Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[unheimliche, wabernde Musik]
[Muscheln klappern hohl]
[abenteuerliche Musik]
[Geralt schnuppert und grummelt]
- Ihr wollt das nicht essen, oder? - Ich bin am Verhungern.
- Aber so sehr auch wieder nicht. - Gut. Denn das da ist widerlich.
- Ich verfolge die Fährte des Monsters. - [kreischt auf]
Ich kenne Allamorax nur aus Büchern.
[Geralt] Und die Schuhe sind nicht zum Klettern gedacht.
Also wartet am Ufer.
Äh, ich muss im Geschehen sein, um eine würdige Ballade zu komponieren.
Außerdem, äh... bin ich leichtfüßiger, als Ihr denkt.
[schreit auf]
[ächzt genervt]
[dumpfes Grollen]
- Geht! - Ich sagte Euch doch... [schreit]
[Allamorax grollt ohrenbetäubend]
[bedrohliche Musik]
Oh mein Gott! Was zum... Teufel ist das?
[bedrohliche Musik schwillt an]
- [Klaue sirrt] - [Rittersporn schreit]
[Geralt stöhnt]
[bedrohlich dröhnende Musik]
- [ächzt angestrengt] - [Allamorax knurrt grollend]
[Rittersporn schreit]
[ächzt]
[keucht angestrengt]
- [Allamorax brüllt] - [Klinge sirrt]
[keucht]
[Musik wird langsamer]
[Steine knacken]
- [bedrohlich treibende Musik] - [schreit angestrengt]
[Allamorax nähert sich stampfend]
[ächzt und keucht]
[Klinge klirrt hell auf Panzer]
- [stöhnt] - [Magie knistert laut]
[Allamorax kreischt schrill]
- [Feuer rauscht] - [Allamorax kreischt]
[ächzt angestrengt]
[Allamorax brüllt]
[brüllt]
[heroische Streichermusik]
[Allamorax kreischt und faucht]
[Musik ebbt ab]
[sonores Blubbern und Rauschen]
[Musik schwillt zu einem Crescendo an]
[stöhnt]
[keucht]
[brüllt schmerzerfüllt]
[Musik schwillt an]
[stößt gurgelnd Luft aus]
[Musik ebbt leicht ab]
[japst]
[keucht]
[Feuer zischt laut]
[heroischer Frauengesang]
[magisches Pulsieren]
- [Musik verebbt] - [keucht erschöpft]
Nimm's nicht persönlich, mein Großer.
- [ominöse Musik] - [Auge glitscht]
[Wasser plätschert]
Zeigt euch sofort!
[Musik verklingt]
[in Sirenensprache] Habt Erbarmen.
Diese Kreatur will Euch kein Leid zufügen.
[in Sirenensprache] Das sehen die Perlentaucher anders,
die mich angeheuert haben, um es zu töten.
Das war nicht der erste Angriff in dieser Gegend.
Es kann kaum sein Maul öffnen.
[Sirene] Es frisst keine Menschen, es frisst Austern.
Und des Perlentauchers wertvollen Schatz darin.
Sein einziges Verbrechen ist der Hunger.
[sphärische Streichermusik]
Habt Erbarmen.
[Schwert klirrt]
- [Magie zischt] - [Allamorax grollt]
Jetzt könntet Ihr mich an die Oberfläche bringen.
[schnauft tief durch]
[Geralt grummelt leise]
[sanfte Streichermusik]
[sphärische Frauengesänge]
[Walgesang]
[weiter Walgesänge]
[Musik schwillt euphorisch an]
[Musik und Gesang verklingen]
[Meereswesen reden durcheinander]
[Sirenensprache] Meine Kinder haben wegen Menschen kein Essen.
Wir finden keine Austern mehr.
Ich weiß, dass ihr verärgert seid, aber das ist nicht die Lösung!
[reden durcheinander]
- [auf Deutsch] Ruhe! - [dumpfes Pulsieren]
[alle verstummen]
Wir hatten zu viele Gezeiten Frieden, um ihn enden zu lassen.
Also lasst euren bitteren Hass in der Vergangenheit ruhen.
Dieser Rat tut alles, was er kann, um Krieg mit Bremervoord zu vermeiden.
[auf Deutsch] Ihr tut nichts dagegen,
weil Eure Tochter in den Prinzen verliebt ist.
Die Menschen erfuhren davon und nutzen den Umstand aus!
Die Menschen plündern nicht mehr nur Perlen.
Ein Hexer soll für sie den Allamorax töten.
[Wassermann] Ein Hexer?
Ist ein Meeresbewohner in Gefahr, sind wir es alle.
Sie hat recht.
- Wir müssen sie aufhalten. - Wir müssen kämpfen!
[bedrohliche Musik]
Wir werden euren Vorschlag in Betracht ziehen.
Mutter, muss das wirklich sein?
Sh'eenaz, du bist jung und naiv.
Wenn ein Mensch seinen Mund aufmacht, wird zwangsläufig eine Lüge herauskommen.
Vielleicht ist es Zeit für drastischere Maßnahmen.
Meine Beziehung mit Agloval könnte Frieden statt Konflikt bringen.
Ich stimme meiner Nichte zu.
Womöglich ist Krieg nicht die Antwort, sondern eine Vermählung.
Verlasst diesen Ort, Melusina!
Unsere Tochter könnte niemals einen Menschen heiraten.
Nicht, dass du je die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind verstehen könntest.
Heißt das, sie ist unfruchtbar?
Du sprichst von Vergangenheit, Schwester,
aber hier geht es um die Zukunft unseres Volkes.
Ja, unseres Volkes.
Ich bin immer noch Mitglied dieser Familie und des königlichen Hofes, Dahut.
Deine Geringschätzung ändert nichts an dieser Tatsache.
Der einzige Grund, warum du lebst,
ist, weil ich mir dieser Tatsache sehr bewusst bin, Schwester.
- Geh jetzt. Sofort. - [Speere klirren]
Ich werde gehen. Freiwillig.
Keine Sorge.
Aber wir beide wissen, wen er zuerst geliebt hat.
[seufzt]
[schreit wütend]
- [dröhnendes Blubbern] - [Musik schwillt an]
- [Musik verklingt] - [leises Blubbern]
[leise Lautenmusik]
[Rittersporn] Verstehe ich richtig? Ihr hattet das Monster vor Euch
und habt es einfach... gehen lassen?
- [Geralt] Der Allamorax tötete keinen. - Also lügen die Menschen?
- Möglich. - Sind die Fischmenschen die Opfer?
Nicht unbedingt.
- Oh. Also verbergen sie auch etwas. - Vielleicht.
Nein, nein. Keine "Vielleichts". Es gibt die Guten, und es gibt die Bösen.
Ganz einfach.
Ihr müsst nur eine Entscheidung treffen und endlich etwas töten.
Hier ist unser bestes Mahl.
[Fleisch knistert appetitlich]
[seufzt genießerisch und kichert]
[Wirt] Zu schade, dass Ihr es Euch nicht leisten könnt.
[stöhnt verärgert auf]
Es ist wie damals,
mit diesem notgeilen Mistkerl am Rand der Welt.
Ihr seid ein Monsterjäger, aber wohl nur manchmal.
Und mit Bedingungen.
[Geralt] Einem Moralkodex.
Wir werden schon etwas verdienen. Nur nicht in Bremervoord.
Balsam für mein Herz, doch nicht für meinen Magen.
Wir kamen nur in dieses Loch von einer Stadt,
um nicht wieder auf... Ihr-wisst-schon-wen zu treffen.
Ich will nicht über sie reden.
[seufzt] Diese Hexe mit den blauen Augen bestimmt, wo wir hingehen
und wie schlecht Eure Laune ist.
[verärgert] Genug von Yennefer!
[leises Plätschern]
[sanfte Streichermusik]
Was ist mit dir? Ist das Wasser nicht genehm?
Es ist heiß, Yennefer. Aber auch trüb.
[sanfte Gitarrenklänge]
[Wind rauscht leise]
Es wäre falsch, dich in so einer Nacht loszuschicken.
Du besorgst den Wein, und ich das Bett.
[Geralt] Ich sagte nur, dass nur Idioten auf die Schwarzmärkte von Dreiberg gehen,
um dort Wundermittel zu kaufen.
Ich dachte nicht, dass du auch dazu gehörst.
Das zeigt nur, dass du keine Ahnung hast, wovon du sprichst oder was ich will.
Ich hatte gehofft, das heute Nacht zu ändern.
Wieder eine Sache, bei der du dich irrst.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
[Feuer lodert fauchend]
[Klappern und Pferdehufe]
- [Tür knarzt] - [Geralt ächzt]
[Vogelzwitschern]
Hm...
- [Musik verklingt] - [Schritte nähern sich]
[Wirt] Lasst es Euch schmecken.
Hört, ich sage nur, dass Euer Moralkodex meiner Nahrungsaufnahme im Weg steht.
- [Brot knackt] - [ächzt]
Dieses Brot ist einfach ungenießbar.
Wollt Ihr auch?
Dann zeigt die Münzen, die Ihr verdient habt.
Gemein. Gemein, aber fair.
Ich schlage Euch Folgendes vor:
Ich nehme den erstbesten Auftrag an... Wenn... Ihr das Gleiche tut.
Kodex für keinen, Geld für alle. Na, was denkt Ihr?
[Wirt] Oh. Seid Ihr der Hexer, von dem alle reden?
Der das Monster verschont hat?
