Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Δεν θα το φας, έτσι; - Πεινάω πάρα πολύ.
- Αλλά όχι τόσο πολύ. - Ευτυχώς, γιατί είναι αηδιαστικό.
Ακολουθώ τη μυρωδιά του τέρατος.
Έχω δει τα άλαμοραξ μόνο σε βιβλία,
και φοράς ακατάλληλα παπούτσια για τέτοιο έδαφος.
Περίμενε στην ακτή.
Πρέπει να είμαι κοντά στη δράση για να φτιάξω μια καλή μπαλάντα. Εξάλλου,
είμαι πιο επιδέξιος από όσο νομίζεις.
- Τρέχα! - Σ' το είπα...
Θεέ μου. Τι στον διάολο είναι αυτό;
Τίποτα το προσωπικό, μεγάλε.
Εμφανίσου!
Δείξε έλεος.
Αυτό το πλάσμα δεν θέλει να βλάψει κανέναν.
Οι αλιείς μαργαριταριών που με προσέλαβαν να το σκοτώσω διαφωνούν.
Δεν είναι η πρώτη επίθεση σε αυτήν την περιοχή.
Καλά καλά δεν ανοίγει το στόμα του.
Δεν τρώει ανθρώπους.
Τρώει μόνο στρείδια και τα πολύτιμα μπιχλιμπίδια μέσα τους.
Το μόνο του έγκλημα είναι ότι πεινάει.
Δείξε έλεος.
Θέλω βοήθεια για να γυρίσω στην ακτή.
Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ: ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΟΥ
Τα παιδιά μου δεν έχουν να φάνε εξαιτίας των ανθρώπων!
Δεν υπάρχουν πουθενά στρείδια!
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη, αλλά δεν είναι αυτή η λύση.
Ησυχία!
Δεν θα χαθεί η ειρήνη που επί τόσες παλίρροιες είχαμε.
Αφήστε τα μίση
στο παρελθόν.
Το συμβούλιο κάνει το παν για να αποτραπεί ο πόλεμος με το Μπρέμερβουρντ.
Μένεις αδρανής επειδή η κόρη σου έχει ερωτευτεί τον πρίγκιπα.
Οι άνθρωποι εκμεταλλεύονται αυτό το γεγονός.
Δεν αρκούνται πια στην κλοπή μαργαριταριών.
Έστειλαν έναν γητευτή να σκοτώσει το άλαμοραξ.
- Τι; - Θεέ μου.
Αν κινδυνεύει ένα θαλάσσιο πλάσμα, κινδυνεύουμε όλα.
- Σωστά. - Ας τους σταματήσουμε!
Ας πολεμήσουμε!
Θα σκεφτούμε την πρότασή σας.
Μητέρα, δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά.
Σίεναζ, είσαι νεαρή και αφελής.
Αν ένας άνθρωπος ανοίξει το στόμα του, είναι για να πει κάποιο ψέμα.
Ίσως ήρθε η ώρα για πιο δραστικά μέτρα.
Η ένωσή μου με τον Άγκλοβαλ θα φέρει ειρήνη, όχι διαμάχες.
Συμφωνώ με την ανιψιά μου.
Ίσως ο πόλεμος να μην είναι λύση. Αλλά ένας γάμος...
Φύγε από αυτό το μέρος, Μελουσίνα.
Η κόρη μας δεν θα παντρευτεί πότε έναν άνθρωπο.
Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο βαθιά αγαπά μια μητέρα το παιδί της.
Την είπε στείρα;
Μιλάς για το παρελθόν, αδερφή μου, αλλά το θέμα αφορά το μέλλον
του λαού μας.
Ναι, του λαού μας.
Είμαι ακόμα μέλος της οικογένειας και της βασιλικής αυλής, Νταχούτ.
Η περιφρόνησή σου δεν αλλάζει αυτό το γεγονός.
Ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανή
είναι ότι γνωρίζω καλά αυτό το γεγονός, αδερφή μου.
Φύγε. Τώρα.
Θα φύγω. Με τη θέλησή μου.
Μην ανησυχείς.
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ποια αγάπησε πρώτα.
Κατάλαβα καλά; Είχες στριμώξει το τέρας,
και το άφησες να φύγει;
- Δεν σκότωσε κανέναν. - Άρα, οι άνθρωποι είπαν ψέματα;
- Ίσως. - Είναι οι γοργόνειοι τα θύματα;
Όχι απαραίτητα.
- Άρα, κρύβουν κι αυτοί κάτι; - Ίσως.
Όχι. Άσε τα "Ίσως". Υπάρχει καλό και κακό.
Είναι τόσο απλό.
Πάρε μια απόφαση,
και σκότωσε κάτι.
Ιδού το πιο εκλεκτό γεύμα μας.
Κρίμα που δεν έχετε αρκετά λεφτά.
Τα ίδια έκανες με εκείνο το κερασφόρο κάθαρμα
στην άκρη του κόσμου.
Είσαι κυνηγός τεράτων, αλλά μόνο περιστασιακά.
Και υπό όρους.
Έχω ηθικό κώδικα.
