Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bienvenue au 15e gala annuel de l'égalité LGBTQIA+ de la communauté d'Asie-Pacifique de Seattle!
Respire.
Seattle, comment vous allez ce soir?
Tu devrais demander des conseils de maquillage à Jeffrey.
- Il est très doué. - Jeffrey?
Maman...
Dansons!
Allez, la maman, viens là!
Ouais, chérie!
Angela!
Angela! Viens, monte!
MARIAGE ENTRE AMIS
Le prix suivant est décerné à l'une des plus redoutables défenseuses de la communauté LGBTQ+
des Américains d'origine asiatique à Seattle.
Elle est l'une des membres fondatrices d'API PFLAG,
a consacré d'innombrables heures à notre ligne téléphonique en langues chinoises,
en plus de frire d'innombrables pancakes aux oignons verts pour nos réunions.
La récipiendaire du prix d'alliée Christina Cho de cette année est...
May Chen.
Merci, Marshall.
Merci à vous tous.
Quand le père d'Angela est décédé...
j'ai su que c'était ma responsabilité de la protéger.
Et quand elle m'a avoué son homosexualité, j'ai su que je devais la soutenir.
Je devais être la meilleure mère possible et l'aimer inconditionnellement.
La parentalité est une occasion de...
Tu devrais assister aux rencontres de PFLAG.
Je l'ai invitée, elle ne veut pas venir.
Ta mère nous a tout raconté. Par exemple, la fois où elle t'a prise
à regarder de la porno lesbienne et que tu lui as dit que c'était pour des cours de dessin.
Ouais.
As-tu rencontré Lee? C'est la conjointe d'Angela.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle est directrice générale des Services sociaux Hometown Pride.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je n'en doute pas.
Susan, je t'ai dit que j'allais bientôt être grand-mère?
C'est excitant!
- Oui! - Maman...
Lee a eu recours à la FIV. Le donneur est taïwanais.
Il a étudié à Yale, il est cardiologue et son sperme valait très cher.
J'ai été implantée il y a quelques semaines, donc rien n'est certain.
Mais ça augure bien, n'est-ce pas?
On est optimistes, mais on reste prudentes.
On ne veut pas se faire de faux espoirs.
La première fois n'a pas fonctionné.
La première fois ne fonctionne jamais.
Je lui avais demandé de ne pas en parler, pour ne pas créer d'attentes.
Ça va, c'est pas grave.
Elle est juste enthousiaste.
Tout comme moi.
Je sais que ça fait peur, mais on doit se permettre de rêver un peu.
J'espère que le bébé aura ton nez.
C'est le nez de ma mère, j'aimerais ça.
J'espère qu'il aura tes yeux.
C'est pas mon sperme.
Je peux quand même espérer.
Qu'est-ce que je fais ici?
Tu apprécies et honores le travail de ton copain.
Deuxième question: qu'est-ce que tu fais ici?
Je profite de la nourriture et de l'alcool gratuits.
Et je passe du temps avec mon cousin.
Merci.
Dernière question.
Ton anxiété sociale nuit à mon bonheur!
Tant pis pour toi. Mon anxiété est généralisée.
Allô! Vous avez survécu!
- À peine! - Merci, Seigneur!
Comment c'était?
Du classique May Chen. Heurtant.
Bébé...
Je t'avais pas vue faire ça depuis...
...les initiations à l'université.
Les initiations?
Oui, quand ces deux idiots perturbés ont entamé leur relation codépendante avec un coup d'un soir.
Bon.
Ça me dépasse que vous ayez couché ensemble.
Vous en pensez quoi? Je vais chez elle.
J'ai du mal à dire, avec tout ce cuir et ces cheveux.
C'est mon genre!
C'est bon si je pars?
Oui. Mais écris-moi après, que je sache que t'es vivante.
- Ça ira. - Écris-moi.
D'accord.
Je vous laisse avec ce bordel. Bye, les amours.
- C'est pas gentil de dire ça de ton cousin. - Peu importe! À plus!
Allons regarder l'art fait par ces étudiants.
Il a fait ça?
C'est fou, non?
Ouais, Min!
Je dis pas ça pour être polie, j'adore ça.
Celle-là est ma préférée.
Ça aussi, j'adore.
Tu m'as abandonné.
T'avais l'air occupé.
Jamais trop occupé pour toi.
Merci d'être venues.
Bien sûr! Min, c'est vraiment magnifique.
Seattle, comment vous allez ce soir?
On aurait pu partager une voiture.
On t'aime, Shu Mai!
Et les lions!
Allez! Là, tu fais le clignotement.
Ouais!
Parfait.
T'as vu ça? Bon sang.
Pourquoi je suis toujours les fesses?
Splendide.
Ce bébé va tout changer.
On risque pas de veiller tard.
Il y en aura, mais pas pour les mêmes raisons.
Chris et moi serons d'excellents oncles gais. On pourra le garder n'importe quand.
Ouais?
Je montrerai au bébé à faire de l'art et Chris pourra changer les couches.
Le caca? Tu me laisses le caca?
Oh, mon Dieu!
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
À demain.
Le plus large sera le mieux...
On regarde quoi ce soir?
Les Housewives.
Quelle ville?
Peu importe.
Le vieux Beverly Hills avec Camille Grammer.
- C'est visqueux! - Hé, ça vaut cher!
Bye.
Alors, les ornithophiles, on voit un héron près des iris jaunes.
Et un canard branchu nageant à proximité.
Vous remarquerez la ligne blanche qui s'étend sous le bec et au-dessus des yeux.
Vous parlez du canard siffleur?
On les appelle aussi ainsi.
Vous êtes adorable. Avez-vous un copain?
Vous devriez.
J'ai un neveu, et je suis presque certaine qu'il est gai.
Allez, groupe, on va migrer vers ce sentier.
- Il est peut-être pansexuel... - Je crois avoir vu des troglodytes.
Oh, merde!
