Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
-Israel.
- ¡Teniente!
-¡James, James, James!
-Israel.
Papá.
Por favor no te vayas todavía.
No está bien.
- Charlotte, me ofrecí como voluntario para servir.
Hice un juramento para defender este país.
- ¿No nos hemos sacrificado suficiente para este país?
-Lo siento. Me tengo que ir.
- Todo saldrá bien.
Ya he tenido suficiente angustia por dos vidas.
No puedo perderte también.
- ¿Quién eres?
¡El nombre es Jennings!
¡No quiero hacer daño!
- ¿Por qué me estás rastreando?
- ¡No! Me voy a casa.
Ahora déjame pasar. Estoy solo.
¡Muéstrate!
¡No dispares!
Estoy mostrando.
Tira el arma al suelo.
- ¿Estás solo?
- Sí.
- ¡Oye, quédate ahí!
¿Como te llames?
Terry.
Cabo Terry.
¿Nombre de pila?
No importa.
¿No estás seguro?
No estoy seguro de nada excepto cómo usar esto.
¿Donde fuiste herido?
En mi cabeza.
Como puedes ver claramente.
Sí, ya lo veo.
Quiero decir, ¿dónde lo hizo? ¿suceder?
No muy lejos de aquí.
¿Por qué estás solo?
Esa es una herida terrible
dejar desatendido.
No sé.
Me dirijo a Fort Defiance, Buscaré respuestas allí.
Mira, vine por agua. Y sospecho que tú también lo hiciste.
¿Pedir una tregua? ¿Llenar nuestras cantimploras?
-¿Por qué no me acompañas a Fort Bliss?
- ¿Bliss?
Allí estarás
Encuentra todas las respuestas que necesitas.
Ese, ese es mi destino.
Tu túnica es azul militar.
Igual que mis pantalones.
¿Pertenezco a tu ejército?
¿Y tú al mío?
Suposición justa.
Ahora que lo pienso, Jennings,
Moisés Jennings.
Soldado. Moisés Jennings.
Ahora que lo pienso,
Soldado Moses Jennings.
Es la insignias de cabo en tu chaqueta. ¿No lo son?
Pertenecía a un soldado que no lo necesitaba, ya más.
Veo.
Pero aquí estoy.
- Me di cuenta de que tienes una bonito par de binoculares.
¿Puedo echar un vistazo?
- Sólo un vistazo rápido, ¿ves?
- Bueno.
Ten cuidado.
¡De primera!
- Ey, ey. ¿Adónde vas?
- ¡Ey!
De primera!
- ¿Ves algo?
-Deberíamos permanecer juntos.
Hay seguridad en los números.
¿Números?
Sólo somos dos.
Éste es el país Apache.
Dos tienen más posibilidades más de uno aquí.
Muy bien.
Sujétalo. Pon la otra mano aquí.
Bájalo, bájalo, Bájalo. Está bien, suéltalo.
Si no pensara que nos va a matar,
casi diría que es hermoso.
¡Átticus!
-Israel.
Yo tampoco te culpo, Pero tampoco puedo perdonarte.
- Átticus. Vuelve.
Israel.
-Charlotte, Charlotte.
- Yo, Israel Terry, juro solemnemente
- Teniente -James, James.
No, no, no.
¡Teniente!
¡Hijo de puta!
Te voy a matar, hijo de puta.
¡Te voy a matar!
James, lo siento.
- Ey, - ¡Ey!
¡¿Qué carajo?!
Esta es mi chaqueta de uniforme.
Yo soy Terry.
Cabo Israel Terry.
¿De dónde sacaste esto?
¡Mira esto!
No lo pensé que valía gran cosa. Lo encontré.
¿Donde lo encontraste?
Yo soy Terry.
Israel Terry.
Yo, yo quería decir que lo compré.
de un hombre desesperado, llevando diversos artículos
por el resto de mi raciones.
Esta es mi chaqueta.
-Es mío.
-Devuélvemela en la mañana.
- Si no regresas,
buscaré en el desierto
para ti hasta encontrarte,
con o sin la ayuda del ejército,
con o sin la ayuda de Dios.
-Esas son flechas Apaches.
- ¿Qué estás haciendo?
Tratando de mostrar a este pobre compañero, un poco de respeto.
Ya no le importa nada. Se ha ido.
¿Qué estás haciendo?
Podríamos encontrar algo útil.
Estás robando.
Es contrabando.
¿Por qué no vienes a ayudarme aquí?
¿De qué servirá eso? ¿A nosotros, además de iniciar un incendio?
- Se lo entregaremos a la Preboste en Fort Defiance.
Ahora ven a ayudarme.
Estas son notas extraídas de la
Banco de Amarillo.
