Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- لن تأكل هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫لكن ليس إلى هذا الحدّ.‬
‫جيد، لأن هذا مقرف.‬
‫أتتبّع رائحة الوحش.‬
‫رأيت وحش الـ"ألاموراكس" في الكتب فقط.‬
‫وحذاؤك هذا لم يُصنع لتسلّق الصخور.‬
‫انتظر على الشاطئ.‬
‫يجب أن أكون في خضمّ الأحداث‬ ‫لأؤلّف أغنية مناسبة.‬
‫كما أنني أكثر رشاقة مما تظن.‬
‫- اذهب!‬ ‫- قلت لك إنني...‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫ليس لديّ مشكلة شخصية معك أيها الضخم.‬
‫أظهر نفسك.‬
‫تحلّ بالرحمة.‬
‫لا يضمر لك هذا المخلوق الأذى.‬
‫ليس هذا ما يقوله صائدو اللآلئ‬ ‫الذين وظّفوني لقتله.‬
‫هذا ليس أول هجوم في المنطقة.‬
‫بالكاد يستطيع فتح فمه.‬
‫لا يأكل البشر.‬
‫بل يأكل المحار‬ ‫وحلي الصائدين الثمينة التي بداخله.‬
‫جريمته الوحيدة هي الجوع.‬
‫تحلّ بالرحمة.‬
‫لكنني أحتاج إلى من يقلّني.‬
‫"The Witcher: نداء الأعماق"‬
‫يتضوّر صغاري جوعًا بسبب هؤلاء البشر!‬
‫لم يتبق أيّ محار!‬
‫أعرف أنكم مستاؤون، لكن هذا ليس الحلّ.‬
‫صمتًا.‬
‫عشنا بسلام لفترات مدّ وجزر كثيرة‬ ‫ولن نسمح بانتهائه الآن.‬
‫فلتبق الضغائن دفينة الماضي.‬
‫يبذل هذا المجلس قصارى جهده‬ ‫لمنع نشوب حرب مع "بريمرفورد".‬
‫لا تفعلان شيئًا لأن ابنتكما مغرمة بالأمير.‬
‫يعرف البشر ذلك وهم يستغلّون الأمر.‬
‫ما يفعله البشر الآن يتجاوز سرقة اللآلئ.‬
‫فقد وظّفوا "ويتشر" لقتل وحش الـ"ألاموراكس".‬
‫"ويتشر"؟‬
‫إن كان مخلوق بحري واحد في خطر،‬ ‫فجميعنا في خطر.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- علينا إيقافهم.‬
‫أجل، يجب أن نقاتل!‬
‫- سنفكّر في اقتراحكم.‬ ‫- أمي، لا يُعقل أن تكوني جادّة.‬
‫أنت شابة وساذجة يا "شيناز".‬
‫إن فتح بشري فمه،‬
‫فلا بد أن يتفوّه بكذبة.‬
‫ربما حان الوقت فعلًا‬ ‫لاتخاذ إجراءات أكثر صرامة.‬
‫ارتباطي بـ"أغلوفال"‬ ‫قد يجلب السلام لا النزاع.‬
‫أتفق مع ابنة أختي.‬
‫ربما الحرب ليست الحلّ. لكن الزفاف...‬
‫غادري هذا المكان يا "ميلوسينا".‬
‫يستحيل أن تتزوّج ابنتنا بشريًا.‬
‫لا أتوقّع منك‬ ‫أن تفهمي عمق محبة الأم لطفلها.‬
‫هل وصفتها بالعاقر؟‬
‫تتكلّمين عن الماضي يا أختاه،‬
‫لكن الأمر متعلّق بمستقبل شعبنا.‬
‫أجل، شعبنا.‬
‫ما زلت فردًا من هذه العائلة‬ ‫ومن هذا البلاط الملكي يا "داهوت".‬
‫وازدراؤك لي لا ينفي هذا الواقع.‬
‫السبب الوحيد للسماح لك بالعيش‬
‫هو إدراكي الكامل لهذا الواقع يا أختاه.‬
‫غادري. فورًا.‬
‫سأغادر عن طيب خاطر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لكن كلتانا تعرف من التي أحبها أولًا.‬
‫سأرى إن أخطأت الفهم. كان الوحش في قبضتك،‬
‫لكنك تركته يذهب.‬
‫- لم يقتل وحش الـ"ألاموراكس" أحدًا.‬ ‫- هل كذب البشر إذًا؟‬
‫- ربما.‬ ‫- هل أهل البحر هم الضحايا؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫- هل يخفون شيئًا أيضًا؟‬ ‫- ربما.‬
‫لا. "ربما" ليست جوابًا.‬ ‫إما خيرًا وإما شرًا. الأمر بهذه البساطة.‬
‫فقط اتخذ قرارك واقتل شيئًا ما.‬
‫هذه أفضل وجباتنا.‬
‫من المؤسف أنك لا تستطيع دفع ثمنها.‬
‫هذا شبيه بتلك المرة‬ ‫حين كنا مع ذاك الشبق عند نهاية العالم.‬
‫أنت صائد وحوش،‬ ‫لكن في بعض الأحيان فقط على ما يبدو.‬
‫وبحسب شروط معيّنة.‬
‫بل بحسب قانون أخلاقي.‬
‫سنحصل على النقود بطريقة أخرى.‬ ‫في مكان غير "بريمرفورد".‬
‫هذا يهدّئ قلبي وإن لم يهدّئ معدتي.‬
‫أتينا إلى هذه البلدة القذرة‬ ‫لنتفادى مصادفة أنت تعرف من مجددًا.‬
‫لا أريد التحدّث عنها.‬
‫تحدد الساحرة ذات العينين البنفسجيتين‬ ‫إلى أين يمكننا الذهاب ومدى سوء مزاجك.‬
‫لا تذكر "ينيفر" بعد الآن.‬
‫ما الأمر؟ ألا تروقك حرارة الماء؟‬
‫الماء ساخن يا "ينيفر"، لكنه عكر.‬
‫لن يكون صائبًا أن أدعك ترحل في ليلة كهذه.‬
‫ادفع ثمن المشروب وأنا سأدفع إيجار الغرفة.‬
‫قلت فقط إن أسواق "تريتوغور" السوداء‬
‫هي للأغبياء‬ ‫الذين يريدون شراء علاجات عجيبة،‬
‫ولا أظن أن أيًا من هذين الوصفين ينطبق عليك.‬
‫أذكّرك بأنك تجهل عما تتكلّم،‬
‫ومع من تتعامل.‬
‫كنت آمل أن أغيّر هذا الليلة.‬
‫وهذا شيء آخر أنت مخطئ بشأنه.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هاك.‬
‫أنا أعني فقط أن قانونك الأخلاقي‬ ‫يحرمني من الطعام.‬
‫هذا الخبز غير صالح للأكل!‬
‫هل تريد تقاسمه؟‬
‫في هذه الحال، أعطني المال الذي كنت تجنيه.‬
‫هذا قاس، لكنه عادل.‬
‫سأعقد معك اتفاقًا.‬
‫سأقبل بأول وظيفة أجدها،‬
‫إن وافقت على فعل المثل.‬
‫فلننس الأخلاق ولنحظ بالنقود، ما رأيك؟‬
‫أنت.‬
‫هل أنت "الويتشر" الذي يتحدّثون عنه؟‬
‫الذي ترك الوحش طليقًا؟‬
‫- أنت مخطئ... أيها السافل!‬ ‫- نعم، هذا أنا.‬
‫"ويتشر" لا يقتل الوحوش؟ من سمع بشيء كهذا؟‬
‫اسمعوا! أهلًا بكم في حانتي!‬
‫لكنني لا أقدّم الجعة!‬
‫اخرجا!‬
‫اعذرني، لكن هل أنت "ياسكير" الشاعر؟‬
‫دون الأغنية من "أوكسينفورت"؟‬
‫المغني الرومانسي في القارة؟‬
‫لم أسمع بهذين اللقبين من قبل،‬ ‫لكن نعم، هذا أنا.‬
‫يبدو أن هناك بوادر أمل‬ ‫في هذه البلدة غير الحضارية.‬
‫ما طلبك؟ هل تريد توقيعي‬ ‫أو تركيبة حسب الطلب؟‬
‫أو أغنية شخصية لحبيبتك‬ ‫أو حبيباتك أو حبيب حبيبتك؟‬
