Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tu ne vas pas manger ça ? - Je meurs de faim.
- Mais pas à ce point. - Parfait, parce que c'est dégoûtant.
Je suis la piste du monstre.
Je ne connais l'Allamorax qu'en théorie
et ces chaussures ne sont pas faites pour crapahuter.
Attends-moi là.
Je dois être dans l'action pour composer ma ballade.
Et je suis plus agile que tu le crois.
- Va-t'en ! - Je t'ai dit que...
Seigneur ! C'est quoi, ce machin ?
Rien de personnel, mon gros.
Montre-toi !
Ayez pitié.
Cette créature ne vous veut pas de mal.
Ce n'est pas ce que disent les pêcheurs qui me payent pour le tuer.
Il y a eu de nombreuses attaques.
Il peut à peine ouvrir la bouche.
Il ne mange pas d'humains.
Il mange des huîtres et les bibelots précieux des pêcheurs.
Son seul crime est d'avoir faim.
Ayez pitié.
Qui me ramène ?
THE WITCHER : LES SIRÈNES DES ABYSSES
Mes enfants n'ont rien à manger à cause de ces humains !
Il n'y a plus une seule huître !
Je vous comprends, mais la colère n'est pas une solution.
Silence !
La paix dure depuis trop de marées pour s'achever maintenant.
Que la haine reste au passé.
Ce conseil met tout en œuvre pour éviter une guerre avec Bremervoord.
Votre fille est éprise du prince, voilà pourquoi vous n'agissez pas.
Les humains le savent et en profitent.
Ils ne se contentent plus de piller les perles.
Ils ont payé un sorceleur pour tuer l'Allamorax.
Un sorceleur ?
Si une créature marine est en danger, nous le sommes tous.
- C'est vrai. - Arrêtons-les !
Combattons-les !
Nous tiendrons compte de vos propositions.
Mère, vous n'êtes pas sérieuse !
Sh'eenaz, tu es jeune et naïve.
Si la bouche d'un humain s'ouvre,
c'est qu'un mensonge va en sortir.
Peut-être est-il temps de prendre de vraies mesures.
Mon union avec Agloval pourrait apporter la paix.
Je suis d'accord avec ma nièce.
La guerre n'est peut-être pas la réponse. Mais un mariage...
Quitte ces lieux, Melusina.
Jamais notre fille n'épousera un humain.
Et jamais tu ne comprendras l'amour d'une mère pour son enfant.
Elle l'a traitée de stérile ?
Tu parles du passé, ma sœur, mais c'est de l'avenir qu'il s'agit.
Celui de notre peuple.
Oui, notre peuple.
Je reste un membre de cette famille et de la cour royale, Dahut.
Ton dédain n'enlève rien à ce fait.
Si je te permets de vivre,
c'est que j'en suis pleinement consciente, ma sœur.
Disparais. Immédiatement.
Je pars. De mon plein gré.
Ne t'en fais pas.
Mais nous savons laquelle il a aimé en premier.
Je résume :
le monstre était à ta merci et tu l'as laissé filer ?
- Il n'avait tué personne. - Les humains ont menti ?
- Peut-être. - Le peuple des mers est la victime ?
Pas forcément.
- Eux aussi cachent des choses ? - Peut-être.
Non. Pas de "peut-être". Il y a le bien et le mal.
C'est tout simple.
Alors, décide-toi et tue quelque chose.
Voilà un beau gueuleton.
Pas de bol, trop cher pour vous.
Ça me rappelle cette grosse bête à cornes
au bout du monde.
Tu chasses les monstres, mais quand ça t'arrange.
Tu as tes conditions.
Un code moral.
On gagnera des pièces ailleurs qu'à Bremervoord.
Du miel pour mon cœur, pas pour mon estomac.
On a échoué dans cette ville-latrine pour éviter tu-sais-qui.
Ne me parle pas d'elle.
Cette sorcière aux yeux violets dicte nos déplacements
et tes humeurs.
Ne me parle pas de Yennefer.
Qu'y a-t-il ? L'eau ne te convient pas ?
Elle est chaude, Yennefer, mais vaseuse.
T'envoyer dehors par une telle nuit ? Non.
Tu offres l'alcool, j'offre le lit.
Je dis juste que le marché noir de Tretogor
est pour les idiots en quête de remèdes miracles.
Tu n'es ni l'un ni l'autre, il me semble.
Tu ne sais ni de quoi tu parles ni à qui tu as affaire.
J'espérais y remédier ce soir.
Encore une fois, tu as eu tort.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Voilà.
Je dis juste que ton code moral m'enlève le pain de la bouche.
Ce pain est immangeable !
On partage ?
Où sont les pièces que tu as gagnées ?
Dur. Dur, mais juste.
Passons un marché.
Je prends le premier travail venu si tu acceptes de faire de même.
Moins de codes, plus de pièces. Qu'en dis-tu ?
C'est toi, le sorceleur qui a laissé filer le monstre ?
- Tu fais erreur... Et merde. - Oui, c'est moi.
Un sorceleur qui tue pas un monstre ?
Vous imaginez, vous autres ?
"Bienvenue dans ma taverne !
"Mais on sert pas de bière !"
Dehors !
Dégagez !
Pardonnez-moi, mais êtes-vous le barde Jaskier ?
