Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi trước!
Đưa đây!
Giỏi đấy. Đẹp ghê gớm.
Ngày xửa ngày xưa,
có hai kẻ ngốc xấu xa.
Và họ bị bỏ mặc cho chết như này.
Khoan. Dừng lại!
Mẹ,
truyện trước khi ngủ mà mẹ mở đầu bằng nhân vật sắp chết?
Mẹ không nói họ sắp chết. Là bị bỏ mặc cho chết.
- Làm ai? - Ai làm?
- Trẻ con, gia đình thú thần kỳ.
Ồ.
Truyện kiểu gì vậy?
Chính con cứ đòi
truyện trước khi ngủ phải phức tạp hơn về mặt cảm xúc.
Trích nguyên văn: "chủ đề sâu sắc và hài nhảm".
Đúng. Con không muốn truyện thường nhàm chán.
Con yêu, mẹ đảm bảo đây không phải "câu chuyện bình thường"
vì vợ chồng lão Twit không phải người bình thường.
Phải, vợ chồng lão Twit ghét mọi thứ,
đặc biệt là ghét nhau.
Họ kết hôn 47 năm thê thảm rồi.
Chưa ngày nào trôi qua mà thiếu trò chơi khăm xấu xa, bẩn thỉu.
Chuyện là, ngay cả người ghét mọi thứ cũng yêu thích thứ gì đó.
Vợ chồng lão Twit yêu thích công viên giải trí ở sân sau, tên nó là Twitlandia.
Họ xây Twitlandia từ những viên gạch đầu tiên.
Nó là thứ duy nhất khiến họ vui.
Là thứ duy nhất họ thực sự quan tâm.
Thứ duy nhất họ muốn cả thế giới thấy.
Vui tươi háo hức hãy đến chơi nào
Thật là tuyệt vời, Twitlandia
Mình sẽ hát với múa chẳng lo lắng thêm gì
Và chơi đu quay làm từ toilet
Đây là Twitlandia!
Là công viên giải trí độc nhất thế gian.
Dù cho cả thế giới không thấy nó,
thì những anh hùng đích thực,
trẻ mồ côi Beesha…
Ồ.
…và bạn thân Bubsy…
Ôi chao!
…đã thấy.
Hãy đến lễ khai trương Twitlandia tuần này.
- Trông như… - Nơi tuyệt vời trên thế giới?
Chị chắc chắn không định nói "ghê rợn và nhếch nhác."
Nhưng Beesha ơi, có màn trình diễn đặc sắc
và đu quay nhà vệ sinh!
Ai lại không thích hai thứ đó chứ.
Bé Bubsy, chị hứa sẽ đưa em đến Twitlandia
trước khi em rời xa chị mãi mãi vào tuần tới.
Twitlandia!
TWITLANDIA KHAI CHƯƠNG!
Ôi, Jim.
Là vị khách đầu tiên!
Nhưng trước khi Beesha thực hiện lời hứa với Bubsy…
Chào mừng đến với Twitlandia.
Này! Phải trả tiền mới được vào!
…thật ra, trước cả khi công viên mở cửa…
"Đình trỉ"?
…thành phố đóng cửa Twitlandia.
Cái gì đây?
Đình chỉ nó vì nguy hiểm, cấu trúc không an toàn và…
"Bốc mùi xúc xích ôi thiu"?
Ôi, Jim!
Thành phố… Họ đóng cửa công viên vui chơi của ta!
Không…
Không!
Như thể đứa con của họ bị cướp đi.
Đứa con kỳ lạ.
Những người kỳ lạ.
Nhưng con khá thích Beesha và Bubsy.
Ừ, còn Beesha và Bubsy thì sắp sửa đụng độ với nhà lão Twit.
Nhà lão thì sắp giở trò xấu xa nhất của họ.
Cú chơi khăm sẽ đình chỉ cả thành phố
giống cách thành phố đình chỉ Twitlandia.
Họ làm gì? Làm nó bốc mùi xúc xích thối?
Thông minh lắm.
Giờ thì không hỏi nữa. Nghe bài hát đi.
Là nhạc kịch ạ?
Tất nhiên không phải nhạc kịch. Mẹ là dế chắc?
Là một bài hát. Nằm yên nào.
Quay video tạm biệt Bubsy, lần một.
Bắt đầu nào!
Chúng tớ sẽ nhớ cậu, Bubsy!
Tạm biệt, Bubsy.
Liếc mắt xung quanh Nhìn mọi người trên đường
Cuộc sống màu hồng và đầy người tuyệt ghê
Thực ra thì, chúng chán thấy ghê luôn
Bầu cho John-John.
Nhạt nhẽo với rất khô khan
Chúng có sống đâu
Chỉ là tồn tại thôi
Chẳng có mấy ai giống như hai ta
Và hai ta chẳng giống ai khác ở nơi đây
Bọn ta là duy nhất và biết được sự thật
Vì ở đây chỉ có mỗi chúng ta
Được tự do
Chị nghĩ là được rồi.
Bé Bubsy, ngày trọng đại sắp đến.
Kể chị nghe kỷ niệm yêu thích của em ở Trại Trẻ Triperot.
Lần em bị kẹt khoai tây trong mũi?
- À ừ. - Chị không nhớ sao, Beesh?
Chị làm em cười sặc sụa, tới nỗi khoai tây bay ra,
hạ cánh vào sữa của chị.
Và giờ chị chủ động không dung nạp lactose.
Được rồi, tới Harold.
Tuần sau Bubsy được nhận nuôi. Em muốn để lại ấn tượng gì?
Em…
Em giữ miếng khoai tây.
Giữ lại miếng khoai tây. Tuyệt.
Tôi hứa sẽ luôn đem lại điều bất ngờ
ĐÌNH TRỈ
Tôi hứa sẽ luôn làm nhiều trò vui
Chúng tôi sẽ luôn đáng ghét
Bạn có thể nói tất cả biết
Tôi sẽ không dừng lại khi chưa xong
Chẳng có mấy ai giống như hai ta
Và hai ta chẳng giống ai khác ở nơi đây
Bọn ta là duy nhất và biết được sự thật
Vì ở đây chỉ có mỗi chúng ta
Được tự do
Vì ở đây chỉ có mỗi chúng ta
Được tự do
VỢ CHỒNG LÃO TWIT
Tới lượt chị.
Bubs, chị sẽ nhớ màn vũ đạo đẳng cấp thế giới của em,
và sẽ nhớ lúc gỡ quả bóng rổ bị kẹt của em
khi em ném nó lên xà nhà.
Sẽ nhớ lúc đắp chăn cho em ngủ, và chẳng rõ nữa,
nhớ cả việc nhìn em lớn,
vì em là một em bé xinh yêu.
Cái gì…
Bác Napkin!
Cứu với!
Bác Napkin! Beesha!
Có sao không?
Bọn chị ổn, Bubs. Ổn cả.
Đó là cái thứ gì thế?
Chị nghĩ là thịt xay dùng làm xúc xích.
Phải, thịt xay làm xúc xích. Loại ngon đấy.
Dù là gì đi nữa,
cháu mừng vì bác không chết chìm.
Ôi trời, bác quên cảm ơn cháu vì đã cứu mạng bác, Beesha.
Mẹ bác từng hay nói bác là đứa trẻ vô ơn,
là nỗi thất vọng lớn nhất của gia đình.
Dù sao, cảm ơn cháu.
Không có gì.
Thế giới tốt đẹp hơn nhiều khi có bác mà, bác N.
Sốc, phẫn nộ ở Triperot vào hôm nay
khi một trong những trận lũ thịt xúc xích lỏng tồi tệ nhất lịch sử
khiến cư dân náo loạn.
Mụ già! Trò chơi khăm của ta lên tivi!
Hồi tôi còn nhỏ, Triperot là thủ đô vui nhộn của thế giới.
Từng rất vui vẻ.
Rồi hồ Tripe khô cạn, và tôi nghĩ không thể tệ hơn nữa đâu.
Rồi sao? Chuyện này tệ hơn nhiều.
Tệ hơn nhiều.
Điều tôi muốn biết là
làm thế nào để người chăm chỉ như chúng tôi thành công?
Tôi cũng muốn biết điều đó nữa.
Tôi là Beverly Onion,
cùng Thị trưởng Triperot, Wayne John John-John.
Ông John-John, ai đứng sau vụ tấn công dã man này?
Cảm ơn, Beverly.
Việc thứ nhất, như mọi khi,
tâm tư và nguyện cầu
dành cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm hoạ.
Việc thứ hai, sắp đến ngày bầu cử,
hãy nhớ một phiếu cho John-John là một phiếu cho sự vui vẻ.
