Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- No irás a comerte eso, ¿no? - Me muero de hambre.
- Pero no hasta ese punto. - Bien, porque es asqueroso.
Rastreo el olor del monstruo. Solo he visto al allamorax en los libros.
Y esos zapatos no son para escalar rocas.
Espera en tierra.
Necesito estar en plena acción para componer una balada decente.
Además, soy más ágil de lo que crees.
- ¡Vete! - Ya te he dicho que...
Dioses míos. ¿Qué coño es eso?
No es nada personal, grandullón.
¡Muéstrate!
Ten piedad.
Esa criatura no quiere hacerte daño.
No decir eso los pescadores de perlas que me contrataron para matarlo.
No es el primer ataque en la zona.
Apenas puede abrir la boca.
No come humanos.
Come ostras
y las valiosas baratijas de los pescadores que contienen.
Su único delito es tener hambre.
Ten piedad.
Pero me vendría bien que me llevaran.
THE WITCHER: SIRENAS DE LAS PROFUNDIDADES
¡Mis hijos no pueden comer por culpa de esos humanos!
¡Ya no quedan ostras!
Sé que estáis disgustados, pero esta no es la respuesta.
¡Silencio!
La paz ha durado muchas mareas. No la sacrifiquemos.
Que los oscuros odios queden en el pasado.
Este consejo hace todo lo posible para evitar una guerra con Bremervoord.
No actuáis porque vuestra hija está enamorada del príncipe.
Los humanos lo saben y se aprovechan de ello.
Los humanos ya no solo saquean perlas.
Contrataron a un brujo para asesinar al allamorax.
- ¿Brujo? - Oh.
Si un ser marino está en peligro, todos lo estamos.
- Tiene razón. - ¡Hay que pararlos!
¡Hay que luchar!
Consideraremos vuestra propuesta.
Madre, no puedes hablar en serio.
Sh'eenaz, eres joven e ingenua.
Cuando un humano abre la boca,
siempre sale una mentira.
Quizá sea el momento de tomar medidas drásticas.
Mi unión con Agloval podría traer la paz, no el conflicto.
Estoy de acuerdo con mi sobrina.
Quizá la guerra no sea la respuesta, sino una boda.
Márchate de aquí, Melusina.
Nuestra hija nunca podría casarse con un humano.
Y tú jamás podrías comprender la profundidad del amor de una madre.
¿La ha llamado estéril?
Hablas del pasado, hermana,
pero ahora se trata del futuro de nuestra gente.
Sí, nuestra gente.
Sigo siendo miembro de esta familia y de la corte real, Dahut.
Tu desdén no niega ese hecho.
Solo se te permite vivir
porque soy muy consciente de ese hecho, hermana.
Márchate. Ahora.
Me iré. De buena gana.
No te inquietes.
Pero ambas sabemos a quién amó primero.
A ver si lo entiendo: tenías al monstruo justo ahí
y lo dejaste ir sin más.
- El allamorax no mató a nadie. - ¿Los humanos mienten?
- Quizá. - ¿Son las sirenas las víctimas?
No necesariamente.
- ¿También ocultan algo? - Quizá.
No. Nada de quizás. Está el bien y está el mal.
Es así de simple.
Decídete y mata algo.
Nuestros más suculentos manjares.
Lástima que no os los podáis permitir.
Como cuando estuvimos con ese memo cornudo
en el confín del mundo,
eres un cazamonstruos, pero solo a veces.
Y con condiciones.
Un código ético.
Ganaremos dinero de otro modo y en otro lugar.
Eso consuela a mi corazón, no a mi estómago.
Solo hemos venido a este estercolero para evitar toparnos con ya sabes quién.
No quiero hablar de ella.
Esa bruja de ojos violeta dicta dónde podemos ir o no
y tu grado de mal humor.
Ya basta de hablar de Yennefer.
¿Qué pasa? ¿El agua no está bien?
Está caliente, Yennefer, pero turbia.
No puedo despacharte en una noche como esta.
Tú pagas la bebida y yo, la cama.
Los mercados negros de Tretogor
son para idiotas que buscan curas milagrosas.
No se te aplica ni lo uno ni lo otro.
Eso me recuerda que no sabes de lo que hablas
ni con quién.
Esperaba remediarlo esta noche.
Y también te equivocas en eso.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Servíos.
Oye, solo digo que tu código ético me está quitando la comida de la boca.
¡Este pan es incomible!
¿Lo compartimos?
- Pues dame el dinero que has ganado tú. - Duro. Duro, pero justo.
Hagamos un trato.
Aceptaré el primer trabajo que se presente si accedes a hacer lo mismo.
Nada de códigos, solo dinero. ¿Aceptas?
¡Eh!
¿Eres el brujo del que hablan? ¿El que dejó escapar al monstruo?
- Se equivoca usted... - Sí.
- Soy yo. - Hijo de puta.
¿Un brujo que no mata monstruos? ¿Quién ha oído hablar de algo así?
¡Eh! ¡Bienvenidos a mi taberna!
Pero ¡no sirvo cerveza!
¡Fuera!
¡Largo!
Discúlpeme, pero ¿es usted Jaskier, el bardo?
¿El Capo del Canto de Oxenfurt?
¿El Cantor del Continente?
Esos no los había oído, pero sí, ¡yo soy!