Θα βγάλουμε λεφτά αλλιώς. Μακριά από το Μπρέμερβουρντ.
Η ψυχή ευφράνθηκε,
το στομάχι παραπονιέται.
Ήρθαμε σε αυτήν την πόλη μόνο για να αποφύγουμε ξέρεις ποια.
Μη μου μιλάς για εκείνη.
Μια μάγισσα με μενεξεδένια μάτια υπαγορεύει πού θα πάμε
και τι διάθεση θα έχεις.
Τέρμα η Γένεφερ.
Τι τρέχει; Δεν σου αρέσει το νερό;
Είναι καυτό, Γένεφερ, αλλά και θολό.
Δεν είναι σωστό να σε στείλω έξω τέτοια νύχτα.
Εσύ αναλαμβάνεις τα ποτά, εγώ το κρεβάτι.
Είπα απλώς ότι η μαύρη αγορά του Τρέτογκορ
με τις θαυματουργές θεραπείες είναι για χαζούς.
Δεν πίστευα ότι το θέμα σε αφορά.
Αυτό δείχνει ότι δεν ξέρεις για τι μιλάς
ή με ποια μιλάς.
Θα διορθώσω τα πράγματα απόψε.
Και σε αυτό έχεις άδικο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Όρμα.
Άκου, ο ηθικός σου κώδικας με εμποδίζει να τραφώ.
Αυτό το ψωμί δεν τρώγεται!
Θες το μισό;
Δώσε τα δικά σου λεφτά, τότε.
Σκληρό, αλλά δίκαιο.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα δεχτώ την πρώτη δουλειά που θα βρω,
αν δεχτείς να κάνεις το ίδιο.
Άσε την ηθική, πιάσε την καλή. Τι λες;
Εσύ είσαι ο γητευτής που άφησε το τέρας να το σκάσει;
- Κάνεις λάθος... Γαμώτο. - Ναι, εγώ είμαι.
Ένας γητευτής που δεν σκοτώνει τέρατα; Πού ακούστηκε ξανά κάτι τέτοιο;
Καλώς ήρθατε στο καπηλειό μου!
Αλλά δεν σερβίρω μπίρα!
Πάρε δρόμο!
Φύγε!
Συγγνώμη, είσαι ο Γιάσκιερ ο βάρδος;
Ο μέγας τραγουδοποιός του Όξενφουρτ;
Ο τροβαδούρος της Ηπείρου;
Πρώτη φορά τα ακούω αυτά, αλλά ναι, εγώ είμαι!
Βρήκα ένα φιλόμουσο άτομο σε έναν απολίτιστο τόπο.
Θες ένα αυτόγραφο; Να σου συνθέσω ένα τραγούδι;
Μια μπαλάντα για την κοπέλα σου; Τις κοπέλες σου;
Είμαι υπεύθυνος για το αυριανό φεστιβάλ Ιμπόλκ.
Θέλουμε έναν βιρτουόζο βάρδο σαν εσένα.
Το σόου πρέπει να είναι καλό γιατί θα παραβρεθεί ο βασιλιάς.
Και θα σε πληρώσω καλά.
Θα είσαι φρόνιμος όσο θα παίζω;
Την τελευταία φορά που σε άφησα μόνο σου σε συμπόσιο, απέκτησες παιδί.
Ένα Παιδί της Έκπληξης.
Ήταν ένα λάθος που δεν θα ξανακάνω.
Θα επισκιάσω τους πάντες. Ευτυχώς που βγήκαν πρώτοι αυτοί εδώ.
Αν σας αρέσει αυτό,
θα ξετρελαθείτε με το σόλο μου με το ψαλτήρι.
Είναι σαν άρπα, αλλά πολύ μικρότερο.
Πιστεύω ότι είναι πολύ πιο πρακτικό.
Σκάσε! Προσπαθώ να δω την παράσταση!
Πώς μιλάς έτσι στο αστέρι της βραδιάς;
Στο ποιο;
Πλάκα έχεις.
Κατάλαβα καλά;
Εγώ κάνω εμφανίσεις μόνο ως πρώτο όνομα.
- Κάναμε μια συμφωνία. - Το ξέρω, Γκέραλτ.
Αλλά θα πληγεί η φήμη μου.
Έλα τώρα.
Δείξε λίγη ταπεινότητα.
Άλλωστε, χάρη σε εμένα πήρες τη δουλειά.
- Ματάκι! - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζούλιαν.
Τζούλιαν;
Συγχώρεσε τον έκπληκτο φίλο μου.
Έσι Ντάβεν, από εδώ ο Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Μεγαλώσαμε μαζί εδώ στο Μπρέμερβουρντ.
Έλεγες ότι είσαι από το Όξενφουρτ.
Μη σε ξεγελά το φανταχτερό παντελόνι του.
Είναι σαν εμάς, ένας χωριάτης από ένα ασήμαντο μέρος.
Η ιστορία προέλευσής μου ήταν προϊόν μυθοπλασίας. Σιγά το πράγμα.
Λογικό είναι.
Σκέψου σε τι μέρος μεγάλωσα.
Πήδα!
Εμπρός! Πήδα!