Le Don chantant d'Oxenfurt ?
Le Crooner du Continent ?
Ces surnoms sont inédits, mais c'est bien moi !
La culture pousse parfois dans le purin.
Que voulez-vous ? Signature ? Petit air sur mesure ?
Ballade personnalisée pour un amour ? Des amours ? Leurs amours ?
J'organise la fête d'Imbaelk de demain.
Un barde distingué tel que vous y ferait des merveilles.
Le roi sera présent. Le spectacle doit être de premier ordre.
Je paie bien.
Tu seras sage pendant que je me produis ?
La dernière fois que je t'ai laissé seul, tu as fini avec une enfant.
Une enfant surprise !
Je ne referai pas cette erreur de sitôt.
Difficile de se produire après moi. Une chance pour eux qu'ils passent avant.
Vous pensez aimer ce spectacle ?
Attendez d'entendre mon solo au psaltérion.
C'est une sorte de harpe miniature.
C'est bien plus pratique.
La ferme ! J'essaye de profiter du spectacle !
On ne traite pas sa tête d'affiche ainsi.
Tête d'affiche ?
- Ben voyons. - J'ai peur de comprendre.
Sachez que je n'accepte que le haut de l'affiche.
Et notre marché ?
Je n'ai pas oublié, Geralt, mais pense à mon image de marque.
Allons ! Un peu d'humilité.
J'ai supplié Drouhard de t'engager.
- Petit-Œil ! - Ravie de te voir, Julian.
Julian ?
Excuse mon rustre de compagnon.
Essi Daven, voici Geralt de Riv.
Vous vous connaissez ?
On a grandi ensemble ici, à Bremervoord.
Tu ne viens pas d'Oxenfurt ?
Ne te laisse pas berner par son accoutrement.
C'est un bouseux, comme nous tous.
J'ai pris une licence poétique avec l'histoire de ma vie, et alors ?
Comment m'en vouloir, sachant que j'ai grandi dans ce trou ?
Saute !
Allez ! Saute !
Tu as la trouille ?
Comme je te l'ai dit,
si tu sautes, je te rends ton joujou.
- Il va se pisser dessus. - Il sautera jamais.
Pankratz !
Je passe d'abord, Pankratz.
Regarde comment on fait.
Tu as entendu ?
Il a pas sauté. Il est tombé !
Vas-y, Zelest.
Arrête ! Il étouffe !
Lâche-le !
Tu te prends pour sa mère, Essi ?
- On devrait te faire pareil, Zelest. - C'était pour rigoler.
Ça va ?
Je te traiterais bien de bâtard, mais la vérité n'est pas une insulte.
Vous avez vu ?
- Qu'est devenu le petit merdeux ? - Qui, Zelest ?
C'était le bâtard du roi. Et un vrai connard.
Il a dû mourir de syphilis en prison.
À moitié aveugle, la bave aux lèvres.
Je ne perds pas mon temps à y penser.
Roi Usveldt. Prince Agloval.
Le roi !
Dites-moi que c'est une blague.
Et le commandant Zelest.
Il a toujours ciré les pompes des plus puissants.
Le prince Agloval l'a nommé conseiller militaire.
Quel culot !
- Le peuple médit du roi. - Ils en ont assez.
Cinq attaques contre des pêcheurs et rien n'est fait.
Et la chasse à l'Allamorax ?
Cette pauvre créature est un bouc émissaire.
Le peuple des mers est territorial, mais le roi ne fait rien,
car le prince est épris d'une sirène.
Waouh ! Quel bordel.
Comme tout conflit depuis la Conjonction.
La tradition t'attend ! Viens ou maman dira que c'est ma faute.
- Tu serais responsable de ma mort. - Oh. Mon neveu.
Veuillez m'excuser.
Regardez-moi cette prise.
Bientôt, on roulera sur l'or.
Et l'or, ça nourrit.
Les gosses de mon village meurent de faim.
Arrêtez de vous reproduire comme des lapins.
Moins de bla-bla, plus de perles !
J'en ai une !
File-moi ça.
On fait quoi du reste ?
Rejetez cette merde inutile à la...
Qui est là ?
Montre-toi !
Tu n'es pas avec ta famille ?
Je les adore, mais j'ai parfois besoin d'une pause.
- Tu comprends ça. - Manifestement.
Je voulais discuter avec l'homme mystérieux
qui a inspiré tant de ballades à Jaskier.
Plutôt des salades.
Jaskier a un don pour le mélodrame.
Allons ! Tu fais le modeste ?
Et la chanson où tu combats un loup-garou à mains nues
sous la pleine lune ?
J'ai guéri ce loup-garou avec de l'aconit enchanté.
Et celle où tu vaincs une horde de vampires
avec trois pieux par main et un dans la bouche ?
Un vampire. Un pieu.
Et celle où tu trouves un djinn,
sauves la vie d'une belle sorcière et finis lié à elle par magie ?
Beaucoup se seraient complu dans l'exagération,
dans la figure imposante.
Comme Jaskier ? Ou devrais-je dire Julian ?
Je le comprends.
En dehors du palais,
les hommes de Bremervoord deviennent tous marins.
Julian est un créatif.
Il est différent.
Tout le monde le maltraitait.