ENTREPRISES HYUN
Bienvenue. Vous pouvez vous asseoir.
Je suis désolé pour le retard.
Les documents de ce trimestre?
Vos formulaires de procuration d'actionnaire et vos reçus de fiducie.
Le transfert de fonds se fera ce soir.
Merci.
Alors...
La présidente est en attente.
Ma grand-mère?
- Grand-mère. - Tu n'as pas répondu à mes messages.
J'ai été très occupé avec l'école.
Je croyais que tu avais fini l'école.
Maître Sun, veuillez nous laisser un moment.
Bien sûr.
Ton visa étudiant expire bientôt, non?
Oui.
Mais maître Sun travaille sur une extension.
Inutile de demander une extension.
Nous nous emparons de KPMH,
une corporation multinationale qui contrôle 15 marques de vêtements.
Ils sont à la recherche d'un directeur créatif.
Grand-mère...
Le Conseil a déjà approuvé ma recommandation.
Tu peux maintenant poursuivre la tradition familiale, mettre ton talent à l'oeuvre
et protéger l'héritage de ton grand-père.
Je t'ai dit plusieurs fois que je ne désire pas travailler pour la compagnie.
Tu ne travailles pas pour la compagnie, tu es la compagnie.
J'ai été trop indulgente avec toi depuis la mort de tes parents.
Je t'ai laissé faire ce que tu souhaitais durant sept années.
Ton grand-père s'impatiente.
Si tu refuses cette offre, il te forcera à rentrer en Corée.
Tu me comprends bien?
Salut, ça va?
Je viens d'essayer d'utiliser la carte Discover pour acheter du café.
On a tout consolidé sous Visa, tu te souviens?
- On doit payer pour devenir parents! - C'est vrai.
Coupe-la en morceaux.
Je vais faire ça, et la donner en pâture à tes vers.
Ce sont des larves de mites et elles sont occupées à recycler le polyéthylène.
Pas sûre que leur salive décompose le PVC.
D'accord, bon, je te laisse sauver le monde.
Je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Tu pourrais t'enquérir de Kenneth? Il a besoin d'une recommandation d'agence
pour le refuge du centre-ville. Je crois pas qu'il ait 18 ans.
C'est comme si c'était fait.
Alors...
te sens-tu différente?
Je sais pas.
J'ai l'air différente?
Oui. C'est exaltant!
Tu seras une super maman.
Cette fois-ci, je me sens un peu différente, oui.
Hé, Chris... bon matin.
C'était quoi, ça?
Merde.
Merde, merde, merde.
Je suis navrée, celui-là ne s'est pas accroché.
Il y a quelque chose qui va pas?
Tous les tests semblent bons.
Mais l'âge peut avoir un impact.
Il n'est pas rare que la FIV nécessite plusieurs essais.
Si vous voulez réessayer...
sachez simplement que nous ne recommandons pas plus de trois traitements.
C'est... difficile pour la patiente.
On peut réessayer.
C'est trop dispendieux.
On économisera.
Ça pourrait nous prendre des années. J'ai pas ce temps devant moi.
On peut refaire hypothéquer la maison.
Je veux pas hypothéquer la maison pour que la FIV rate à nouveau.
Je pourrai pas le supporter.
Et si toi, tu faisais la fécondation in vitro?
Quoi? Mais non, c'est important pour toi. C'est ton truc.
C'est important pour nous.
Je veux avoir une famille avec toi.
T'es plus jeune, donc t'as plus de temps devant toi.
Ça me semble égoïste.
La grossesse, c'est une expérience que tu veux vivre, pas moi.
Pardon, tu dis que je suis égoïste de vouloir vivre la grossesse?
Je dis pas ça, c'est juste que...
Tu peux oublier ça?
Tourne-toi, s'il te plaît!
Ang, tu peux pas me traiter comme ta mère.
Qu'est-ce que ça veut dire, merde?
Que tu peux être honnête avec moi quant à ce que tu ressens, ce que tu veux.
T'as pas à mariner là-dedans et à éviter la confrontation.
Comme pour le discours de ta mère au gala.
Quoi?
Rien, je...
suis en train de mariner.
- Bon sang, pourrais-tu... - C'est ma façon à moi de confronter!
- Seigneur! - Les gens...
Il se passe quoi?
Oh, mon Dieu.
Non!
Pourquoi tu me crois pas?
De quoi t'as peur?
- Min! Min! - Qu'est-ce qui se passe?
Min m'a demandé de l'épouser.
Oh, mon Dieu!
Ça vient de chez Cartier. Félicitations.
Je t'ai dit à quel point tu comptais pour moi...
N'importe quoi! Dis-leur la vraie raison de la demande.
Parce que je t'aime.
Parce que je veux être ton mari.
Son visa arrive à terme dans quelques mois et il veut pas retourner en Corée.
Non, t'inventes tout!
Ta grand-mère vient de te menacer de te ramener de force!
J'avais acheté la bague avant, c'est juste une coïncidence!
Je vais pas t'épouser pour que t'obtiennes une résidence permanente.
Je me fous de la résidence permanente!
Je veux même pas être américain.
Vos trains sont lents et je sais jamais combien laisser de pourboire.
Et ta famille?
S'ils apprennent que t'es homosexuel, ils te déshériteront.
- On se reparle plus tard. - Non! Restez.
Je veux pas être responsable de la perte de ton héritage.
Ni du fait que ta famille ne veuille plus te voir.
Je veux pas être responsable de la fête apocalyptique de coming out que t'as prévue.
C'est trop pour moi!
Chris.
Je t'aime.
Le fait que je te demande ta main,
en laissant tout le reste de côté,
ça te le prouve pas?
C'est si touchant.
- Bébé... - C'est romantique.
Il existe d'autres moyens de rester dans le pays pendant que tu réorganises ta vie.
Tu pourrais t'inscrire en ligne à l'Université du Wisconsin
et suivre un cours de Photoshop.
Ou apprendre à utiliser Google Sheets.
