Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dat ga je toch niet opeten? - Ik heb erge honger.
Maar ook weer niet zo erg. - Mooi, want dat is walgelijk.
Ik volg de geur van het monster. Ik ken de allamorax alleen uit boeken.
Dat zijn geen schoenen om rotsen mee te beklimmen. Wacht aan wal.
Ik moet de actie van dichtbij meemaken voor een goede ballade.
Ik ben trouwens lichtvoetiger dan je denkt.
Ga. - Ik zei toch dat ik...
Mijn god. Wat is dat nou weer?
Niks persoonlijks, ouwe reus.
Laat je zien.
Wees genadig.
Dat wezen heeft geen kwaad in de zin.
Wel volgens de parelduikers die me hebben ingehuurd om hem te doden.
Er zijn meerdere aanvallen geweest.
Hij kan z'n bek nauwelijks openen. - Hij eet geen mensen.
Hij eet oesters, met daarin de kostbaarheden die de duikers zoeken.
Zijn enige misdaad is honger hebben.
Wees genadig.
Nemen jullie me dan mee?
Mijn kinderen verhongeren door die mensen.
Er zijn nergens meer oesters te vinden.
Ik begrijp je woede, maar dit is geen oplossing.
Stilte.
Er heerst al zoveel getijden vrede, dat mag niet eindigen.
Laat de duistere haat in het verleden.
Wij doen wat we kunnen om oorlog met Bremervoord te voorkomen.
Jullie doen niets omdat jullie dochter verliefd is op de prins.
De mensen weten dat, ze maken er misbruik van.
Ze doen nu meer dan parels plunderen.
Ze huurden een hekser in om de allamorax te doden.
Als één zeewezen gevaar loopt, dan wij allemaal.
Klopt. - We moeten ze tegenhouden.
We moeten vechten.
We zullen jullie voorstel overwegen. - Moeder, dit meent u niet.
Sh'eenaz, je bent jong en naïef.
Opent een mens z'n mond, dan komt er gewoonlijk een leugen uit.
Het is tijd voor een drastische aanpak.
Mijn huwelijk met Agloval brengt vrede, geen oorlog.
Ik ben het met m'n nichtje eens.
Oorlog is niet de oplossing. Maar een bruiloft...
Ga heen, Melusina. Onze dochter zal nooit met een mens trouwen.
Jij begrijpt de liefde van een moeder voor haar kind toch nooit.
Noemt ze haar nou onvruchtbaar?
Je spreekt van het verleden, zuster. Dit gaat om de toekomst van ons volk.
Jawel, ons volk.
Ik blijf lid van deze familie en het koninklijk hof, Dahut.
Je minachting doet daar niets aan af.
Je leeft alleen nog omdat ik me pijnlijk bewust ben van dat feit.
Vertrek. Nu.
Ik ga. Uit eigen wil. Maak je niet druk.
Maar we weten allebei van wie hij het eerst hield.
Snap ik dat nou goed? Je had het monster te grazen, maar je liet 't gaan.
De allamorax had niemand gedood.
Was dat gelogen? - Misschien.
Zijn de meermensen het slachtoffer? - Niet per se.
Verbergen zij ook iets? - Misschien.
Niks misschien. Er is goed en er is slecht. Simpel.
Kies en ga iets doden.
Dit is onze beste maaltijd.
Jammer dat je het geld niet hebt.
Dit is net als met dat beest met hoorns aan 't eind van de wereld.
Je jaagt op monsters, maar niet altijd.
En onder voorwaarden. - Een morele code.
We verdienen wel ergens anders. Niet in Bremervoord.
Dat sterkt mijn hart, maar niet mijn maag.
We zijn alleen in deze beerput van 'n dorp om je-weet-wel-wie te ontlopen.
Ik wil niet over haar praten.
Die paars-ogige heks bepaalt waar we gaan of staan...
...en hoe rottig je humeur is. - Genoeg over Yennefer.
Wat is er? Is het water niet lekker?
Het is heet, Yennefer, maar ook troebel.
Ik kan je niet wegsturen op een avond als deze.
Betaal jij de drank, dan betaal ik het bed.
Ik zei dat op de zwarte markt van Tretogor kwakzalverij aan dwazen wordt verkocht.
Geen van beide leek me op jou van toepassing.
Waaruit blijkt dat je niet weet waar je van spreekt, of tegen wie.
Dat hoopte ik vanavond te verhelpen.
Weer iets wat je mis hebt.
Welterusten. - Welterusten.
Val maar aan.
Luister, door die morele code van jou moet ik honger lijden.
Dit brood is niet te eten.
Delen? - Kom dan maar met wat jij hebt verdiend.
Hardvochtig, maar eerlijk. Ik weet het goed gemaakt.
Ik pak de eerste de beste klus aan als jij dat ook doet.
Geen codes, maar klinkende munt. Nou?
Zeg.
Ben jij de hekser die het monster liet lopen?
U hebt het bij het verkeerde... - Ja, dat ben ik.
Een hekser die geen monsters doodt? Wat zullen we nou beleven?
Welkom in m'n herberg.
Maar bier verkoop ik niet.
Wegwezen.
Eruit.
Pardon, ben jij Ranonkel de bard?
De minstreel van Oxenfurt? De cantor van het Continent?
Die kende ik nog niet, maar ja, dat ben ik.
Sprietjes cultuur springen op uit de mest.
