1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 -Israel. 4 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 - ¡Teniente! 5 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 -¡James, James, James! 6 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 -Israel. 7 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Papá. 8 00:05:43,217 --> 00:05:44,302 Por favor no te vayas todavía. 9 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 No está bien. 10 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 - Charlotte, me ofrecí como voluntario para servir. 11 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Hice un juramento para defender este país. 12 00:05:53,102 --> 00:05:55,938 - ¿No nos hemos sacrificado suficiente para este país? 13 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 -Lo siento. Me tengo que ir. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 - Todo saldrá bien. 15 00:06:10,370 --> 00:06:13,247 Ya he tenido suficiente angustia por dos vidas. 16 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 No puedo perderte también. 17 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 - ¿Quién eres? 18 00:08:38,559 --> 00:08:41,854 ¡El nombre es Jennings! 19 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 ¡No quiero hacer daño! 20 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 - ¿Por qué me estás rastreando? 21 00:08:47,276 --> 00:08:51,280 - ¡No! Me voy a casa. 22 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Ahora déjame pasar. Estoy solo. 23 00:09:01,165 --> 00:09:02,333 ¡Muéstrate! 24 00:09:08,130 --> 00:09:09,799 ¡Muéstrate! 25 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 ¡No dispares! 26 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 Estoy mostrando. 27 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Tira el arma al suelo. 28 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 - ¿Estás solo? 29 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 - Sí. 30 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 - ¡Oye, quédate ahí! 31 00:09:42,331 --> 00:09:44,000 ¿Como te llames? 32 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Terry. 33 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 Cabo Terry. 34 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 ¿Nombre de pila? 35 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 No importa. 36 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 ¿No estás seguro? 37 00:09:54,802 --> 00:09:57,722 No estoy seguro de nada excepto cómo usar esto. 38 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 ¿Donde fuiste herido? 39 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 En mi cabeza. 40 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Como puedes ver claramente. 41 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Sí, ya lo veo. 42 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Quiero decir, ¿dónde lo hizo? ¿suceder? 43 00:10:14,530 --> 00:10:15,364 No muy lejos de aquí. 44 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 ¿Por qué estás solo? 45 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 Esa es una herida terrible 46 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 dejar desatendido. 47 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 No sé. 48 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Me dirijo a Fort Defiance, Buscaré respuestas allí. 49 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Mira, vine por agua. Y sospecho que tú también lo hiciste. 50 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 ¿Pedir una tregua? ¿Llenar nuestras cantimploras? 51 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 -¿Por qué no me acompañas a Fort Bliss? 52 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 - ¿Bliss? 53 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Allí estarás 54 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 Encuentra todas las respuestas que necesitas. 55 00:10:57,990 --> 00:10:59,909 Ese, ese es mi destino. 56 00:11:02,453 --> 00:11:04,664 Tu túnica es azul militar. 57 00:11:04,664 --> 00:11:07,166 Igual que mis pantalones. 58 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 ¿Pertenezco a tu ejército? 59 00:11:08,250 --> 00:11:09,585 ¿Y tú al mío? 60 00:11:11,295 --> 00:11:12,588 Suposición justa. 61 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Ahora que lo pienso, Jennings, 62 00:11:16,300 --> 00:11:17,510 Moisés Jennings. 63 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 Soldado. Moisés Jennings. 64 00:11:19,178 --> 00:11:20,429 Ahora que lo pienso, 65 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Soldado Moses Jennings. 66 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 Es la insignias de cabo en tu chaqueta. ¿No lo son? 67 00:11:26,519 --> 00:11:30,064 Pertenecía a un soldado que no lo necesitaba, ya más. 68 00:11:32,733 --> 00:11:33,567 Veo. 69 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Pero aquí estoy. 70 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 - Me di cuenta de que tienes una bonito par de binoculares. 71 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 ¿Puedo echar un vistazo? 72 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 - Sólo un vistazo rápido, ¿ves? 73 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 - Bueno. 74 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Ten cuidado. 75 00:11:55,589 --> 00:11:56,882 ¡De primera! 76 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - Ey, ey. ¿Adónde vas? 77 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - ¡Ey! 78 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 De primera! 79 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 - ¿Ves algo? 80 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 -Deberíamos permanecer juntos. 81 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 Hay seguridad en los números. 82 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 ¿Números? 83 00:12:31,959 --> 00:12:34,170 Sólo somos dos. 84 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Éste es el país Apache. 85 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 Dos tienen más posibilidades más de uno aquí. 86 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Muy bien. 87 00:12:58,903 --> 00:13:02,281 Sujétalo. Pon la otra mano aquí. 88 00:13:02,281 --> 00:13:07,203 Bájalo, bájalo, Bájalo. Está bien, suéltalo. 89 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Si no pensara que nos va a matar, 90 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 casi diría que es hermoso. 91 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 ¡Átticus! 92 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 -Israel. 93 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 Yo tampoco te culpo, Pero tampoco puedo perdonarte. 94 00:15:31,680 --> 00:15:34,642 - Átticus. Vuelve. 95 00:15:39,396 --> 00:15:40,230 Israel. 96 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 -Charlotte, Charlotte. 97 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 - Yo, Israel Terry, juro solemnemente 98 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 - Teniente -James, James. 99 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 No, no, no. 100 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 ¡Teniente! 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 ¡Teniente! 102 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 ¡Hijo de puta! 103 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Te voy a matar, hijo de puta. 104 00:16:13,555 --> 00:16:16,058 ¡Te voy a matar! 105 00:16:16,058 --> 00:16:17,726 James, lo siento. 106 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 James, lo siento. 107 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 - Ey, - ¡Ey! 108 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 ¡¿Qué carajo?! 109 00:17:33,802 --> 00:17:35,429 Esta es mi chaqueta de uniforme. 110 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Yo soy Terry. 111 00:17:38,307 --> 00:17:40,559 Cabo Israel Terry. 112 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 ¿De dónde sacaste esto? 113 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 ¡Mira esto! 114 00:17:46,815 --> 00:17:49,234 No lo pensé que valía gran cosa. Lo encontré. 115 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 ¿Donde lo encontraste? 116 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 Yo soy Terry. 117 00:17:51,820 --> 00:17:53,655 Israel Terry. 118 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Yo, yo quería decir que lo compré. 119 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 de un hombre desesperado, llevando diversos artículos 120 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 por el resto de mi raciones. 121 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 Esta es mi chaqueta. 122 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 -Es mío. 123 00:18:06,043 --> 00:18:08,545 -Devuélvemela en la mañana. 