Ή μήπως φοβάσαι;
Σ' το ξαναλέω,
αν πηδήξεις, θα σου δώσω πίσω το παιχνίδι σου.
Θα κατουρηθεί πάνω του.
- Δεν θα πηδήξει ποτέ. - Πάνκρατζ!
Θα βουτήξω εγώ πρώτος.
Κοίτα πώς γίνεται.
Το ακούσατε;
Δεν πήδηξε. Έπεσε!
Όρμα του, Ζελέστ.
Σταμάτα! Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Άσε τον!
Χαλάρωσε, Έσι. Τι είσαι; Η μαμά του;
- Κάποιος πρέπει να σ' τις βρέξει, Ζελέστ. - Απλώς διασκεδάζουμε!
Είσαι καλά;
Θα σε έλεγα μπάσταρδο,
αλλά όλοι ξέρουν ήδη ότι είσαι.
Το είδατε αυτό;
Τι απέγινε εκείνο το σκατό;
Ο Ζελέστ;
Ήταν ο μπάσταρδος γιος του βασιλιά, καθώς και μεγάλος μαλάκας.
Θα πέθανε από σύφιλη σε κάποια φυλακή.
Ημίτυφλος, τρελαμένος και σαλιάρης.
Δεν είναι κάτι που σκέφτομαι συχνά.
Ο βασιλιάς Ούσβελντ.
Ο πρίγκιπας Άγκλοβαλ.
- Ο βασιλιάς! - Ο βασιλιάς!
Μου κάνετε πλάκα.
Και ο διοικητής Ζελέστ.
Πάντα ήξερε και να γλείφει και να τυραννά.
Ο πρίγκιπας Άγκλοβαλ τον διόρισε στρατιωτικό σύμβουλο.
Θράσος που το έχει.
- Επικίνδυνες κουβέντες λένε οι υπήκοοι. - Έχουν αγανακτήσει.
Είχαμε πέντε επιθέσεις, και δεν έχει τιμωρηθεί κανείς.
Εκτός από το άλαμοραξ.
Σχεδόν όλοι ξέρουν ότι ήταν εξιλαστήριο θύμα.
Οι γοργόνειοι έχουν εχθρικές τάσεις, και οι ευγενείς μας δεν αντιδρούν
επειδή ο Άγκλοβαλ αγαπάει μια γοργόνα.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Η ίδια ιστορία σε κάθε διαμάχη μετά τη Σύνοδο.
Μην ξεχνάς το έθιμο! Αν δεν έρθεις, η μαμά θα πει ότι εγώ φταίω.
- Και δεν θες να πεθάνω εξαιτίας σου. - Ο ανιψιός μου.
Με συγχωρείτε.
Δείτε πόσα πιάσαμε.
Θα κολυμπάμε στο χρήμα στο άψε σβήσε.
Και με το χρήμα θα πάρουμε φαγητό.
Όλα τα παιδιά στο χωριό πεινάνε.
Τότε, ας μη γεννοβολάν σαν κουνέλια οι κάτοικοι του χωριού.
Τώρα αφήστε τα λόγια, και αρχίστε να ανοίγετε όστρακα.
Βρήκα ένα!
Δώσε το μου.
Και τα υπόλοιπα;
Πετάξτε αυτά τα άχρηστα σκουπίδια...
Ποιος είναι εκεί;
Φανερώσου!
Γιατί δεν είσαι με τους δικούς σου;
Τους λατρεύω, μα μερικές φορές χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
- Είναι φανερό ότι με νιώθεις. - Όντως.
Τέλος πάντων, ήθελα να γνωρίσω τον μυστηριώδη άνδρα
που ενέπνευσε τόσο πολλές μπαλάντες.
"Μπούρδες", εννοείς.
Θα ξέρεις ότι ο Γιάσκιερ συχνά υπερβάλλει.
Έλα τώρα. Είσαι μετριόφρων;
Δεν έχεις παλέψει με γυμνά χέρια με έναν λυκάνθρωπο κάτω από την πανσέληνο;
Θεράπευσα αυτόν τον λυκάνθρωπο με μαγεμένο λυκοκτόνο.
Δεν νίκησες μια ορδή από βαμπίρ
κρατώντας τρία παλούκια σε κάθε χέρι;
Ένα βαμπίρ. Ένα παλούκι.
Και δεν βρήκες ένα τζιν,
έσωσες τη ζωή μιας όμορφης μάγισσας, και δεθήκατε μαζί μέσω μαγείας;
Λέω απλώς ότι πολλοί θα αποδέχονταν τις αλλαγές.
Θα απολάμβαναν τη φήμη τους.
Όπως ο Γιάσκιερ ή αλλιώς Τζούλιαν;
Καταλαβαίνω γιατί έφυγε.
Οι απλοί υπήκοοι συνήθως ασχολούνται με χειρωνακτικά επαγγέλματα.
Αλλά ο Τζούλιαν ήταν δημιουργικός.
Διαφορετικός.
Και στοχοποιούνταν για αυτό.
Από όλους εκτός από εσένα.
Θέλει γενναιότητα για να πας κόντρα στο πλήθος.
