg…
Szalvéta bá!
Segítség!
Szalvéta bácsi, Beesha!
Jól vagy?
Igen, Babu, semmi baj.
Mi ez az izé?
- Az undi húspép, amiből a virsli készül. - Igen, ez tényleg virsli. Jóféle.
Bármi is, örülök, hogy nem fulladt bele, Szalvéta bá!
Jaj, meg sem köszöntem, hogy kihúztál a pácból, Beesha.
Anyukám szerint hálátlan dög vagyok és persze a család legnagyobb kudarca.
Azért köszönöm.
Szívesen. Sz. bá jobb hellyé teszi a világot.
RENDKÍVÜLI HÍREK
Pacalháza ma döbbenettel fogadta
a nemzet történelmének egyik legszörnyűbb virsliözönét.
Mindenkit sokkolt.
Asszony! Csínyünk a tévében!
Gyerekkoromban Pacalháza volt a világ mókafővárosa. Jól mulattunk,
de kiszáradt a Pacal-tó. Úgy tűnt, nincs lejjebb.
Súgjak valamit? Figyi! De van.
Ez rosszabb.
Engem az érdekelne,
hogyan boldogulhatnánk itt dolgos kisemberekként.
Engem is szintén érdekelne.
A nevem Hagy Magda,
velem van a polgármester, Róka Róka-Róka Pál.
Róka-Róka úr, tudjuk, ki a merénylő?
Köszönöm.
Először is, mint mindig,
gondolunk a kolbásztrofális helyzet érintettjeire, imádkozunk értük.
Másodszor: közeleg a választás napja.
Ne feledjék, ha jön Róka-Róka, lesz itt móka-móka.
Harmadszor:
a gaztevők a víztornyunkat megtörhetik,
ám e nagyszerű város lelki erejét soha.
Minket hibáztat? Minden épeszű ember ugyanezt tette volna,
ha bezáratják a vidámparkját.
Ha nem díjazza a felrobbantott víztornyot,
robbantsuk fel az ülepét!
A polgármester ülepe valóban felrobbant, később visszatérünk rá.
Egyelőre ott tartunk, hogy Tuskóék csínyje nagy bajt hozott az árvákra.
Örülök, hogy a szüleim lesztek,
mert mindig is egy családról álmodtam.
A mindenit!
Három államban sem találnak ilyen cukiságot, Kablatyék!
Szavamra.
Hallgasson ide, barátom!
Bizonyos körülmények átgondolásra késztettek minket,
már ami a gyermek örökbefogadását illeti.
Sajnos nem fog menni.
Nos, a hírek szerint egyes városrészeknél még virsli tenyészik a csövekben.
Láttuk, a gyerekek azt a mérgező húslevet isszák.
Megszakad a szívem, de nem telik rá, hogy fertőzött lurkóról gondoskodjunk.
Úgy döntöttünk, másik árvaházhoz fordulunk.
Bocs, kisöreg!
Semmi baj, Babuci! Nem tudják, miről beszélnek.
Találunk neked családot, ezt megígérem.
AZ ÚJ CSALÁDOM
Sosem fogadnak örökbe, Beesh.
Dehogynem.
Ne add fel a reményt!
Az az álmom, hogy viszontlássam a szüleim.
Hiába tudom, hogy értem fognak jönni,
attól még nehéz kivárni.
Hamarosan rád talál egy mesés család, ebben biztos vagyok.
Addig majd én fogom a kezed.
Meg az orrod. Még a pocid is!
Mindenkinek fogod a kezét. Az orrát és a pociját is.
Igyekszem.
Rólad ki gondoskodik?
Rólam nem kell gondoskodni,
hisz 12 vagyok. Majdnem.
Úgyhogy minden rendben.
Te nem vagy rendben, ahogy ez a város sem…
Örülnék, ha az emberek nem komiszkodnának egymással.
Tudod mit?
Nem fogom tétlenül várni, hogy más tegyen a kegyetlenség ellen. Nem!
Megyek, és kinyomozom,
kik tömtek virslit a víztoronyba.
Teszek róla, hogy megkapják, ami jár!
Abbahagynád végre?
Csendben kéne maradnunk.
Hogyan csórjam el ezeket a mobil vécéket,
amíg dudálsz, te koszos pelenka?
- Nem őket láttuk Tuskófölde reklámjában? - Csak ők tehették.
Úgy fest, mégis eljutsz Tuskóföldére, Babuci. Gyere!
Tudom, bűnözők nyomába eredtünk, Beesh, de kipróbálnám a hullámvasutat.
Nézd, ott a tartálykocsi!
DÖGLETESEN JÓ!
Hogy nem nyomozta ki a rendőrség?
Beesha?
Semmi baj.
Gyere!
TUSKÓFÖLDE
A reklámban sokkal jobban mutatott.
Ja, most olyan, mint egy gyerekgyilkosság helyszíne.
Persze ne ítéljünk külsőre!
Te várj ott, intézem.
Mit akarsz?
Jó napot, hölgyem! És uram.
Mit kerestek itt?
Hát, azt keressük itt,
hogy elmondhassuk önöknek
azt hogy…
kipróbálnánk Tuskóföldét.
A kis buták nem hallottak róla,
hogy bezáratták az egészségügyi szabálysértések miatt.
Gurul a szekér, asszony!
Gyertek csak, kicsikéim!
Hátul van a vidámpark.
Nem tudtam nem észrevenni a hatalmas tartálykocsit a ház előtt,
és elgondolkodtam, hogy…
Ez micsoda?
Enyveleg Ragasztóelegy. Madarak befogására ideális.
Miért akarna bárki madarat fogni?
Nyilván azért, hogy madárpitét süssön.
Hígagyú.
Nem azért jöttetek, hogy a vén csoroszlya hígagyúnak nevezzen titeket,
hanem hogy fizessetek!
A Gyémánt Fokozatú Celeb Platinakártya kell nektek,
az fedezi a főbb látnivalókat:
a Lengavécét, a Kalóz Zsákmányt
és az elit szórakozást Tuskó Kredencia Koncerttermében.
A csomag kezdőára csupán 8500 dollár.
Három dollárom van.
Nekem pedig pár bébirépám és egy használt ragtapaszom.
Ennyiből az ugrálógödörben mókázhattok.
UGRÁLÓGÖDÖR
Tyű!