Tout le monde sauf toi.
Il faut du courage pour s'opposer à la foule.
Tu n'as jamais pensé à quitter Bremervoord ?
C'est différent. Je ne suis pas malheureuse ici.
Je me demande parfois ce qu'aurait été ma vie ailleurs,
mais j'aime la mer, ma famille et mes amis.
Que désirer de plus ?
Pourquoi t'appelle-t-on Petit-Œil
alors que tes yeux sont gigantesques ?
Enfin, pas gigantesques.
De taille normale. Des yeux humains tout à fait ordinaires.
La séduction n'est pas ton fort, pas vrai, sorceleur ?
Une performance exceptionnelle !
Même ces ploucs incultes se sont levés pour m'applaudir.
Je plains le musicâtre qui passe après moi.
Merci.
Tu es le barde local dont tout le monde parle ?
C'est formidable, Essi !
Tu t'en tireras merveilleusement bien.
Bonne chance !
Elle chante comme un chat en rut.
Contente-toi de sourire et d'applaudir.
Le premier brouillon de mon histoire N'était pas la meilleure version
J'y ai ajouté un peu de gloire...
Je n'ai pas l'oreille très musicale, mais...
Oui. Elle est douée.
Attends, c'est ma chanson !
Elle me l'a volée ! Ça ne se passera pas comme ça.
Les sceptiques et les vilains hommes Ont voulu se l'approprier
J'ai investi dans une gomme Et le problème fut réglé
Une épée
Un arc
Une hache puissante
Impossible de s'en défendre
Nul ne survit à mon attaque
Car moi seul
Écris la fin
Oui, moi seul écris
La fin
Vu le prix actuel des perles,
on devrait envoyer tous ces maudits tritons
à leurs tombes saumâtres.
J'ai les mains liées tant que le prince poursuit cette queue de poisson.
La sirène a dû l'ensorceler. Ce sont des manipulatrices notoires.
Pas plus que les humains.
T'ai-je demandé ton avis, sorceleur ?
Oui, je sais qui tu es.
Loup Blanc.
Si tu connais mon nom,
c'est que tu connais ses chansons.
Qu'elle est belle ! C'est la princesse !
Nom d'un hirikkhi ! Qui est-ce ?
La princesse Nispen de Maribor.
Invitée tardivement par notre sage souverain.
Elle prouve qu'il reste des princesses humaines en quête d'un époux.
Elle apporte des mets de son royaume ! Et des fruits !
- Mon genre de princesse. - Pourvu qu'Agloval soit du même avis.
Que se passe-t-il ?
- Un barbier, vite ! - Écartez-vous !
Qui t'a fait ça ?
Ces connards de poissons m'ont harponné.
Les vodianoï.
Ils m'ont eu.
Pour de bon.
Si c'était Kovir, Cintra,
une flotte humaine qui nous attaquait,
nous serions déjà en guerre.
Sommes-nous un royaume ou des lâches ?
Je suis navré, fils, mais l'heure est venue.
Nous n'avons plus le choix.
Sire, si je puis me permettre, nous avons le choix.
Des monstres nous attaquent au large
et un chasseur de monstres est parmi nous.
Sorceleur, nous avons besoin de tes services.
Trouve le vodianoï meurtrier et tue-le.
Bonne chance.
Tout le monde sait qu'il n'a même pas su abattre l'Allamorax.
Parce qu'il n'avait fait de mal à personne.
Les vodianoï en font. Ils œuvrent pour le peuple des mers.
Si le sorceleur confirme qu'ils nous attaquent,
la guerre sera inévitable.
On a un marché.
Pas pour ce genre de mission.
J'ai fait une première partie.
Chacun doit se sacrifier.
Je ne les aiderai pas à justifier une guerre.
Tu pourrais contribuer à en éviter une.
Ta réponse, sorceleur ?
Et merde.
Pourquoi m'avoir caché tes origines ?
Tu sais que je ne viens pas vraiment de Riv.
Il n'y a pas que ça. C'est...
J'ai dû tourner le dos à cet endroit pour devenir moi-même.
Si ça t'a échappé, les gens d'ici sont idiots et bornés.
Ton amie Essi n'est pas comme ça.
C'est vrai.
Essi est une sœur pour moi.
J'en étais sûr ! Je sentais un truc entre vous deux !
Oui, de l'air et des particules.
C'est une femme bien,
pas une démone aux cheveux de jais et à la langue fourchue.
Tu as besoin d'une Essi.
J'ai besoin d'or, de paix et de tranquillité.
Tu as beau paraître aussi coriace
que cette viande affreusement trop cuite, je vois clair en toi.
Sous l'armure et les armes,
et sous cette coiffure ridicule, tu es une âme sensible.
Sensible, douce, tendre, délicate...
C'était délicat, ça ?
Je te conseille de bien dormir. Un long voyage nous attend.
Et je te conseille d'ouvrir ton cœur.
Les rapports humains ne sont pas si horribles que ça.
- Je suis désolé. - Il ne faut pas.
Agis plutôt.
- Tu ressens donc la même chose ? - Oui.
Mais c'est un peu trop simple.
- Les meilleures choses le sont souvent. - Pas dans ma vie.
Tu te complais dans la tragédie.
Tu choisis les chemins les plus ardus.