- Ein Irrtum, guter... Verdammter Mist. - [Geralt] Der bin ich.
Ein Hexer, der keine Monster töten will? So etwas habe ich ja noch nie gehört.
Oi! Willkommen in meiner Schenke, in der es aber kein Bier gibt.
- [Gäste lachen schallend] - [Mann] Der war gut!
[Wirt] Raus mit euch, Ihr dreckigen Schnorrer! Raus!
[Laute klimpert leise]
[Mann räuspert sich] Verzeiht mir, aber... seid Ihr Rittersporn der Barde?
Das Goldkehlchen aus Oxenfurt?
- Der Schnulzensänger des Kontinents? - [Räuspern]
Oho, die kenne ich noch gar nicht. Aber ja, der bin ich. [lacht arrogant]
Es gibt sogar in diesem Drecksloch Freunde guter Kunst.
Was hättet Ihr gern? Ein Autogramm? Eure eigene Komposition?
Eine persönliche Ballade für Eure Frau? Frauen? Oder Liebhaberin?
[Mann] Ich bin verantwortlich für das morgige Imbaelk-Fest.
Einen edlen Barden wie Euch zu bekommen, würde Wunder bewirken.
Der König wird dort sein, also müssen wir eine gute Darbietung liefern.
Und ich zahle auch gut.
[Glockengeläut]
[fröhliche Rufe]
Macht mir während meines Auftritts keinen Ärger.
Euer letzter Besuch auf einem Bankett endete für Euch mit einem Kind.
Ein Kind der Überraschung.
Ein Fehler, den ich nicht wiederhole.
[seufzt]
Wer nach mir auftritt, tut mir leid. Gut, dass der Haufen zuerst dran ist.
Mmh-mmh.
- [Rauschen] - [verblüffte Schreie]
Schön und gut, wenn Euch das gefällt,
wartet erst, bis Ihr mein Solo auf dem Psalterium hört.
[beide lachen]
[heitere Lautenmusik]
Das Psalterium ist wie eine Harfe, nur es ist sehr klein.
Viel praktischer, wenn Ihr mich fragt.
Haltet Eure Klappe. Ich möchte die Aufführung sehen!
Äh, so redet man aber nicht mit seiner Hauptattraktion.
Hauptattraktion? [lacht]
- Dass ich nicht lache. - Wenn das bedeutet, was ich denke,
solltet Ihr wissen, dass ich nur die erste Geige spiele.
- Die Abmachung war klar. - Ich kenne die Abmachung, Geralt.
Aber es schadet meinem guten Namen.
[Frau] Na, komm schon. Sei doch etwas bescheidener.
Ich habe Drouhard angefleht, dir diesen Auftritt zu geben.
- Äuglein! [lacht] - Schön, dich wiederzusehen, Julian.
- Julian? - [lacht]
Oh, entschuldige meinen schweigsamen Begleiter.
Essi Daven, das ist Geralt von Riva.
[verheißungsvolle Flötenklänge]
Ihr zwei kennt Euch also?
Wir sind zusammen aufgewachsen. Hier in Bremervoord.
Ihr sagtet, Ihr kämt aus Oxenfurt.
[lacht] Lasst Euch nicht von seinen schicken Hosen täuschen.
Der Typ ist ein Hinterwäldler, genau wie der Rest von uns.
Ja, ich habe mir künstlerische Freiheiten mit meiner Herkunft genommen. Was soll's?
Wen wundert es?
Wenn man an so einem Ort aufwächst.
- [Junge 1] Spring! Worauf wartest du? - [Junge 2] Komm, beeil dich!
- Spring! - Oder hast du Angst, hä?
[Junge 3] Wie ich sagte,
wenn du springst, gebe ich dir dein Spielzeug zurück.
- [bibbert] - Er macht sich in die Hose.
[hämisches Gelächter]
[Frau] Er ist viel zu klein. Hört auf!
- [japst] - [Junge 2] Komm schon!
Ich spring zuerst, Pankratz.
Ich zeige dir, wie das geht.
[bedrohliche Musik]
- [Planke knarzt] - [Jungen lachen gemein]
[japst und schreit langgezogen]
- [ächzt] - [Junge 1] Das hat wehgetan!
- [Lachen] - [stöhnt angeekelt]
[stöhnt]
[Junge 1] Er sprang nicht, er fiel. Mach ihn fertig, Zelest.
[Junge 2] Dumidumidum!
[Essi] Hör auf. Er kriegt keine Luft. Lass ihn los!
[Zelest] Komm schon, Essi. Bist du jetzt seine Mutter, oder was?
- [dumpfer Faustschlag] - [Laute knackt]
- [Rittersporn stöhnt] - [Zelest lacht]
- Jemand sollte das mit dir machen, Zelest. - Wir haben doch nur etwas Spaß gemacht.
[Essi] Geht es dir gut?
Ich würde dich einen Bastard nennen, aber jeder hier weiß, dass du einer bist.
[Musik schwillt an]
[Essi schreit, Zelest stöhnt]
[Junge 1] Der hat gesessen.
[alle lachen fies]
- [Junge 2] Sie hat ihn umgehauen. - [Gelächter]
- Habt ihr gesehen? - [Frau] Jetzt sagt er gar nichts mehr.
- [Junge 1] Nicht schlecht! - [Junge 2 lacht] Wow!
[Musik verklingt]
[Geralt] Was wurde aus dem kleinen Scheißer?
Was, Zelest?
Er war der Bastard des Königs, und ein Arsch obendrein.
Wahrscheinlich starb er an Syphilis, in einem Schuldgefängnis.
Halb blind, verrückt und sabbernd.
Ich habe nie viel darüber nachgedacht.
[helle Fanfaren]
König Usveldt, Prinz Agloval.
[begeistertes Lachen]
[Untertan 1] Der König!
[Jubelrufe]
Oh, das kann doch unmöglich wahr sein.
[Ansager] Und Kommandant Zelest.
Er war schon immer ein schleimiger, fieser Arsch, nicht?
Prinz Agloval hat ihn zum Militärberater ernannt.
[unverständliches Getuschel]
- [Untertan 2] Die haben echt Nerven. - [Untertan 3] Das ist doch verrückt.
- Die Untertanen erlauben sich ja was. - Sie sind es leid.
Fünf Taucher wurden attackiert. Keiner wird zu Rechenschaft gezogen.
Mit Ausnahme des Allamorax.
Die meisten wissen, dass die Kreatur ein Sündenbock war.
- Fischmenschen sind territorial... - Er muss was unternehmen.
...doch der König übt keine Vergeltung, da Prinz Agloval eine Sirene liebt.
[Rittersporn] Wow, das ist verzwickt.
[Geralt] Genau wie bei jeder anderen Fehde seit der Konjunktion.
[fröhliche Tanzmusik]
[rhythmische Flötenklänge]
[Tänzer jauchzen]
Die Tradition verlangt es.
Mach mit, sonst gibt Mutter mir die Schuld.
Du willst doch nicht schuld an meinem Tod sein?
Oh, ähm, mein Neffe. Würdet Ihr mich entschuldigen?
[Essi lacht überschwänglich]
[Essi und ihr Neffe lachen]
- [Flötenmusik verklingt] - [Meeresrauschen]
[geheimnisvolle Musik]
- [Männer lachen] - [Muscheln klappern]
[Fischer 1] Sieh dir diese Beute an.
Wir werden in kürzester Zeit alle in Geld schwimmen.
Und mit Geld meint Ihr Essen.
Jedes Kind in meinem Dorf ist am Verhungern.
Die Leute eurer Gegend sollten aufhören, sich wie Karnickel zu vermehren.
[lacht] Und jetzt: weniger Geplapper und mehr Muschelknacken!
[Muschelknacken und Meeresrauschen]
[Musik schwillt an]
Ha! Ich hab eine!
[verheißungsvolle Musik]
Her damit!
Was machen wir mit dem Rest?
Schmeißt den wertlosen Dreck ins...
- [schreit auf] - [Blut platscht]
[Perle klackert hell]
[Musik verklingt]
Wer ist da? Kommt heraus!
- [Planken krachen] - [Fischer schreien auf]
[leises tiefes Knarren]
[unheimliches Sausen]
[Feuerwerk kracht laut]
[Feuerwerk donnert in der Ferne]
Ihr wolltet doch bei Eurer Familie sein.
Ich liebe sie sehr, aber jeder braucht mal eine Verschnaufpause.
- Ihr könnt das sicher verstehen. - Das kann ich.
Ich wollte Zeit mit dem geheimnisvollen Mann verbringen,
der Rittersporn zu Balladen inspiriert.
Wohl eher zu Blödsinn.
Ihr wisst sicher, dass Rittersporn zur Theatralik neigt.
Seid nicht so bescheiden.
Was ist mit dem Lied, wo Ihr nur mit Fäusten
unter dem Vollmond gegen einen Werwolf kämpft?
Ich habe den Werwolf mit verzaubertem Eisenhut geheilt.
Und das, wo Ihr eine Vampir-Horde mit drei Pfählen pro Hand
und einem im Mund besiegt?
Es war ein Vampir und ein Pfahl.
Oder das, wo Ihr einen Dschinn findet
und eine wunderschöne Hexe rettet und durch Magie an sie gebunden werdet?
Ich will nur sagen, viele hätten Gefallen an diesen Ausschmückungen
und würden sich am Ruhm erfreuen.
Wie Rittersporn? Oder sollte ich sagen, Julian?
Ich verstehe, wieso er ging.