Egy koszos matracokkal teli gödör murisnak és egészségesnek tűnik,
de engem a kint álló óriási tartálykocsi érdekelne.
A virslis kocsi? Loptuk.
Már elnézést!
- Miért kérsz elnézést, rottyantottál? - Nem, dehogy rottyantottam.
Azt mondta, lopták a tartálykocsit?
Úgy bizony.
A toronyba virslit pumpáltunk, és felrobbantottuk.
Nem a mi hibánk.
Mi csak bosszút „háltunk” ezen a pocsék városon.
Hűha,
mennyi mindent árultak el nekünk!
Igazán örömteli.
Most mennünk kell.
De hisz semmire se ültünk fel!
Majd máskor.
Szóljatok a kis barátaitoknak!
De csak a pénzesebbeknek ám!
Gyere! Arra lehet a kijárat.
Nincs mitől félned.
Beesh?
Azok miféle állatok?
Szegénykék szomorúnak tűnnek.
Szerinted miről makognak?
- Segítség! - Kérlek, segítsetek!
Azok a szörnyek itt tartanak minket.
Ha tudnátok segíteni, nagyon hálásak lennénk.
Nem tetszik ez az ósdi, büdös ketrec.
Nagy ritkán…
Beesh?
…mélyen együttérző, érzékeny gyermekek…
Te is…?
…értik az állatok nyelvét.
Igen!
Nahát, gyerekek, értitek, amit mondok?
Hallotok minket?
- Igen! - Igen!
Jóságos ég!
Mindjárt elájulok! Vagy köpet jön?
Igen, biztosan felbekkentek egy szőblát.
Ne bekkents újabb szőblát, Marci!
Lélegezz, köszönj a gyerekeknek!
- Helló! - Ne kiabálj, itt vannak!
Sajnálom, elérzékenyült.
Ahogyan mind, hiszen a mindenit!
Semmi gond, én sem hiszek a fülemnek.
A nevem Beesha, ő a barátom, Babuci.
Én Mugli-Mak Móni vagyok, anya Mugli-Mak Mari,
apa pedig Mugli-Mak Marci.
Hívhattok Apafejnek.
Egek, Marci, ne kérd, hogy így hívjanak!
Olyan murisak vagytok.
Lenne egy kérdésem. Tudjátok, hogyan nyissuk ki a ketrecet?
Ezer éve itt ragadtunk.
A házban van a kulcs a lakathoz.
Meg tudnátok keresni?
Megtaláljuk, kijuttatunk titeket.
Becsszó.
Most tűnés, de azonnal!
Micsoda? Miért?
- Mit csináltok? - El onnan!
Azok Tuskófölde „boronaékszerei”, Lumpaföldről csentük őket.
Folytassátok a bőgicsélést!
Mit művelnek velük?
„Pótágast” állva varázskönnyeket hullatnak és Tuskófölde az ő könnyeikkel működik.
Nem a városból gyün az áram.
Tudom, mit gondoltok:
„Elkapják a rettegett zsugorkórt.”
Dehogy, mert legfeljebb egy órán át állnak fejen egyhuzamban.
Mi az a rettegett zsugorkór?
Te a fenekeddel gondolkodol?
Ha túl sokáig állsz fejen, jön a rettegett zsugorkór.
Nem lenne jó, ha a fejük a nyakukba,
a nyakuk a törzsükbe, a törzsük a lábukba húzódna,
mígnem egy nagy tócsává olvadnak.
Hiszen maguk gonoszak!
Nahát, ti vagytok a gonoszak.
Most már kotródjatok,
különben a szépséges feleségem pompás pitét süt belőletek vacsorára!
Visszajövünk.
Kopjatok le!
Hé, Beesh, várj!
- Mi lesz Mugli-Makékkal? - Kihozzuk őket, ha Tuskóékat lecsukták.
Mit értesz ezalatt? Hogy?
Talán rögzítettem a beszélgetést.
Micsoda?
RENDKÍVÜLI HÍREK
Hagy Magdát látják élőben a rendkívüli hírekkel.
Egy árva gyermek, Balti Beesha elképesztő felvétellel állt elő,
ami a nagy pacalházi rejtély megoldásával kecsegtet.
Beesha?
Igen, Hagy kisasszony. A Pacalházi Gyermekotthonban élek,
ami húslével fertőződött meg, de senki sem tett ellene.
Legjobb barátom, Mulcs Babuci…
Remek, Beesha!
Lássuk is a sokkoló rejtett kamerás felvételt!
A virslis kocsi? Loptuk.
Már elnézést!
- Miért kérsz elnézést, rottyantottál? - Nem…
Asszony, tévészereplés!
A toronyba virslit pumpáltunk, és felrobbantottuk.
TUSKÓ HÁZASPÁR
Mint látják, Tuskóék önként beismerik a vérmes virslis vétket.
LENÉMÍTVA
„Perspiráló” vagyok!
Én meg kész zseni
Egy igazi zseni
Az egész világ hódolni fog E korszakos zseninek
Betűzöm, S, Z, E, N, N, Y.
Máris saját tévéműsort adnának.
Végre bejött az élet, asszony!
Idenézzenek, ezért jöttek!
Mit képzelnek…
Miért?
Nem tudják, ki vagyok?
Kiemelt híresség.
Én meg zseni!
Tuskó S. Kredencia, Tuskó A. Jakab! Letartóztatom magukat
Pacalháza virslibe fojtásáért.
Tuskóék, van mondanivalójuk Pacalháza lakói számára?
De mennyire.
Ha támogatták volna Tuskóföldét,
ebben a buta városban mindenkinek valóra vált volna az álma.
Pacalháza újra mókafőváros lehetne.
Mindannyian „fényfogó” életet élhetnének.
Elúszott az esélyed, Pacalháza!
Hiba volt bezáratni Tuskóföldét!
A világ egyetlen dögletes vidámparkját!
Hall engem?
Az ön hibája, Róka-Róka polgármester!
Ne taszigáljon!
Mondta Mugli-Mak néni, hol tartják a kulcsot?
Muszáj lesz mindenfelé keresnünk.
Olyan ijesztő ez a ház.
Meg büdös is.
Nahát, meglepődtél?
Nem igazán.
Szegénykék, elpusztultak?
Igen.
Ezek kitömött állatok.
A DARÁLT EGEREK
Mi a manó?
Mintha visszafelé beszélne.
