Downloaded from YTS.MX
[musique mystérieuse]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[vagues]
[musique mystérieuse continue]
[renifle] Hm.
Tu ne vas pas manger ça !
Je meurs de faim, certes, mais pas à ce point-là.
[Jaskier] Tant mieux. Ça n'a pas l'air très ragoûtant.
- [Geralt] Je suis la trace du monstre. - [gémit]
Je n'ai vu des Allamorax que dans les livres.
Tes souliers ne sont pas faits pour grimper.
Reste en bas et attends-moi.
Oui, mais il faut que je sois au cœur de l'action pour composer une chanson.
Et puis, je suis plus leste que tu l'imagines. [grogne]
[soupire]
- [craquements] - [Geralt grogne]
- Va-t'en ! - Mais je t'ai dit que... [crie]
[Allamorax rugit]
Oh non, grands dieux ! Mais qu'est-ce que c'est que ça, putain ?
[musique de suspense]
[Jaskier frémit]
[crie]
[Geralt grogne d'effort]
[grognement continue]
[musique intense]
[grogne d'effort]
[Allamorax rugit]
[Jaskier halète]
[Geralt crie]
[grogne d'effort]
[musique intense continue]
[Allamorax rugit]
[Geralt grogne]
[musique intense continue]
[gémit]
[musique intense continue]
[Geralt crie]
[Allamorax rugit]
[Geralt grogne]
[musique intense continue]
[crie]
[musique dramatique]
[Geralt grogne]
- [Allamorax rugit] - [Jaskier crie]
[musique dramatique continue]
[Geralt crie]
[Allamorax grogne]
[musique s'estompe]
[Geralt grogne]
[musique dramatique]
[Geralt grogne]
[Allamorax rugit]
[musique dramatique continue]
[crie]
[Geralt halète]
[musique dramatique continue]
[musique sombre]
[halète] Ce n'est pas contre toi, mon gaillard.
Montrez-vous !
[en merspeak] Épargnez-le.
Cette créature ne vous veut aucun mal.
Ce n'est pas ce que disent les pêcheurs de perles qui m'ont engagé pour le tuer.
Il les a attaqués plusieurs fois dans les environs.
Il peut à peine ouvrir sa bouche.
[triton] Il ne mange pas les humains, mais les huîtres.
Le précieux bijou que convoitent les pêcheurs.
Son seul crime est d'avoir faim.
Épargnez-le.
[Allamorax grogne]
J'ai besoin qu'on me ramène sur la rive.
[vagues]
[Jaskier soupire]
[musique douce]
[chant léger]
[musique douce continue]
THE WITCHER LES SIRÈNES DES ABYSSES
[musique s'estompe]
[propos indistincts en merspeak]
Mes enfants n'ont rien à manger à cause des humains !
Il n'y a plus d'huîtres nulle part !
Je sais que vous êtes en colère, mais ce n'est pas la réponse.
[brouhaha en merspeak]
[triton 1] Silence !
[en français] Nous sommes en paix depuis trop de marées pour la compromettre.
Nous ne devons pas laisser la haine ressurgir du passé.
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour éviter une guerre avec Bremervoord.
Vous ne réagissez pas parce que votre fille s'est amourachée du prince.
Les humains le savent et ils profitent de la situation.
Ils ne s'en tiennent plus au pillage des perles.
Ils ont engagé un sorceleur pour tuer l'Allamorax.
[triton 2] Quoi ?
Si une créature des mers est en danger, nous le sommes tous.
- Elle a raison ! - Il faut les arrêter !
On doit se battre !
[brouhaha en merspeak]
Nous prendrons votre proposition en considération.
Mère, vous ne le pensez pas sérieusement ?
Sh'eenaz, tu es encore bien jeune et naïve.
À chaque fois qu'un humain ouvre la bouche,
c'est pour déblatérer des mensonges.
Il est peut-être temps de prendre des mesures radicales.
Mon union avec Agloval apporterait la paix dont nous avons besoin.
Je suis d'accord avec ma nièce.
Je pense que la guerre n'est pas la solution. Un mariage, en revanche...
Je veux que tu t'en ailles, Melusina.
Hors de question que notre fille épouse un humain.
Tu ne peux pas comprendre l'amour que ressent une mère pour son enfant.
Elle vient de la traiter de stérile ?
Tu parles du passé, ma chère sœur,
mais là, il s'agit de l'avenir de nos sujets.
J'ai bien dit de "nos" sujets.
Ne t'en déplaise, Dahut,
je suis toujours membre de la famille royale.
Et tout ton mépris ne changera rien à cette réalité.
Si tu es autorisée à vivre sous ces eaux,
c'est justement parce que je suis consciente de cette réalité.
Maintenant, va-t'en ! Hors de ma vue !
Je vais partir de mon plein gré, ne t'en fais pas.
Mais tu sais bien laquelle il a aimée en premier.
[soupire d'exaspération]
[Dahut crie de rage]
[Jaskier] Si je résume, tu avais coincé le monstre, il était juste devant toi,
et tu l'as laissé partir ?
- [Geralt] Il n'avait tué personne. - Les humains t'auraient menti ?
- Possible. - Et le peuple des mers est la victime ?
[Geralt] Pas forcément.
- Les sirènes cachent aussi quelque chose... - Peut-être bien.
Non, ça suffit, les "peut-être".
Dans la vie, il y a le bien et le mal. C'est simple.
Alors décide-toi une fois pour toutes et tue un monstre à la fin !
Et voici votre festin.
[viande grésille]
[Jaskier ricane de plaisir]
Ah... Hein ?
[tavernier] Dommage que vous puissiez pas vous le payer.
[Jaskier grogne]
Tu avais déjà fait le coup avec l'autre excité quand on était au bout du monde.
Tu es un chasseur de monstres, mais pas tout le temps, apparemment.
Tu poses toujours tes conditions.
[Geralt] J'ai un code moral.
On gagnera des pièces autrement. Et ailleurs qu'à Bremervoord.
Ça ne remplit pas mon ventre, mais ça me met du baume au cœur.
On est venus dans cette ville qui empeste les latrines
seulement pour éviter de recroiser tu-sais-qui.
Je n'ai aucune envie de parler d'elle.
Cette satanée sorcière aux yeux violets dicte nos déplacements et tes humeurs.
Je ne veux plus parler de Yennefer.
[clapotis]
[musique douce]
Que se passe-t-il ? L'eau n'est pas à ton goût ?
L'eau est plutôt plaisante, mais elle est trouble.
[musique douce continue]
Ce serait mal de te laisser coucher dehors par une telle nuit.
Tu payes les boissons, je paye la chambre.
[Geralt] J'ai juste dit que les marchés noirs de Tretogor
sont pour les imbéciles qui cherchent des remèdes miracles.
À aucun moment, je n'ai voulu faire référence à toi.
Cela prouve bien que tu ne sais pas de quoi tu parles ni à qui tu as affaire.
J'espérais justement y remédier ce soir.
[Yennefer] Eh bien, encore une fois, tu t'es trompé. Bonne soirée.
Bonne soirée.
[brasier]
[musique douce continue]
[grogne]
[soupire]
[musique cesse]
[tavernier] Faites-vous plaisir.
Tout ce que je veux dire,
c'est que ton maudit code moral m'empêche de manger à ma faim.
[croque]
[grogne] Mais ce pain-là est absolument immangeable !
On partage ?
Tu n'as qu'à payer avec tes propres pièces.
Tu es dur, mais c'est justifié. On va faire un marché tous les deux.
J'accepte le premier travail qu'on me propose
si tu t'engages à en faire de même.
Au diable la morale, à nous la monnaie. Alors ?
Oh ! Tu es le sorceleur dont tout le monde parle ?
Tu as laissé le monstre s'enfuir.
- Vous vous trompez, mon bougre... - [Geralt] C'est bien moi.
Le con, putain.
Un sorceleur qui refuse de tuer un monstre !
C'est un comble ! On n'a jamais vu ça ! Écoutez-moi.