Ça t'accorderait un an de plus pour réfléchir.
Je veux pas d'un an!
Je te l'ai dit! Je veux une vie.
Et je maîtrise déjà Google Sheets!
Tu me démonises devant nos amies.
T'es irrespectueux envers notre relation.
Comme si la résidence permanente était la seule chose que j'aie toujours voulue de toi!
Attends, Min...
Si je t'ai demandé de m'épouser...
c'est parce que j'ai cru que t'allais accepter.
Bon sang, vous êtes pareils!
Dites quelque chose!
Min!
Ah, merde.
Je suis désolé.
Ça va.
On savait que ce serait difficile.
Est-ce que Lee va essayer à nouveau?
Je crois pas.
Les attentes et la déception...
ont été très dures pour elle.
Elle m'a demandé si je voulais le faire.
Quoi, ça?
La FIV?
- Étrange. - Je sais.
Lee, je peux l'imaginer enceinte. Min aussi.
Mais toi?
Peu importe.
Ça change rien que ce soit Lee ou moi.
Parce qu'on a pas les moyens.
Alors...
Lee ferait tellement une bonne mère.
Toi aussi.
T'as des problèmes avec ta mère. Ça fait pas de toi une mère problématique.
Je crois que oui.
Alors penses-tu entretenir une relation à distance avec Min en Corée?
Je sais pas...
On va aborder ça au jour le jour.
C'est ce que tu fais déjà depuis cinq ans.
Min... ta passion des oiseaux qui prend le dessus sur ta dissertation...
La théorie queer draine la joie dans le fait d'être gai.
Tu vis dans notre garage.
Tu vas devoir t'engager à quelque chose éventuellement.
On est vraiment des ratés.
Dick's!
DICK'S RESTAURANT À EMPORTER
Dick's!
Je veux te sucer!
Je veux ta viande!
Tais-toi, tais-toi!
...des adolescents ou un truc du genre...
- Je pense aussi. - Ou qu'on a 50 ans.
Il y a pas d'entre-deux.
Pas d'entre-deux.
Fais-le. Je te mets au défi.
Faire quoi?
Non. Pas encore.
Veux-tu m'épouser?
- Min... je peux pas. - Pas toi!
Je ne veux plus t'épouser. Je veux l'épouser, elle.
- Moi? - Quoi?
On est amis, on s'entraide.
D'accord...
J'ai tout su quant à la FIV et ça m'attriste beaucoup.
Mais jusqu'à ce que mon grand-père me retire mes fonds, j'ai énormément d'argent.
J'aimerais que Lee et toi en profitiez pour avoir une famille.
Alors j'ai une proposition.
Tu m'épouses
et je paierai pour que Lee puisse avoir un bébé.
C'est une blague?
Il fait une blague?
C'est pas une mauvaise idée.
- Elle est excellente. - Non.
C'est absurde et encore plus fou que de m'épouser moi.
Tu m'as pas laissé le choix.
Pourquoi il me le demande à moi, pourquoi pas à toi?
Chérie, toute ma carrière est bâtie sur le fait d'être gaie.
Je crois pas que ça passerait à l'entrevue de résidence permanente.
Je suis gaie, moi aussi.
Oui, mais tu travailles dans un laboratoire de larves et tu parles à personne.
Et t'as déjà été avec des hommes.
Je peux pas l'épouser.
Moi non plus.
Aucune de vous épouse mon copain.
Mais toi, oui?
Non!
C'est très blessant pour l'ego.
Je suis encore fâché.
Tu ressembles à un fantôme.
T'es saoul.
Un fantôme gai et très sexy.
Tu souris là-dessous?
Donne-moi juste le temps de penser à tout.
Je vais y arriver, j'ai juste besoin de temps.
Mon père adorait cette maison.
C'est là-dessus qu'il a dépensé toutes ses économies.
Quand il l'a achetée, il...
...il a dit: « Angeline, les terres des Duwamish doivent rester entre les mains des Duwamish.
Ils peuvent brûler nos maisons longues, mais ils ne peuvent pas nous faire partir.
Cette terre nous appartient pour toujours. »
Et quand on a emménagé, il a dit qu'ici, ce serait ma chambre.
Et que si j'avais un enfant un jour, ça serait la sienne aussi.
C'est une bonne chambre.
Ouais.
Et c'est une bonne maison.
Oui.
Une bonne maison avec une hypothèque massive.
C'est chez nous.
Hé, laisse ça.
Et si j'acceptais l'offre de Min?
Franchement.
Je suis sérieuse. Arrête.
J'épouse Min et il nous donne l'argent pour la FIV.
Angela.
C'est pas sérieux.
Je suis tout à fait sérieuse.
Il veut nous aider et on devrait l'aider en retour.
Min a besoin de sa carte verte de résidence permanente, et Chris...
a aussi besoin d'aide, de temps pour gérer toute cette situation avec Min.
Non, je peux pas...
te demander de faire ça.
Même s'il n'y a qu'un pour cent de chance que ça fonctionne...
...je veux que t'essaies à nouveau.
D'accord, c'est oui.
Oui, à quoi?
Je vais t'épouser.
Tu vas payer pour la FIV de Lee et je vais t'épouser.
Tu pleures?
Me calmer?
Comment je suis censée faire ça?
Vois ça comme ça: c'est pour la cause, on aide un couple gai à rester ensemble.
S'ils veulent être ensemble, ils peuvent se marier.
Pourquoi j'aurais mis tant d'années à militer pour les droits homosexuels si c'est le résultat?
T'auras un petit-enfant.
Il suffit de jouer le jeu jusqu'à ce que Min obtienne sa résidence permanente.
Jouer le jeu?
Je suis censée dire quoi à ma rencontre avec PFLAG ce soir?
Ma propre fille!
Qui épouse un homme!
Comment vas-tu, grand-mère?
Tu as demandé à me voir?
As-tu des problèmes?
Non, pas du tout.
Je voulais juste vous annoncer quelque chose.