Simplemente los estoy devolviendo.
- ¿Eres un hombre Pinkerton?
¿De qué lado estás?
Mi lado.
Sé lo que eres.
¿Qué?
Un maldito insurgente y un ladrón.
Ahora deja tu mochila aquí.
Prefiero mantenerlo puesto.
No voy a preguntar otra vez.
Todos mis sueños -
justo aquí.
Me aproveché de tu debilidad,
por eso lo siento.
Tu tiempo va a llegar,
mi joven amigo Texano.
17 de Abril de 1862.
En algún lugar del territorio de Arizona
en un lugar llamado Picacho.
Soy Moisés Samuel Jennings.
Juro solemnemente que tendré una fe verdadera
a los Estados Confederados de América.
Mató a dos enemigos durante la acción.
Si Dios quiere, tengo la intención de seguir el sendero de carretas de Butterfield
a la frontera con Texas.
¿Son tuyos los garabatos artísticos?
Sí.
Los apreciaré.
No, no lo hagas.
No.
- Procedamos a Fort Defiance, una vez en
las puertas, me dirigiré a Bliss.
Eres un maldito tonto. Puedo llegar a...
Fort Defiance por mi cuenta.
Conozco este territorio mejor que tú.
-Tengo un mapa.
¿De veras?
¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él?
Lo quemé en el fuego anoche para el seguro.
- Vacía tus bolsillos.
- Sigue tu propio camino, soldado. Salgamos por el mismo camino que nos encontramos.
- ¿Te das cuenta que nos están siguiendo?
Y tal como yo lo veo, un hombre no tendrás ninguna oportunidad.
¡Apaches!
¿Cuántos?
Bueno vi uno en el paso. con esas gafas tuyas.
Voy a arriesgarme.
Por favor no te vayas.
- ¡No puedo salir hasta aquí yo solo!
Tú tienes posibilidades. Yo no.
No soy tan competente con armas de fuego como tú.
- ¡Agarrale los brazos!
Brazos.
-Querida Charlotte,
Si estoy muerto, cuando leas estas humildes palabras,
quiero que se sepa que morí luchando
por lo que sé que es correcto.
Consuélate con el hecho de que
No descansaré hasta encontrarte.
Y nos abrazamos en alegre reencuentro y,
y mi amor por ti no tiene límites en el tiempo,
distancia, recuerdos fallidos,
el tormento de la vida o o incluso la muerte misma.
Israel.
- Gracias.
Leí tu diario.
¿Entretenido?
Me interesé por ti tiempo como prospector.
Desearía haber podido ver la fiebre del oro.
California suena grandiosa.
Fue miserable.
Perdí un buen amigo allí.
Vinimos juntos al oeste desde Ohio.
Átticus.
Átticus y yo estábamos en Sacramento trabajando en una fundición,
después de nuestros mejores planes de hacernos ricos se fue a la quiebra.
Él tuvo una discusión sobre Kansas-Nebraska,
con uno de los ladle-pushers.
Luego una chusma, de partidarios de la esclavitud los bastardos lo golpearon hasta matarlo,
mientras me sujetaban.
Debería haber sido más circunspecto.
¿Qué significa eso?
Significa que debería haberlo conservado, cerrada su boca.
¿Era tuyo?
¿Era él mi qué?
Tu esclavo.
Él era esclavo de mi padre.
Hasta que lo liberó.
¿Cómo lo sabrías?
Como dije,
hablas mientras duermes.
Lo siento por tu amigo.
- ¿Nada?
¿Dónde carajo está este oro?
¿No es eso?
Atticus, ¿por qué demonios me dejaste convencerte
acompañándome a esta tierra olvidada de Dios
de barro y enfermedad?
Podrías haberte quedado en Ohio.
- ¿Por qué hablaste tú mismo A venir a California?
Yo tenía una ropa en mi espalda.
Posición cómoda en la casa de tu padre
y tu amistad.
Probablemente sea todo lo que tendré jamas.
Voy a hacerte una pregunta.
¿Cuánto vale esa amistad para ti?
- Todo. Mi vida. Más que mi vida.
- Ajá.
Israel. Tenía dos opciones:
Quédate en casa, trabaja para el señor Terry,
Sin esposa, sin hijos.
O podría venir a California
y tratar de hacer una fortuna con mi amigo.
Ahora, ¿por qué lo dejaría pasar una oportunidad como esa?
Ahora bien, ¿cuál era tu pregunta de nuevo?
- Deberíamos estar llegando a un estación de carretas Butterfield.
¿Cómo lo sabes?
Estaba en mi mapa.
-Te lo mostraría.
Allá arriba sólo nos esperan cenizas y brasas.