124 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 - Si no regresas, 125 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 buscaré en el desierto 126 00:18:28,482 --> 00:18:31,443 para ti hasta encontrarte, 127 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 con o sin la ayuda del ejército, 128 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 con o sin la ayuda de Dios. 129 00:19:38,802 --> 00:19:40,846 -Esas son flechas Apaches. 130 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 - ¿Qué estás haciendo? 131 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 Tratando de mostrar a este pobre compañero, un poco de respeto. 132 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Ya no le importa nada. Se ha ido. 133 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 ¿Qué estás haciendo? 134 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 Podríamos encontrar algo útil. 135 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Estás robando. 136 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Es contrabando. 137 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 ¿Por qué no vienes a ayudarme aquí? 138 00:20:19,176 --> 00:20:23,222 ¿De qué servirá eso? ¿A nosotros, además de iniciar un incendio? 139 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 - Se lo entregaremos a la Preboste en Fort Defiance. 140 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 Ahora ven a ayudarme. 141 00:20:27,309 --> 00:20:28,393 Estas son notas extraídas de la 142 00:20:28,393 --> 00:20:29,686 Banco de Amarillo. 143 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Simplemente los estoy devolviendo. 144 00:20:45,577 --> 00:20:47,663 - ¿Eres un hombre Pinkerton? 145 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 ¿De qué lado estás? 146 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Mi lado. 147 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Sé lo que eres. 148 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 ¿Qué? 149 00:20:58,131 --> 00:21:01,843 Un maldito insurgente y un ladrón. 150 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 Ahora deja tu mochila aquí. 151 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Prefiero mantenerlo puesto. 152 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 No voy a preguntar otra vez. 153 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Todos mis sueños - 154 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 justo aquí. 155 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 Me aproveché de tu debilidad, 156 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 por eso lo siento. 157 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 Tu tiempo va a llegar, 158 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 mi joven amigo Texano. 159 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 17 de Abril de 1862. 160 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 En algún lugar del territorio de Arizona 161 00:22:06,366 --> 00:22:08,702 en un lugar llamado Picacho. 162 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Soy Moisés Samuel Jennings. 163 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 Juro solemnemente que tendré una fe verdadera 164 00:22:12,497 --> 00:22:14,291 a los Estados Confederados de América. 165 00:22:14,291 --> 00:22:17,919 Mató a dos enemigos durante la acción. 166 00:22:17,919 --> 00:22:21,298 Si Dios quiere, tengo la intención de seguir el sendero de carretas de Butterfield 167 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 a la frontera con Texas. 168 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 ¿Son tuyos los garabatos artísticos? 169 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Sí. 170 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 Los apreciaré. 171 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 No, no lo hagas. 172 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 No. 173 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 - Procedamos a Fort Defiance, una vez en 174 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 las puertas, me dirigiré a Bliss. 175 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 Eres un maldito tonto. Puedo llegar a... 176 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Fort Defiance por mi cuenta. 177 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Conozco este territorio mejor que tú. 178 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 -Tengo un mapa. 179 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 ¿De veras? 180 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él? 181 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 Lo quemé en el fuego anoche para el seguro. 182 00:23:17,687 --> 00:23:18,897 - Vacía tus bolsillos. 183 00:23:28,323 --> 00:23:32,244 - Sigue tu propio camino, soldado. Salgamos por el mismo camino que nos encontramos. 184 00:23:35,705 --> 00:23:38,291 - ¿Te das cuenta que nos están siguiendo? 185 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 Y tal como yo lo veo, un hombre no tendrás ninguna oportunidad. 186 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 ¡Apaches! 187 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 ¿Cuántos? 188 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Bueno vi uno en el paso. con esas gafas tuyas. 189 00:23:53,473 --> 00:23:55,142 Voy a arriesgarme. 190 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Por favor no te vayas. 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,276 - ¡No puedo salir hasta aquí yo solo! 192 00:24:07,904 --> 00:24:11,241 Tú tienes posibilidades. Yo no. 193 00:24:13,118 --> 00:24:15,871 No soy tan competente con armas de fuego como tú. 194 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 - ¡Agarrale los brazos! 195 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Brazos. 196 00:24:40,812 --> 00:24:41,855 -Querida Charlotte, 197 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 Si estoy muerto, cuando leas estas humildes palabras, 198 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 quiero que se sepa que morí luchando 199 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 por lo que sé que es correcto. 200 00:24:52,657 --> 00:24:55,076 Consuélate con el hecho de que 201 00:24:55,076 --> 00:24:57,996 No descansaré hasta encontrarte. 202 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 Y nos abrazamos en alegre reencuentro y, 203 00:25:02,125 --> 00:25:06,588 y mi amor por ti no tiene límites en el tiempo, 204 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 distancia, recuerdos fallidos, 205 00:25:11,343 --> 00:25:15,847 el tormento de la vida o o incluso la muerte misma. 206 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Israel. 207 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 - Gracias. 208 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Leí tu diario. 209 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 ¿Entretenido? 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Me interesé por ti tiempo como prospector. 211 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Desearía haber podido ver la fiebre del oro. 212 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 California suena grandiosa. 213 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 Fue miserable. 214 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Perdí un buen amigo allí. 215 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Vinimos juntos al oeste desde Ohio. 216 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Átticus. 217 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 Átticus y yo estábamos en Sacramento trabajando en una fundición, 218 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 después de nuestros mejores planes de hacernos ricos se fue a la quiebra. 219 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Él tuvo una discusión sobre Kansas-Nebraska, 220 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 con uno de los ladle-pushers. 221 00:26:41,266 --> 00:26:45,312 Luego una chusma, de partidarios de la esclavitud los bastardos lo golpearon hasta matarlo, 222 00:26:45,312 --> 00:26:46,855 mientras me sujetaban. 223 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 Debería haber sido más circunspecto. 224 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 ¿Qué significa eso? 225 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Significa que debería haberlo conservado, cerrada su boca. 226 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 ¿Era tuyo? 227 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 ¿Era él mi qué? 228 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Tu esclavo. 229 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Él era esclavo de mi padre. 230 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 Hasta que lo liberó. 231 00:27:10,378 --> 00:27:11,546 ¿Cómo lo sabrías? 232 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 Como dije, 233 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 hablas mientras duermes. 234 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 Lo siento por tu amigo. 