Δεν σκέφτηκες ποτέ να φύγεις από το Μπρέμερβουρντ;
Τα πράγματα ήταν αλλιώς για εμένα. Δεν ήμουν δυστυχισμένη.
Αν και αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή, αν έφευγα.
Αλλά αγαπώ τη θάλασσα, την οικογένεια και τους φίλους μου.
Τι άλλο να ζητήσω από αυτήν την ήπειρο;
Γιατί σε φωνάζουν Ματάκι
ενώ έχεις δύο τεράστια μάτια;
Όχι τεράστια. Είναι
κανονικά. Έχεις δύο εντελώς φυσιολογικά και συνηθισμένα μάτια.
Το φλερτ δεν είναι το δυνατό σου σημείο.
Το σόου μου ήταν
συγκλονιστικό.
Ακόμα και αυτοί οι αγροίκοι ξέσπασαν σε χειροκροτήματα.
Λυπάμαι όποιον ερασιτέχνη βγει τώρα.
Σειρά μου, λοιπόν.
Εσύ είσαι η ντόπια βάρδος που όλοι εγκωμιάζουν;
Αυτό είναι υπέροχο, Έσι!
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πας περίφημα.
Καλή τύχη. Εμπρός!
Η φωνή της θύμιζε γάτα που σκούζει.
Ό,τι κι αν συμβεί, χειροκρότα.
Της ιστορίας μου η πρώτη εκδοχή Δεν ήταν η καλύτερη δυνατή
Για αυτό δόξα προσέθεσα πολλή...
Δεν έχω καλό μουσικό αυτί, αλλά...
Είναι καλή. Είναι πολύ καλή.
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
Το κάνει δικό της! Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Αυτοί που με φθονούν και με μισούν Προσπάθησαν να με επισκιάσουν
Απ' την ιστορία φρόντισα να σβηστούν
Και όλοι έμελλε να τους ξεχάσουν
Ένα σπαθί
Ένα τόξο
Ένα κοφτερό τσεκούρι
Αδύνατον να αμυνθείς
Κανείς δεν επιβιώνει από τις επιθέσεις μου
Γιατί μόνο εγώ
Γράφω το τέλος της πλοκής
Ναι, μόνο εγώ γράφω
Το τέλος της πλοκής
Τόσο που κοστίζουν οι πέρλες,
λέω να στείλουμε μέχρι και τον τελευταίο γοργόνειο
στον υδάτινο τάφο του.
Τα χέρια μου είναι δεμένα όσο ο πρίγκιπας κυνηγά τη γοργόνα.
Σίγουρα τον έχει μαγέψει. Είναι γνωστό ότι είναι δόλιες μάγισσες.
Οι άνθρωποι είναι εξίσου δόλιοι.
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου, γητευτή.
Ακριβώς. Ξέρω ποιος είσαι.
Λευκέ Λύκε.
Ξέρεις το όνομά μου
επειδή ξέρεις τα τραγούδια του.
Είναι πανέμορφη! Είναι η πριγκίπισσα!
Μα τα χίλια Χιρίκα. Ποια είναι αυτή;
Η πριγκίπισσα Νίσπεν του Μάριμπορ.
Ο βασιλιάς την προσκάλεσε με καθυστέρηση
ως υπενθύμιση ότι έχουν και οι άνθρωποι πριγκίπισσες για παντρειά.
Έφερε λιχουδιές και φρούτα από τον τόπο της!
Τέτοιες πριγκίπισσες γουστάρω.
Ελπίζω το ίδιο κι ο Άγκλοβαλ.
Τι έγινε;
- Ξορκίστε τον! - Στην άκρη.
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Μου επιτέθηκαν αυτά τα γαμημένα ψάρια.
Τα βόντνικ.
Με πλήγωσαν.
Θανάσιμα.
Αν είχε επιτεθεί το Κοβίρ, η Σίντρα, κάποιος στόλος ανθρώπων,
θα είχαμε πόλεμο τώρα.
Είμαστε βασίλειο ή δειλοί;
Λυπάμαι, γιε μου, αλλά έχει έρθει η ώρα.
Ξεμείναμε από επιλογές.
Μπορώ να μιλήσω;
Έχουμε μία επιλογή ακόμα.
Έχουμε τέρατα στις θάλασσές μας.
Κι έναν κυνηγό τεράτων ανάμεσά μας.
Γητευτή, θα χρειαστούν οι υπηρεσίες σου.
Σκότωσε το βόντνικ που ευθύνεται για αυτό.
Σωθήκαμε τώρα.
Ρώτα όποιον θες.
Ήδη απέτυχε να σκοτώσει το άλαμοραξ.
Γιατί δεν ήταν αυτό το θηρίο που ψάχνατε.
Αλλά τα βόντνικ είναι. Δουλεύουν για τους γοργόνειους.
Αν σιγουρευτούμε ότι αυτά επιτίθενται στους αλιείς,
θα αναγκαστείς να κηρύξεις πόλεμο.
- Κάναμε μια συμφωνία. - Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Δέχτηκα να είμαι δεύτερο όνομα.
Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Δεν θα βοηθήσω στη δικαιολόγηση ενός πολέμου.