Hay brotes verdes de cultura entre el fertilizante.
¿Qué desea? ¿Firma? ¿Composición a medida?
¿Balada personalizada para su amante? ¿Amantes? ¿Amante del amante?
Estoy a cargo del festival de Imbaelk de mañana.
Contratar a un bardo elegante haría maravillas.
El rey estará allí. Tenemos que montar un buen espectáculo.
Y pago bien.
¿Puedo confiar en que seas sensato mientras actúo?
La última vez que te dejé solo en un banquete, terminaste con un niño.
Era un Niño de la Sorpresa.
Y es un error que no cometeré de nuevo.
Dejaré el listón bien alto. Menos mal que estos van primero.
Bueno, espere.
Si le gusta eso,
espere a ver mi solo de salterio.
Es como un arpa, pero muy pequeña.
Es mucho más práctico, creo yo.
¡Cierra el pico! ¡Estoy intentando ver el espectáculo!
Esa no es forma de hablarle a su estrella.
¿Estrella?
- Anda ya. - ¿Eso significa lo que creo?
Porque solo acepto ser la atracción principal.
- Un trato es un trato. - Sé cuál era el trato.
Pero no es bueno para mi marca.
Vamos. Ten un poco de humildad.
Le rogué a Drouhard que te diera el trabajo.
- ¡Ojitos! - Me alegro de verte, Julian.
¿Julian?
Disculpa a mi boquiabierto amigo.
Essi Daven, te presento a Geralt de Rivia.
¿Vosotros os conocéis?
Crecimos juntos aquí, en Bremervoord.
Dijiste que eras de Oxenfurt.
Que no te engañen los pantalones elegantes.
Este es un pueblerino, como todos nosotros.
Me tomé una licencia poética con mi historia personal. ¿Y qué?
¿Quién me culparía tras crecer en un lugar como este?
¡Salta!
¡Vamos! ¡Salta!
¿O te da miedo?
Lo que yo decía.
Si saltas, te devolveré tu juguete.
Se va a mear encima.
- Nunca va a saltar. - ¡Pankratz!
Yo primero, Pankratz.
Te enseñaré cómo se hace.
¿Lo has oído?
No ha saltado. ¡Se ha caído!
A por él, Zelest.
¡Para! ¡No puede respirar!
¡Suéltalo!
Vamos, Essi. ¿Es que ahora eres su madre?
- Alguien debería hacértelo a ti, Zelest. - ¡Solo nos divertimos!
¿Estás bien?
Te llamaría bastardo, pero aquí todos saben ya que lo eres.
¿Lo habéis visto?
¿Qué pasó con el cretino ese?
¿Quién, Zelest?
Era el hijo bastardo del rey y un auténtico capullo.
Moriría de sífilis en una cárcel de deudores.
Medio ciego, enloquecido y babeando.
No he pasado mucho tiempo pensando en ello.
El rey Usveldt. El príncipe Agloval.
- ¡El rey! - ¡El rey!
Será una broma.
Y el comandante Zelest.
Siempre fue un pelotillero, rastrero y cicatero.
El príncipe Agloval lo nombró asesor militar.
Qué descaro.
- Palabras peligrosas para unos súbditos. - Están hartos.
Cinco ataques a pescadores y no hay ningún responsable.
Excepto el allamorax.
La gente sabe que él era un chivo expiatorio.
La gente del mar es muy territorial
y nuestra realeza no contraataca porque Agloval ama a una sirena.
Vaya. Menudo lío.
Todas las disputas desde la Conjunción son iguales.
¡La tradición espera! Si no te unes, mamá me echará la culpa.
- Y mi muerte te remordería la conciencia. - Ah. Mi sobrino.
¿Me disculpáis?
Mirad qué botín.
Pronto estaremos forrados de dinero.
Y con "dinero" te refieres a "comida".
Los niños de mi aldea pasan hambre.
Tus convecinos deberían dejar de reproducirse como conejos.
Y ahora, cerrad esas bocas y abrid esas conchas.
¡Tengo una!
Dame eso.
¿Qué hacemos con el resto?
Tirad esa mierda sin valor en...
¿Quién hay ahí?
¡Muéstrate!
¿No querías estar con tu familia?
Los adoro, pero necesito un respiro de vez en cuando.
- Está claro que te identificas. - Está claro.
Quería pasar el rato con el hombre misterioso
que inspiró tantas baladas de Jaskier.
Más bien bobadas.
Seguro que sabes que Jaskier es muy dramático.
Vamos. ¿Estás siendo modesto?
¿Y la canción en que sometes al hombre lobo de Moulderwood
bajo la luna llena?
Curé a ese hombre lobo con acónito encantado.
¿En la que derrotas a unos vampiros
con tres estacas en cada mano y otra en la boca?
Un vampiro. Una estaca.
¿Y en la que hallas un djinn,
salvas la vida de una hermosa bruja y os unís mediante la magia?
Solo digo que la mayoría se decantaría por la exageración.
Se deleitaría en su fama.
¿Como Jaskier, o debería decir Julian?
Entiendo por qué se fue.
Fuera del palacio,
se espera que los hombres de aquí se hagan a la mar.
Pero él siempre fue creativo.
Diferente.
Y maltratado por ello.
Por todos menos por ti.
Para enfrentarse a una multitud hace falta valor.