‫أنا المسؤول عن مهرجان "إمبولك"‬ ‫الذي سيُقام غدًا.‬
‫ومشاركة شاعر معروف مثلك ستُثري المهرجان.‬
‫سيحضر الملك، لذا يجب أن نقدّم عرضًا رائعًا.‬
‫كما أنني سأدفع لك أجرًا سخيًا.‬
‫هل يمكنني الوثوق بأنك ستحسن التصرّف‬ ‫في أثناء عرضي؟‬
‫آخر مرة تركتك فيها بمفردك في مأدبة،‬ ‫انتهى بك المطاف مع طفلة.‬
‫"طفلة المفاجأة"،‬
‫وهذا خطأ لن أرتكبه ثانيةً في وقت قريب.‬
‫ستصعب مضاهاة عرضي.‬
‫من الجيد أن هذه المجموعة تقدّم عرضها قبلي.‬
‫مهلًا، إن أعجبك هذا العرض،‬
‫فانتظر حتى تسمع عزفي المنفرد‬ ‫على آلة السنطور.‬
‫آلة السنطور تشبه القيثار، لكنها صغيرة جدًا.‬
‫وهي عملية أكثر برأيي.‬
‫أطبق فمك. أحاول مشاهدة العرض.‬
‫هذه ليست طريقة للتحدّث إلى نجم المهرجان.‬
‫نجم المهرجان؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫هل يعني هذا ما أظن أنه يعنيه؟‬ ‫إذ لا يمكنني قبول أي لقب آخر.‬
‫عليك احترام الاتفاق.‬
‫أعرف علام اتفقنا يا "جيرالت"،‬ ‫لكن هذا سينعكس سلبًا على شهرتي.‬
‫بحقك. فلتتواضع قليلًا.‬
‫لقد توسّلت إلى "دروهارد"‬ ‫أن يعرض عليك العمل.‬
‫"ذات العين الصغيرة"!‬
‫- تسرّني رؤيتك يا "جوليان".‬ ‫- "جوليان"؟‬
‫اعذري رفيقي الأبله.‬
‫"إيسي دافن"،‬ ‫أعرّفك إلى "جيرالت" ساحر "ريفيا".‬
‫هل يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫لقد نشأنا معًا هنا في "بريمرفورد".‬
‫قلت إنك من "أوكسينفورت".‬
‫لا تنخدع بالسروال الفاخر.‬
‫هذا الشابّ من قرية ريفية نائية مثل بقيتنا.‬
‫لقد عدّلت تاريخي الشخصي‬ ‫لضرورة شعرية. ليس بالأمر الجلل.‬
‫من يمكنه أن يلومني؟‬
‫فقد نشأت في مكان كهذا.‬
‫اقفز.‬
‫- هيا! بسرعة.‬ ‫- هيا! اقفز!‬
‫أم أنك خائف جدًا؟‬
‫كما قلت.‬
‫إن قفزت، فسأُعيد لك لعبتك.‬
‫سيتبوّل على نفسه.‬
‫- لن يقفز أبدًا.‬ ‫- "بانكراتز"!‬
‫دعني أقفز أولًا يا "بانكراتز".‬
‫سأريك كيف يتم الأمر.‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫لم يقفز، بل سقط!‬
‫لقّنه درسًا يا "زيلست".‬
‫توقّف! لا يمكنه التنفّس!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫بحقك يا "إيسي". هل صرت والدته الآن؟‬
‫- على أحدهم أن يفعل هذا بك يا "زيلست".‬ ‫- إننا نستمتع بوقتنا فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لوصفتك بالابن غير الشرعي،‬
‫لكن الجميع هنا يعرف ذلك عنك.‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫ماذا حدث لذلك المزعج الصغير؟‬
‫تعني "زيلست"؟‬
‫هو ابن الملك غير الشرعي وكان وغدًا حقيقيًا.‬
‫على الأرجح أنه مات بمرض الزهري‬ ‫في سجن المتخلّفين عن الدفع.‬
‫نصف أعمى ومجنون ولعابه يسيل.‬
‫لم أفكّر في الأمر لوقت طويل.‬
‫الملك "أوزفلت" والأمير "أغلوفال".‬
‫- الملك!‬ ‫- الملك!‬
‫لا بد أنها دعابة.‬
‫والقائد "زيلست".‬
‫كان دائمًا متملّقًا حقيرًا، أليس كذلك؟‬
‫عيّنه الأمير "أغلوفال" مستشارًا عسكريًا.‬
‫يا لوقاحة هذا الرجل!‬
‫- هذا كلام خطر من أتباع الملك.‬ ‫- لقد ضاقوا بالأمر ذرعًا.‬
‫خمس هجمات على الصائدين في الأشهر الأخيرة‬ ‫ولم يُحاسب أحد.‬
‫باستثناء وحش الـ"ألاموراكس".‬
‫يعرف معظم الناس‬ ‫أن ذاك المخلوق المسكين هو مجرد كبش فداء.‬
‫يشتهر أهل البحر بالدفاع بشدة عن أرضهم‬
‫وترفض العائلة المالكة الانتقام‬ ‫لأن الأمير "أغلوفال" مغرم بحورية بحر.‬
‫عجبًا. الوضع فوضوي.‬
‫إنها القصة عينها في جميع العداوات‬ ‫منذ توحيد العوالم.‬
‫التقليد بالانتظار! إن لم تشاركيني الرقص،‬ ‫فستجد أمي طريقة لإلقاء اللوم عليّ.‬
‫- ولا تريدين أن تكوني مسؤولة عن موتي.‬ ‫- إنه ابن أختي.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫انظروا إلى هذه الغنيمة.‬
‫سرعان ما سنملك كثيرًا من النقود.‬
‫وبهذا، أنت تعني الطعام.‬
‫يتضوّر جميع أطفال قريتي جوعًا.‬
‫على الناس في منطقتك‬ ‫أن يكفّوا عن التكاثر كالأرانب.‬
‫والآن، قللوا من الثرثرة‬
‫وافتحوا صدف محار أكثر.‬
‫لقد وجدت لؤلؤة.‬
‫أعطني إياها.‬
‫ماذا سنفعل بالباقي؟‬
‫ارموا الباقي عديم القيمة إلى...‬
‫من هناك؟ أظهر نفسك.‬
‫ظننت أنك تريدين البقاء مع عائلتك.‬
‫أحبهم كثيرًا،‬ ‫لكن نحتاج جميعًا إلى استراحة أحيانًا.‬
‫- من الواضح أنك تفهم هذا الشعور.‬ ‫- بالطبع.‬
‫على أيّ حال، أردت قضاء بعض الوقت‬
‫مع الرجل الغامض الذي ألهم‬ ‫كثيرًا من قصائد "ياسكير" الغنائية.‬
‫بل هراء غنائي.‬
‫أنت تعرفين بالتأكيد‬ ‫أن "ياسكير" يحب المبالغة.‬
‫بحقك. هل تتصرّف بتواضع؟‬
‫ماذا عن الأغنية التي صارعت فيها مستذئبًا‬
‫بيديك العاريتين في غابة "مولديروود"‬ ‫تحت ضوء البدر المتوهج؟‬
‫لقد عالجت ذلك المستذئب‬ ‫بنبات "خانق الذئاب" المسحور.‬
‫والأغنية التي هزمت فيها‬ ‫مجموعة من مصّاصي الدماء‬
‫وأنت تحمل ثلاثة أوتاد في كل يد‬ ‫ووتد في فمك؟‬
‫مصّاص دماء واحد. ووتد واحد.‬
‫والأغنية التي وجدت فيها ماردًا‬
‫وأنقذت حياة ساحرة جميلة‬ ‫وارتبطت بها من خلال السحر؟‬
‫ما أعنيه ببساطة‬ ‫أن معظم الناس يستهويهم التنميق.‬
‫ويستمتعوا بالشخصية البطولية.‬
‫مثل "ياسكير"؟ أم عليّ أن أقول "جوليان"؟‬
‫أفهم سبب رحيله.‬
‫خارج القصر،‬
‫يُتوقّع من رجال "بريمرفورد"‬ ‫أن يعملوا في البحر.‬
‫لكن لطالما كان "جوليان" مبدعًا.‬