Mais tu peux choisir la sérénité. Tu peux me choisir.
Tes fantasmes manquent cruellement de créativité, Geralt.
C'est si cliché.
Même dans tes rêves, tu ne peux pas me suivre.
Ça pourrait se passer autrement.
On pourrait reprendre à zéro.
Tu parles comme ta petite chanteuse.
Et ce n'est pas un compliment.
Pourquoi me repousses-tu dès que je m'approche ?
Allons, Geralt. Réveille-toi.
- Yen... - Réveille-toi !
J'ai raté quoi ?
Tu n'aimes pas tuer des créatures sans raison,
mais celle-ci a failli te tuer
et tu l'as laissée filer.
Elle m'est plus utile vivante que morte.
C'est un vodianoï, comme celui qui a tué le pêcheur.
Le sang de vodianoï est luminescent.
En le suivant jusqu'à l'antre, on trouvera les autres.
Pardon, les autres ?
Ce vodianoï sait se battre, mais pas contre tout un équipage.
Ils voyagent en bancs.
Mais comment une créature marine a-t-elle pu nous trouver ?
Tu es avec un barde célèbre.
Tout le monde sait où nous trouver !
Les fans sont comme ça.
Ou l'Allamorax et les sirènes que j'ai épargnés ont parlé.
Non, c'est forcément moi.
Pourquoi nous suivais-tu ?
Tu as entendu le roi. La guerre menace !
Je veux savoir ce qui se passe. Me rendre utile.
J'apprécie ta bonne volonté.
Mais il me faut surtout un bateau pour suivre ce vodianoï.
Inutile. La marée fait plus de dix coudées
et elle est presque basse.
Regardez.
Les Dents du dragon deviennent accessibles à pied.
À ton âge, toute créature me fascinait.
Je confondais amour et attirance.
Jusqu'à ce que
je rencontre ta mère.
Elle était radieuse.
Gracieuse.
Elle avait le don de voir le meilleur chez les autres.
Sinon, pourquoi aurait-elle accepté de m'épouser ?
Elle me manque aussi.
Et j'honorerai sa mémoire en me mariant par amour, comme vous.
J'épouserai Sh'eenaz.
Je sais que tu penses aimer cette sirène,
mais ceux de notre rang, avant de se marier par amour,
se marient par devoir.
Ta vie n'appartient pas qu'à toi.
Elle appartient à ton royaume.
Je pense au royaume.
Notre union pourrait apporter la paix entre terre et mer.
Comment, Agloval ? Où vivrais-tu ?
Quelle descendance aurais-tu ? C'est impossible.
- Veuillez m'excuser pour l'interruption. - Pas de problème, je partais.
J'ai essayé de le convaincre de rompre avec la fille-poisson.
Je t'en suis reconnaissant. Il écoute tes conseils.
Je suis là pour servir le royaume.
Et vous, père.
Merci, Zelest.
Parfois, je regrette que tu ne sois pas mon fils légitime.
J'aimerais voir le genre de chef que tu serais.
Tout semble si paisible de loin.
Comment deviner le chaos qui couve en dessous ?
J'aimerais que mes parents et mon peuple
se rendent compte que vous êtes comme nous.
Même si votre langue est affreusement stridente.
À travers les cieux, la terre et la mer,
je n'ai jamais vu plus belle créature.
C'est l'amour.
Enfin réunis.
J'aimerais pouvoir passer ma vie ici à tes côtés.
Où le sorceleur mène-t-il ces humains ?
Qu'y a-t-il, mon amour ?
Je dois prévenir les autres.
Les Dents du dragon. Petit, j'en faisais des cauchemars.
Ce ne sont que des cailloux. Il n'y a rien à craindre.
À l'exception d'un antre de vodianoï.
Qu'est-ce...
Qui t'a envoyé ?
Si je parle, elle me tue.
Si tu te tais, je te tue.
C'est celle qui t'a envoyé tuer les pêcheurs ?
Je n'ai jamais tué de pêcheurs, mais c'est une bonne initiative.
Tu crois protéger tes supérieurs. Tu te trompes.
Qui qu'elle soit, elle est prête à te laisser mourir pour sa cause.
On me dit faible face aux monstres.
Je vais leur prouver le contraire si tu ne me donnes pas un nom.
C'est...
Qu'as-tu fait ?
Ton travail, sorceleur !
Tu es aussi incapable de dire merci que de tuer des monstres.
Julian, tu as encore besoin que d'autres se battent pour toi ?
J'essaie d'empêcher une guerre.
Pourquoi cherches-tu à la déclencher ?
Je ne fais que remplir mon devoir de commandant.
Disparais avant que je tue le seul monstre que je vois ici.
Mon père en entendra parler !
L'eau monte trop vite !
Essi, si tu connais l'océan, c'est le moment de le prouver.
Suivez-moi.
Sautez !
C'est horriblement...
Que s'est-il passé ?
C'était le frère bâtard du prince !
Il a dû agir seul. Agloval ne l'aurait jamais permis.
Ou il est juste assez malin pour te cacher ses projets.
Cet humain te détourne de ton devoir de protectrice des océans.
Je vous ai avertis quand j'ai vu le sorceleur.
C'est votre hystérie qui me détourne de mon devoir.