Je suis aubergiste, mais désolé, je sers pas de bière. [rit]
[rire général]
- [tavernier] Dehors ! - [Jaskier grogne]
- [tavernier] Dégagez ! - [Jaskier soupire]
[on toussote]
Excusez-moi, mais vous êtes bien le barde Jaskier ?
Le mélodiste virtuose d'Oxenfurt ?
- Le beau ménestrel du continent ? - Hein ?
[toussote] C'est la première fois que j'entends ces surnoms,
mais oui, oui, c'est bien moi. [rit]
On dirait que de belles fleurs vont enfin sortir du purin.
- [soupire] - Que désirez-vous ? Un autographe ?
Une chanson sur mesure ? Une ballade pour votre maîtresse ?
Votre amant ? L'amant de votre maîtresse ?
[homme] Je suis chargé d'organiser la fête d'Imbaelk demain.
Ce serait merveilleux si nous pouvions avoir un barde de votre renom.
Le roi sera présent, donc nous devons offrir
un spectacle grandiose.
Vous serez grassement rétribué.
[cloches]
[exclamations de la foule]
Geralt, tu voudras bien rester sage pendant mon tour de chant ?
Je peux compter sur toi ? La dernière fois que je t'ai laissé seul à un banquet,
tu as fini avec une enfant.
Une enfant surprise ! Une erreur que je ne referai pas de sitôt.
C'est ça...
Ce sera dur de passer après moi.
Que ceux-là s'estiment heureux d'être les premiers.
[homme] Hmm-mm...
[réaction de la foule]
Si ce genre de choses vous plaît,
alors vous allez adorer mon solo de psaltérion. [rit]
[musique de folklore]
Un psaltérion, c'est comme une harpe, mais en plus petit.
Bien plus pratique, si vous voulez mon avis.
Vous pouvez fermer votre clapet ? Je regarde le spectacle.
Ce n'est pas une façon de parler à votre tête d'affiche !
Ma tête d'affiche ? [rit] Ça, c'est la meilleure.
Est-ce que j'ai bien compris ?
Dans ce cas, on a un souci, je ne fais pas les premières parties.
N'oublie pas notre marché.
Je n'oublie pas notre marché,
mais c'est mauvais pour mon image de marque.
Allons ! Un peu de modestie !
[musique de folklore continue]
J'ai pratiquement dû supplier Drouhard pour qu'il t'engage.
- Petit-Œil ! - Ça me fait plaisir de te voir, Julian.
Julian ?
Ah ! Excuse mon compagnon à la mâchoire tombante.
Essi Daven, je te présente Geralt de Riv.
[musique de folklore continue]
Comment connaissez-vous Jaskier ?
On a grandi ensemble, ici à Bremervoord.
Je croyais que tu venais d'Oxenfurt...
[rit] Il ne faut pas se laisser duper par ses habits élégants.
Julian est un péquenaud, comme nous tous dans le coin.
Oui, j'ai pris quelques libertés dans ma biographie.
C'est pas la fin du monde.
On ne peut pas m'en vouloir.
Quand on grandit dans un tel endroit.
[garçon 1] Allez, saute !
- Vas-y ! - [garçon 2] Dépêche-toi !
- [garçon 3] Vas-y ! - Dis pas que t'as peur !
Je te l'ai dit, il faut sauter, sinon, j'te rends pas ton joujou.
- [garçon 2] Saute ! - [garçon 1] Il va se pisser dessus.
- [garçon 2] Pankratz ! - [Jaskier gémit]
[garçons continuent de le railler]
Laisse-moi passer en premier, Pankratz. Je vais te montrer comment on fait.
[musique inquiétante]
- [garçon grogne] - [Jaskier crie d'effroi]
- [garçon 3 grogne] - [Jaskier crie]
[Jaskier hurle]
[ricanements]
- Ouh... - [ricanements continuent]
[garçon 2] Montre-lui, Zelest !
- [gémissements] - [ricanements]
Arrête ! Il peut plus respirer ! Lâche-le !
[garçon 2] C'est bon, Essi ! Tu te prends pour sa mère ?
- [Jaskier gémit] - [son de psaltérion]
[ricanements]
C'est à toi qu'on devrait faire ça, Zelest.
Ça va, c'est juste pour s'amuser !
[Essi] Tu vas bien ?
- [Zelest] Y a pas mort d'homme. - [grogne]
J'te traiterais bien de bâtard, mais ici, tout le monde sait déjà que t'en es un.
[musique menaçante]
- [grogne] - [réactions du groupe]
[ricanements]
- [souffle] - [propos indistincts et ricanements]
[Geralt soupire] Et qu'est devenu ce petit merdeux ?
Qui, Zelest ?
C'était le fils illégitime du roi, un bâtard dans tous les sens du terme.
Il a dû finir en prison, croulant sous les dettes et mourir de la syphilis,
à moitié aveugle, la bave aux lèvres.
Enfin bref, j'ai jamais vraiment repensé à lui.
- [trompettes] - Ouh...
Sa majesté le roi Usveldt. Son altesse le prince Agloval...
[homme rit] C'est le roi !
[propos indistincts]
Oh, non, je rêve... J'espère que c'est une plaisanterie.
[héraut] Et le commandant Zelest.
Cette brute épaisse a toujours été un lèche-bottes.
Le prince Agloval l'a nommé conseiller militaire.
[propos indistincts]
Les sujets du roi sont bien impertinents.
Ils en ont assez.
Les pêcheurs ont été attaqués cinq fois et ils n'ont pas trouvé de coupable.
Oui, enfin, à part l'Allamorax.
Les gens savent que cette créature n'était qu'un bouc émissaire
et que le peuple des mers défend son territoire.
Mais le roi ne veut pas riposter, car le prince Agloval aime une sirène.
[Jaskier] Waouh... C'est un sacré bazar.
[Geralt] Comme tous les conflits depuis la Conjonction.
[musique enjouée]
[rires]
La tradition n'attend pas !
Si tu ne viens pas, ma mère dira que c'est ma faute.
- Tu veux pas ma mort sur la conscience. - [Essi rit] C'est mon neveu.
Si vous voulez bien m'excuser.
[Essi rit]
[musique continue]
[rires]
[musique s'estompe]
- [vagues] - [musique mélancolique]
[homme] Hé ! [rit] Regardez-moi cette belle prise !
Si ça continue, à ce train-là, on va bientôt rouler sur l'or.
Je veux juste pouvoir acheter à manger.
Les enfants de mon village meurent de faim.
Les gens de ton coin devraient arrêter de se reproduire comme des lapins. [rit]
Maintenant, on arrête de bavasser, et on sort le couteau à huîtres.
[musique sombre]
Ah ! J'en ai trouvé une !
Ah... Donne-la-moi !
Qu'est-ce qu'on fait du reste, capitaine ?
Remettez toute cette merde à...
- [bruit de chairs] - [musique sinistre]
- [perle frappe le sol] - [musique s'estompe]
Qui a fait ça ? Montrez-vous !
- [craquement] - [cris d'effroi]
[coque du bateau grince]
[grincement continue]
[bruit de lame]
[marin crie]
Je croyais que tu voulais rester avec ta famille.
Je les adore, mais on a tous besoin de souffler de temps en temps.
- Tu en sais quelque chose, non ? - En effet.
Et puis, je voulais apprendre à connaître l'homme mystérieux
qui a inspiré ces ballades à Jaskier.
Ce sont des foutaises.
Jaskier en rajoute toujours, tu le sais bien.
Ne sois pas modeste, enfin !
Et celle qui raconte que tu t'es battu à mains nues avec un loup-garou
dans la forêt de Putribois ?
Je lui ai juste donné de l'aconit tue-loup enchanté.
Et quand tu as vaincu une horde de vampires avec trois pieux
aux mains et un dans la bouche ?
Il n'y avait qu'un vampire et un pieu.
Et la ballade qui dit que tu as trouvé un djinn,
que tu as sauvé une belle sorcière et que tu es lié à elle par la magie ?
Ce que je veux dire, c'est que la plupart des hommes seraient ravis
de passer pour des héros légendaires.
Comme Jaskier ? Ou devrais-je dire... Julian ?