Zeg het maar. Een handtekening? Een lied op maat?
Een ballade voor je beminde? Beminden? Minnaars van je beminde?
Ik organiseer het Imbaelk-festival morgen.
Een bekende bard als jij zou veel volk trekken.
De koning komt, dus we moeten met iets goeds komen.
En ik betaal goed.
Ga je je wel gedragen tijdens m'n optreden?
De laatste keer dat ik je alleen liet bij een banket, liep je een kind op.
Een Kind der Verrassing, en die fout maak ik nooit meer.
Wie na mij moet, kan 't schudden. Gelukkig gaan zij eerst.
Als je dat al mooi vindt, moet je mijn solo op het psalterium eens zien.
Het psalterium is een harp, maar kleiner. Dat is veel praktischer.
Hou je kop, ik probeer te kijken.
Wat een toon tegen je hoofdact. - Hoofdact?
Ik lach me dood. - Je bedoelt toch niet...
Mijn naam moet wel bovenaan staan. - Afspraak is afspraak.
Weet ik, Geralt. Maar dit doet afbreuk aan mijn naam.
Kom, probeer bescheiden te blijven.
Ik moest Drouhard smeken om je te boeken.
Kleinoogje. - Fijn je weer te zien, Julian.
Julian?
Let niet op mijn versteld staande maat. Essi Daven, dit is Geralt van Rivia.
Kennen jullie elkaar?
We komen allebei uit Bremervoord. - Je kwam toch uit Oxenfurt?
Hij mag dan een zwierige broek dragen, hij is net zo'n dorpskinkel als wij.
Ik heb mijn levensverhaal wat mooier gemaakt, nou en?
Wie neemt me dat kwalijk, als je opgroeit in een gat als dit?
Spring.
Toe, dan. Spring.
Of durf je niet?
Zoals ik al zei, spring en je krijgt je speeltje terug.
Hij durft niet. - Hij plast in z'n broek.
Hij springt nooit. - Pankratz.
Ik eerst, Pankratz. Ik doe het wel even voor.
Hoorde je dat?
Hij sprong niet zelf. Hij viel.
Pak hem, Zelest.
Hou op, hij krijgt geen lucht. Laat hem gaan.
Kom op, Essi. Ben je soms zijn mammie?
Iemand moest jou 's zo behandelen, Zelest. - Het was maar een geintje.
Gaat het wel?
Ik zou je voor bastaard uitmaken, maar dat weet iedereen al.
Hoe liep het af met dat pestjoch? - Met Zelest?
Hij was het bastaardkind van de koning, een echte rotzak ook.
Vast gestorven aan syfilis in de bak, halfblind, gestoord en kwijlend.
Niet dat ik er veel over heb nagedacht.
Koning Usveldt. Prins Agloval.
De koning.
Dat meen je toch niet.
En commandant Zelest.
Het type likken naar boven, trappen naar beneden.
Prins Agloval heeft hem benoemd tot militair adviseur.
Het gore lef van die vent.
Gevaarlijke praat voor onderdanen. - Het volk is het zat.
Vijf recente aanvallen op duikers en geen dader genoemd.
Behalve de allamorax, dan.
De meesten weten dat die maar een zondebok was.
De meermensen zijn erg territoriaal.
Het koningshuis doet niets omdat Agloval met een meermin gaat.
Wat een puinhoop.
Dit is net als elke andere vete sinds de Conjunctie.
De traditie roept. Doe mee, of moeder geeft mij de schuld.
Je wil mijn dood niet op je geweten. - Mijn neefje. Excuseer.
Wat een vangst. Een vette vangst is vette buit.
Vette buit, dat is te eten. De kinderen in mijn dorp verhongeren.
Omdat ze bij jullie fokken als konijnen.
Minder gesnater, meer werk.
Ik heb er een.
Geef hier.
Wat doen we met de rest?
Gooi die troep maar weer in...
Wie is daar? Laat je zien.
Wilde je niet bij je familie zijn?
Ik ben dol op ze, maar iedereen wil weleens even rust.
Jij duidelijk ook. - Duidelijk.
Ik wilde toch praten met de geheimzinnige man...
...achter de liederen van Ranonkel. - De leugens, bedoel je.
Je weet vast dat Ranonkel het graag aandikt.
Nu ben je te bescheiden.
Nooit met blote handen geworsteld met een weerwolf in het heldere maanlicht?
Ik heb die weerwolf genezen met magische monnikskap.
Nooit een horde vampiers verslagen, drie staken in elke hand, één in de mond?
Eén vampier. Eén staak.
Nooit een djinn ontdekt...
...een bloedmooie heks gered en in haar tovenarij verstrikt geraakt?
Ik bedoel maar, de meesten overdrijven graag een beetje.
Hangen graag de grote man uit. - Zoals Ranonkel? Of was het toch Julian?
Ik begrijp waarom hij vertrok.
Buiten het paleis moeten de mannen van Bremervoord werken op zee.
Maar Julian was artistiek.
Anders. En daarom werd hij behandeld als oud vuil.
Door iedereen, behalve jij. Het was moedig om tegen de rest in te gaan.
Heb jij nooit verder dan Bremervoord gekeken?
Voor mij lag dat anders. Ik was best gelukkig.
Al vraag ik me soms af hoe het elders was gegaan.
Maar ik hou van de zee, mijn familie en vrienden.
Wat kan dit continent me nog meer bieden?