Je suis une guérisseuse, pas une guerrière.
Laissez-moi soigner notre cousin.
Aux yeux des nôtres,
la guerre a commencé.
Tiens bon, Deroua. Respire profondément.
Merci pour ton aide, Essi.
Et mon aide à moi ?
Il reste de la bière ?
Tout le monde accuse le prince et la sirène.
Nous devons leur parler. Entendre la vérité à la source.
Je les aperçois chaque jour à l'aube sur le rocher du Fondateur.
Soyons-y demain.
Les humains ne cherchent pas la vérité,
mais une raison d'exterminer les créatures marines.
Nous vivons de la mer. Pourquoi les tuer ?
Les humains ont tendance à chercher le profit à court terme
et à réécrire l'histoire en leur faveur.
Je l'ai vu avec les cornes de sylves, les écailles de basilic
et à présent les perles.
Il ne s'agit plus de se nourrir. C'est de la cupidité.
Le vodianoï a dit "elle". Est-ce l'œuvre de la reine ?
Ton avis semble arrêté. Mais quelles seraient ses raisons ?
Un parent est prêt à tout pour protéger son enfant.
Pour elle, le prince est une menace.
Vu comme nous avons traité les sirènes, comment lui en vouloir ?
Enfant, j'ai reçu en guise d'amour un tas de paille sur un sol en terre
et de quoi ne pas mourir de faim.
Ton espèce n'a jamais inspiré confiance.
Tu sembles bloqué dans ton passé.
Avant de démêler les grands mystères de la vie,
commence par regarder devant toi.
Raconte la fois où tu as chanté pour la comtesse de Stael.
Je t'en ai déjà fait le récit trois fois.
Tes histoires m'exaltent par procuration. Mais d'accord, j'arrête.
Grand merci. Où sont Agloval et la princesse ?
Je ne puis ignorer l'humble requête d'une amie.
Par une douce nuit d'été à Maribor, je retrouvai ma comtesse.
Hélas, le mildiou avait sévi pendant deux fois dix ans !
- Vingt ans. - Vingt ans !
Au lieu de faire l'amour sous les étoiles dans son verger de pêches,
le délicat parfum des fleurs flottant entre les arbres,
ce fut l'odeur âcre des moisissures, sous des branches flétries,
qui emplit nos narines et nos...
On ne veut pas savoir quoi d'autre.
Très bien. Mais hélas, rien n'arrêta notre tendre passion.
Pas même la chute libre économique de la capitale fruitière du Continent,
dont jamais elle ne se remit.
Est-ce vrai ?
Comment oses-tu douter de mon amour pour la comtesse de Stael ?
Les voilà !
Ton peuple a envoyé un vodianoï me tuer hier soir ?
J'aurais commencé par "bonjour".
Excusez-le.
Il a les manières d'un sanglier, mais le cœur d'un lion.
Un lion de mer, en l'occurrence.
Tu parles superbement bien.
Je suis impressionnée.
Mais ton amant parle comme une vache. Tu devrais lui donner des leçons.
"Amant" ? Je la connais à peine.
Dame barde... Essi.
Sois ma traductrice.
Dis à Sh'eenaz que j'aimerais l'épouser,
mais qu'il faudra d'abord convaincre mon père.
Il veut vous épouser, mais il doit convaincre son père.
J'ai une queue et tu as des jambes. Comment faire de ce rêve une réalité ?
Elle demande comment faire de ce rêve une réalité.
- Elle a une queue et vous, des jambes. - Ce n'est rien face à l'amour.
Mais l'amour, c'est être ensemble.
Elle ne peut vivre parmi les horribles fouleurs de poussière.
Ses mots. Pas les miens.
Je pourrais lui bâtir un aquarium.
C'est une princesse, pas un poisson rouge. Cette idée est une insulte.
Je cherche des solutions.
Toutes vos solutions exigent un sacrifice de sa part.
De vous, pas la moindre concession.
Ses mots ? Ou les tiens ?
Cette querelle d'amoureux peut attendre.
J'ai une guerre à arrêter.
Demande-lui pour le vodianoï.
Le sorceleur vous repose sa question sur l'attaque d'hier.
Je l'ai entendue la première fois.
Je ne sais rien d'une attaque de vodianoï.
Les hommes du roi, eux, ont attaqué.
- Tu as été attaqué ? - Après que votre père m'a engagé.
Comme si on voulait m'empêcher de découvrir qui a tué ces pêcheurs.
On vous a vus près des Dents du dragon.
Sh'eenaz était en colère.
Tu es partie sans même m'embrasser. Pourquoi ?
Étiez-vous en colère quand vous l'avez quitté hier ?
Bien sûr. Je suis partie sauver mon peuple de la lame de ton frère !
Zelest et ses hommes se sont battus pour découvrir qui a tué les pêcheurs.
Mes parents ont raison sur toi et les tiens
si tu défends le meurtrier de mon cousin.
C'est Zelest qui a raison. Tu m'as ensorcelé !
Dire que j'ai cru t'aimer ! J'ai cru en toi !
Je t'aimais mieux quand on se touchait sans se parler.
Et maintenant ?
Maintenant, tout s'effondre.
Lachlan Daven.
Par décret de Sa Majesté le roi Usveldt,
vous êtes appelé sous les drapeaux de Bremervoord.