Vamos a montar el campamento.
Vi un refugio rocoso natural cien metros atrás y
y un montón de pieles encuadernadas, hay carne por aquí para nosotros
atrapar y comer.
Chico, ¿de qué estás hablando?
Lo digo, hay una estación de parada más adelante.
Quizás podamos conseguir algo de agua. Un poco de comida y un baño.
y tal vez un Butterfield silencioso agente con el que puedes balbucear
mientras duermo bajo un techo real
y tal vez mañana por la mañana podremos conseguir un caballo.
- Hablando en Apache.
¡No hables ese idioma conmigo!
- La línea del carretas ha sido abandonada. ¡Desde Agosto pasado!
Todas las tropas a lo largo de la línea se fue al Este a la guerra. - ¿Qué?
No queda nadie para protegernos. No estamos a salvo de los Apaches.
Ese idioma. ¿Por qué crees que no estamos viendo ni uno solo
alma en este camino?
-Siempre estás cuestionando mi juicio.
Prácticamente babeas como un perro hambriento en el
oportunidad de hacerlo.
¡Estoy harto de esto y tengo un rango superior al tuyo, soldado!
¿En el ejército de quién? - En el único ejército que cuenta,
¡Hijo de puta!
-Conoces tu cerebro construyó una gran cabeza
de vapor para un arranque tan frío.
- Sí, si soldado.
- Y acabo de darme un promoción
al 1er Sargento, Cabo.
- Bueno veo tu apuesta.
Y te subo uno - Teniente General. ¡Ese soy yo!
- Bueno, ahí está Fort Jennings General, señor.
¿Oh, no te refieres a Fort Terry? Soldado, ¿señor?
No, lo vi primero.
- ¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
- No puedo ver nada cosa.-Hay un hogar.
Acogedor, deberías encender un fuego.
Yo doy las órdenes, despreciable pequeño ladrón de perros.
Calmate. General, señor.
Ey,
aquí hay una navaja de afeitar.
Es casi nuevo.
Será útil.
Especialmente para ti,
ya era hora de que aprendieras a usar uno.
Dame un Lucifer.
Padre nuestro que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre. Venga tu reino .
Hágase tu voluntad, En la tierra como en el cielo.
General.
General. ¡Mira!
Dios les dé descanso.
- Parece ser de Texas.
- No son parientes míos,
pero les debemos un entierro Cristiano de todos modos.
¿Encontraste una pala?
Usaré una tabla si es necesario.
Por la mañana.
¿Mañana?
Ya llevan aquí un tiempo.
Un día más no importará mucho.
Mujer. Chica , creo, otra chica.
No, un niño.
Apaches.
Más que probable.
Quizás deberíamos apagar el fuego.
- No volverán. Apaches no ataquen de noche.
Mejor una oportunidad a la luz será visto por mi regimiento
y podemos volver a la Río Grande con ellos.
Entonces apagaré el fuego. No, déjalo arder. ¡Déjalo arder!
- Yo vigilaré. No puedo. pasar la noche en la oscuridad
con esa gente.
Todo igual, Soldado.
Me acostaré ahí atrás.
Puedes tener tu hogar.
Buenas noches General.
Rezo por tu protección.
Rezo para que mis enemigos no me vean venir.
Mis flechas encuentran a mis enemigos.
Regresaré a casa
y espera el destino que hayas elegido
para mí, y te lo agradeceré.
- Mañana.
Buenos días General.
-Lo hubieras dejado el miserable hombre del correo
cadáver pudriéndose al sol.
Pero cuando se trata de tu propia gente, tú...
Encontré un poco de agua en la parte de atrás.
-¿Qué estás leyendo?
Unión Mesilla desde Agosto pasado.
Artículo de uno de ustedes compañeros abolicionista.
Maldita sea, soldado
no soy un ab.
Escribe bien para ser un... Abolicionista, le concedo eso.
-Estoy harto de esta mierda.
- Esto será útil.
¿Estás pensando en tomar un baño?
Creo que necesito uno.
Oye, déjame,
si esa cosa sigue ahí
al sol, se va a ulcerar.
Mi padre era médico.
No puedo trabajar si sigues moviéndote.
¿Que hay de noticias de Mesilla?
Bueno, el editorial sobre ab fue más tontería.
Sobre los rebeldes siendo sinvergüenzas y traidores.
Quienes deseen ampliar aún más la abominación conocida como esclavitud
desde el Río Grande hasta el Océano Pacífico.
Si hay un traidor a la caza son estos bastardos difamantes
que abandonaron su derecho de nacimiento de los padres fundadores.
No son tonterías. Difundiendo el flagelo
de servidumbre a los territorios.