Ίσως βοηθήσεις στην αποτροπή του.
Τι λες, γητευτή;
Γαμώτο.
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι από εδώ;
Ξέρεις ότι δεν είμαι όντως
από τη Ρίβια.
Δεν είναι μόνο αυτό. Εγώ...
Απαρνήθηκα αυτό το μέρος για να γίνω αυτός που ήθελα.
Θα πρόσεξες ότι η πόλη είναι γεμάτη με στενόμυαλους βλάκες.
Η φίλη σου η Έσι διαφέρει.
Ναι.
Την έχω σαν αδερφή.
Το ήξερα! Διαισθανόμουν ότι υπήρχε κάτι μεταξύ σας.
Ναι, υπήρχε αέρας και απόσταση.
Είναι καλή γυναίκα.
Όχι σαν τη μαυρομάλλα διαβολογυναίκα με τη φαρμακερή γλώσσα.
Χρειάζεσαι κάποια σαν την Έσι.
Χρειάζομαι χρήμα, ηρεμία και ησυχία.
Μπορεί να φαίνεσαι τόσο σκληρός
όσο αυτό το παραψημένο κρέας που ετοίμασες, αλλά ξέρω την αλήθεια.
Πίσω από την πανοπλία,
τα όπλα και το μαλλί,
αυτό το αδιανόητο μαλλί, είσαι τρυφερός.
Ναι, είσαι τρυφερός, πολύ τρυφερός, τόσο τρυφερός...
Πόσο τρυφερό ήταν αυτό;
Προτείνω να πέσεις για ύπνο.
Μας περιμένει μακρύ ταξίδι.
Κι εγώ προτείνω να ανοίξεις την καρδιά σου.
Δεν είναι κακό να δένεσαι με έναν άλλο άνθρωπο.
- Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι.
Κάνε κάτι για αυτό.
- Δεν ήξερα αν με ποθείς κι εσύ. - Σε ποθώ.
- Απλώς είναι όλα υπερβολικά απλά. - Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι απλά.
Άλλα λέει η εμπειρία μου.
Είναι λες και θες να πονάς,
να διαλέγεις τον πιο δύσκολο δρόμο.
Αλλά μπορείς να διαλέξεις τη γαλήνη.
Να διαλέξεις εμένα.
Περίμενα μια πιο πρωτότυπη φαντασίωση.
Είναι εντελώς κοινότυπη.
Ούτε στα όνειρά σου δεν μπορείς να με συναγωνιστείς.
Δεν χρειάζεται να είμαστε έτσι.
Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Μιλάς σαν τη φίλη σου την τραγουδίστρια,
και δεν το λέω ως κομπλιμέντο.
Γιατί με διώχνεις ενώ προσπαθώ να έρθω πιο κοντά σου;
Σε παρακαλώ, Γκέραλτ. Ξύπνα.
- Γεν... - Ξύπνα!
Τι έχασα;
Ξέρω ότι δεν θες να σκοτώνεις τέρατα αναίτια,
αλλά αυτό σχεδόν σε σκότωσε, κι όμως το άφησες να φύγει.
Το άφησα γιατί μου είναι πιο χρήσιμο ζωντανό παρά νεκρό.
Είναι ένα βόντνικ. Σαν εκείνο που σκότωσε τον αλιέα.
Το αίμα των βόντνικ είναι ιριδίζον.
Θα το ακολουθήσω για να βρω τα υπόλοιπα.
Συγγνώμη. Τα ποια;
Το βόντνικ ήταν δυνατό, μα δεν μπορεί να σκότωσε τόσα άτομα μόνο του.
Ταξιδεύουν σε κοπάδια, αλλά πώς ήξερε πού να μας βρει;
Ταξιδεύεις με έναν διάσημο βάρδο, όλοι ξέρουν πού είμαστε!
Έχω εμμονικούς θαυμαστές.
Ή είναι το έργο του άλαμοραξ και των γοργόνειων που συνάντησα.
Μπα, σίγουρα εγώ φταίω.
Έσι;
Γιατί μας ακολουθείς;
Είμαστε στα πρόθυρα πολέμου!
Θέλω να μάθω τι γίνεται. Θέλω να βοηθήσω.
Εκτιμώ την προθυμία σου.
Χρειάζομαι ένα σκάφος για να ακολουθήσω εκείνο το βόντνικ.
Όχι. Η στάθμη του νερού πέφτει καθώς πλησιάζει η ώρα της άμπωτης.
Κοίτα.
Μπορείς να περπατήσεις
ως τα Δόντια του Δράκου.
Κι εγώ όταν ήμουν στην ηλικία σου γοητευόμουν από κάθε είδος.
Περνούσα τον πόθο για έρωτα.
Μέχρι που
γνώρισα τη μητέρα σου.
Ήταν εκθαμβωτική.
Ευγενική.
Είχε την τάση να βλέπει το καλό σε κάθε άνθρωπο.
Είμαι σίγουρος ότι για αυτό δέχτηκε να με παντρευτεί.
Κι εμένα μου λείπει.
Θα τιμήσω τη μνήμη της με το να παντρευτώ από αγάπη όπως εσείς.