Waarom noemen ze je Kleinoogje?
Je hebt enorme ogen.
Niet enorm. Ik bedoel...
Van normale grootte. Doodgewone, onopvallende mensenogen.
Flirten is niet je sterkste kant, toch, hekser?
Mijn optreden was ongeëvenaard.
Zelfs die ongelikte boeren gaven me een staande ovatie.
Sneu voor de dorpsjodelaar die na mij moet.
Wens me succes.
Ben jij de bard waar iedereen vol van is?
Dat is geweldig, Essi.
En je zult het vast uitstekend doen.
Succes. Dag.
Haar gezang klonk altijd als kattengejank, dus blijf glimlachen en klappen.
mijn eerste opzet van deze historie was maar een schrale versie
dus ik vertel het met meer glorie
Ik heb er geen oor voor, maar... - Ze is heel erg goed.
Wacht, ze zingt mijn lied.
Ze eigent zich mijn lied toe. Dat pik ik niet.
de scepticus, de hater ze wilden midden op het toneel staan
ik smeet ze uit het theater en het boegeroep was van de baan
een zwaard
een boog
een machtige bijl
elke afweer wordt ondermijnd
elke vijand gaat voor de bijl
want alleen
ik schrijf het eind
ja, alleen ik schrijf
het eind
Met wat parels opbrengen...
...moesten we al die bemoeizuchtige meermensen...
...een brak graf bezorgen.
Ik kan niets doen zolang de prins die staart najaagt.
Die meermin heeft hem betoverd. Ze staan bekend als magische oplichters.
Net als mensen zelf.
Ik had jou niet om je mening gevraagd, hekser.
Jawel, ik weet wie je bent.
Witte Wolf.
Als je mijn naam kent, is dat dankzij zijn liederen.
Wat is ze mooi. - Daar is de prinses.
Alle hirikka's. Wie is zij?
Prinses Nispen van Maribor. Op het laatst uitgenodigd, maar wijs van de koning.
Als voorbeeld van de vele huwbare menselijke prinsessen.
Ze heeft ook lekkernijen van thuis meegebracht. En fruit.
Voor zo'n prinses ga ik nou.
Agloval hopelijk ook.
Wat is er gebeurd?
Roep de barbier. - Maak ruimte.
Wie deed dit?
Die kutvissen regen me aan hun spietsen. De vodnik.
Ze hadden me te grazen. Voorgoed.
Als Kovir of Cintra of een menselijke zeemacht ons aanviel...
...dan was het nu oorlog.
Zijn we een koninkrijk of een laffe hap?
Helaas, zoon, de tijd is daar.
Het kan niet meer anders.
Sire, sta me toe. Het kan wel anders.
We zitten met monsters bij de kust...
...en een monsterjager in ons midden.
Hekser, we vragen om je diensten.
Spoor de schuldige vodnik op en dood hem.
Succes ermee. Vraag om 't even welk ander. De allamorax kon hij ook al niet doden.
Dat was niet het beest dat je hebben moest.
De vodnik duidelijk wel. Ze werken voor de meermensen.
Als de hekser bevestigt dat zij duikers belagen...
...dan zult u de oorlog moeten verklaren.
Afspraak is afspraak. - Dit was de afspraak niet.
Tweede op het affiche ook niet. We moeten allemaal offers brengen.
Ik ga geen oorlog rechtvaardigen. - Misschien kun je er eentje voorkomen.
Wat zeg je, hekser?
Fuck.
Had gezegd dat je uit Bremervoord komt. Je weet dat ik ook niet uit Rivia kom.
Er speelt meer mee.
Ik moest dit oord echt achter me laten om te worden wie ik wilde.
Dit dorp zit vol met kleingeestige stommelingen.
Zo zou ik je vriendin Essi niet omschrijven.
Ja.
Ze is als een zus voor me.
Ik wist het wel. Ik voelde al dat er wat zinderde tussen jullie.
Er zinderde niets dan lucht en ruimte. - Ze is een goede vrouw.
Niet zoals die zwartharige, hol-ogige, gespleten-tongige duivelin.
Iemand als Essi is de vrouw voor jou. - Ik zoek geld, rust en stilte.
Je lijkt dan zo taai als dit vlees dat je uren hebt gegaard...
...maar ik weet beter.
Onder je harnas en al die wapens...
...en dat allerbespottelijkste haar schuilt een zachtaardige man.
Een zachte, zachte, allerzachtste...
Kwam dat soms zacht aan?
Slaap nu maar goed. We hebben een lange reis voor de boeg.
Open jij nu maar eens je hart.
Een band met een ander mens is niet zo erg als je denkt.
Het spijt me. - Zeg dat niet. Maak het goed.
Ik wist niet of jij ook iets voelde. - Dat wel, maar dit gaat te eenvoudig.
Zo gaan de beste dingen in het leven. - Niet in dat van mij.
Je zwelgt in tragedie. Je kiest graag het zwaarste pad.
Kies toch liever voor gemoedsrust. Kies mij.
Je fantasieën getuigen van weinig verbeelding, Geralt.
Regelrechte clichés.
Zelfs in je dromen ben ik je de baas.
Het hoeft niet zo te zijn.
We kunnen opnieuw beginnen.
Je klinkt als je zangerige vriendinnetje.
Dat is geen compliment.
Waarom duw je me weg als ik dichterbij wil komen?
Toe, Geralt. Word wakker.