No es un derecho de nacimiento, es una maldición.
Deberías tener cuidado con lo que dices.
Yo estaba con el General Baylor cuando mató al
hijo de perra que escribió esto.
Su nombre era Owens.
Owens.
Prospeccioné con un Owens en California, quien escribió
para el Sacramento Daily Unión. Para llevar la voz
de libertad a los territorios.
El mismo tipo. Era un hombre honorable.
- Honorable. - Era abolicionista.
- ¿Quién estaba envenenando al mentes de aquellos que querrían
de lo contrario, apoye nuestra noble causa.
Y poniendo ideas peligrosas como la libertad en las mentes
de gente como tu amigo, Atticus?
Cierra tu boca traidora. ¡Levántate!
- ¡Levantarse!
- ¡Salga!
Ojalá tu debilidad mental fuera...
de carácter más permanente.
Cierra tu maldita boca Siéntate, siéntate.
Pon tus manos alrededor de la poste. Ponlos ahí.
Mantenlos unidos. Mantenlos unidos.
Yo sé por qué estoy aquí. Yo sé por qué estás aquí.
¿Me vas a dejar así esto?-estoy pensandolo.
Te llevaré a Fort Defiance.
¿Y si tengo otros planes?
Entonces te mataré.
-¿Por qué haces esto?
- Atticus, Barrett,
Owens, Charlotte, Levi.
-Barrett.
Charlotte, Owens. Me han estado llamando esos nombres todas las noches.
Estoy completamente harto de esto.
- Caras y voces
pero no pude recordar a quién pertenecían.
Esto ha aclarado algunas de las niebla que aflige mi cerebro.
Ahora sé quiénes son, quiénes eran.
La gente que yo respetaba, la gente que me importaba,
La gente que amaba.
- Y tu Confederación
- Me quitaron dos de ellos.
Todo por vuestro supuesto derecho de nacimiento.
—Mi gente, mi país. Tenemos derecho,
-Tu gente, tu país.
Es nuestra gente, nuestra País. Ustedes son nuestra gente.
Mi esposa, mi hijo son nuestra gente.
¡Atticus era nuestra gente!
General, tenemos compañía.
¿Qué? ¿Dónde?
Más allá de esas rocas.
Apuesto a que soy Apache.
Ponte de pie. ¿A cuántos puedes ver?
Sólo uno.
Estás desperdiciando cartuchos.
¿Dónde carajo está? - Está por todas partes.
Él está tratando de hacernos... quemar rondas
Sólo nosotros pudimos atraerlo. Haz que se quede quieto.
Sí, claro. Podemos atar. un caballo o una vaca de repuesto.
Eso seguramente lo atraerá.
¿Tienes caballo o carne de repuesto, general?
No tengo caballo
pero tengo un culo de caballo de Texas.
- Eligiste un mal momento para perder tu mente.-¿Qué?
¿De qué sirve esto?
¡Levántate! ¡Levántate!
Espere un momento, General, no seré su cebo.
¡Levántate! - Debes estar mal de la mente. Oh mierda. No te preocupes.
- Si sigues mis órdenes, te cubriré.
¿Cuales son las ordenes? Sostén ese Springfield.
Déjale ver qué pieza de primera
tu arma es.
Si su objetivo es comerciar
para nuestras vidas no funcionará.
Él me disparará primero y luego a ti.
Vete o te disparo
y aún así conseguirá esa carabina.
Estés vivo o muerto
De cualquier manera, me arriesgaré.
Es un suicidio.
¡Vamos, levantate!
- Está bien. ¡Al diablo con eso!
-Vamos, vamos.
¡Buen tiro, soldado, por una vez!
- ¡No!
- ¡Maldito mendigo!
¿Has perdido la cabeza?
No lo mates. - Es un Apache.- Déjalo en paz.
Levantalo.
Quiero atarlo.
Vamos a curar sus heridas y tráele un poco de agua.
Quiero hablar con él.
Su nombre es el Vidente, el El que ve, el Gran Vidente.
¿Moisés, encontrado entre los juncos?
Oye, ¿cómo aprendiste a hablar inglés tan bien?
¿para un salvaje rojo?
De los libros.
¿Dónde aprendiste a disparar? tan bien para un salvaje blanco?
Que pases un rato divertido.
¿De dónde sacaste el Henry?
Los monstruos que invaden nuestra tierra,
traen muchas cosas maravillosas.
¿Qué le pasó a tu cara?
Una lanza de fuego desde el el cielo me golpeó.
¿Una lanza de fuego?
Enda, no tengas imaginación.
Un rayo. Un rayo me cayó encima.
Ahora bien, si no tienes intención Para matarme, deseo descansar.