Qu'est-ce que ça signifie ? C'est un enfant !
À 15 ans, d'après la loi, il est en âge de combattre.
J'emmerde la loi !
Quand... Si la guerre est déclarée,
ton neveu sera sur un navire
ou sur un gibet.
Les humains ! Rien que leur vue m'insupporte.
Allons, ma carpe.
Toute relation traverse parfois des eaux tumultueuses.
Ma mère prépare la guerre.
Mes sentiments pour Agloval ont changé,
mais je ne veux pas que d'autres vies soient perdues.
Marines ou humaines.
Oui, je sais.
Je sais aussi ce que c'est de vivre un amour impossible.
J'ai un nouveau projet depuis le dernier conseil.
Tu semblais si bouleversée au sujet d'Agloval...
Une potion.
Elle te permettra de prendre la forme de ton amant.
Tu veux dire que je deviendrais humaine ?
Si tu lui prouves ta loyauté par un acte significatif,
il reviendra à la raison.
Ce n'est pas ce que je souhaite !
Je devrais tout abandonner.
Un petit rien à sacrifier
Pour un paradis à trouver
Le prix est petit Alors sois gentille
Et joue le jeu
Juste un peu de donnant-donnant
Tu devras tout abandonner
Un prix juste à payer
Pas d'autre clé Je ne peux me tromper
- C'est douloureux ? - Affreusement.
- Ça laissera des cicatrices ? - Indubitablement.
Mais il n'y a pas de dilemme Car ton prince te dira : "Je t'aime"
Mais tous mes amis...
- Tu les oublieras. - Et ma mère ?
Bon débarras.
Tu feras une belle mariée
Si j'étais avec les humains, je pourrais empêcher la guerre.
Besoin de lui à tes côtés
Je ne suis pas sûre, ma tante.
Garde-la, ma truite. Juste au cas où.
Tu dois pouvoir faire tes choix.
Qu'est-ce que je fais là avec vous ? Je suis inutile !
Ce n'est pas vrai.
Geralt est costaud, tu es maligne.
Bien sûr, je suis beau, mais à l'heure actuelle, à quoi ça sert ?
Tu es le soutien moral.
On en manque cruellement en ce moment.
Merci pour ton aide.
J'ignorais que tu parlais la langue des mers.
Comment le saurais-tu ? Tu me connais à peine.
- Essi, ce n'est... - Je suis là pour mon neveu.
On l'a envoyé à la guerre à cause de ces attaques.
Si les sirènes sont bien innocentes,
si ça vient des humains,
peut-être peut-on le sauver.
Question résolue. C'était les vodianoï.
Merveilleux. Si on partait ?
Je n'en suis pas sûr.
Toutes les lances vodianoï ont pénétré par en dessous.
Et donc ?
Les vodianoï ont des jambes, mais ne sont pas montés à bord ?
Ceux qui ont tué les pêcheurs sont restés dans l'eau.
Ce collier appartient à la famille royale des sirènes.
La reine Dahut est bien derrière tout ça.
Tu vois ? Un parent est prêt à tout pour son enfant.
Le roi ne reculera plus.
Rendons-nous vite au château.
Vous avez vite oublié Sh'eenaz.
- Mon amour pour elle était malavisé. - Que nous amènes-tu, sorceleur ?
Des mains vides et une bouche pleine de justifications.
Arrêtez-le.
Je sais qui a tué vos pêcheurs de perles.
- Je veux l'entendre. - On le sait déjà : un vodianoï.
À la solde des sirènes.
C'est ce que la créature a voulu vous faire croire.
Une créature ?
Elle a pris la forme d'un kraken pour attaquer comme dix vodianoï.
Les krakens sont certes terrifiants,
mais leur cerveau ont la taille d'un pois chiche.
- Un kraken n'aurait pas... - Je n'ai pas dit que c'en était un.
J'ai dit : "la forme d'un kraken". C'était une sirène.
J'en étais sûr.
De la famille royale, qui plus est.
J'ai trouvé ce collier sur le gouvernail du bateau.
Seule la famille royale a le droit de porter le péridot.
Je t'avais dit de ne pas te fier à cette poissonne.
Ce n'était pas Sh'eenaz. Je doute qu'elle ait été au courant.
Tu dis que les sirènes sont fourbes et magiciennes,
mais la famille royale ne compte qu'une métamorphe.
La sorcière des mers.
Melusina ? Elle est bien magicienne, mais comment la sais-tu métamorphe ?
Parce que je l'ai déjà vue faire. Comme vous tous.
Je n'ai pas tué le monstre qui vous attaque parce qu'il se cache ici.
N'est-ce pas, sorcière des mers ?
Fuis, Melusina !
Membres inutiles !
Tu as un don pour repérer les sorcières aux cheveux de jais.
- Comment as-tu deviné ? - Grâce à toi.
Le mildiou a ravagé les vergers de Maribor pendant 20 ans.
Deux fois dix ans.
Elle ne venait pas de Maribor.
Elle a créé ces fruits par magie ! J'ai résolu l'affaire !
Tu étais de mèche avec cette sorcière !
- Fils... - Toutes ces attaques.
Tous ces pêcheurs assassinés !
C'était toi et Melusina !