Je comprends pourquoi il est parti.
Mis à part au palais, le destin des hommes de Bremervoord est de travailler en mer.
Mais Julian a toujours eu une âme d'artiste.
Il était différent, et il en a payé le prix fort.
[Geralt] Mais pas avec toi.
Il faut bien du courage pour s'opposer à la meute.
Tu n'as jamais envisagé de faire tes adieux à Bremervoord ?
Je n'ai jamais été malheureuse ici. Même si parfois, c'est vrai,
je me demande ce que serait ma vie si j'étais partie.
Mais j'adore la mer, j'aime ma famille et mes amis.
Qu'est-ce que le continent pourrait m'offrir de plus ?
Et sinon, pourquoi te surnomme-t-on Petit-Œil,
alors que tu as deux yeux immenses ?
[explosions de feux d'artifice]
Enfin, pas immenses... J'veux dire, de taille normale.
Tu as deux yeux de taille parfaitement normale.
La séduction, ce n'est pas ton point fort, n'est-ce pas, sorceleur ?
[acclamations]
Mon tour de chant était tout bonnement extraordinaire !
Ces manants incultes se sont levés pour m'applaudir. [rit]
Je plains le petit troubadour qui passe après moi.
- Souhaite-moi bonne chance. - [crache]
Attends. Mais alors, c'est toi le barde de la région
dont tout le monde parle ? [rit]
Oh, mais c'est absolument formidable.
Ça va bien se passer, je suis persuadé que tu vas très bien t'en sortir. [rit]
Bonne chance. On se voit juste après !
Quand elle chantait, les gens pensaient que des chats copulaient,
alors quoi qu'il arrive, souris et applaudis.
[musique enjouée]
- ♪ Ma première version n'était ♪ - Quoi ? Mais...
♪ Pas fidèle à mon histoire ♪
♪ J'y ai ajouté de l'éclat Et j'ai atteint la gloire ♪
J'ai pas l'oreille musicale, mais on dirait pas des chats.
Non. Elle est très douée. Mais par contre, elle chante ma ballade !
Elle se l'approprie. Non, non, je ne peux pas la laisser faire ça.
♪ Les sceptiques et les jaloux Ont voulu voler ma prose ♪
♪ Je me suis offert une gomme Et j'ai réglé la chose ♪
[rires]
♪ Un glaive ♪
♪ Un arc ♪
♪ Une hache puissante ♪
♪ Face à mes piques Ne sont rien ♪
♪ On ne survit pas à mes attaques ♪
- ♪ Car moi seul ♪ - ♪ Car moi seule ♪
♪ Invente la fin ♪
- ♪ Oui, moi seul invente ♪ - ♪ Oui, moi seule invente ♪
♪ La fin ♪
[acclamations]
[homme] Bravo ! C'était parfait !
Vu ce que rapportent les perles,
on devrait envoyer toutes ces maudites sirènes
pourrir dans leur tombeau bleu et salé, et qu'aucune ne soit épargnée.
J'ai les mains liées tant que le prince continue de courir les queues de poisson.
Ces sirènes l'ont sans doute envoûté. Ce sont des jeteuses de sorts perfides.
[Geralt] Elles ne sont pas plus perfides que les humains.
Je ne crois pas t'avoir demandé ton avis, sorceleur.
Eh oui, je sais très bien qui tu es.
Tu es Loup Blanc.
Si tu connais mon surnom,
c'est uniquement grâce à Jaskier et à ses chansons.
[trompettes]
[réaction de la foule]
[femme] Oh, quelle beauté ! C'est la princesse !
Nom d'un hirikkhi ! Mais qui est-ce donc ?
La princesse Nispen de Maribor, une invitée de dernière minute.
C'est une sage décision de la part du roi.
Ça nous rappelle qu'il reste encore des princesses humaines à marier.
Oh ! Elle a même apporté des fruits et des mets délicats de ses contrées.
Elle est tout à fait à mon goût.
[Zelest] Espérons qu'Agloval soit de cet avis.
[talisman vibre]
[grognement]
[cris de stupeur]
[homme gémit]
[propos indistincts]
- [gémissements] - [cris de stupeur]
Que s'est-il passé ? Faites venir le barbier chirurgien !
Faites place ! Qui t'a fait ça ?
C'était un de ces salauds en forme de poisson.
Un vodianoï. [gémit]
Je me suis fait avoir pour de bon, cette fois... [agonise]
Si c'était Kovir, Cintra, ou n'importe quelle flotte qui nous attaquait,
nous serions déjà en guerre.
Alors ? Sommes-nous donc un royaume de lâches ?
[musique inquiétante]
Mon fils, je suis désolé, mais il est temps de réagir.
Nous n'avons plus le choix à présent.
Sire, si je puis me permettre, il reste encore une solution.
Des monstres nous cherchent querelle au large de nos côtes,
et nous avons un chasseur de monstres parmi nous.
Sorceleur ! Nous avons besoin de tes services.
Retrouve le vodianoï qui a fait ça et achève-le !
[rit] Eh bien, je vous souhaite bonne chance !
Demandez à toute la ville, il devait tuer l'Allamorax et il ne l'a pas fait.
Parce que ce n'était pas la bête que vous cherchiez.
Pas de doute sur les vodianoïs. Ils répondent aux ordres des sirènes.
Si le sorceleur confirme qu'ils attaquent les pêcheurs,
vous n'aurez pas d'autre choix que de déclarer la guerre.
[réaction de la foule]
Il a raison, c'est la faute des sirènes !
[propos indistincts]
- N'oublie pas notre marché. - C'est pas ce que j'avais en tête.
Et moi, je ne fais pas de première partie.
Nous devons tous faire des sacrifices.
[Geralt] Je ne veux pas aider à justifier une guerre.
Mais tu peux peut-être aider à en éviter une.
Alors, qu'en dis-tu, sorceleur ?
Eh merde...
[Geralt] Pourquoi m'as-tu caché que tu étais de Bremervoord ?
Tu sais que je ne viens pas vraiment de Riv.
Ce n'était pas qu'une question d'origines.
Je devais tirer un trait sur cet endroit pour devenir qui je voulais.
Cette ville est remplie de mesquins et d'imbéciles.
Tu as dû le remarquer.
Ton amie Essi ne correspond pas à cette description.
C'est vrai.
Elle est comme une sœur pour moi.
Ah ! J'avais deviné, j'en aurais mis ma main à couper !
Je savais qu'il y avait un truc entre vous.
Si par "un truc", tu entends une simple conversation...
[Jaskier] Elle est formidable, contrairement à l'autre diablesse
aux cheveux de corbeau, aux yeux de merlan et à la langue de vipère.
Tu as besoin de quelqu'un comme Essi.
J'ai besoin de pièces d'or, et d'un peu de tranquillité.
Tu as beau donner l'image d'un homme aussi dur que cette viande infecte
que tu as fait trop cuire, moi, je connais la vérité.
Je sais que sous cette armure, ces armes
et cette coiffure, ô combien ridicule, se cache en réalité un cœur tendre.
Un petit nounours tout mignon qui a tant d'amour à partager et... Aïe !
Voilà ce que pense le cœur tendre.
Je te conseille de bien dormir cette nuit. Un long voyage nous attend.
Et je te conseille d'ouvrir un peu ton cœur.
Tisser des liens avec d'autres n'est pas aussi terrible que tu le penses.
[musique mélancolique]
[éclaboussures]
[musique mélancolique continue]
- Je suis... vraiment désolé. - Il ne faut pas.
Passe un peu à l'action.
Je ne savais pas que tu ressentais la même chose.
[Geralt] C'est le cas. Mais le problème, c'est que ça semble un peu trop simple.
- Comme tout ce qui est bon dans la vie. - [Geralt] Pas d'après mon expérience.
[Essi] On dirait que tu aimes la tragédie.
Tu choisis toujours les routes difficiles alors que la sérénité s'offre à toi.
Tu pourrais me choisir, moi.
[Essi et Yennefer] Tu devrais être plus inventif dans tes fantasmes, Geralt.
C'est d'une banalité.