Và việc thứ ba,
kẻ bất lương có thể làm nổ tung tháp nước của ta,
nhưng không bao giờ phá hoại được tinh thần của thành phố vĩ đại này.
Sao lại đổ lỗi cho mình?
Bất kỳ ai biết lý lẽ cũng sẽ làm y như vậy
nếu bị đóng cửa công viên vui chơi.
Nếu tên khốn không thích ta làm nổ tháp nước,
ta sẽ làm nổ mông hắn.
Mông của thị trưởng rồi sẽ nổ. Nhưng ta sẽ nói tới chuyện đó sau.
Hiện tại, trò chơi khăm đó gây ra hậu quả thực tế cho các anh hùng của ta.
Con vui vì cô chú sẽ là bố mẹ con
bởi vì con chỉ mong tìm được một gia đình.
Ôi.
Anh chị Klurb, đây là đứa trẻ dễ thương nhất khu vực ba bang.
Đảm bảo đó.
Thoả thuận thế này đi.
Chúng tôi đã xem xét lại, dựa trên hoàn cảnh,
ông hiểu mà, nhận nuôi đứa bé này
sẽ là điều không thể.
Chúng tôi đã xem tin tức, một số nơi
vẫn đang còn thịt xay trong ống nước của họ.
Rồi thấy những đứa trẻ ở đây uống thứ nước thịt độc hại đó.
Tôi đau lòng khi phải nói ra, nhưng chúng tôi không có tiền
để chăm sóc một đứa trẻ nhiễm độc.
Chúng tôi quyết định đổi sang trại trẻ mồ côi khác.
Xin lỗi, nhóc.
Không sao đâu, Bubsy, mấy người đó chả biết cái gì.
Chúng ta sẽ tìm cho cháu một gia đình, bác đảm bảo.
GIA ĐÌNH MỚI CỦA CON
Em sẽ không bao giờ được nhận nuôi, Beesh.
Sẽ được nhận mà.
Em chỉ cần có hy vọng.
Ước mơ của chị là được gặp lại bố mẹ chị.
Dù biết họ sẽ quay lại đón chị, chờ đợi vẫn thật khó khăn.
Nhưng một gia đình tuyệt vời sẽ sớm nhận nuôi em mà.
Chị linh cảm được.
Và từ giờ tới lúc đó, có chị chăm sóc em.
Chăm sóc mũi em. Bụng em!
Chị luôn chăm sóc các bạn, Beesh. Và mũi, bụng các bạn.
Chị cố gắng.
Nhưng ai chăm sóc chị?
Chị đâu cần ai chăm sóc.
Chị 12 tuổi. Sắp rồi.
Nên chị ổn.
Nhưng em không ổn.
Thành phố này không ổn. Chị chỉ…
Chị không muốn mọi người lúc nào cũng quá tệ với nhau.
Mà này.
Chị sẽ không ngồi yên chờ đợi
người khác làm cho thế giới bớt tàn nhẫn hơn.
Chị sẽ lần theo manh mối,
tìm ra kẻ đổ thịt vào tháp nước.
Sẽ mang những kẻ ác đó ra trước công lý.
Bà nhỏ tiếng được không?
Chúng ta đang lén lút!
Sao tôi ăn trộm được đống nhà vệ sinh này
trong tiếng còi inh ỏi hả, đồ trẻ con?
Là người trong quảng cáo Twitlandia nhỉ?
Hẳn là họ đã làm.
Có vẻ rốt cuộc em sẽ được đi Twitlandia.
Đi thôi.
Em biết ta đi bắt tội phạm, Beesh,
nhưng em vẫn muốn đi tàu lượn siêu tốc.
Đây rồi. Cái xe bồn đó.
Như này mà sao cảnh sát không phát hiện ra?
Beesha?
Sẽ ổn thôi mà.
Vào đi.
Twitlandia trong quảng cáo trông đẹp hơn.
Ừ,
trông như nơi trẻ em bị sát hại.
Nhưng không trông mặt bắt hình dong.
Chờ ở đó. Để chị.
Bọn mi muốn gì?
Chào. Chào bà. Và chào ông.
Bọn mi làm gì ở đây?
Điều chúng cháu đang làm ở đây
là điều cháu sắp nói,
đó là…
bọn cháu đến Twitlandia chơi?
Hai đứa ngốc đó chắc chưa biết
về các vi phạm y tế khủng khiếp khiến ta phải đóng cửa.
Ta lại làm ăn được rồi, mụ già.
Đi nào, các bạn trẻ. Công viên vui chơi ở phía sau.
Bà ơi, cháu nhận ra xe thịt khổng lồ đậu phía trước,
và thắc mắc liệu… Gì…?
Cái gì đây?
Đó là Keo Siêu Dính.
Loại keo tốt nhất để bắt chim.
Sao lại có người muốn bắt chim?
Để làm bánh chim, quá hiển nhiên.
Đồ ngốc.
Nhưng hai đứa không đến Twitlandia
để nghe mụ vợ thối tha của ta gọi là đồ ngốc.
Mà đến đưa tiền cho bọn ta!
Hạng vé Bạch Kim Kim Cương Danh Vọng. Hai đứa sẽ muốn.
Vào tất cả các điểm vui chơi tuyệt nhất.
Nhà xí tròng trành, Chiến lợi phẩm Hải tặc, tiết mục giải trí
tại Nhà hát hòa nhạc tưởng niệm Credenza Twit!
Gói đó có giá chỉ từ 8.500 đô la.
Cháu có ba đô.
Còn cháu có vài củ cà rốt non
và một cái băng dán bẩn.
Thế thì chỉ được chơi hố nẩy 1 lượt.
Ôi!
Nhìn cái hố đầy những tấm nệm bẩn thật thú vị và sạch sẽ,
nhưng cháu thực sự muốn nghe câu chuyện về xe thịt khổng lồ kia.
Xe chở thịt? Bọn ta ăn cắp nó.
Cảm phiền chút?
Tại sao? Mi vừa xì hơi nhớp nháp à?
Không, cháu không xì hơi nhớp nháp.
Bà nói ông bà trộm xe chở thịt đó?
Đúng vậy.
Sau đó bơm thịt vào tháp nước, làm cho nó nổ tung.
Nhưng đâu phải lỗi bọn ta.
Bọn ta làm vậy để trả thù thành phố tồi tàn này.
Ồ!
Ông bà vừa kể ra hết mấy chuyện đó.
Xuất sắc.
Bọn cháu phải đi ngay.
Nhưng mình chưa đi tàu lượn.
Để lần sau.
Này! Nhớ kể với bạn bè.
Nhưng chỉ những đứa nhiều tiền hơn bọn mi!
Đi nào, Bubs. Chị nghĩ lối ra ở kia.
Chả có gì đáng sợ đâu.
Beesh?
Chúng là loài động vật gì?
Mấy con thú tội nghiệp trông buồn quá.
Chị nghĩ chúng đang nói gì?
- Cứu! - Xin hãy cứu chúng tôi.
Lũ quái vật xấu xa đó giam cầm chúng tôi.
Nếu hai đứa có thể giúp gì đó, chúng tôi sẽ rất biết ơn.
Em chả thích cái chuồng cũ hôi hám này.
Có trường hợp hy hữu…
Beesh?
…những đứa trẻ nhạy cảm có lòng trắc ẩn sâu sắc…
Chị có…?
…có thể hiểu tiếng động vật.
Có!
Khoan, hai cháu hiểu cô nói gì?
Hai cháu nghe hiểu bọn cô?
- Phải! - Phải!
Ôi trời ơi.
Chú ngất xỉu mất! Hoặc có thể oẹ?
Phải, chắc chắn sẽ oẹ ra bóng bông.
Đừng oẹ ra bóng bông nữa, Marty.
Hít thở sâu và chào hỏi họ đi.
- Xin chào! - Đừng hét. Họ ở ngay đây.
Xin lỗi, chú ấy bị choáng ngợp.
Cả nhà cô choáng, trời ơi!
Không sao đâu. Cháu cũng không thể tin được.
Cháu là Beesha, đây là bạn cháu, Bubsy.
Em là Mandy Muggle-Wump, mẹ em là Mary Muggle-Wump,
bố em là Marty Muggle-Wump.
Gọi chú là Ông Bô nếu muốn.
Đừng bảo chúng gọi anh như vậy, Marty. Chúa ơi.
Gia đình cô thật hài.
Em có một câu hỏi, đó là hai người biết cách mở chuồng không?
Bọn cô bị nhốt ở đây nhiều năm rồi.
Chìa khóa ở đâu đó trong ngôi nhà kia.
Hai đứa có cách tìm ra nó không?
Tất nhiên. Cháu sẽ tìm chìa khóa mở chuồng.