Je me marie.
- Tu te maries? - Oui.
Elle s'appelle Angela Chen.
Angela.
Oui.
Elle est de quelle famille?
Sa famille?
Il n'y a que sa mère.
Ce n'est pas une famille connue. Rien de tel.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Elle est scientifique.
Elle travaille sur des larves qui mangent le plastique.
Des larves qui mangent le plastique?
Oui, pour l'environnement.
Tu es certain qu'elle ne t'épouse pas pour notre argent?
Notre argent?
D'une certaine façon...
Non, non.
Ce n'est pas ça.
De quelle façon?
Rien! Ce n'est pas à propos de l'argent.
On verra bien.
Non!
Que veux-tu dire?
Eh bien, oui, si tu veux, bien sûr.
Mais c'est inutile.
Elle n'est pas comme ça.
Je dois y aller.
T'as une tête de merde.
La situation avec ton propriétaire s'est résolue?
T'as besoin de mon aide?
Non, ça va, arrête de m'infantiliser.
Non, vraiment, cousin, t'as pas l'air bien.
J'ai mal dormi.
Pourquoi? C'est la solution parfaite.
Encore plus de limbes. Plus d'indécision digne du millénarial que tu es.
Plus de contemplation d'oiseaux.
Tu peux maintenir ta relation exquise et ambivalente
avec la meilleure chose qui te soit arrivée.
Tu peux même être co-parent, ou quoi que ce soit d'autre, sans aucune responsabilité réelle.
Tu crois que je suis idiot?
Non, je crois pas que tu le sois.
Mais je te comprends pas.
Si je dis oui à Min,
son monde s'écroulera.
Et notre relation aussi. Je pourrais pas vivre avec ça.
Tu comprends?
N'y pense pas trop.
T'es pas sérieuse.
Je dois toutes les supprimer?
Toutes.
Chaque photo de la parade de la fierté
et article publié pour la Journée nationale du coming out.
Je peux encore publier des photos sur Instagram?
Tu veux des petits-enfants ou non?
Je vais supprimer mon compte Instagram.
Merci.
C'est une bonne chose.
Quand tout sera derrière nous, j'aurai une nouvelle histoire à raconter en réunion.
Je rigole.
C'est une blague!
Non, tu ramènes tout à toi.
Qu'est-ce que tu as? C'était pour rire.
Ç'a toujours été à propos de toi.
Tout ce que je fais, je le fais pour toi.
Tu le sais.
- Lee, dis-lui. - Madame Chen...
Je ferais rien de tout ça si je t'aimais pas.
Pourquoi tu penses que ça m'a pris si longtemps avant de te révéler mon homosexualité?
Et quand je l'ai fait, tu as refusé de me parler pendant des années.
Tu faisais tout pour éviter le sujet, tout pour ne pas être sincère.
Puis tu réapparais soudainement dans ma vie en tant que mère exemplaire.
Mais t'as jamais assumé tes actions.
Tu t'es jamais excusée.
Tu sais à quel point c'est blessant?
Je rattrape mes erreurs.
Je déteste qu'on te donne des prix.
Je déteste qu'on croie que t'es une bonne mère.
Je déteste sentir que je devrais t'être reconnaissante.
Je le suis pas.
J'ai suivi ton conseil et j'ai tenté la confrontation.
Tu te sens mieux?
Non.
Peut-être...
Je me sens un peu mal pour elle.
Ouais, mais il fallait qu'elle l'entende.
Et tu devais le dire.
Gardons ça pour plus tard, d'accord?
Qu'est-ce qu'il y a?
Surprise!
C'est quoi ça?
Toi et Min, vous vous mariez la semaine prochaine.
J'ai cru bon de célébrer nos derniers jours en tant qu'homosexuels
avant que tu deviennes madame Min Hyun.
C'est ton enterrement de vie de jeune fille.
C'est ridicule.
Exactement! Tu peux jouer la fille hétérosexuelle complètement saoule
qui se frotte contre les gogo boys faussement gais.
Les amis, prenez vos verres.
- Qui veut un double? - Et voilà.
Santé, tout le monde!
Santé!
Je sais que c'est ridicule et que toi, t'es brillante.
Mais parfois, il faut être ridicule.
Maintenant, terminez vos verres!
Allez, bois!
Bois! Bois! Bois!
Allez!
Hé, la marmotte.
Tu veux y aller?
Pas tout de suite.
Je me disais...
Et si on utilisait l'argent pour faire un truc vraiment amusant?
L'argent de la FIV?
Oui. Et si on voyageait?
Si on prenait un congé pour aller voir le monde? Juste toi et moi?
Bon, t'es saoule.
Oui, et puis?
Quoi?
Désolée, je...
Si on fait ça, c'est qu'on le désire toutes les deux, non?
Oui. Tout à fait.
Mais c'est peut-être pas le bon moment.
J'aime vraiment passer du temps avec toi.
T'es géniale. Et t'as toujours voulu aller en Europe.
Non, ce que je veux, c'est un enfant.
Je croyais que toi aussi.
Si ça arrive, ça arrivera!
Ça fonctionne pas comme ça pour nous.
Désolée.
Ang, d'où ça sort, tout ça?
Je vais être une mère merdique.
Comme la mienne.
Et je veux pas qu'on perde notre temps et notre argent
pour finalement ruiner notre relation.
Ça en vaut pas la chandelle.
D'accord, écoute...
On peut discuter de ta mère.
On peut parler de tout ça demain matin, quand on sera plus calmes.
Arrête ça, t'es pas ma psy.
Bon. Je rentre à la maison.
Épouse-moi.
Quoi?
Épouse-moi.
Min.
- Allez... - Ce serait plus simple, toi et moi.
Et Angela?
Je lui ai déjà donné l'argent.
Min. Je te l'ai dit...
Tu m'as dit avoir besoin de temps, je t'en ai donné.
Une semaine, c'est pas assez.
De combien de temps t'as besoin pour décider que tu m'aimes?