Ven aquí.
Deberíamos haberlo matado.
Mire lo que hizo su gente aquí.
Su pueblo, pensó él era tu gente también.
Es un pagano. No apto para ocupar su lugar,
entre los legítimos herederos de este país.
Sigues confundido, General.
Entonces estamos todos confundidos, soldado.
Podemos mantenerlo como rehén y cruzar el desierto,
hasta que lleguemos a Fort Bliss,
y el general Baylor pagando recompensas.
Entonces estás dispuesto a sacrificar su vida por dinero.
¿Quién está confundido ahora?
Oye, te perdiste algo.
Me pregunto quiénes eran los pobres bastardos. - Pobres bastardos
lejos de casa. Aunque es extraño.
¿Qué tiene de extraño la sangre salvaje sediento tomando cueros cabelludos.
- De eso se trata. Apaches generalmente no se arranca el cuero cabelludo
No les gusta el manejo los muertos.
Estás diciendo que no los tomó? - No, él los tomó.
Simplemente tenía que ser muy importante para que él los tome.
Trofeos.
No, algo más.
Él es diferente, y no sólo
porque puede hablar tres idiomas y puede leer.
Es un solitario. Creo que es un paria - ¿Por qué razón?
Bueno, ser golpeado por un rayo, por un lado.
Es una especie de maldición entre su gente.
Y comí un coyote, animal inmundo.
O eso o morir de hambre. -Tiene que haber más.
Tienes razón. Hay más.
Maté al cuñado de mi jefe,
Lo pillé acostado con mi esposa.
¿Su familia decidió no matarte ?
El jefe Naiche es compasivo hombre. Me dio una opción.
Sufrir el destino elegido por su familia,
o entregarme al desierto.
Elegiste el desierto.
Oré por una respuesta y la recibí.
Mata a cuatro invasores y regresa a casa.
para juicio final.
¿Por qué cuatro?
Cuatro es un número mágico para su pueblo.
- Mmm. Bueno, parece que... estás a la mitad del camino.
¿A quién tienes en mente, para los otros dos?
¿Conocemos a alguien?
¿Cómo llegaste a hablar la lengua del pueblo?
Viví con los Lipan en el norte de Texas.
El nombre del líder era Yolcha
y mi padre era amigo de Sam Houston
y como él, me enseñó respetar al Hombre Rojo
y dar la bienvenida a su estancia en Texas.
¿Aún así cobrarás una recompensa por mi cabeza?
Espero que te hayas ido antes de que tengamos la oportunidad de hacerlo.
- ¿Qué?
-Dijo, ¿sólo ustedes dos?
Será mejor que respondas inteligentemente, amigo.
- ¿Tienes algo para comer?
General.
- Agua. - Tabaco.
- ¿Quién carajo eres tú? -¿Quiénes carajos somos?
Quizás una pesadilla para ustedes, mi amigo.
- Muévete.
No creo que puedas vernos.
- ¿Puedes disparar con precisión?
Aquí, déjanos ayudarte a verlo.
- ¡Mierda!
Está bien. Está bien. Soldado,
Consiga a estos finos caballeros
un poco de tabaco y tu cantimplora.
Sólo tenemos uno.
- El caballo se ha ido,
y estoy asumiendo Gran Vidente con el.
- ¿Quién eres?
- Scouts. Actualmente en
ordenes separados, del las fuerzas
de General Carlton.
- Sí, recolectando comida.
y forraje.
- Desertores.
Esa es tu opinión.
- Agua.
- Hola compadre.
Guarda un poco de esa agua para mí.
Puto.
- ¿Con destino a Texas?
-Mi compadre aquí,
tiene una hacienda en Juárez. Nos dirigimos allí.
Sí, estoy cansado de luchar tu guerra.
Es hora de irme a casa. Mi amigo ha accedido amablemente.
Para alquilar como mi ranch
hand.
¿Qué tienes para comer?
Primero, tira ese .44 Army aquí.
-¿Cómo pudiste encuentrarnos en la oscuridad?
- Mi amigo,
tiene ojos como un gato.
Somos rastreadores nocturnos. Ahora los días son demasiado brillantes para nosotros.
- Una vez que te hayamos alimentado y bebido,
estaríamos muy agradecidos si ustedes se marchara.
- Sí mis compadres, aquí terminamos.
- ¿Bien?
- ¡Hijo de puta!
General ¿está usted herido?
¡Quítenme a este bastardo de encima!
¿Dónde está el otro? - Oh, buen tiro, soldado.
Estaba a punto de decir lo mismo.
¿Qué quieres decir?
¿No le disparé a nadie?
Puede que tenga ojos de gato, pero tengo los ojos de un halcón.