¿Nunca has pensado en ir más allá de Bremervoord?
Para mí era distinto. Nunca fui infeliz.
Aunque a veces me pregunto cómo sería marcharme.
Pero adoro el mar, a mi familia y a mis amigos.
¿Qué más podría ofrecerme el Continente?
Bueno, ¿por qué te llaman Ojitos
cuando tienes unos ojos enormes?
Enormes no. Quiero decir...
De tamaño normal.
Ojos humanos muy normales y corrientes.
Coquetear no es tu fuerte, ¿verdad, brujo?
Mi actuación no ha tenido parangón.
Incluso estos palurdos incultos me han ovacionado de pie.
Me da pena el aficionado local que me siga.
Deseadme suerte.
¿Tú... tú eres el bardo local que entusiasma a todos?
¡Qué maravilla, Essi!
Estoy seguro de que lo harás de maravilla.
Buena suerte. ¡Muy bien!
Confundían su voz con gatos apareándose.
Pase lo que pase, sonríe y aplaude.
El primer borrador de mi historia no fue la mejor edición.
Añadí un poco de gloria...
Mi oído musical no es muy bueno, pero...
Sí. Es muy buena.
Espera, canta mi canción.
¡La está haciendo suya! De ninguna manera.
Los incrédulos y los detractores intentaron llevarse el protagonismo.
Invertí en gomas de borrar y resolví el problema.
Una espada,
un arco,
una poderosa hacha.
Es imposible defenderse.
Nadie puede sobrevivir a mis ataques.
Porque solo yo
escribo el final.
Sí, solo yo escribo
el final.
El precio de las perlas es tal
que deberíamos enviar a todos esos entrometidos acuáticos
a sus tumbas salobres.
No puedo hacer nada mientras el príncipe vaya tras esa cola reluciente.
Sin duda, la sirena lo ha embrujado. Los suyos son embaucadores mágicos.
No más deshonestos que los humanos.
No recuerdo haber pedido tu opinión, brujo.
Así es. Sé quién eres.
El Lobo Blanco.
Si sabes mi nombre
es porque conoces sus canciones.
¡Es preciosa! ¡Es la princesa!
Santas hirikkas. ¿Quién es esa?
La princesa Nispen de Maribor.
Una invitación tardía pero sabia del rey.
Un buen recordatorio de que hay muchas princesas humanas casaderas.
Incluso ha traído manjares de su tierra, ¡y fruta!
- Mi tipo de princesa. - Esperemos que también sea el de Agloval.
¿Qué ha ocurrido?
- ¡Traed al barbero! - Apartad.
¿Quién ha sido?
Esos peces cabrones me han arponeado.
Los vodnik.
Han acabado
conmigo.
Si fuera Kovir, Cintra o una armada humana quien nos atacara,
ya estaríamos en guerra.
¿Somos un reino o somos cobardes?
Lo siento, hijo, pero ha llegado el momento.
No hay otra opción.
Mi señor, con permiso. Aún nos queda una.
Tenemos monstruos en nuestra costa
y a un cazador de monstruos entre nosotros.
Brujo, precisamos de tus servicios.
Encuentra al vodnik que ha hecho esto y mátalo.
Buena suerte. Preguntádselo a cualquiera.
Ya fracasó a la hora de matar al allamorax.
Porque no era la bestia que buscabais.
Pero es obvio que los vodnik sí. Trabajan para la gente del mar.
Si el brujo confirma que atacaron a los pescadores,
deberéis declarar la guerra.
- Un trato es un trato. - Este no era el trato.
Bueno, tampoco ser telonero.
Todos debemos hacer sacrificios.
- No voy a ayudar a justificar una guerra. - Pero puedes ayudar a prevenirla.
¿Qué dices, brujo?
Mierda.
¿Por qué no me dijiste que eras de Bremervoord?
Ya sabes que yo no soy realmente de Rivia.
No es solo eso. Es que...
Tuve que abandonar este lugar para convertirme en quien quería ser.
Por si no te has fijado, está lleno de necios mezquinos.
Tu amiga Essi no encaja en esa descripción.
Ya.
Es como una hermana para mí.
¡Lo sabía! ¡He notado que había algo entre vosotros!
Si con "algo" te refieres a aire y espacio...
Es una buena mujer.
No como ese demonio de pelo negro, ojos hundidos y lengua viperina.
Necesitas a alguien como Essi.
Necesito dinero, paz y tranquilidad.
Mira, aunque parezcas tan duro
como esta carne tan mal cocida que has preparado, yo sé la verdad.
Que debajo de la armadura, las armas
y el pelo, el ridículo pelo, no eres más que un blandengue.
Un blandengue, blandito, blandengue, blandito, blandito...
- Ay. - ¿Qué tal para un blandengue?
Te sugiero que duermas bien. Tenemos un largo viaje por delante.
Y yo te sugiero que abras tu corazón.
Conectar con otro humano no es tan horrible como crees.
- Lo siento. - No lo sientas.
Haz algo al respecto.
- No sabía si sentías lo mismo. - Sí.
Es que... Todo esto es demasiado sencillo.
- Las mejores cosas de la vida lo son. - No en mi experiencia.
Es como si te deleitara la tragedia. Elegir el camino más difícil.
Pero podrías elegir la serenidad. Podrías elegirme a mí.