Yen, ik... - Word wakker.
Heb ik wat gemist?
Je doodt niet graag wezens zonder reden, maar deze wilde jou doden.
En nog liet je hem gaan.
Omdat ik levend meer aan hem heb dan dood.
Het is een vodnik. Zo'n wezen doodde de parelduiker.
En vodnik-bloed is iriserend.
Met geluk leidt het spoor naar hun groepshol.
Sorry, groep?
Die vodnik vecht goed, maar kan niet een hele boot in z'n eentje aan.
Ze reizen in scholen, maar hoe kwam zo'n zeedier ons op het spoor?
Je reist met een befaamde bard. Iedereen weet ons te vinden.
Fans zijn fanatiekelingen.
Of de allamorax en de meermensen hebben gepraat.
Welnee, het komt gewoon door mij.
Essi? Waarom volg je ons?
Zoals de koning zei, is het nu bijna oorlog.
Ik moet weten wat er gebeurt. Ik wil helpen.
Ik waardeer je inzet.
Maar ik wil eigenlijk een boot om die vodnik te volgen.
Het getij maakt meer dan tien el verschil en het is bijna laagwater.
Kijk.
Bij eb kun je naar de Drakentanden lopen.
Toen ik zo oud was als jij fascineerden vreemde types mij ook.
Ik zag verliefdheid aan voor liefde.
En toen...
...leerde ik je moeder kennen.
Ze was lumineus. Gracieus.
Ze zag alleen het beste in mensen.
De goden weten dat ze alleen daarom ja tegen mij heeft gezegd.
Ik mis haar ook.
Ik zal haar nagedachtenis eren door ook uit liefde te trouwen.
Ik wil met Sh'eenaz trouwen.
Je denkt dat dat meermeisje de ware is, maar wij trouwen niet alleen uit liefde.
Maar ook uit plichtsbesef. Je leven is niet alleen het jouwe.
Het behoort je rijk toe. - Ik doe dit ook voor het rijk.
Ons huwelijk kan vrede brengen aan land en op zee.
Hoe dan, Agloval? Waar zou je wonen?
Wat voor nageslacht zou je kunnen voortbrengen? Het is uitgesloten.
Excuses voor de onderbreking. - Geeft niet. Ik ging net weg.
Ik heb geprobeerd om hem dat vismeisje uit het hoofd te praten.
Dat waardeer ik. Hij schat je advies naar waarde.
Wat u ook wilt, ik ben bereid om het rijk dienen.
En u, vader.
Dank je, Zelest.
Soms wens ik dat jij mijn legitieme zoon was.
Ik zou graag zien hoe je het deed als leider.
Van veraf ziet alles er vredig uit.
Uit niets blijkt de onrust die daar broeit.
Konden mijn ouders en mijn volk...
...maar zien dat je net zo bent als wij.
Ook al is je spraak een afschuwelijk gesnerp.
Aan de hemel, te land en ter zee...
...zag ik nooit een mooiere gestalte dan jij. Dit is liefde.
Dit is liefde.
Eindelijk samen.
Kon ik maar altijd aan jouw zijde blijven.
Waar leidt de hekser die mensen heen?
Sh'eenaz, wat is er?
Ik moet de anderen waarschuwen.
Drakentanden. Ik had er nachtmerries van toen ik klein was.
Gewoon rotsen, Julian. Je hoeft niet bang te zijn.
Behalve voor dat vodnik-hol.
Wat heb je...
Wie stuurde je op mij af?
Als ik dat zeg, maakt ze me af. - En zo niet, dan maak ik je af.
Liet zij jullie de parelduikers doden?
Ik heb nog nooit 'n duiker gedood, maar ben blij dat 't gebeurde.
Je denkt je meerderen te beschermen. Maar nee.
Wie ze ook is, ze is bereid jullie op te offeren aan haar doeleinden.
Ik zou te week zijn om monsters te doden.
Ik bewijs het tegendeel als je niet gauw een naam noemt.
Het was...
Wat deed je nou?
Jouw werk, hekser.
Dankbaarheid gaat je al even slecht af als monsters doden.
Nog altijd te laf om zelf te vechten, Julian?
Ik probeer een oorlog te stoppen. Waarom dring je aan op strijd?
Onzin. Ik begrijp gewoon wat het is om te leiden.
Julian.
Essi.
Vertrek, of ik dood het enige echte monster dat ik zie.
Mijn vader zal hiervan horen.
Het water stijgt te snel.
Essi, je kennis van de oceaan komt nu goed van pas.
Kom.
Spring.
Dit is anders best wel...
Wat is er gebeurd?
Het was die bastaardbroer van de prins.
Hij handelt vast uit eigen beweging. Agloval zou zoiets nooit toestaan.
Of hij is doortrapt genoeg om jou om de tuin te leiden.
Die man heeft je afgeleid van je plicht om de zee te beschermen.
Ik waarschuwde je over die hekser. Wat me nu afleidt, is jouw hysterie.
Ik ben een heler, geen vechter. Dus laat me onze neef helpen.
In de ogen van ons volk...
...is de oorlog al uitgebroken. - Hou vol, Deroua. Diep ademhalen.
Bedankt voor je hulp vandaag, Essi. - En mijn hulp dan?
Is er nog bier?
Alles wijst op de prins en de meermin.
Die moeten we spreken, dan horen we het uit eerste hand.