235 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 - ¿Nada? 236 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 ¿Dónde carajo está este oro? 237 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 ¿No es eso? 238 00:28:10,397 --> 00:28:13,191 Atticus, ¿por qué demonios me dejaste convencerte 239 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 acompañándome a esta tierra olvidada de Dios 240 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 de barro y enfermedad? 241 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Podrías haberte quedado en Ohio. 242 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 - ¿Por qué hablaste tú mismo A venir a California? 243 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Yo tenía una ropa en mi espalda. 244 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Posición cómoda en la casa de tu padre 245 00:28:29,040 --> 00:28:32,419 y tu amistad. 246 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Probablemente sea todo lo que tendré jamas. 247 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Voy a hacerte una pregunta. 248 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 ¿Cuánto vale esa amistad para ti? 249 00:28:44,264 --> 00:28:48,935 - Todo. Mi vida. Más que mi vida. 250 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 - Ajá. 251 00:28:53,606 --> 00:28:57,110 Israel. Tenía dos opciones: 252 00:28:58,069 --> 00:29:01,322 Quédate en casa, trabaja para el señor Terry, 253 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 Sin esposa, sin hijos. 254 00:29:04,451 --> 00:29:07,579 O podría venir a California 255 00:29:07,579 --> 00:29:11,082 y tratar de hacer una fortuna con mi amigo. 256 00:29:12,083 --> 00:29:17,046 Ahora, ¿por qué lo dejaría pasar una oportunidad como esa? 257 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Ahora bien, ¿cuál era tu pregunta de nuevo? 258 00:29:27,056 --> 00:29:30,727 - Deberíamos estar llegando a un estación de carretas Butterfield. 259 00:29:30,727 --> 00:29:31,811 ¿Cómo lo sabes? 260 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 Estaba en mi mapa. 261 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 -Te lo mostraría. 262 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Allá arriba sólo nos esperan cenizas y brasas. 263 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Vamos a montar el campamento. 264 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Vi un refugio rocoso natural cien metros atrás y 265 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 y un montón de pieles encuadernadas, hay carne por aquí para nosotros 266 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 atrapar y comer. 267 00:29:46,951 --> 00:29:49,245 Chico, ¿de qué estás hablando? 268 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 Lo digo, hay una estación de parada más adelante. 269 00:29:51,498 --> 00:29:55,084 Quizás podamos conseguir algo de agua. Un poco de comida y un baño. 270 00:29:55,084 --> 00:29:57,837 y tal vez un Butterfield silencioso agente con el que puedes balbucear 271 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 mientras duermo bajo un techo real 272 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 y tal vez mañana por la mañana podremos conseguir un caballo. 273 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Hablando en Apache. 274 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 ¡No hables ese idioma conmigo! 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 - La línea del carretas ha sido abandonada. ¡Desde Agosto pasado! 276 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 Todas las tropas a lo largo de la línea se fue al Este a la guerra. - ¿Qué? 277 00:30:17,148 --> 00:30:21,945 No queda nadie para protegernos. No estamos a salvo de los Apaches. 278 00:30:21,945 --> 00:30:25,824 Ese idioma. ¿Por qué crees que no estamos viendo ni uno solo 279 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 alma en este camino? 280 00:30:28,243 --> 00:30:30,954 -Siempre estás cuestionando mi juicio. 281 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Prácticamente babeas como un perro hambriento en el 282 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 oportunidad de hacerlo. 283 00:30:34,749 --> 00:30:37,877 ¡Estoy harto de esto y tengo un rango superior al tuyo, soldado! 284 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 ¿En el ejército de quién? - En el único ejército que cuenta, 285 00:30:43,800 --> 00:30:44,884 ¡Hijo de puta! 286 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 -Conoces tu cerebro construyó una gran cabeza 287 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 de vapor para un arranque tan frío. 288 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 - Sí, si soldado. 289 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 - Y acabo de darme un promoción 290 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 al 1er Sargento, Cabo. 291 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 - Bueno veo tu apuesta. 292 00:31:01,609 --> 00:31:05,113 Y te subo uno - Teniente General. ¡Ese soy yo! 293 00:31:05,113 --> 00:31:07,240 - Bueno, ahí está Fort Jennings General, señor. 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,493 ¿Oh, no te refieres a Fort Terry? Soldado, ¿señor? 295 00:31:10,493 --> 00:31:12,161 No, lo vi primero. 296 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 - ¿Hola? 297 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 ¿Hay alguien aquí? 298 00:32:22,148 --> 00:32:26,069 - No puedo ver nada cosa.-Hay un hogar. 299 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 Acogedor, deberías encender un fuego. 300 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 Yo doy las órdenes, despreciable pequeño ladrón de perros. 301 00:32:33,534 --> 00:32:36,329 Calmate. General, señor. 302 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 Ey, 303 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 aquí hay una navaja de afeitar. 304 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 Es casi nuevo. 305 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Será útil. 306 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Especialmente para ti, 307 00:32:55,014 --> 00:32:57,350 ya era hora de que aprendieras a usar uno. 308 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Dame un Lucifer. 309 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Padre nuestro que estás en los cielos. 310 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Santificado sea tu nombre. Venga tu reino . 311 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Hágase tu voluntad, En la tierra como en el cielo. 312 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 General. 313 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 General. ¡Mira! 314 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Dios les dé descanso. 315 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 - Parece ser de Texas. 316 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 - No son parientes míos, 317 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 pero les debemos un entierro Cristiano de todos modos. 318 00:34:38,951 --> 00:34:40,369 ¿Encontraste una pala? 319 00:34:40,369 --> 00:34:42,121 Usaré una tabla si es necesario. 320 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Por la mañana. 321 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 ¿Mañana? 322 00:34:48,586 --> 00:34:49,837 Ya llevan aquí un tiempo. 323 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Un día más no importará mucho. 324 00:34:59,305 --> 00:35:03,309 Mujer. Chica , creo, otra chica. 325 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 No, un niño. 326 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 Apaches. 327 00:35:15,780 --> 00:35:16,864 Más que probable. 328 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 Quizás deberíamos apagar el fuego. 329 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 - No volverán. Apaches no ataquen de noche. 330 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Mejor una oportunidad a la luz será visto por mi regimiento 331 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 y podemos volver a la Río Grande con ellos. 332 00:35:29,961 --> 00:35:34,006 Entonces apagaré el fuego. No, déjalo arder. ¡Déjalo arder! 333 00:35:35,883 --> 00:35:39,679 - Yo vigilaré. No puedo. pasar la noche en la oscuridad 334 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 con esa gente. 335 00:35:45,143 --> 00:35:46,894 Todo igual, Soldado. 336 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Me acostaré ahí atrás. 337 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Puedes tener tu hogar. 338 00:35:55,820 --> 00:35:57,321 Buenas noches General. 339 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Rezo por tu protección. 340 00:36:59,425 --> 00:37:01,928 Rezo para que mis enemigos no me vean venir. 341 00:37:03,137 --> 00:37:05,556 Mis flechas encuentran a mis enemigos. 342 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 Regresaré a casa 343 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 y espera el destino que hayas elegido 344 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 para mí, y te lo agradeceré. 