Deberías ser más creativo con tus fantasías, Geralt.
Es todo un cliché.
Ni en tus sueños consigues seguirme el ritmo.
No tiene por qué ser así.
Podríamos empezar de nuevo.
Hablas como tu amiguita música
y eso no es un cumplido.
¿Por qué me apartas cuando intento acercarme?
Por favor, Geralt. Despierta.
- Yen, yo... - ¡Despierta!
¿Qué me he perdido?
Sé que no te gusta matar criaturas sin razón,
pero esa casi te mata y aun así la has dejado ir.
La he dejado ir porque es más útil viva que muerta.
Es un vodnik. Como el que mató al pescador de perlas.
Y la sangre de vodnik es iridiscente.
Si lo rastreo hasta su guarida, encontraremos a los demás.
Perdón. ¿Los demás?
Ese vodnik es buen luchador, pero no pudo con un barco entero solo.
Viajan en bancos, pero ¿cómo supo dónde encontrarnos?
Estás con un bardo famoso. ¡Todos conocen nuestro paradero!
Los fanes son muy obsesivos.
O el allamorax y las sirenas a los que dejé ir
lo difundieron.
No, soy yo. Sin duda, soy yo.
¿Essi?
¿Por qué nos sigues?
Oísteis al rey. ¡Estamos al borde de la guerra!
Necesito saber qué pasa aquí. Quiero ayudar.
Te agradezco el ofrecimiento.
Pero lo que necesito ahora es un barco para seguir al vodnik.
No. La marea se desplaza más de diez codos
y está casi en bajamar.
Mirad.
En bajamar, se llega a pie a los Colmillos.
Recuerdo que, a tu edad, todas las mujeres me fascinaban.
Confundía el capricho con el romance.
Hasta que...
encontré a tu madre.
Era radiante.
Gentil.
Tenía un don para ver lo mejor de la gente.
Dioses, seguro que por eso me dijo que sí.
También la añoro.
Y honraré su memoria casándome por amor, como vosotros.
- Quiero casarme con Sh'eenaz. - Sé lo que dices sentir por la sirena.
Pero para los de nuestro estatus
el matrimonio no es solo por amor, es un deber.
Tu vida no solo te pertenece a ti.
Pertenece a tu reino.
Pienso en el reino.
Nuestra unión puede traer paz entre tierra y mar.
¿Cómo, Agloval? ¿Dónde viviríais?
¿Qué descendencia podríais tener? Es imposible.
- Disculpad la interrupción. - No es molestia. Yo ya me iba.
Si sirve de algo, he intentado decirle que deje a esa chica pez.
Te lo agradezco. Valora tus consejos.
Lo que necesitéis. Mi misión es servir al reino.
Y a vos, padre.
Gracias, Zelest.
En ocasiones, desearía que fueras mi hijo de pura sangre.
Me encantaría ver qué tipo de líder serías.
Todo parece tan tranquilo desde lejos...
Nadie adivinaría la agitación latente.
Ojalá mis padres y toda mi gente
pudieran ver que sois como nosotros.
Aunque vuestro idioma taladre los oídos de una forma horrible.
En los cielos, la tierra y el mar, nunca vi una criatura más hermosa que tú.
Esto es amor.
Por fin juntos.
Desearía poder pasar el resto de mis días aquí, a tu lado.
- ¿Adónde lleva el brujo a esos humanos? - Mi amor, Sh'eenaz. ¿Qué pasa?
Tengo que avisar a los demás.
Los Colmillos del Dragón. Tenía pesadillas con ellos de niño.
Solo son un par de rocas, Julian. No hay nada que temer.
Excepto por la guarida de los vodnik.
¿Qué has...?
¿Quién te envió a por mí?
Si te lo dijera, ella me mataría.
Y, si no me lo dices, lo haré yo.
¿Te ordenó matar a los pescadores de perlas?
Nunca he matado a un pescador, pero me alegra que alguien sí.
Crees que proteges a tus superiores, pero no.
Porque, sea quien sea, está dispuesta a dejarte morir por su lucha.
Creen que me he vuelto blando con los monstruos.
Demostraré que se equivocan a menos que me des un nombre.
Fue...
¿Qué has hecho?
¡Tu trabajo, brujo!
Se te da tan mal dar las gracias como matar monstruos.
Sigues dejando que otros luchen por ti, Julian.
Yo intento detener una guerra. ¿Por qué parece que tú quieres provocarla?
¡Tonterías! Yo simplemente entiendo lo que significa liderar.
¡Julian!
¡Essi!
Vete o mataré al único monstruo de verdad que veo.
¡Mi padre se enterará de esto!
¡El agua sube demasiado rápido!
Essi, si conoces el océano, ahora es el momento de demostrarlo.
Seguidme.
¡Saltad!
Esta parece una horrible...
¿Qué ha ocurrido?
¡Fue el hermano bastardo del príncipe!
Debe de estar actuando por su cuenta. Agloval nunca lo permitiría.
O es lo bastante astuto como para ocultarte sus planes.
Ese humano te ha distraído de tu deber de proteger los mares.
Os avisé cuando vi al brujo.
Ahora mismo, tu histeria es lo único que me distrae.
Soy sanadora, no guerrera.
Déjame ayudar a nuestro primo.
A los ojos de los nuestros,
la guerra ya ha empezado.