Vagy franciául?
Ha lábujjam nyalod, sorsod megfordíthatod.
Oké.
Tessék, ez talán…
Aranykaratty Ellentétvarangy vagyok.
Ha lábujjam nyalod, sorsod megfordíthatod.
Még nem láttam aranykaratty varangyot.
Lumpaföldről érkeztem barátaimmal, Mugli-Makékkal együtt.
Ismerjük őket, a megmentésükre jöttünk.
Engem is szabadítsatok ki!
Tuskó asszonyság ki akart tömni.
Ebben szobában raboskodom,
itt aztán senki sem nyalja meg a lábujjamat.
Persze, kiszabadítunk.
Nem tudod, hol van a kulcs Mugli-Makék ketrecéhez?
Sajnos fogalmam sincs.
Semmi gond. Sok mindent én sem tudok,
például, hogy miért nem hord pelenkát a bébirépa.
Megbeszéltük, Babu, nincs popsija.
Gyere, kiengedünk innen!
- Tuskók! Letették magukért az óvadékot. - Tippem sincs, ki volt.
- Egyedül téged ismerlek. - Én nem szeretlek annyira.
- Megjöttek. - Az emberek a tévéből.
Tuskók, csak magukban bízhatunk! Szeretem önöket.
Micsoda?
TUSKÓK!
Ezt most biztos nem érted.
Tényleg nem értem.
Ezért mondtam, hogy nem érted.
Tuskóékat is megdöbbentette, de ha mesélek kicsit a városukról,
az talán segít.
Pacalváros hajdanán népszerű nyaralóhely volt,
a világ mókafővárosaként ismerték.
Ám miután a Pacal-tó kiszáradt, nem érkeztek turisták,
az üzletek bezártak,
a helyiek munkája, pénze, életmódja odalett.
Az elkeseredett, pórul járt sokaság kész hinni bárkinek, aki megváltást ígér.
Dorka, kész a vacsora!
Jaj, Dorka! Az volt az utolsó üveg sonkánk.
Bocsi, anyu!
Semmi baj, nem a te hibád.
Csak rosszul állunk, szívem.
Ha támogatták volna Tuskóföldét,
ebben a buta városban mindenkinek valóra vált volna az álma.
Pacalháza újra mókafőváros lehetne.
Mindannyian fényfogó életet élhetnének.
Hiba volt…
Tudod, mikor nagyon vágysz valamire,
könnyen meggyőzöd magad arról, hogy lehetséges.
Jó estét! Dumdi-Dungli Dia vagyok.
- Férjecském… - Dungli Horác!
Így hívnak, édes.
Szerinte Tuskófölde a világ mókafővárosává tehetné Pacalházát.
Én úgy voltam vele…
Igen, ő mindig olyan…
Én viszont…
Mindegy, pár barátunkkal közösen összedobtuk az óvadékot.
Igen. Ha Tuskófölde beválik, részesei akarunk lenni.
Én is szintén részese lennék.
Hallod ezt?
Naná.
Amondó vagyok, lengessünk meg pár ígéretet,
amit eszünkben sincs betartani!
Igen, barátaim, így igaz. Ha megnyitjuk Tuskóföldét, fellendül a turizmus,
Pacalháza újra a világ mókafővárosa lesz,
a város összes gondja megoldódik.
Ehhez mindössze egy apróságra lenne szükség.
A pénzetekre.
Van is számotokra egy elutasíthatatlan ajánlatunk.
Csupán 1000 dolláros befektetéssel
egymilliárd dollárt kaptok vissza,
ha nyit a vurstli.
Atya-gatya!
Ez remek ajánlat.
Igen, Dorka főiskolai alapja fedezi.
Anya, apa, figyelnétek egy kicsit?
Ez átlátszó hazugságnak tűnik.
Ó, Dorka! Túl kicsi vagy, még nem értheted,
hogy Tuskóék minden álmunkat valóra váltják!
Köszönjük, Tuskóék!
- Egymilliárd! - Ide vele!
Egymilliárdot nektek! Milliárdot!
LEZÁRVA
Tuskófölde megvalósult álom lesz.
Szeretnek engem, nagyon szeretnek.
Hölgyeké az elsőbbség.
Mi náluk ez a vécémánia?
Talán pici a húgyhólyagjuk, ki kell menniük az éjszaka közepén.
Hahó! Mindjárt kész az ünnepi vacsora, Jakikám!
Különleges, új spagetti a különleges páromnak.
Edd csak meg, míg jó forró!
Tűzforró.
Hát igen, jó cuppanós, semmihez sem fogható, keserű felhangokkal.
Érdekel, miért oly cuppanós a spagetti?
Na, miért?
És hogy miért keserű?
Miért?
Mert férges, kukacokat eszel!
Oké.
Ha kulcs volnék, talán egy párna alá bújnék?
Hangtorzító 30 000? Mire jó…
ez az izé?
Hű, de furcsa!
Tuskóék azok?
Kizárt, elvileg börtönben ülnek.
Hosszú volt a nap.
Elfáradtam.
Akkor feküdjünk le!
Mi a…? Mi történik?
Jaj, ne!
Ez nem jó hír!
Hazajöttek.
Pitét sütnek belőlünk, megesznek!
- Beesh! - Bukj le!
Megúsztuk, Babu, nincs semmi baj.
A kulcs.
A szakállában!
Mit csinálsz, asszony?
Futás, Babu!
- Mégis… - Azok a kölyök!
Fuss!
Megvan a kulcs.
- Tényleg? - Nahát!
Ti vagytok a hőseim.
Gyerünk!
Mindkettőtökből pitét sütök vacsorára.
Tűnjetek el gyorsan!
Kijuttatunk titeket!
Pitehúsként nem fog menni.
- Siess, Beesh! - Nehogy elkapjanak!
- Megölnek. - Az „öl” olyan negatív.
Gyerünk, Beesh, siess!
- Meneküljetek! - Siess!
Futás!
Gyertek!
- Megvagy. - Segítség!
Hé, Mari! Szerintem elég lesz.
Jó, még egyet, egy utolsót!
Menjünk már!
Gyertek!
Lopják a lopott mugli-makjainkat!
Újra divat a szivárvány
Jesszum!
Hali, Szalvéta bá! Nincs baj.
Bármit is lép, semmiképp se engedje be Tuskóékat!