345 00:38:25,511 --> 00:38:27,221 - Mañana. 346 00:38:27,221 --> 00:38:28,389 Buenos días General. 347 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 -Lo hubieras dejado el miserable hombre del correo 348 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 cadáver pudriéndose al sol. 349 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Pero cuando se trata de tu propia gente, tú... 350 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 Encontré un poco de agua en la parte de atrás. 351 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 -¿Qué estás leyendo? 352 00:40:44,817 --> 00:40:46,861 Unión Mesilla desde Agosto pasado. 353 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 Artículo de uno de ustedes compañeros abolicionista. 354 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 Maldita sea, soldado 355 00:40:52,408 --> 00:40:54,326 no soy un ab. 356 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 Escribe bien para ser un... Abolicionista, le concedo eso. 357 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 -Estoy harto de esta mierda. 358 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 - Esto será útil. 359 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 ¿Estás pensando en tomar un baño? 360 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Creo que necesito uno. 361 00:41:27,943 --> 00:41:31,614 Oye, déjame, 362 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 si esa cosa sigue ahí 363 00:41:35,409 --> 00:41:38,120 al sol, se va a ulcerar. 364 00:41:38,120 --> 00:41:39,663 Mi padre era médico. 365 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 No puedo trabajar si sigues moviéndote. 366 00:42:06,190 --> 00:42:08,984 ¿Que hay de noticias de Mesilla? 367 00:42:08,984 --> 00:42:12,112 Bueno, el editorial sobre ab fue más tontería. 368 00:42:13,447 --> 00:42:16,408 Sobre los rebeldes siendo sinvergüenzas y traidores. 369 00:42:16,408 --> 00:42:20,871 Quienes deseen ampliar aún más la abominación conocida como esclavitud 370 00:42:20,871 --> 00:42:23,666 desde el Río Grande hasta el Océano Pacífico. 371 00:42:24,792 --> 00:42:27,378 Si hay un traidor a la caza son estos bastardos difamantes 372 00:42:27,378 --> 00:42:30,589 que abandonaron su derecho de nacimiento de los padres fundadores. 373 00:42:31,465 --> 00:42:34,426 No son tonterías. Difundiendo el flagelo 374 00:42:34,426 --> 00:42:36,595 de servidumbre a los territorios. 375 00:42:36,595 --> 00:42:39,640 No es un derecho de nacimiento, es una maldición. 376 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 Deberías tener cuidado con lo que dices. 377 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Yo estaba con el General Baylor cuando mató al 378 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 hijo de perra que escribió esto. 379 00:42:50,693 --> 00:42:52,319 Su nombre era Owens. 380 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Owens. 381 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 Prospeccioné con un Owens en California, quien escribió 382 00:43:00,494 --> 00:43:04,331 para el Sacramento Daily Unión. Para llevar la voz 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,584 de libertad a los territorios. 384 00:43:07,459 --> 00:43:11,589 El mismo tipo. Era un hombre honorable. 385 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 - Honorable. - Era abolicionista. 386 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 - ¿Quién estaba envenenando al mentes de aquellos que querrían 387 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 de lo contrario, apoye nuestra noble causa. 388 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 Y poniendo ideas peligrosas como la libertad en las mentes 389 00:43:28,731 --> 00:43:33,402 de gente como tu amigo, Atticus? 390 00:43:33,402 --> 00:43:37,197 Cierra tu boca traidora. ¡Levántate! 391 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 - ¡Levantarse! 392 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 - ¡Levantarse! 393 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 - ¡Salga! 394 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Ojalá tu debilidad mental fuera... 395 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 de carácter más permanente. 396 00:43:49,585 --> 00:43:53,922 Cierra tu maldita boca Siéntate, siéntate. 397 00:43:53,922 --> 00:43:57,051 Pon tus manos alrededor de la poste. Ponlos ahí. 398 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Mantenlos unidos. Mantenlos unidos. 399 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Yo sé por qué estoy aquí. Yo sé por qué estás aquí. 400 00:44:10,522 --> 00:44:14,568 ¿Me vas a dejar así esto?-estoy pensandolo. 401 00:44:14,568 --> 00:44:16,612 Te llevaré a Fort Defiance. 402 00:44:16,612 --> 00:44:18,197 ¿Y si tengo otros planes? 403 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 Entonces te mataré. 404 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 -¿Por qué haces esto? 405 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Atticus, Barrett, 406 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Owens, Charlotte, Levi. 407 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 -Barrett. 408 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 Charlotte, Owens. Me han estado llamando esos nombres todas las noches. 409 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Estoy completamente harto de esto. 410 00:44:36,548 --> 00:44:40,719 - Caras y voces 411 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 pero no pude recordar a quién pertenecían. 412 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Esto ha aclarado algunas de las niebla que aflige mi cerebro. 413 00:44:52,564 --> 00:44:56,235 Ahora sé quiénes son, quiénes eran. 414 00:44:57,611 --> 00:45:02,282 La gente que yo respetaba, la gente que me importaba, 415 00:45:03,409 --> 00:45:04,618 La gente que amaba. 416 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 - Y tu Confederación 417 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 - Me quitaron dos de ellos. 418 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Todo por vuestro supuesto derecho de nacimiento. 419 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 —Mi gente, mi país. Tenemos derecho, 420 00:45:12,668 --> 00:45:15,462 -Tu gente, tu país. 421 00:45:15,462 --> 00:45:20,467 Es nuestra gente, nuestra País. Ustedes son nuestra gente. 422 00:45:21,009 --> 00:45:24,471 Mi esposa, mi hijo son nuestra gente. 423 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 ¡Atticus era nuestra gente! 424 00:45:26,181 --> 00:45:27,433 General, tenemos compañía. 425 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 ¿Qué? ¿Dónde? 426 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 Más allá de esas rocas. 427 00:45:32,020 --> 00:45:33,272 Apuesto a que soy Apache. 428 00:45:33,272 --> 00:45:35,023 Ponte de pie. ¿A cuántos puedes ver? 429 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Sólo uno. 430 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Estás desperdiciando cartuchos. 431 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 ¿Dónde carajo está? - Está por todas partes. 432 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 Él está tratando de hacernos... quemar rondas 433 00:45:48,245 --> 00:45:51,665 Sólo nosotros pudimos atraerlo. Haz que se quede quieto. 434 00:45:51,665 --> 00:45:53,751 Sí, claro. Podemos atar. un caballo o una vaca de repuesto. 435 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 Eso seguramente lo atraerá. 436 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 ¿Tienes caballo o carne de repuesto, general? 437 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 No tengo caballo 438 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 pero tengo un culo de caballo de Texas. 439 00:46:02,760 --> 00:46:05,971 - Eligiste un mal momento para perder tu mente.-¿Qué? 440 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 ¿De qué sirve esto? 441 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 ¡Levántate! ¡Levántate! 442 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 Espere un momento, General, no seré su cebo. 443 00:46:13,896 --> 00:46:17,232 ¡Levántate! - Debes estar mal de la mente. Oh mierda. No te preocupes. 444 00:46:17,232 --> 00:46:18,817 - Si sigues mis órdenes, te cubriré. 445 00:46:18,817 --> 00:46:21,278 ¿Cuales son las ordenes? Sostén ese Springfield. 446 00:46:21,278 --> 00:46:23,071 Déjale ver qué pieza de primera 447 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 tu arma es. 448 00:46:26,241 --> 00:46:27,075 Si su objetivo es comerciar 449 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 para nuestras vidas no funcionará. 450 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 Él me disparará primero y luego a ti. 451 00:46:30,746 --> 00:46:33,290 Vete o te disparo 452 00:46:33,290 --> 00:46:35,000 y aún así conseguirá esa carabina. 453 00:46:35,000 --> 00:46:36,752 Estés vivo o muerto 454 00:46:36,752 --> 00:46:39,046 De cualquier manera, me arriesgaré. 455 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 Es un suicidio. 