Señor Todopoderoso, estamos en deuda contigo.
Y gracias por tu estupidez.
Ahora deseo dormir.
Buenas noches, Soldado. Cabo.
Es un trabajo impuro,
pero es la única manera de demostrar mi honor.
¡Dios mío! Bueno,
parece que conseguiste tus cuatro mágicos.
También recogí un poco de agave para asar.
y mató una serpiente de cascabel.
¿Aún tienes apetito?
No, ha huido como una liebre asustada.
Supongo que estarás esperando yo para enterrar a los guerrilleros?
No, yo te ayudaré.
De todas formas, tengo que abrir el apetito de nuevo.
¿No te parece que hemos... gastado la mayor parte
de nuestro tiempo libre, enterrando cadáveres?
Cuéntame una historia.
¿Cómo fue que lo capturaron y lo pusieron en libertad condicional?
Estamos atrapados juntos por una razón.
Y creo que sabes por qué.
¿Seguro?
Quiero la verdad verdadera de tí. Quiero la verdad verdadera.
Maté a un teniente.
Lo dejé caer como a un viejo pavo desprevenido,
que solía cazar cuando era niño.
Entonces yo
me giré y vi a un hombre enfrentando directamente hacia mí,
disparando una pistola salvajemente en mi dirección.
Él vino hacia mí con tal ferocidad desenfrenada,
como un glotón, y yo, yo lo logré
para recargar y disparar y luego cayó.
Y luego en, en un, en un estado de vergüenza
y delirio, solo corrí hacia el desierto.
¿El hombre que te acosó?
-Fuiste tú.
¡Ayuda!
¡James, ayuda!
¡Hijo de puta!
Simplemente estaba cumpliendo con mi deber hacia mi país.
-Tu país.
Cuando termines de cubrir nuestros nuevos amigos,
deberíamos levantar el campamento.
Si quieres llegar a tu fuerte antes del atardecer.
- ¡Jesús!
¡María! ¡Ahh!
¡Como un nido de avispas!
Ah, ah, ah, ah,
ah, ah.
¿Dónde carajo has estado?
Encontré agave,
hacer una cataplasma para el cabello amarillo.
Necesitaba encontrar milenrama, pero no lo encontré.
Tenemos que seguir adelante.
Él está muy enfermo.
Perderá más agua. No tenemos nada de sobra.
De más para avanzar rápidamente hacia Fort Defiance.
Allí podrás conseguir agua.
Me separaré hacia Fort Bliss,
y mi padre.
- Te estarás dividiendo rumbo a la Tierra Prometida,
si lo intentas.
-Déjame ver tu tobillo.
- Come esto.
Necesita agua. Necesita retenerla.
Nunca lo lograrás Fort Bliss, joven soldado.
-Ya verás.
-¿Cual es la idea?
-Ahora es Akinse.
Alguien que tiene parentesco
con la gente.
Duerme de nuevo.
No tenemos tiempo.
Si marchamos todo el día y toda la noche,
podemos estar en Fort Defiance
mañana por la mañana.
- No puede.
Entonces ¡déjalo!
Corporal.
¿Por qué estás tan enojado con el ahora?
Él es mi enemigo.
Casi lo olvido.
¿Cuánto te costaría olvidarlo?
Mi honor.
Suenas como un Apache.
Vas al infierno.
Si hay un lugar peor que el infierno,
estamos en ello.
Mi querida Charlotte,
Me quedo en compañía de un joven soldado confederado.
Una reacción peligrosa a el veneno de un escorpión,
ha conspirado para enviarlo
al precipicio de la muerte.
No hay respiro para la justicia de la naturaleza.
Es rápido y es definitivo.
Él es mi enemigo, pero yo... no quiero que muera.
Todo lo que veo ahora es un niño, con miedo a la oscuridad.
- ¡Enda!
General.
cuando me entierres, rodea mi tumba.
con un círculo de ceniza.
Eso me evitará alejarme demasiado.
Si ves a mi padre,
dile que morí sirviendo a mi país.
Pero no le digas dónde me quedo. No me moverán.
No estaría bien.
He visto esto.
A veces el espíritu se manifiesta y el cuerpo lo sigue
pero por un momento. No esperes un resultado diferente.
Hola chico. Hola chico. Relájate.
Estás bien.
A dónde vas?
Voy a orar.
Buenas noches Cabo.
Buenas noches Soldado.
¡Goien, Akinse!
Goien, Akinse.
Akinse.
- Soldado. Despierta.
- ¡Moisés!
¡Despierta, hijo de puta! ¡Uf! ¡Oye!
- Vamos.
Recuéstate, recuéstate.
Gracias.