Même dans tes rêves, tu ne peux pas me rattraper. [rit]
[Geralt] Les choses pourraient être différentes.
On pourrait tout reprendre à zéro.
Tu t'entends ? Tu parles comme ton amie chanteresse,
et ce n'est pas un compliment.
Pourquoi me repousses-tu chaque fois que je m'approche ?
[soupire] Réveille-toi, s'il te plaît.
- Yen, je veux... - Réveille-toi !
[musique intense]
[frottement de métal]
[grognements de combat]
[musique intense continue]
[musique s'intensifie]
[Geralt gémit]
[grogne]
[musique intense continue]
[Geralt crie]
[halète]
[Geralt grogne d'effort]
[musique cesse]
[soupire]
[long bâillement] Oh là là, grands dieux.
Qu'ai-je donc raté ?
Je sais que tu n'aimes pas tuer des créatures sans raison,
mais celle-ci voulait ta peau et tu l'as encore laissée partir.
Je l'ai laissée partir, car elle me sera plus utile vivante que morte.
C'est un vodianoï, comme le monstre qui a tué le pêcheur de perles.
Et il se trouve que leur sang a des reflets irisés.
En remontant jusqu'à son repaire, on retrouvera les autres.
Pardon ? "Les autres" ?
Ce vodianoï sait se battre, mais il n'a pas pu décimer
un équipage entier tout seul.
Ils se déplacent en groupe.
Mais, j'me demande comment il savait où nous trouver.
C'est ça de voyager avec un barde célèbre, tout le monde sait où tu es ! [rit]
Parfois, les admirateurs frisent l'obsession.
Ou l'Allamorax et les sirènes que j'ai épargnés n'ont pas tenu leur langue.
[Jaskier] Non, ça vient de moi, c'est sûr.
- [craquement] - [musique intense]
[musique cesse]
[Geralt] Essi ?
Pourquoi nous suis-tu ?
Vous avez entendu le roi. La guerre est imminente.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe, je veux aider.
J'apprécie ta bonne volonté, mais...
ce dont j'ai besoin, c'est d'un bateau pour suivre ce vodianoï.
Pas du tout. La mer va descendre de plus de dix coudées,
on est presque à marée basse.
Regardez !
[musique mystérieuse]
[Essi] Vous pouvez aisément marcher jusqu'aux Dents du dragon.
Je me souviens qu'à ton âge,
j'étais fasciné par toute sorte de créatures.
Je confondais tocade et amour véritable.
Jusqu'au jour où j'ai rencontré ta mère.
Elle était rayonnante, élégante.
Et elle avait le don de voir le meilleur en chacun d'entre nous.
Est-ce pour cela qu'elle a accepté de m'épouser ? Seuls les dieux le savent.
Elle me manque aussi.
Et j'honorerai sa mémoire en me mariant par amour, comme vous l'avez fait.
Je vais faire ma demande à Sh'eenaz.
Je sais que tu es persuadé de tenir vraiment à cette sirène,
mais pour ceux de notre rang, le mariage n'est pas qu'une question d'amour,
c'est aussi un devoir.
Mon fils, ta vie ne t'appartient pas complètement.
Elle appartient à notre royaume.
Mais je pense à lui, justement !
Notre union pourrait rétablir la paix entre la terre et la mer.
Et comment, Agloval ? Où habiteriez-vous ?
Et vos enfants, à quoi ressembleraient-ils ?
Non, cette union est impossible.
[musique triste]
[Zelest toussote] Pardon de vous interrompre.
Tu ne nous interromps pas. J'allais partir.
Peut-être était-ce vain, mais j'ai essayé de le convaincre de rompre.
Et je t'en suis reconnaissant. Ton avis compte pour lui.
C'est tout à fait normal. Je suis là pour servir le royaume.
Et vous, père, bien évidemment.
Je te remercie, Zelest.
Il y a des jours, je préférerais que ce soit toi, mon fils de sang.
J'ai hâte de te voir à l'œuvre en tant que commandant.
[vagues]
- [baiser] - [soupir de plaisir, petit rire]
Hmm.
[musique douce]
[soupire] Regarde. Le palais semble si paisible d'ici.
Qui se douterait de l'agitation qui y règne ?
[en merspeak] Si seulement mes parents et mon peuple pouvaient voir
que tu es comme nous.
Même si ton langage est horriblement perçant.
[en français] Que ce soit dans le ciel, sur terre ou en mer,
je n'ai jamais vu de créature aussi belle que toi.
Il s'agit bien d'amour.
[en merspeak] Nous sommes ensemble, enfin.
J'aimerais passer le restant de mes jours ici, à tes côtés.
[musique douce continue]
[musique intrigante]
Où le sorceleur emmène-t-il ces humains ?
- [en français] Mon amour, qu'y a-t-il ? - [en merspeak] Je dois les prévenir.
[plonge dans l'eau]
[musique douce]
[musique s'estompe]
[soupire]
[en français] Les Dents du dragon.
J'en faisais des cauchemars quand j'étais petit.
Ce ne sont que deux grands rochers. Y a pas de quoi avoir peur.
Sauf si c'est un repaire de vodianoïs.
[musique inquiétante]
[effrayé] Euh... Qu'allons-nous...
[musique intense]
[Geralt halète]
[Geralt grogne]
Qui t'a envoyé à mes trousses ?
[effrayé] Si je te le dis, alors elle me tuera.
Si tu ne me le dis pas, c'est moi qui te tuerai.
Elle t'a aussi demandé de tuer les pêcheurs de perles ?
Ce n'est pas moi qui ai tué les pêcheurs, mais je m'en réjouis.
Tu crois protéger ta commanditaire, mais tu te trompes.
J'ignore qui elle est, mais elle est prête à te sacrifier pour son combat.
On pense que je suis devenu indulgent envers les monstres.
Je vais leur prouver que c'est faux, sauf si tu me donnes un nom.
C'était... [hurle de douleur]
- [sursautent d'effroi] - [vodianoïs grognent]
[agonise]
[grogne de frustration]
- Qu'as-tu fait, bon sang ? - Ce que tu aurais dû faire, sorceleur.
Tu es aussi doué pour dire merci que pour tuer des monstres.
Tu comptes encore sur les autres pour se battre à ta place, Julian ?
J'essaie d'empêcher une guerre. On dirait que tu veux en déclencher une.
Balivernes ! Je remplis simplement mon devoir de commandant.
- [musique intense] - [vodianoï grogne]
- [soldat gémit] - [pas en approche]
[musique intense continue]
[grogne]
[Zelest grogne]
[musique intense continue]
[soldat gémit]
[triton gémit]
[musique intense continue]
[vodianoï grogne]
[soldat gémit]
- [Essi] Julian ! - [Jaskier gémit]
[Jaskier gémit]
[vodianoï grogne]
[Essi gémit]
Essi !
[musique intense]
[cris étouffés]
[vodianoï grogne]
[Essi gémit]
[Essi crie]
[vodianoï grogne]
[musique intrigante]
[musique sombre]
[tousse]
[musique sombre continue]
- [les deux reprennent leur souffle] - [le combat continue]
Va-t'en ! Ou je tue le seul véritable monstre que j'ai devant les yeux !
[musique sombre continue]
[le combat continue]
[grand coup de vent]
[navire craque]
[musique sombre continue]
[grogne] Mon père va en entendre parler !
[clapotis des vagues]
La marée monte trop vite !
Essi, c'est l'heure de nous prouver que tu connais bien la mer.
Suivez-moi.
- Sautez ! - Ça me rappelle un terrible... [cri]
[musique sombre]
[tousse]
- [gémit] - [Dahut] Que s'est-il passé ?
[sirène] C'est à cause du fils bâtard du roi !
Je suis sûre qu'il a agi seul.
Agloval ne cautionnerait jamais une telle chose.
Ou alors, il est assez fourbe pour te cacher ses intentions.
Cet humain t'a détournée de ta mission, qui est de protéger les mers.
Je vous ai prévenus de la présence du sorceleur.
Ce qui me détourne de ma mission, pour l'instant, c'est votre hystérie.