Jó, Beesha, nem engedem be Tuskóékat.
Üdv a Pacalházi Gyermekotthonban!
- Mit tehetek önökért? - Hol vannak?
Kicsodák?
Most viccel?
Azt kétlem. Anyám szerint egyedülállóan humortalan gyerek voltam.
Mindegy is, Szalvéta Béla vagyok.
Bármit kérnek, megvitathatjuk értelmes felnőttekként
egy jó forró marhahústömb és némi sajttrutyi mellett.
Beesha, beengedte és sajttal kínálja őket!
Mind meghalunk!
- Nem halunk meg, Herold. Ne pánikoljunk! - De Herold azt mondta.
Tina és Herold építőkockát, mások kartont és zsírkrétát hozzanak!
Jó, Beesha.
Jaj nekem!
Pontosan miben segíthetek, Tuskóék?
- A kölkei ellopták a mugli-makokat. - Kim lopott el mit?
Azoknak a könnyeiből üzemel a vidámparkunk.
Nélkülük Tuskófölde befuccsol.
Nos, látom, hogy mozog a szája,
de egyetlen szavát sem értem.
Ha nem adja át a mugli-makokat,
fizetnie kell.
Azon állatok egymilliárd dollárt érnek.
Pénzszűkében vagyok, a befektetéseim érzelmi alapon nyugszanak.
Ez esetben adja át az értékeit!
Visszük…
a cipőt, az inget, a pantallót és… az órát.
De ez az óra a néhai apám járadéka.
Ha csak néha jár, akkor nem sok hasznát vehette.
Kérem!
- Ha visszajön, a gatya is a miénk! - Meg a zokni.
De jó, hogy ma reggel vettem fel alsógatyát!
Újra divat a…
Az, aki mondja! Tütü!
- Menj dolgozni! - Egek!
- Szalvéta bácsit megint legatyásították. - Még szép. Siessetek, gyerekek!
Jól van.
- Siess, Herold! - Gyertek!
Harci állást felvenni!
Menj! Érthető…
hogy szúr a mellkasod.
- Kölykök, ide a tulajdonunkkal! - Jó, hogy jöttek.
- Azon az ajtón szöktek ki. - Sunyi kis lényecskék.
Mozgás! Mire vársz még?
Be kell valljam, ez zseniális trükk volt.
Profi.
Aú!
Jól vannak?
Ti kis sumákok!
Nyitva az ajtó.
Bocsánat, az én hibám.
Már megint a béna Béla.
Hé, kislány!
Ügyes vagy.
Határozottan ügyes.
Kamerára vettél, lecsukattál minket.
Elloptad a mugli-makokat.
Rászedtél minket az álajtóval.
Született kis Tuskó vagy, úgy bizony.
Valóban?
Igen, különleges ajánlatot kínálunk számodra.
Őszintén, semmi trükk.
Hátrább megyünk, látod?
Nehogy bízz bennük, Beesha!
Nem is, van tervem.
Semmi gond.
Na, mi volna a különleges ajánlatuk?
Szeretnénk „ökölbe” fogadni téged.
„Ökölbe fogadni”?
Persze, te lennél az egyetlen, édes kis leánykánk.
Csak vissza kell adnod a mugli-makokat.
Akkor megnyithatjuk a vidámparkot és boldog családként élhetünk. Na?
Hát…
Nem.
Hé, örülhetnél, hogy kellesz még valakinek,
miután kidobtak ide, mint a penészes maradékot.
Nem dobtak ki, a szüleim visszajönnek értem.
Azt hiszi, visszajönnek!
Rég hallottam ilyen vicceset!
Tudod, kölyök, engem egy cirkuszban hagytak a naplopó szüleim.
Engem egy bowlingpályánál tettek ki.
Látod, pont olyan vagyol, mint mi.
Csak kisebb és kevésbé okos.
Sosem leszek olyan, mint maguk.
Soha nem adom át Mugli-Makékat. Az árvaház Pacalházáé.
Hacsak nem maguk a polgármesterek, ajánlom, tartsák távol magukat!
Íme,
Lumpaföld legnagyszerűbb táncosa,
Mugli-Mak Móni!
Az első szabad este.
Olyan nózisztikusan boldog vagyok, hogy…
Ez az!
Mi a manó?
Ti nem világítotok?
Akkor nyilván nem, ha a könnyeitekből vidámparkot üzemeltetnek, no hiszen.
De amúgy világítotok, ugye?
Nem hinném.
Minden nap tanulok.
Mama!
Rajta, Herold!
Ne hallgass Tuskóékra!
Kiszabadítottál minket, Beesha.
Mi győztünk.
Ez az!
Szabadok vagyunk!
Gyere, táncolj velem! Szabadok vagyunk!
Míg a gyerekek és Mugli-Makék ünnepeltek,
Tuskóék tervet szőttek.
Ettől a cseltől a következő napokban
robbanásig fajult a helyzet
Pacalháza városa és a hőseink számára.
Kritikusaim szerint pártolom a bűnt, bedöntöttem a gazdaságot.
Márpedig nincs kihívóm.
Három nap múlva szavazás, tudják: ha jön Róka-Róka, lesz itt móka-móka.
Mari, gyere azonnal! Siess, légyszi!
Nézd, itt ablak nyílik egy világra,
ahol apró emberkék botot adnak egymásnak, fehér kört püfölnek,
a pici világ mini lakosai pedig tapsolnak.
Szép ütés, haver!
Ez egy játék, golf.
Igen, az meg tévé, M. bácsi.
Csatornát válthat, mindenfélét nézhet rajta.
VITA
Ez Pacalháza polgármesteri vitája, Hagy Magda vagyok.
Az eddig ellenjelölt nélküli Róka Róka-Róka Pál mellett
két újabb jelölt indul a választáson,
Tuskó Kredencia asszony és Tuskó Jakab úr.
Gazdaság, bűnözés…
Tuskóék polgármester-jelöltek?
Atyám, ez aligha jó hír bárkinek is.
- Mi a manó? - Apu stresszlabdát öklendezik.
Oké.
Szakkifejezéssel élve szőblát bekkentek.
Előfordul, ha aggaszt valami.
Nyugi! A felnőttek nem olyan buták, hogy tuskókra szavazzanak.
Üdv a „pitámon”!
A mosdóba kell mennem. Rögtön jövök, Babuci.
Pacalháza királya leszek.
Én beszélek először, ön hallgat utoljára.
Tuskó úr, mit tenne Pacalháza polgármestereként?
Jó, hogy kérdi, előveszem a szellentető eszközömet.
Tessék?
Szellentető eszközt csináltam, mutatom.
Kérem, ne tegye!
Ez a szellentető eszközöm.
- Szemléltető. - Mi?
„Ez a szemléltető eszközöm.”
Hát ez undorító,
jobb lenne, ha csak a vécében használná.
Ez itt egy szellentető eszköz,
a top vidámpark, Tuskófölde modellje.
Tuskó úr imád a szellentető eszközéről beszélni.
Arról szót sem ejt,
hogy nincs Tuskófölde mugli-makok nélkül,
amiket ez a gyerek „kopott” el.
Polgármesterként majd visszaszerzem őket,
ismét a világ mókafővárosává emelem Pacalházát
és milliárdossá teszek mindenkit, aki rám szavaz.
Szeretem magát.
Én is szintén szeretem.
Ugyan, emberek!
Azt hiszik, az úgynevezett „mugli-makok” mókafővárossá teszik Pacalházát?
Mert én nem.
Egyetlen jelölt tehet azért, hogy itt újra legyen móka-móka,
a neve pedig Róka-Róka.
Akkor miért nem evett ez a jelölt Pacalháza tortájából?
Micsoda?
Hagyja,
megeszem annak jeléül, hogy engem jobban érdekel Pacalháza.
Ugyan már!
A jóemberek tudják: élek-halok Pacalházáért.
Sőt… eszek is érte.
Ez az, megeszi a tortát!
Imádja Pacalházát.
Nyami!
Pacalháza!
Állítsák le a vitát!
- Ki az? - Hé!
Ő az a mugli-mak-tolvaj!
- Fúj! - Kérlek, ezt ne!
Kiszabadítottam Mugli-Makékat.
Sosem hagynám Tuskóéknak, hogy visszavigyék őket.
Mit csinál?
Azt hittem, jó régóta a vécén ül.
Látják? Beismeri.
Nem adja vissza a mugli-makokat, mert „magas lóról tesz önökre”.
Mondják, akik virslivel fertőzték Pacalházát?
Újból megtennénk, ha ezzel segíthetünk ezen a pazar városon.
Ez így logikátlan.
Te vagy a logikátlan.
Tudod, mi következik most logikusan? A jó öreg csinnadratta.
TUSKÓK!
Mi a…
Hogyha nem lopja el
Miért énekel?
Még nyitva lenne a parkunk
Mind boldogok lennénk
Ja!
Most semmi nem segít rajtunk
Tessék?
Ezt el se kéne mondjam
Ne! Mi folyik itt?
De esküt tettünk mindenkinek
Ígérnek fűt-fát!
Egymilliárd dollár
Remek ajánlat.
Nem rajtunk állt, hogy máshogyan lett
Segítség!
Feltűnt egy apró gond előttünk
Jaj, mit tegyünk? A szó belém fagy
Ez nem igaz!
A tolvaj itt van Csak ránk mutogat
Ja!
Ó, a nagy gond Te vagy
A nagy, nagy, nagy, nagy gond
Ramatyul vagyok.
A nagy, nagy, nagy, nagy gond
Te vagy A nagy, nagy, nagy, nagy gond te vagy
Tuskóföldét akarjuk!
Ide a mugli-makokat!
A nagy, nagy, nagy, nagy gond te vagy
Azt hiszem, itt baj készül…
A nagy, nagy, nagy, nagy gond te vagy
Ha jön Róka-Róka, lesz itt móka-móka!
Ez csíp!
TÜRELMÜKET KÉRJÜK
Anya, annak a bácsinak…?
Igen, édes.
Felrobbant a hátsója.
Tyű.
És azután?
Papa, tessék, igyál getrimfű teát!
Az majd megnyugtat.
Babuci, megjött már Beesha?
Még nem. M. néni, nem látja?
De, ott van.
Beesha!
- Jól vagy? - Persze.
Beesha visszajött, jól van!
Dehogy vagy jól, hiszen remegsz.
Pocsék, hogy Tuskóék rám kenték a város katasztrófáját,
sok felnőtt dühösen kántált ellenem és ott voltam, mikor felrobbant egy ülep,
de ezektől eltekintve…
Ez micsoda? Valami megvágott.
Semmi, jól vagyok.
Jaj, te gyerek! Ha még egyszer azt mondod, hogy jól vagy,
lerágom a könyöködet!
Szerinted viccelek? Nézd a fogaimat!
Csüccs, hadd lássam a kezed!
Jaj! Mi a…
Ó, nyugalom!
A mugli-mak-nyál gyógyító hatású.
- Jé, odanézzenek! - Mi az?
Hagytad, hogy valaki segítsen, mégis forog a Föld.
Ha-ha.
Miért kéne mindent egyedül megoldanod?
Éjjel órákig ébren fekszek, arra gondolok, mi mindent nem értem el.
Nem fogadták örökbe Babucit, Tuskóék nem álltak le.
- Beesha, nem a te dolgod… - Tudom.
Csak úgy érzem, ha bebizonyítom, hogy értékes vagyok,
akkor talán valahogyan…
Nem tudom, így értelmes-e, de hogy akkor esetleg
a szüleim megtudják, milyen jó gyerek vagyok
és majd szeretnek annyira, hogy visszajöjjenek értem.
Tudom, bután hangzik.
Dehogy.
Arra gondoltál már, hogy azért hagyhattak itt,
mert szeretnek, de valamiért nem tudtak gondoskodni rólad?
Akárhogy is,
„goban” feltétel nélkül szeretünk téged.
Megzabáljuk a könyöködet, ha megint egyedül vágsz bele valamibe.
Ideje lefektetni a gyerekeket.
Egy ilyen nehéz nap után nem hagynád, hogy én intézzem?
Anyu és apu
Lumpaföld varázslatos szigetéről jött.
A „legbrutálisosabb” hely kerek e világon.
Anyukámnak az anyukája altatódalt énekelt
szörnyekről, akik letépik az arcod, kibeleznek, meg ilyenek.
Ez a legeslegkedvesebb dalom.
Oly rémítő e csúf világ
Vár sok fog
Mind tép meg rág
Sikolyok
És üvöltés
Létünk nem hosszú
Véres és zord
Ám csak béke vár rád
Mély álmaidban
Hív egy szédítő hely
Ha az éjjel itt van
Ott színes minden
És nap ragyog át
És nincs rémes szörny Mi bánt
Csak béke vár rád
Mély álmaidban
Hív egy szédítő hely Ha az éjjel itt van
Ott színes minden
És nap ragyog át
És nincs rémes szörny Mi bánt
Dobozba szorult a fejem!
Vigyázz…
Kész…
Mégis mit művelnek?
Tűz!
Hagyják abba!
Pacalháza polgármestereiként
„hadat tüzelünk” ellened és a buta „gyermekekotthon” ellen.
Nem maguk a polgármesterek.
Dehogynem.
Róka „Feneketlen Csoda” Róka-Róka Pál veszített.
Mi egyenlő szavazatot kaptunk, a lökött város társpolgármesterei lettünk.
Amint azt a teljesen eredeti, véletlenül sem barkácsolt koronánk
és a „felségesült” aranypapucsunk jelzi.
Úgyhogy tüstént add át a mugli-makokat!
Jaj, nagyon félek!
Nincs mitől félned…
…Móni!
Tűz!
Fel a tetőre!
Ha ott menekültök, nem látnak.
Hagyjuk, hogy bántsanak titeket?
Segítettetek, nem hagyunk veszni titeket.
Tudom, hogy együtt legyőzhetjük őket.
Igen!
Nem egyformán veszitek hasznunkat…
Várjon csak, M. bá! Hány ilyet tud…
A „csinálni” jó szó erre?
Ütött az órátok, „barnyú” hódpatkányok!
Szerezzük meg a mugli-makokat Pacalháza és Tuskófölde javára!
Ide a mugli-makokat!
Én is szintén őket akarom!
Anya, apa, ez nem szép dolog!
Ide a mugli-makokat, most!
Vigyázz, kész, tűz!
Tűz!
- Kígyó. - Pók.
- Fogdoki. - Pierrot.
- Bohóc. - Méregző knidek.
Rágógumi a hajadban.
Nadrág nélkül menni suliba.
Már… a szorongásom miatt is aggódok.
Tudod, én mitől irtózok, Marci? A ketrec gondolatától.
KRUTONOK PACALHÁZÁN
Mi a…?
Köszi a segítséget!
Mi az ördögök ezek az izék?
Hé, senki sem engedett el titeket!
Gyávák!
- Gól! - Ez az!
Igen!
Beesha!
Mi az, Babu?
Be ne engedje őket!
Félre, Kakavéta!
Itt vannak a mugli-makok, engedjen be!
Beengedni?
Na nem.
SAJTTRUTYI
Aligha ez lenne a mai program.
Azt hiszik, bejöhetnek az árvaházba?
Nem, amíg nem ütött az órám!
Az órámat ugyanis elvették, de egyébként
semmiképp, míg nem ütött az órám!
Nem végeztünk.
Ó, szerintem nagyon is.
Visszajövünk.
Szalvéta a Győzvéta!
Ejha, Szalvéta bá!
Szalvéta bácsi! Megnyalta az Aranykaratty Varangy lábujját?
Azt hiszem, igen.
Először beszélt hozzám egy varangy.
Érdekes dolgokat mondott,
hát megnyaltam a lábujját,
azután olyan kötözködőnek éreztem magam.
- Erősnek. - Önmaga ellentétének?
Nagyjából igen.
Világos. Ő egy ellentétvarangy Lumpaföldről.
Nagy a káosz Pacalházán,
az előző polgármester, Róka Róka-Róka Pál sürgősségi fenékpótló műtétből lábadozik.
Eközben az új polgármesterek, Tuskóék hadat üzentek az árvák ellen. Veszítettek.
VESZTESEK
A gyerekek egy bátor kislánynak köszönhetik a sikert,
ő Balti Beesha.
Megvédem a Mugli-Mak családot.
Míg engem látnak, Tuskóék nem lépnek az árvaházba
és Tuskófölde sosem fog megnyitni.
A taknyos tönkreteszi az életünket!
- Mi az ördögöt művelsz ott? - A szellentetővel játszom.
Azt hiszed a szellentetőd használata
utat nyit a mugli-makok felé?
Ismered a fruskát. Agyafúrt, mint a tengeri sügér.
Sosem fogja hagyni, hogy bejussunk.
Ó, te szegény, mihaszna, vén vombat!
Ki mondta, hogy be kell jutnunk oda?
Gyere, elég a takarításból, Beesha! Mindenki fent alszik.
Tényleg nem vagyok fáradt. Elsőként vállalnám az őrködést.
Jó, de ha ragaszkodsz a könyöködhöz, mondd utánam:
„Ha látom Tuskóékat, riadózok.
Bármi legyen, semmit sem csinálok egyedül!”
Nem csinálom egyedül
és ígérem, riadózok, ha látom őket.
„A szívem ajtó,
a szeretetem ezen keresztül jut a világba.”
Mi van?
Azt is ismételd, amit én mondok!
Asszem az nem fontos.
Jó, talán csak ennyit:
„Szívem ajtaja nyitva áll
mások szeretete előtt.”
„Szívem ajtaja nyitva áll mások szeretete előtt.”
„Megérdemlem a szeretetet.”
„Megérdemlem… a szeretetet.”
ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Beesha, nem fogod elhinni!
- Szalvéta bá? Hol van? - A szüleiddel vagyok.
- Mi? - Igen, láttak a hírekben.
Találkoznának veled.
Most is velük vagyok
a Pacalhegyi úti tekepályán.
Nagyon rendes embereknek tűnnek.
Igazán.
Ne tedd ezt, Beesha! Ne!
Ez csapda, ugye? Mondd, hogy nem dől be, anyu!
Nem mondhatom.
Ne feledd, ha kétségbeesetten vágysz valamire…
Könnyen meggyőzöd magad, hogy lehetséges, akkor is, ha nem az.
Anya, Apa, itt vagyok! El sem hiszem, hogy visszajöttetek.
PACAL ÉS TEKE
Nem hiszem, hogy visszajöttetek.
Sosem jönnek vissza.
El sem hiszem, hogy bevette.
Hiába, a Hangtorzító 30 000…
nem hagy cserben.
Tudtam, ha a krumpliagyú Szalvéta hangján hallod, bármit elhiszel.
Így is lett.
Most pedig menjünk a mugli-makokért.
Ne!
ENYVELEG
Mi folyik itt?
Földrengés? Hol van Beesha?
Gyerünk, tökfejek!
Kellő csordaszellemmel hegyeket mozgathatunk!
Húzzátok! Hórukk!
Hórukk!
…rukk!
Hórukk!
Beragasztották.
Ezt is. Csapdába estünk!
Hórukk!
Mama!
Segítség!
Hórukk!
Hé, várjatok meg!
Következő megálló: Tuskófölde.
Ne!
Mi történt? Hogyan?
M. néni? Babuci?
Szalvéta bá? Van itt valaki?
Mit tettem?
Mégis mit tettem?
Hogy dőlhettél be, te idióta?
Ostoba!
Utálom őket. Gyűlölöm Tuskóékat!
Mi történt? Hogyan…?
Ellopták az árvaházat.
Megakadályoztam volna, de egy farmercsizmás nő elrúgott.
Szeme se rebbent.
A csizmájába kapaszkodtam,
lerázott, majdnem eltaposott.
Micsoda szégyen!
Farmercsizmával rúgtak meg.
Az egész az én hibám.
Őrködnöm kellett volna, de itt hagytam mindenkit…
De hülye vagyok!
Azt hittem, a szüleim visszajönnek.
A nyelved miért…?
Megnyalhattad a lábujjam a tudtomon kívül, mert most nem vagy önmagad.
Fel a gatyát, a családodnak szüksége van rád!
A családomnak?
Nem egyértelmű, hogy nincs…?
Álljunk csak meg!
Ha nincs családod, minek hívod Babucit, Mugli-Makékat vagy engem?
És a fura nadrágot viselő, kopasz fazont, aki sokat beszél az anyjáról?
Szalvéta bának hívom.
Szalvéta bának hívod.
Szerintem a család nem csak a rokonokból állhat.
Azokból is, akikkel törődsz, akik törődnek veled
és szeretettel, kedvességgel, empátiával kezelnek.
Igazad van.
Tuskóék bántották a családunkat, most mi bántjuk őket.
A móka kalanddal párosult
Így született Tuskófölde
Üdvözlet a tökfejeknek
Tuskófölde ünnepélyes újranyitásán!
Nagyobbak és jobbak vagyunk, mint valaha.
Nagyobb és jobb
Éjszakázhattok és szórhatjátok a pénzt Tuskófölde gyógyfürdős luxusmoteljében.
Miután megkóstoltátok a híres madárpitémet,
ingyenes Szalvétával kedveskedünk.
Jesszusom!
Ami a legfontosabb, nektek hála „visszafértek” a mugli-makok.
A móka izgalommal párosult
Így született Tuskófölde
A móka izgalommal párosult
Így született Tuskófölde
Dungli Horác!
Barátaim, Tuskófölde a családi értékeket helyezi előtérbe,
ezért bemutatnánk nektek egy igazán különleges személyt.
Ő a mi drága kisfiunk, Tuskó Bambuci.
Jó estét! A nevem Tuskó Babuci…
Bambuci.
A nevem… Tuskó Bambuci.
Mindig is egy családra vágytam.
Már van családom, mert Tuskó Mami és Papi örökbe fogadott,
fivéreimmel és nővéreimmel együtt.
Így igaz. „Ökölbe” fogadtunk egy egész nyüzsgő „gyermekekotthont”.
Bemutatjuk a Tuskó Család Zenés-Táncos Őrületét!
Ó, Jaki!
Minden álmunk valóra válik.
Tudom, asszony.
Semmi sem ronthatja el a pillanatot.
Babu!
Sajnálom, hogy otthagytalak.
Hé, kapd el a lányt…
hogy a keblemre ölelhessem!
Nahát, mily csodálatos gyermek!
Ne, elég!
Csikized a szakállamat, te kis szakállcsikiző!
Nocsak, ezt keresed?
Egyem meg a szívét!
Kiszabadítaná a mugli-makokat, Jaki.
Azt nagyon remélem,
mert így helyes.
Menjetek, édes kis lényecskék!
Csak tessék!
Hálás köszönet.
Jó érzés jót cselekedni, ugyebár, Jakab?
Jól esik ám, mint a friss nyári fuvallat.
Nem úgy volt, hogy mugli-makokkal mentjük meg a várost?
Gyertek, fussunk! Gyorsan!
Tetszik, hogy van szakállam.
Szedd össze magad, Herold!
Állj! Még nem megyünk el.
Beesha, mit csinálsz?
Szabadok vagyunk, itt nincs több dolgunk.
Téved, M. néni.
A varangylábujj hatása elmúlik, Tuskóék tuskók maradnak.
Jól tudja,
hogy üldözni fogják a családját és tovább bántanak másokat.
Semmi sem változik.
Egyék csak meg, amit főztek! Egy csellel pontot tehetünk a végére,
de egyedül nem megy.
Ki tart velem?
Tuskó polgármesterek, azt mondták, 1000 dollárral megmentjük Pacalházát,
milliárdosok leszünk.
A milliárd és az, hogy érdekel minket Pacalháza…
hazugság volt.
A pénzt álszakállra, meg tűzijátékra költöttük.
Az ég szerelmére, reményt adtak nekünk!
Teljesítettétek az álmainkat,
de csalással és hazugsággal vettünk rá titeket.
Nem tetszik a nő, akivé váltam.
Szégyellem magam.
Nem tetszik a férfi, aki lettem.
Úgy sajnálom.
- A sajnálkozás nem elég. - Nem ám!
Hitelre vettem új marimbát.
Hazudtak nekünk.
Bíztunk magukban.
Nahát, Jaki, mindenükből kiforgattuk szegényeket.
Csak egy dolgot tehetünk:
tagadjunk meg mindent önmagunktól!
Barátaink, hallunk titeket.
Van megoldás.
Felrobbantjuk Tuskóföldét.
Mit csinálnak?
Mit robbantanak fel?
Felrobbantják?
Azt, ahol most állunk?
Megőrültek!
Azt hiszem, a lányunkra kellett volna hallgatnunk
két idegen helyett, akiknek láttuk a letartóztatását.
Én is szintén így vélem.
Imádom a tűzijátékot, Jakab.
- Mi történt a vidámparkunkkal? - Lövésem sincs.
Biztosan a te hibád.