Aguanta, Deroua. Respira hondo.
Gracias por tu ayuda hoy, Essi.
¿Y qué hay de mi ayuda?
¿Tienes más cerveza?
Todos culpan al príncipe y la sirena.
Hay que hablar con ellos. Sacar la verdad de la fuente.
Se reúnen al amanecer en la Roca del Fundador.
Iremos mañana.
Me temo que los humanos no buscan la verdad,
sino una razón para aniquilar a las criaturas marinas.
Vivimos del mar. ¿Por qué matarlas?
Los humanos suelen buscar beneficios a corto plazo
y cambiar la historia para no parecer culpables.
Ocurrió con los cuernos de silván,
las escamas de basilisco y ahora las perlas.
Ya no es por el sustento. Es por la codicia.
El vodnik dijo que lo contrató "ella". ¿La reina está detrás de esto?
Pareces muy segura de la reina sirena, pero ¿cuál es el motivo?
Un padre haría cualquier cosa para proteger a su hijo.
Cree que Agloval es una amenaza.
Viendo cómo tratamos a las sirenas en el pasado, no la culpo.
En mi infancia, el amor
era un trozo de heno frío sobre un suelo de tierra
y raciones escasas para sobrevivir un día más.
Los tuyos nunca han inspirado mucha confianza.
Parece que estás atrapado en tu pasado.
Quizá para resolver los misterios de la vida
debas mirar lo que tienes delante.
Jaskier, háblame de cuando cantaste para la condesa de Stael.
- Te he contado esa historia tres veces. - No pretendo ser pesada.
Tus historias me hacen sentir viva, pero ya paro.
Menos mal. Ojalá Agloval y la princesa no tarden.
No puedo negar la humilde petición de una querida amiga.
Era una cálida noche de verano en Maribor cuando me reuní con mi condesa.
Por desgracia, ¡habían sufrido una plaga durante dos veces diez años!
- Veinte años. - ¡Veinte años!
En vez de hacer el amor bajo las estrellas en su huerto de melocotoneros,
con el fragante aroma floral flotando desde los árboles,
el olor acre de los hongos bajo las marchitas ramas
nos llenó las fosas nasales y los...
No queremos saber lo que llenó.
Está bien, pero, ay, nada pudo parar nuestra dulce pasión.
Ni el declive económico de un feudo como capital de la fruta del Continente.
- Y no se han recuperado desde entonces. - ¿Es cierto?
¿Precisamente tú dudas de mi amor por la condesa de Stael?
Ahí están.
¿Envió vuestra gente a un vodnik para matarme anoche?
Yo habría empezado con un "buenos días".
Disculpadlo.
Tiene los modales de un jabalí, pero el corazón de un león.
- O un león marino, en vuestro caso. - Hablas muy bien. Estoy impresionada.
Tu amante habla como un cuervo que grazna. Quizá quieras darle una lección.
¿Amante? Apenas la conozco.
Lady barda... Essi.
Tradúceme.
Dile a Sh'eenaz que quiero que nos casemos,
pero tardaré en convencer a mi padre.
Quiere casarse con vos. Ahora debe convencer a su padre.
Yo tengo cola y tú piernas. ¿Cómo convertir esta fantasía en realidad?
Ella pregunta cómo convertir esta fantasía en realidad.
- Ella tiene cola y vos tenéis piernas. - Eso no es nada si hay amor.
Pero el amor significa estar juntos.
Ella no puede vivir entre los horrendos caminantes del barro.
Palabras suyas, no mías.
Quizá pueda construirle un tanque.
Es una princesa, no una mascota. Sugerir algo así es más que ofensivo.
Ofrezco soluciones.
En vuestras soluciones, ella pierde algo y vos no hacéis nada.
Ni siquiera un pequeño sacrificio.
¿Palabras suyas
o tuyas?
Volveremos más tarde a la riña de enamorados.
Ahora mismo, necesito parar una guerra.
Pregúntale por el vodnik.
El brujo os vuelve a preguntar sobre el ataque de ayer.
Dile a tu brujo que lo oí la primera vez.
No sé nada de un ataque vodnik,
salvo el perpetrado por los hombres del rey.
- Te atacaron. - Al poco de contratarme vuestro padre.
Alguien no quería que averiguara quién mató a los pescadores de perlas.
Ese día os vimos cerca de los Colmillos.
Sh'eenaz estaba enfadada.
Te fuiste nadando sin un beso de despedida. ¿Por qué?
¿Estabais enfadada cuando lo dejasteis ayer?
Claro que estaba enfadada.
¡Fui a salvar mi gente de la espada de tu hermano!
Seguro que Zelest y sus hombres
lucharon admirablemente para hallar al asesino.
¡Quizá mis padres tengan razón sobre los humanos,
ya que defiendes al asesino que mató a mi primo!
Quizá Zelest tenga razón y me embrujaste. ¡No puedo creer que me dejara engatusar!
Me gustabas más cuando solo follábamos en lugar de hablar.
¿Y ahora qué?
Ahora todo se desmorona.
Lachlan Daven.
Por decreto del honorable rey Usveldt,
quedas reclutado por las fuerzas armadas de Bremervoord.
¿Qué significa esto? ¡Es un niño!
Tiene 15 años. Según la ley, es apto para luchar.
¡A la mierda la ley!