Je suis guérisseuse, pas combattante.
Laissez-moi aider mon cousin.
Aux yeux du peuple des mers,
la guerre a déjà commencé.
Tiens bon, Deroua. Respire bien.
[musique sombre]
- [Deroua gémit] - [sursaut d'effroi]
- [musique triste] - [sirène pleure]
- [pleurs cessent] - [musique s'estompe]
[craquements du feu]
Merci pour ton aide aujourd'hui, Essi.
[Jaskier] Moi, on me remercie pas ?
Tu as encore de la bière ?
Tout le monde dit que c'est la faute du prince et de la sirène.
C'est à eux que nous devrions parler, pour savoir ce qui est vrai ou non.
Ils se voient tous les jours à l'aube au rocher du Fondateur.
Je les vois de ma fenêtre. On ira demain.
J'ai peur que les humains ne veuillent pas de la vérité,
mais juste d'une raison pour tuer les créatures des mers.
Elles nous font vivre. Pourquoi les tuer ?
Les humains sont connus pour rechercher des profits à court terme
et réécrire l'histoire après coup afin de se dédouaner.
Je les ai vus agir ainsi avec les cornes de sylvain, les écailles de basilic,
et maintenant les perles.
Ce n'est pas une question de pitance, mais de cupidité.
Le vodianoï a parlé d'une commanditaire.
Il doit s'agir de la reine.
Tu as l'air bien certaine qu'il s'agit de Dahut. Pour quelle raison ?
Une mère est prête à tout pour protéger son enfant.
Elle voit Agloval comme une menace.
Et vu la manière dont on a traité les sirènes par le passé...
quelque part, je la comprends.
Le seul amour que j'ai connu quand j'étais petit,
c'était quelques brins de paille sur un sol glacé en terre battue,
et un peu de nourriture pour espérer vivre un jour de plus.
Il n'y a pas grand monde à qui les humains inspirent confiance.
[Essi] Tu sembles prisonnier de ton passé.
Quand tu essaies de résoudre les grands mystères de la vie,
tu ne devrais peut-être pas regarder en arrière.
[Jaskier soupire]
Jaskier, parle-moi encore de la fois où tu as chanté pour la comtesse de Stael.
Mais je t'ai déjà raconté cette histoire trois fois !
Pardon d'être casse-pieds, mais j'adore vivre tes aventures par procuration.
Par tous les dieux, j'espère qu'on va vite tomber sur Agloval et la princesse.
Je ne peux pas ignorer la requête de ma chère amie, enfin !
[psaltérion] Lors d'une douce soirée d'été à Maribor, je retrouvai enfin ma comtesse.
Hélas, notre amour avait souffert d'un hiatus long de deux fois dix ans.
- C'est-à-dire, 20 ans. - Vingt ans, si tu veux.
Donc l'époque où nous batifolions à la belle étoile dans son verger
au milieu des effluves émanant des arbres en fleurs
était loin derrière nous.
Ce fut plutôt l'odeur âcre et puissante des champignons croupissant
sous des tas de branches mortes qui emplit nos narines et nos...
[Geralt] On préfère pas savoir ce que ça a empli.
Entendu. Quoi qu'il en soit, rien ne put éteindre le feu
de notre passion ardente.
Pas même la déroute économique de la capitale fruitière du continent,
faillite dont ce fief ne se remit jamais.
Cette partie-là est vraie ?
Euh... Comment oses-tu douter de mon amour pour la comtesse de Stael ?
- [Essi] Ils sont là. - [musique douce]
[en merspeak] C'est vous qui avez envoyé un vodianoï pour me tuer, hier ?
[en français] J'aurais dit bonjour, à sa place. [en merspeak] Pardonnez-le.
Il a des manières de sanglier, mais il a un cœur de lion.
De lion de mer en l'occurrence.
[en merspeak] Tu parles magnifiquement notre langue.
Mais ton amant parle comme une vache qui meugle.
[en merspeak] Son amant ? Je la connais à peine.
[en français] La chanteuse. Euh... Essi !
Viens traduire, s'il te plaît.
Dis à Sh'eenaz que je voudrais l'épouser.
Mais ça prendra du temps de convaincre mon père.
[Essi en merspeak] Il désire vous épouser, mais il doit convaincre son père.
J'ai une queue et toi des jambes. Comment faire de ce rêve une réalité ?
[en français] Elle se demande comment faire de ce rêve une réalité.
- Elle a une queue, et vous, des jambes. - Cela n'est pas un obstacle à l'amour.
Mais enfin, aimer, c'est être ensemble.
Et elle ne peut pas vivre parmi ces abominables marcheurs.
[Jaskier rit]
- [Essi] Ce sont ses mots, pas les miens. - Je pourrais lui construire un aquarium.
C'est une princesse, pas un poisson rouge. Une telle idée est plus qu'insultante !
Je cherche des solutions.
Vos solutions exigent qu'elle abandonne tout et que vous, vous ne sacrifiiez rien.
Vous n'avez pas une once d'abnégation !
Ce sont ses mots
ou bien les tiens ?
Nous reviendrons sur cette querelle d'amoureux.
Pour l'instant, je dois empêcher une guerre.
Demande-lui pour le vodianoï.
[en merspeak] Le sorceleur vous repose sa question à propos de l'attaque d'hier.
Dis-lui que je l'avais entendu la première fois.
Je ne suis au courant d'aucune attaque de vodianoïs.
Sauf celle lancée par les hommes du roi.
- [en français] Tu dis avoir été attaqué ? - Après que votre père m'a engagé.
Quelqu'un ne veut pas que je découvre qui a tué les pêcheurs de perles.
On vous a vus près des Dents du dragon ce matin-là.
Sh'eenaz avait l'air en colère.
Pourquoi es-tu partie sans même me dire au revoir ? Traduis !
[en merspeak] Étiez-vous en colère quand vous l'avez quitté hier ?
Oui, évidemment ! Je suis allée sauver mon peuple de la furie de ton frère !
[en français] Zelest et nos hommes
se sont battus pour trouver les assassins des pêcheurs.
[en merspeak] Mes parents ont peut-être raison sur les humains.
si tu défends le meurtrier qui a tué mon cousin !
[en français] Zelest m'avait prévenu !
Et dire que je me suis fait avoir ! Par toi !
[en merspeak] Je te préférais quand nos étreintes se passaient de mots.
- [en français] Et maintenant ? - [Essi] Et maintenant, tout s'écroule.
[musique sombre continue]
[femme crie]
[enfant pleure]
[Zelest] Lachlan Daven,
par ordonnance de sa majesté le roi Usveldt,
vous êtes par la présente enrôlé dans l'armée de Bremervoord.
Comment est-ce possible ? Ce n'est qu'un enfant.
Il a 15 ans. Selon la loi, il est apte au combat.
Je me fous de vos lois !
Quand... Enfin... "si" la guerre est déclarée,
ton neveu se retrouvera soit sur un navire,
soit sur la potence.
[musique intense]
[vodianoïs crient]
[musique intense continue]
[grognements de combat]
[musique sombre]
[musique s'estompe]
Satanés humains ! Je ne les supporte plus !
Du calme, ma belle.
Toutes les histoires d'amour connaissent des remous de temps en temps.
Ma mère se prépare à une guerre imminente.
Mes sentiments pour Agloval ne sont peut-être plus ce qu'ils étaient,
mais je ne veux pas d'autres vies perdues,
- fussent-elles des mers ou humaines. - Oui, je sais. Je te comprends.
Et je sais aussi ce que c'est que d'aimer un homme avec lequel on ne peut pas être.
J'ai concocté quelque chose depuis la dernière réunion du conseil.
Tu semblais tellement désemparée à cause d'Agloval.
[tintement inquiétant]
C'est une potion.
Elle te permettra de prendre la forme de ton bien-aimé.
Vous voulez dire que... je deviendrai humaine ?
Si tu fais un pas vers lui pour lui prouver ta loyauté,
alors il entendra raison.
Je ne veux pas qu'il entende raison comme ça.
Je devrais tout abandonner pour lui.