- ¿Eres lo suficientemente fuerte para continuar? Está bien. De acuerdo.
Entonces deberíamos levantar el campo. Creo que podemos llegar
A Fuerte Defiance al atardecer.
- Gran Vidente.
¿Goien?
¡Gran vidente!
-Se ha ido.
Tu amigo Apache.
Dejó el rifle Henry.
-Tenemos que llevarte a Fort Defiance.
Si no lo intentamos, morirás.
- Vamos.
Estás bien, estás bien.
-Lo maté. Lo maté. Tu amigo teniente.
No.
Y lo siento.
No, me culpo a mí mismo.
Sólo estabas intentando Haz lo que creías correcto.
Ahorra tu energía Privado.
¿Hay alguien aquí?
¿Dónde diablos está la guarnición?
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien por aquí?
-Tengo un soldado aquí,
él se está muriendo.
Ey,
Oye, oye, oye, oye, oye.
Bueno.
- Bueno.
-Tengo agua.
¿Quién eres?
- Cabo Israel Terry. Ese es el soldado Moses Jennings.
Amigo del Hombre Rojo.
Hemos recorrido un largo camino y este es nuestro destino.
O mejor dicho, el mío.
- Él no puede tomar agua.
- Gracias.
Ah, ah, ah. Gracias.
Gracias, gracias. Gracias.
- Has llegado muy lejos distancia para saborear el polvo.
No hay blancos y aquí no hay provisiones.
-¿Dónde está la guarnición? -Lo echamos hace un año.
El fuerte más cercano aquí es Fort Craig.
Te dejaremos continuar
pero te sugiero que dejes a tu amigo aquí.
- ¿Eh?
- Le daremos un entierro apropiado,
y marcarlo para su pueblo.
-Privado. Privado, privado.
Hola, Soldado. ¡Moisés! ¡Moisés! ¡Vamos!
—¡Moisés! ¡Moisés! ¡Moisés, despierta!
-Akinse.
-Tengo a tu niño aquí,
y Charlotte,
y Átticus.
Los tengo aquí,
y necesitas tomarlos.
Por favor.
- Moisés Jennings. Yo por la presente le otorgamos un ascenso
al grado de cabo.
- Saluda a Atticus para mi, tu bastardo confederado.
- ¿Eran enemigos? - Enemigos y amigos.
-El primero, luego el otro.
- No ambos,
juntos y ninguno.
- Los bilagaana no se conocen a sí mismos.
Os mataréis unos a otros hasta que lo hagáis.
- Cabo.
La noche será fría.
- Mi tiempo en este desolado
y impresionante tierra esta llegando rápidamente a su fin.
Mientras recorro cuidadosamente el longitud de la cadena de recuerdos,
encuentro que todavía faltan enlaces,
pero los sentimientos permanecen en su lugar
como huellas en la arena; ira,
alegría, pérdida, anhelo.
Sueño con mi hijo.
Un sueño feo, que es o bien el residuo del pasado o
un presagio de un futuro infeliz.
Visiones de su risa alegre
y cara inocente será ambas me consuelan y me persiguen.
Hasta el final de mis días.
De Charlotte.
El deseo de volver a verla me sostiene.
Anhelo abrazarla y sentir que está cerca.
¿Pero cómo puede ser eso?
Estimado Dr. Jennings,
Es mi triste deber de informarle de
la muerte de tu hijo Moisés.
Él y yo tuvimos la desgracia de ser arrojados juntos
por casualidad en el desierto implacable.
Y fue desafortunado que su viaje llegó a ser tan cruel
y final prematuro.
Aunque tuve la privilegio de conocerlo,
pero por poco tiempo, fui impresionado por su sentido del deber,
del cual deberías estar orgulloso.
Y a pesar de las dificultades que él y yo encontramos,
antes de su inesperado muerte, se quejó poco
y soportó su sufrimiento con estoicismo y resistencia varonil.
Yo permanezco fielmente.
Cabo Israel Terry, Caballería de California, Fort Yuma.
- Se mueve despacio. ¿Lo ves?
-Parece que está en mal estado.
Parece un explorador Navajo.
Él está corriendo para ponerse a cubierto. Lo vas a perder.
- Buen disparo.
Él es blanco. Él es blanco. Stanton.
¡Muévete Stanton!
- Sigue vivo.
Levántalo. Llévalo a la enfermería.
- ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete!
-Uno, dos, tres. ¡Levanta!
-Hazlo rodar hacia mí.
Este lado.
Venda su herida.
Intenta hacerle sentir cómodo.
- Recibí un despacho de Washington hace apenas unos días
que enumeraba al cabo Terry como desaparecidos y no localizado.