Θέλω να παντρευτώ τη Σίεναζ.
Ξέρω πώς λες ότι νιώθεις για εκείνη,
όμως άτομα σαν εμάς
δεν παντρεύονται μόνο από αγάπη.
Αλλά και από καθήκον.
Η ζωή σου δεν ανήκει μόνο σε εσένα.
Ανήκει και στο βασίλειό σου.
Το βασίλειο σκέφτομαι.
Η ένωσή μας θα φέρει την ειρήνη σε στεριά και θάλασσα.
Πώς, Άγκλοβαλ; Πού θα ζούσατε;
Τι απογόνους θα κάνατε; Είναι αδύνατον.
- Συγγνώμη που διακόπτω. - Κανένα πρόβλημα.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Προσπάθησα να τον πείσω να χωρίσει το ψαροκόριτσο.
Σε ευχαριστώ. Εκτιμά τις συμβουλές σου.
Ό,τι χρειαστείς.
Ζω για να υπηρετώ το βασίλειο. Κι εσένα, πατέρα.
Ευχαριστώ, Ζελέστ.
Μερικές φορές, εύχομαι να ήσουν εσύ ο διάδοχός μου.
Θα ήθελα να δω τι είδους ηγέτης θα γινόσουν.
Όλα μοιάζουν γαλήνια από μακριά.
Κι όμως επικρατεί τόση αναταραχή εκεί πέρα.
Μακάρι οι γονείς μου και όλος ο λαός μου
να μπορούσαν να δουν ότι είσαι ακριβώς όπως κι εμείς.
Ακόμα κι αν ο ήχος της γλώσσας σου είναι τόσο δυσάρεστος.
Σε όλο τον ουρανό, τη στεριά και τη θάλασσα
δεν έχω δει πιο όμορφο πλάσμα από εσένα.
Αυτό είναι αγάπη.
Επιτέλους μαζί.
Εύχομαι να μπορούσα να περνάω κάθε μέρα μου στο πλευρό σου.
Πού πάει ο γητευτής εκείνους τους ανθρώπους;
Αγάπη μου. Τι τρέχει;
Πρέπει να προειδοποιήσω τους άλλους.
Τα Δόντια του Δράκου.
Μου προκαλούσαν εφιάλτες παλιά.
Είναι απλά βράχια. Δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό εδώ.
Εκτός από εκείνη τη φωλιά των βόντνικ.
Τι...
Ποιος διέταξε τον φόνο μου;
Αν μιλήσω, θα με σκοτώσει εκείνη.
Κι αν δεν μιλήσεις, θα σε σκοτώσω εγώ.
Εκείνη σε διέταξε να σκοτώσεις τους αλιείς;
Δεν σκότωσα ποτέ αλιείς,
αλλά χαίρομαι που πέθαναν.
Δεν προστατεύεις τους ανώτερούς σου έτσι.
Όποια κι αν είναι, σκοπεύει να σας αφήσει
να πεθάνετε για τον αγώνα της.
Πολλοί λένε ότι έχω γίνει μαλθακός με τα τέρατα.
Θα τους διαψεύσω, αν δεν μου πεις
ένα όνομα.
Ήταν...
Τι έκανες;
Τη δουλειά σου, γητευτή!
Δεν ξέρεις ούτε να λες ευχαριστώ ούτε να σκοτώνεις τέρατα.
Ακόμα βάζεις άλλους να μάχονται για εσένα, Τζούλιαν.
Προσπαθώ να εμποδίσω έναν πόλεμο.
Εσύ φαίνεται
ότι τον επιδιώκεις.
Βλακείες! Απλώς καταλαβαίνω τι σημαίνει να ηγείσαι.
Τζούλιαν!
Έσι!
Φύγε, αλλιώς θα σκοτώσω το μόνο αληθινό τέρας που βλέπω.
Θα τα πω όλα στον πατέρα μου!
Το νερό ανεβαίνει πολύ γρήγορα!
Έσι, ήρθε η ώρα να αποδείξεις ότι γνωρίζεις τον ωκεανό.
Ακολουθήστε με.
Πηδήξτε!
Φαίνεται πάρα πολύ...
Τι συνέβη;
Ήταν ο μπάσταρδος αδερφός του πρίγκιπα!
Θα έδρασε αυτόνομα. Ο Άγκλοβαλ δεν θα επέτρεπε
να γίνει κάτι τέτοιο.
Ή είναι αρκετά πονηρός για να σου κρύβει τα σχέδιά του.
Απέσπασε την προσοχή σου από την προστασία των θαλασσών.
Σε προειδοποίησα όταν είδα τον γητευτή.
Μόνο η υστερία σου
αποσπά την προσοχή μου.
Είμαι θεραπεύτρια, όχι πολεμίστρια.
Άσε με να σώσω τον ξάδερφό μας.
Όλοι οι γοργόνειοι πιστεύουν
ότι ο πόλεμος άρχισε.
Κάνε κουράγιο, Ντερόουα. Βαθιές ανάσες.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Έσι.
Εγώ δεν βοήθησα;
Θέλω κι άλλη μπίρα.