Tu m'as demandé d'être patient.
Et tu m'as promis qu'on règlerait tout ça.
J'ai jamais promis...
que je t'épouserais.
Min, attends. Min!
Laisse-moi m'expliquer. Attends!
Je vais aller au studio.
Qu'est-ce que t'as fait?
Je veux pas en parler.
Où est Lee?
Je veux pas en parler.
Bar.
Depuis que je suis enfant, elle ignore qui je suis. Elle me comprend pas.
Moi, je te comprends.
Je te comprends.
Je vais toujours te comprendre.
En tout temps, je te comprends.
Chris!
Non! Non!
Bordel de merde!
Merde.
Est-ce qu'on a...? Merde, merde, merde!
Merde!
Bon, comment on...
...gère ça?
On a tous les deux passé une sale soirée.
On a déçu nos partenaires.
Et on avait besoin de réconfort.
Mais on était trop saouls pour prendre la parole, donc on a...
...baisé?
Oh, mon Dieu.
Mais on éprouve pas...
...de sentiments romantiques l'un pour l'autre, parce qu'on est meilleurs amis et on veut...
...ne plus jamais recommencer!
OK.
Merde, c'est Min.
Seigneur, Seigneur!
Non. Ouais, euh, oui.
Recommence, désolé, j'écoutais pas. Désolé. Non, maintenant j'écoute.
Angela? Lee?
Qu'est-ce qu'il y a, bon sang?
Attends, je te mets sur haut-parleur.
OK. C'est Min.
Salut?
Bonjour, Angela.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je suis en chemin vers l'aéroport.
Parce que la grand-mère de Min est arrivée de la Corée pour rencontrer sa future belle-fille!
On doit dé-lesbianiser la maison! Bon sang, vous avez tellement de littérature queer.
Attends, Min, ta grand-mère arrive maintenant?
Elle m'a appelée des douanes.
C'était une surprise, je suis désolé.
Amène-la ailleurs!
Impossible. Elle veut te rencontrer.
Si elle pense que tu m'épouses pour l'argent, elle va ruiner notre plan.
Min, tu crois pas pouvoir lui expliquer la situation?
Ma grand-mère et mon homosexualité...
elle est peut-être au courant, mais on en parle jamais, au grand jamais.
Mon grand-père déteste les gais.
C'est le plus grand détracteur des gais de la Corée.
Seigneur.
Je vous en prie! On doit juste la berner pendant quelques jours.
On ira à l'hôtel de ville vendredi, on se mariera, elle partira et tout ira bien.
On a combien de temps?
45 minutes.
Une heure avec du trafic.
Merci...
On est censés faire quoi exactement?
Transférer tous les objets queers jusqu'à la maison d'invités.
- Sérieusement, on fait... - On nettoie maintenant, on discutera après!
- Allez, allez! - D'accord, OK!
Non, non, non!
Ça crée toute l'harmonie de la pièce.
Je doute que sa grand-mère sache que c'est queer.
Les Indigo Girls sont étonnamment populaires en Corée.
Toi.
- Quoi? - T'as l'air gaie.
Tout dans cette foutue maison est gai!
Tu dois être très fatiguée.
Le penthouse de la compagnie ne serait pas plus confortable?
Non.
Je vais rester avec toi et Angela.
Chérie, je suis là!
Chérie?
Je l'entends! Elle est là. Il faut partir.
Halmeoni... voici Angela.
C'est un réel plaisir de vous rencontrer, madame Hyun.
Il y a des gens dans votre cour.
Allez, allez.
Ce sont nos locataires.
Ils vivent dans la maison d'invités.
Lee et Chris.
Des amis à nous.
C'est un couple?
Oui, oui.
Il est très... élégant.
Vous avez choisi une date pour le mariage?
On a rendez-vous à l'hôtel de ville vendredi.
Un rendez-vous? Qu'est-ce que tu veux dire?
- Un rendez-vous... pour la licence de mariage. - Je sais.
La licence de mariage, c'est une chose, mais la célébration?
Angela et moi avons décidé qu'on ne voulait pas de cérémonie.
Pas de cérémonie?
Non.
C'est pas important à nos yeux.
On veut seulement se marier le plus vite possible.
Oui, pendant que tu es ici.
On se mariera vendredi, et...
tu pourras rentrer en Corée.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pas de cérémonie? Est-ce que ce mariage est une mascarade?
Halmeoni, ce n'est pas une mascarade.
Tu l'aimes?
Oui, bien sûr! J'aime Angela.
- Si je peux... - Vraiment?
Bien sûr.
Je ne suis pas stupide.
Tu veux me faire croire que tu couches avec cette femme?
Grand-mère!
De quoi tu parles?
Tu sais ce que je veux dire.
On avait jamais eu à en discuter.
Qu'est-ce que tu as fait?
Dans quel trouble t'es-tu mis?
Elle te fait du chantage parce qu'elle a découvert que tu étais gai
et que tu venais d'une famille riche?
Quoi? Non, Angela aussi est gaie.
C'est encore pire.
Une lesbienne vénale!
Elle est au courant.
Vous êtes un couple?
Vous voulez un bébé?
Oui.
Et vous deux...
Depuis combien de temps?
Cinq ans.
C'est quoi, ce plan grotesque?
Êtes-vous tous idiots?
Ou la vie est-elle si ennuyeuse que vous avez décidé de vous rendre tous misérables?
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Qu'on était stupides.
Ton grand-père s'attend à un mariage.
Nos proches aussi.
Si seulement tu avais été honnête avec moi dès le début...
Je ne pouvais pas l'être!
Tu ne m'en as jamais laissé la chance.
Je suis aussi à blâmer.
Je l'admets.
Mais j'avais cru que...
ça te passerait.
Je vais rectifier mon erreur.
Il nous faut un mariage.
Quoi?
Aucun mariage n'est trop suspect.
Les gens vont parler.
Et les Coréens parlent beaucoup.