Ik zie ze elke dag op de Stichtersrots bij zonsopgang. We gaan morgen.
De mensen zijn niet uit op de waarheid...
...maar op een excuus om de zeewezens uit te roeien.
We leven van de zee. Wat zou moord baten?
Mensen zien vaak alleen de winst op korte termijn...
...en draaien het dan zo dat niets hun schuld was.
Zo ging dat met sylvaanhoorns, basiliskschubben en nu dan parels.
Het gaat niet om levensonderhoud, maar om hebzucht.
De vodnik was ingehuurd door een 'zij'. Zou de koningin erachter zitten?
Je lijkt zeker van de meerminkoningin. Maar wat is haar motief?
Een ouder doet alles om een kind te beschermen.
Ze ziet Agloval als een dreiging.
Zoals we de meerlui hebben behandeld, kan ik 't haar niet kwalijk nemen.
Liefde in mijn jeugd was koude stro op een moddervloer...
...en net genoeg te eten om de dag door te komen.
Jouw soort boezemt weinig vertrouwen in.
Je zit vast in je verleden.
Om het geheim van het leven te doorgronden...
...hoef je maar voor je te kijken.
Vertel nog eens hoe je zong voor de gravin de Staël.
Dat heb ik je al drie keer verteld.
Sorry hoor, door jouw verhalen voelt het alsof ik het meebeleef.
Ik hoop dat Agloval en de prinses snel verschijnen.
Ik moet het verzoek van een lieve vriendin inwilligen.
Op een warme zomeravond in Maribor kwam ik weerom bij mijn gravin.
Helaas, er heerste reeds dubbeltien jaar fruitmoeheid.
Twintig jaar. - Twintig jaar.
Helaas, geen minnespel onder de sterren in haar perzikbongerd...
...bedwelmd door zoele bloemengeur uit het bladerdak...
...maar de zure stank van schimmel onder verdorde takken...
...doordrong onze neusgaten en onze...
Dat hoeven we niet te weten.
Welaan, en toch kon niets onze zoete, zoete hartstocht stuiten.
Zelfs niet de totale ineenstorting van hun aandeel in de fruitmarkt...
...en nimmer exporteerden zij nog fruit. - Is dat echt zo?
Dat jij nou mijn passie voor de gravin de Staël in twijfel trekt.
Daar zijn ze.
Stuurde jouw volk een vodnik om mij te doden?
Ik zou eerst 'goedemorgen' hebben gezegd.
Excuseer.
Hij heeft de manieren van een zwijn, maar de moed van een leeuw.
Een zeeleeuw, in jullie geval.
Je spreekt heel mooi, ik ben onder de indruk.
Je minnaar praat als een schorre kraai. Misschien kun je hem bijscholen.
Minnaar? Ik ken haar amper.
Dame bard... Essi. Vertaal eens voor me.
Zeg tegen Sh'eenaz dat ik haar wil trouwen...
...al moet ik eerst mijn vader zover krijgen.
Hij wil met je trouwen. Eerst moet hij zijn vader overtuigen.
Ik heb een staart en jij hebt benen. Hoe wordt die fantasie werkelijkheid?
Ze vraagt hoe deze fantasie werkelijkheid kan worden.
Zij heeft een staart, u heeft benen. - De liefde staat voor niets.
Maar liefde betekent samen zijn.
En ze kan niet leven tussen de afzichtelijke slijkwaders.
Dat waren haar woorden. - Ik kan een aquarium voor haar maken.
Ze is een prinses, geen goudvis. Dat is ongehoord beledigend.
Ik zoek een oplossing. - Waarbij zij alles verliest en u niets.
Niet het geringste offer. - Haar woorden...
...of de jouwe?
Deze ruzie kan wachten. Ik moet nu een oorlog stoppen.
Vraag haar naar de vodnik.
De hekser vraagt nogmaals over de aanval van gisteren.
De vraag herhalen is onnodig.
Ik weet niets van een vodnik-aanval, op die met de mannen van de koning na.
Je was toch aangevallen? - Nadat je vader me inhuurde.
Alsof ik niet mocht ontdekken wie die parelduikers heeft vermoord.
Jullie waren bij de Drakentanden.
Sh'eenaz was duidelijk boos.
Je zwom weg zonder een afscheidskus. Waarom?
Was je van streek toen je hem gisteren verliet?
Van streek, ja. Ik moest m'n volk behoeden voor het zwaard van je halfbroer.
Zelest en zijn mannen vochten vast dapper om de moordenaar te vinden.
Mijn ouders hadden gelijk over de mensen...
...als je bereid bent op te komen voor de moordenaar van mijn neef.
Zelest had gelijk, je bent een heks.
Dat ik me nou heb laten inpakken door jou.
Het was fijner toen we paarden zonder te praten.
Wat nu?
Nu breekt de hel los.
Lachlan Daven.
Bij decreet van de nobele koning Usveldt...
...ben je hierbij ingelijfd in de strijdkrachten van Bremervoord.
Wat moet dit betekenen? Hij is een kind.
Hij is vijftien. Volgens de wet mag hij vechten.
Val dood met je wet.
Als de oorlog wordt verklaard, gaat je neef aan boord van een schip...
...of hij hangt.
Mensen. Ik walg van ze.
Kom, kom, liefje.
Elke relatie kent wel zwaar weer.
Mijn moeder bereidt zich voor op oorlog.
Al voel ik niet langer hetzelfde voor Agloval...