‫ومختلفًا.‬
‫ولاقى معاملة سيئة من الجميع بسبب ذلك.‬
‫الجميع ما عداك.‬
‫مواجهة الحشد تتطلّب شجاعة.‬
‫ألم تفكّري قط في الخروج من "بريمرفورد"؟‬
‫كانت الأمور مختلفة بالنسبة إليّ.‬
‫لم أكن تعيسة قط.‬
‫مع أنني أتساءل أحيانًا‬ ‫كيف ستكون حياتي لو غادرت.‬
‫لكنني أحب البحر وأحب عائلتي وأصدقائي.‬
‫ماذا ستقدّم لي القارة أكثر من هذا؟‬
‫إذًا، لماذا يدعونك بـ"ذات العين الصغيرة"‬
‫فيما لديك عينان ضخمتان؟‬
‫ليستا ضخمتين. أعني...‬
‫حجمهما طبيعي.‬ ‫عينان بشريتان عاديتان وغير مميزتين إطلاقًا.‬
‫لست بارعًا في المغازلة،‬ ‫أليس كذلك أيها "الويتشر"؟‬
‫كان عرضي استثنائيًا.‬
‫حتى هؤلاء الريفيين غير الحضاريين‬ ‫وقفوا وصفّقوا لي تصفيقًا حارًا.‬
‫أُشفق على صاحب العرض الممل‬ ‫الذي سيأتي من بعدي.‬
‫تمنّ لي التوفيق.‬
‫أنت الشاعرة المحلية‬ ‫التي يتكلّم عنها الجميع؟‬
‫هذا رائع يا "إيسي"!‬
‫أنا واثق بأنك ستقدّمين عرضًا رائعًا.‬
‫بالتوفيق. حسنًا.‬
‫كان الناس يخلطون بين صوت غنائها‬ ‫وصوت تزاوج القطط،‬
‫لذا مهما حدث، ابتسم وصفّق فحسب.‬
‫"المسودة الأولى لقصتي لم تكن الأفضل‬
‫لذا نقّحتها بلمستي..."‬
‫لا أتمتع بأذن موسيقية، لكن...‬
‫إنها بارعة جدًا.‬
‫مهلًا، إنها تغنّي أغنيتي.‬
‫وتزعم أنها أغنيتها. هذا مرفوض.‬
‫"المجبولون بالشك والكراهية‬ ‫حاولوا سرقة قصتي‬
‫فاشتريت ممسحة غالية وتخلّصت من مشكلتي‬
‫سيف‬
‫وقوس‬
‫وفأس كبيرة‬
‫تستحيل مواجهتها‬
‫لا يستطيع أحد النجاة من هجماتي‬
‫لأنني وحدي‬
‫سأكتب نهاية قصتي‬
‫أجل، وحدي سأكتب‬
‫نهاية قصتي"‬
‫مع ارتفاع أسعار اللؤلؤ،‬
‫علينا أن نرسل جميع أهل البحر الفضوليين‬
‫إلى قبورهم في المياه المالحة.‬
‫يداي مقيّدتان ما دام الأمير‬ ‫يسعى خلف حورية البحر ذات الذيل البرّاق.‬
‫لا شك في أن حورية البحر سحرته،‬ ‫إذ تشتهرن بأنهنّ ساحرات محتالات.‬
‫لسن مخادعات أكثر من البشر.‬
‫لا أتذكّر أنني طلبت رأيها أيها "الويتشر".‬
‫هذا صحيح. أعرف من أنت،‬
‫أيها الذئب الأبيض.‬
‫إن كنت تعرف اسمي،‬
‫فهذا لأنك تعرف أغانيه.‬
‫إنها جميلة!‬
‫- إنها الأميرة.‬ ‫- يا للعجب العُجاب! من هي؟‬
‫"نيسبن" أميرة "ماريبور".‬
‫مع أن الملك دعاها متأخرًا، لكن قراره حكيم.‬
‫فهذا تذكير جيد بوجود أميرات بشريات عدة‬ ‫لاختيار زوجة من بينهنّ.‬
‫وقد جلبت أطباقًا فاخرة من ديارها وفواكه.‬
‫هكذا أحب الأميرات.‬
‫لنأمل أن يكون هذا رأي "أغلوفال" أيضًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- استدعوا الحلّاق.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫لقد طعنني قوم الأسماك الأوغاد برمح.‬
‫الـ"فودنك".‬
‫لقد قضوا عليّ.‬
‫نهائيًا.‬
‫لو كنا في "كوفير" أو "سينترا"،‬
‫وهاجمنا أسطول من البشر،‬
‫لكنا في حالة حرب الآن.‬
‫هل نحن مملكة أم مجموعة جبناء؟‬
‫آسف يا بنيّ، لكن الوقت قد حان.‬
‫استنفدنا كل خياراتنا.‬
‫بعد إذنك يا سيدي،‬
‫لم نستنفد كل خياراتنا.‬
‫نواجه مشكلة وحش قبالة شواطئنا،‬
‫وبيننا صائد وحوش.‬
‫أيها "الويتشر"،‬
‫خدماتك مطلوبة.‬
‫اعثر على الـ"فودنك" الذي فعل هذا واقتله.‬
‫أتمنّى لك التوفيق. اسأل أيّ شخص في البلدة.‬
‫لقد فشل بالفعل في قتل وحش الـ"ألاموراكس".‬
‫لأنه لم يكن الوحش المذنب الذي تبحثون عنه.‬
‫لكن من الواضح أن الـ"فودنك" مذنبون،‬
‫فهم يعملون لصالح أهل البحر.‬
‫إن أكّد "الويتشر" أنهم من يهاجمون الصائدين،‬
‫فلن يكون أمامك خيار سوى إعلان الحرب.‬
‫عليك احترام الاتفاق.‬
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫وأنا لم أوافق على المرتبة الثانية.‬
‫علينا جميعًا أن نضحّي.‬
‫لن أساعد في تبرير الحرب.‬
‫لكن ربما يمكنك المساعدة في منع نشوبها.‬
‫ما رأيك أيها "الويتشر"؟‬
‫تبًا.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك من "بريمرفورد"؟‬
‫تعرف أنني لست من "ريفيا" حقًا.‬
‫ليس هذا هو السبب الوحيد.‬
‫اضطُررت إلى نسيان هذا المكان تمامًا‬ ‫حتى أصير الشخص الذي أريده.‬
‫في حال لم تلاحظ،‬ ‫هذه البلدة مليئة بالحمقى ضيّقي الأفق.‬
‫لا ينطبق هذا الوصف على صديقتك "إيسي".‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنها بمثابة أخت لي.‬
‫عرفت ذلك! شعرت بوجود شيء ما بينكما.‬
‫إن كنت تقصد الهواء والفراغ.‬
‫إنها امرأة صالحة.‬
‫على عكس تلك الشيطانة ذات الشعر الأسود‬ ‫والعينين الغائرتين ولسان الأفعى.‬
‫أنت بحاجة إلى شخص مثل "إيسي".‬
‫أحتاج إلى النقود والسلام والهدوء.‬
‫اسمع، قد تبدو قاسيًا‬ ‫مثل قطعة اللحم المطهوّة بإفراط التي حضّرتها،‬
‫لكنني أعرف الحقيقة.‬
‫وهي أنه تحت الدرع والأسلحة والشعر،‬
‫والشعر السخيف للغاية، أنت مجرد شخص رقيق.‬
‫شخص رقيق ولطيف...‬
‫ما رأيك بهذه الرقّة؟‬
‫أقترح أن تنام جيدًا الليلة،‬ ‫إذ تنتظرنا رحلة طويلة.‬
‫وأنا أقترح أن تفتح قلبك.‬
‫فالتواصل مع إنسان آخر‬ ‫ليس فظيعًا بقدر ما تجعله يبدو.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تأسف.‬
‫بل افعل شيئًا ما.‬
‫- لم أعرف إن كنت تبادلني المشاعر.‬ ‫- أبادلك المشاعر.‬
‫لكن الأمر أبسط مما توقّعت.‬
‫- هكذا تكون أفضل الأشياء في الحياة غالبًا.‬ ‫- ليس وفقًا لتجاربي.‬
‫وكأنك تستمتع بالمآسي.‬
‫وباختيار الطريق الأصعب.‬
‫لكن يمكنك أن تختار السكينة.‬