Cháu hứa.
Rời khỏi đây ngay.
Gì cơ? Tại sao?
- Làm gì… - Tránh xa chỗ đó!
Chúng là viên ngọc quý của Twitlandia.
Bọn ta trộm ở xứ Lumpa.
Mấy đứa, khóc tiếp đi.
Ông bà làm gì họ vậy?
Chúng khóc nước mắt thần kỳ khi lộn ngược,
nước mắt đó là năng lượng để Twitlandia vận hành.
Ở đây chả có điện thành phố.
Ta biết bọn mi nghĩ gì.
"Họ sẽ bị chứng Co Rút Đáng Sợ."
Không, vì bọn ta chỉ bắt chúng trồng chuối mỗi lần một tiếng.
Chứng Co Rút Đáng Sợ là gì?
Não mi làm bằng đậu phụ hả?
Chứng Co Rút Đáng Sợ xảy ra khi mi trồng chuối quá lâu.
Bọn ta không muốn đầu chúng rụt vào cổ,
cổ co rút vào thân mình, thân mình co rút vào chân,
cho đến khi chẳng còn lại gì.
Các người thật ác độc.
Ừ, bọn ta ác độc đấy.
Bọn mi đi ngay đi,
không thì vợ xinh đẹp của ta sẽ nhét bọn mi vào chiếc bánh cao cấp
và nấu bọn mi thành bữa tối!
Ta sẽ trở lại.
Cuốn xéo đi!
Đợi đã, Beesh, đợi đã!
Mấy con Muggle-Wump tội nghiệp đó thì sao?
Ta sẽ thả họ khi ông bà Twit bị bắt.
Là sao? Bằng cách nào?
Có thể chị đã ghi âm từng lời họ nói.
Gì cơ?
TIN NÓNG
Tôi là Beverly Onion, tường thuật trực tiếp tin nóng nhất.
Đây là trẻ mồ côi tại địa phương, Beesha Balti,
người mang đến thước phim
hứa hẹn sẽ giải mã một bí ẩn lớn của Triperot.
Beesha?
Vâng, thưa cô Onion,
tại Trại Trẻ Triperot nơi cháu sống,
nước vẫn bị ô nhiễm thịt xay, và không ai làm gì cả,
và bạn thân của cháu, Bubsy Mulch, đã…
Làm tốt lắm, Beesha.
Hãy xem đoạn phim quay lén gây sốc của cô bé.
Xe chở thịt? Bọn ta ăn cắp nó.
Cảm phiền chút?
- Tại sao? Mi vừa xì hơi nhớp nháp à? - Không…
Mụ già! Ta lên tivi này!
Đúng vậy, sau đó bơm thịt vào tháp nước,
làm nó nổ tung!
Ông bà Twit tự nguyện thừa nhận
đã thực hiện hành vi tấn công bằng xúc xích dã man này.
Trông tôi truyền cảm lạnh ghê!
Tôi thiên tài quá đi à Siêu thiên tài quốc gia mà
Bao nhiêu người sẽ tôn sùng Siêu thiên tài quốc gia mà
Đánh vần là T-H-I-Ê-N T-A-I.
Họ đến mời tôi làm chương trình riêng rồi.
Cuối cùng thì thời tới rồi, mụ già!
Các cưng trả tiền để xem điều này đó.
Bọn mi đang làm gì…
Tại sao?
Có biết ta là ai không?
- Ta là người nổi tiếng hạng A. - Ta là thiên tài!
Credenza S. Twit và James T. Twit,
hai người bị bắt vì tội ác làm ngập Triperot bằng thịt xúc xích lỏng.
Ông bà Twit, có gì muốn nói với công dân của Triperot không?
Ừ, tôi có.
Nếu chịu ủng hộ Twitlandia,
thì ước mơ của mọi người ở thành phố ngu ngốc này đã thành hiện thực!
Triperot đã có thể lại là thủ đô vui nhộn của thế giới.
Và tất cả các người đã được sống xa hoa.
Các người đánh mất cơ hội, Triperot! Mất rồi!
Thành phố không nên đóng cửa Twitlandia!
Nó là công viên giải trí duy nhất trên thế giới!
Nghe rõ chưa?
Là lỗi của mi, thị trưởng John-John!
Đừng đẩy ta nữa!
Cô Muggle-Wump có nói nơi cất chìa khóa không?
Không, chị nghĩ ta sẽ phải tìm khắp nơi.
Trong này thấy ghê quá.
Bốc mùi nữa.
Hai điều đó làm em bất ngờ hay sao?
Cũng không hẳn.
Những con thú đáng thương này đã chết?
Phải.
Chúng đều bị nhồi bông.
CHUỘT BĂM NHỎ
Gì vậy?
Nghe như nó đang nói ngược.
Hay là tiếng Pháp?
Nếu bạn liếm chân tôi, đời bạn đảo ngược.
Được rồi.
Đây, cháu nghĩ có lẽ…
Tôi là Ếch Ngược Chân Ngọt,
nếu liếm chân tôi, đời bạn đảo ngược.
Cháu chưa từng gặp ếch chân ngọt.
Tôi từ xứ Lumpa tới.
Tôi đến đây với bạn bè, gia đình Muggle-Wump.
Bọn cháu biết nhà họ, định cứu họ ra.
Xin hãy cứu cả tôi ra!
Mụ Twit từng cố nhồi bông tôi.
Tôi bị kẹt trong phòng này từ hồi đó.
Và không ai ở đây liếm chân tôi.
Tất nhiên bọn cháu sẽ cứu.
Ông biết chìa khóa chuồng Muggle-Wump ở đâu không?
Tiếc là không.
Không sao. Cháu cũng không biết nhiều thứ.
Như tại sao cà rốt non không phải mặc bỉm?
Mình nói rồi, Bubs. Chúng không có mông.
Bọn cháu đưa ông ra cửa trước.
Ông bà Twit đã được bảo lãnh.
Tôi không ngờ đời này có kẻ bảo lãnh cho ta.
Đâu biết ai khác ngoài bà.
Tôi thì chả thích ông tới mức bảo lãnh ông.
- Kia rồi. - Họ là những người trên TV.
Ông bà Twit, ông bà là hy vọng duy nhất của chúng tôi!
Gì cơ?
NHÀ TWIT!
Có lẽ con thấy khó hiểu.
Con thấy khó hiểu.
Nên mẹ nói: "Có lẽ con thấy khó hiểu."
Nhà Twit cũng vậy,
nhưng để mẹ kể con nghe một chút về thành phố họ sống,
con sẽ hiểu thôi.
Triperot từng là điểm đến du lịch nổi tiếng,
mệnh danh là thủ đô vui nhộn của thế giới.
Nhưng khi hồ Tripe khô cạn, khách du lịch ngừng tới.
Doanh nghiệp đóng cửa.
Người dân mất việc, tiền bạc, lối sống của họ.
Vô vọng, trông chờ vào vận may,
nhiều người sẵn sàng tin bất cứ ai mang đến sự cứu rỗi.
Dorcas! Bữa tối đã sẵn sàng!
Ôi, Dorcas. Lọ giăm bông cuối cùng của chúng ta.
Xin lỗi mẹ.
Không sao. Đâu phải lỗi của con.
Do nhà mình eo hẹp, con yêu.
Nếu chịu ủng hộ Twitlandia,
thì ước mơ của mọi người ở thành phố ngu ngốc này đã thành hiện thực!
Triperot đã có thể lại là thủ đô vui nhộn của thế giới,
và tất cả các người đã được sống xa hoa.
Thành phố không nên…
Thế đó, khi rất muốn điều gì đó thành sự thật,
sẽ rất dễ dàng để thuyết phục bản thân đó là thật.
Chào ông bà Twit. Tên tôi là Dee Dumdie-Dungle.
- Chồng tôi là… - Horvis Dungle!
Phải, là tên anh.
Anh ấy nghĩ Twitlandia có thể biến Triperot thành nơi vui nhộn của thế giới.
Còn tôi thì…
Ừ, cô ấy luôn…
Nhưng tôi thì…
Dù sao, chúng tôi đã gọi vài người bạn để giúp bảo lãnh.
Phải, vì nếu Twitlandia là thật, chúng tôi đều muốn tham gia.
Tôi cũng muốn vậy nữa.
Nghe chưa?
Rồi.
Đã tới lúc chúng ta hứa hẹn
mà không có ý định giữ lời.
Đúng, các bạn của tôi, đó là sự thật.
Nếu mở lại Twitlandia, khách du lịch sẽ trở lại,
Triperot sẽ lại là thủ đô vui nhộn của thế giới,
mọi vấn đề của thành phố sẽ được giải quyết.