...ik wil niet dat er nog meer doden vallen.
Zeewezen of mens. - Ja, dat weet ik.
Ik weet ook hoe het is om een onbereikbare man te beminnen.
Ik heb iets bereid sinds de laatste raadsvergadering.
Je leek zo van streek over Agloval.
Een drankje.
Hiermee kun je de vorm van je geliefde aannemen.
Dus ik zou menselijk worden?
Als je een daad stelt die je trouw bewijst, komt hij wel tot inkeer.
Ik wil niet dat dit hem tot inkeer brengt. Ik zou alles moeten opgeven.
een klein offer is soms wijs
voor de toegang tot het paradijs
het is een kleine prijs van je trouw het bewijs
dus doe maar even mee
een beetje geven en nemen
verlaat je huis en haard
dat offer is het waard
alleen zo wordt 't geklaard ik heb het beste idee
Doet het pijn? - Enorm.
Zal het littekens achterlaten? - Ongetwijfeld.
een moment slechts van pijn dan zegt de prins je fijn
dat hij van je houdt
Maar al mijn vrienden...
Een zielig stel. - En mijn moeder?
Staat buiten spel.
straks ben je een blozende bruid
Als ik onder de mensen was, kon ik ze de wapens laten neerleggen.
zonder hem kom je er niet uit
Ik weet niet of ik dit kan aannemen.
Hou maar. Je weet nooit wat er gebeurt, liefje.
Een meid houdt haar opties open.
Wat doe ik hier eigenlijk? Jullie hebben me niet nodig.
Niet waar.
Geralt is sterk. Jij bent slim.
Ik ben duidelijk de knapste, maar daar hebben we nu niet veel aan.
Je bent hier voor de morele steun. Daar ontbreekt het nogal aan.
Bedankt voor al je hulp tot nu toe. Ik wist niet dat je hun taal kende.
Natuurlijk niet. Je kent me tenslotte amper.
Essi, dat is niet... - Ik doe dit voor m'n neef.
Hij moet vechten vanwege de aanvallen op parelduikers.
Als je gelijk hebt dat het niet door de meerlui komt, maar door de mensen...
...dan kan hij gered worden.
Opgelost. De vodnik zaten erachter. Mooi zo. Op huis aan dan maar?
Ik weet het nog niet zo net. De vodnik-speren komen uit één richting.
Van onderaf. - Nou en?
Vodnik hebben benen, maar klommen toch niet aan boord.
De moordenaar van de duikers viel alleen aan vanuit het water.
Die ketting dragen alleen leden van het meerkoningshuis.
Je theorie klopt. Koningin Dahut zit erachter.
Zoals ik al zei: een ouder doet alles voor haar kind.
De koning zet nu zeker door.
We moeten nu naar het kasteel.
Je bent alweer over Sh'eenaz heen.
Mijn liefde voor haar was misplaatst. - Wat breng je ons, hekser?
Lege handen en een mondvol smoesjes, ongetwijfeld. Arresteer hem.
Ik weet wie jullie duikers heeft gedood. - Dit wil ik horen.
We weten dat een vodnik het deed in opdracht van de meerlui.
Geen vodnik, al wilde dat wezen je dat wijsmaken.
Wezen?
Ze nam de vorm aan van een kraken om het werk van tien vodnik te doen.
Kraken zijn angstaanjagend, dat wel.
Maar iedereen weet dat ze een minuscuul brein hebben.
Een kraken kan zo'n aanval nooit... - Ik zei niet: kraken.
Ik zei: de vorm van een kraken. Het was een meermin.
Ik wist het wel. - Een koninklijke, nog wel.
Ik heb deze ketting gevonden aan het roer van de parelduikboot.
Alleen koninklijke meerminnen mogen peridoot dragen.
Zei ik niet dat dat viswijf niet te vertrouwen was?
Hij was niet van Sh'eenaz. Ik denk niet dat ze hiervan wist.
Je zei dat meerlui bekendstaan om hun bedrog.
Slechts één van hen brouwt drankjes en verandert van vorm: de zeeheks.
Melusina? Ze kan toveren, maar hoe weet je dat ze van vorm verandert?
Ik heb het haar eerder zien doen. Wij allemaal, trouwens.
Ik heb het schuldige monster niet gedood omdat ze nu hier is.
Nietwaar, zeeheks?
Vlucht, Melusina.
Waardeloze poten.
Geralt, je weet elke heks met ravenzwart haar te vinden.
Hoe wist je dat ze nep was? - Door iets wat jij zei.
Maribor had 20 jaar lang last van fruitmoeheid.
Dubbeltien jaar.
Ze komt dus niet uit Maribor. Ze toverde dat fruit uit het niets.
Ik heb de zaak opgelost. - Jij spande samen met de zeeheks.
Zoon. - Al die aanvallen.
Al die dode parelduikers en vissers. Jij en Melusina zaten erachter.
Eén aanval had alles in beweging moeten zetten...
...maar jouw halsstarrigheid dwong me verder.
Als jij deze rioolrat niet had ingehuurd, was het probleem uit de wereld geweest.
Je hebt ons volk vermoord.
En ik zou het zonder meer weer doen om je tot bezinning te brengen.
Onze familie zit al elf generaties lang op die troon...
...en er komen nog eens elf generaties als je de juiste prinses hebt gevonden.
Moeder zou van je walgen. - Waag het niet van je moeder te spreken.