Außerhalb des Palastes
wird von Bremervoords Männern erwartet, auf dem Meer zu arbeiten.
Aber Julian war schon immer kreativ... anders...
Und wurde dafür schrecklich behandelt.
Von allen außer von Euch.
Es erfordert Mut, sich gegen die Massen zu stellen.
Habt Ihr noch nie daran gedacht, Bremervoord zu verlassen?
Es war ganz anders für mich. Ich war nie unglücklich.
Manchmal frage ich mich, wie es wäre, wenn ich gehen würde.
Doch ich liebe das Meer, meine Familie und Freunde.
Was könnte mir dieser Kontinent noch bieten?
Also, wieso werdet Ihr Äuglein genannt?
Habt Ihr doch zwei solch riesige Augen.
[Feuerwerkskörper saust und detoniert]
[verlegen] Ni... nicht riesig. Ich meine...
Normale Größe. Ganz gewöhnliche, unauffällige, menschliche Augen.
Das Flirten ist nicht Eure Stärke, nicht wahr, Hexer?
[Jubel und Applaus von drinnen]
Mein Auftritt war unübertrefflich.
Selbst diese unkultivierten Tölpel gaben mir stehende Ovationen. [lacht]
Der arme hiesige Trottel, der nach mir drankommt.
Wünsch mir Glück.
[prustet laut]
D... d... du bist die örtliche Bardin, von der jeder schwärmt? [lacht]
Nun, äh, das ist wundervoll, Essi.
Oh, ich bin... ich bin sicher, dass du ganz hervorragend sein wirst.
[lacht verlegen]
Viel Glück. Alles klar.
Früher glich ihr Gesang Katzengeschrei.
Was auch passiert, einfach lächeln und klatschen.
[Band stimmt heiteres Lied an]
♪ Die Geschichte von meinem Leben War nicht so gut gelungen ♪
♪ Mehr Glanz hab ich ihr gegeben ♪
Mein musikalisches Gehör ist nicht sehr gut, aber...
Sie ist es. Sie ist sehr gut.
Halt, sie singt ja mein Lied.
Sie macht es zu ihrem. Oh, das werde ich nicht zulassen.
♪ Die Neider meiner Lieder Sie kannten nichts als Häme ♪
♪ Doch ich bleib immer Sieger Und banne die Probleme ♪
- ♪ Ein Schwert, ein Blick ♪ - ♪ Ein Schwert, ein Blick ♪
[beide] ♪ Eine mächtige Axt ♪
♪ Unmöglich, ihr zu entkommen ♪
♪ Niemand überlebt mein Gefecht ♪
♪ Ganz allein ♪
♪ Schreib ich das Ende ♪
♪ Ja, allein schreib ich ♪
♪ Das Ende ♪
[Lauter Jubel und tosender Applaus]
In Anbetracht der Perlenpreise
sollten wir jeden einzelnen von diesen aufdringlichen Fischmenschen
in ihre salzigen Gräber schicken.
Ich kann nichts tun, solange der Prinz dieser schimmernden Flosse nachjagt.
Die Sirenen müssen ihn verzaubert haben. Jeder weiß, sie sind magische Betrüger.
Sie sind genauso hinterlistig wie die Menschen.
Ich habe Euch nicht nach Eurer Meinung gefragt, Hexer.
Ganz richtig. Ich weiß, wer Ihr seid.
Weißer Wolf.
Ihr kennt nur meinen Namen, weil Ihr auch seine Lieder kennt.
[durchdringende Fanfaren]
[erstaunte Ausrufe]
- [weiter Fanfaren] - [Untertanen tuscheln aufgeregt]
[Frau] Sie ist wunderschön. Es ist die Prinzessin!
Heilige Hirikka. Wer ist sie?
Prinzessin Nispen von Maribor.
Eine kurzfristige Einladung des Königs, aber eine weise.
Eine Erinnerung, dass es zum Heiraten auch menschlicher Prinzessinnen gibt.
Sie hat sogar Köstlichkeiten mitgebracht, und Früchte!
Eine Prinzessin nach meinem Geschmack.
[Zelest] Hoffentlich auch nach Aglovals.
[Untertanen tuscheln]
[hohes metallisches Sirren]
[dumpfe Klänge]
[lautes Röcheln]
[entsetzte Schreie]
- [Röcheln] - [Blut platscht]
[Untertan] Was ist passiert? Was ist da los?
- [stöhnt qualvoll] - [japst]
[Drouhard] Was ist passiert? Bringt den Heiler!
[Zelest] Macht den Weg frei! Wer hat das getan?
Ich wurde von diesen Fischwichsern angegriffen.
Den Wodjanoi!
[stöhnt auf] Sie haben mich erwischt. Endgültig.
[Todesröcheln]
Wäre es Kovir, Cintra oder eine menschliche Flotte,
die uns angreift, wären wir schon längst im Krieg!
Sind wir ein Königreich, oder sind wir Feiglinge?
[düstere Cellomusik]
Es tut mir leid, Sohn, aber die Zeit ist gekommen.
Wir können nichts mehr tun.
Eure Hoheit, dürfte ich? Einen Weg gibt es noch.
Wir haben ein Monsterproblem vor unserer Küste,
und einen Monsterjäger in unserer Mitte.
Hexer. Eure Dienste werden benötigt.
Findet den Wodjanoi, der das getan hat, und tötet ihn.
Viel Glück. Fragt jeden in der Stadt.
Er hat es nicht geschafft, den Allamorax zu töten.
Da es nicht die Bestie war, die Ihr gesucht habt.
Doch die Wodjanoi sind es schon. Sie arbeiten für die Fischmenschen.
Wenn der Hexer bestätigt, dass sie Taucher angreifen,
habt Ihr keine andere Wahl, als ihnen den Krieg zu erklären.
[Untertanen schimpfen aufgebracht]
[düstere Musik wird lauter]
- Ihr wisst, was zu tun ist. - Das war nicht unsere Abmachung.
Die zweite Geige zu spielen auch nicht. Jeder von uns muss ein Opfer erbringen.
[Geralt] Ich helfe nicht, einen Krieg zu rechtfertigen.
Vielleicht könnt Ihr helfen, einen zu verhindern.
Was sagt Ihr, Hexer?
[düstere Klänge]
Fuck.
[Musik verstummt]
[Zikaden und Eulenrufe]
[Geralt] Warum sagtet Ihr nie, dass Ihr aus Bremervoord kommt?
Ihr wisst doch auch, dass ich nicht aus Riva komme.
Es ist nicht nur das. Es...
Ich musste diesen Ort hinter mir lassen, um der zu werden, der ich sein wollte.
Falls es Euch noch nicht aufgefallen ist, hier leben viele kleingeistige Narren.
Das trifft aber nicht auf Eure Freundin Essi zu.
[seufzt leise] Ja.
Sie ist wie eine Schwester für mich.
[Eulenrufe]
Aha! Ich wusste es. Ich konnte spüren, dass da etwas zwischen Euch beiden war.
Nur, wenn Ihr mit 'etwas' Luft und Raum meint.
Sie ist eine anständige Frau.
Nicht wie diese rabenschwarzhaarige, hohläugige, schlangenzüngige Dämonin.
Ihr braucht eine wie Essi.
Ich brauche Geld, Frieden und meine Ruhe.
Hört zu, Ihr mögt so zäh erscheinen wie dieses schrecklich zerkochte Fleisch,
das Ihr zubereitet habt, aber ich kenne die Wahrheit.
Dass Ihr unter dieser Rüstung und den Waffen
und den Haaren, den lächerlichen Haaren, ein echtes Sensibelchen seid.
Ein Sensibelchen. Ein sensibles, sensibles Sensibelchen... Au!
Wie sensibel war das?
Ich schlage vor, Ihr ruht euch gut aus. Wir haben eine lange Reise vor uns.
Und ich schlage vor, dass Ihr Euer Herz öffnet.
Eine Beziehung zu einem Menschen ist nicht so übel, wie Ihr denkt.
[melancholische Musik]
[Feuer knistert leise]
[Lodern wird lauter]
Wasser rauscht und plätschert]
[romantische Musik]
- Äh, tut mir leid. - Das muss es nicht.
Tut etwas dagegen.
- Ich wusste nicht, ob Ihr genauso fühlt. - [Geralt] Das tue ich.
Es ist nur... Es ist alles ein bisschen zu einfach.
- Das sind die besten Dinge im Leben oft. - Meiner Erfahrung nach ist es nicht so.
[Essi] Es ist, als erfreut Ihr Euch an der Tragödie.
Daran, den schwersten Weg zu wählen.
Doch Ihr könntet Sorglosigkeit wählen. Ihr könntet mich wählen.
[mit 2 Stimmen] Deine Fantasien sollten einfallsreicher sein.
Was für ein Klischee.
[Yennefer] Selbst in deinen Träumen hältst du nicht mit mir mit.
[lacht leise]
[Geralt] So wie jetzt muss es nicht sein.
Wir könnten neu anfangen. Von vorne.
[Yennefer] Du hörst dich genau wie deine Singsang-Freundin an,
und das soll kein Kompliment sein.
Warum stößt du mich weg, wenn ich dir näherkommen will?
[seufzt] Bitte, Geralt, wach auf.
- Yen, ich... - Wach auf!