Cuando... Si se declara la guerra,
tu sobrino estará en un barco
o en un patíbulo.
Humanos. No puedo ni verlos.
Vamos, pequeña.
En toda relación se agitan las aguas de vez en cuando.
Mi madre se prepara para la guerra.
Quizá lo que siento por Agloval haya cambiado,
pero no quiero que se pierdan más vidas.
Ya sean marinas o humanas.
Sí, lo sé.
También sé cómo es amar a un hombre con el que no puedes estar.
He estado trabajando en algo desde la última reunión.
Parecías muy angustiada por lo de Agloval.
Una poción.
Esto te permitirá tomar la forma de tu amante.
¿Quieres decir que... me convertiría en humana?
Si hicieras algo para demostrar tu lealtad,
él entraría en razón.
¡Esa no es la razón que quiero! Yo tendría que renunciar a todo.
Un pequeño sacrificio.
Un nuevo mundo paradisíaco.
El precio es muy escaso,
así que sé amable
y sigue la corriente.
Un poco de toma y daca.
Tendrás que renunciar a todo.
Es un precio que merece la pena pagar.
No hay otra manera. No puedo equivocarme.
- ¿Duele? - Tremendamente.
- ¿Dejará cicatrices? - Indudablemente.
Pero es un momento de dolor
para que un príncipe diga
que te ama.
Pero todos mis amigos...
¡Una nimiedad!
¿Y mi madre?
Hasta nunca.
Serás una novia ruborizada.
De estar con los humanos, podría convencerlos de parar la guerra.
Lo necesitarás a tu lado.
Pero no sé si puedo tomarme esto, tía.
Quédatelo. Nunca sabes lo que va a pasar, pequeña.
Una chica necesita tener opciones.
No sé por qué estoy aquí con vosotros. No me necesitáis.
Eso no es cierto.
Geralt es la fuerza. Tú, el cerebro.
Y yo, obviamente, la belleza, pero en esta situación no sirve de nada.
Estás aquí como apoyo moral.
Algo que escasea en este momento.
Gracias por tu ayuda hasta ahora. No sabía que hablaras la lengua marina.
¿Cómo ibas a saberlo? En fin, apenas me conoces.
- Essi, eso no... - Estoy aquí por mi sobrino.
Lo han reclutado por los ataques a los pescadores.
Si tienes razón y no son las sirenas, si los humanos tienen la culpa,
quizá pueda salvarse.
Caso resuelto. Lo hicieron los vodnik.
Maravilloso. ¿Podemos irnos ya?
No estoy seguro.
Todas las lanzas se clavaron con el mismo ángulo, desde abajo.
¿Y?
Los vodnik tienen piernas y, sin embargo, ¿ninguno subió a bordo?
Quien matara a los pescadores atacó solo desde el agua.
Ese collar solo lo lleva la familia real de las sirenas.
Tienes razón. La reina Dahut está detrás de esto.
Te lo dije. Un padre haría cualquier cosa por su hijo.
El rey no se echará atrás.
Debemos ir al castillo enseguida.
No os ha costado mucho olvidar a Sh'eenaz.
- Mi amor por ella estaba equivocado. - ¿Qué tienes, brujo?
Manos vacías y un montón de excusas, sin duda.
Arrestadlo.
Sé quién mató a los pescadores de perlas.
Quiero oír esto.
Ya sabemos que un vodnik hizo el trabajo sucio de las sirenas.
No fue el vodnik, pero la criatura quería que pensarais eso.
¿Criatura?
Tomó la forma de un kraken para hacer el trabajo de diez vodnik.
Los kraken son aterradores, es cierto,
pero todos saben que tienen un cerebro de guisante.
- Un kraken no podría atacar... - No he dicho que fuera un kraken.
He dicho que tenía la forma de un kraken. Era una sirena.
Lo sabía.
Sí, y una de la realeza, además.
Encontré este collar colgando del timón del barco perlero.
Solo las sirenas reales pueden llevar peridotos.
Te dije que no se podía confiar en esa chica escamosa.
Pero no fue Sh'eenaz. Dudo que supiera nada de esto.
Tú dijiste que las sirenas son unas embaucadoras.
Solo una real puede hacer pociones y cambiar de forma.
La bruja del mar.
¿Melusina? Sé que puede hacer magia, pero ¿cómo sabes que cambia de forma?
Porque ya la he visto hacerlo antes. Todos la hemos visto.
No maté al monstruo que atacó los barcos, porque está aquí ahora mismo.
¿Verdad, bruja del mar?
¡Corre, Melusina!
¡Palos inútiles!
Vaya, Geralt. Se te da bien detectar a las brujas de pelo azabache.
- ¿Cómo supiste que era falsa? - Por algo que dijiste.
Los huertos de Maribor sufrieron una plaga de 20 años.
Dos veces diez años.
Así que ella no es de Maribor. ¡Creó esas frutas con magia!
¡Resolví el caso!
¡Estabas compinchado con la bruja todo el tiempo!
- Hijo. - Todos estos ataques.
¡Todos los pescadores de perlas y arponeros muertos!
¡Fuisteis tú y Melusina!
Un ataque debió hacer que cayeran las fichas de dominó,
pero ¡eras tan terco que tuve que seguir!
Si no hubieras contratado a esa rata de alcantarilla,
este problema ya habría desaparecido.