Ik doe dit voor haar, rotjoch.
Haar nalatenschap zal verdorren door jouw koppige arrogantie.
En de nalatenschap van die duikers?
Ze zijn alleen gestorven door jouw zelfzuchtigheid.
Jij dwong me. Hun bloed kleeft aan jouw handen, niet de mijne.
Als ik zo moet regeren, bedank ik voor de eer.
We volgen de prins wel. Bekommer je niet om ons.
We vallen nu aan. Trommel de dienstplichtigen op.
Zelest, dump hun lichamen voorbij de Drakentanden.
Aangezien je zo verzot bent op die zeemonsters, mag je naar de haaien.
Nee.
Ik drong aan op oorlog omdat het land in gevaar leek.
Ik trapte in oude vooroordelen.
Jij zat erachter. - Neem je in acht, zoon.
Noem me niet zo.
Een leven lang was ik niet goed genoeg en nu wil je me erkennen.
Nee. Ik ga geen bloed vergieten om een valse koning te beschermen.
Ik moet Agloval beschermen, hoezeer hij me ook teleurstelt...
...maar jij was nooit meer dan een misstap die ik wilde uitvegen.
Dat zal ik nu dan doen.
Dump zijn lichaam ook.
Hoogheid, niemand geeft me een duidelijk antwoord.
Wat is er gaande? De koninklijke vloot zet koers naar de Drakentanden.
Ik vrees dat we ten strijde trekken. - Waar zijn Geralt en Ranonkel?
Ze zeiden mijn vader de waarheid. Hij heeft...
Je zult ze nooit weerzien, Essi. Het spijt me.
En dat sta je zomaar toe? Dan ben je geen haar beter.
Matig je tong, bard. Onthoud tegen wie je praat.
Dat weet ik wel. Ik praat tegen een man die met mazzel op een troon belandt.
Ranonkel had gelijk dat hij vertrok. En ik nam 't op voor dit oord.
Ik dacht dat we dit samen konden oplossen, maar ik en mijn familie tellen niet mee.
Wij zijn gewoon de paupers buiten de paleismuren.
Het is aan jouw huis.
Jammer dat jullie niets om ons geven.
Dat is niet waar. - Bewijs dat dan.
Jij kunt dit stoppen met een greintje van de hekser z'n moed.
Hij wilde deze oorlog stoppen en ons volk in leven houden.
Het is moedig om tegen de rest in te gaan.
Die hekser is zo nobel als wie dan ook in ons rijk.
Als Sh'eenaz gevaar liep...
...wat zou jij dan doen?
Gaat het wel, tante? - Het gaat zo wel weer.
Boten boven ons, om ons aan te vallen. - Wat gebeurt er?
Het bewind van je ouders is ten einde.
Dit is prima zo.
Ik zou jou 't eerst moeten doden, hekser. Maar je vreest geen pijn, noch de dood.
Maar ondanks alle praat over heksers die niets voelen...
...weet ik hoe ik je kan raken.
Laat hem toekijken hoe zijn vrienden sterven. En snel.
Ik moet een oorlog winnen.
Twee nutteloze onderdanen die niemand zal missen.
Geralt.
Het spijt me. Het spijt me van die afspraak.
Terugkeren naar Bremervoord was een grote vergissing.
Je had groot gelijk dat je ging, Ranonkel.
Ik ga eerst.
Wat kan een bard uitrichten? - Doe wat ik doe, dan overleef je dit.
We zijn zwaar de klos.
Of niet.
Sh'eenaz.
De koning zweert samen met je tante. De zeeheks.
Maar mijn prins. Waar blijft hij? - Hij is niet gekomen.
Zelfs niet om een oorlog te stoppen? Nog niet eens het kleinste offer...
Hij weet er niet van. En hij houdt wel van je.
Liefde laat 't niet afweten.
Pas op.
Aanvallen.
Toch maken we een goede kans.
Toch niet.
Nee.
Grijp de hekser. Ik pak m'n nicht wel.
Waarom doe je dit? Ik nam het voor je op.
Basim was de mijne. Hij en ik kenden ware liefde.
Maar mijn zus schonk hem wat ik niet kon.
Een guppy. Dat was jij.
Ik had op de troon moeten zitten met mijn Basim, maar Dahut nam het me af.
Ze nam hem af.
Het leed dat ik voelde toen ik mijn meest dierbare verloor.
Nu mag zij dat voelen.
Ze verdienen het om alles kwijt te raken. En dat gebeurt.
Had die groteske benen maar gekozen toen het nog kon.
Maar ja...
...jouw mens gaf te weinig om je om te komen.
Sh'eenaz.
Agloval.
Laat mij. Ga.
Je tante en ik zijn het eens over tal van zaken.
Met name dat al onze problemen voortkomen uit jou.
Essi.
Probeer nu maar eens te zwemmen.
Geralt.
Sh'eenaz.
Ik dacht dat je opgeslokt was. - Dat gebeurt vaker.
Hij stonk erger na die selkiemore. Nu is hij tenminste afgespoeld.
Waar is Sh'eenaz?
Niemand zal 't je kwalijk nemen als je hem achterlaat.
Hij blijft mijn bloed.
Wat heb je haar aangedaan?
Bedankt, moeder.
Je bent niet de enige heler in de familie.
Deze wezens zijn de vijand niet.
Wij zijn jullie vijand niet. Ze hadden ons bedot.