- [keucht] - [Kreatur zischt]
[keucht angestrengt]
[Kreatur faucht wütend]
[bedrohliche, perkussive Klänge]
[Klinge sirrt metallisch]
- [Rittersporn schnarcht] - [Geralt ächzt]
[japst]
[beide keuchen und ächzen]
[keucht schmerzerfüllt]
[Speer zischt]
- [Korken ploppt] - [Gerald ächzt]
[stöhnt laut auf]
- [dumpfer Puls] - [stöhnt laut]
- [magisches Knistern] - [Gerald brüllt]
[Panzer knackt dumpf]
[beide keuchen laut]
[ächzt]
[keucht im Rhythmus der Hiebe]
- [Gerald brüllt laut] - [Schlitzgeräusch]
[Kreatur holt tief Luft]
- [Wasser donnert] - [Geralt stöhnt]
- [Musik stoppt] - [atmet schwer]
[schnauft verärgert]
[Speer knirscht metallisch]
[Rittersporn] Was habe ich verpasst?
[fernes Rabengekrächze]
Ich weiß, Ihr tötet Kreaturen nicht ohne Grund,
aber die hätte Euch beinahe getötet.
Und Ihr lasst sie laufen?
Ich ließ sie laufen, weil sie mir lebendig nützlicher ist als tot.
Sie war ein Wodjanoi. So etwas hat den Perlentaucher getötet.
Und... Wodjanoiblut schillert bunt.
Wenn mich die Spur bis zu ihrer Höhle führt,
- finde ich dort die anderen. - Die anderen?
Dieser Wodjanoi konnte kämpfen,
aber er hätte keine Schiffsbesatzung töten können.
Sie kommen in Schwärmen.
Aber wie konnte eine Meereskreatur wissen, wo wir sind?
Da Ihr mit einem berühmten Barden reist, weiß jeder, wo wir uns aufhalten.
Fans können echt anhänglich sein.
[Geralt] Oder der Allamorax und die Fischmenschen,
die ich schonte, haben geredet.
[Rittersporn seufzt] Es liegt an mir. Ganz sicher.
- [Ast knackt] - [unheilvolles Sirren]
[Sirren verebbt]
[Geralt] Essi? Wieso verfolgt Ihr uns?
Ihr habt den König gehört. Wir stehen vor einem Krieg.
Ich muss wissen, was zu Hause vorgeht. Ich will helfen.
Ich weiß Eure Bereitschaft zu schätzen,
aber im Moment brauche ich nur ein Boot, um dem Wodjanoi zu folgen.
Nein. Bei Flut steigt das Wasser um über zehn Ellen,
und wir haben Ebbe.
Seht.
[Wind säuselt und rauscht sachte]
[ominöse, getragene Musik]
[Essi] Bei Ebbe kommt ihr bis zu den Drachenhauern.
- [Meeresrauschen] - [Möwengeschrei]
[sanfte Gitarrenklänge]
Ich weiß, wie ich in deinem Alter war. So viele Dinge haben mich fasziniert.
Ich verwechselte Vernarrtheit mit Romantik.
Bis ich... Bis ich deine Mutter traf.
Sie strahlte geradezu und war anmutig.
Sie hatte die Gabe, nur das Beste in Menschen zu sehen.
Die Götter wissen, dass sie mich nur aus diesem Grund geheiratet hat.
Ich vermisse sie auch.
Und ich werde ihr Andenken ehren, indem ich aus Liebe heirate, so wie du.
Ich möchte Sh'eenaz heiraten.
Ich weiß, was du für die Sirene zu empfinden glaubst,
aber für jene unseres Standes geht es in der Ehe nicht nur um Liebe,
sondern um Pflicht.
Dein Leben gehört nicht nur dir allein.
Es gehört deinem Königreich.
Mir geht es doch um das Königreich.
Unsere Vereinigung könnte Frieden an Land und der See schaffen.
Wie das, Agloval? Wo würdet ihr leben?
Was für Nachkommen könntet ihr zeugen? Es ist unmöglich.
[Tür geht auf, Schritte nähern sich]
[räuspert sich]
- Verzeiht die Unterbrechung. - Keine Sorge. Ich wollte gerade gehen.
Auch wenn es nichts bringt, ich riet ihm, dieses Fischmädchen zu verlassen.
Dafür danke ich dir. Er schätzt deinen Rat.
Was immer Ihr braucht. Ich will dem Reich dienen.
Und Euch, Vater.
Danke dir, Zelest.
Manchmal... wünschte ich, du wärst mein vollblütiger Sohn.
Ich würde gerne sehen, was für ein Anführer du wärst.
[lautes Meeresrauschen]
[sanfte, verspielte Musik]
[Sh'eenaz seufzt]
[seufzt]
Aus der Ferne wirkt alles so friedlich.
Nichts lässt den Aufruhr dort unten erahnen.
[in Sirenensprache] Ich wünschte, meine Eltern, mein ganzes Volk,
könnten sehen, dass ihr genau wie wir seid.
Auch wenn eure Sprache furchtbar ohrenbetäubend ist.
Weder im Himmel, noch an Land oder auf See,
nie sah ich ein schöneres Geschöpf als dich.
Das ist Liebe.
Endlich sind wir vereint.
Ich wünschte, ich könnte den Rest meiner Tage an deiner Seite verbringen.
[romantische Klänge]
[leises Sirren]
[ominöse, bedrohliche Klänge]
[Sh'eenaz] Wohin bringt der Hexer diese Menschen?
Liebste. Sh'eenaz, was ist?
Ich muss die anderen warnen.
[lautes Sausen und Platschgeräusch]
[melancholische Musik]
- [Musik verklingt] - [Wind rauscht]
[seufzt]
Drachenhauer. Früher hatte ich Albträume von denen.
Das sind nur Felsen, Julian. Nichts, wovor man sich fürchten muss.
Nur vor dieser Wodjanoi-Höhle.
[Musik schwillt unheimlich an]
[Wodjanoi keucht]
Äh, äh... Was will... [wimmert]
[Wodjanoi keucht gehetzt]
[Gerald ächzt]
- [Gerald ächzt] - [Wodjanoi grunzt]
Wer hat dich auf mich angesetzt?
[hechelt panisch]
Wenn ich es dir sage, wird sie mich töten...
Und wenn du es nicht tust, töte ich dich.
Hat sie dir auch befohlen, die Perlentaucher umzubringen?
Ich habe noch nie Taucher getötet. Aber gut, dass es jemand getan hat.
Du denkst, du beschützt deine Anführerin. Tust du nicht.
Wer auch immer sie ist, sie ist bereit, dich für ihre Kämpfe sterben zu lassen.
Man sagt, ich hätte beim Monstertöten nachgelassen.
Ich beweise ihnen das Gegenteil, es sei denn, du nennst mir einen Namen.
- Es war... - [Lanze sirrt]
[Wodjanoi röchelt]
[Wodjanoi zischen]
[bedrohliche Musik]
[Todesröcheln]
[knurrt verärgert]
Was habt Ihr getan?
Eure Arbeit, Hexer.
Ihr seid so schlecht darin, Euch zu bedanken,
wie beim Töten von Monstern.
Du lässt immer noch andere deine Kämpfe austragen, Julian.
Ich will einen Krieg verhindern.
Warum scheint es, als wolltet Ihr einen führen?
Das ist Unsinn. Ich weiß eben genau, was ein Anführer zu tun hat.
[Wodjanoi grunzt kehlig]
- [schreit auf] - [Wodjanoi gurgeln]
[stampfende Schritte]
- [Wodjanoi kreischen] - [Soldaten schreien auf]
- [ächzt] - [lautes Poltern]
[Kampfgeräusche und Todesschreie]
- [grunzt] - [Speere zischen]
[qualvolle Schreie]
[schreit auf]
[langer, qualvoller Schrei]
[dumpfer Puls]
[keucht schmerzvoll]
[treibende, düstere Musik]
[Kampfgebrüll, Schlitzgeräusche]
[verlangsamte, sphärische Klangkulisse]
[qualvolle Schreie]
[Essi] Julian!
[Musik steigert sich]
[Rittersporn ächzt]
[Wodjanoi keckert guttural]
[Essi schreit auf]
Essi!
[dumpfes Blubbern]
[stöhnt schwach]
- [Wodjanoi faucht] - [Essi stöhnt]
[stöhnt gedämpft und schreit]
- [dumpfes Pochen] - [Wodjanoi kreischt]
- [gedämpfte Kampfgeräusche] - [bedrohliches Rauschen]
[hohes, sirrendes Rauschen]
- [zischendes Blubbern] - [düster-heroische Musik]
[dumpfer, durchdringender Pulston]
[Musik schwillt an]
[hustet schwach]
[beide schnappen nach Luft]
[Musik ebbt ab]
[Kampfgeräusche und Schreie]
[keucht im Rhythmus der Hiebe]
[dumpfer Magie-Puls]
Verschwindet, oder ich töte das einzig wahre Monster, das ich sehe!
[Kampfgeräusche, metallische Schläge]
[treibende, düstere Musik]
[Segel flattert laut]
[Schiff knarrt hölzern]
[ächzt]
Mein Vater wird davon erfahren!
[Stichgeräusche]
[Wasser rauscht]
Das Wasser steigt viel zu schnell.
Essi, wenn Ihr den Ozean kennt, ist jetzt die Zeit, es zu beweisen.
Folgt mir.
[Wasser rauscht wild]
[Essi] Springt!
- Oh nein. Was für eine furchtbare... - [Tritt]
- [kreischt laut] - [Platschen]
[düstere, sphärische Musik]
[hustet gequält]
[trommelartiges Pochen]
[Dahut] Was ist passiert?
Es war dieser Bastard-Bruder des Prinzen.