‫يمكنك أن تختارني.‬
‫عليك أن تكون خلّاقًا أكثر‬ ‫في تخيّلاتك يا "جيرالت".‬
‫فهي مبتذلة جدًا.‬
‫حتى في أحلامك، لا يمكنك مجاراتي.‬
‫لا داعي لأن تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫يمكننا البدء من جديد. صفحة جديدة.‬
‫تتكلّم مثل صديقتك المغنية،‬
‫وهذا ليس إطراءً.‬
‫لماذا تبعدينني عنك كلما حاولت التقرّب منك؟‬
‫أرجوك يا "جيرالت"، استيقظ.‬
‫- "ين"، أنا...‬ ‫- استيقظ!‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫أعرف أنك لا تحب قتل المخلوقات بلا سبب،‬
‫لكن ذاك المخلوق كاد أن يقتلك،‬
‫ومع ذلك، لم تقتله.‬
‫لم أقتله لأنه سينفعني أكثر وهو حيّ‬ ‫مما لو كان ميتًا.‬
‫إنه "فودنك"، كالذي قتل صائد اللآلئ.‬
‫ودم الـ"فودنك" متغيّر اللون.‬
‫إن تمكّنت من تعقّبه إلى العرين،‬ ‫فسنجد الآخرين.‬
‫عذرًا، الآخرون؟‬
‫يجيد هذا الـ"فودنك" القتال، لكن‬ ‫لا يمكنه القضاء على قارب كامل بمفرده.‬
‫تتنقّل هذه المخلوقات في مجموعات،‬ ‫لكن كيف عرف مخلوق بحري أين يجدنا؟‬
‫بما أنك رفقة شاعر مشهور،‬ ‫فالجميع يعرف مكاننا!‬
‫قد يكون المعجبون مفرطي الاستحواذ.‬
‫أو أن وحش الـ"ألاموراكس"‬ ‫وأهل البحر الذين لم أقتلهم نشروا الخبر.‬
‫لا، أنا السبب. بالتأكيد.‬
‫"إيسي"؟‬
‫لماذا تتبعيننا؟‬
‫سمعت ما قاله الملك. قد تنشب الحرب قريبًا.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث في بلدتي‬ ‫وأريد تقديم المساعدة.‬
‫أقدّر رغبتك.‬
‫لكنني أحتاج حاليًا إلى قارب‬ ‫لملاحقة الـ"فودنك".‬
‫لا، فالمدّ يتراجع قرابة عشرة أذرع،‬
‫ويكاد الجزر يبلغ أدنى مستوى.‬
‫انظر.‬
‫عند انخفاض الجزر،‬ ‫يمكن السير إلى بركانيّ "أنياب التنين".‬
‫أتذكّر حين كنت بمثل سنّك‬ ‫وكنت مفتونًا بكل الأنواع.‬
‫وكنت أخلط بين الافتتان والرومانسية.‬
‫إلى أن قابلت أمك.‬
‫كانت متألقة.‬
‫ووقورة.‬
‫كانت لديها نزعة لرؤية أفضل صفات الناس فقط.‬
‫تعلم الآلهة أن هذا بالتأكيد‬ ‫كان سبب قبولها الزواج بي.‬
‫أنا مشتاق إليها.‬
‫وسأكّرم ذكراها بالزواج عن حب، كما فعلت أنت.‬
‫أريد أن أتزوّج "شيناز".‬
‫أعرف ما تزعم أنك تشعر به‬ ‫تجاه ابنة البحر يا بنيّ،‬
‫لكن لمن هم في مكانتنا،‬ ‫لا يتعلّق الزواج بالحب فقط،‬
‫بل يتعلّق بالواجب.‬
‫حياتك ليست ملكًا لك وحدك.‬
‫بل هي ملك لمملكتك.‬
‫أنا أفكّر في مصلحة المملكة.‬
‫فزواجنا قد يجلب السلام للبرّ والبحر.‬
‫كيف ذلك يا "أغلوفال"؟ أين ستعيش؟‬
‫أيّ ذُرية قد تُنتج؟ هذا مستحيل.‬
‫- أعتذر على المقاطعة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫كنت قد هممت بالمغادرة.‬
‫ربما لم يلق كلامي صدى في نفسه،‬ ‫لكنني نصحته بإنهاء علاقته بالفتاة السمكة.‬
‫أنا ممتنّ على هذا، فهو يقدّر نصيحتك.‬
‫سأفعل كل ما تحتاج إليه،‬ ‫فأنا هنا لخدمة المملكة.‬
‫ولخدمتك يا أبي.‬
‫شكرًا يا "زيلست".‬
‫في بعض الأيام،‬ ‫أتمنّى لو أنك كنت ابني خالص النسب.‬
‫لوددت أن أرى أيّ نوع من القادة ستكون.‬
‫يبدو كل شيء هادئًا جدًا من بعيد.‬
‫من يمكنه تصوّر الاضطرابات‬ ‫التي تتشكّل تحت السطح الهادئ؟‬
‫أتمنّى لو أن والديّ وكل أفراد شعبي‬
‫قادرون على رؤية أنك مثلنا تمامًا.‬
‫حتى لو كانت لغتك مريعة وتصمّ الآذان.‬
‫عبر السماوات والبرّ والبحر،‬
‫لم أر في حياتي مخلوقًا أجمل منك.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫نحن معًا أخيرًا.‬
‫أتمنّى لو كان بوسعي‬ ‫أن أقضي بقية أيامي هنا إلى جانبك.‬
‫إلى أين يأخذ "الويتشر" هذين البشريين؟‬
‫حبيبتي "شيناز". ما الخطب؟‬
‫عليّ أن أحذّر الآخرين.‬
‫بركانا "أنياب التنين".‬
‫سبّبا لي الكوابيس في صغري.‬
‫إنهما صخرتان فحسب يا "جوليان".‬ ‫لا شيء يدعو للخوف.‬
‫باستثناء عرين الـ"فودنك".‬
‫ماذا...‬
‫من أرسلك لملاحقتي؟‬
‫إن أخبرتك، فستقتلني.‬
‫وإن لم تخبرني، فسأقتلك أنا.‬
‫هل هي من أمرك بقتل صائدي اللآلئ؟‬
‫لم أقتل أيّ صائدين،‬
‫لكن يسرّني أن أحدهم قتلهم.‬
‫تظن أنك تحمي شخصًا أعلى مقامًا منك،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫إذ أيًا كانت، فهي مستعدة لتركك تموت‬ ‫حتى تفوز بمعاركها.‬
‫يظن الناس أنني صرت رقيقًا‬ ‫ولا يمكنني قتل الوحوش.‬
‫سأُثبت أنهم مخطئون ما لم تطلعني على اسمها.‬
‫كانت...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أدّيت عملك أيها "الويتشر"!‬
‫أنت فاشل في قول "شكرًا"‬ ‫بقدر فشلك في قتل الوحوش.‬
‫أرى أن الآخرين ما زالوا يخوضون معاركك‬ ‫بدلًا منك يا "جوليان".‬
‫أحاول منع نشوب الحرب.‬
‫لماذا يبدو أنك تسعى إلى اندلاعها؟‬
‫هذا هراء! لكنني أفهم معنى القيادة.‬
‫"جوليان"!‬
‫"إيسي"!‬
‫ارحل قبل أن أقتل‬ ‫الوحش الحقيقي الوحيد الذي أراه.‬
‫سأُخبر أبي بما حصل.‬
‫يرتفع منسوب الماء بسرعة كبيرة.‬
‫"إيسي"، إن كنت تعرفين المحيط،‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب لإثبات ذلك.‬
‫اتبعاني.‬
‫اقفزا!‬
‫تبدو هذه فكرة مريعة...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان الشقيق غير الشرعي للأمير!‬
‫لا بد أنه يتصرّف من تلقاء نفسه.‬ ‫فـ"أغلوفال" لن يسمح بشيء كهذا أبدًا.‬
‫أو أنه ماكر جدًا ويخفي مخططاته عنك.‬
‫لقد صرف ذلك البشري انتباهك‬ ‫عن واجبك بحماية البحار.‬