We zijn bedrogen door hen die we vertrouwden.
Maar de strijd wordt gestaakt. We zullen weer met elkaar in vrede leven.
Dat beloof ik.
Nu gaan we naar huis.
Het spijt me, zoon.
Alles spijt me.
We hadden toch nog iets aan de zeeheks.
Ze had een toverdrank waarmee je de vorm van je ware liefde aanneemt.
Ik ga met Sh'eenaz trouwen en ik wil graag dat je erbij bent.
Kan ze zo dan een mens worden?
Misschien kan ik dan mijn hart openstellen.
Uiteraard laten we alle onaangenaamheden achter ons.
Ze neemt een nieuwe identiteit aan.
Geen haan in Bremervoord die ernaar kraait.
Wees niet ongerust. Ik zorg voor alles, zoon.
Daar reken ik op.
Vader.
Schaakmat.
Dit is wel een erg bescheiden koninklijke bruiloft.
Prinsen zijn nooit zo ingetogen.
Hoe minder getuigen deze vertoning zien, hoe beter.
Je hebt toch min of meer de klus geklaard, hekser.
Zodra dat visje mens wordt, is de opvolging veiliggesteld.
Ondanks jouw dwaze morele opvattingen.
Vanaf het moment dat we elkaar zagen, was mijn hart 't jouwe, Sh'eenaz.
Je hebt me iemand laten worden die ik zelf nog niet kende.
Wat doe je nou? Stop.
Het is te laat, vader.
Ik moest mijn geliefde verbergen, liegen tegen mijn rijk en mezelf.
Allemaal voor jouw ego.
Ik zie nu duidelijk in dat er hier niets meer voor me is.
Dit is jouw schuld, hekser. Mijn koninkrijk. Mijn nalatenschap.
Dat alles sterft met mij.
Had je verder gekeken dan je trots, dan had het minder levens gekost.
Je had twee zonen. Nu heb je er geen. Die nalatenschap komt je toe.
Agloval geeft zijn hele leven op, alles wat hij kende.
Hopelijk is dat de juiste stap. - Jij deed dat ook, Julian.
De prins komt prima terecht.
Dus Agloval kreeg toch zijn prinses.
Hopelijk brengt dit huwelijk vrede, zoals ze hoopten.
Zonder jou had ik de waarheid nooit achterhaald. Zoiets zeg ik zelden.
Je bent een koppig gewoontedier, maar samenwerken is geen schande.
Vertrouwen op anderen.
Een leven delen.
Zoals ik al zei, vind ik het wijzer om anderen niet te vertrouwen.
Wie zei dat liefde wijs moet zijn?
Ik weet 't.
Zeg maar niets.
Essi, het spijt me. - Dat hoeft toch niet.
Dit was genoeg opwinding om een leven lang mee te gaan...
...maar dan wel het leven van een ander.
Ik vroeg me altijd af wat me buiten Bremervoord wachtte.
Maar je fascineert me om precies de reden...
...dat we niet samen kunnen zijn.
Een heksershart kan ik nooit temmen. En dat wil ik ook niet. Ik wil 'n gezin.
Stabiliteit. Rust.
Een droom die vergezochter is dan het huwelijk van man en meermin.
Jouw lot is groter.
Je geeft om anderen, al probeer je dat te verbergen.
Ik spoor monsters op en laat me betalen. Daar zijn heksers voor gemaakt.
Mensen geloven in het lot. Maar als je zo lang hebt geleefd als ik...
...besef je dat dit lied kant noch wal raakt.
Je danst mee om te overleven. Ik ben niet zoals jij, Essi.
Je lijkt veel meer op mij dan je denkt.
Zag je dat maar. Ooit, misschien.
Tot dan moet je het met Ranonkel doen.
de prins begon aan de zeezij met zijn meermin een nieuw leven
ten langen leste besloten zij wie zijn wereld op zou geven
een ruil voor branding een ruil voor verlanding
wie het eerst toegeeft, en wanneer
wie op zoek is naar het paradijs een leven met de ware
elk levensdoel heeft een eigen prijs
water bij de wijn is soms wijs
Kijk ze nou. - Geen idee of ze nou vozen of vechten.
Dat zijn de enige opties voor jou en je heks, maar niet voor iedereen.
Ik heb goede hoop voor ze. Prille liefde is nog altijd liefde.
Daar twijfel ik niet aan.
Ik denk aan parels, hebzucht, en gekneusde eigendunk.
Koningen en koninginnen komen zogenaamd op voor hun kind...
...maar wie op de troon zat, heeft altijd meer gegeven om zichzelf dan hun kind.
Had ik dat maar mis.
Vandaar dat je hopeloos onromantisch bent. - Dat niet.
Maar normale mensen zijn nu eenmaal kort van leven en nog korter van memorie.
Essi is geweldig.
Maar ze kan me niet begrijpen zoals iemand die ook lang leeft.
Iemand als... - Zeg alsjeblieft niet Yennefer.
Kunnen we ergens heen, waar dan ook, waar we die duivelin niet tegenkomen?
Ik weet het al. - Waarheen?
De verste uithoek van het Continent. Geen cultuur of comfort.
Geen reden voor die verwende heks om er te komen. Het heet Caingorn.
Dat is in de Drakenbergen.
Waar het avontuur op ons wacht. En Yennefer, let wel, dus niet.
Vertaling: Jolanda van den Berg