Όλοι κατηγορούν τον πρίγκιπα και τη γοργόνα.
Αν τους μιλήσουμε, θα μάθουμε την αλήθεια.
Συναντιούνται κάθε αυγή στο Φάουντερς Ροκ.
Ας πάμε το πρωί.
Φοβάμαι πως οι άνθρωποι δεν ψάχνουν την αλήθεια,
αλλά έναν λόγο για να αφανίσουν τα θαλάσσια πλάσματα.
Χάρη σε αυτά ζούμε. Γιατί να τα σκοτώσουμε;
Οι άνθρωποι κυνηγάνε βραχυπρόθεσμα κέρδη,
και μετά αλλάζουν την ιστορία ώστε να μη φταίνε.
Συνέβη με κέρατα σίλβαν,
λέπια βασιλίσκων, και τώρα με πέρλες.
Δεν το κάνουν για να επιβιώσουν, αλλά από απληστία.
Το βόντνικ είπε ότι δούλευε για "εκείνη".
Ίσως εννοεί τη βασίλισσα.
Φαίνεσαι σίγουρη ότι εκείνη ευθύνεται, αλλά τι κίνητρο έχει;
Μια μάνα θα κάνει τα πάντα για το παιδί της.
Θεωρεί απειλή τον Άγκλοβαλ.
Έτσι που φερθήκαμε στις γοργόνες παλιά,
δεν την αδικώ.
Όταν ήμουν παιδί, αγάπη θεωρούνταν ένα κρύο κομμάτι σανό στο χώμα,
και λίγο φαΐ, ίσα για να βγάλουμε άλλη μία μέρα.
Το είδος σου δεν ενέπνευσε πολλή εμπιστοσύνη ποτέ.
Έχεις παγιδευτεί στο παρελθόν σου.
Όταν λύνεις τα μεγάλα μυστήρια της ζωής,
ξεκίνα κοιτώντας μπροστά σου.
Γιάσκιερ, πες μου την ιστορία με την κόμισσα ντε Σταέλ.
- Σ' την έχω πει τρεις φορές. - Δεν θέλω να γίνομαι ενοχλητική.
Οι ιστορίες σου με συναρπάζουν,
αλλά θα σταματήσω.
Πάλι καλά. Ελπίζω να βρούμε το ζευγάρι σύντομα.
Δεν μπορώ να χαλάσω το χατίρι μιας αγαπημένης φίλης.
Ήταν μια καλοκαιρινή βραδιά στο Μάριμπορ όταν ξαναβρέθηκα με την κόμισσά μου.
Αλίμονο, το βασίλειο μαστιζόταν από περονόσπορο επί δύο δεκαετίες.
- Είκοσι χρόνια. - Είκοσι χρόνια!
Έτσι, αντί να κάνουμε έρωτα στον οπωρώνα της κάτω από τα άστρα
καθώς το ευωδιαστό άρωμα των δέντρων πλανιόταν στον αέρα,
η έντονη μυρωδιά των μυκήτων
κάτω από τα ξεραμένα κλαδιά
γέμισε τα ρουθούνια και...
Δεν θέλουμε να μάθουμε τι γέμισε.
Δεκτό, αλλά τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει το φλογερό πάθος μας.
Ούτε καν η οικονομική παρακμή του βασικού παραγωγού φρούτων της Ηπείρου.
- Δεν ανέκαμψε ποτέ από τότε. - Ισχύει αυτό;
Αμφισβητείς την αγάπη μου
για την κόμισσα ντε Σταέλ;
Εκεί είναι.
Έστειλαν χθες οι γοργόνειοι ένα βόντνικ
να με σκοτώσει;
Εγώ θα έλεγα μια καλημέρα πρώτα.
Συγχώρεσέ τον.
Έχει τους τρόπους ενός κάπρου, αλλά και την καρδιά ενός λέοντα.
Ή θαλάσσιου λέοντα, εν προκειμένω.
Μιλάς πολύ ωραία. Με εντυπωσίασες.
Ο αγαπημένος σου ακούγεται σαν κοράκι. Προτείνω να του κάνεις μαθήματα.
Αγαπημένος; Ίσα που την ξέρω.
Βάρδε... Έσι.
Έλα να μεταφράζεις.
Πες στη Σίεναζ ότι θέλω να παντρευτούμε
όταν καταφέρω να πείσω τον πατέρα μου.
Θέλει να σε παντρευτεί, αλλά πρέπει να πείσει τον πατέρα του.
Έχω ουρά, έχεις πόδια.
Πώς θα γίνει πραγματικότητα αυτό το όνειρο;
Θέλει να μάθει πώς θα γίνει πραγματικότητα αυτό το όνειρο.
Έχει ουρά, έχεις πόδια.
Η αγάπη ξεπερνά τέτοια εμπόδια.
Αλλά αγάπη σημαίνει συμβίωση.
Και δεν μπορεί
να ζήσει ανάμεσα στους βρομοστεριανούς.
Δικά της λόγια.
Θα της φτιάξω ένα ενυδρείο.
Πριγκίπισσα είναι, όχι κατοικίδιο. Τα λόγια σου είναι προσβλητικά.