[musique sinistre]
♪ Une once d'abnégation, ma foi ♪
♪ Et le bonheur sera à toi ♪
♪ C'est si peu, crois-moi Alors tu dois ♪
♪ Jouer le jeu ♪
♪ Ma chère, il faut que tu comprennes ♪
♪ Ne garde rien quoi qu'il advienne ♪
♪ Car ça en vaut la peine ♪
♪ J'en suis certaine C'est pour le mieux ♪
- Et ça fait mal ? - [Melusina] Terriblement.
- J'aurai des cicatrices ? - [Melusina] Très certainement.
♪ Mais la douleur est si brève ♪
♪ Pour qu'un prince t'avoue son amour ♪
Mais tous mes amis...
- [Melusina] Des paysans. - Et ma mère ?
[Melusina] Bon vent !
♪ Tu deviendras sa femme ♪
Si je vivais avec les humains, je pourrais les convaincre d'arrêter les hostilités.
♪ Lui offriras ton âme ♪
Je ne sais pas si je peux la prendre, ma tante.
Garde-la précieusement. On ne sait jamais ce qui peut se passer, ma belle.
Tu es une femme, il vaut mieux avoir le choix.
[musique sinistre continue]
[musique s'estompe]
[croassements]
Je me demande ce que je fais là. Vous n'avez pas besoin de moi.
Mais non, c'est faux.
Geralt, c'est les jambes, et toi, tu es la tête.
Moi, évidemment, je suis la beauté, mais là, je ne me sens pas très utile.
Tu es là pour me soutenir moralement.
Et j'en ai cruellement besoin en ce moment.
Euh... Je te remercie pour l'aide que tu m'as apportée.
J'ignorais que tu parlais la langue des mers.
Comment le saurais-tu ? Après tout, tu me connais à peine.
[Jaskier soupire]
- Ce n'est pas ce que... - Je suis là pour mon neveu.
Il a été envoyé au front à cause des attaques sur les pêcheurs.
Si tu as raison, et que ce ne sont pas les sirènes,
mais les humains les fautifs,
il a peut-être une chance d'être sauvé.
[cri de dégoût]
[Jaskier a des haut-le-cœur]
Bon, le problème est résolu. C'étaient les vodianoïs.
Super. Peut-on partir, maintenant ?
Je n'en suis pas si sûr.
Toutes les lances vodianoïs sont parties du même endroit, par en dessous.
Euh... Et alors ?
Ces monstres ont des jambes, et pourtant, pas un seul n'est monté à bord.
Ceux qui ont tué les pêcheurs ont lancé l'offensive depuis la mer.
[musique sombre]
[Geralt grogne d'effort]
Ce collier n'est porté que par les sirènes de la famille royale.
Ta théorie était bonne, Dahut est derrière tout ça.
Je vous l'avais dit, une mère est prête à tout pour son enfant.
Le roi ne peut plus reculer maintenant.
Nous devons nous rendre au château.
[musique continue]
[musique s'estompe]
[grognements]
[garde gémit]
Vous avez bien vite oublié Sh'eenaz à ce que je vois.
Il semblerait que mon amour pour elle... fut une erreur.
Que nous apportes-tu, sorceleur ?
Il arrive les mains vides et la bouche pleine d'excuses.
- Arrêtez-le. - [Jaskier ricane]
Je sais qui a tué les pêcheurs de perles.
- Laissez-le parler. - C'était le vodianoï.
Les sirènes lui ont fait faire leur sale besogne.
Ce n'était pas lui, mais une autre créature voulant le faire accuser.
[rit] Une créature ?
Elle a pris la forme d'un kraken,
pour faire autant de dégâts que dix vodianoïs.
[homme gémit]
[rit] Les krakens sont terrifiants, je te l'accorde,
mais tout le monde sait qu'ils ont un petit pois dans la tête.
Un kraken n'aurait jamais pu mener...
Je n'ai pas dit que c'était un kraken,
mais une créature qui en a pris la forme, une sirène, en l'occurrence.
J'en étais sûr.
Oui. Et une de la famille royale, en prime.
[clapotis de tentacules]
[Geralt] J'ai trouvé ce collier accroché au gouvernail du bateau des pêcheurs.
Seules les sirènes couronnées sont autorisées à porter du péridot.
Je t'avais dit de ne pas faire confiance à cette fille à la queue de poisson.
Ce n'était pas Sh'eenaz et ça m'étonnerait qu'elle soit au courant.
Zelest, tu as dit que les sirènes étaient des jeteuses de sorts perfides.
Or une seule dans la famille royale fait des potions et sait changer de forme.
La sorcière des mers.
Melusina. Je sais qu'elle pratique la magie.
- Comment sais-tu qu'elle est métamorphe ? - Je l'ai déjà vue à l'œuvre.
Comme vous tous d'ailleurs.
[musique intense]
Je n'ai pas tué la créature qui a attaqué vos bateaux,
parce qu'elle se trouve ici en ce moment même.
N'est-ce pas, sorcière des mers ?
[grogne de rage]
Sauve-toi, Melusina !
[Melusina grogne]
[Melusina crie]
[Jaskier grogne]
[musique inquiétante]
[grogne] Fichue hallebarde !
[Jaskier] Geralt, tu n'as pas ton pareil pour repérer
les sorcières aux cheveux de jais.
- Comment l'as-tu démasquée ? - Grâce à ton histoire sur la comtesse.
La cloque touche les arbres fruitiers de Maribor depuis 20 ans.
Deux fois dix ans, tu veux dire.
Donc la princesse n'a pas pu rapporter de fruits.
Elle les a fait apparaître grâce à la magie.
Ah ! J'ai compris ça tout seul.
[Agloval] Vous étiez de connivence avec cette sorcière depuis le début ?
- Mon fils... - Toutes ces attaques,
ces morts de pêcheurs que vous avez mis sur le dos des sirènes !
En fait, c'était vous et Melusina !
Une seule attaque aurait dû faire tomber tous les dominos, mais toi,
tu étais tellement borné que j'ai été obligé de continuer.
Si tu n'avais pas insisté pour engager ce nettoyeur de caniveau,
le problème aurait été résolu depuis longtemps.
Tu as fait assassiner nos sujets.
Et je le referais sans hésiter.
Rien d'autre ne pouvait te faire revenir à la raison.
Notre dynastie occupe ce trône depuis 11 générations, et elle l'occupera
pendant encore 11 autres une fois que tu auras trouvé une princesse
digne de ce nom.
Ma mère serait écœurée par votre comportement.
Comment oses-tu me parler de ta mère, Agloval ?
Si je fais tout cela, c'est pour elle, espèce de petit merdeux !
Son héritage va mourir à cause de ton arrogance et de ton entêtement !
Et les pêcheurs ? Qu'en est-il de leur héritage ?
Aucun d'entre eux ne serait mort si tu n'étais pas si égoïste.
Tu m'as obligé à agir.
Leur sang est sur tes mains, pas les miennes.
Si c'est ainsi qu'il faut régner, alors je refuse de le faire.
Bon, ben, nous aussi, on va y aller.
On suit le prince. Ne vous en faites pas.
Nous allons attaquer tout de suite. Rassemblez les recrues. Zelest !
Je compte sur toi pour larguer leurs corps aux Dents du dragon.
Vous aimez tant ces monstres des mers, vous resterez auprès d'eux pour toujours.
[Zelest] Non.
Je soutenais la guerre, car je croyais qu'on s'en prenait à nous,
mais j'ai été aveuglé par mes préjugés.
- En fait, c'était vous. - Attention à ce tu dis, cher fils.
Ne m'appelez pas comme ça !
[rit] Oui...
Toute ma vie, je n'ai jamais été à la hauteur.
Maintenant, vous faites appel à moi ?
C'est non ! Je ne veux plus participer à ce carnage pour soutenir un roi perfide.
Bien qu'il m'ait terriblement déçu,
je me dois de protéger Agloval, car il reste mon fils.
En revanche, toi, tu as toujours été une erreur que je voulais effacer,
et aujourd'hui, je ne vois pas ce qui m'en empêche.