Nhưng điều đó không thể xảy ra khi thiếu một thứ nhỏ.
Tiền của các bạn.
Nên chúng tôi mang tới một thỏa thuận rất hời.
Các bạn đầu tư 1.000 đô thôi,
chúng tôi đảm bảo bạn có một tỷ đô la
khi công viên mở cửa.
Quỷ thần ơi.
Thoả thuận hời đấy.
Ừ, ta có thể dùng tiền quỹ đại học của Dorcas.
Mẹ, bố, nghe con một chút.
Đây có vẻ là nói dối trắng trợn.
Ôi Dorcas, con còn quá nhỏ để hiểu
nhà Twit sẽ giúp tất cả ước mơ của ta thành hiện thực!
Cảm ơn ông bà Twit!
- Một tỷ cho bạn! - Tôi muốn một tỷ!
Một tỷ cho bạn! Một tỷ!
ĐÌNH CHỈ
Giấc mơ Twitlandia của ta sẽ thành thực.
Họ yêu mến tôi. Họ rất yêu mến tôi.
Để tôi mở cho, quý bà.
Họ ám ảnh với bồn cầu hay sao vậy?
Có lẽ họ có bàng quang nhỏ
và đôi khi phải đi vệ sinh vào nửa đêm.
Bữa tối ăn mừng của chúng ta sắp sẵn sàng rồi, Jimmy.
Loại mì Ý mới đặc biệt cho anh chàng đặc biệt của tôi.
Ông mau ăn đi cho nóng.
Nóng.
Nó nhão nhão, và có chút vị đắng rõ rệt.
Ông muốn biết vì sao mì Ý của ông nhão không?
Vì sao?
Và vì sao nó lại có vị đắng?
Vì sao?
Vì đó là giun! Ông đang ăn giun!
Được… rồi.
Nếu em là cái chìa khóa, thì em sẽ trốn ở dưới gối chăng?
Máy Đổi Giọng 30.000? Cái này…
để làm gì?
Thật kỳ lạ.
Vợ chồng lão Twit à?
Không thể nào. Giờ họ phải ngồi tù rồi.
Thật là một ngày dài.
Tôi mệt rồi.
Vậy thì đi ngủ thôi.
Cái gì…? Chuyện gì vậy?
Ôi không!
Không ổn chút nào.
Họ về nhà rồi,
họ sẽ băm mình ra làm bánh mất.
- Beesh! - Ối.
Ổn rồi, Bubs. Bọn mình ổn. Không sao rồi.
Chìa khóa.
Ở trong bộ râu.
Bà làm gì vậy, mụ già?
Bubs. Đi thôi.
- Cái quái… - Hai đứa nhóc đó.
Đi mau!
Bọn cháu lấy được chìa khóa rồi.
- Ôi trời. - Thật sao?
Hai đứa là người hùng!
Mở đi.
Ta sẽ nhồi hai đứa vào bánh rồi nướng làm bữa tối!
- Đi đi. Đi ngay. - Không. Bọn cháu sẽ cứu nhà cô.
Thành bánh thì sao cứu được.
- Nhanh, Beesh! - Đi đi. Đừng để họ bắt được.
- Họ sẽ giết cháu. - Nói "giết" tiêu cực lắm.
Beesh. Nhanh lên.
- Hãy tự cứu lấy mình. - Nhanh lên!
Đi thôi!
Nhanh lên.
- Bắt được rồi. - Cứu!
Mary, anh thấy vậy là được rồi.
Rồi, một cái nữa. Một cái nữa thôi.
Đi thôi!
Nhanh nào!
Chúng ăn cắp Muggle-Wump của ta!
Cầu vồng đang thời thượng trở lại
Hú hồn!
Chào bác Napkin. Mọi thứ ổn.
Tuyệt đối đừng mở cửa cho vợ chồng lão Twit.
Được, Beesha. Không mở cửa cho nhà Twit.
Chào mừng đến Trại Trẻ Triperot.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng đâu rồi?
Ai đang ở đâu?
Cố tỏ ra hài hước?
Tôi đâu có.
Mẹ tôi luôn nói tôi là một đứa trẻ không có khiếu hài hước.
Dù sao thì tôi là Burl Napkin.
Dù ông bà cần gì, tôi chắc chắn ta có thể cùng thưởng thức
món thịt bò phô mai và nói chuyện như người lớn biết lý lẽ.
Beesha, bác ấy cho họ vào, mời họ ăn phô mai!
Tất cả chúng ta sẽ chết!
Không ai chết, Harold. Đừng hoảng sợ.
Nhưng Harold bảo bọn em hoảng sợ.
Tuna, Harold, lấy khối hộp.
Mấy đứa khác lấy bìa cứng và bút màu.
Vâng, Beesha.
Ôi trời.
Chính xác thì tôi có thể giúp gì cho hai người?
Mấy nhóc hư đốn đó ăn cắp Muggle-Wump.
Xin lỗi, đứa nào ăn cắp cái gì?
Những sinh vật có nước mắt là nguồn năng lượng cho công viên.
Không thể mở Twitlandia khi không có Muggle-Wump.
Tôi nghe thấy từ ngữ ông bà nói ra,
nhưng tôi không hiểu ý nghĩa của chúng.
Nếu anh không giao Muggle-Wump ra,
thì phải trả tiền.
Những con thú đó có giá một tỷ đô la.
Tiền thì giờ đang hơi eo hẹp.
Tôi đầu tư tình cảm là chính.
Nếu vậy, phải giao ra một số tài sản.
Chúng tôi sẽ lấy…
Giày, áo, quần và… chiếc đồng hồ.
Nhưng đồng hồ này là của người cha quá cố của tôi.
Nếu ông ta quá cố, thì cố cần đồng hồ làm gì.
Đưa đây.
- Chớ quay lại, nếu không mất cả quần lót. - Cả tất nữa!
May mà sáng nay quyết định mặc quần lót.
Cầu vồng đang thời thượng…
Nhấn còi lại này. Tút tút!
- Tìm việc đi! - Ôi trời.
Bác Napkin lại bị lừa mất quần!
Biết ngay mà. Nào, mọi người. Nhanh lên!
Được rồi.
- Nhanh lên, Harold. - Nhanh nào!
Vào vị trí hành động ngay!
Lên tiếp đi. Đau nhói…
ở ngực bà là bình thường.
- Lũ ranh con. Trả lại đây. - May quá, ông bà tới rồi.
- Chúng chạy qua cửa đó. - Chúng lén lút lắm.
Đuổi theo! Còn đứng đó làm gì?
Phải thừa nhận, cú chơi khăm này khá hay ho.
Và chuyên nghiệp.
Ôi đau!
Ông bà ổn chứ?
Đồ ranh mãnh!
Chị phải khóa cửa.
Xin lỗi. Đó là do tôi.
Mình lại hậu đậu rồi.
Này, cô bé, cô bé ơi.
Cháu khá đấy.
Cháu rất khá đấy.
Lừa bọn ta bằng máy quay ẩn. Làm bọn ta vào tù.
Sau đó trộm Muggle-Wump.
Rồi dùng cánh cửa giả đó lừa bọn ta.
Cháu là một thành viên tương lai nhà Twit.
Thật sao?
Phải, nên bọn ta đưa ra một đề nghị rất đặc biệt cho cháu.
Thật lòng. Không mánh khóe.
Bọn ta đang lùi lại. Thấy chưa?
Đừng tin tưởng họ.
Không đâu. Cháu lo được.
Cháu ổn.
Vậy là đề nghị đặc biệt gì?
Bọn ta muốn nhận nuôi cháu.
Nhận nuôi tôi?
Ừ, biến cháu thành con gái bé bỏng quý giá.
Cháu chỉ cần trả lại lũ Muggle-Wump.
Rồi ta mở công viên vui chơi, trở thành một gia đình hạnh phúc.
À…
Không.
Này, đứa trẻ như mi nên mừng khi ai đó cần mi,
sau khi bị vứt ở đây như đĩa thức ăn thừa mốc meo.
Tôi không bị vứt lại. Bố mẹ sẽ quay lại đón tôi.
Nó nghĩ họ sẽ quay lại!
Lâu rồi mới nghe câu hài hước vậy.
Nhóc ạ, bố mẹ khốn nạn của ta từng bỏ rơi ta ở rạp xiếc.
Còn bố mẹ ta bỏ rơi ta ở sân chơi bowling.
Mi thấy đấy, mi thực sự giống bọn ta.
Chỉ nhỏ hơn và kém thông minh hơn thôi.
Tôi sẽ không bao giờ trở nên giống ông bà.
Không bao giờ từ bỏ Muggle-Wump, và trại trẻ mồ côi này của Triperot.