Je ne veux pas qu'on parle de ma famille.
Si ton grand-père apprend que tu es gai,
il me blâmera.
Et on n'aura plus accès à l'argent.
Tu dois te marier.
Pour moi.
Un mariage... Madame Hyun, je...
Je vais demander à Maître Sun d'inviter nos employés ici.
Nous prendrons des photos et les publierons dans les journaux.
Ton grand-père y croira si c'est dans les journaux.
Ton grand-père n'a plus longtemps à vivre.
Et moi non plus.
Ça nous achètera du temps.
Fais-le pour moi.
Et je ne te forcerai pas à rejoindre la compagnie familiale.
Tu le promets?
Je le promets.
Ça prendra combien de temps?
Trois semaines.
T'en penses quoi?
- D'accord. - Merci!
Merci! Merci!
Pourquoi elles habitent dans cette maison et toi dans le cabanon?
Cette maison appartient à Lee.
Je ne souhaitais pas que tu l'apprennes ainsi.
J'aurais voulu te l'annoncer autrement.
Ce n'est pas le futur que j'avais envisagé pour toi.
Mais je ne peux pas faire de toi le petit-fils dont je rêvais.
As-tu besoin de quoi que ce soit?
De l'eau?
Non, ça va.
Est-ce qu'on peut reparler d'hier soir?
Non.
On doit vraiment en parler. C'est pas en faisant ta mignonne que tu vas y échapper.
J'ai été désagréable.
Je suis désolée.
C'était quoi, cette merde que tu disais?
C'était pas de la merde, c'était vrai.
J'ai vraiment envie de voyager avec toi.
Et je veux qu'on passe plus de temps ensemble, juste toutes les deux.
Et quand notre jeune partira à l'université ou ira au camp d'été,
on va en profiter au maximum.
Je te demande pardon.
Non.
C'est moi qui devrais te demander pardon.
Pour quoi?
Je t'écoutais pas.
Tu m'as dit que t'étais pas prêt.
- Non, Min. C'est pas... - J'ai pas d'attentes.
Une fois que tout ça sera réglé...
on pourra parler.
Mais si tu vois pas de futur à mes côtés,
je peux pas te forcer.
Bonne nuit.
Cette salle serait bien pour la cérémonie pyebaek.
Je suis d'accord.
Je sais que ce n'est pas votre première fois.
La troisième fois sera la bonne.
Si quoi que ce soit vous inquiète ou vous fait mal, laissez-nous savoir.
D'accord.
Nous allons implanter les embryons un à la fois.
Ce sera un peu froid.
C'est dans la poche, bébé.
Tu peux le faire. OK?
Lee. Lee. Lee. Lee!
Je t'aime.
Je t'aime, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Désolée, désolée!
- Bonjour. - Bonjour.
Lance-toi.
Merci.
Est-ce que la tenue te plaît?
Lui as-tu dit?
Oui?
Salut, Angela.
Ma grand-mère et moi parlions des plans du mariage, et...
Et?
OK.
Super. Allez, « kimchi »!
Magnifique, madame Chen.
On pourrait avoir davantage de lumière en avant?
D'accord, superbe.
Regardez l'objectif. Parfait, on sourit!
- On sourit! - Excellent.
Tentez d'avoir l'air plus en amour.
D'accord.
On regarde l'objectif.
Elles parlent de quoi?
Du fait qu'on est gais.
Non, maman, comme une athlète olympique.
- Je fais pas de ski. - Comme aux Olympiques.
Comme ça?
Super. Regardez ici.
- Pas de sourire. - C'est bon?
La mère d'Angela parlait d'une rencontre.
On bouge.
Un genre de club pour les parents.
Les Américains ont beaucoup de clubs.
Elle aimerait que je l'y accompagne.
Elle dit qu'on y parle, rit et pleure beaucoup.
Les Américains aiment s'asseoir en cercle pour rire et pleurer.
- Ça te fait un gros visage. - Maman!
Alors... elle n'est pas folle. Juste Américaine.
Oui, juste Américaine.
Vous descendez la pente.
Voilà. Rapprochez-vous!
La mère d'Angela est ravie que sa fille soit lesbienne.
Oui.
Ton ami...
Chris, est-ce que ses parents en sont ravis?
Oui, je crois.
Pas autant que la mère d'Angela.
Juste assez ravis.
Tu les as rencontrés?
Oui.
Comment tu te sens en vue de demain?
J'ai juste hâte que ce soit fini.
Allez, tu peux en profiter un peu.
En profiter?
Tu détestes les mariages. T'es sérieuse?
Quoi? J'adore les mariages.
D'accord, mais t'es anti-mariage.
Non, je suis anti-institution. Mais je suis pro-célébration.
Les mariages, c'est... C'est vraiment génial!
C'est... la culture, l'héritage, c'est...
...l'hétéronormativité.
C'est les gâteaux!
Les chansons classiques.
C'est fatigant.
Ma mère est fatigante. Tout l'est. C'est...
Tout sauf toi.
T'es pas fatigante.
J'ai chipé un de tes haricots.
- Viens là. - Non. Non!
À ta gauche!
- Coup à la tête. - Pas mal.
Apparemment, en tant que témoin,
selon la tradition, je devrais transporter une oie vivante lors de la cérémonie.
C'est étonnamment très près de mes intérêts.
Mais maintenant, les gens utilisent un bout de bois sculpté.
Pourquoi pas une oie fauve américaine? Elles sont vraiment calmes et dociles.
Je crois qu'il s'agit surtout d'hygiène.
Ce serait du bétail près du buffet.
Ce sera juste un faux canard.
Parfois est-ce que tu souhaites que ce soit toi qui te maries?
À la place d'être le con au canard?
Très drôle.
Bonsoir.
C'est à vous, c'était sur la chaise.
J'espère que ça ne dérange pas.
Pas du tout.
Asseyez-vous.
J'ignorais que vous étiez aussi un artiste.
Ce ne sont que des esquisses.