Une seule attaque aurait dû faire tomber tous les dominos,
mais tu étais si têtu que j'ai dû continuer !
Si tu n'avais pas tenu à embaucher ce nettoyeur d'égouts,
le problème serait déjà réglé.
Tu as tué nos sujets !
Et je recommencerais pour te faire retrouver la raison.
Notre famille occupe ce trône depuis 11 générations
et il y en aura 11 autres quand tu auras trouvé la bonne princesse.
Mère aurait été écœurée par tes actes.
Ne t'avise pas de me parler de ta mère.
C'est pour elle que je fais ça, bougre d'enfant !
Son héritage mourra à cause de ton arrogance obstinée !
Et l'héritage de ces pêcheurs ?
C'est ton égoïsme qui les a tués.
Tu ne m'as pas laissé le choix. Tu les as tués, pas moi.
Si c'est ainsi que je dois régner, je renonce au trône.
On va suivre le prince. Ne vous en faites pas pour nous.
Il est temps d'attaquer. Rassemblez les conscrits. Zelest !
Larguez leurs corps au large des Dents du dragon.
Vous qui aimez tant ces monstres marins, vous les côtoierez à jamais.
Je soutenais la guerre car je croyais à ces attaques.
Je m'attachais à de vieux préjugés.
- Mais c'était vous. - Fais attention, fils.
Ne m'appelez pas "fils" !
Toute une vie de rejet et vous voulez de moi maintenant ?
Non ! Je n'ajouterai pas au carnage pour servir un roi perfide !
Je dois protéger Agloval en dépit de son insubordination.
Mais toi, tu n'es qu'une erreur que je rêvais d'effacer.
Et tu viens de me donner une excellente raison.
Larguez aussi son corps.
Votre Majesté, personne ne me répond clairement.
Que se passe-t-il ?
La flotte se dirige vers les Dents du dragon.
La guerre a commencé.
Où sont Geralt et Jaskier ?
Ils se sont opposés à mon père. Il a...
Tu ne les reverras plus, Essi. Je suis désolé.
Si vous ne faites rien, vous ne valez pas mieux que lui.
Surveille tes paroles, barde !
N'oublie pas à qui tu parles.
Je parle à un homme à qui la chance a offert un trône.
Jaskier a eu raison de quitter ce trou. J'ai défendu le royaume.
Je pensais qu'on pouvait tout arranger,
mais cela ne dépend pas de ma famille.
Nous sommes pauvres, extérieurs au palais.
Votre famille décide.
Dommage que vous vous fichiez de nous.
- Ce n'est pas vrai. - Prouvez-le !
Avez-vous ne serait-ce qu'une fraction du courage de ce sorceleur ?
Il essayait d'empêcher cette guerre !
De sauver notre peuple !
Il faut du courage pour s'opposer à la foule.
Ce sorceleur est aussi honorable que n'importe qui dans ce royaume.
S'il fallait sauver Sh'eenaz,
que feriez-vous ?
- Vous êtes blessée, ma tante ? - Ça va aller.
Des navires ! Ils nous attaquent !
Que se passe-t-il ?
Le règne de tes parents est terminé.
Bien.
Je devrais te tuer d'abord, sorceleur,
mais tu ne crains ni la douleur ni la mort.
On a beau dire que les sorceleurs sont sans émotions,
je sais comment te faire souffrir.
Qu'il voie ses amis mourir !
Et fais vite.
J'ai une guerre à gagner.
Deux sujets inutiles qui ne manqueront à personne.
Je suis désolé de t'avoir proposé ce marché.
Je n'aurais jamais dû revenir à Bremervoord.
Tu as eu raison de partir, Jaskier.
J'y vais.
Que peut faire un barde ?
Me suivre et rester en vie.
On est foutus.
Pas forcément.
Le roi est de mèche avec votre tante, la sorcière des mers.
Mais où est mon prince ?
Il n'est pas venu.
Pas même pour empêcher une guerre ? Pas même un petit sacrifice...
Il ne savait pas. Il vous aime.
Celui qui aime vient.
Attention !
À l'attaque !
On a encore nos chances.
Je n'ai rien dit.
Occupe-toi du sorceleur.
Je me charge de ma nièce.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je vous ai défendue !
Basim était à moi.
Nous nous aimions.
Mais ma sœur lui a donné ce que je ne pouvais lui offrir.
Un alevin. Toi.
J'aurais dû régner avec mon Basim, mais Dahut m'a volé le trône.
M'a volé Basim !
J'ai perdu ce que j'aimais le plus au monde.
C'est son tour.
Ils méritent de tout perdre.
Et ils perdront tout.
Tu aurais dû choisir ces jambes grotesques que je t'offrais.
Mais après tout,
ton humain n'a même pas pris la peine de venir.
Je m'en occupe. Va-t'en !
Ta tante et moi avons beaucoup en commun.
Notamment le fait que tu es à l'origine de tous nos ennuis.
Voyons comment tu nages, à présent.
- Je t'ai cru dévoré. - J'ai l'habitude.
Imagine son odeur après le selkiemore. Là, au moins, il a pris un bain.
Où est Sh'eenaz ?
On ne vous en voudra pas si vous le laissez là.
Il reste mon père.
Que lui avez-vous fait ?
- Merci, mère. - Moi aussi, je suis soigneuse.