Trừ khi ông bà là thị trưởng thối tha,
không thì tôi đề nghị tránh ra!
Cô ấy đây,
vũ công vĩ đại nhất trong lịch sử Lumpa,
Mandy Muggle-Wump!
Đêm tự do đầu tiên.
Cô hạnh phúc quá, đến mức có thể…
Tuyệt!
Hả?
Con người không phát sáng ư?
Dĩ nhiên là không phát sáng lúc nước mắt bị thu hoạch
để làm năng lượng, đương nhiên rồi.
Nhưng lúc khác vẫn phát sáng nhỉ?
Cháu nghĩ là không.
- Đi một ngày đàng, học một sàng khôn. - Mẹ!
Nhảy đi, Harold!
Đừng để vợ chồng họ thao túng.
Cháu cứu nhà chú ra khỏi đó, Beesha.
Ta thắng rồi.
Tuyệt!
Beesha! Tự do rồi!
Nào, nhảy với cô! Nhà cô tự do rồi!
Trong khi bọn trẻ và Muggle-Wump ăn mừng,
nhà Twit đã lên kế hoạch,
nung nấu một trò mà trong những ngày tới,
sẽ gây ra hậu quả thật sự bùng nổ
cho thành phố Triperot và cho các anh hùng của chúng ta.
Kẻ gièm pha nói tôi nhẹ tay với tội phạm, phá hoại kinh tế.
Tôi nói tôi là ứng cử viên duy nhất
nên khi bạn đi bỏ phiếu,
hãy nhớ một phiếu cho John-John là một phiếu cho sự vui vẻ.
Mary! Vào đây ngay! Làm ơn nhanh lên!
Nhìn này, họ có cửa sổ nhìn vào một thế giới,
nơi họ đưa gậy cho người đàn ông tí hon rồi anh ta đánh bòng vào vòng tròn trắng.
Rồi tất cả những người tí hon sống trong thế giới tí hon vỗ tay.
Đánh hay đó, anh bạn!
Trò chơi đó là golf.
Phải, đây là cái tivi, chú M.
Chú có thể chuyển kênh và xem đủ thứ.
Chào mừng tới cuộc tranh luận thị trưởng.
Tôi là Beverly Onion.
Ngoài ngài Thị trưởng Wayne John John-John vốn trước giờ không có đối thủ,
có thêm hai ứng viên tranh cử vào phút cuối:
bà Credenza Twit và ông Jim Twit.
Kinh tế, tội phạm…
Vợ chồng lão tranh chức thị trưởng?
Ôi trời, điều đó chẳng mang tới điều tốt đẹp gì cho ai.
- Gì vậy? - Bố em thi thoảng oẹ bóng căng thẳng.
Được rồi.
Thuật ngữ khoa học gọi là ộc bóng bông.
Nó sẽ xảy ra khi chú hơi lo lắng.
Đừng lo, chú M.
Người lớn ngốc, nhưng không đến mức bỏ phiếu cho họ.
Cảm ơn đã đến buổi tranh nhau.
Chị phải đi vệ sinh. Sẽ quay lại ngay, Bub.
Tôi sẽ là vua của Triperot.
Nên tôi nói đầu tiên, cô là người nghe cuối cùng.
Ông Twit, nếu thành thị trưởng ông sẽ làm gì?
Rất vui vì cô đã hỏi. Để tôi cho cô xem mông hình.
Là sao?
Tôi làm mông hình và muốn cho cô xem.
Làm ơn đừng.
Tôi có cái mông hình này.
- Là một mô hình. - Gì?
Tôi có cái mô hình này mới đúng.
Thật kinh tởm,
đó là chuyện riêng của cô với cái mông và nhà xí.
Còn đây là mông hình
của công viên giải trí hàng đầu thế giới, Twitlandia.
Ông Twit chỉ thích nói về cái mông hình.
Nhưng lại không nói tới việc
Twitlandia không thể mở lại nếu thiếu Muggle-Wump,
nhưng đứa trẻ này đã đánh cắp.
Khi tôi làm thị trưởng, tôi sẽ lấy lũ Muggle-Wump lại,
biến Triperot trở lại thành thủ đô vui nhộn của thế giới
và khiến mọi người bỏ phiếu cho tôi thành tỷ phú!
Tôi yêu bà, bà Twit.
Tôi cũng yêu bà nữa.
Mọi người, làm ơn.
Mọi người thật sự nghĩ thứ gọi là Muggle-Wump
sẽ biến Triperot trở lại là thủ đô vui nhộn?
Tôi thì không.
Thực ra, nếu hỏi tôi,
chỉ có một ứng cử viên biết rõ cái gì gọi là vui nhộn,
và tên anh ta là John-John.
Vậy sao ứng cử viên đó chưa ăn cái bánh Triperot kia?
Gì cơ?
Cứ để tôi.
Mình tôi sẽ ăn hết,
để chứng minh tôi quan tâm Triperot hơn.
Làm ơn đi.
Những cư dân tốt đẹp này biết Triperot là lẽ sống của tôi.
Giờ thì… tôi cũng ăn!
Tuyệt! Ông ấy đang ăn bánh!
- Hẳn là ông ấy rất yêu Triperot. - Ngon tuyệt!
Triperot!
Dừng cuộc tranh luận này!
- Ai vậy? - Này!
Là đứa nhóc đánh cắp Muggle-Wump!
- Cuốn xéo! - Đừng vậy.
Sự thực là cháu giải cứu Muggle-Wump.
Và cháu sẽ không bao giờ để cho ông bà Twit bắt họ lại đâu.
Cô bé làm gì vậy?
Cháu tưởng chị ấy đi vệ sinh lâu thôi.
Nó thừa nhận đó.
Nó sẽ không trả lại Muggle-Wump
vì nó không quan tâm mọi người.
Ông bà làm Triperot nhiễm độc thịt xúc xích thì sao?
Bọn ta sẽ làm lại lần nữa nếu việc đó có thể giúp cứu nơi tuyệt vời này.
Thật sự vô lý.
Mi mới vô lý.
Biết thứ gì có lý không? Một màn diễn cổ điển rực rỡ.
Cái gì…
Nếu được thứ nó đã cướp
Sao bà lại hát?
Thì công viên hoạt động lại thôi
Ai ai cũng sẽ rất mừng
Đúng!
Mà giờ mọi việc đã tiêu hết rồi
Cái gì?
Tôi đâu cần phải nói hết ra
Ôi, chuyện gì vậy?
Chúng tôi đã hứa với mọi người đúng không
Lời hứa đó là dối trá!
Một tỷ đô la
Vẫn là một kèo hời.
Đâu phải do chúng tôi, giờ nó đã biến tan
Cứu với.
Có chút rắc rối đang nảy sinh từ đây
Thôi chết
Tôi biết làm sao đây
Không phải vậy!
Cái đồ ăn cắp Còn đổ vạ cho chúng tôi nhưng
Phải!
Ôi rắc rối là là ngươi
Là ngươi, ngươi
Tôi thấy không ổn lắm.
Là ngươi
Là ngươi, ngươi
Là ngươi
Là ngươi, ngươi
Là ngươi
Là ngươi, ngươi
Là ngươi
Là ngươi, ngươi
Là ngươi
Chúng tôi muốn Twitlandia!
Trả lũ Muggle-Wump lại đây!
Là ngươi
Là ngươi, ngươi,
Là ngươi
Tôi cảm thấy sắp có chuyện rồi…
Là ngươi
Là ngươi, ngươi
Là ngươi
Là ngươi, ngươi
Là ngươi
Một phiếu cho John-John là một phiếu cho sự vui vẻ.
Rát quá!
VUI LÒNG ĐỢI TRONG GIÂY LÁT
Mẹ ơi? Có phải ông đó…
Đúng rồi, con yêu. Mông ông ta nổ tung.
Sau đó thì sao?
Bố ơi. Uống trà chút chít đi.
Sẽ giúp bố bình tĩnh lại.
Bubsy, thấy cô bé ngoài đó chưa?
Chưa ạ. Cô thấy chị ấy chưa, cô M?
Cô bé kia rồi.
Beesha!
- Chị ổn chứ? - Chị ổn.
Beesha về rồi! Chị ấy không sao!
Cháu không ổn. Nhìn cháu run lắm.
Cháu thừa nhận việc bị nhà lão Twit đổ lỗi đã phá hoại cả thành phố,
sau đó bị đám người lớn giận dữ hát vào mặt,
rồi nhìn một người bị nổ tung mông là hơi quá.
Nhưng việc khác thì cháu…
Sao lại thế này? Đứt tay rồi.
Không sao, cháu ổn.