Er muss das allein geplant haben. Agloval würde so etwas niemals zulassen.
Oder er ist raffiniert genug, um seine Pläne vor dir zu verbergen.
Dieser Mensch hat dich von deiner Pflicht, das Meer zu beschützen, abgelenkt.
Ich habe euch gewarnt, als ich den Hexer sah.
Im Moment ist deine Hysterie das Einzige, was mich ablenkt.
Ich bin eine Heilerin, keine Kriegerin.
Also lass mich unserem Cousin helfen.
In den Augen unseres Volkes... hat der Krieg bereit begonnen.
Halte durch, Deroua. Tief durchatmen.
[magisches Knistern]
- [Deroua röchelt schwach] - [japst]
[Knistern stoppt]
[Dahut japst]
- [Deroua röchelt] - [Dahut schluchzt verzweifelt]
[Dahut weint und schluchzt]
[düstere, traurige Musik]
- [geheimnisvolle Musik] - [Wind rauscht sanft]
[Feuer knistert heimelig]
Danke für Eure Hilfe heute, Essi.
[Rittersporn] Und was ist mit meiner Hilfe?
Haben wir noch Bier?
Alle beschuldigen den Prinzen und das Sirenen-Mädchen.
Mit denen sollten wir sprechen. Die Wahrheit von der Quelle erfahren.
Sie treffen sich am Gründerfelsen. Ich sehe sie durchs Fenster.
Wir könnten früh hin.
Ich fürchte, die Menschen interessiert die Wahrheit nicht.
Sie suchen einen Grund, um die Meeresbewohner auszurotten.
Wir brauchen sie. Warum sie ausrotten?
Die Menschen machen gern kurzfristigen Profit
und erzählen die Geschichte so, dass es nicht ihre Schuld war.
Früher waren es die Silvan-Hörner und Basilisken-Schuppen.
Jetzt sind es die Perlen.
Es geht nicht mehr ums Überleben. Sondern um Gier.
Der Wodjanoi sagte, der Auftrag kam von einer Sie.
Steckt die Königin dahinter?
Ihr glaubt, es war die Sirenenkönigin. Aus welchem Motiv?
Eine Mutter würde alles tun, um ihr Kind zu beschützen.
Sie hält Prinz Agloval für eine Bedrohung.
So wie Sirenen früher behandelt wurden, kann ich es ihr nicht verübeln.
[schlürft]
Was in meiner Kindheit als Liebe galt,
war ein kalter Heuballen auf schmutzigem Boden
und gerade genug Essen, um einen Tag zu überleben.
Eure Art hat noch nie sonderlich viel Vertrauen erweckt.
[melancholische Musik]
[Essi] Scheinbar seid Ihr gefangen in Eurer Vergangenheit.
Wenn Ihr die Rätsel des Lebens lösen wollt,
fangt mit dem an, was direkt vor Euch liegt.
[Musik schwillt an und verklingt]
[seufzt tief]
[leises Meeresrauschen]
[Essi] Erzähl mir noch mal, wie du für die Komtesse de Stael sangst.
Ich habe dir diese Geschichte schon dreimal erzählt.
Deine Erzählungen bringen mir Heidenspaß, aber ich höre schon auf.
Den Göttern sei Dank.
Agloval und die Prinzessin tauchen hoffentlich bald auf.
Ich kann die bescheidene Bitte einer Freundin unmöglich abschlagen.
[spielt Laute] Es war eine Sommernacht in Maribor,
als ich sie wiedersah, meine Komtesse.
Denn leider herrschte eine Plage, ganze zweimal zehn Jahre lang.
- Zwanzig Jahre. - Zwanzig Jahre!
Statt mit ihr Liebe unter den Sternen in ihrem Pfirsichgarten zu machen,
während der süßliche Blütenduft von den Bäumen zu uns weht,
war es der Gestank von giftigen Pilzen unter verschrumpelten Ästen,
der hineinwehte in unsere Nasenlöcher und in unsere...
[Geralt] Sag uns nicht, wo er hinkam.
Verstanden. Doch leider vermochte nichts unsere süße Leidenschaft aufzuhalten.
Nicht mal der wirtschaftliche Absturz des Lehnsguts,
einst Obsthauptstadt des Kontinents,
- von dem sie sich nie wieder erholte. - Ist das wahr?
Äh, ausgerechnet Ihr zweifelt an meiner Liebe zur Komtesse de Stael?
[Essi] Da sind sie.
[spannungsgeladene Musik]
[Schritte nähern sich]
[in Sirenensprache] Habt Ihr einen Wodjanoi geschickt, mich zu töten?
Ich hätte ja mit einem 'Guten Morgen' angefangen. Uff.
[in Sirenensprache] Verzeiht ihm, er hat die Manieren eines Schweins,
aber das Herz eines Löwen.
Oder eines Seelöwen, in Eurem Fall.
Ihr sprecht hervorragend. Ich bin beeindruckt.
Euer Liebhaber krächzt wie eine Krähe. Ihr solltet ihm Unterricht geben.
Liebhaber? Ich kenne sie doch kaum.
[auf Deutsch] Fräulein Bardin. Äh... Essi. Kommt und übersetzt für mich.
Sagt Sh'eenaz, dass ich sie heiraten möchte.
Auch wenn ich noch meinen Vater überzeugen muss. [lacht]
Er möchte Euch heiraten. Doch er muss erst seinen Vater überzeugen.
Ich habe eine Flosse, du hast Beine.
Wie können wir diese Fantasie Realität werden lassen?
[auf Deutsch] Sie fragt, wie ihr die Fantasie wahr werden lassen könnt.
- Sie hat eine Flosse, und Ihr habt Beine. - Das ist nichts im Angesicht der Liebe.
Aber Liebe bedeutet, zusammen zu sein.
Sie kann nicht unter diesen abscheulichen Zweibeinern leben.
[Rittersporn lacht amüsiert]
Ihre Worte, nicht meine.
Ich könnte ihr einen Wassertank bauen.
Sie ist eine Prinzessin, kein Haustier. So ein Vorschlag ist überaus beleidigend.
Ich suche eine Lösung.
All Eure Lösungen erfordern nur von ihr, etwas aufzugeben, nicht von Euch.
- Nicht einmal ein kleines Opfer. - Ihre Worte... oder Eure?
Kümmern wir uns später um die Liebenden.
Doch jetzt muss ich einen Krieg verhindern.
Fragt sie nach dem Wodjanoi.
[in Sirenensprache] Der Hexer fragt nach dem gestrigen Angriff.
Ich habe ihn schon beim ersten Mal verstanden.
Ich weiß nichts von einem Wodjanoi-Angriff,
nur von einem der königlichen Soldaten.
- Ihr wurdet angegriffen? - Nachdem Euer Vater mir den Auftrag gab.
Als wollte jemand nicht, dass ich herausfinde,
wer die Perlentaucher getötet hat.
Wir sahen euch bei den Drachenhauern. Sh'eenaz schien wütend zu sein.
Du schwammst ohne Abschiedskuss davon. Wieso?
[in Sirenensprache] Wart Ihr wütend, als Ihr ihn gestern verlassen habt?
Natürlich war ich wütend.
Ich musste meinesgleichen vor der Klinge deines Bruders retten.
Sicher haben Zelest und seine Männer
ehrenhaft gekämpft, um den Perlentaucher-Mörder zu finden.
Vielleicht hatten meine Eltern doch recht, was euch Menschen angeht.
Wenn du jetzt sogar den Mörder meines Cousins verteidigst.
Vielleicht hast du mich doch verhext.
Dass ich darauf reingefallen bin! Auf dich!
[Meer schwillt unheilvoll an]
[traurige Musik]
Ich mochte dich lieber, als wir nur miteinander geschlafen haben.
Und was jetzt?
[Essi] Alles fällt auseinander.
[weiter traurige Musik]
[hohes silbriges Sirren]
[Frau weint bitterlich]
[Frau und Kinder weinen]
[düstere Musik]
[Zelest] Lachlan Daven.
Auf Anordnung des ehrwürdigen Königs Usveldt
wirst du hiermit verpflichtet, der Armee von Bremervoord beizutreten.
Was hat das hier zu bedeuten? Er ist ein Kind!
Er ist 15. Per Gesetz alt genug, um zu kämpfen.
- [Mutter] Scheiß auf Euer Gesetz! - Wenn... Falls der Krieg erklärt wird,
ist Euer Neffe entweder auf einem Schiff... oder am Galgen.
[düstere Musik schwillt an]
[Wodjanoi schreien einstimmig]
[Dreizack blubbert und sirrt metallisch]
[bedrohliches Blubbern und Rauschen]
[Kampfgeschrei und Schlitzgeräusche]
[düstere Fanfaren und Trommeln]
[Musik wird sanft-melancholisch]
[geheimnisvolle Harfenklänge]
[Musik verklingt]
Menschen. Ich ertrage ihren Anblick nicht mehr.
Aber, aber, Püppchen.
Jede Beziehung gerät irgendwann mal in unruhige Gewässer.
Meine Mutter bereitet sich auf einen Krieg vor.
Meine Gefühle für Agloval mögen sich geändert haben,
aber ich will nicht, dass mehr Leben ausgelöscht wird.
Weder Meeresbewohner noch Menschen.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, wie es ist, einen Mann zu lieben,
mit dem man nicht zusammen sein darf.
Ich habe seit der letzten Ratssitzung an etwas gearbeitet.
Du schienst mir wegen Agloval so verzweifelt zu sein.