Larguez son corps à la mer également !
[Zelest grogne]
- [Zelest gémit] - [Jaskier frémit]
[musique de suspense]
[vodianoï grogne]
[musique de suspense continue]
[musique s'estompe]
Votre Altesse, personne ne me donne de réponse claire.
Que se passe-t-il en mer ?
La flotte royale navigue vers les Dents du dragon.
Nous entrons en guerre, je le crains.
Où sont Geralt et Jaskier ?
Ils se sont opposés au roi.
Ils...
Tu ne les reverras plus. Essi, je suis navré.
Et vous comptez le laisser faire ? Vous ne valez pas mieux que lui.
Fais attention à ce que tu dis !
N'oublie pas à qui tu t'adresses, barde.
Oh, je le sais très bien.
Je m'adresse à un homme qui héritera la couronne grâce à sa bonne étoile.
Jaskier a eu raison de quitter ce trou perdu.
J'ai toujours défendu ce royaume.
J'ai cru que ses problèmes pouvaient être réglés.
Mais pas à mes dépens ni à ceux de ma famille.
Nous ne sommes que de pauvres gens, loin des fastes du palais.
C'est à vous de les résoudre !
Il est regrettable que personne ne se soucie de nous.
- Ce n'est pas vrai. - Alors, prouvez-le !
Vous pourriez arrêter cette guerre,
si vous n'aviez qu'une once du courage de Geralt.
Il a tout fait pour l'empêcher,
pour que notre peuple soit épargné.
Il faut de la bravoure pour s'opposer à la foule.
Le sorceleur est aussi respectable que quiconque dans ce royaume.
Si c'était Sh'eenaz sur ce bateau,
que feriez-vous ?
[musique sombre]
[Melusina gémit]
[Melusina respire difficilement]
[musique sombre continue]
- Comment allez-vous, ma tante ? - Je m'en remettrai.
Les bateaux arrivent. Ils viennent nous attaquer.
Que se passe-t-il ?
Le règne de tes parents touche à sa fin.
[musique sombre continue]
[musique s'estompe]
Cet endroit conviendra.
Je devrais t'éliminer en premier, sorceleur,
mais je sens que tu ne crains ni la douleur ni même la mort.
Néanmoins, on a beau dire que ceux de ton espèce n'ont pas d'émotions,
je sais exactement comment te faire souffrir.
Tuez son ami d'abord, devant ses yeux.
Et ne traînez pas.
J'ai une guerre à gagner.
Deux tire-au-flanc en moins sur Terre. Personne ne les regrettera.
Geralt, pardon. Je n'aurais pas dû te proposer ce marché.
Bon sang, je savais qu'il ne fallait pas revenir à Bremervoord.
Tu as eu raison de partir, Jaskier.
Laisse-moi passer en premier.
[musique sombre]
[Zelest grogne]
[soldat gémit]
[musique de suspense]
[Jaskier gémit]
[soldat crie]
[soldat gémit]
[grogne]
[grogne de rage]
[musique intense]
Qu'est-ce que je dois faire ?
Essaie de faire comme moi et surtout, reste en vie.
[Jaskier] Oh, on est foutus.
Peut-être pas.
[musique de suspense]
[Geralt] Sh'eenaz.
[musique de suspense continue]
[soldats crient]
[en merspeak] Le roi est de mèche avec votre tante, la sorcière des mers.
- [en merspeak] Mon prince... Où est-il ? - [Geralt] Il n'est pas venu.
Même pas pour arrêter la guerre ? Pas même un petit sacrifice...
Il n'était pas au courant. Il vous aime vraiment.
Quand on aime, on le montre.
[en français] Attention !
[grogne]
[vodianoï rugit]
Chargez !
[grognements de combat]
[musique de suspense continue]
[triton crie]
[vodianoï gémit]
[musique de suspense continue]
[vodianoï grogne]
- [Jaskier gémit] - [Zelest grogne]
[vodianoï grogne]
[musique de suspense continue]
- [Geralt grogne] - [vodianoïs grognent]
[tonnerre]
[crie d'effroi]
[Usveldt crie d'effroi]
On a encore une chance.
[musique sinistre]
[soldats crient]
[musique sinistre continue]
- Je retire ce que j'ai dit. - [musique sinistre continue]
[Jaskier crie]
[frémit]
[grogne]
- [Jaskier frémit] - [Geralt grogne]
[Jaskier frémit]
[musique sinistre continue]
[kraken rugit]
[Melusina] Occupez-vous du sorceleur,
je me charge de ma nièce.
- [vodianoï grogne] - [Geralt grogne]
[musique intense]
[vodianoï gémit]
[Geralt grogne]
[musique continue]
[Geralt grogne]
[grogne]
[Geralt grogne]
[vodianoïs grognent]
[Geralt grogne]
- [vodianoï gémit] - [Jaskier crie]
[Jaskier crie]
[Jaskier grogne]
- [vodianoï grogne] - [Jaskier grogne]
[musique intense continue]
[sirènes et tritons crient]
[vodianoï grogne]
[Jaskier grogne]
[Geralt grogne]
- [Jaskier grogne] - [vodianoï gémit]
- [Jaskier frémit] - [sirènes hurlent]
[musique intense continue]
[vodianoï grogne]
[crie]
[musique intense continue]
[Melusina grogne d'effort]
[Melusina expire]
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Je vous ai toujours défendue.
Basim était à moi.
L'amour entre nous était beau et sincère.
Mais ma sœur lui a donné la seule chose qui lui manquait.
Du menu fretin. Toi.
J'aurais dû monter sur le trône avec Basim, mais Dahut me l'a volé,
ça aussi.
La douleur de perdre celui que j'aimais a été terrible.
C'est au tour de ma sœur maintenant.
Ils méritent de tout perdre eux aussi,
et c'est ce qui va leur arriver.
Tu aurais dû choisir ces jambes grotesques quand tu en avais encore l'occasion.
Cela dit...
ton humain n'est même pas venu pour essayer de te sauver.
[Sh'eenaz hurle]
- [Geralt grogne] - [vodianoï grogne]
[Agloval] Sh'eenaz !
[vodianoïs grognent]
Agloval.
[Agloval grogne]
[musique sombre]
- [Agloval grogne] - [vodianoïs grognent]
[Agloval crie]
[Agloval halète]
[Agloval respire fortement]
[vodianoï grogne]
[respiration saccadée]
[vodianoï gémit]
[musique sombre]
[Agloval grogne]
[musique sombre continue]
[kraken rugit]
[frémit]
[Geralt grogne]
[musique sombre continue]
[musique de suspense]
- [Sh'eenaz gémit] - [kraken rugit]
[Jaskier grogne]
Je m'en occupe. Vas-y !
[Jaskier grogne]
[grogne]
[musique de suspense continue]
Hmm.
[Geralt grogne]
[expire]
[Geralt grogne]
[musique intense]
[grogne] Oh !
[Geralt grogne]
[grogne d'effort]
[musique intense continue]
[Geralt grogne d'effort]
[Sh'eenaz grogne d'effort]
[Sh'eenaz gémit]
Avec ta tante, nous sommes d'accord sur beaucoup de choses,
la principale étant que tu es la cause de tous nos problèmes.
[Geralt grogne]
Essi !
[Essi grogne]
[musique de suspense]
[Usveldt grogne]
[Sh'eenaz hurle de douleur]
- [Usveldt grogne] - [Sh'eenaz gémit]
Essaie donc de nager, maintenant.
[musique de suspense]
[Agloval pleure]
[musique de suspense continue]
- [bruit de lame] - [Essi grogne]
[musique intense]
[Geralt grogne]
[musique de suspense]
[Geralt grogne]
[respire difficilement]
[musique de suspense continue]
[Geralt grogne]
[musique de suspense s'intensifie]
[Essi crie] Geralt !
- [musique cesse] - [fiole tinte]
[musique intense]
[kraken rugit]
[sursauts d'effroi]
Geralt...