C'est un petit passe-temps.
Min m'a dit que vous aviez fréquenté de grandes écoles.
Oui, c'est vrai.
Je prends une pause des études supérieures.
Puis-je m'enquérir de votre famille?
Il n'y a que mes parents et moi.
Je suis enfant unique.
J'aurais souhaité que Min ait un frère ou une soeur.
Ça peut être difficile, être seul.
On en attendait beaucoup de ma part.
Ça n'a pas toujours été facile.
Mais mes parents ont surmonté tout ça.
Où sont-ils?
Au Kansas, à Wichita.
Kansas.
Le Magicien d'Oz.
Beaucoup de Blancs.
Énormément de Blancs.
Allez dormir.
Demain sera une longue journée.
Une journée un peu bizarre.
Hé, le témoin.
Par ici.
Très bien. Montrez le canard.
- Tu ressembles à Amidala. - Qui?
Padmé Amidala. La reine de Naboo.
La guerre des étoiles! Natalie Portman.
Et t'es une Américaine?
Il se passe quoi maintenant?
Fais comme moi.
Beaucoup de bénédictions pour votre mariage.
Peu importe ce que le futur vous réserve, je vous souhaite du bonheur.
Prêts?
Pourquoi ils applaudissent?
C'est censé représenter le nombre de garçons et de filles qu'on aura.
Bon sang, c'est une grosse famille.
Oui.
Qu'est-ce qui représente quoi?
Quoi?
Les jujubes et les châtaignes. Les châtaignes, ce sont les garçons ou les filles?
Grand-mère, lesquels sont les garçons et lesquels sont les filles?
J'ai oublié.
Maître Sun, lesquels sont les garçons et lesquels sont les filles?
Je... ne m'en souviens pas non plus.
Quelqu'un sait?
Ils auront 15 enfants non binaires.
Génial.
C'est presque fini.
OK.
La marche, maintenant.
On fait la marche.
Prête?
Oh, mon Dieu.
Tais-toi, allez.
M'échappe pas!
Je me sens pas bien.
Min transpire.
Tout le tour.
Vite, je me sens pas bien.
Ça va mieux maintenant.
J'espère que j'ai pas tout gâché.
Tout va bien, t'en fais pas.
Laisse-moi toucher ton front.
Tu n'es pas fiévreuse. C'est peut-être quelque chose que tu as mangé?
Je ne crois pas.
Les invités sont encore là?
La plupart sont partis après la cérémonie du vomi.
Désolée...
On a fini pour aujourd'hui
et tout est arrangé pour l'hôtel de ville.
Voilà.
Angela?
Ma chérie...
Ça va aller.
Tout ira bien.
Ça va.
Dis-moi...
Qu'est-ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui est arrivé?
Angela.
Maman...
Je sais que je suis pas une mère parfaite.
Mais j'ai tant appris de toi.
Tu ne seras probablement pas une mère parfaite, toi non plus.
Tu seras peut-être pire que moi!
Mais tu apprendras.
Comme j'ai appris de toi.
Si c'est ce que tu souhaites.
Maman...
Je fais n'importe quoi...
T'es mon miracle qui fait n'importe quoi.
Ne l'oublie pas.
Je t'aime, Angela.
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
Comment tu te sens?
Ça va?
Est-ce qu'on peut parler?
Dans la maison d'invités?
Alors, c'était...
Du sperme de pénis, pas du sperme d'éprouvette.
C'est une façon de le dire.
- Est-ce que vous... - Non.
Seigneur, non!
C'était qu'une fois.
À moins qu'on compte la fois des initiations.
Attends... t'étais sur le dessus?
J'ai du mal à me souvenir de ce qui s'est produit.
T'es certaine que c'est de moi?
Pour être honnête, je me souviens même pas...
Sois pas encore plus stupide.
Plus stupide que quoi?
Que moi. Que nous.
On est tous les deux stupides, idiot!
Comment j'annonce ça à ma grand-mère?
Et moi à Lee?
M'annoncer quoi?
Oh, non, non, non, non.
Lee, attends!
Non, Ang.
- Ça suffit, j'en ai assez! - Lee!
- Laisse-moi tranquille. - S'il te plaît!
Je suis désolée.
C'est une grosse nouvelle à me balancer au visage.
Donne-moi un moment!
Lee, je suis désolée de t'avoir rien dit pour Chris.
Attends!
S'il te plaît, écoute-moi.
Ang, j'ai pas besoin d'en entendre davantage!
Allez. Est-ce qu'on peut en parler?
S'il te plaît.
Où est-ce que tu vas?
Lee!
Il a rompu?
Non, moi, je l'ai fait.
Quoi?
Il veut régler la situation, mais je sais pas comment.
Chris. T'es un idiot.
Il t'aime tellement qu'il veut traverser ça même après que tu m'aies mise enceinte?
Parce qu'il veut rester avec toi?
Tu sais à quel point c'est absurde?
Oui, justement, il perd son temps.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je reviendrai pour le reste.
Chris. Qu'est-ce que...
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Angela?
Je suis de retour.
Angela n'avait pas faim.
Elle dort.
Puis-je?
Oui, asseyez-vous, je vous prie.
Délicieux.
Le plat favori de Min.
Vous êtes bonne cuisinière.
Ce sont les restes du mariage.
De l'alcool?
Absolument.
Qu'est-ce qu'on célèbre?
La mariée et son époux?
Et maintenant quoi?
Je l'ignore.
Le suivi de Lee à la clinique de fertilité a lieu aujourd'hui.
Tu y vas avec elle?
Elle répond pas à mes messages.
Maman...
Et si sa FIV avait pas fonctionné?
Angela.
Et si elle revenait pas?
Pourquoi ont-ils pris des photos de ça?
Je me souviens que tout le monde avait l'air si heureux
sur les photos de mariage de mon cousin Woobin.
Ils avaient l'air heureux parce que c'était réel.
Grand-mère...
comment était ton mariage?