[Kugeln klirren leise]
Ein Zaubertrank.
Durch ihn nimmst du die Gestalt deines Liebsten an.
Du meinst, ich... würde ein Mensch werden?
Wenn du etwas tun würdest, was deine Loyalität beweist,
würde er zur Einsicht kommen.
Das ist nicht die Einsicht, die ich will! Ich müsste alles aufgeben.
[Tentakeln zischen schleimig]
[düster-melancholische Musik]
[Melusina] ♪ Du opferst nur ein kleines Stück ♪
♪ Und dich erwartet großes Glück ♪
♪ Nur ein kleiner Preis Hör auf mein Geheiß ♪
♪ Und find es raus ♪
♪ Du gibst, doch du bekommst auch was ♪
♪ Gib alles auf Und nimm dir das ♪
♪ Was dir schon längst zusteht ♪
♪ Ich sag's konkret: Ich kenn mich aus ♪
- Wird es wehtun? - Unglaublich sogar.
- Wird es Narben hinterlassen? - [Melusina] Das wird es zweifellos.
♪ Der Schmerz geht ganz schnell vorbei Und schon sagt der Prinz ♪
♪ Er liebt dich ♪
- [Musik ebbt ab] - Aber all meine Freunde...
- [Melusina] Sind unbedeutend. - Und meine Mutter?
[Melusina] Wirst du endlich los.
♪ Bald bist du seine Braut ♪
Wäre ich ein Mensch,
könnte ich sie von der Kriegstreiberei abbringen.
♪ Und wirst mit ihm getraut ♪
Aber ich glaube nicht, dass ich das tun kann, Tante.
Behalte ihn ruhig. Man weiß nie, was noch passieren wird, Püppchen.
Eine Frau braucht immer eine Alternative.
[Musik wird düster]
[Musik verklingt]
[Raben krächzen]
Keine Ahnung, wieso ich mit euch hier bin. Ihr braucht mich nicht.
Das ist nicht wahr.
Geralt hat die Muskeln, du den Verstand.
Ich habe offensichtlich das Aussehen, doch in dieser Lage ist es nicht nützlich.
Du bist als moralische Unterstützung hier.
Denn das ist etwas, das wir im Moment nicht bekommen.
[seufzt] Danke für all Eure Hilfe bisher.
Ich wusste nicht, dass Ihr Sirenensprache sprecht.
Woher denn auch?
Schließlich kennt Ihr mich ja kaum.
[Rittersporn seufzt]
- Das ist nicht, was... - Ich bin wegen meines Neffen hier.
Wegen der Angriffe auf die Perlentaucher muss er in den Krieg.
Wenn Ihr recht habt und nicht die Sirenen,
sondern die Menschen schuld sind,
kann er vielleicht gerettet werden.
[hoffnungsvolle Musik]
[Rittersporn schreit angeekelt auf]
[bedrohliche Klänge]
[Rittersporn japst angewidert]
Also, da haben wir die Antwort. Der Wodjanoi war es.
Wunderbar. Können wir jetzt gehen?
Ich bin mir nicht sicher.
Alle Speere des Wodjanoi
wurden aus dem gleichen Winkel durchgestoßen.
Äh, und?
Wodjanoi haben Beine, und doch ging keiner an Bord des Schiffes.
[ominöse Musik]
Wer auch immer die Taucher tötete, griff nur vom Wasser aus an.
- [Holz knarzt] - [Geralt ächzt]
[Halskette klimpert hell]
So eine Halskette trägt nur die königliche Familie der Sirenen.
Deine Theorie ist richtig. Königin Dahut steckt dahinter.
Ich sagte doch, eine Mutter würde alles für ihr Kind tun.
Jetzt wird der König nie nachgeben.
[sphärische Musik]
Wir müssen sofort zum Schloss zurückkehren.
[sphärische Musik schwillt an]
[sphärische Musik verklingt]
[gedämpfte Kampfgeräusche]
[Soldat stöhnt]
Ihr habt schnell einen Ersatz für Sh'eenaz gefunden.
Es scheint, dass meine Liebe für sie nur fehlgeleitet war.
Was habt Ihr für uns, Hexer?
Leere Hände und einen Mund voller Ausreden, zweifellos.
Nehmt ihn fest.
Ich weiß, wer Eure Taucher getötet hat.
- Das will ich hören. - Wir wissen, dass es der Wodjanoi war.
Im Auftrag der Sirenen.
Es war nicht der Wodjanoi. Die Kreatur wollte, dass Ihr das glaubt.
[schnaubt] Kreatur?
Sie nahm Krakengestalt an, um die Arbeit von zehn Wodjanoi zu erledigen.
[schreit schmerzerfüllt]
[bedrohliches, rasselndes Sirren]
[Zelest lacht]
Kraken sind furchterregend, das gebe ich zu.
Aber jeder weiß, dass sie nur ein Erbsenhirn haben.
- Ein Kraken wäre zu so einem Angriff nie... - Ich sagte nichts von einem Kraken.
Ich sagte, die Gestalt eines Kraken. Es war eine Sirene.
Ich wusste es.
Aye. Und eine königliche noch dazu.
[Geralt] Ich fand diese Halskette am Ruder des Perlentaucherschiffs.
Nur die königlichen Sirenen dürfen einen Peridot tragen.
Ich sagte dir, diesem schuppigen Mädchen darf man nicht vertrauen.
Nur war es nicht Sh'eenaz. Sie wusste wahrscheinlich nichts davon.
Ihr sagtet, Sirenen seien nichts als Betrügerinnen?
Nur eine von ihnen kann Tränke brauen und ihre Gestalt wandeln.
Die Meerhexe.
Melusina? Ich weiß, sie beherrscht Magie. Woher wisst Ihr, dass sie sich verwandelt?
Ich habe gesehen, wie sie es getan hat. Genau wie jeder hier.
[spannende Musik]
[Amulett sirrt]
Ich habe das Monster, das Eure Schiffe angriff,
nicht getötet, weil sie hier ist, genau unter uns.
Ist es nicht so, Meerhexe?
[Melusina knurrt]
Lauf, Melusina.
[Schmerzensschreie]
[Melusina schreit]
[Rittersporn ächzt]
[düster-mitreißende Musik]
[Melusina und Geralt ächzen]
[beide keuchen]
[ächzt wütend] Nutzlose Stelzen!
[pulsierende Klänge]
[Rittersporn] Ihr wisst, wie man diese rabenschwarzhaarigen Hexen erkennt.
- Wie habt Ihr sie durchschaut? - Wegen etwas, dass Ihr sagtet.
Maribors Obstbäume litten 20 Jahre unter einer Plage.
Äh, zweimal zehn Jahre.
Dann ist sie also gar nicht aus Maribor. Sie erschuf diese Früchte mit ihrer Magie!
Ha! Ich habe den Fall gelöst.
Du standst die ganze Zeit mit dieser Meerhexe im Bunde?
- Sohn... - All diese Angriffe.
All die Perlentaucher und Fischer, die getötet wurden!
Das warst du und Melusina!
Eigentlich hätte ein Angriff vollkommen ausreichen sollen.
Doch du warst so starrköpfig, also musste es weitergehen.
Hättest du nicht darauf bestanden, diesen Kanalreiniger anzuheuern,
wäre dieses Problem schon längst gelöst.
Du hast unsere Männer getötet!
Und ich würde es wieder tun. Nur, damit du endlich zur Vernunft kommst.
Unsere Familie sitzt schon seit 11 Generationen auf diesem Thron.
Und es wird 11 weitere Generationen geben, sobald du die richtige Prinzessin hast.
Mutter wäre angewidert von dir.
Wage es ja nicht, deine Mutter vor mir zu erwähnen!
Ich mache das nur für sie! Du bescheuertes Kind!
Ihr Vermächtnis wird wegen deiner starrköpfigen Arroganz sterben!
Diese Taucher... Was ist mit ihrem Vermächtnis?
Sie wären nicht gestorben, wärst du nicht so egoistisch gewesen!
Du hast mir keine Wahl gelassen. Ihr Blut klebt an deinen Händen.
Wenn ich auf diese Weise herrschen soll, will ich nichts damit zu tun haben.
[Schritte verhallen]
Wir gehen dann... einfach dem Prinzen nach. Macht Euch keine Sorgen.
Wir greifen sofort an.
Macht alle kampfbereit!
Zelest, wirf ihre Leichen hinter den Drachenhauern über Bord.
Wenn Ihr diese Meereskreaturen so liebt, könnt Ihr jetzt für immer bei ihnen sein.
[Zelest] Nein.
Ich wollte den Krieg, da ich dachte, dass wir angegriffen wurden.
Ich beugte mich den alten Vorurteilen.
- Doch Ihr wart es. - Hüte deine Zunge, Sohn.
Nennt mich nicht so!
[lacht bitter]
Ein Leben lang war ich Euch nicht gut genug,
und jetzt soll ich der Eure sein.
Nein! Ich vergieße nicht noch mehr Blut im Namen eines verlogenen Königs!
Ich muss Agloval um jeden Preis schützen, auch wenn er eine Enttäuschung ist.
Aber du warst nie mehr als ein Fehler, den ich auslöschen wollte.
Und jetzt werde ich genau das tun.
Werft seine Leiche zu den anderen.
[stöhnt auf]
[knurrt und ächzt]
[Rittersporn japst]
[düstere Musik schwillt an]
[düster-martialische Musik]
[Wodjanoi kreischt kämpferisch]
- [Musik verklingt] - [Schritte nahen]
[Essi] Eure Hoheit? Niemand will mir eine Antwort geben.