456 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 ¡Vamos, levantate! 457 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 - Está bien. ¡Al diablo con eso! 458 00:47:14,706 --> 00:47:16,375 -Vamos, vamos. 459 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 ¡Buen tiro, soldado, por una vez! 460 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 - ¡No! 461 00:47:36,854 --> 00:47:38,230 - ¡Maldito mendigo! 462 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 ¿Has perdido la cabeza? 463 00:47:42,109 --> 00:47:47,114 No lo mates. - Es un Apache.- Déjalo en paz. 464 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Levantalo. 465 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Quiero atarlo. 466 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 Vamos a curar sus heridas y tráele un poco de agua. 467 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 Quiero hablar con él. 468 00:48:24,192 --> 00:48:29,156 Su nombre es el Vidente, el El que ve, el Gran Vidente. 469 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 ¿Moisés, encontrado entre los juncos? 470 00:48:38,498 --> 00:48:42,252 Oye, ¿cómo aprendiste a hablar inglés tan bien? 471 00:48:42,252 --> 00:48:43,378 ¿para un salvaje rojo? 472 00:48:44,254 --> 00:48:45,797 De los libros. 473 00:48:45,797 --> 00:48:49,426 ¿Dónde aprendiste a disparar? tan bien para un salvaje blanco? 474 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Que pases un rato divertido. 475 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 ¿De dónde sacaste el Henry? 476 00:49:20,540 --> 00:49:22,876 Los monstruos que invaden nuestra tierra, 477 00:49:22,876 --> 00:49:25,003 traen muchas cosas maravillosas. 478 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 ¿Qué le pasó a tu cara? 479 00:49:30,717 --> 00:49:34,388 Una lanza de fuego desde el el cielo me golpeó. 480 00:49:35,305 --> 00:49:36,682 ¿Una lanza de fuego? 481 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Enda, no tengas imaginación. 482 00:49:41,520 --> 00:49:44,898 Un rayo. Un rayo me cayó encima. 483 00:49:46,817 --> 00:49:51,113 Ahora bien, si no tienes intención Para matarme, deseo descansar. 484 00:50:04,376 --> 00:50:05,711 Ven aquí. 485 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 Deberíamos haberlo matado. 486 00:50:17,764 --> 00:50:19,141 Mire lo que hizo su gente aquí. 487 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 Su pueblo, pensó él era tu gente también. 488 00:50:21,435 --> 00:50:24,521 Es un pagano. No apto para ocupar su lugar, 489 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 entre los legítimos herederos de este país. 490 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 Sigues confundido, General. 491 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Entonces estamos todos confundidos, soldado. 492 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 Podemos mantenerlo como rehén y cruzar el desierto, 493 00:50:40,996 --> 00:50:43,040 hasta que lleguemos a Fort Bliss, 494 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 y el general Baylor pagando recompensas. 495 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 Entonces estás dispuesto a sacrificar su vida por dinero. 496 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 ¿Quién está confundido ahora? 497 00:50:52,549 --> 00:50:54,593 Oye, te perdiste algo. 498 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 Me pregunto quiénes eran los pobres bastardos. - Pobres bastardos 499 00:51:01,933 --> 00:51:04,853 lejos de casa. Aunque es extraño. 500 00:51:05,812 --> 00:51:08,398 ¿Qué tiene de extraño la sangre salvaje sediento tomando cueros cabelludos. 501 00:51:08,398 --> 00:51:10,942 - De eso se trata. Apaches generalmente no se arranca el cuero cabelludo 502 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 No les gusta el manejo los muertos. 503 00:51:12,694 --> 00:51:17,032 Estás diciendo que no los tomó? - No, él los tomó. 504 00:51:18,533 --> 00:51:20,786 Simplemente tenía que ser muy importante para que él los tome. 505 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Trofeos. 506 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 No, algo más. 507 00:51:27,501 --> 00:51:30,712 Él es diferente, y no sólo 508 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 porque puede hablar tres idiomas y puede leer. 509 00:51:34,841 --> 00:51:39,763 Es un solitario. Creo que es un paria - ¿Por qué razón? 510 00:51:40,680 --> 00:51:42,599 Bueno, ser golpeado por un rayo, por un lado. 511 00:51:42,599 --> 00:51:44,184 Es una especie de maldición entre su gente. 512 00:51:45,685 --> 00:51:48,980 Y comí un coyote, animal inmundo. 513 00:51:50,148 --> 00:51:54,736 O eso o morir de hambre. -Tiene que haber más. 514 00:51:56,488 --> 00:51:58,865 Tienes razón. Hay más. 515 00:51:58,865 --> 00:52:00,617 Maté al cuñado de mi jefe, 516 00:52:01,701 --> 00:52:04,287 Lo pillé acostado con mi esposa. 517 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 ¿Su familia decidió no matarte ? 518 00:52:07,582 --> 00:52:10,836 El jefe Naiche es compasivo hombre. Me dio una opción. 519 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 Sufrir el destino elegido por su familia, 520 00:52:15,423 --> 00:52:17,300 o entregarme al desierto. 521 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Elegiste el desierto. 522 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Oré por una respuesta y la recibí. 523 00:52:23,932 --> 00:52:26,059 Mata a cuatro invasores y regresa a casa. 524 00:52:26,059 --> 00:52:27,227 para juicio final. 525 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 ¿Por qué cuatro? 526 00:52:29,813 --> 00:52:32,732 Cuatro es un número mágico para su pueblo. 527 00:52:32,732 --> 00:52:35,819 - Mmm. Bueno, parece que... estás a la mitad del camino. 528 00:52:39,197 --> 00:52:41,366 ¿A quién tienes en mente, para los otros dos? 529 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 ¿Conocemos a alguien? 530 00:53:20,822 --> 00:53:23,950 ¿Cómo llegaste a hablar la lengua del pueblo? 531 00:53:26,411 --> 00:53:30,790 Viví con los Lipan en el norte de Texas. 532 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 El nombre del líder era Yolcha 533 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 y mi padre era amigo de Sam Houston 534 00:53:44,304 --> 00:53:48,850 y como él, me enseñó respetar al Hombre Rojo 535 00:53:49,893 --> 00:53:51,853 y dar la bienvenida a su estancia en Texas. 536 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 ¿Aún así cobrarás una recompensa por mi cabeza? 537 00:53:59,194 --> 00:54:03,365 Espero que te hayas ido antes de que tengamos la oportunidad de hacerlo. 538 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 - ¿Qué? 539 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 -Dijo, ¿sólo ustedes dos? 540 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Será mejor que respondas inteligentemente, amigo. 541 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 - ¿Tienes algo para comer? 542 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 General. 543 00:54:52,289 --> 00:54:53,873 - Agua. - Tabaco. 544 00:54:54,791 --> 00:54:57,836 - ¿Quién carajo eres tú? -¿Quiénes carajos somos? 545 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Quizás una pesadilla para ustedes, mi amigo. 546 00:55:00,880 --> 00:55:01,673 - Muévete. 547 00:55:05,343 --> 00:55:07,387 No creo que puedas vernos. 548 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 - ¿Puedes disparar con precisión? 549 00:55:12,517 --> 00:55:14,769 Aquí, déjanos ayudarte a verlo. 550 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 - ¡Mierda! 551 00:55:16,271 --> 00:55:21,067 Está bien. Está bien. Soldado, 552 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 Consiga a estos finos caballeros 553 00:55:23,695 --> 00:55:26,114 un poco de tabaco y tu cantimplora. 554 00:55:27,324 --> 00:55:28,742 Sólo tenemos uno. 555 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 - El caballo se ha ido, 556 00:55:45,508 --> 00:55:47,344 y estoy asumiendo Gran Vidente con el. 557 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 - ¿Quién eres? 558 00:55:58,271 --> 00:56:01,775 - Scouts. Actualmente en 559 00:56:01,775 --> 00:56:06,404 ordenes separados, del las fuerzas 560 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 de General Carlton. 561 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 - Sí, recolectando comida. 562 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 y forraje. 563 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 - Desertores. 564 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Esa es tu opinión. 565 00:56:21,127 --> 00:56:21,961 - Agua. 566 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 - Hola compadre. 567 00:56:34,599 --> 00:56:36,351 Guarda un poco de esa agua para mí. 568 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Puto. 569 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 - ¿Con destino a Texas? 570 00:56:47,445 --> 00:56:49,239 -Mi compadre aquí, 571 00:56:49,239 --> 00:56:54,244 tiene una hacienda en Juárez. Nos dirigimos allí. 572 00:56:54,702 --> 00:56:57,372 Sí, estoy cansado de luchar tu guerra. 