Tu as passé un bon moment?
Comment aurais-je pu?
J'épousais quelqu'un que je n'aimais pas.
Comme toi.
C'est presque derrière nous.
Obtiens ta licence de mariage.
Maître Sun s'occupera du reste.
C'était une idée stupide.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
J'ai passé beaucoup de temps à admirer ton art.
Tu...
rassembles ces petits morceaux individuels
pour créer quelque chose de si significatif
et sublime.
Et je constate que tu as fait la même chose avec ta vie.
Je ne comprends pas.
Dès ton plus jeune âge, tu étais différent des autres.
Je l'ai senti.
Après le décès de tes parents,
j'ai fait de mon mieux pour te protéger de ton grand-père.
Je t'ai envoyé à l'étranger.
Je tentais seulement de te protéger avec de l'argent.
Mais je n'ai pas réalisé que ce dont tu avais vraiment besoin, c'était d'une famille.
Mais ici, tout seul,
tu as créé ta propre famille.
Comme ton art.
Une famille à laquelle tu tiens beaucoup et qui tient à toi.
J'espère qu'un jour tu pourras faire ce que tu veux, car moi, je n'ai pas pu.
J'espère que tu pourras aimer qui tu désires, car je n'ai pas pu le faire.
C'est le cadeau de mariage que je t'offre.
Peu importe ce que les gens diront, tu es mon petit-fils.
Merci.
On a déjà fait la partie humiliante.
Min a juste besoin de la licence maintenant.
Peu importe, c'est...
pas pour ça que je voulais te voir.
Pendant que je vomissais encore ce matin,
je fixais le fond de la toilette,
dans un état un peu méditatif,
et j'ai réalisé...
que ouais...
Peut-être que...
Tu veux dire que je vais devenir...
père?
Peut-être?
Bon sang...
Je sais pas trop.
- Qu'est-ce que tu sais pas? - Tout.
Je sais que c'est ta décision, mais t'as pas peur que cet enfant devienne comme moi?
J'ai peur qu'il devienne comme moi!
Écoute, on a merdé.
On est perdus, OK.
Mais peu importe la décision que je prends quant à ce bébé, je vais la prendre.
Je vais prendre la décision.
Il serait peut-être temps que tu en prennes aussi.
Ça va?
Je prends des décisions constamment.
- Ouais? - Oui. Quand j'aurai terminé de faire du ménage,
je vais jouer à tous les jeux extra de Kingdom Hearts,
incluant celui fait exclusivement pour les membres de Verizon.
Puis quand j'aurai fini avec ça, je vais peut-être terminer ma dissertation.
Alors, pas mal pour me reprendre en main, non?
Je crois qu'Angela parlait plutôt de Min.
J'aime Min.
Je l'aime trop pour le décevoir.
Ou pour tout ruiner.
Ou pour lui faire encore plus mal.
C'est tellement une bonne personne, et...
moi, je le suis pas.
Quand j'ai emménagé ici à cause de la situation familiale,
je me suis sentie mal parce que j'avais l'impression de mettre ta vie sur pause.
C'est faux.
Sache que maintenant, tu peux concentrer toute ton énergie sur toi,
parce que je vais mieux.
Grâce à toi.
Et grâce à Angela, Lee et Min.
Personne ne s'épanouit au maximum tout seul.
Je crois pas que tu devrais avoir peur d'être papa.
Parce que t'en as été un très bon pour moi.
Je t'aime, cousin.
Je t'aime aussi.
- Dans la richesse comme dans la pauvreté. - Dans la richesse comme dans la pauvreté.
Dans la maladie comme dans la santé, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Dans la maladie comme dans la santé...
Les alliances?
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de Washington,
je vous déclare maintenant mariées. Vous pouvez vous embrasser.
Au tour de Hyun et Chen.
Je me place de quel côté?
Ça n'a pas d'importance.
Si quelqu'un ici présent s'oppose à cette union pour une raison légitime,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Parfait. Répétez après moi. Je, Min Hyun...
Bon sang, non.
Chris.
Qu'est-ce qui se passe?
- Min. - Oui, je le veux!
- J'ai préparé... - Je m'en fous, oui, je le veux!
Veux-tu être mon partenaire de danse de lion?
Génial! Il est tout à toi.
D'accord, on est prêts. Je, Min Hyun...
Un instant.
Je sais, c'est étrange.
Je veux pas l'épouser, elle, mais lui.
Et ça vous convient?
- Oui, c'est mon meilleur ami. - Et elle est enceinte de mon bébé.
Je, Min Hyun...
Ça fonctionne pas comme ça. C'est son nom à elle qui est inscrit.
Identification!
Quoi?
Partenaire romantique gai, père du bébé, veuillez vous identifier.
Ah, bien sûr.
Allons-y.
Félicitations.
- Merci. - Félicitations.
Je suis heureuse pour vous.
Merci.
On devrait organiser un mariage chinois!
Non!
Allez, c'est parti!
Je me place de quel côté?
Ça n'a pas d'importance. Je, Min Hyun...
Non! C'est « Halmeoni ».
- « Halmeoni. » - Oui.
- Harmonie? - H-A-L-M-E-O...
Je vais chercher le champagne.
Halmeoni.
N-I. Ni.
Oui, je vois.
Ni. Ni.
Dis-le.
- Halmeoni? - Super!
Tu sais dire « amoureux »?
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Hé, ça va.
Coucou, allô.
Merde!
Ça va...
- Ça va. - Il est quelle heure?
Je suis désolée.
Salut, mon coeur. Allô.
Je t'aime.
Dure nuit, hein?
Pour moi aussi.
Gros drame via le moniteur pour bébé!
Tout le monde va bien?
C'est mon tour de réchauffer les bouteilles. Celui-ci a besoin d'un changement de couche.
Attends.
Avant tout, câlin de groupe!
Pourquoi pas?
Je m'en charge.
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bien vite
MARIAGE ENTRE AMIS
Sous-titrage: difuze