Làm ơn đi, nếu cháu nói: "cháu ổn" một lần nữa,
cô sẽ nhai khuỷu tay cháu.
Sao, nghĩ cô đùa à? Nhìn răng cô đi.
Đây, để cô làm sạch cho.
Ôi! Cái gì…
Bình tĩnh đi.
Nước bọt Muggle-Wump có đặc tính chữa trị.
- Cháu nhìn đi? - Dạ?
Hãy cứ để người khác giúp đỡ, và rồi trái đất vẫn quay.
Ha ha.
Sao cháu lại cảm thấy phải tự làm mọi thứ?
Đêm nào cháu cũng thao thức hàng giờ,
suy nghĩ về mọi thứ chưa làm được.
Chưa giúp Bubsy được nhận nuôi. Chưa ngăn nhà Twit.
Việc của cháu đâu phải…
Cháu biết.
Nhưng cháu cảm thấy nếu có thể chứng minh mình có giá trị,
có lẽ bằng cách nào đó…
Cháu biết nghe vô lý, nhưng có lẽ bằng cách nào đó,
bố mẹ cháu sẽ biết cháu là đứa trẻ ngoan,
và rồi có lẽ họ sẽ yêu cháu đủ nhiều để quay lại đón cháu.
Nghe ngớ ngẩn, cháu biết.
Không hề ngớ ngẩn.
Cháu có bao giờ nghĩ có thể họ để cháu ở đây
vì họ yêu cháu,
và vì lý do nào đó, họ không thể chăm sóc cháu?
Dù sao thì,
nhiều người trong chúng ta yêu thương cháu vô điều kiện
và sẽ nuốt chửng khuỷu tay cháu nếu cháu ôm đồm một mình lần nữa.
À, cháu nên đưa bọn trẻ đi ngủ.
Hôm nay cháu mệt rồi, để cô lo việc đó nhé?
Mẹ và bố em
đến từ hòn đảo kỳ diệu tên là xứ Lumpa.
Đó là nơi bạo lực nhất trên toàn thế giới.
Và bà em từng hát ru cho mẹ em
về quái vật ăn thịt mặt,
và xé ruột gan.
Em thích bài hát đó nhất.
Thế giới nhuộm đỏ
Trong vuốt và răng
Hàm cắn chặt
Và răng gặm nhấm
Nghe chúng gào và tiếng hét vang
Cuộc sống chúng ta thật tàn khốc lắm con
Nhưng khi mơ ta an toàn
Tựa gió đi muôn nơi
Ở nơi đó rất tươi đẹp
Bạn hãy nhắm mắt lại nào
Cười tươi như bông hoa kia
Và nắng vẫn soi mình
Chẳng gì làm tổn thương bạn đâu
Vì mơ ta an toàn
Tựa gió đi muôn nơi
Ở nơi đó rất tươi đẹp
Bạn hãy nhắm mắt lại nào
Cười tươi như bông hoa
Và nắng vẫn soi sáng
Chẳng gì làm tổn thương bạn đâu
Kẹt vào hộp không thể thoát.
Sẵn sàng…
Ngắm…
Các người làm gì vậy?
Bắn!
Dừng lại!
Là các thị trưởng Triperot,
bọn ta tuyên chiến với mi và với cái trại trẻ mồ côi ngu ngốc.
Ông bà đâu phải thị trưởng Triperot.
Bọn ta là thị trưởng.
Wayne John "Mông Toang" John-John thua cuộc bầu cử rồi,
ta và lão Twit có số phiếu bằng nhau,
nên là đồng thị trưởng của nơi ngu ngốc này.
Bằng chứng chính là cái vương miện xịn ta đang đội trên đầu này
và đôi dép vàng bệ vệ hàng thật.
Giờ thì trả lũ Muggle-Wump ngay lập tức!
Con sợ lắm.
Không có gì phải sợ…
Mandy.
Bắn!
Lên sân thượng.
Cả nhà trốn đi từ đó, họ sẽ không thấy.
Rồi sao, để họ hại các cháu? Không.
Các cháu đã giúp nhà cô. Cô chú sẽ không bỏ rơi các cháu.
Cô biết ta có thể đánh bại họ, nếu ta hợp sức.
Đúng vậy.
Dù có thể người này có ích hơn người kia. Nhưng…
Chú M, chú có thể tạo được bao nhiêu thứ đó?
Dùng từ "tạo" có đúng không?
Hết giờ rồi, lũ chuột nhắt đầm lầy đáng ghét kia.
Vì lợi ích của Triperot, của Twitlandia,
đi bắt lũ Muggle-Wump!
Trả Muggle-Wump lại đây!
Tôi cũng muốn Muggle-Wump nữa!
Bố mẹ, đây không phải việc tử tế nên làm!
Tôi muốn lũ Muggle-Wump, cần ngay.
Sẵn sàng, nhắm, bắn!
Bắn!
- Rắn. - Con nhện.
- Nha sĩ. - Nghệ sĩ bắt chước.
- Lũ hề. - Loài Knid Giun.
Tóc dính kẹo cao su.
Quên mặc quần khi đi học.
Tôi… cảm thấy lo lắng về cơn lo lắng của mình quá.
Biết điều gì làm em lo không? Ý nghĩ phải quay lại cái chuồng đó.
NHÀ TWIT CHIẾN THẮNG Ở TRIPEROT
Cái gì thế?
Cảm ơn các bạn đã phục vụ!
Thứ quái quỷ gì đây?
Quay lại đây! Ai cho bọn mi về?
Lũ hèn nhát!
- Ghi điểm! - Hay!
Tuyệt!
Beesha!
Gì vậy, Bub?
Bác Napkin, đừng cho họ vào!
Tránh ra, đồ ngờ nghệch.
Bọn ta biết lũ Muggle-Wump ở đây, để bọn ta vào trong.
Cho các người vào?
Không.
Tôi không nghĩ hôm nay ta sẽ làm thế.
Nghĩ sẽ vào được trại trẻ mồ côi này?
Giỏi thì bước qua xác tôi.
Chủ yếu vì các người đã lấy đồng hồ của tôi, nhưng dù vậy,
có giỏi thì bước qua xác tôi!
Chuyện này chưa xong.
Tôi nghĩ là xong rồi đó.
Bọn ta sẽ trở lại.
Napkin đã giành chiến thắng!
Ôi, bác Napkin!
Bác Napkin.
Bác đã liếm chân Ếch Ngược Chân Ngọt?
Có lẽ vậy.
Chưa bao giờ có một chú ếch trò chuyện với bác,
bác nghe nó nói rồi thấy thú vị
nên bác đã liếm chân nó.
và ngay tức thì, bác bỗng dưng cảm thấy cáu gắt.
- Và mạnh mẽ. - Kiểu đối lập với con người bác?
Phải, chắc đúng là như vậy.
Vậy thì đúng rồi.
Ếch này từ xứ Lumpa đến.
Tối nay Triperot rơi vào hỗn loạn,
khi cựu thị trưởng Wayne John John-John
hồi phục sau ca phẫu thuật thay mông khẩn cấp.
Cùng lúc đó, các thị trưởng mới Credenza và Jim Twit,
tuyên chiến với một số trẻ mồ côi địa phương và đã thua!
Họ thắng nhờ công của một cô bé mồ côi rất dũng cảm:
Beesha Balti.
Gia đình Muggle-Wump đang được tôi bảo vệ,
tôi còn ở đây, thì nhà Twit sẽ không bao giờ có thể đặt chân vào,
và Twitlandia sẽ không bao giờ được mở cửa.
Con ranh đó đang hủy hoại đời ta.
Ông còn làm cái trò gì vậy?
Tôi đang chơi mông hình.
Ông nghĩ là dí mặt vào cái mông hình
sẽ đưa lũ Muggle-Wump trở lại?
Ông thấy nó có trò gì rồi.
Xảo quyệt y như con lươn.
Nó sẽ không bao giờ để ta vào trại trẻ.
Ôi trời, mụ già vô dụng tội nghiệp.
Việc gì phải vào trong chứ.
Dọn dẹp đủ rồi, Beesha. Mọi người đi ngủ hết rồi.
Cháu thật sự không mệt lắm.
Nên cháu sẽ gác ca đầu tiên.
Được, nhưng nếu muốn giữ khuỷu tay, nói theo cô:
"Mình sẽ báo động nếu thấy vợ chồng lão Twit
và dù có thế nào, mình sẽ không hành động một mình."
Cháu sẽ không hành động một mình
và cháu xin hứa sẽ báo động nếu thấy họ.
Trái tim là cửa,
và tình yêu lan tỏa ra thế giới qua cánh cửa đó.
Gì cơ?
Ồ, cháu phải lặp lại theo chú nữa.