573 00:56:57,372 --> 00:57:01,000 Es hora de irme a casa. Mi amigo ha accedido amablemente. 574 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 Para alquilar como mi ranch 575 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 hand. 576 00:57:17,725 --> 00:57:19,602 ¿Qué tienes para comer? 577 00:57:21,312 --> 00:57:24,107 Primero, tira ese .44 Army aquí. 578 00:57:39,914 --> 00:57:42,459 -¿Cómo pudiste encuentrarnos en la oscuridad? 579 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 - Mi amigo, 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 tiene ojos como un gato. 581 00:57:51,593 --> 00:57:56,389 Somos rastreadores nocturnos. Ahora los días son demasiado brillantes para nosotros. 582 00:57:58,766 --> 00:58:01,352 - Una vez que te hayamos alimentado y bebido, 583 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 estaríamos muy agradecidos si ustedes se marchara. 584 00:58:07,775 --> 00:58:12,697 - Sí mis compadres, aquí terminamos. 585 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 - ¿Bien? 586 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 - ¡Hijo de puta! 587 00:58:31,799 --> 00:58:32,842 General ¿está usted herido? 588 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 ¡Quítenme a este bastardo de encima! 589 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 ¿Dónde está el otro? - Oh, buen tiro, soldado. 590 00:58:41,518 --> 00:58:42,977 Estaba a punto de decir lo mismo. 591 00:58:42,977 --> 00:58:44,646 ¿Qué quieres decir? 592 00:58:45,605 --> 00:58:47,106 ¿No le disparé a nadie? 593 00:58:52,862 --> 00:58:57,867 Puede que tenga ojos de gato, pero tengo los ojos de un halcón. 594 00:58:58,493 --> 00:59:02,163 Señor Todopoderoso, estamos en deuda contigo. 595 00:59:03,498 --> 00:59:06,543 Y gracias por tu estupidez. 596 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 Ahora deseo dormir. 597 00:59:08,836 --> 00:59:12,090 Buenas noches, Soldado. Cabo. 598 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 Es un trabajo impuro, 599 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 pero es la única manera de demostrar mi honor. 600 00:59:50,461 --> 00:59:55,341 ¡Dios mío! Bueno, 601 00:59:57,969 --> 01:00:00,096 parece que conseguiste tus cuatro mágicos. 602 01:00:00,972 --> 01:00:03,641 También recogí un poco de agave para asar. 603 01:00:04,517 --> 01:00:06,352 y mató una serpiente de cascabel. 604 01:00:08,938 --> 01:00:12,483 ¿Aún tienes apetito? 605 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 No, ha huido como una liebre asustada. 606 01:00:16,946 --> 01:00:19,699 Supongo que estarás esperando yo para enterrar a los guerrilleros? 607 01:00:20,658 --> 01:00:23,328 No, yo te ayudaré. 608 01:00:24,370 --> 01:00:27,040 De todas formas, tengo que abrir el apetito de nuevo. 609 01:00:38,134 --> 01:00:39,969 ¿No te parece que hemos... gastado la mayor parte 610 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 de nuestro tiempo libre, enterrando cadáveres? 611 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Cuéntame una historia. 612 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 ¿Cómo fue que lo capturaron y lo pusieron en libertad condicional? 613 01:01:11,250 --> 01:01:13,628 Estamos atrapados juntos por una razón. 614 01:01:14,754 --> 01:01:16,964 Y creo que sabes por qué. 615 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 ¿Seguro? 616 01:01:32,063 --> 01:01:36,859 Quiero la verdad verdadera de tí. Quiero la verdad verdadera. 617 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Maté a un teniente. 618 01:02:02,927 --> 01:02:07,640 Lo dejé caer como a un viejo pavo desprevenido, 619 01:02:08,599 --> 01:02:10,977 que solía cazar cuando era niño. 620 01:02:16,941 --> 01:02:18,443 Entonces yo 621 01:02:18,443 --> 01:02:23,322 me giré y vi a un hombre enfrentando directamente hacia mí, 622 01:02:23,322 --> 01:02:25,491 disparando una pistola salvajemente en mi dirección. 623 01:02:29,412 --> 01:02:32,331 Él vino hacia mí con tal ferocidad desenfrenada, 624 01:02:34,792 --> 01:02:38,880 como un glotón, y yo, yo lo logré 625 01:02:39,839 --> 01:02:44,844 para recargar y disparar y luego cayó. 626 01:02:45,344 --> 01:02:47,221 Y luego en, en un, en un estado de vergüenza 627 01:02:47,221 --> 01:02:50,767 y delirio, solo corrí hacia el desierto. 628 01:02:52,518 --> 01:02:54,270 ¿El hombre que te acosó? 629 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 ¿El hombre que te acosó? 630 01:03:00,151 --> 01:03:00,985 -Fuiste tú. 631 01:03:08,993 --> 01:03:10,369 -Fuiste tú. 632 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 ¡Ayuda! 633 01:03:20,963 --> 01:03:22,131 ¡James, ayuda! 634 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 ¡Hijo de puta! 635 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 Simplemente estaba cumpliendo con mi deber hacia mi país. 636 01:03:43,194 --> 01:03:44,237 -Tu país. 637 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Cuando termines de cubrir nuestros nuevos amigos, 638 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 deberíamos levantar el campamento. 639 01:03:51,786 --> 01:03:54,455 Si quieres llegar a tu fuerte antes del atardecer. 640 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 - ¡Jesús! 641 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 ¡María! ¡Ahh! 642 01:03:59,168 --> 01:04:01,087 ¡Como un nido de avispas! 643 01:04:01,087 --> 01:04:04,841 Ah, ah, ah, ah, 644 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 ah, ah. 645 01:04:28,406 --> 01:04:30,616 ¿Dónde carajo has estado? 646 01:04:31,534 --> 01:04:32,618 Encontré agave, 647 01:04:32,618 --> 01:04:35,454 hacer una cataplasma para el cabello amarillo. 648 01:04:35,454 --> 01:04:38,708 Necesitaba encontrar milenrama, pero no lo encontré. 649 01:04:38,708 --> 01:04:40,751 Tenemos que seguir adelante. 650 01:04:40,751 --> 01:04:41,878 Él está muy enfermo. 651 01:04:42,837 --> 01:04:45,047 Perderá más agua. No tenemos nada de sobra. 652 01:04:45,047 --> 01:04:47,550 De más para avanzar rápidamente hacia Fort Defiance. 653 01:04:47,550 --> 01:04:49,260 Allí podrás conseguir agua. 654 01:04:49,260 --> 01:04:51,512 Me separaré hacia Fort Bliss, 655 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 y mi padre. 656 01:04:54,473 --> 01:04:55,975 - Te estarás dividiendo rumbo a la Tierra Prometida, 657 01:04:55,975 --> 01:04:56,976 si lo intentas. 658 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 -Déjame ver tu tobillo. 659 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 - Come esto. 660 01:05:28,507 --> 01:05:30,676 Necesita agua. Necesita retenerla. 661 01:05:32,094 --> 01:05:35,181 Nunca lo lograrás Fort Bliss, joven soldado. 662 01:05:35,181 --> 01:05:36,140 -Ya verás. 663 01:05:40,227 --> 01:05:41,187 -Ya verás. 664 01:06:14,345 --> 01:06:16,138 -¿Cual es la idea? 665 01:06:16,138 --> 01:06:18,349 -Ahora es Akinse. 666 01:06:18,349 --> 01:06:20,184 Alguien que tiene parentesco 667 01:06:20,184 --> 01:06:21,018 con la gente. 668 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Duerme de nuevo. 669 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 No tenemos tiempo. 670 01:06:28,359 --> 01:06:29,652 Si marchamos todo el día y toda la noche, 671 01:06:29,652 --> 01:06:31,153 podemos estar en Fort Defiance 672 01:06:31,153 --> 01:06:32,655 mañana por la mañana. 673 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 - No puede. 674 01:06:33,572 --> 01:06:35,032 Entonces ¡déjalo! 675 01:06:35,032 --> 01:06:36,534 Corporal. 676 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 ¿Por qué estás tan enojado con el ahora? 677 01:06:39,787 --> 01:06:41,330 Él es mi enemigo. 678 01:06:41,330 --> 01:06:43,082 Casi lo olvido. 679 01:06:43,082 --> 01:06:44,875 ¿Cuánto te costaría olvidarlo? 680 01:06:46,293 --> 01:06:47,336 Mi honor. 681 01:06:48,462 --> 01:06:50,172 Suenas como un Apache. 682 01:06:55,678 --> 01:06:56,804 Vas al infierno. 683 01:06:57,763 --> 01:07:00,141 Si hay un lugar peor que el infierno, 684 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 estamos en ello. 685 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Mi querida Charlotte, 686 01:07:44,852 --> 01:07:47,772 Me quedo en compañía de un joven soldado confederado. 687 01:07:48,981 --> 01:07:51,525 Una reacción peligrosa a el veneno de un escorpión, 688 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 ha conspirado para enviarlo 689 01:07:52,735 --> 01:07:54,612 al precipicio de la muerte. 690 01:07:55,696 --> 01:07:58,699 No hay respiro para la justicia de la naturaleza. 691 01:07:58,699 --> 01:08:01,035 Es rápido y es definitivo. 692 01:08:02,495 --> 01:08:07,500 Él es mi enemigo, pero yo... no quiero que muera. 693 01:08:07,875 --> 01:08:12,296 Todo lo que veo ahora es un niño, con miedo a la oscuridad. 694 01:08:12,296 --> 01:08:13,130 - ¡Enda! 695 01:08:24,141 --> 01:08:24,975 General. 696 01:08:24,975 --> 01:08:29,021 cuando me entierres, rodea mi tumba. 697 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 con un círculo de ceniza. 