-Señor, él vestía un traje Navajo.
-¿Dónde está el soldado Stanton?
-Lo metí en la cárcel, señor.
No logró identificar al cabo
antes de dispararle.
- Considerando lo que él pasó por Defiance,
puedo entender que él sea loco para disparar.
Déjalo ir y lo sacó del servicio de centinela.
- Sí señor. Una cosa más, si me lo permite, señor.
- ¿Qué es eso, Sargento?
¿Israel Terry? La mujer de la enfermería.
- ¿Y ella qué?
- Ella dice que su nombre es Señora Terry.
- Está bien, eso será. Todo Sargento.
Sí, señor.
-Israel.
Israel.
Permanecer.
Por favor, debo ir a verlo.
- Señora, no se esfuerce.
Señora, no se esfuerce.
Por favor señora, necesita descansar.
Has estado expuesto a los elementos durante demasiado tiempo.
Israel, sí.
Lo siento.
Está bien.
Lo siento mucho.
Israel. Israel.
No. No, no, no.
Vuelve conmigo, por favor.
Por favor.
- Buenos días, Señora Terry.
-Coronel, ¿cómo fue?
¿Cómo murió?
- Le dispararon fuera del Fuerte.
por exploradores Navajo.
Han acosado, atacado nosotros por mucho tiempo
y continúan haciéndolo.
- Y rastrearás a esos responsable,
y matarlos?
- Sí. Bajo mis órdenes. —Por favor, no. Por mi bien.
-Señora Terry, su sentimiento es...
sorprendente por decir lo menos.
-Coronel, este país ha matado a muchos.
de mis amigos, mi hijo,
y ahora mi marido.
Si vamos a hacer un hogar aquí,
Debemos despejar el peligros que podrían destruirnos
o tratar de llegar a un acuerdo con ellos.
Prefiero este último camino.
No culpo a los Navajos más de lo que podría culpar a un
fuerza de la naturaleza.
Lo único que quiero ahora es volver a California
y tratar de volver a ensamblar los fragmentos rotos de mi vida
lo mejor que pueda.
- Entender.
Coronel.
- Señora.
Él se asegurará de que llegues a Fort Fillmore.
Y desde allí asegúrate de subir a bordo de un
caravana a California.
- Gracias , Coronel. Coronel, ¿Puedes encontrar una manera de
enviar esto a Fort Bliss?
Mi marido lo tenía en su diario.
Creo que tenía intención de mandarlo, cuando tuvo la oportunidad.
- Fort Bliss está en manos rebeldes.
-Lo sé. Es importante.
-Veré qué puedo hacer.
- Gracias por todo lo has hecho por mi.
Diario del cabo Israel Terry y Charlotte Terry.
Mi querido esposo, fue
con el corazón apesadumbrado
que leí las palabras que describen tu último viaje desde
esta vida a la siguiente.
Te había culpado por el pérdida de nuestro querido niño,
por obligarnos a seguir tú a los campamentos fétidos
de sus compañeros buscadores de oro.
Ahora, sé que eso estaba mal. Mi espíritu está aplastado.
Pero mi voluntad se mantiene firme mientras yo... estoy decidida a seguir adelante
con nuestro gran experimento.
Dios los bendiga a ustedes, a Buttons y a Atticus.
Y tu último compañero, enemigo,
y quizás amigo;
Moisés Jennings.
De quien has escrito
tan elocuentemente.
Y quién, sólo puedo rezar, está compartiendo
contigo un mundo más pacífico y armonioso que éste.
Salvum itinerabus.
Charlotte Terry,
Domingo, 3 de Mayo de 1862.
- Súil a, Súil a, Súil a Grá
- Seguro, seguro
Y él me ama. Cuando venga
De vuelta, se casará,
Johnny se ha ido a por un soldado.
Aquí estoy sentado en Buttermilk Hill,
¿Quién puede culparme llora hasta saciarte?
Y cada lágrima se volvería
un mil.
Johnny se ha ido a por un soldado.
Súil a, Súil a, Súil a Grá,
seguro, seguro
y él me ama
cuando regresará,
nos casaremos.
Johnny se ha ido a por un soldado.
Yo, dios mío. Lo amo tanto.
Me rompió el corazón
para verlo irse.
Y sólo el tiempo curará mi dolor.
Johnny se ha ido
para un soldado.
Teñiré mi vestido,
Lo teñiré de rojo,
y por las calles,
mendigaré por pan.
Porque el muchacho
que yo amo esta muerto.
Johnny se ha ido a por un soldado.
- Súil a, Súil a, Súil a Grá
Seguro que sí
y él me ama.
Cuando regrese,
nos casaremos.
Johnny se ha ido a por un soldado.