Was ist im Hafen los?
Die königliche Flotte segelt zu den Drachenhauern.
Ich befürchte, wir ziehen in den Krieg.
Wo sind Geralt und Rittersporn?
Sie stellten Vater zur Rede.
Er ist...
Ihr werdet sie nie wiedersehen. Essi, es tut mir leid.
Ihr wollt nichts unternehmen? Dann seid Ihr nicht besser als er.
Hütet Eure Zunge, Bardin!
Vergesst nicht, mit wem Ihr sprecht.
[Essi] Oh, das habe ich nicht.
Mit einem Mann, der durch Glück auf dem Thron sitzt.
Rittersporn verließ dieses Loch zu Recht. Ich habe diesen Ort verteidigt.
Ich dachte, Fehler könnten korrigiert werden.
Doch das obliegt nicht mir oder meiner Familie.
Wir sind nur die armen Menschen außerhalb der Palastmauern.
Es liegt in Eurer Hand.
[melancholische Streichermusik]
Schade, dass sich niemand hier um uns schert.
Das ist nicht wahr.
Dann beweist es! Ihr könnt dem ein Ende setzen,
wenn Ihr nur halb so mutig wärt, wie der Hexer es war.
Er hat versucht, diesen Krieg zu beenden, unser Volk am Leben zu halten.
Es erfordert Mut, sich gegen die Massen zu stellen.
Dieser Hexer ist genauso ehrenhaft wie jeder in diesem Königreich.
Wenn das da draußen Sh'eenaz wäre,
was würdet Ihr tun?
[Musik wird heller und romantischer]
- [ominöse Musik] - [Melusina stöhnt und knurrt wütend]
[ächzt]
[stöhnt wütend]
[Kugeln klimpern leise]
- Geht es dir gut, Tante? - Schon bald wird es mir besser gehen.
Schiffe sind über uns! Sie greifen uns an.
Was passiert hier?
Die Herrschaft deiner Eltern ist vorbei.
[ominöse Musik schwillt bedrohlich an]
[unheimliches Sirren]
[Musik verklingt]
Hier ist es gut.
Euch sollte ich zuerst töten, Hexer.
Aber ich spüre, Ihr fürchtet weder Schmerz noch Tod.
Und trotz all der Gerüchte, dass Hexer keine Gefühle haben,
weiß ich, wie ich Euch verletzten kann.
Er soll zusehen, wie seine Freunde sterben.
Und macht es schnell. Ich muss einen Krieg gewinnen.
Zwei nutzlose Individuen, die niemand vermissen wird.
- [fernes Donnern] - [Rittersporn] Geralt.
Tut mir leid. Wir hätten nie die Abmachung treffen sollen.
Ich hätte nie nach Bremervoord zurückkehren dürfen.
Es war richtig, zu gehen, Rittersporn.
Nehmt mich zuerst.
[traurige Musik schwillt an]
[weiter traurige Musik]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[aufregende Musik]
[Ächzen und Stöhnen]
[japst beschwichtigend]
- [japst] - [Soldat schreit auf]
[Soldaten keuchen]
[Musik nimmt Tempo auf]
[ächzt laut]
[knurrt wütend]
Was kann ein Barde schon tun?
Macht das Gleiche wie ich und versucht, nicht zu sterben.
[Rittersporn] Wir sind so am Arsch.
Vielleicht auch nicht.
[Geralt] Sh'eenaz.
[hohes magisches Sirren]
[sphärische Walgesänge]
[Soldaten schreien]
[Wasser rauscht und plätschert]
[in Sirenensprache] Der König ist im Bunde mit Eurer Tante, der Meerhexe.
- Mein Prinz, wo ist er? - Er ist nicht gekommen.
Nicht einmal, um einen Krieg zu verhindern?
Nicht einmal ein kleines Opfer...
Er wusste es nicht. Und er liebt Euch wahrhaftig.
Dann wäre er hier.
Passt auf!
[Speere sirren]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[dramatische Musik]
[Soldaten keuchen]
- [Schlitzgeräusch] - [Wodjanoi kreischt]
Attacke!
[Soldaten schreien]
[lauter Todesschrei]
[brüllt in Sirenensprache]
[Schreie, Schwertgeklirr und Gebrüll]
[Wodjanoi japsen kehlig]
[Musik schwillt heroisch an]
[Wodjanoi kreischt]
- [Rittersporn japst verängstigt] - [Wodjanoi röchelt]
- [Geralt brüllt] - [Wodjanoi kreischen]
[ominöse Klänge]
[magisches Wabern]
- [Wodjanoi röcheln] - [Schlitzgeräusche]
[Kampfgeräusche]
[unheimliches Sirren]
[infernalisches Donnergrollen]
[dramatische Musik steigert sich]
[Fischmensch japst]
[Usveldt keucht]
Unsere Chancen stehen noch gut.
[magisches Wummern und Sirren]
[magisches Grollen]
[Soldaten und Wodjanoi schreien]
[Blitze knistern]
Oder auch nicht.
[schleimiges Glitschen]
[Schiff knackt und knarzt]
[Rittersporn schreit gellend]
[stöhnt und schreit auf]
[ächzt]
[grollt und wummert]
[ohrenbetäubendes Brüllen]
[Krake grollt tief und wummernd]
[Schwert klirrt]
[Melusina] Kümmert ihr euch um den Hexer.
Überlasst meine Nichte mir.
- [Geralt ächzt] - [Wodjanoi schreit]
[Tentakeln pulsieren wabernd]
[düstere, leise Musik]
[Tentakel sirrt]
[knurrt wütend]
- [Todesröcheln] - [Rittersporn schreit]
[schreit verzweifelt]
- [Wodjanoi faucht kehlig] - [keucht panisch]
[Sirenen schreien auf]
[Feuer dröhnt infernalisch]
[Gerald und Rittersporn ächzen]
[Wodjanoi röchelt]
[Rittersporn wimmert]
[Sh'eenaz schreit]
- [magischer Puls] - [Wodjanoi kreischt]
[dramatische Musik schwillt an]
[Gesicht knarzt fleischig und stöhnt]
[auf Deutsch] Wieso tust du so etwas? Ich habe mich für dich eingesetzt.
Basim gehörte mir.
Er und ich liebten uns wirklich.
Doch meine Schwester gab ihm das Eine, was ich nicht konnte.
Ein Kind. Dich.
Ich hätte mit Basim auf dem Thron sitzen sollen,
aber Dahut nahm ihn sich.
Nahm sich Basim.
Der Schmerz, den ich durchlebte,
als ich den verlor, den ich am meisten liebte...
Jetzt wird sie erfahren, wie es sich anfühlt.
Sie verdienen es, einfach alles zu verlieren,
und das werden sie auch.
Du hättest dich für die Beine entscheiden sollen,
als du die Chance dazu hattest.
Andererseits hat dein Mensch
sich nicht mal die Mühe gemacht, herzukommen.
[schreit schmerzerfüllt]
[Schlitzgeräusche]
[Agloval] Sh'eenaz!
[Wodjanoi fauchen und zischen]
Agloval.
[knurrt und ächzt]
[dramatisch-elegische Musik]
[keucht und ächzt]
[Kampfgeräusche und Stöhnen]
[Agloval ächzt angestrengt]
[schreit laut]
[japst erschrocken]
[keucht voller Panik]
[Wodjanoi faucht kehlig]
[dramatische Musik flammt auf]
[Kampfgeschrei und Schwertgeklirr]
[keucht laut]
[Kraken brüllt ohrenbetäubend]
[Fleisch reißt schmatzend]
[keucht]
[Kraken kreischt schrill]
[Rittersporn und Soldat keuchen]
Ich mach das schon. Los!
[keucht]
[bedrohliche Musik]
[Musik hellt auf]
[schnaubt]
- [knurrt] - [dramatische Musik steigert sich]
[seufzt erschöpft]
[Fleisch reißt schmatzend]
[keucht]
[Geralt keucht und stöhnt laut]
[stöhnt und keucht]
[stöhnt gequält]
[schreit auf]
Deine Tante und ich sind uns in vielen Dinge einig.
Hauptsächlich, dass all unsere Probleme mit dir angefangen haben.
- [Musik setzt aus] - [keucht atemlos]
[ächzt erschöpft]
[spannungsvolle Musik]
Essi!
[wimmert laut]
- [keucht] - [schreit auf]
[stöhnt und wimmert]
Mal sehen, ob du jetzt noch schwimmen kannst.
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[keucht abgehackt]
[Schritte nähern sich]
- [Klinge sirrt] - [Essi schreit]
[dumpfer Explosionspuls]
[Fleischfetzen klatschen auf]
[sphärische-langsame Musik]
- [dumpfer Knall] - [Geralt stöhnt auf]
[ächzt und stöhnt]
[hustet qualvoll]
[knurrt]
[dumpfes, durchdringendes Grollen]
[Tentakeln sausen]
[weiter dramatische Musik]
[keucht]
[dramatische Musik schwillt an]
- [schreit] - [Klinge sirrt]
[Essi] Geralt!
[Schwert wirbelt]
[Musik stoppt]
[Fläschchen klimpert]
[spannungsvolle Klänge]
[Kraken kreischt]
- [düstere Klänge] - [keuchen]
Geralt.