¡Mataste a nuestra gente!
Y lo volvería a hacer para que entrases en razón.
Nuestra familia se ha sentado en el trono durante 11 generaciones,
y habrá 11 generaciones más cuando encuentres a la princesa adecuada.
A madre le darías asco.
No te atrevas a hablarme de tu madre.
¡Hago esto por ella, puto niñato!
¡Su legado morirá por tu obstinada arrogancia!
¿Y qué hay de los legados de esos pescadores?
Ninguno de ellos habría muerto si fueras menos egoísta.
Tú me obligaste. Su sangre está en tus manos, no las mías.
Si así es como tengo que gobernar, no quiero saber nada.
Nosotros... nos vamos con el príncipe. No nos prestéis atención.
¡Atacaremos ahora!
Reunid a los reclutas. ¡Zelest!
Tira sus cuerpos más allá de los Colmillos del Dragón.
Como os gustan tanto esos monstruos, estaréis con ellos para siempre.
No.
Exigí la guerra porque creí que nos habían atacado.
Me tragué los viejos prejuicios.
- Pero fuiste tú. - Vigila tus palabras, hijo.
¡No me llames así!
Nunca en mi vida he sido bastante para ti y ahora quieres reconocerme.
¡No! ¡No derramaré más sangre para respaldar a un rey embustero!
Tengo que proteger a Agloval, por mucho que me haya decepcionado,
pero tú nunca has sido nada más que un error que quería borrar.
Y ahora haré justo eso.
Tirad su cuerpo también.
Alteza, nadie me da una respuesta directa. ¿Qué pasa en los muelles?
La flota real navega hacia los Colmillos.
Me temo que habrá guerra.
¿Dónde están Geralt y Jaskier?
Se enfrentaron a mi padre. Él...
No volverás a verlos, Essi. Lo siento.
¿Y vas a dejar que eso suceda? ¡No eres mejor que él!
¡Vigila tu lengua, barda!
Recuerda con quién hablas.
Ya lo sé. Hablo con un hombre que obtuvo un trono por pura suerte.
Jaskier hizo bien en dejar este agujero. Yo lo defendí.
Creía que todo lo malo tenía arreglo,
pero eso no depende de mí ni mi familia.
Solo somos los pobres fuera de los muros de palacio.
Depende de la tuya.
Lástima que no os importemos un carajo.
- Eso no es cierto. - ¡Pues demuéstralo!
¡Podrías parar esto si tuvieras una fracción del coraje del brujo!
¡Él intentaba parar la guerra! ¡Mantener viva a nuestra gente!
Para enfrentarse a una multitud hace falta valor.
El brujo es tan honorable como cualquiera de este reino.
Si Sh'eenaz estuviera ahí,
¿qué harías?
- ¿Estás bien, tía? - Pronto lo estaré.
Hay barcos arriba. ¡Vienen a por nosotros!
¿Qué ocurre?
El reinado de tus padres ha terminado.
Aquí está bien.
Debería matarte primero, brujo,
pero creo que no temes al dolor ni la muerte.
Se habla mucho de que los brujos carecen de emociones,
pero sé cómo hacerte daño.
Que vea morir a sus amigos.
Y que sea rápido.
Tengo una guerra que ganar.
Dos súbditos inútiles a los que nadie echará de menos.
Geralt.
Siento haberte hecho aceptar ese trato.
Joder, lo sabía. Nunca debí volver a Bremervoord.
Hiciste bien en irte, Jaskier.
Yo primero.
¿Qué puede hacer un bardo?
Haz lo que haga yo y sigue con vida.
Estamos jodidos.
Quizá no.
Sh'eenaz.
El rey está compinchado con vuestra tía, la bruja del mar.
Pero ¿y mi príncipe? ¿Dónde está?
No ha venido.
¿Ni siquiera para detener una guerra? Ni siquiera un pequeño sacrificio...
Él no lo sabía. Y os ama de verdad.
El amor aparece.
¡Cuidado!
¡Al ataque!
Aún tenemos posibilidades.
No he dicho nada.
¡No!
Ocupaos del brujo.
Dejadme a mi sobrina a mí.
¿Por qué haces esto?
¡Yo te defendí!
Basim era mío.
Nuestro amor era auténtico.
Pero mi hermana le dio lo único que yo no podía.
Un alevín. Tú.
Yo debería haber ocupado el trono con mi Basim, pero Dahut lo tomó.
¡Y se lo llevó a él!
Cuánto dolor sufrí
al perder a quien más quería.
Ahora le toca a ella.
Merecen perderlo todo.
Y lo harán.
Debiste escoger esas grotescas piernas cuando tuviste la oportunidad.
Por otra parte,
a tu humano ni siquiera le importas lo bastante para venir.
¡Sh'eenaz!
Agloval.
Yo me ocupo. ¡Ve!
Tu tía y yo coincidimos en muchas cosas.
La principal es
que todos nuestros problemas empezaron contigo.
¡Essi!
A ver cómo nadas ahora.
¡Geralt!
Geralt.
¡Sh'eenaz!
- Creí que se te había merendado. - No sería la primera vez.
Debiste olerlo tras la selkiemaw. Al menos esta vez se ha bañado.
¿Y Sh'eenaz?
Nadie os va a culpar si lo dejáis aquí.