Thôi ạ.
Được rồi, câu này đi.
Cánh cửa tim mình sẽ luôn rộng mở
để đón nhận tình yêu của người khác.
Cánh cửa tim mình sẽ rộng mở để đón nhận tình yêu.
Vì mình xứng đáng được yêu thương.
Vì mình… xứng đáng được yêu thương.
SỐ LẠ
- Xin chào? - Beesha, cháu sẽ không tin nổi đâu.
Bác Napkin? Bác đang ở đâu?
Cạnh bố mẹ cháu.
- Gì cơ? - Họ thấy cháu trên bản tin.
Họ rất muốn gặp cháu.
Bác đang ở cùng họ
ở sân bowling đường Tripecrest.
Họ có vẻ là người tử tế, Beesha.
Thật đó.
Đừng, Beesha! Đừng!
Là bẫy phải không mẹ?
Mẹ đừng nói là bạn ấy tin nhé.
Mẹ không thể.
Hãy nhớ, khi mong mỏi điều gì đó trở thành sự thật…
Sẽ dễ dàng để thuyết phục bản thân nó là thật,
dù nó là giả.
Bố! mẹ! Con đây!
Không thể tin bố mẹ đã quay lại.
Họ sẽ không bao giờ quay lại.
Không ngờ là nó tin sái cổ.
Máy Đổi Giọng 30.000…
lại được việc.
Ta biết nếu mi nghe giọng gã Napkin đầu đất,
mi sẽ tin bất cứ điều gì.
Và mi đã tin.
Giờ hãy đi lấy lại Muggle-Wump của chúng ta.
Không!
KEO SIÊU DÍNH
Chuyện gì vậy?
Động đất à? Beesha đâu?
Các thần dân Twit!
Với tâm lý đám đông đúng chuẩn, chúng ta có thể dời cả núi!
Hò dô ta đi! Hai, ba!
Hai, ba!
Bị dán chặt rồi!
Đây cũng vậy. Ta bị nhốt!
Hai, ba!
Mẹ!
Cứu!
Hai, ba!
Này! Đợi tôi với!
Điểm dừng tiếp theo, Twitlandia!
Không!
Chuyện gì vậy? Bằng cách nào?
Bà M? Bubsy?
Bác Napkin? Có ai ở đây không?
Mình đã làm gì?
Sao có thể mắc bẫy như vậy? Ngu ngốc.
Đồ ngu ngốc.
Mình ghét họ! Mình căm thù vợ chồng lão Twit!
Có chuyện gì vậy? Sao mà…
Nhà Twit trộm trại trẻ mồ côi.
Tôi đã cố ngăn họ, nhưng một ả đã đá tôi bằng bốt vải bò.
Chả ngăn nổi bước chân ả.
Tôi bám vào bốt của ả.
Ả lắc tôi rơi xuống, cố giẫm lên tôi.
Ôi, thật xấu hổ.
Tôi bị đá bởi một cái bốt vải bò.
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Lẽ ra tôi phải canh chừng, nhưng tôi đã bỏ rơi mọi người vì…
Tôi thật ngu ngốc!
Cứ nghĩ bố mẹ sẽ quay lại vì tôi.
Sao lưỡi ông có thể…
Hẳn cháu đã liếm chân tôi mà tôi không biết,
vì cháu nói chuyện ngược tính cách.
Trấn tĩnh đi, nhóc. Gia đình cháu cần cháu.
Gia đình nào?
Rõ ràng là cháu không có gia…
Chờ chút!
Nếu không có gia đình, cháu coi Bubsy là gì?
Và nhà Muggle-Wump? Tôi nữa?
Cháu coi gã hói mặc quần cạp cao suốt ngày kể về mẹ đó là gì?
Cháu coi là bác Napkin.
Cháu gọi anh ta là bác Napkin.
Nhưng ta thấy, gia đình không chỉ là những người ruột thịt.
Mà là người cháu quan tâm, và người quan tâm đến cháu,
đối xử với cháu bằng tình yêu và sự cảm thông.
Ông nói đúng.
Nhà Twit hại gia đình chúng ta. Giờ là lúc ta đáp trả.
Vui tươi háo hức hãy đến chơi nào
Thật là tuyệt vời, Twitlandia!
Chào mừng các thần dân của Twit
đến sự kiện khai trương lại Twitlandia!
Chúng ta lớn mạnh hơn bao giờ hết!
Lớn mạnh hơn
Giờ các bạn có thể dành cả đêm tiêu toàn bộ tiền
tại Nhà nghỉ và Spa Twitlandia sang trọng.
Và sau khi ăn một lát bánh chim nổi tiếng tôi làm,
hãy dùng khăn ăn miễn phí của chúng tôi.
Trời.
Quan trọng nhất, nhờ các bạn,
lũ Muggle-Wump đã trở lại!
Vui tươi háo hức hãy đến chơi nào
Thật là tuyệt vời, Twitlandia!
Vui tươi háo hức hãy đến chơi nào
Thật là tuyệt vời, Twitlandia!
Horvis Dungle!
Twitlandia là một công viên giải trí đặt giá trị gia đình lên hàng đầu,
nên chúng tôi muốn giới thiệu một người rất đặc biệt.
Con trai yêu quý của chúng tôi, Buttcheek Twit.
Xin chào. Tên tôi là Bubsy Twit…
Buttcheek.
Tên tôi là… Butt Cheek Twit,
và tất cả những gì tôi muốn là có một gia đình.
Bây giờ, tôi đã có, vì ông bà Twit đây đã nhận nuôi tôi
và tất cả các anh chị em của tôi.
Đúng vậy, các bạn.
Bọn tôi đã nhận nuôi cả trại trẻ đầy trẻ mồ côi này.
Chỉ để mang tới cho các bạn tiết mục Hát Nhảy Thả Ga của Gia đình Twit!
Ôi, Jim!
Mọi ước mơ đang thành sự thật.
Tôi biết mà, mụ già.
Không gì có thể phá hỏng khoảnh khắc này.
Bubs!
Chị xin lỗi vì chị đã bỏ đi.
Này, bắt con bé đó lại!
Để ta có thể ôm chặt.
Ôi, một đứa trẻ tuyệt vời.
Dừng lại!
Cháu đang cù râu của ta, đứa trẻ nghịch ngợm.
Cháu tìm cái này hả?
Cô bé nhân hậu quá.
Chắc cô bé muốn thả gia đình Muggle-Wump.
Tôi hy vọng vậy.
Đây là điều nên làm.
Đi đi, những sinh vật quý giá.
Đi ra đi!
Cảm ơn ông nhiều!
Làm người tốt thật dễ chịu nhỉ, James?
Cảm giác dễ chịu, như làn gió hạ thổi qua.
Họ nói cần lũ Muggle-Wump để cứu thành phố mà?
Đi nhanh nào. Mọi người nhanh lên.
Có râu cũng hay đó chứ.
Harold, tỉnh táo lại đi!
Khoan! Chúng ta chưa đi được.
Beesha, cháu làm gì vậy?
Ta tự do rồi. Không cần ở đây làm gì nữa.
Cô sai rồi, cô M.
Tác dụng từ chân ếch sẽ tan,
vợ chồng lão sẽ lại như cũ.
Cô biết rõ hơn ai hết
họ sẽ lại truy lùng nhà cô,
làm tổn thương mọi người.
Không có gì thay đổi.
Họ sẽ phải nếm trải gậy ông đập lưng ông.
Một cú chơi khăm chấm dứt tất cả.
Nhưng cháu không thể tự làm.
Ai đi cùng cháu?
Xin lỗi, ông bà thị trưởng,
nhưng ông bà đã nói nếu đưa 1.000 đô la,
thì Triperot được cứu, bọn tôi thành tỷ phú.
Ô, vụ tỷ phú. Bọn tôi giả vờ quan tâm đến Triperot.
Nói dối đấy.
Bọn tôi đã tiêu hết tiền vào râu giả và pháo hoa.
Trời đất quỷ thần ơi. Ông bà đã cho chúng tôi hy vọng…
Các bạn cho bọn tôi mọi thứ mơ ước.
Nhưng có được bằng lừa dối và làm tổn thương.
Tôi ghét bản thân mình thế này.
Tôi rất xấu hổ về bản thân.
Tôi ghét bản thân mình thế này.
Thật lòng xin lỗi!
- Xin lỗi mà được à? - Không thể nào.
Tôi vừa đặt cọc mua chiếc marimba mới.
Ông bà lừa dối bọn tôi.
Chúng tôi đã tin tưởng!
Ôi James, ta đã lấy mọi thứ của mấy người nghèo này.
Chỉ làm được một việc thôi.
Lấy đi mọi thứ của chúng ta.