‫لقد حذّرتكم حين رأيت "الويتشر".‬
‫حاليًا، توترك الشديد‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي يصرف انتباهي.‬
‫أنا معالجة ولست محاربة.‬
‫لذا دعيني أساعد قريبنا.‬
‫في نظر قومنا،‬
‫لقد نشبت الحرب بالفعل.‬
‫اصمد يا "ديروا". خذ أنفاسًا عميقة.‬
‫شكرًا على مساعدتك اليوم يا "إيسي".‬
‫وماذا عن مساعدتي؟‬
‫ألديك مزيدًا من الجعة؟‬
‫يلوم الجميع الأمير وحورية البحر.‬
‫علينا مكالمة هذين الاثنين‬ ‫ومعرفة الحقيقة من المصدر مباشرةً.‬
‫يلتقيان فجرًا على "صخرة المؤسس" كل يوم،‬ ‫أراهما من نافذتي. يمكننا الذهاب في الصباح.‬
‫أخشى أن البشر لا يبحثون عن الحقيقة.‬
‫بل يبحثون عن سبب لإبادة المخلوقات البحرية.‬
‫نعيش من الحياة البحرية. لماذا سنقتلهم؟‬
‫لدى البشر نزعة‬ ‫لتحقيق الأرباح على المدى القصير‬
‫وإعادة سرد القصة بطريقة تنفي ذنبهم.‬
‫رأيت ذلك يحدث مع قرون السيلفانيين‬ ‫وحراشف الـ"بازيليسك" والآن اللآلئ.‬
‫لم يعد الأمر متعلّقًا بالقوت، بل بالجشع.‬
‫قال الـ"فودنك" إن أنثى وظّفته.‬
‫هل يُعقل أن تكون الملكة؟‬
‫تبدين واثقة بذنب الملكة حورية البحر،‬ ‫لكن ما دافعها؟‬
‫قد تفعل الأم أيّ شيء لحماية طفلتها.‬
‫تظن أن الأمير "أغلوفال" يشكّل تهديدًا.‬
‫لا يمكنني لومها بعد الطريقة‬ ‫التي عاملنا بها حوريات البحر في الماضي.‬
‫الحب الذي أُظهر لي في طفولتي‬ ‫كان كومة باردة من القش على أرضية ترابية‬
‫وحصص طعام صغيرة‬ ‫تكفي للبقاء على قيد الحياة ليوم آخر.‬
‫لم يكن قومك مصدر ثقة قط.‬
‫يبدو أنك عالق في ماضيك.‬
‫عندما تريد حلّ ألغاز الحياة الكبيرة،‬
‫ربما عليك البدء بالنظر أمامك مباشرةً.‬
‫"ياسكير"، أخبرني أكثر عن المرة‬ ‫التي غنّيت فيها للكونتيسة "دو ستايل".‬
‫لقد أخبرتك بهذه القصة ثلاث مرات بالفعل.‬
‫لا أقصد أن أكون مزعجة. قصصك تشعرني‬ ‫بأنني أعيش الإثارة من خلالها، لكن سأتوقّف.‬
‫الحمد للآلهة.‬ ‫يُستحسن أن يحضر "أغلوفال" والأميرة قريبًا.‬
‫لا يمكنني رفض طلب متواضع من صديقة عزيزة.‬
‫كانت ليلة صيف دافئة في "ماريبور"،‬ ‫عندما اجتمعت مع الكونتيسة.‬
‫للأسف، استمرّت فترة الجفاف‬ ‫لعشر سنوات مضاعفة.‬
‫- 20 سنة.‬ ‫- 20 سنة.‬
‫لذا بدلًا من ممارسة الحب‬ ‫تحت النجوم في بستان الدرّاق خاصتها،‬
‫فيما تفوح رائحة الأزهار العطرية‬ ‫من الأشجار،‬
‫فاحت رائحة الفطريات اللاذعة‬ ‫من تحت الأغصان المنكمشة‬
‫وملأت أنفينا و...‬
‫لا نريد أن نعرف ماذا ملأت.‬
‫هذا عادل. لكن للأسف،‬ ‫لم يستطع شيء إيقاف شغفنا الرائع.‬
‫ولا حتى الانهيار الاقتصادي السريع‬ ‫للإقطاعية بصفتها عاصمة الفواكه في القارة.‬
‫- ولم يتعافوا منذ ذلك الحين.‬ ‫- هل هذا صحيح يا "ياسكير"؟‬
‫أنت من بين كل الناس‬ ‫تشكك في حبي للكونتيسة "دو ستايل"؟‬
‫ها هما ذان.‬
‫هل أرسل قومك الـ"فودنك" لقتلي ليلة أمس؟‬
‫لبدأت بقول "صباح الخير" أولًا.‬
‫اعذراه رجاءً.‬
‫قد تكون آداب سلوكه كحيوان بري،‬ ‫لكن قلبه قلب أسد.‬
‫أو أسد البحر، في حالتك.‬
‫تتحدّثين بشكل جميل. أنا منبهرة.‬
‫يتكلّم حبيبك مثل غراب ينعق.‬ ‫ربما من الأفضل أن تعطيه دروسًا.‬
‫حبيب؟ بالكاد أعرفها.‬
‫سيدتي الشاعرة "إيسي".‬
‫هلّا تترجمين لي.‬
‫أخبري "شيناز" بأنني أريد أن نتزوّج،‬
‫مع أن إقناع والدي قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫يريد أن يتزوّجك وعليه الآن أن يقنع والده.‬
‫لديّ ذيل وأنت لديك ساقان.‬ ‫كيف يمكننا تحويل هذا الحلم إلى واقع؟‬
‫تسألك كيف يمكن تحويل هذا الحلم إلى واقع.‬
‫لديها ذيل وأنت لديك ساقان.‬
‫ليس هذا مهمًا أمام الحب.‬
‫لكن الحب يعني أن تكونا معًا.‬
‫ولا يمكنها العيش‬ ‫بين السائرين على التراب القباح.‬
‫هذه كلماتها هي وليست كلماتي.‬
‫ربما يمكنني أن أبني لها خزّان مياه.‬
‫إنها أميرة وليست حيوانًا أليفًا.‬ ‫واقتراح شيء كهذا هو أمر مهين للغاية.‬
‫أحاول التفكير في حلول.‬
‫وكل الحلول التي تفكّر فيها‬ ‫تتطلّب تنازلًا منها، فيما لا تتطلّب منك شيئًا.‬
‫ولا حتى تضحية صغيرة.‬
‫هل هذه كلماتها،‬
‫أم كلماتك؟‬
‫فلنتابع شجار الحبيبين التافه هذا لاحقًا.‬
‫أما الآن، فعليّ أن أمنع نشوب حرب.‬
‫اسأليها عن الـ"فودنك".‬
‫يسألك "الويتشر" مجددًا‬ ‫عن الهجوم الذي وقع أمس.‬
‫أخبري "الويتشر" بأنني سمعته أول مرة.‬
‫لا أعرف شيئًا عن هجوم الـ"فودنك"،‬
‫بل عن هجوم رجال الملك.‬
‫- قلت إنك تعرّضت لهجوم.‬ ‫- بعد أن وظّفني والدك بوقت قصير.‬
‫وكأن أحدهم لا يريدني أن أكتشف‬ ‫من قتل صائدي اللآلئ.‬
‫رأيناك قرب بركانيّ "أنياب التنين"‬ ‫ذلك الصباح.‬
‫بدا واضحًا لي أن "شيناز" كانت غاضبة.‬
‫سبحت بعيدًا‬ ‫من دون أن تقبّليني قبلة الوداع. لماذا؟‬
‫هل كنت غاضبة عندما تركته أمس؟‬
‫بالطبع كنت غاضبة.‬ ‫ذهبت لإنقاذ شعبي من نصل أخيك!‬
‫أنا واثق بأن "زيلست" ورجاله‬
‫قاتلوا بشكل مشرّف‬ ‫للمساعدة في إيجاد قاتل صائدي اللآلئ.‬
‫ربما والداي محقان بشأنكم أيها البشر،‬
‫إن كنت ستدافع عن القاتل الذي قتل قريبي.‬
‫ربما كان "زيلست" محقًا بشأن سحرك لي.‬
‫لا أصدّق أن هذه الحيلة انطلت عليّ من أجلك.‬
‫كنت تروقني أكثر حين كنا نمارس الجنس فقط‬ ‫من دون أن نتكلّم.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫الآن، سينهار كل شيء.‬
‫"لاكلن دافن".‬