Es de mi sangre.
¿Qué le has hecho?
- Gracias, madre. - No eres la única sanadora de la familia.
¡Estos seres no son nuestros enemigos!
Y no somos los vuestros.
¡Nos han engañado
aquellos en los que confiábamos!
Pero ¡la lucha acaba ahora!
Encontraremos la forma de vivir en paz.
¡Os lo prometo!
¡Vámonos a casa!
Te pido disculpas, hijo.
Por todo.
La bruja resultó útil en cierto sentido.
Hay una poción que permite a quien la bebe tomar la forma de su amante.
Voy a casarme con Sh'eenaz
y me gustaría que estuvieras allí.
¿Ella puede convertirse en humana?
Quizá haya una manera de abrir mi corazón.
Por supuesto, dejaremos atrás todo este desagradable asunto.
Ella adoptará una nueva identidad
y nadie en Bremervoord lo sabrá.
No te preocupes. Yo me encargo, hijo.
Seguro que lo harás,
padre.
Jaque mate.
Esta es la boda real más modesta a la que he ido.
Los príncipes no suelen ser moderados.
Cuantos menos vean este espectáculo, mejor.
Supongo que, en cierto modo, hiciste tu trabajo, brujo.
Una vez que el pez sea humano, mi linaje continuará,
a pesar de tu equivocado sentido de la moral.
Desde que nos miramos a los ojos, mi corazón te perteneció, Sh'eenaz.
Has liberado una versión de mí mismo que no sabía que existía.
¿Qué haces? ¡Para!
¡Es demasiado tarde, padre!
Querías que escondiera a mi amada y mintiera a mi reino y a mí mismo.
Todo para alimentar tu ego.
Me ha quedado claro que aquí no queda nada para mí.
¡Esto es culpa tuya, brujo!
Mi reino. Mi legado.
Morirán conmigo.
Si hubierais visto más allá del orgullo, se podrían haber salvado vidas.
Teníais dos hijos. Ahora no tenéis ninguno.
Ese es el legado que merecéis.
Agloval está dispuesto a renunciar a su vida y todo lo que conoce.
- Ojalá sea la decisión correcta. - Tú hiciste lo mismo, Julian.
El príncipe estará bien, seguro.
Al final, Agloval consiguió a su princesa.
Con suerte, este matrimonio traerá la paz esperada.
No habría descubierto la verdad sin ti. No estoy acostumbrado a decir algo así.
Eres terco y obstinado,
pero ser parte de un equipo no tiene nada de malo.
Ni depender de otra persona.
- Compartir una vida. - Te lo dije.
Creo que lo más sabio es no confiar en los demás.
¿Quién dijo que el amor deba ser sabio?
Lo sé.
No tienes que decir nada.
Essi, lo siento.
No tienes por qué.
La aventura de estos días me duraría toda una vida,
pero la vida de otra persona.
Siempre me he preguntado cómo sería dejar Bremervoord.
Pero te encuentro fascinante por las razones
por las que no podemos estar juntos.
Nunca podría domar tu corazón de brujo. Y tampoco quiero.
Quiero una familia.
Estabilidad. Paz.
Parece un sueño más disparatado que un hombre y una sirena casándose.
Tienes un destino más grande.
Los demás te importan, por mucho que intentes ocultarlo.
Rastreo monstruos y cobro mi paga.
Para eso fuimos creados los brujos.
Los humanos creen en el destino, pero, cuando has vivido tanto como yo,
sabes que esta es una canción sin ton ni son.
Bailas para salir adelante.
No soy como tú, Essi.
Te pareces a mí más de lo que imaginas.
Ojalá pudieras verlo. Quizá algún día lo hagas.
Pero, por ahora, tendrá que bastar con Jaskier.
El príncipe se sentaba junto al mar, ruborizándose con su sirena.
Largo y tendido intentaban ponerse de acuerdo
sobre quién renunciaría a su entorno.
Un intercambio por un oleaje. Un trueque por un terreno.
Quién cedería primero y cuándo.
Pues, si tu objetivo es el paraíso, una vida con tu amor verdadero,
piensa en todo lo que deseas de la vida
y haz un pequeño sacrificio.
Fíjate en esos dos.
No sé si retozan o pelean.
Tú y tu maldita amante solo hacéis lo uno o lo otro,
pero los demás no.
Tengo mis esperanzas puestas en ellos. Es amor joven, pero es amor.
No lo dudo,
pero aún quedan perlas, codicia y egos magullados.
Los monarcas pueden jactarse de cuidar de sus herederos,
pero no he conocido a ninguno al que le importe menos su vanidad
que su hijo.
Ojalá me equivoque.
Eres un antirromántico empedernido.
No es cierto.
Es solo que los humanos normales tienen vidas breves
y memorias aún más breves.
Essi es maravillosa,
pero no me comprende como alguien que ha vivido tanto como yo.
- Alguien como... - No digas Yennefer.
Donde sea que vayamos, asegurémonos de no toparnos con ese demonio.
- ¡Lo tengo! - ¿Adónde?
Al rincón más lejano del Continente. Ni cultura ni confort.
Ni razón para que esa bruja malcriada esté allí.
Un lugar llamado Caingorn.
En las Montañas del Dragón.
¡Donde la aventura nos aguarda! Y Yennefer, en particular, no.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez