Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я первый!
Отдай!
КИНОШКА ОТ БАНДЫ
Чудненько!
Жили-были…
…два ужасных Твита.
И вот как их однажды бросили умирать.
Погодите. Постойте!
Мама,
моя сказка на ночь начнётся со смерти героев?
Они не умерли. Их бросили умирать.
- Бросили? - Да.
- Кто? - Дети и волшебные животные.
Ничего себе!
Что это за сказка?
Ты просил, чтобы у сказки была эмоциональная нагрузка,
чтобы она была «умной и смешной».
Верно. Лишь бы не скучной и обычной.
Уверяю тебя, милый, это не обычная сказка.
Потому что Твиты — далеко не обычные люди.
Твиты ненавидят всех,
особенно друг друга.
Они женаты 47 чудовищных лет.
У них и дня не проходит без мерзкой и жестокой шутки.
Но даже те люди, которые ненавидят всё, хоть что-то да любят.
Твиты любили свой луна-парк под названием Твитландия.
Твитландию они построили с нуля. Только она доставляла им радость.
Они заботились только о ней.
Только её они хотели показать всему миру.
Восторга и радости гарантия Только не забудь – Твитландия!
Там песни, пляски — высший класс
И с горки съедешь прямо в унитаз!
Это Твитландия!
Единственный в мире луна-парк.
И когда никто в мире не знал о парке,
главные герои нашей сказки — сирота по имени Биша…
Вау!
…и её лучший друг Бапси…
Ого!
…уже знали.
Приходите на открытие Твитландии!
- Да это самое… - Лучшее место в мире?
Примерно так я и хотела сказать.
Биша, ведь там же танцуют и поют! Там с горки можно скатиться в унитаз!
Как от такого откажешься?
Ладно, Бапси-буп, я отведу тебя в Твитландию.
Ведь через неделю ты бросишь меня навсегда.
Твитландия!
ТВИТЛАНДИЯ ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ!
О, Джим!
Смотри — наш первый посетитель!
Но Биша не успела выполнить обещание.
Добро пожаловать в Твитландию!
Эй, вход платный!
Луна-парк не успел открыться…
ОПЕЧАТАНО
«Очепатано»?
…как его закрыли.
Что это?
Луна-парк опечатали за то, что он ненадежно построен…
И «воняет протухшим мясом для хот-догов».
О, Джим!
Городские власти закрывают наш луна-парк!
Нет…
Нет!
- У них словно ребенка отняли. - Странный ребёночек!
Странные люди.
Мне очень нравятся Биша и Бапси.
Так вот: Биша и Бапси пошли на конфликт с Твитами,
которые намерены отмочить свою самую мерзкую шутку.
Шутку, которая навредит городу так же, как город навредил Твитам.
А как? Завалят город тухлым мясом?
Умница!
Но хватит вопросов. Послушай песню.
Мюзикл?
Конечно, нет. Я что, сверчок?
Это просто песенка. Успокойся.
Прощальное видео Бапси. Дубль один. Мотор!
Мы будем скучать, Бапси!
Пока, Бапси.
Смотрю вокруг я на людишек
Но обо всех них не пишут книг
И скука давит, будто пресс…
За Джон-Джона!
И жизнь, как старый кекс!
Не жить хотят…
ФАРШ ДЛЯ ХОТ-ДОГОВ
…а выживать
Но мы же не такие, как все
Мы же не такие, как все
Других таких нет, и в этом ответ
Мы такие одни, и где-то внутри
Здесь свободны и круты только мы!
Готово!
Так, Бапси-буп, приближается важный день.
Расскажи мне своё любимое воспоминание о Трущобном приюте.
О том, как в носу застряла картошка?
- Ладно. - Ты забыла, Биш?
Ты меня рассмешила, я фыркнул,
и картошка прилетела тебе в молоко.
И теперь у меня непереносимость лактозы.
Теперь ты, Гарольд.
Бапси скоро усыновят. Скажи ему что-то на память.
Я…
Я сохранил ту картошку.
Сохранил картошку? Круто!
Я буду делать вам сюрпризы
ОПЕЧАТАНО
И я не дам вам заскучать
Буду гадкой до конца
Ведь в нас есть ген подлеца
Не перестанем делать зло
Мы же не такие, как все
Других таких нет, и в этом ответ
Мы такие одни, и где-то внутри
Здесь свободны и круты
Только мы
Здесь свободны и круты
Только мы!
СВИНТУСЫ
Теперь я.
Бапс, я буду скучать по твоим обалденным танцам,
по тому, как ты закидывал мяч на балки,
а я его доставала.
Я буду скучать по тому, как укладывала тебя спать
и смотрела, как ты растёшь.
Ведь ты такой миленький пупсик!
Что за…
- Мистер Тряпкин! - Помогите!
Мистер Тряпкин! Биша!
Вы в порядке?
С нами всё хорошо, Бапс.
Что это за жижа?
Это фарш для хот-догов.
Да, это фарш для хот-догов. Классная штука.
Что бы это ни было, хорошо, что вы в нём не утонули.
Я забыл поблагодарить тебя, Биша. Ты спасла мне жизнь.
Мама называла меня неблагодарным ребёнком
и разочарованием всей семьи.
Спасибо тебе.
Пожалуйста!
С вами мир намного лучше.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
Ужас и беспорядки в Трущобах.
Крупнейшее мясное наводнение в истории нашей страны.
Страна в шоке.
Женщина! Наш розыгрыш по телеку.
Когда я был маленьким, Трущобы были столицей мира.
Было весело.
Потом озеро пересохло, и, казалось, хуже не будет.
И знаете что? Сейчас куда хуже.
Гораздо хуже.
Я хочу знать,
как честным труженикам преуспеть в этом городе?
Меня это тоже интересует.
Я Беверли Лучок,
и сейчас с нами мэр Трущоб, Уэйн Джон Джон-Джон.
Мэр Джон-Джон, кто стоит за наводнением?
Спасибо.
Во-первых, как всегда,
наши мысли и молитвы с пострадавшими в мясном наводнении.
Во-вторых, приближаются выборы,
и помните: голос за Джон-Джона — голос за веселье!
И в-третьих,
злодеи могут сломать водонапорную башню,
но им не сломить дух наших славных горожан!
Да как он смеет?!
Любой разумный человек поступил бы точно так же,
если бы ему закрыли луна-парк.
Если ему водонапорной башни мало,
мы взорвём ему задницу.
Задница мэра в результате взорвётся, но об этом поговорим позже.
А пока давай узнаем, как выходка Твитов отразилась на жизни наших героев.
Я рад, что вы будете моими родителями. Я мечтал о семье.
МОЯ НОВАЯ СЕМЬЯ
Бог ты мой!
Милее ребёнка вам не найти, мистер и миссис Клурб.
Обещаю вам.
Дело вот в чём, дружище.
Учитывая всё происходящее,
мы передумали усыновлять его.
Короче, мы пас.
Мы видели в новостях, что в городских трубах
по-прежнему находят фарш.
И мы видим, что ваши дети пьют эту грязную воду.
Мне очень жаль, но у нас нет денег, чтобы ухаживать за больным ребёнком.
Мы будем искать в другом приюте.
Прости, чувачок.
Не расстраивайся, Бапси, они ничего не понимают.
Обещаю, мы найдём тебе семью.
Меня никогда не усыновят, Биш.
Обязательно усыновят. Продолжай верить в это.
Моя мечта — снова увидеть своих родителей.
Я знаю, что они скоро меня заберут,
но дожидаться их тяжело.
Тебя скоро возьмёт к себе потрясающая семья.
Я чувствую это.
А пока мы этого ждём, я позабочусь о тебе,
о твоём носике и о твоём животике!
Ты вечно обо всех заботишься. Об их носиках и животиках.
Я стараюсь.
- Но кто позаботиться о тебе? - Обо мне не нужно заботиться.
Мне скоро будет 12 лет.
Так что со мной всё норм.
БИША
А с тобой — нет.
И наш город тоже не норм.
Не хочу, чтобы люди так жутко относились друг к другу.
Знаешь что?
Я не собираюсь сидеть и ждать,
чтобы кто-то сделал мир добрее.
Я начну расследование, выясню, кто залил фарш в трубы.
И эти гады получат по заслугам.
Да заткнись же ты наконец!
Мы пытаемся не шуметь.
Как мне украсть эти химические туалеты,
когда ты постоянно сигналишь?
Это не те люди из рекламы Твитландии?
Так вот чьих рук это дело!
Видать, ты всё же попадёшь в Твитландию, Бапс. Идём!
Я знаю, мы с тобой ловим преступников,
но я хочу покататься на горках.
Вон та цистерна!
СОСИСКА!
Как полиция не догадалась?
Биша.
С нами всё будет хорошо. Идём.
ТВИТЛАНДИЯ
В рекламе Твитландия куда симпатичнее.
Ага.
Похоже на место, где убивают детей.
Но не суди книгу по обложке.
Подожди вон там. Я сама.
Что тебе надо?
Здравствуйте, мэм и сэр.
Что вам тут надо?
Что нам тут надо?
Сейчас скажу.
Мы хотим
побывать в Твитландии.
Эти мелкие недоумки не слышали
о нарушениях санитарных норм, из-за которых нас закрыли.
Мы снова в деле, женщина!
Идёмте, деточки. Луна-парк находится за домом.
А перед домом у вас припаркована огромная цистерна с фаршем.
И я подумала… Что за…
Что это такое?
Клей «Липко-Накрепко» отлично ловит птиц.
Но зачем вам ловить птиц?
Чтобы испечь птичий пирог, естественно.
Идиот!
Но вы в Твитландии не для того, чтобы слушать, как ругается моя жена.
Вы пришли дать нам деньги!
Вам нужен бриллиантово-платиновый пропуск.
С ним все лучшие аттракционы — ваши!
Вы попадёте «Прямо-в-унитаз», в «Зад пирата»,
на концерты в зале Креденцы Твит!
Этот пакет развлечений обойдётся вам в 8500 долларов.
У меня всего три бакса.
А у меня
есть морковка
и запачканный пластырь.
За такие гроши вам только в батутной яме скакать.
БАТУТНАЯ ЯМА
Ого!
Скакать в яме на грязных матрасах, конечно, весело,
но я очень хочу подробнее узнать о той огромной цистерне с фаршем.
О цистерне? Мы её угнали.
Простите?
Извиняешься? Ты что, пукнула?
Нет, я не пукала.
Вы сказали, что угнали ту цистерну.
Да, угнали.
Затем запихнули фарш в башню и всё это взорвали.
Но мы тут ни при чём.
Так мы отомстили гнусным городским властям.
Ого!
И вы во всём этом признались нам.
Как мило!
- Нам пора. - Но мы не покатались.
ПРЯМО-В-УНИТАЗ
В другой раз.
Расскажите всем своим друзьям.
Но только тем, у кого много денег!
Идём, Бапс. Думаю, выход тут.
Тут нечего бояться.
Биш?
Что это за звери?
Бедненькие! Такие грустные!
Что они, по-твоему, говорят?
- Помогите! - Помогите нам.
Эти чудовища насильно держат нас тут.
Помогите нам! Мы будем очень благодарны.
Мне не нравится эта вонючая клетка.
Иногда…
Биш?
…чувствительные и отзывчивые дети…
Ты что…?
…понимают язык животных.
Да!
Вы понимаете, что мы вам говорим?
Вы нас слышите?
- Да! - Да!
Божечки!
Я в обморок упаду! Или меня стошнит?
И уж наверняка закачу флорнорбль!
Не закатывай еще один флорнорбль.
Дыши и поздоровайся с ними.
- Привет! - Не кричи. Они рядом.
Простите, он перевозбудился. Как, впрочем, и все мы. Какая радость!
Ничего страшного. Мне тоже не верится.
Меня зовут Биша, а это мой друг Бапси.
Я Мэнди Маггл-Умп. Это моя мама, Мэри Маггл-Умп,
и мой папа, Марти Маггл-Умп.
- Зовите меня Большим Папой. - Зачем им так тебя звать? Господи!
А вы забавные.
У меня к вам вопрос. Скажите, вы знаете, как открыть клетку?
Мы тут уже много лет сидим.
Где-то в доме есть ключи.
Вы не могли бы их найти?
Конечно! Мы найдём ключи и выпустим вас. Обещаю.
Уходите отсюда скорее.
Что? Почему?
- Что вы делаете? - Кыш!
Они главное сокровище Твитландии. Мы стырили их из Лумпленда.
Продолжайте плакать.
Что вы делаете с ними?
Когда они вниз головой,
из них льются волшебные слёзы, на которых работает вся Твитландия.
Город нам не помогает.
Я читаю ваши мысли: «С ними случатся Съёжики-скукожики!»
Не случатся! Они стоят вверх тормашками всего один час в день.
Что такое Съёжики-скукожики?
У тебя попа вместо мозга?
Съёжики-скукожики — это когда долго стоишь на голове.
К чему нам, чтобы головы вошли в шеи, шеи — в тело, а тело – в ноги,
и в результате непонятно что?
Да вы настоящие злодеи!
Сами вы злодеи!
Шагайте-ка отсюда,
пока моя красавица-жена не запекла вас в пирог,
который мы съедим на ужин!
Мы вернёмся.
Чтоб духа вашего тут не было!
Погоди, Биш!
- Как нам спасти Маггл-Умпов? - Выпустим их, когда Твитов арестуют.
Что ты имеешь в виду? Как?
Я записала каждое их слово.
Что?
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
Я Беверли Лучок. Слушайте экстренные новости.
Со мной в эфире сирота, Биша Балти,
которая сняла кадры,
которые помогут нам разгадать загадку Трущоб.
Биша.
Мисс Лучок,
я живу в Трущобном приюте.
У нас грязная мясная вода, и этим никто не занимается.
Мой друг, Бапси Малч, хотел…
Молодец, Биша!
Посмотрим на шокирующие кадры, снятые Бишей.
О цистерне? Мы её угнали.
Простите?
- Извиняешься? Ты что, пукнула? - Нет…
Нас по телеку показывают!
Затем запихнули фарш в водопровод, и всё это взорвали.
МИСТЕР И МИССИС ТВИТ
Как видите, Твиты признают
своё гнусное мясное преступление.
БЕЗ ЗВУКА
Я там такая симпотная!
А я ну просто гений
Я просто-просто гений
И мир мне поклоняется Ведь я так гениален
По буквам: ГИ-НИ-АЛЕН!
- Они пришли дать мне ток-шоу. - Наша мечта сбывается, женщина!
Милый, ты в лучах славы.
Вы что такое творите…
За что?
Вы знаете, кто я?
Я знаменитость.
А я гений!
Креденца С. Твит и Джеймс Т. Твит,
вы арестованы за злонамеренное затопление города фаршем.
Мистер и миссис Твит, скажете что-нибудь жителям Трущоб?
Да, я скажу.
Поддержи вы Твитландию,
все бы дурацкие мечты горожан этого жалкого города сбылись!
Трущобы стали бы снова столицей мира,
а вы бы утопали в роскоши.
Вы всё это прозевали. Прозевали!
Напрасно власти закрыли Твитландию!
Единственный в мире луна-парк!
Слышите?
Это мэр Джон-Джон во всём виноват!
Не толкайтесь!
Они нам сказали, где лежат ключи?
Нет. Нам самим придётся их искать.
Мне здесь страшно. И тут невкусно пахнет.
Тебя это удивляет?
Вообще-то нет.
Эти бедные животные мертвы?
Да.
Это чучела.
МЫШИНЫЙ ФАРШ
Что он сказал?
Он говорит задом наперёд.
Или по-французски?
Поцелуй мне пальцы ног В жизни будет поворот.
Понятно.
Может, лучше…
Я Сладконогая Жаба-Наоборот.
Поцелуй мне пальцы ног В жизни будет поворот.
Впервые вижу сладконогую жабу.
Я из Лумпленда.
Я здесь оказался с друзьями, с Маггл-Умпами.
Мы их знаем и хотим выпустить на свободу.
Я тоже хочу на свободу!
Миссис Твит хотела сделать из меня чучело.
Я в этой комнате уже давно!
- И никто не целует мне пальцы ног. - Мы и тебя выпустим на свободу.
Ты не знаешь, где спрятан ключ от их клетки?
Не знаю, к сожалению.
Не переживай. Я тоже много чего не знаю.
Например, почему мини-морковки не носят памперсы?
Мы это обсуждали. У них нет попок.
Идём, мы тебя выпустим.
- Твиты, за вас внесли залог. - Интересно, кто мог это сделать?
Я знаю только тебя.
Я бы за тебя залог не внесла.
- Вот они. - Их показывали по телику.
Вы наша единственная надежда! Мы вас любим.
Что?
ТВИТЫ!
Ты сбит с толка.
- Я точно сбит. - Вот я и сказала: «Ты сбит с толка».
Как и Твиты.
Но если я расскажу тебе о городе, в котором они живут,
тебе станет понятнее.
Трущобы когда-то были популярным местом для отдыха,
мировой столицей развлечений.
Но Трущобное озеро высохло, и туристы перестали приезжать.
Всё замерло.
Люди лишились работы, денег, привычного образа жизни.
Отчаявшиеся и потерянные,
они готовы были поверить любому, кто посулит им спасение.
Доркас, ужин готов!
Доркас, это была наша последняя банка ветчины.
Прости, мама.
Ничего. Ты не виновата.
У нас очень туго с деньгами.
Поддержи вы Твитландию,
все бы ваши дурацкие мечты сбылись!
НОВОСТИ ВЗРЫВ В ТРУЩОБАХ
Трущобы стали бы снова столицей мира,
а вы бы утопали в роскоши.
Напрасно власти…
Когда очень хочешь, чтобы что-то было правдой,
очень просто убедить себя в этом.
Здравствуйте. Меня зовут Ди Тупи-Дурник.
- Мой муж… - Хорвис Дурник!
Не ори! Он думает, что Твитландия поможет Трущобам
стать столицей развлечений.
А я же…
Она вечно так…
А вот я скорее…
Мы попросили друзей помочь вам выйти из тюрьмы.
Да, потому что хотим помочь восстановить Твитландию.
И я хочу в этом участвовать.
Слышала?
Да.
Сейчас самое время дать кучу обещаний, которые мы не намерены выполнять.
Да, друзья, всё это правда.
Если открыть Твитландию, нахлынут туристы,
и Трущобы станут столицей развлечений.
Это решит все проблемы нашего города.
Но этого не произойдёт без одной мелочи —
ваших денег.
Поэтому у нас есть для вас отличное предложение.
Внесите 1000 долларов,
и мы гарантируем вам миллиард, когда Твитландия откроется.
Обалдеть!
Заманчиво!
Залезем в деньги, отложенные на колледж.
Мама, папа, можно вас на минутку?
Это же неприкрытая ложь.
Доркас, ты маленькая, ничего не понимаешь.
Твиты воплотят наши мечты в реальность!
Спасибо вам, Твиты!
- Ваш миллиард! - Хочу миллиард!
Вас ждет миллиард! Миллиард!
ОПЕЧАТАНО
Наша мечта о Твитландии сбудется.
Они меня любят, очень любят.
Я открою тебе, детка.
Зачем им столько туалетов?
Может, у них маленькие мочевые пузыри и они часто писают ночью.
Наш праздничный ужин почти готов, Джимми.
Особые спагетти для моего особого муженька.
Ешь, пока не остыли.
Давай, уминай!
Они какие-то скользкие. И горькие.
Знаешь, почему они скользкие?
Почему?
И почему они такие горькие?
Почему?
Потому что это червяки! Ты ешь червей!
Понятно.
Будь я ключом, я бы спрятался под подушкой.
«Голосоизменитель 30 000»? Для чего
он нужен?
Вот это да!
Это Твиты?
Навряд ли. Их же посадили в тюрьму.
Ну и денёк выдался!
Я устала.
Пойдём спать.
Что это? Что происходит?
Ой!
Какой кошмар!
Они уже дома!
Они запекут нас в пирог и съедят!
Биш, пригнись!
Мы в порядке, Бапс. Всё нормально.
Ключи.
Они у него в бороде.
Ты чего творишь, женщина?
Идём, Бапс. Живее!
- Что… - Это те дети!
Бежим!
У нас есть ключи!
- Правда? - Неужели?
Вы настоящие герои!
Ну же!
Я вас запеку в пирог и подам на ужин!
- Скорее! Убегайте. - Мы вас вытащим!
Но вас же в пирог запекут!
- Скорее, Биш! - Убегайте от них!
- Они убьют вас. - Не говори так.
Скорее, Биш!
- Спасайтесь! - Торопись!
Бегите!
Живее!
- Попался! - Помогите!
Мэри, кажется, уже достаточно.
Ещё разок. Ну и ещё раз.
Бежим!
Живее!
Они стырили краденых Маггл-Умпов!
Радуга снова в моде
Боже!
Мистер Тряпкин, всё хорошо.
Главное, не впускайте Твитов.
Хорошо, Биша, я их не впущу.
Вас приветствует Трущобный приют! Что вам надо?
Где они?
Кого вы ищите?
Шутки шутишь?
Вовсе нет.
Мама говорила, у меня нет чувства юмора.
Я Барл Тряпкин.
Давайте всё обсудим как взрослые люди,
за говяжьим рулетом с плавленым сыром.
Биша, он их впустил и предложил сыр.
Мы все умрём!
Никто не умрёт, Гарольд. Без паники.
Гарольд велел нам паниковать.
Туна, Гарольд, несите кубики. А вы — мелки и карандаши.
Хорошо, Биша.
Боже мой.
Что вам угодно, мистер и миссис Твит?
- Твои шалопаи стырили Маггл-Умпов. - Кто? Кого?
Украли зверюшек, на чьих слезах работает наш парк.
Твитландии не выжить без Маггл-Умпов.
Я слышу, что вы говорите,
но ничего из сказанного не понимаю.
Не вернёшь нам Маггл-Умпов — придётся раскошелиться.
Эти зверюшки стоят миллиард долларов.
Я сейчас на мели.
Делаю эмоциональные инвестиции.
Тогда расплачивайся своими вещичками.
Мы возьмём…
Туфли, рубашку, брюки и вот эти часики.
Это часы моего покойного отца.
Раз он на покое, мы их себе возьмём.
Гони.
- Посмеешь вернуться, трусы заберём. - И носок!
Хорошо, что я трусы не забыл надеть.
Радуга снова в…
Во даёт!
- Заткнись! - Боже!
- У Тряпкина опять брюки отняли. - А как же иначе! Шевелитесь.
Хорошо.
- Давай скорее. - Уходим!
Занять позиции!
Давай. Эта боль в груди — нормально.
- Так, отдавайте наше добро. - Хорошо, что вы тут.
- Они вышли в эту дверь. - Хитрые твари!
Шевелись! Чего ты ждёшь?
- Признаю: отменный трюк. - И выполнен профессионально.
Ой!
Вы в порядке?
Пройдохи!
Надо запереть дверь.
Простите. Это я виноват.
Вечно я такой неуклюжий!
Здравствуй, девочка.
А ты молодец.
Настоящая умница.
Обманула нас своей скрытой камерой.
Украла наших Маггл-Умпов.
Придумала фальшивую дверь.
Из тебя выйдет отличный Твит.
Правда?
Да, и поэтому у нас к тебе предложение. Законное. Безо всяких фокусов.
Мы отступаем. Видишь?
Даже не думай им доверять.
Не буду. Я поняла.
Всё хорошо.
Что у вас за особое предложение?
Мы хотим тебя задочерить.
«Задочерить»?
Да, сделать тебя нашей любимой доченькой.
А взамен ты отдашь нам Маггл-Умпов.
Мы откроем наш луна-парк и станем счастливой семьёй.
Согласна?
Да…
Нет.
Ты бы порадовалась, что тебя зовут в семью,
ведь от тебя отказались, как от гнилого яблока.
От меня не отказались, родители придут за мной.
Рассмешила – придут за ней!
Давно я так не смеялась.
Видишь ли, мои бездельники-родители бросили меня в цирке.
А мои бросили меня в боулинге.
Так что ты такая же, как и мы.
Только поменьше и не такая умная.
Я никогда не буду такой, как вы.
Я не отдам вам Маггл-Умпов, а приют принадлежит городу.
И если вы не из мерзкой мэрии,
то держитесь отсюда подальше!
Поприветствуем лучшую танцовщицу в истории Лумпленда,
Мэнди Маггл-Умп!
Первая ночь свободы.
Я так счастлива, что могла бы просто…
Да!
Это как?
Люди не светятся?
Об этом речи не было, когда наши слёзы собирали для работы луна-парка.
Но обычно ты же светишься?
Да вроде нет.
Век живи — век светись.
Мама!
Давай, Гарольд!
Выброси Твитов из головы.
Ты вызволила нас из клетки.
Мы победили.
Да!
Биша! Мы на свободе!
Потанцуй со мной! Мы на свободе!
Пока дети и Маггл-Умпы праздновали,
Твиты замышляли козни,
которые в ближайшие дни будут иметь поистине взрывные последствия
для города и всех его обитателей.
Недоброжелатели говорят, я мягок, я убил экономику.
Я баллотируюсь без противников.
Выбирая мэра,
голосуйте за Джон-Джона, голосуйте за веселье.
Мэри, скорее иди сюда! Поторопись!
У них есть окно, оно смотрит в мир,
где один человечек даёт палку другому, а тот бьёт по шарику.
И все человечки, которые там живут, хлопают им.
Отличный удар!
- Это называется гольф. - А это «окно» — телевизор.
Можно смотреть разные каналы.
Добро пожаловать на дебаты!
Я Беверли Лучок.
К единственному кандидату в мэры, Уэйну Джону Джон-Джону,
внезапно добавились два новых кандидата.
Миссис Креденца Твит и мистер Джим Твит.
Экономика, преступность…
Твиты баллотируются в мэры?
Это навряд ли пойдёт кому-то на пользу.
Что это?
У папы стресс, он плюётся шариками.
Понятно.
Это называется «извергать флорнорбли».
Со мной это случается, когда мне тревожно.
Всё хорошо.
Взрослые не тупые, не выберут Твита.
Спасибо, что пришли на регаты.
Мне нужно в уборную, я скоро вернусь.
Я буду королём Трущоб.
Я говорю первым, а ты слушаешь последним.
Мистер Твит, что вы сделаете, став мэром Трущоб?
Спасибо, что спросили. Я покажу вам свою диарею.
Простите?
Я приготовил для вас диарею.
Прошу вас, не надо.
А вот и она!
ТВИТЛАНДИЯ
- Диорама. - Что?
«Я приготовил для вас диораму».
Это отвратительно!
Оставьте это для себя и унитаза.
Перед вами — диарея Твитландии,
лучшего луна-парка в мире.
Мистер Твит обожает говорить о своей диарее.
Но он молчит о том,
что без Маггл-Умпов Твитландии не бывать.
А их украла вот эта девочка.
Став мэром, я верну Маггл-Умпов,
превращу Твитландию в столицу развлечений
и сделаю миллиардерами всех своих избирателей!
- Я люблю вас, миссис Твит. - И я вас люблю!
Народ, прошу вас.
Вы правда думаете, что Маггл-Умпы сделают Трущобы столицей развлечений?
Я лично — нет.
Есть только один кандидат, который знает толк в веселье.
И зовут его Джон-Джон.
Тогда почему этот кандидат не отведал Трущобный торт?
- Что? - Давай его сюда.
Я съем торт и докажу, что Трущобы мне дороже, чем ему.
Умоляю тебя!
Всем известно, что я живу Трущобами.
А теперь еще и ем их!
Смотрите! Он ест торт!
- Он обожает Трущобы. - Вкуснотища!
Трущобы!
Остановите дебаты!
Кто это?
Это она украла Маггл-Умпов!
- Позор! - Не надо так!
Наоборот, я их освободила.
И я не дам Твитам вернуть их в клетку.
Что она делает?
Я думал, она засиделась в туалете.
Она признаёт это.
Она держит Маггл-Умпов у себя,
потому что ей плевать на вас.
Это говорят отравители Трущоб фаршем?
И мы готовы это повторить, если это поможет нашему городу.
Чепуха какая-то!
Сама ты чепуха!
А вот немного побалагурить нам всем не помешает!
Что за…
Было б то, что ты спёрла
Почему вы поёте?
Парк открылся бы снова
Счастье украла
Да!
Да это ты всё сломала
Что?
Я повторять не стану
Что происходит?
Мы дали клятву нашим друзьям
Ваши клятвы — ложь.
Всем по миллиарду
Выгодно!
Кто виноват, кто всё обломал?
Помогите.
Но вот теперь у нас проблема
О боже
Мы в большой беде!
Неправда!
Воришка пальцем тыкает в нас, но…
Да!
Но проблема в тебе
В тебе, в тебе, в тебе, в тебе
Мне нехорошо.
В тебе
В тебе, в тебе
В тебе
В тебе, в тебе, в тебе
В тебе, в тебе
В тебе
- Твитландия наша! - Верни Маггл-Умпов!
В тебе, в тебе,
В тебе, в тебе, в тебе
В тебе, в тебе
Со мной что-то происходит…
В тебе, в тебе
В тебе
В тебе, в тебе, в тебе
В тебе
Голосуйте за Джон-Джона, за веселья чемпиона!
Мне больно!
ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ
Мама, у того мужчины…
Верно.
Его зад взорвался.
А дальше что?
Вот, папа, выпей травяной настой.
Тебя это успокоит.
Бапси, ее там не видно?
Пока нет. Вам ее видно, миссис М.?
Да, вон она.
Биша!
- Ты в порядке? - Да.
- Биша вернулась! Она в порядке. - Ты не в порядке, вся дрожишь.
Было непросто, когда Твиты обвиняли меня в разрушении города.
А потом взрослые пели злые песни,
и у одного человека взорвался зад.
Но в остальном я…
- Что это у тебя? Ты порезалась? - Чепуха! Я в порядке.
Послушай, милочка, ещё одно «я в порядке»,
и я отгрызу тебе локти.
Думаешь, шучу? Посмотри на мои зубы.
Давай я очищу ранку.
Эй, ты что?
Успокойся.
Слюна Маггл-Умпов исцеляет.
- Вот видишь? - Что?
Ты позволила помочь тебе, и конец света не наступил.
Ха-ха!
Почему ты всё взваливаешь на себя?
По ночам я не могу заснуть, думая, сколько у меня ещё дел.
Бупси не усыновлён, Твиты не остановлены.
- Биша, это не твоя работа… - Да знаю я.
Но если мне удастся показать, на что я способна,
то, может, тогда…
Я понимаю, что это фантазии, но, может, тогда
мои родители узнают, какая я хорошая,
наконец-то полюбят меня и заберут домой.
Я знаю, это глупо.
Вовсе не глупо.
Может, они оставили тебя, потому что любили,
и по какой-то причине не могли заботиться о тебе?
Но нас много, и мы тебя любим несмотря ни на что.
Мы отгрызём тебе локти, если ты снова одна отправишься в бой.
Ну, мне пора детей укладывать.
У тебя был сложный день, давай я их сама уложу.
Мои мама и папа
родом с волшебного острова Лумпленд.
Это самое ужасное место в мире.
Мама моей мамы пела ей колыбельную
о монстрах, которые сжирают лица и вырывают из тел кишки.
Это моя любимая песенка.
Мир полон зла
Зубов
И ртов
Один укус, и ты готов
Слышишь крик, и визг, и вой
Вся жизнь как будто
Жестокий бой
Но во снах
Не отнять
Им свободу твою
Глазки ты закрывай И ты снова в раю
Цветы улыбнутся
И солнце в ответ
И вот уже грусти нет
Но во снах н е отнять
Им свободу твою
Глазки ты закрывай И ты снова в раю
Цветы улыбнутся
И солнце в ответ
И вот уже грусти нет.
Я в коробке, мне не выйти.
Приготовиться.
Прицелиться.
Что вы делаете?
Огонь!
Прекратите!
Мы, мэры Трущоб,
объявляем войну вам и вашему гадкому приюту.
- Вы не мэры! - Самые настоящие мэры.
Уэйн Джон Беспопый Джон-Джон проиграл выборы,
а у нас, Твитов, равное число голосов, и теперь мы мэры этого города.
Доказательство тому — настоящая не поддельная корона
и обалденные золотые тапки.
А теперь живо гоните нам наших Маггл-Умпов!
Мне очень страшно.
Тут нечего бояться,
Мэнди.
Огонь!
Идите на крышу.
Сможете незаметно скрыться.
И оставить вас им на растерзание?
Вы помогли нам, мы вас не бросим.
Сообща мы их победим.
Да.
От кое-кого могло бы быть больше помощи.
Сколько этих штуковин вы можете…
Можно сказать «наделать»?
Время вышло, грязные болотные крысы!
Во благо Трущоб и Твитландии, вперёд за нашими Маггл-Умпами!
- Отдайте нам Маггл-Умпов! - И мне нужны Маггл-Умпы!
Мама, папа, не делайте этого!
Мне нужны Маггл-Умпы!
Приготовились, прицелились, огонь!
Огонь!
- Змеи. - Пауки.
- Дантист. - Мимы.
- Клоуны. - Страшилы.
- Жвачка в волосах. - Без брюк в школе.
Меня тревожит моя тревожность.
А меня тревожит перспектива возвращения в клетку.
ПОБЕДА ТВИТОВ В ТРУЩОБАХ
Что за…
Спасибо за помощь!
Кто это такие?
Вернитесь! Вас никто не отпускал!
Трусы!
- В яблочко! - Да!
Здорово!
- Биша! - Что случилось, Буп?
Не впускайте их!
Уйди с дороги, Тряпка.
Наши Маггл-Умпы тут, так что впусти нас.
Впустить вас?
Нет уж.
Этому не бывать.
Вам в этот приют
вход заказан!
Часы мои вы отобрали,
так что валите отсюда!
Мы еще вернёмся.
Мечтать не вредно.
Мы еще вернёмся!
Тряпкина на трон!
Ого, мистер Тряпкин!
Мистер Тряпкин.
Вы лизнули ноги Жабы-Наоборот?
Скорее всего, да. Со мной раньше жабы не разговаривали.
Его речь показалась мне интересной, и я лизнул его ноги.
После этого я почувствовал раздражение.
- И силу. - На вас не похоже.
Можно и так сказать.
Логично. Он Жаба-Наоборот из Лумпленда.
В Трущобах беспорядки.
Бывший мэр Уэйн Джон Джон-Джон
восстанавливается после операции по замене ягодиц.
А вот нынешние мэры, Креденца и Джим Твиты
объявили войну местному приюту и проиграли.
ЛУЗЕРЫ!
Дети благодарят одну храбрую сиротку,
Бишу Балти.
Маггл-Умпы под моей защитой.
Пока я здесь, Твитам в наш приют вход воспрещён,
и двери Твитландии будут навсегда закрыты.
Эта мерзавка портит нам жизнь!
Чем ты занимаешься?
Играю со своей диареей.
Думаешь, что уткнувшись носом в диарею,
ты вернёшь нам наших Маггл-Умпов?
Сам видишь, как она действует. Она хитрая, как лиса.
Она не впустит нас в приют.
Ты моя бедная глупая кукушечка!
Кто сказал, что нам надо заходить в приют?
ТВИТЛАНДИЯ
Хватит порядок наводить, Биша. Все уже давно спят.
Я совсем не устала, честно.
Могу отстоять первую вахту.
Но если тебе дороги локти, повторяй за мной:
«Увидев Твитов, я подниму тревогу,
и я ни за что не буду сражаться в одиночку».
Одной сражаться не буду
и обещаю поднять тревогу, если увижу их.
Моё сердце — дверь, моя любовь выходит в мир через неё.
Это как?
Тебе следует это за мной повторить.
Обойдёмся без этого.
Ну тогда сделай вот это.
Дверь моего сердца будет открыта для любви.
«Дверь моего сердца будет открыта для любви».
Потому что я достойна любви.
«Потому что я достойна любви».
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло? - Биша, ты не поверишь!
- Мистер Тряпкин? Где вы? - Я с твоими родителями.
Что?
Они видели тебя в новостях и хотят встретиться.
Я сейчас с ними,
в боулинге на Притрущобной дороге.
Они достойные люди, Биша.
Честно.
Остановись, Биша!
Её обманывают!
- Она ему не поверила, да? - Поверила, к сожалению.
Когда очень хочешь, чтобы что-то было правдой…
То легко убедить себя в этом, даже если это не так.
Мама! Папа! Я тут!
Наконец-то вы вернулись!
ТРУЩ'О'БОУЛ
Наконец-то вы вернулись?
Они никогда не вернутся.
Она попалась на удочку.
Голосоизменитель 30 000
снова нам помог.
Я знал, что ты поведешься на голос этого дурня Тряпкина.
Так и произошло.
А теперь идём за Маггл-Умпами.
Не смейте!
КЛЕЙ
Что происходит?
Это землетрясение? Где Биша?
Давайте, народ!
Против нашей безмозглой толпы ничто не устоит.
Эх, ухнем!
Ещё ухнем!
Взяли!
Эх, ухнем!
Окно заклеили!
И это тоже! Мы в западне.
Эх, ухнем!
Мама!
Помогите!
Эх, ухнем!
Эй! Подождите меня!
Следующая остановка — Твитландия!
Только не это!
Что произошло? Как?
Миссис М.? Бапси?
Мистер Тряпкин? Есть тут кто?
Что я наделала?
Как я могла поверить в это? Идиотка!
Я ненавижу их! Ненавижу Твитов!
Что произошло? Как их…?
Твиты украли приют.
Я хотел их остановить, но меня пнули синим сапогом.
И шаг не замедлили.
Я схватился за сапог, а женщина стряхнула меня.
Как жаль!
Меня пнули синим сапогом.
Это я во всём виновата.
Я должна была сторожить, но подвела всех…
Какая же я идиотка!
Поверила, что родители вернулись.
Почему у тебя такой…
Видать, ты лизнула мне ноги,
потому что говоришь всё наоборот.
Соберись, солнышко. Ты нужна семье.
Какой еще семье?
Не понимаешь? У меня нет семьи…
Погоди-ка!
Если у тебя нет семьи, то кто же Бапси, или Маггл-Умпы, или я?
Как зовут того лысого мужика, который часто говорит о своей маме?
Это мистер Тряпкин.
Его зовут мистер Тряпкин.
Семья — это не только кровная родня.
Это те, кто тебе дорог и кому дорога ты.
Те, кто любят тебя, добры к тебе, сочувствуют тебе.
Ты прав.
Твиты обидели нашу семью. Пора их проучить.
Восторга и радости гарантия
Только не забудь – Твитландия!
Приветствуем вас
на очередном открытии Твитландии!
Мы больше и лучше, чем раньше!
Больше и лучше
Можете провести ночь и потратить свои деньги
в роскошном спа-мотеле «Твитландия».
Отведав мой знаменитый птичий пирог,
вытритесь бесплатной салфеткой.
Боже!
И главное, благодаря вам,
к нам вернулись Маггл-Умпы.
Восторга и радости гарантия
Только не забудь – Твитландия
Восторга и радости гарантия
Только не забудь – Твитландия!
Хорвис Дурник!
Твитландия — луна-парк, где семейные ценности превыше всего.
Поэтому мы хотим представить вам нашего особого гостя.
Знакомьтесь: наш сыночек, Попка Твит.
Привет. Я Бапси Твит…
Попка Твит.
Меня зовут Попка Твит.
Я хотел одного — найти себе семью.
И теперь у меня есть семья — бабуля с дедулей усыновили меня,
а также всех моих братьев и сестёр.
Всё верно!
Мы взяли себе всех деток из приюта,
чтобы порадовать вас песнями и плясками семейки Твит!
О, Джим!
Все наши мечты сбываются!
Это точно, женщина.
Это мгновение ничем не испортить.
Бапс!
Прости, что бросила тебя.
Держите эту девку…
Чтобы я могла нежно её обнять.
Какая же она славная девочка!
Перестань.
Ты щекочешь мне усики, щекотунья.
Ты это ищешь, да?
Ангелочек наш!
Она хочет освободить Маггл-Умпов.
Надеюсь на это.
И это будет правильно.
Вы свободны, драгоценные мои.
Вы свободны!
Большое спасибо.
Как хорошо быть добрыми. Да, Джеймс?
Я добрый и ласковый, как летний ветерок.
Разве для спасения города нам не нужны были Маггл-Умпы?
Скорее! Бежим!
А мне нравится быть с бородой.
Успокойся, Гарольд.
Стойте. Нам надо подождать.
Что ты делаешь, Биша?
- Мы свободны. Нас ничто тут не держит. - Ошибаетесь, миссис М.
Скоро жабий заговор прекратится, и Твиты станут прежними.
Кому как ни вам знать: они будут преследовать вашу семью
и причинять вред людям.
Всё будет по-старому.
Нам надо ответить им той же монетой,
перехитрить их.
Одной мне не справиться.
Кто со мной?
Простите, мэры Твиты.
Вы сказали, наши 1000 долларов спасут Трущобы
и сделают нас миллиардерами.
Вся эта чушь про миллиарды и заботу о Трущобах!
Всё это ложь.
Мы потратили все ваши деньги на бороды и салют.
- Как?! Вы же дали нам надежду. - А вы дали нам всё, о чём мы мечтали.
Но мы получили всё это обманом и угрозами.
Мне не нравится, какой я стала.
Мне стыдно за себя.
Мне не нравится, каким я стал.
Простите меня!
- Извинения не помогут. - Нет.
Я внёс залог за новую маримбу.
Вы нас обманули.