Ces créatures ne sont pas nos ennemies !
Et nous ne sommes pas les vôtres.
Nous avons été trahis ! Manipulés par ceux en qui nous croyions.
Mais les combats sont terminés !
Nous retrouverons un moyen de vivre en paix.
Je vous le promets.
Rentrons chez nous !
Je te présente mes excuses, fils.
Pour tout.
La sorcière des mers a eu son utilité.
Une potion permet de prendre la forme de la personne qu'on aime.
Je vais épouser Sh'eenaz
et j'aimerais que vous soyez là.
Elle pourrait devenir humaine ?
Peut-être pourrais-je lui ouvrir mon cœur.
Bien sûr, nous laisserons ces fâcheux événements au passé.
Elle prendra un nouveau nom
et personne à Bremervoord n'en saura rien.
Ne t'en fais pas, fils. Je m'occuperai de tout.
Je n'en doute pas,
père.
Échec et mat.
A-t-on jamais vu mariage royal aussi intime ?
En général, ils ne font pas dans la sobriété.
Moins il y aura de témoins, mieux ce sera.
D'une certaine manière, tu as accompli ta mission, sorceleur.
Une fois la poissonne humaine, ma lignée se perpétuera.
N'en déplaise à votre sens moral dévoyé.
Au premier regard échangé, mon cœur t'appartenait déjà.
Tu m'as fait découvrir un autre aspect de moi-même.
Que fais-tu ? Arrête !
C'est trop tard, père !
Vous vouliez que je cache ma bien-aimée, que je mente au royaume et à moi-même.
Tout cela par orgueil personnel.
La surface n'a plus rien à m'offrir.
C'est ta faute, sorceleur !
Mon royaume. Mon héritage.
Il mourra avec moi.
Moins d'orgueil de votre part et des vies auraient été épargnées.
Vous aviez deux fils. Vous n'en avez plus.
Voilà l'héritage que vous méritez.
Agloval a sacrifié toute sa vie et tout ce qu'il connaît.
- J'espère qu'il a bien fait. - Tu as fait la même chose.
Le prince s'en sortira.
Agloval a fini par avoir sa princesse.
Espérons que ce mariage amène la paix.
Sans toi, la vérité m'aurait échappée.
Je n'ai pas l'habitude de dire ça.
Tu es têtu et obstiné,
mais travailler en équipe a du bon.
Pouvoir compter sur quelqu'un.
- Partager sa vie. - Je te l'ai dit.
Il est plus sage de ne se fier qu'à soi.
Qui a dit que l'amour devait être sage ?
Je sais.
Ne dis rien.
Essi, je suis désolé.
Ne le sois pas.
J'ai vécu assez d'aventures pour toute une vie.
La vie d'une autre.
Je me suis toujours demandé quelle vie j'aurais ailleurs.
Mais ce qui me fascine en toi
rendrait notre histoire impossible.
Je ne pourrais jamais dompter ton cœur et je ne le souhaite pas.
Je veux une famille.
De la stabilité. La paix.
Un rêve plus farfelu encore que celui d'épouser une sirène.
Tu es appelé à un grand destin.
Tu as beau le cacher, tu te soucies des autres.
Je traque des monstres contre des pièces d'or.
C'est à ça que sert un sorceleur.
Les humains croient au destin, mais j'ai vécu assez longtemps
pour savoir que cette chanson ne rime à rien.
On danse juste pour tenir le coup.
Je ne suis pas comme toi.
Tu me ressembles bien plus que tu le crois.
J'aimerais que tu le voies. Ça viendra peut-être un jour.
En attendant, contente-toi de Jaskier.
Sous le ciel au bord des marées Prince et sirène restent enlacés
Longtemps ils se sont demandés Quel monde abandonner
Serait-ce la mer ? Serait-ce la terre ?
Qui céderait le premier ?
Si tu vises le paradis Une vie d'amour infinie
Songe à ta vie et ses délices
Et fais un petit sacrifice
Regarde-moi ces deux-là.
Ils batifolent ou ils se battent ?
Tout le monde n'a pas que ces deux modes, comme toi et ton amour maudit.
J'ai grand espoir pour eux. Leur amour est jeune, mais profond.
Je n'en doute pas,
mais il reste les perles, la cupidité et les egos meurtris.
Rois et reines prétendent se soucier de leurs héritiers,
mais je n'ai jamais vu un souverain faire passer sa vanité
après son enfant.
J'aimerais avoir tort.
Voilà pourquoi tu n'as pas une once de romantisme.
C'est faux.
Mais les humains normaux ont une courte vie
et la mémoire plus courte encore.
Essi est merveilleuse, mais elle ne me comprend pas
comme quelqu'un qui a vécu aussi longtemps que moi.
- Quelqu'un comme... - Ne dis pas Yennefer.
Où qu'on aille, peut-on s'assurer de ne pas tomber sur cette démone ?
- J'ai trouvé ! - Où ?
Le coin le plus reculé du Continent. Ni culture, ni confort.
Cette sorcière aux goûts de luxe ne risque pas d'y être.
Le royaume s'appelle Caingorn. C'est dans les monts du Dragon.
L'aventure nous y attend ! Yennefer, certainement pas.
Sous-titres : Alix Paupy