‫بمرسوم من جلالة الملك "أوزفلت"،‬
‫أنت مجنّد الآن في قوّات "بريمرفورد" المسلحة.‬
‫ما معنى هذا؟ إنه مجرد طفل!‬
‫يبلغ الـ15.‬ ‫وبموجب القانون، إنه مؤهل للقتال.‬
‫تبًا لقانونكم!‬
‫متى... إن أُعلنت الحرب،‬
‫فإما سيكون ابن أختك على متن سفينة،‬
‫وإما سيتدلّى من حبل المشنقة.‬
‫البشر. لا أطيق رؤيتهم.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫لا بد أن تواجه العلاقة‬ ‫أوقاتًا عصيبة أحيانًا.‬
‫تستعدّ أمي للحرب.‬
‫ربما تغيّرت مشاعري تجاه "أغلوفال"، لكن،‬
‫لا أريد أن نخسر مزيدًا من الأرواح.‬
‫سواء من المخلوقات البحرية أو البشر.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وأعرف أيضًا ما يعنيه‬ ‫أن تحبي رجلًا لا يمكنك أن تكوني معه.‬
‫كنت أعمل على شيء منذ آخر اجتماع للمجلس.‬
‫بدوت مضطربة جدًا بسبب "أغلوفال".‬
‫جرعة.‬
‫ستمكّنك هذه الجرعة من اتخاذ شكل حبيبك.‬
‫هل تعنين أنني سأصير بشرية؟‬
‫إن فعلت شيئًا ما لإثبات ولائك،‬
‫فسيرى المنطق.‬
‫هذا ليس المنطق الذي أريده.‬
‫سأُضطر إلى التخلّي عن كل شيء.‬
‫"قدّمي تضحية مقدار ذرّة‬
‫وادخلي عالمًا كاملًا من الجنة‬
‫إنه ثمن ضئيل، لذا فلتكن اللطافة السبيل‬
‫ولا تقاومي التيار‬
‫الحياة أخذ وعطاء‬
‫استغني عن كل الأشياء‬
‫فهذا ثمن يُدفع بيُسر وسخاء‬
‫لا سبيل آخر، صدقًا، ما من أخطاء"‬
‫- هل سأتألم؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫- هل سيترك ندبات؟‬ ‫- بلا شك.‬
‫"لكنها لحظة ألم وبعدها سيقول الأمير لك‬
‫إنه يحبك"‬
‫لكن، كل أصدقائي...‬
‫- خسارتهم ليست ثمنًا يُذكر!‬ ‫- وأمي؟‬
‫خلاصك منها راحة لا تُنكر.‬
‫"ستكونين عروسًا خجلة"‬
‫إن كنت مع البشر،‬ ‫فسأقنعهم بوقف التحريض على الحرب.‬
‫"ستحتاجين إليه إلى جانبك"‬
‫لكن، لا أعرف‬ ‫إن كان بوسعي تناول الجرعة يا خالتي.‬
‫احتفظي بها،‬ ‫إذ لا تعرفين أبدًا ما قد يحدث يا عزيزتي.‬
‫تحتاج الفتاة إلى خيارات دائمًا.‬
‫لا أعرف حتى سبب وجودي هنا معكما.‬ ‫فأنتما لا تحتاجان إليّ.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"جيرالت" يمثّل القوّة وأنت تمثّلين الذكاء.‬
‫من الواضح أنني أمثّل الجمال،‬ ‫لكن في هذا الوضع، الجمال ليس مفيدًا.‬
‫أنت هنا لتدعمنا معنويًا.‬
‫وهذا شيء ينقصنا بشدّة حاليًا.‬
‫شكرًا على كل مساعدتك حتى الآن. لم أكن أعلم‬ ‫أنك تتحدّثين لغة أهل البحر بطلاقة.‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬
‫ففي النهاية، بالكاد تعرفني.‬
‫- "إيسي"، هذا ليس...‬ ‫- أنا هنا من أجل ابن أختي.‬
‫سيرسلونه إلى الحرب‬ ‫بسبب الهجمات على صائدي اللآلئ.‬
‫إن كنت محقًا ولم يكن ذنب حوريات البحر،‬
‫إن كان البشر هم المذنبون،‬
‫فربما يمكن إنقاذه.‬
‫إذًا، هذا يحلّ القضية.‬
‫لقد فعلها الـ"فودنك". رائع.‬ ‫أيمكننا المغادرة الآن؟‬
‫لست واثقًا. كل رماح الـ"فودنك"‬ ‫مغروسة من الزاوية عينها.‬
‫من الأسفل.‬
‫وإن يكن؟‬
‫تملك مخلوقات الـ"فودنك" أرجلًا،‬ ‫ومع ذلك، لم يصعد أيّ منها إلى متن السفينة؟‬
‫أيًا كان من قتل الصائدين،‬ ‫فقد هاجمهم من المياه فقط.‬
‫هذه القلادة مخصصة لحوريات العائلة المالكة.‬
‫- نظريتك صحيحة.‬ ‫- الملكة "داهوت" مسؤولة عن هذا.‬
‫قلت لك.‬ ‫قد يفعل الأهل أيّ شيء من أجل أطفالهم.‬
‫لن يتراجع الملك أبدًا الآن.‬
‫علينا الذهاب إلى القصر فورًا.‬
‫لم تستغرق طويلًا لتنسى "شيناز".‬
‫يبدو أن حبي لها كان مضلّلًا.‬
‫ماذا أحضرت لنا أيها "الويتشر"؟‬
‫يدان فارغتان وكثير من الأعذار بلا شك.‬
‫اعتقلوه.‬
‫أعرف من قتل صائدي اللآلئ.‬
‫أريد سماع ما سيقوله.‬
‫نعرف بالفعل أنه كان مخلوق الـ"فودنك"،‬ ‫وقد فعل ذلك بالنيابة عن حوريات البحر.‬
‫لم يكن الـ"فودنك"،‬ ‫لكن المخلوق أرادك أن تظن ذلك.‬
‫مخلوق؟‬
‫اتخذ شكل "كراكن" حتى يتمكّن‬ ‫من القيام بعمل عشرة مخلوقات "فودنك".‬
‫مخلوقات الـ"كراكن" مرعبة، أُقرّ لك بهذا.‬
‫لكن يعرف الجميع أنها شديدة الغباء.‬
‫- لا يستطيع الـ"كراكن" تنفيذ هجوم...‬ ‫- لم أقل إنه "كراكن".‬
‫بل قلت إنه اتخذ شكل الـ"كراكن".‬ ‫كانت حورية بحر.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫أجل وهي فرد من العائلة المالكة.‬
‫وجدت هذه القلادة‬ ‫على دفّة قارب صائدي اللآلئ.‬
‫يُسمح فقط لحوريات العائلة المالكة‬ ‫بوضع حجر الزبرجد هذا.‬
‫قلت لك إن تلك الفتاة ذات الحراشف‬ ‫ليست محلّ ثقة.‬
‫لكنها لم تكن "شيناز".‬ ‫أشك في أنها كانت تعرف أيّ شيء عن هذا.‬
‫قلت إن حوريات البحر مخادعات ومحتالات.‬
‫واحدة فقط من أفراد العائلة المالكة‬ ‫قادرة على صنع الجرعات والتحوّل.‬
‫إنها ساحرة البحر.‬
‫"ميلوسينا"؟ أعرف أنها تمارس السحر.‬ ‫لكن كيف تعرف أنها متحوّلة؟‬
‫لأنني رأيتها تفعل ذلك من قبل.‬
‫جميعنا رأيناها.‬
‫لم أقتل الوحش الذي هاجم قواربكم،‬
‫لأنها هنا الآن.‬
‫أليس كذلك يا ساحرة البحر؟‬
‫اهربي يا "ميلوسينا"!‬
‫ساقان عديمتا النفع!‬
‫عجبًا يا "جيرالت". أنت بارع حقًا في اكتشاف‬ ‫هؤلاء الساحرات ذوات الشعر الأسود.‬
‫- كيف عرفت أنها ليست حقيقية؟‬ ‫- بسبب شيء قلته أنت.‬
‫حلّ جفاف دام 20 عامًا على بساتين "ماريبور".‬
‫عشر سنوات مضاعفة.‬
‫إذًا، ليست من "ماريبور".‬
‫وقد أظهرت تلك الفواكه بالسحر.‬
‫لقد حللت القضية!‬