[sphärischer Frauengesang]
[Kraken kreischt vor Schmerz]
[stöhnt auf]
[spannungsvolle Musik]
- [dumpfes Dröhnen] - [Kraken kreischt]
[heroische, euphorische Musik]
[Kraken kreischt qualvoll]
[Kraken brüllt gellend]
[heroische Musik schwillt weiter an]
[Geralt brüllt]
- [Musik steigert sich] - [Kraken kreischt]
[Musik stoppt]
[unmenschliche Schreie]
[Kreischen und tiefes Grollen]
[donnerndes Urzeitbrüllen]
[schreit gellend]
[Donnern und Holzsplittern]
[sphärisches Blubbern]
[sanfte Streichermusik]
[Musik verklingt]
[ominöse, düstere Musik]
Sh'eenaz! Sh'eenaz!
Sh'eenaz!
- [leises Blubbern] - [japst]
[knurrt erleichtert]
[beide ächzen]
- Ich dachte, sie hätte Euch gefressen. - Wäre nicht das erste Mal.
Du hättest ihn nach dem Selkie riechen sollen.
- Immerhin war er diesmal im Wasser. - [Agloval] Wo ist Sh'eenaz?
[spannungsvolle Trommelmusik]
Niemand wird es Euch verübeln, wenn Ihr ihn hier zurücklasst.
Er ist immer noch mein Vater.
[Wasser plätschert]
[Usveldt ächzt]
Was hast du ihr angetan?
[euphorische, aufwühlende Musik]
Danke, Mutter.
Du bist nicht die einzige Heilerin unter uns.
[lacht erleichtert]
Diese Kreaturen sind nicht unsere Feinde!
[verheißungsvolle Musik]
Und wir sind auch nicht Eure.
Wir wurden hereingelegt.
Von denen, denen wir vertraut haben.
Doch die Kämpfe hören sofort auf!
Wir finden einen Weg, wieder in Frieden zu leben.
Das verspreche ich Euch!
Also los, fahren wir nach Hause!
[Musik verklingt]
[Usveldt seufzt] Ich muss mich entschuldigen, Sohn.
Für einfach alles.
Für eines war die Meerhexe am Ende doch gut.
Es gibt einen Trank,
der es erlaubt, die wahre Gestalt eines Geliebten anzunehmen.
Sh'eenaz und ich werden heiraten.
Und ich möchte gerne, dass du auch kommst.
Es gibt einen Weg, dass sie zum Menschen wird?
[schnaubt] Vielleicht gibt es auch einen Weg, mein Herz zu öffnen.
Natürlich lassen wir all die Unannehmlichkeiten hinter uns.
Sie bekommt eine neue Identität,
und niemand in Bremervoord wird je die Wahrheit erfahren.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum, Sohn.
Da bin ich mir sicher,
Vater.
Schachmatt.
[verträumt-sphärische Musik]
[unheilvolles Wabern]
[sanft-melancholische Klänge]
[Rittersporn] Die kleinste Königshochzeit, auf der ich je war.
Normale Prinzen sind nicht so zurückhaltend.
Je weniger Zeugen dieses Spektakel hat, desto besser.
Ich schätze, in gewisser Weise habt Ihr Eure Aufgabe erfüllt.
Sobald der Fisch menschlich ist, wird meine Blutlinie fortgesetzt.
Unabhängig von Eurem fehlgeleiteten Sinn für Moral.
[heitere Fanfaren setzen ein]
[atmet tief durch]
[weiter euphorische Hochzeitsmusik]
[Musik verklingt]
[verträumt-ätherische Klänge]
[seufzt verliebt]
Seit ich dich das erste Mal sah, gehörte mein Herz dir, Sh'eenaz.
Du brachtest eine Seite von mir hervor, die ich so vorher nicht kannte.
[verheißungsvolle Musik steigert sich]
Was soll das? Aufhören!
[spannungsvolle Klänge]
Es ist zu spät, Vater!
Ich sollte meine Liebe verstecken, mein Königreich und mich selbst belügen.
All das nur für dein eigenes Ego.
Ich habe eingesehen, dass es hier nichts mehr für mich gibt.
- [schreit auf] - [hohes Sirren]
[schreit schmerzerfüllt auf]
[schreit gellend]
[Schreien verhallt]
[Rauschen]
[euphorisch mitreißende Musik]
[berauschend hohe Geigenklänge]
[Frauenstimme singt betörend]
[Musik verklingt]
Das ist Eure Schuld, Hexer!
Mein Königreich! Mein Vermächtnis!
Beides wird mit mir sterben.
[düstere Musik]
Hättet Ihr über Euren Stolz hinweggesehen, hättet Ihr Leben retten können.
Ihr hattet zwei Söhne. Jetzt habt Ihr keinen mehr.
Das ist das Vermächtnis, das Ihr verdient habt.
[Rittersporn] Agloval will sein Leben und alles, was er hat, aufgeben.
Ich hoffe, es war die richtige Entscheidung.
Du hast dasselbe getan, Julian.
Dem Prinzen wird es sicher gut gehen.
[Musik schwillt mitreißend an]
[Musik verklingt]
[Essi] Am Ende hat Agloval also seine Prinzessin bekommen.
Hoffentlich bringt ihre Hochzeit den erhofften Frieden.
Ohne Euch hätte ich die Wahrheit nie erfahren.
Für gewöhnlich sage ich so etwas nicht.
Ihr seid dickköpfig und habt Eure Gewohnheiten,
aber ein Teil eines Teams zu sein, ist nicht verkehrt.
Sich auf eine andere Person zu verlassen. Ein Leben zu teilen.
Ich sagte Euch doch,
ich halte es für weiser, anderen nicht zu vertrauen.
Wer sagt, dass Liebe weise sein muss?
[Geralt ächzt]
[sanfte, romantische Musik]
[leises Stöhnen]
[Vogelzwitschern]
[Musik verklingt]
[Essi] Ich weiß.
Du musst gar nichts sagen.
Essi, es tut mir leid.
Das muss es aber nicht.
Ich hatte in den letzten Tagen genug Abenteuer für ein ganzes Leben.
Aber... das Leben eines anderen.
Ich fragte mich immer, wie das Leben außerhalb von Bremervoord wäre.
[Essi] Du faszinierst mich aus genau den Gründen,
aus denen wir nicht zusammen sein können.
Ich könnte dein Hexerherz niemals zähmen. Und das will ich auch nicht.
Ich will eine Familie.
Stabilität. Frieden.
Dieser Traum ist noch abwegiger, als dass ein Mensch eine Sirene heiratet.
Doch dein Schicksal ist größer als das.
Dir sind andere wichtig. Wie sehr du es auch verbergen willst.
Ich jage Monster und werde dafür bezahlt.
Deswegen wurden Hexer gezüchtet.
Die Menschen glauben an das Schicksal.
Doch hat man so lange gelebt wie ich,
weiß man, dass dieses Lied keinerlei Sinn ergibt.
Man tanzt einfach mit, um zu überleben.
Ich bin nicht wie du, Essi.
Du bist mir ähnlicher, als du dir vorstellen kannst.
Ich wünschte, du könntest das sehen. Vielleicht eines Tages.
Doch bis dahin sieht es so aus, als müsste Rittersporn reichen.
[versöhnliche Geigenmusik]
[Rittersporn] ♪ Der Prinz saß lange Zeit am Meer ♪
♪ Mit seiner Sirene ♪
♪ Doch was genau war sein Begehr Wonach sich jeder sehne? ♪
♪ Ein ganz neuer Ort Vom Land weit fort ♪
♪ Wann gibt jemand nach? ♪
♪ Wollt ihr für euch das Paradies Wo ihr euch ewig liebt ♪
♪ Bringt ein kleines Opfer, dann... ♪
♪ Kommt das Glück schon irgendwann ♪
[Rittersporn] Oh, seht euch die beiden nur an.
Man erkennt nicht, ob sie tanzen oder kämpfen.
Nur, weil Ihr und Eure verflixte Geliebte nur zwei Gemütslagen habt,
können andere auch mehr haben.
Ich hoffe das Beste für sie.
Es ist eine junge Liebe, aber immer noch Liebe.
Daran zweifle ich nicht.
Aber es gibt noch Perlen und Gier und verletzte Egos.
Könige und Königinnen behaupten zwar, dass ihnen ihre Erben wichtig sind,
doch ich bin keinem König begegnet,
dem seine Kinder wichtiger waren als seine Eitelkeit.
Ich wünschte, es wäre nicht so.
[seufzt] Kein Wunder, dass Ihr hoffnungslos unromantisch seid.
Das stimmt nicht.
Es ist nur, dass gewöhnliche Menschen ein kurzes Leben
und ein noch kürzeres Gedächtnis haben.
Essi ist wundervoll,
aber sie versteht mich nicht wie jemand, der genauso lange gelebt hat wie ich.
- Jemand wie... - Sagt jetzt nicht Yennefer.
Wo immer wir hingehen, können wir sicherstellen,
dass wir nicht auf diese Dämonin treffen?
Oh...
- Ich weiß es. - Wohin geht's?
Zum entlegensten Winkel des Kontinents. Keine Kultur, keine Annehmlichkeiten.
Kein Grund für die verwöhnte Hexe, dort zu sein.
Ein Ort namens Caingorn.
Am Rande der Drachenberge.
Wo uns das Abenteuer erwartet.
Und Yennefer mit Sicherheit nicht sein wird.
[heitere, mitreißende Musik]
[Musik schwillt euphorisch an]
[mitreißende Musik]
[Musik verklingt]
[sanft-verträumte Lautenmusik]
[Musik verklingt]