[musique sombre]
- [kraken crie] - [Dahut gémit]
[fiole tinte]
[kraken hurle]
[musique dramatique]
[kraken rugit]
[musique dramatique continue]
[Geralt crie]
[kraken rugit]
[Geralt grogne]
[musique dramatique continue]
[Geralt grogne]
[musique dramatique continue]
[kraken crie]
[kraken rugit]
[kraken grogne]
[crie]
[grogne]
[musique sombre]
[Agloval] Sh'eenaz ! Sh'eenaz !
Sh'eenaz !
[musique sombre continue]
- [gargouillis] - [Essi sursaute]
[Jaskier gémit]
[Geralt expire doucement]
[Jaskier expire]
- J'ai cru que tu t'étais fait dévorer. - Ça n'aurait pas été la première fois.
Si tu avais senti son odeur après la selkiemore.
- Au moins, là, il a pris un bain. - [Agloval] Où est Sh'eenaz ?
[musique sombre continue]
Personne ne vous en voudra si vous l'abandonnez ici.
Ça reste quand même mon père.
[Usveldt gémit]
[Usveldt expire]
- [grogne] - Sh'eenaz. Dis-moi ce que tu lui as fait.
[musique majestueuse]
Merci, mère.
Tu n'es pas la seule guérisseuse de la famille.
[soupir ému]
[musique s'estompe]
Ces créatures ne sont pas nos ennemies.
[musique douce]
Et nous ne sommes pas les leurs.
Nous avons été dupés
par ceux en qui nous avions confiance.
Mais les hostilités cessent immédiatement.
Nous trouverons un moyen de vivre à nouveau en paix,
je vous le promets.
Maintenant, tout le monde rentre chez soi.
[Usveldt soupire] Mon fils, je te présente mes excuses,
pour tout.
La sorcière des mers aura au moins servi à quelque chose.
Elle a fait une potion qui permet de prendre la forme de l'être aimé.
Je vais épouser Sh'eenaz,
et je voudrais que vous soyez là.
Il existe un moyen de la rendre humaine ?
Alors peut-être lui ouvrirai-je mon cœur.
Bien sûr, nous mettrons les récents désagréments derrière nous.
Elle prendra une nouvelle identité,
et tout le monde à Bremervoord n'y verra que du feu.
Ne t'en fais pas, personne ne sera au courant.
Je n'en ai aucun doute...
père.
Échec et mat.
[musique mystique]
[musique s'estompe]
[Jaskier] C'est le mariage royal le plus intime auquel j'ai assisté.
Les princes ne sont pas réputés pour leur discrétion, d'habitude.
Moins il y a de témoins à ce spectacle, mieux c'est.
D'une certaine manière, tu as rempli ta mission, sorceleur.
Dès que ce poisson prendra forme humaine, ma descendance sera assurée.
Et peu importe ce que vous en pensez, toi et ton maudit sens moral.
[musique joyeuse]
[expire]
[musique joyeuse continue]
[expire]
[musique douce]
Dès que nos regards se sont croisés, mon cœur n'a cessé d'être à toi, Sh'eenaz.
Tu as révélé tout un pan de moi-même dont j'ignorais l'existence.
[musique douce continue]
[musique de suspense]
Mais que fais-tu ? Arrête immédiatement !
Voilà. Il est trop tard, père.
Vous vouliez que je cache ma bien-aimée,
que je mente à mes sujets et à moi-même,
tout cela pour nourrir votre orgueil.
Il est devenu clair pour moi que je n'ai plus ma place au palais.
[Agloval gémit]
[Agloval hurle de douleur]
[musique douce]
[musique s'estompe]
Tout cela est ta faute, sorceleur.
Mon royaume, mon héritage !
Il disparaîtra avec moi.
Si vous n'étiez pas aveuglé par votre fierté,
des vies auraient pu être sauvées.
Vous aviez deux fils, vous n'en avez plus.
Le voilà, l'héritage que vous méritez.
[musique sombre]
[Jaskier] Agloval est prêt à abandonner sa vie, et tout ce qu'il a toujours connu.
- J'espère qu'il a fait le bon choix. - Comme toi, à l'époque, Julian.
Je suis sûre que tout ira bien.
[musique enchanteresse]
[musique s'estompe]
[Essi] Donc, Agloval a bien fini avec sa princesse.
J'espère que leur mariage apportera la paix qu'on attend tous.
Je n'aurais pas découvert la vérité sans toi.
Et ce n'est pas une chose que je dis souvent.
Je sais que tu es têtu et que tu as tes habitudes mais...
parfois, ça a dû bon de faire partie d'une équipe,
de compter sur quelqu'un,
- de partager sa vie. - Je te l'ai déjà dit,
je trouve plus raisonnable de ne faire confiance à personne.
Qui a dit que l'amour était raisonnable ?
[musique douce]
[musique s'estompe]
[Essi] Je sais,
tu n'as pas besoin de le dire.
Essi, je suis désolé.
[Essi] Il ne faut pas.
J'ai eu autant d'aventures ces derniers jours que dans toute une vie.
Mais ce n'est pas à ça que j'aspire.
Je me suis toujours demandé ce que j'aurais fait
si j'avais quitté Bremervoord.
Mais les raisons pour lesquelles je te trouve fascinant
sont aussi celles qui nous empêchent d'être ensemble.
Je ne pourrai jamais dompter ton âme de sorceleur, et je ne le veux pas.
Je veux des enfants,
la stabilité, la paix.
Cela semble plus inaccessible qu'être un homme et rêver d'épouser une sirène.
Tu es voué à un destin plus grand.
Tu te soucies d'autrui, bien que tu fasses tout pour le cacher.
Je traque les monstres contre rétribution.
Les sorceleurs ont été élevés pour ça.
Les humains croient au destin, mais... quand on a vécu aussi longtemps que moi,
on sait que c'est toujours le même refrain absurde,
et on se contente de suivre le rythme. Je ne suis pas comme toi, Essi.
Tu me ressembles bien plus que tu ne l'imagines.
Si seulement tu pouvais le voir. Un jour, peut-être...
Mais pour l'instant, Jaskier va devoir se contenter de toi, tel que tu es.
[musique douce]
[Jaskier] ♪ Le prince et sa sirène aimée Émus, au bord de l'onde ♪
♪ Des heures cherchèrent à décider Lequel quitterait son monde ♪
♪ Serait-ce la mer ? Serait-ce la terre ? ♪
♪ Qui céderait et quand ? ♪
♪ Car si tu vises le paradis L'amour vrai pour la vie ♪
♪ Parmi toutes tes envies ♪
♪ Choisis celles que tu sacrifies ♪
Regarde-les, tous les deux !
Je me demande s'ils batifolent ou s'ils se battent.
Les gens n'ont pas seulement deux manières de communiquer,
contrairement à toi et ta maudite maîtresse.
Je suis optimiste pour eux.
Leur amour est naissant, mais il est profond.
Ça, je n'en doute pas.
Mais il y aura toujours des perles, de la cupidité et des orgueils blessés.
Les rois et les reines ont beau affirmer qu'ils veulent protéger leurs héritiers,
je n'ai jamais rencontré de souverain qui ne fasse pas passer
sa vanité avant ses enfants.
Ah ! C'est pas étonnant que tu manques autant de romantisme.
C'est faux.
Je dis seulement que les humains ont des vies aussi courtes que leur mémoire.
Essi est formidable, mais elle ne me comprend pas aussi bien
qu'une femme qui a vécu aussi longtemps que moi.
Bien sûr, je parle de...
Je t'interdis de dire Yennefer.
Je ne connais pas notre prochaine destination,
mais pourrait-on éviter de croiser... cette diablesse ?
- Oh ! J'ai trouvé ! - [Geralt] Où allons-nous ?
Dans le coin le plus reculé du continent. Pas de culture, pas de confort,
donc pas de raison que cette sorcière capricieuse soit là.
Alors, ce royaume s'appelle Caingorn.
C'est dans les monts du Dragon.
Là où l'aventure nous attend ! Mais pas Yennefer de Vengerberg,
fort heureusement.
[musique d'espoir]
[musique exaltante]
[musique s'estompe]
[musique douce]
[musique s'estompe]