Мы вам поверили.
Джеймс, мы всё отняли у этих несчастных людей.
Осталось только одно.
Отдать всё, что у нас есть.
Мы разделяем ваше беспокойство. Мы всё исправим.
Мы взорвём Твитландию.
Что?!
Что они взорвут?
Они тут всё взорвут?
Взорвут всё тут вокруг?
Они чокнутые.
Знаешь, напрасно мы послушали не нашу дочь,
а двух незнакомцев, которых арестовали в новостях.
Я с тобой совершенно согласна.
Я обожаю салют, Джеймс.
- Что случилось с нашим луна-парком? - Не знаю.
Но виновата во всём ты.
Где же наши Маггл-Умпы?
ВЫХОД
Вон их мама поскакала.
Держи её.
Сюда идут Твиты! Твиты идут!
Налей побольше клея на пол. Вон там!
Да подожди же.
Мы лишь хотим навсегда запереть тебя в клетке
и, может, съесть.
Эта кикимора идёт к нам в дом.
Пошевеливайся.
Заходите скорее!
Она туда пошла.
Что тут происходит?
Что случилось? Пол вон там.
Кажется, мы вверх тормашками.
Мы стоим на потолке и смотрим на пол.
Помогите! У меня кружится голова.
Мне это не нравится.
У меня кровь приливает к голове. Я сейчас умру!
А как мне… А, ясно!
Мы стоим на голове!
Что?
Встань на голову, и всё образуется.
Так-то лучше.
Я приклеена.
Это клей «Липко-Накрепко».
Нас обдурили.
Какие же вы мерзавцы!
Немедленно отклейте нас.
Иначе вы запечёте нас в пирог?
Ничего подобного.
Пирогов больше не будет, вы задержаны.
На свете и без вас много жестокости и зла.
Поверьте, без вас мир будет куда лучше.
Отстань.
Помогите! Меня в лицо клюёт скворец.
Помогите! Мне надо в туалет!
Долой Твитов!
Ура!
Получай, чёртов кролик!
Что, по-вашему, будет с Твитами?
Кому до этого дело?
Я знаю, что с ними будет.
У них будут Съёжики-скукожики.
Это происходит, когда долго стоишь на голове.
Сначала их головы уйдут в шеи.
Я скукоживаюсь!
Помогите! У меня Съёжики-скукожики.
Затем их шеи уйдут в их тела.
А тела уйдут в ноги.
Затем их ноги уйдут в ступни,
и на всём белом свете не останется и следа
от мистера и миссис Твит.
Думаешь, так вправду произойдёт, Бапси?
Надеюсь, что да.
Как вы думаете? Они превратятся в лужу слизи?
Что вы сказали?
Биша, я не понимаю Маггл-Умпов.
А ты?
Миссис М?
Что происходит?
Почему я вас не понимаю?
Прошу вас, не надо. Вы мне нужны.
Если дети, которые умеют сочувствовать, понимают животных,
то бесчувственные дети — нет.
Всё очень просто.
Ты испортила всю мою жизнь.
Хуже тебя я никого не встречала.
Презирать легко, ведь ты ужасная…
А вы что здесь делаете, пакостники?
Нам стало жалко вас — вы умирали от скукоживания.
Мы пришли спасти вас.
Правда?
Конечно.
Ненавидеть
так просто.
Вы ненавидите меня, а я — вас.
Теперь мы заклятые враги,
и я могу не думать о том, что вы люди.
Могу не думать о том, как много вы страдали,
чтобы стать такими злыднями,
или о родителях, которые бросили меня.
Ненависть съест вас изнутри,
пока от вас не останется маленькое злое зёрнышко.
Ненависть не должна победить.
Так что я прощаю вас.
Вы свободны.
Что ж, спасибо.
Да, спасибо.
А теперь я приготовлю из вас пирог.
Идите сюда, крысёныши!
Я хочу есть!
- Ужас! - Я этого боялась.
Стоило рискнуть!
Молодцы, семья!
Это конец истории?
Не совсем.
Прощайте, Твиты.
Мы возвращаем себе наш приют.
- Неожиданный сюжетный ход. - Да.
Мистер Тряпкин вернул приют на место,
а Маггл-Умпы продали формулу слёз
международной корпорации,
которая использовала формулу вместо ископаемого топлива.
Разбогатев, Маггл-Умпы купили приют,
усыновили и удочерили Бишу, Бапси и всех сирот,
а мистера Тряпкина позвали быть их няней.
Бишу объявили спасительницей Трущоб,
а благодаря её идее поселить флорнорблей в озере
Трущобы снова стали мировой столицей развлечений.
И они жили долго и счастливо?
Типа того.
Тебе пора спать.
Ну вот! Расскажи хотя бы, что стало с Твитами.
Хорошо.
Можно подумать, что Твиты усвоили урок.
Но просто усвоить урок недостаточно.
Надо хотеть измениться, изо всех сил пытаться сделать это.
Однако Твиты совершенно не хотели этого делать.
Только так, милая, можно избавиться от последствий Съёжиков-скукожиков.
Чувствуешь растяжку?
Да. Меня вовсю тянет.
Хорошо. Значит, работает.
Мои ноги надежно привязаны?
Если веревки развяжутся, мне конец.
Я так до самой Луны долечу.
Какая кошмарная мысль!
Нам это совсем ни к чему, ненаглядная.
Ни к чему.
Получай, старая карга!
Больше нет бороды!
Мы свободны от бороды, мама!
КОСМЕТИЧЕСКИЙ БРЕНД #1 ТРУЩОБ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ
ЕЩЁ НЕ МЕРТВЫ
КЛЕЙ «ЛИПКО-НАКРЕПКО» 300 ДОЛЛАРОВ
ПОСЕТИТЕ ВИСКОНСИН
Нет!
Что?
Куда это нас занесло?
Похоже,
это Лумпленд.
Мне здесь совсем не нравится.
Ну вот, доигрались.
- Это ты виноват! - Нет, ты.
Перевод субтитров: Марина Рич
Ура, ветчина
Пора ужинать Ура, ветчина
Ура, ветчина!