‫كنت متواطئًا مع ساحرة البحر تلك من البداية.‬
‫- يا بنيّ...‬ ‫- كل تلك الهجمات.‬
‫كل صائدي اللآلئ وصائدي السمك الذين ماتوا.‬
‫كان هذا بسببك وبسبب "ميلوسينا".‬
‫كان من المُفترض أن يتسبّب هجوم واحد‬ ‫بسلسلة من ردود الأفعال،‬
‫لكنك كنت عنيدًا جدًا،‬ ‫لذا اضطُررت إلى المتابعة.‬
‫لو لم تصرّ على توظيف منظّف المجاري هذا،‬
‫لكانت هذه المشكلة قد حُلّت.‬
‫لقد قتلت شعبنا!‬
‫وسأفعل ذلك مجددًا‬ ‫لإجبارك على العودة إلى رشدك.‬
‫تربّعت عائلتنا على هذا العرش طوال 11 جيلًا.‬
‫وستبقى لـ11 جيلًا آخر‬
‫عندما تجد الأميرة المناسبة.‬
‫كانت أمي لتشمئز من تصرّفاتك.‬
‫لا تجرؤ على مكالمتي عن أمك.‬
‫أنا أفعل هذا من أجلها أيها الطفل اللعين!‬
‫سيموت إرثها بسبب غطرستك العنيدة!‬
‫وأولئك الصائدون، ماذا عن إرثهم؟‬
‫لما مات أيّ منهم لو أنك لم تكن أنانيًا جدًا.‬
‫أنت أجبرتني على فعل هذا.‬ ‫أنت المسؤول عن موتهم، ليس أنا.‬
‫إن كانت هذه الطريقة التي سأحكم فيها،‬ ‫فأنا لا أريد المشاركة في هذا.‬
‫سنلحق بالأمير إلى الخارج فحسب،‬ ‫لا تقلقوا بشأننا.‬
‫سنهجم على الفور!‬
‫اجمعوا المجنّدين.‬
‫"زيلست"!‬
‫تخلّص من جثتيهما بعد بركانيّ "أنياب التنين".‬
‫بما أنك تحب وحوش البحر تلك كثيرًا،‬ ‫فلتبق معها إلى الأبد.‬
‫لا.‬
‫أيّدت الحرب لأنني ظننت أننا تعرّضنا لهجوم.‬
‫وصدّقت التحيّزات القديمة. لكن أنت فعلت ذلك.‬
‫حذار يا بنيّ.‬
‫لا تنادني بهذا.‬
‫عشت حياتي كلها ولم أكن كافيًا بنظرك،‬
‫والآن تريد الاعتراف بي. لا!‬
‫لن أسمح بإراقة مزيد من الدماء‬ ‫لدعم ملك مخادع.‬
‫عليّ أن أحمي "أغلوفال" مع أنه خيّب أملي،‬
‫أما أنت، فلطالما كنت مجرد خطأ‬ ‫أردت محوه من الوجود.‬
‫والآن، هذا ما سأفعله.‬
‫تخلّصوا من جثته أيضًا.‬
‫يرفض الجميع إعطائي إجابة صريحة‬ ‫يا صاحب السمو.‬
‫ماذا يجري في الميناء؟‬
‫يبحر الأسطول الملكي‬ ‫إلى بركانيّ "أنياب التنين".‬
‫أخشى أننا سنشنّ الحرب.‬
‫أين "جيرالت" و"ياسكير"؟‬
‫لقد واجها أبي.‬
‫إنه...‬
‫لن تريهما مجددًا يا "إيسي". أنا آسف.‬
‫وهل ستسمح بحدوث ذلك؟ إذًا، لست أفضل منه.‬
‫انتبهي لكلامك أيتها الشاعرة.‬
‫تذكّري إلى من تتحدّثين.‬
‫أعرف. أتحدّث إلى رجل‬ ‫تربّع على العرش لأن الحظ حليفه.‬
‫كان "ياسكير" محقًا في مغادرة‬ ‫هذه المملكة القذرة. أما أنا فدافعت عنها.‬
‫ظننت أنه يمكن إصلاح كل الأخطاء،‬
‫لكن القرار ليس بيدي ولا بيد عائلتي.‬
‫نحن لسنا سوى الفقراء خارج جدران القصر.‬
‫القرار بيدك أنت.‬
‫مؤسف أن أحدًا منكم لا يهتم لأمرنا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- أثبت ذلك إذًا.‬
‫يمكنك إيقاف هذا لو كانت لديك ذرّة‬ ‫من الشجاعة التي يملكها "الويتشر".‬
‫كان يحاول منع نشوب هذه الحرب!‬
‫وإبقاء شعبنا على قيد الحياة.‬
‫مواجهة الحشد تتطلّب شجاعة.‬
‫ذاك "الويتشر"‬ ‫شريف بقدر أيّ شخص من رعايا هذه المملكة.‬
‫لو كانت "شيناز" مكانه،‬
‫فماذا كنت ستفعل؟‬
‫- هل أنت بخير يا خالتي؟‬ ‫- سأكون بخير قريبًا.‬
‫القوارب في الأعلى. لقد أتوا لمحاربتنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد انتهى حُكم والديك.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫عليّ أن أقتلك أولًا أيها "الويتشر"،‬
‫لكن أظن أنك لا تخشى الألم أو الموت حتى.‬
‫لكن مع أن الجميع يتكلّمون‬ ‫عن انعدام المشاعر لدى معشر "الويتشر"،‬
‫أنا أعرف كيف أوذيك.‬
‫أجبروه على مشاهدة أصدقائه وهم يموتون.‬
‫وافعلوا ذلك بسرعة.‬
‫إذ لديّ حرب يجب الفوز بها.‬
‫شخصان عديما النفع من رعاياي‬ ‫لن يفتقدهما أحد.‬
‫"جيرالت".‬
‫أنا آسف لأنني أجبرتك على عقد ذلك الاتفاق.‬
‫كنت أعلم أنه لا يجدر بي‬ ‫أن أعود إلى "بريمرفورد" أبدًا.‬
‫كنت محقًا في المغادرة يا "ياسكير".‬
‫سأقفز أولًا.‬
‫ماذا على الشاعر أن يفعل؟‬
‫افعل مثلي وابق على قيد الحياة.‬
‫لقد انتهى أمرنا.‬
‫ربما لا.‬
‫"شيناز".‬
‫الملك متواطئ مع خالتك ساحرة البحر.‬
‫لكن أميري، أين هو؟‬
‫لم يأت.‬
‫ولا حتى لمنع الحرب؟‬ ‫ولا حتى لتقديم تضحية صغيرة...‬
‫لم يكن يعلم. وهو يحبك حقًا.‬
‫الحب بالأفعال.‬
‫احذري.‬
‫هجوم!‬
‫ما زلت أظن أن احتمال نجاتنا كبير.‬
‫انسوا ما قلته.‬
‫لا!‬
‫تولّوا أمر "الويتشر".‬
‫ودعوا ابنة أختي لي.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لقد دافعت عنك.‬
‫كان "باسيم" لي.‬
‫كان يجمعنا حب حقيقي.‬
‫لكن منحته أختي الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم أستطع منحه إياه.‬
‫ذُرية. أنت.‬
‫كان يجب أن أتربّع على العرش‬ ‫مع حبيبي "باسيم"،‬
‫لكن "داهوت" أخذت العرش مني.‬
‫وأخذته هو.‬
‫تألمت كثيرًا‬
‫بسبب خسارة أكثر شخص أحببته.‬
‫حان دورها لتتألم الآن.‬
‫يستحقان خسارة كل شيء.‬
‫وسيخسران.‬
‫كان يجدر بك اختيار الساقين المقرفتين‬ ‫عندما سنحت لك الفرصة.‬
‫لكن،‬
‫حبيبك البشري لم يهتم لأمرك بما يكفي ليأتي.‬
‫"شيناز"!‬
‫"أغلوفال".‬
‫سأتولّى الأمر. اذهب.‬
‫نتفق أنا وخالتك على أمور عدة،‬
‫وأهمها أن كل مشكلاتنا بدأت بسببك.‬
‫"إيسي"!‬
‫فلنر كيف ستسبحين الآن.‬
‫"جيرالت"!‬
‫"شيناز"!‬
‫- ظننت أنك صرت وجبة خفيفة لها.‬ ‫- ليست هذه المرة الأولى.‬
‫ليتك شممت رائحته بعد مواجهة الـ"سيلكيماو".‬
‫لقد استحمّ هذه المرة على الأقل.‬