Hová „hűltek” a mugli-makjaink?
KIJÁRAT
A nőstény ott van.
Kapd el!
Jönnek a Tuskók!
Kenjetek még Enyveleget a padlóra! Igen, oda.
Gyere már vissza!
Mindössze életed végéig ketrecbe zárnák, talán meg is ennénk.
A kis bestia a házunkba tart.
Akkor igyekezz!
Bújjatok el!
Ide jött be.
Ez meg mi?
Mi történt? Odafent van a padló.
Tótágast álltunk, csak ez lehet a gond.
A plafonon állva nézzük a padlót.
Segítség, elszédülök!
Nem tetszik ez nekem.
A fejembe ömlik a vér, mindjárt meghalok!
Hogyan… Megvan!
Majd fejen állunk.
Mit mondasz?
Állj fejre, és jó irányba kerülsz!
Máris jobb.
Odaragadtam.
Ez az Enyveleg Ragasztóelegy.
Átvertek minket.
- Ti mocskos kis vadállatok! - Vágjatok le rögtön, vagy…
Mi lesz? Pitét süt belőlünk?
Dehogyis.
Nem készít pitét, mert innen sosem szabadul.
Van elég gyűlölet és kegyetlenség így is.
Higgyék el, a világ sokkal jobb hely lesz maguk nélkül.
Hagyd abba!
Valaki segítsen! Csóka csipkedi az arcom!
Segítség, kakilnom kell!
Le a Tuskókkal!
Segítség!
Nesze, buta nyuszi!
Szerintetek mi fog történni Tuskóékkal?
Ki nem tojja le?
Én tudom, mi következik.
Elhatalmasodik rajtuk a rettegett zsugorkór.
Így jár az, aki túl sokáig áll fejen.
Először is a fejük a nyakukba húzódik.
Zsugorodom!
Valaki mentsen meg! Ez a rettegett zsugorkór!
Azután a nyakuk a törzsükbe,
majd a törzsük a lábszárukba,
végül a lábszáruk a talpukba nyomódik,
mígnem a világon semmi sem marad Tuskó bácsiból és Tuskó néniből.
Szerinted tényleg így lesz, Babuci?
Remélem.
M. néni mit gondol? Ragasztótócsa marad utánuk?
Hogy mondta?
Nem értem Mugli-Makékat, Beesha. Te igen?
M. néni,
mi folyik itt?
Miért nem értem, amit mond?
Kérem, ne! Szükségem van a néniékre.
Míg az empátiával megáldott gyerekek értik az állatok nyelvét,
addig az azt nélkülözők nem.
Ez ilyen egyszerű.
Minden örömöt kiölsz az életből.
Nem ismerek nálad rosszabb embert.
Gyűlölni téged könnyű, mert szörnyű vagy
Mit kerestek itt, nyünyörgő nyüvek?
Rossz érzésünk támadt attól, hogy elkapják a rettegett zsugorkórt
és szörnyethalnak.
Inkább segítünk.
Valóban?
Úgy ám.
Gyűlölni…
olyan könnyű.
Mind utáljuk egymást, hurrá.
Örök ellenségek lettünk,
így sosem kell gondolnom arra, hogy maguk emberek.
Nem kell azon tűnődnöm, mekkora szenvedéstől
válhattak kegyetlenné.
Sem azon, mit éltek át a szüleim, mikor elhagytak.
A gyűlölet könnyen jön, de belülről addig emészt,
míg egy dühös kis tuskóvá nem válsz.
Nem akarok gyűlölettel teli világban élni, szóval megbocsátok.
Szabadok.
Nos, köszönjük.
Igen, köszi.
Gyertek ide, pitét sütök belőletek!
Vissza, nyomorult kis tarlórépák!
Éhes vagyok.
- Ó, ne! - Ettől tartottam.
Egy próbát megért.
Szép volt, családom!
- Itt a vége, fuss el véle? - Nem egészen.
Viszlát, Tuskóék!
Visszavesszük az árvaházunkat.
- Ez váratlan volt. - Igen.
Miután Szalvéta úr visszavitte az árvaházat a helyére,
Mugli-Makék eladták a könnyeik receptjét egy multinacionális vállalatnak,
megszüntetve a világ fosszilis üzemanyagoktól való függését.
A haszonból Mugli-Makék megvették az árvaházat,
örökbe fogadták Beeshát, Babucit és a többi árvát,
részmunkaidőre felbérelték Szalvéta urat.
Beeshának tudták be, hogy Pacalháza megmenekült a Tuskóktól.
Az ő javaslatára szőblákkal töltötték fel a Pacal-tó medrét,
így Pacalháza ismét a világ mókafővárosává vált.
- Boldogan éltek, míg meg nem haltak? - Olyasmi.
Lefekvés!
Jaj, legalább áruld el, mi történt Tuskóékkal!
Rendben.
Azt hinnéd, tanultak az esetből,
de nem elég tanulni valamiből.
Akarnod kell a változást és tenned is kell érte.
Ez olyasmi, amire Tuskóék kicsit sem voltak hajlandók.
Angyalom, csak így szabadulhatsz meg a rettegett zsugorkór utóhatásaitól.
Érzed, hogy széthúznak?
Igen, borzasztóan feszítenek.
Jó. Tehát működik.
Jól odakötözted a lábam?
Ha „felszakad” a zsinór a bokám körül, végem. Ennyi lufi a Holdig repítene.
Milyen rémes gondolat!
Véletlenül sem szeretnénk ilyesmit, ó szűzanyám,
dehogy!
Ezért megfizetsz, te förtelmes, vén kalászhal!
Nincs több szakáll!
Megszabadultunk a szakálltól!
PACALHÁZA TOP „SMINKBÁRKÁJA”
FŐSZEREPBEN
MÉG NEM HALTAM MEG
ENYVELEG RAGASZTÓELEGY 300 DOLLÁR
LÁTOGASSON EL WISCONSIN ÁLLAMBA, NEENAH VÁROSÁBA!
Ne!
Mi?
Hol az ördögben lehetünk?
Úgy fest…
Lumpaföldön.
Nem tetszik ez nekem, cseppet sem.
Tudtam, hogy ez lesz.
- A te hibád! - A tied, te ganajtúró!
A feliratot fordította: Poór Anikó
Hurrá, sonka!
Vacsoraidő. Hurrá, sonka!
Hurrá, sonka!