698 01:08:32,525 --> 01:08:34,527 Eso me evitará alejarme demasiado. 699 01:08:35,778 --> 01:08:37,113 Si ves a mi padre, 700 01:08:38,072 --> 01:08:40,324 dile que morí sirviendo a mi país. 701 01:08:41,492 --> 01:08:46,497 Pero no le digas dónde me quedo. No me moverán. 702 01:08:46,705 --> 01:08:48,082 No estaría bien. 703 01:08:49,333 --> 01:08:50,167 He visto esto. 704 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 A veces el espíritu se manifiesta y el cuerpo lo sigue 705 01:08:55,464 --> 01:08:59,718 pero por un momento. No esperes un resultado diferente. 706 01:09:03,139 --> 01:09:06,642 Hola chico. Hola chico. Relájate. 707 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 Estás bien. 708 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 A dónde vas? 709 01:09:15,109 --> 01:09:17,570 Voy a orar. 710 01:09:17,570 --> 01:09:19,864 Buenas noches Cabo. 711 01:09:19,864 --> 01:09:21,323 Buenas noches Soldado. 712 01:09:25,578 --> 01:09:28,038 ¡Goien, Akinse! 713 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Goien, Akinse. 714 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Akinse. 715 01:09:51,770 --> 01:09:54,899 - Soldado. Despierta. 716 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 - ¡Moisés! 717 01:10:02,114 --> 01:10:06,535 ¡Despierta, hijo de puta! ¡Uf! ¡Oye! 718 01:10:08,704 --> 01:10:09,705 - Vamos. 719 01:10:10,581 --> 01:10:12,374 Recuéstate, recuéstate. 720 01:10:13,792 --> 01:10:14,627 Gracias. 721 01:10:23,969 --> 01:10:28,015 - ¿Eres lo suficientemente fuerte para continuar? Está bien. De acuerdo. 722 01:10:29,725 --> 01:10:32,853 Entonces deberíamos levantar el campo. Creo que podemos llegar 723 01:10:32,853 --> 01:10:34,605 A Fuerte Defiance al atardecer. 724 01:10:42,238 --> 01:10:43,030 - Gran Vidente. 725 01:10:49,495 --> 01:10:50,412 ¿Goien? 726 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 ¡Gran vidente! 727 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 -Se ha ido. 728 01:11:09,139 --> 01:11:10,724 Tu amigo Apache. 729 01:11:15,354 --> 01:11:17,022 Dejó el rifle Henry. 730 01:11:31,870 --> 01:11:34,123 -Tenemos que llevarte a Fort Defiance. 731 01:11:35,916 --> 01:11:38,836 Si no lo intentamos, morirás. 732 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 - Vamos. 733 01:11:44,174 --> 01:11:46,468 Estás bien, estás bien. 734 01:11:49,013 --> 01:11:53,392 -Lo maté. Lo maté. Tu amigo teniente. 735 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 No. 736 01:11:57,104 --> 01:11:58,230 Y lo siento. 737 01:11:59,815 --> 01:12:02,860 No, me culpo a mí mismo. 738 01:12:04,320 --> 01:12:07,323 Sólo estabas intentando Haz lo que creías correcto. 739 01:12:09,950 --> 01:12:12,369 Ahorra tu energía Privado. 740 01:13:20,187 --> 01:13:21,188 ¿Hay alguien aquí? 741 01:13:27,820 --> 01:13:29,655 ¿Dónde diablos está la guarnición? 742 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 ¿Hay alguien aquí? 743 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 ¿Hay alguien por aquí? 744 01:13:43,669 --> 01:13:45,629 -Tengo un soldado aquí, 745 01:13:45,629 --> 01:13:46,880 él se está muriendo. 746 01:13:57,599 --> 01:13:58,434 Ey, 747 01:14:02,479 --> 01:14:05,065 Oye, oye, oye, oye, oye. 748 01:14:07,818 --> 01:14:09,278 Bueno. 749 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 - Bueno. 750 01:14:13,323 --> 01:14:14,700 -Tengo agua. 751 01:14:32,092 --> 01:14:33,385 ¿Quién eres? 752 01:14:33,385 --> 01:14:36,972 - Cabo Israel Terry. Ese es el soldado Moses Jennings. 753 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 Amigo del Hombre Rojo. 754 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 Hemos recorrido un largo camino y este es nuestro destino. 755 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 O mejor dicho, el mío. 756 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 - Él no puede tomar agua. 757 01:14:52,154 --> 01:14:53,405 - Gracias. 758 01:14:59,036 --> 01:15:02,831 Ah, ah, ah. Gracias. 759 01:15:02,831 --> 01:15:05,292 Gracias, gracias. Gracias. 760 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 - Has llegado muy lejos distancia para saborear el polvo. 761 01:15:09,922 --> 01:15:12,758 No hay blancos y aquí no hay provisiones. 762 01:15:14,718 --> 01:15:18,972 -¿Dónde está la guarnición? -Lo echamos hace un año. 763 01:15:18,972 --> 01:15:21,350 El fuerte más cercano aquí es Fort Craig. 764 01:15:27,147 --> 01:15:28,815 Te dejaremos continuar 765 01:15:30,192 --> 01:15:32,861 pero te sugiero que dejes a tu amigo aquí. 766 01:15:32,861 --> 01:15:33,695 - ¿Eh? 767 01:15:34,655 --> 01:15:36,323 - Le daremos un entierro apropiado, 768 01:15:36,323 --> 01:15:38,742 y marcarlo para su pueblo. 769 01:15:38,742 --> 01:15:43,330 -Privado. Privado, privado. 770 01:15:43,330 --> 01:15:47,793 Hola, Soldado. ¡Moisés! ¡Moisés! ¡Vamos! 771 01:15:49,211 --> 01:15:53,632 —¡Moisés! ¡Moisés! ¡Moisés, despierta! 772 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 -Akinse. 773 01:17:57,381 --> 01:17:59,049 -Tengo a tu niño aquí, 774 01:18:01,176 --> 01:18:02,552 y Charlotte, 775 01:18:04,554 --> 01:18:05,389 y Átticus. 776 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 Los tengo aquí, 777 01:18:10,811 --> 01:18:12,437 y necesitas tomarlos. 778 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Por favor. 779 01:18:48,807 --> 01:18:53,186 - Moisés Jennings. Yo por la presente le otorgamos un ascenso 780 01:18:53,186 --> 01:18:55,397 al grado de cabo. 781 01:19:08,452 --> 01:19:11,371 - Saluda a Atticus para mi, tu bastardo confederado. 782 01:19:21,089 --> 01:19:25,761 - ¿Eran enemigos? - Enemigos y amigos. 783 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 -El primero, luego el otro. 784 01:19:34,561 --> 01:19:38,190 - No ambos, 785 01:19:38,190 --> 01:19:41,234 juntos y ninguno. 786 01:19:45,489 --> 01:19:47,657 - Los bilagaana no se conocen a sí mismos. 787 01:19:50,118 --> 01:19:52,412 Os mataréis unos a otros hasta que lo hagáis. 788 01:20:08,011 --> 01:20:08,887 - Cabo. 789 01:20:11,139 --> 01:20:12,641 La noche será fría. 790 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 - Mi tiempo en este desolado 791 01:21:24,796 --> 01:21:28,216 y impresionante tierra esta llegando rápidamente a su fin. 792 01:21:29,426 --> 01:21:32,637 Mientras recorro cuidadosamente el longitud de la cadena de recuerdos, 793 01:21:32,637 --> 01:21:34,681 encuentro que todavía faltan enlaces, 794 01:21:34,681 --> 01:21:37,726 pero los sentimientos permanecen en su lugar 795 01:21:37,726 --> 01:21:41,479 como huellas en la arena; ira, 796 01:21:42,439 --> 01:21:45,901 alegría, pérdida, anhelo. 797 01:21:47,777 --> 01:21:48,904 Sueño con mi hijo. 798 01:21:50,071 --> 01:21:54,034 Un sueño feo, que es o bien el residuo del pasado o 799 01:21:54,034 --> 01:21:56,870 un presagio de un futuro infeliz. 800 01:21:56,870 --> 01:21:59,039 Visiones de su risa alegre 801 01:21:59,039 --> 01:22:03,877 y cara inocente será ambas me consuelan y me persiguen. 802 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 Hasta el final de mis días. 803 01:22:07,339 --> 01:22:09,132 De Charlotte. 804 01:22:09,132 --> 01:22:12,594 El deseo de volver a verla me sostiene. 805 01:22:12,594 --> 01:22:16,014 Anhelo abrazarla y sentir que está cerca. 806 01:22:16,014 --> 01:22:18,642 ¿Pero cómo puede ser eso? 807 01:22:28,026 --> 01:22:29,903 Estimado Dr. Jennings, 808 01:22:29,903 --> 01:22:31,947 Es mi triste deber de informarle de 809 01:22:32,989 --> 01:22:35,075 la muerte de tu hijo Moisés. 810 01:22:35,075 --> 01:22:37,661 Él y yo tuvimos la desgracia de ser arrojados juntos 811 01:22:37,661 --> 01:22:41,039 por casualidad en el desierto implacable. 812 01:22:41,039 --> 01:22:44,250 Y fue desafortunado que su viaje llegó a ser tan cruel 813 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 y final prematuro. 814 01:22:45,794 --> 01:22:49,089 Aunque tuve la privilegio de conocerlo, 815 01:22:49,089 --> 01:22:53,259 pero por poco tiempo, fui impresionado por su sentido del deber, 816 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 del cual deberías estar orgulloso. 817 01:22:55,971 --> 01:22:58,139 Y a pesar de las dificultades que él y yo encontramos, 818 01:22:58,139 --> 01:23:01,142 antes de su inesperado muerte, se quejó poco 819 01:23:01,142 --> 01:23:05,188 y soportó su sufrimiento con estoicismo y resistencia varonil. 820 01:23:06,982 --> 01:23:09,150 Yo permanezco fielmente. 821 01:23:09,150 --> 01:23:13,113 Cabo Israel Terry, Caballería de California, Fort Yuma. 822 01:23:40,015 --> 01:23:43,143 - Se mueve despacio. ¿Lo ves? 823 01:23:47,772 --> 01:23:50,025 -Parece que está en mal estado. 824 01:23:50,025 --> 01:23:51,651 Parece un explorador Navajo. 825 01:23:59,701 --> 01:24:02,620 Él está corriendo para ponerse a cubierto. Lo vas a perder. 826 01:24:10,837 --> 01:24:11,755 - Buen disparo. 827 01:24:20,972 --> 01:24:23,641 Él es blanco. Él es blanco. Stanton. 828 01:24:24,768 --> 01:24:25,602 ¡Muévete Stanton! 829 01:24:29,189 --> 01:24:30,315 - Sigue vivo. 830 01:24:30,315 --> 01:24:31,608 Levántalo. Llévalo a la enfermería. 