‫أين "شيناز"؟‬
‫لن يلومك أحد إن تركته هنا.‬
‫ما زال من عائلتي.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫لست المعالجة الوحيدة في العائلة.‬
‫هذه المخلوقات ليست عدوّة لنا!‬
‫ونحن لسنا أعداءكم.‬
‫لقد خُدعنا.‬
‫وضللنا الأشخاص الذين وثقنا بهم.‬
‫لكن سيتوقّف القتال الآن.‬
‫سنجد طريقة للعيش بسلام مجددًا.‬
‫أعدكم بذلك.‬
‫والآن، لنعد إلى ديارنا.‬
‫أعتذر يا بنيّ.‬
‫عن كل شيء.‬
‫أثبتت ساحرة البحر أنها مفيدة بطريقة واحدة.‬
‫ثمة جرعة تسمح لمن يتناولها‬ ‫باتخاذ شكل حبيبه الحقيقي.‬
‫سأتزوّج "شيناز"،‬
‫وأريدك أن تكون حاضرًا.‬
‫هل ثمة طريقة لتصير بشرية؟‬
‫ربما ثمة طريقة لأفتح قلبي.‬
‫بالطبع،‬
‫سننسى كل الأمور البغيضة.‬
‫ستتخذ هوية جديدة،‬
‫ولا أحد في "بريمرفورد" سيشكّ في الأمر.‬
‫لا تقلق. سأتولّى الأمر يا بنيّ.‬
‫أنا واثق بأنك ستفعل.‬
‫يا أبي.‬
‫مات الملك.‬
‫هذا أصغر حفل زفاف ملكي حضرته في حياتي.‬
‫لا يشتهر الأمراء عادةً بضبط النفس.‬
‫كلما قلّ عدد الشهود على هذا العرض،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫أفترض أنك، من بعض النواحي،‬ ‫أدّيت عملك أيها "الويتشر".‬
‫بمجرد أن تصبح السمكة بشرية، ستستمر ذُريتي.‬
‫بغض النظر عن أخلاقياتك المضلّلة.‬
‫منذ اللحظة التي تشابكت فيها نظراتنا،‬ ‫امتلكت قلبي يا "شيناز".‬
‫لقد كشفت عن جانب من شخصيتي‬
‫لم أكن أعرف بوجوده.‬
‫ماذا تفعل؟ توقّف!‬
‫لقد فات الأوان يا أبي!‬
‫أردتني أن أخبئ حبيبتي‬ ‫وأن أكذب على مملكتي وعلى نفسي.‬
‫كل هذا لتغذية غرورك.‬
‫صار واضحًا لي أنه لم يتبق لي شيء هنا.‬
‫هذا خطؤك أيها "الويتشر"!‬
‫مملكتي وإرثي.‬
‫سيموتان معي.‬
‫لو أنك تجاوزت غرورك،‬
‫لأُنقذت أرواح كثيرة.‬
‫كان لديك ابنان،‬ ‫والآن، لم يعد لديك ولا واحد.‬
‫هذا هو الإرث الذي تستحقه.‬
‫"أغلوفال" مستعد للتخلّي عن حياته بأكملها‬ ‫وعن كل ما يعرفه.‬
‫آمل أن يكون قد اتخذ القرار الصائب.‬
‫فعلت الأمر عينه يا "جوليان".‬
‫أنا واثقة بأن الأمير سيكون بخير.‬
‫إذًا، حظي "أغلوفال" بأميرته في النهاية.‬
‫آمل أن يجلب هذا الزواج السلام كما يأملون.‬
‫لما تمكّنت من معرفة الحقيقة لولاك.‬
‫هذا شيء لم أعتد قوله.‬
‫أنت عنيد ولا تغيّر طرائقك، لكن،‬
‫لا خطب في أن تكون جزءًا من فريق.‬
‫والاعتماد على شخص آخر.‬
‫- ومشاركته حياتك.‬ ‫- سبق أن قلت لك.‬
‫اكتشفت أنه من الحكمة عدم الوثوق بالآخرين.‬
‫من قال إن الحب يجب أن يتحلّى بالحكمة؟‬
‫أعرف.‬
‫لا داعي لأن تقول شيئًا.‬
‫"إيسي"، أنا آسف.‬
‫لا داعي لأن تأسف.‬
‫خضت مغامرات في الأيام القليلة الماضية‬ ‫تكفيني حياة كاملة،‬
‫لكنها حياة شخص آخر.‬
‫لطالما تساءلت كيف ستكون الحياة‬ ‫إن غادرت "بريمرفورد".‬
‫لكن الأسباب التي تجعلك مذهلًا في نظري‬
‫هي الأسباب عينها التي تمنع علاقتنا.‬
‫لن أستطع أبدًا ترويض قلب "ويتشر"‬ ‫ولا أريد فعل ذلك.‬
‫أريد عائلة.‬
‫واستقرار.‬
‫والعيش بسلام.‬
‫يبدو هذا الحلم خياليًا‬ ‫أكثر من زواج بشري بحورية بحر.‬
‫قدرك أكبر من هذا.‬
‫تهتم لأمر الآخرين،‬
‫مهما حاولت إخفاء الأمر.‬
‫أتعقّب الوحوش وأجمع النقود.‬
‫هذا ما خُلق "الويتشر" لفعله.‬
‫يؤمن البشر بالقدر،‬
‫لكن عندما تعيشين حياة طويلة بقدر حياتي،‬
‫فستعرفين أن الحياة‬ ‫أشبه بأغنية لا إيقاع لها ولا مغزى.‬
‫تجارينها بالرقص لتعيشي فحسب.‬
‫لست مثلك يا "إيسي".‬
‫أنت تشبهني أكثر بكثير مما تتخيّل.‬
‫ليتك ترى هذا.‬
‫قد تراه يومًا ما.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫يبدو أن "ياسكير" يفي بالغرض.‬
‫"جلس الأمير على شاطئ البحر‬ ‫ووجهه يحمرّ خجلًا مع عروس البحر‬
‫حاولا مطوّلًا الاتفاق حول من سيتخلّى عن بيئته‬
‫التخلّي عن الأمواج واستبدال اليابسة‬
‫من سيستسلم أولًا ومتى‬
‫إن كانت الجنة الهدف والعيش مع الحب الحقيقي‬
‫فكّرا في كل ما تريدانه في الحياة‬
‫وقدّما تضحية صغيرة"‬
‫انظر إلى هذين الحبيبين.‬
‫لا أعرف إن كانا يتغازلان أم يتقاتلان.‬
‫كونك وحبيبتك البغيضة‬ ‫لديكما حالتان مزاجيتان فقط‬
‫لا يعني أن الجميع مثلكما.‬
‫أعلّق عليهما آمالًا كبيرة.‬ ‫إنه حب حديث العهد، لكنه لا يزال حبًا.‬
‫لا شك عندي في هذا،‬
‫لكن ما زال عليهما التعامل مع اللآلئ‬ ‫والجشع والكبرياء المجروحة.‬
‫قد يزعم الملوك والملكات‬ ‫أنهم يعتنون بمصالح ورثتهم،‬
‫لكن لم أقابل حتى الآن فردًا‬ ‫من العائلة المالكة لا يهتم بغروره الشخصي‬
‫أكثر مما يهتم بولده.‬
‫أتمنى لو لم أكن على حق.‬
‫لا عجب أنك شخص غير رومانسي ميؤوس منه.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لكن حياة البشر العاديين قصيرة،‬
‫وذاكرتهم أقصر.‬
‫"إيسي" رائعة،‬
‫لكنها لا تفهمني‬ ‫كما قد يفهمني شخص عاش حياة طويلة بقدري.‬
‫- شخص مثل...‬ ‫- لا تقل "ينيفر".‬
‫لا يهم إلى أين سنذهب تاليًا،‬ ‫لكن هلّا نحرص على عدم مصادفة تلك الشيطانة.‬
‫- لقد وجدتها.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أبعد رُكن في القارة.‬ ‫لا حضارة ولا وسائل راحة.‬
‫ولا سبب لتكون تلك الساحرة المدللة هناك.‬
‫مكان يُدعى "كينغورن".‬
‫في "جبال التنين".‬
‫حيث تنتظرنا المغامرة!‬
‫ولا تنتظرنا "ينيفر" بالتأكيد.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