Đã hiểu những khúc mắc của các bạn.
Bọn tôi có giải pháp.
Bọn tôi sẽ cho nổ tung Twitlandia.
Họ sẽ làm gì?
Nổ cái gì?
Họ sẽ cho nổ tung?
Ý là ngay chỗ ta đang đứng?
Họ thật điên rồ.
Anh bắt đầu nghĩ lẽ ra ta nên nghe lời con gái
thay vì tin hai kẻ lạ bị bắt mà ta xem trên bản tin.
Em cũng nghĩ vậy nữa.
Tôi thích pháo hoa, James.
Công viên của chúng ta sao vậy?
Tôi không biết, nhưng chắc chắn là do bà.
Muggle-Wump của chúng ta đâu?
LỐI RA
Con cái kia rồi.
Bắt nó.
Vợ chồng lão Twit đang đến!
Đi đi! Thêm Keo Siêu Dính lên sàn. Ừ, ngay đó.
Nhanh nào.
Bọn ta chỉ muốn nhốt mi vào chuồng suốt đời thôi mà,
và có thể ăn thịt mi.
Con thú nhỏ đó đang vào nhà ta.
Vậy nhanh lên.
Nào, vào đi!
Nó đã vào đó.
Cái gì đây?
Chuyện gì vậy? Sàn nhà ở trên kia.
Ta lộn ngược rồi.
Hẳn là ta lộn ngược rồi.
Ta đang đứng trên trần nhà, nhìn lên sàn.
Cứu! Tôi bắt đầu thấy chóng mặt.
Tôi không hề thích thế này.
Máu chảy xuống đầu. Tôi cảm thấy như sắp chết!
Làm sao để… Ồ, hiểu rồi!
Ta trồng chuối!
Ông nói gì vậy?
Trồng chuối thì ta sẽ đúng hướng.
Tốt hơn rồi đấy.
Tôi bị dính chặt.
Là Keo Siêu Dính.
Ta đã bị chơi khăm.
Lũ ranh con quái vật.
Gỡ bọn ta ra ngay, nếu không…
Không thì sao? Nhồi bọn tôi vào bánh rồi nướng?
Ông bà đừng hòng.
Bà sẽ không bao giờ nướng bánh nữa vì sẽ không được thả.
Ông bà reo rắc tàn nhẫn, hận thù khắp nơi, quá đủ rồi.
Tin tôi đi, thế giới sẽ tốt đẹp hơn nhiều khi không có ông bà.
Thôi đi.
Làm ơn, ai đó cứu với! Có con chim ăn mặt tôi!
Cứu! Tôi phải đi vệ sinh.
Vợ chồng lão Twit bị hạ rồi!
Cứu!
Nhận lấy, đồ thỏ đáng ghét.
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra với nhà lão Twit?
Ai thèm để ý.
Tớ biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Họ sẽ bị chứng Co Rút Đáng Sợ.
Nó xảy ra khi cậu trồng chuối quá lâu.
Trước tiên, đầu của họ sẽ rụt vào cổ.
Tôi bị co rút!
Ai đó cứu tôi! Tôi đang bị Co Rút Đáng Sợ!
Rồi cổ của họ sẽ thụt vào trong thân.
Tiếp theo thân của họ sẽ rút xuống dưới chân.
Rồi chân sẽ co rút vào bàn chân,
cho đến khi vợ chồng lão Twit
mất tăm hơi trên thế giới này.
Cậu thật sự nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra?
Mong là vậy.
Cô nghĩ sao, cô M? Họ sẽ co rút thành vũng bầy nhầy chứ?
Xin lỗi, cô nói gì?
Em không hiểu họ nói gì nữa.
Chị hiểu không?
Cô M?
Chuyện gì vậy?
Sao cháu không hiểu được mọi người nói nữa?
Đừng mà. Cháu cần mọi người.
Đứa trẻ có lòng trắc ẩn sâu sắc sẽ hiểu được tiếng động vật,
mất đi lòng trắc ẩn thì không hiểu nữa.
Đơn giản vậy thôi.
Bà lấy đi tất cả điều tốt đẹp trên đời.
Còn ông là kẻ tồi tệ nhất tôi từng gặp.
Ghét bà thật dễ vì bà thật gớm ghê
Lũ ranh con bọn mi làm gì ở đây?
Bọn cháu cảm thấy có lỗi về ý tưởng khiến ông bà bị chứng co rút,
cách chết khủng khiếp.
Nên quay lại cứu.
Thật á?
Thật ạ.
Ghét bỏ thì…
dễ dàng lắm.
Ông bà ghét cháu, cháu ghét lại.
Rồi ta là kẻ thù truyền kiếp,
và cháu chả bao giờ phải nghĩ về sự thật là hai người cũng là con người.
Chả phải nghĩ ông bà đã trải qua những điều tồi tệ cỡ nào
để thành xấu tính thế này.
Hay nghĩ xem bố mẹ đã trải qua chuyện gì khi họ rời đi.
Thù ghét thì dễ.
Nhưng nó sẽ gặm nhấm ta
cho đến khi ta chỉ còn là kẻ ngu ngốc giận dữ.
Cháu không muốn một thế giới nơi thù ghét thắng.
Nên cháu tha thứ cho ông bà. Ông bà được tự do.
Chà, cảm ơn cháu.
Ừ. Cảm ơn.
Giờ thì lại đây để ta cho cả hai đứa vào bánh.
Quay lại đây, lũ ranh con xấu tính!
Ta đói rồi!
- Ôi. - Em đã lo chuyện sẽ như này.
Đáng thử mà!
Giỏi lắm, gia đình mình.
Câu chuyện hết như vậy sao?
Không hẳn.
Tạm biệt, ông bà Twit.
Giờ chúng tôi sẽ lấy lại trại trẻ.
- Thật bất ngờ. - Ừ.
Và sau khi ông Napkin đem trại trẻ mồ côi về đúng chỗ,
gia đình Muggle-Wump bán công thức nước mắt của họ
cho một tập đoàn đa quốc gia,
họ dùng nó để thế giới chấm dứt dùng nhiên liệu hóa thạch.
Có khoản tiền lớn, nhà Muggle-Wump mua lại trại trẻ mồ côi,
nhận nuôi Beesha, Bubsy, và tất cả trẻ mồ côi khác,
và thuê ông Napkin làm bảo mẫu bán thời gian.
Về phần mình, Beesha được ghi nhận về việc cứu Triperot khỏi nhà Twit.
Và cô bé nghĩ ra ý tưởng dùng bóng bông lấp đầy hồ Tripe,
Triperot lại lần nữa trở thành thủ đô vui nhộn của thế giới.
Và họ đều sống hạnh phúc mãi mãi?
Ừ đại loại thế.
Giờ con ngủ đi.
Ôi trời. Ít nhất mẹ phải kể nhà lão Twit sẽ ra sao chứ.
Được rồi.
Có lẽ con nghĩ nhà Twit đã học được một bài học,
nhưng chỉ học gì đó thì vẫn chưa đủ.
Con phải muốn thay đổi, và sau đó nỗ lực thực hiện thì mới được.
Vợ chồng lão Twit hoàn toàn không muốn làm điều đó.
Chỉ có cách này để loại bỏ tác dụng phụ
của chứng Co Rút Đáng Sợ, thiên thần ạ.
Cảm thấy bị kéo căng chưa?
Rồi. Kéo tôi căng như dây đàn.
Tốt. Vậy là có tác dụng rồi.
Ông chắc chắn buộc chặt chân tôi chưa?
Nếu dây buộc chân tôi mà bị đứt, tôi sẽ bay đi mất.
Từng này đủ kéo tôi lên mặt trăng.
Nói gì nghe ghê vậy.
Chúng ta không muốn chuyện đó xảy ra, giời ơi.
Không muốn đâu.
Ông sẽ biết tay tôi, lão già thối tha.
Ta thoát rồi, mẹ ơi!
Ta thoát khỏi bộ râu rồi!
THƯƠNG HIỆU TRANG ĐIỂM SỐ MỘT TRIPEROT
GỒM CÁC DIỄN VIÊN CHÍNH
VẪN CHƯA CHẾT
KEO SIÊU DÍNH CHỈ 300 ĐÔ LA
DU LỊCH NEENAH, WI
Không!
Gì vậy?
Ta đang ở đâu thế này?
Trông giống như…
xứ Lumpa.
Tôi không thích thế này chút nào.
Biết ngay là kết cục này.
- Là do ông! - Là do bà, đồ thối tha.
Biên dịch: Trần Hoàng Anh
Hoan hô giăm bông
Đến giờ ăn tối rồi, hoan hô giăm bông
Hoan hô giăm bông