831 01:24:31,608 --> 01:24:33,651 - ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! 832 01:24:41,034 --> 01:24:43,953 -Uno, dos, tres. ¡Levanta! 833 01:24:47,791 --> 01:24:50,043 -Hazlo rodar hacia mí. 834 01:24:50,043 --> 01:24:51,127 Este lado. 835 01:24:58,718 --> 01:25:00,136 Venda su herida. 836 01:25:00,136 --> 01:25:01,554 Intenta hacerle sentir cómodo. 837 01:25:21,783 --> 01:25:25,036 - Recibí un despacho de Washington hace apenas unos días 838 01:25:25,912 --> 01:25:30,166 que enumeraba al cabo Terry como desaparecidos y no localizado. 839 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 -Señor, él vestía un traje Navajo. 840 01:25:35,797 --> 01:25:37,090 -¿Dónde está el soldado Stanton? 841 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 -Lo metí en la cárcel, señor. 842 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 No logró identificar al cabo 843 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 antes de dispararle. 844 01:25:43,138 --> 01:25:45,849 - Considerando lo que él pasó por Defiance, 845 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 puedo entender que él sea loco para disparar. 846 01:25:49,602 --> 01:25:52,689 Déjalo ir y lo sacó del servicio de centinela. 847 01:25:52,689 --> 01:25:57,360 - Sí señor. Una cosa más, si me lo permite, señor. 848 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 - ¿Qué es eso, Sargento? 849 01:26:00,071 --> 01:26:04,659 ¿Israel Terry? La mujer de la enfermería. 850 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 - ¿Y ella qué? 851 01:26:06,077 --> 01:26:08,621 - Ella dice que su nombre es Señora Terry. 852 01:26:12,917 --> 01:26:14,961 - Está bien, eso será. Todo Sargento. 853 01:26:14,961 --> 01:26:16,129 Sí, señor. 854 01:26:49,579 --> 01:26:50,413 -Israel. 855 01:26:55,084 --> 01:26:55,919 Israel. 856 01:27:01,007 --> 01:27:01,841 Permanecer. 857 01:27:01,841 --> 01:27:04,052 Por favor, debo ir a verlo. 858 01:27:04,052 --> 01:27:05,094 - Señora, no se esfuerce. 859 01:27:05,094 --> 01:27:08,139 Señora, no se esfuerce. 860 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Por favor señora, necesita descansar. 861 01:27:10,475 --> 01:27:13,186 Has estado expuesto a los elementos durante demasiado tiempo. 862 01:27:13,186 --> 01:27:14,020 Israel, sí. 863 01:27:40,255 --> 01:27:41,089 Lo siento. 864 01:27:42,340 --> 01:27:43,174 Está bien. 865 01:27:48,554 --> 01:27:50,306 Lo siento mucho. 866 01:27:57,188 --> 01:28:00,775 Israel. Israel. 867 01:28:03,111 --> 01:28:07,615 No. No, no, no. 868 01:28:10,743 --> 01:28:13,579 Vuelve conmigo, por favor. 869 01:28:15,873 --> 01:28:16,833 Por favor. 870 01:29:36,079 --> 01:29:37,538 - Buenos días, Señora Terry. 871 01:29:37,538 --> 01:29:40,291 -Coronel, ¿cómo fue? 872 01:29:41,876 --> 01:29:42,960 ¿Cómo murió? 873 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 - Le dispararon fuera del Fuerte. 874 01:29:49,008 --> 01:29:50,551 por exploradores Navajo. 875 01:29:52,178 --> 01:29:55,640 Han acosado, atacado nosotros por mucho tiempo 876 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 y continúan haciéndolo. 877 01:30:00,728 --> 01:30:03,564 - Y rastrearás a esos responsable, 878 01:30:03,564 --> 01:30:04,816 y matarlos? 879 01:30:04,816 --> 01:30:09,320 - Sí. Bajo mis órdenes. —Por favor, no. Por mi bien. 880 01:30:12,448 --> 01:30:15,785 -Señora Terry, su sentimiento es... 881 01:30:16,828 --> 01:30:19,622 sorprendente por decir lo menos. 882 01:30:22,083 --> 01:30:26,629 -Coronel, este país ha matado a muchos. 883 01:30:26,629 --> 01:30:30,341 de mis amigos, mi hijo, 884 01:30:32,468 --> 01:30:33,928 y ahora mi marido. 885 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Si vamos a hacer un hogar aquí, 886 01:30:39,517 --> 01:30:42,728 Debemos despejar el peligros que podrían destruirnos 887 01:30:42,728 --> 01:30:44,939 o tratar de llegar a un acuerdo con ellos. 888 01:30:46,315 --> 01:30:48,151 Prefiero este último camino. 889 01:30:49,694 --> 01:30:52,613 No culpo a los Navajos más de lo que podría culpar a un 890 01:30:52,613 --> 01:30:53,781 fuerza de la naturaleza. 891 01:30:56,868 --> 01:31:00,663 Lo único que quiero ahora es volver a California 892 01:31:00,663 --> 01:31:03,666 y tratar de volver a ensamblar los fragmentos rotos de mi vida 893 01:31:03,666 --> 01:31:05,334 lo mejor que pueda. 894 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 - Entender. 895 01:31:10,506 --> 01:31:12,091 Coronel. 896 01:31:12,091 --> 01:31:12,925 - Señora. 897 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 Él se asegurará de que llegues a Fort Fillmore. 898 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 Y desde allí asegúrate de subir a bordo de un 899 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 caravana a California. 900 01:31:42,663 --> 01:31:45,750 - Gracias , Coronel. Coronel, ¿Puedes encontrar una manera de 901 01:31:45,750 --> 01:31:47,793 enviar esto a Fort Bliss? 902 01:31:47,793 --> 01:31:49,962 Mi marido lo tenía en su diario. 903 01:31:49,962 --> 01:31:53,216 Creo que tenía intención de mandarlo, cuando tuvo la oportunidad. 904 01:31:53,216 --> 01:31:54,634 - Fort Bliss está en manos rebeldes. 905 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 -Lo sé. Es importante. 906 01:31:59,263 --> 01:32:00,973 -Veré qué puedo hacer. 907 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 - Gracias por todo lo has hecho por mi. 908 01:32:43,599 --> 01:32:48,563 Diario del cabo Israel Terry y Charlotte Terry. 909 01:32:48,563 --> 01:32:51,482 Mi querido esposo, fue 910 01:32:51,482 --> 01:32:52,525 con el corazón apesadumbrado 911 01:32:52,525 --> 01:32:55,653 que leí las palabras que describen tu último viaje desde 912 01:32:55,653 --> 01:32:57,863 esta vida a la siguiente. 913 01:32:57,863 --> 01:33:00,700 Te había culpado por el pérdida de nuestro querido niño, 914 01:33:01,617 --> 01:33:04,537 por obligarnos a seguir tú a los campamentos fétidos 915 01:33:04,537 --> 01:33:07,123 de sus compañeros buscadores de oro. 916 01:33:07,123 --> 01:33:12,128 Ahora, sé que eso estaba mal. Mi espíritu está aplastado. 917 01:33:12,295 --> 01:33:16,299 Pero mi voluntad se mantiene firme mientras yo... estoy decidida a seguir adelante 918 01:33:16,299 --> 01:33:19,010 con nuestro gran experimento. 919 01:33:19,010 --> 01:33:22,805 Dios los bendiga a ustedes, a Buttons y a Atticus. 920 01:33:23,681 --> 01:33:26,559 Y tu último compañero, enemigo, 921 01:33:26,559 --> 01:33:28,019 y quizás amigo; 922 01:33:28,019 --> 01:33:30,313 Moisés Jennings. 923 01:33:30,313 --> 01:33:31,355 De quien has escrito 924 01:33:31,355 --> 01:33:32,607 tan elocuentemente. 925 01:33:33,524 --> 01:33:36,736 Y quién, sólo puedo rezar, está compartiendo 926 01:33:36,736 --> 01:33:41,574 contigo un mundo más pacífico y armonioso que éste. 927 01:33:42,658 --> 01:33:45,494 Salvum itinerabus. 928 01:33:45,494 --> 01:33:47,204 Charlotte Terry, 929 01:33:47,204 --> 01:33:52,126 Domingo, 3 de Mayo de 1862. 930 01:34:10,519 --> 01:34:15,524 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 931 01:34:16,859 --> 01:34:19,362 - Seguro, seguro 932 01:34:19,362 --> 01:34:24,116 Y él me ama. Cuando venga 933 01:34:24,116 --> 01:34:28,746 De vuelta, se casará, 934 01:34:28,746 --> 01:34:33,751 Johnny se ha ido a por un soldado. 935 01:34:47,765 --> 01:34:52,728 Aquí estoy sentado en Buttermilk Hill, 936 01:34:53,813 --> 01:34:58,818 ¿Quién puede culparme llora hasta saciarte? 937 01:34:59,443 --> 01:35:04,365 Y cada lágrima se volvería 938 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 un mil. 939 01:35:05,700 --> 01:35:10,246 Johnny se ha ido a por un soldado. 940 01:35:12,790 --> 01:35:17,670 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 941 01:35:18,671 --> 01:35:21,507 seguro, seguro 942 01:35:21,507 --> 01:35:24,635 y él me ama 943 01:35:24,635 --> 01:35:27,847 cuando regresará, 944 01:35:27,847 --> 01:35:31,559 nos casaremos. 945 01:35:31,559 --> 01:35:36,522 Johnny se ha ido a por un soldado. 946 01:35:37,773 --> 01:35:42,778 Yo, dios mío. Lo amo tanto. 947 01:35:42,987 --> 01:35:46,532 Me rompió el corazón 948 01:35:46,532 --> 01:35:49,076 para verlo irse. 949 01:35:50,703 --> 01:35:55,708 Y sólo el tiempo curará mi dolor. 950 01:35:56,167 --> 01:35:58,753 Johnny se ha ido 951 01:35:58,753 --> 01:36:01,630 para un soldado. 952 01:36:27,281 --> 01:36:29,700 Teñiré mi vestido, 953 01:36:29,700 --> 01:36:33,037 Lo teñiré de rojo, 954 01:36:33,037 --> 01:36:36,540 y por las calles, 955 01:36:36,540 --> 01:36:38,626 mendigaré por pan. 956 01:36:39,835 --> 01:36:42,379 Porque el muchacho 957 01:36:42,379 --> 01:36:45,883 que yo amo esta muerto. 958 01:36:45,883 --> 01:36:50,888 Johnny se ha ido a por un soldado. 959 01:36:52,556 --> 01:36:57,561 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 960 01:36:58,437 --> 01:37:01,148 Seguro que sí 961 01:37:01,148 --> 01:37:04,193 y él me ama. 962 01:37:04,193 --> 01:37:07,363 Cuando regrese, 963 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 nos casaremos. 964 01:37:10,616 --> 01:37:15,621 Johnny se ha ido a por un soldado. 965 01:37:17,331 --> 01:37:22,086 Johnny se ha ido a por un soldado.