Ψάχνω μια λύση.
Όλες οι λύσεις σου απαιτούν υποχωρήσεις από εκείνη, κι από εσένα τίποτα.
Ούτε καν μια μικρή θυσία.
Δικά της λόγια
ή δικά σου;
Άστε τα ερωτικά καβγαδάκια.
Έχω έναν πόλεμο να σταματήσω.
Ρώτα τη για το βόντνικ.
Ο γητευτής ρώτησε ξανά
για τη χθεσινή επίθεση.
Πες του ότι τον άκουσα την πρώτη φορά.
Η μόνη επίθεση για την οποία γνωρίζω κάτι
είναι αυτή των ανδρών του βασιλιά.
- Δέχθηκες επίθεση; - Λίγο αφότου με προσλάβατε.
Κάποιος δεν ήθελε να ανακαλύψω
ποιος σκότωσε τους αλιείς.
Σας είδαμε κοντά στα Δόντια του Δράκου.
Κατάλαβα ότι η Σίεναζ θύμωσε.
Δεν μου έδωσες αποχαιρετιστήριο φιλί όταν έφυγες. Γιατί;
Ήσουν θυμωμένη
όταν τον άφησες χθες;
Φυσικά. Πήγα να σώσω τον λαό μου από τη λεπίδα του αδερφού σου!
Σίγουρα ο Ζελέστ και οι άνδρες του
πάλεψαν για να βρουν τον φονιά του αλιέα.
Οι γονείς μου είχαν δίκιο για το είδος σου.
Υπερασπίζεσαι τον φονιά του ξαδέρφου μου!
Καλά έλεγε ο Ζελέστ ότι με μάγεψες.
Απίστευτο που ξεγελάστηκα! Που σε ερωτεύτηκα!
Μου άρεσες πιο πολύ όταν πηδιόμασταν αντί να συζητάμε.
Και τώρα τι;
Τώρα όλα θα καταρρεύσουν.
Λάκλαν Ντάβεν.
Με διάταγμα του αξιοσέβαστου βασιλιά Ούσβελντ,
μόλις στρατεύτηκες στις ένοπλες δυνάμεις του Μπρέμερβουρντ.
Αυτό είναι παράλογο. Είναι ακόμα παιδί!
Είναι 15 ετών. Ο νόμος ορίζει ότι μπορεί να πολεμήσει.
Γαμώ τον νόμο σου!
Όταν...
Αν κηρυχθεί πόλεμος,
ο μικρός θα βρεθεί είτε σε ένα πλοίο
είτε σε μια αγχόνη.
Άνθρωποι. Δεν αντέχω ούτε να τους βλέπω.
Ηρέμησε, ψυχή μου.
Όλες οι σχέσεις αντιμετωπίζουν φουρτούνες.
Η μητέρα μου προετοιμάζεται για πόλεμο.
Τα αισθήματά μου για τον Άγκλοβαλ ίσως να άλλαξαν,
αλλά δεν θέλω να χαθούν άλλες ζωές.
Ούτε γοργόνειων ούτε ανθρώπων.
Ναι, το ξέρω.
Όπως ξέρω πώς είναι να μην μπορείς να είσαι με τον άνδρα που αγαπάς.
Άρχισα να φτιάχνω κάτι μετά το τελευταίο συμβούλιο.
Φαινόσουν τόσο θλιμμένη για τον Άγκλοβαλ.
Ένα φίλτρο.
Θα σου επιτρέψει να πάρεις τη μορφή του αγαπημένου σου.
Δηλαδή, μπορεί να με κάνει άνθρωπο;
Αν έκανες κάτι για να αποδείξεις την αφοσίωσή σου,
θα λογικευόταν.
Δεν θέλω να γίνει έτσι!
Θα έπρεπε να χάσω τα πάντα.
Αν κάνεις μια μικρή θυσία
Θα έχεις παντοτινή ευτυχία
Το τίμημα είναι πολύ μικρό Για αυτό κάνε ό,τι σου πω
Και δέξου
Απαιτείται να δώσεις για να πάρεις
Πρέπει τα πάντα να χάσεις
Τον στόχο σου για να φτάσεις
Στιγμή να μη διστάσεις Δεν κάνω λάθος
- Θα πονέσω; - Απίστευτα πολύ.
- Θα αποκτήσω ουλές; - Αναμφίβολα.
Μα ο πόνος κρατά μια στιγμή Και μετά ο πρίγκιπας θα πει
Ότι σε αγαπάει πολύ
Αλλά όλοι μου οι φίλοι...
- Στα τσακίδια! - Και η μητέρα μου;
Καλά ξεκουμπίδια.
Τον καλό σου θα παντρευτείς
Αν γίνω άνθρωπος, ίσως τους πείσω να μην είναι τόσο εχθρικοί.
Στο πλευρό σου θα τον χρειαστείς
Αλλά δεν μπορώ
να το δεχτώ, θεία.
Κράτα το.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί, ψυχή μου.
Είναι πάντα καλό να έχεις επιλογές.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ μαζί σας. Δεν με χρειάζεστε.
Δεν ισχύει αυτό.
Αυτός έχει τη δύναμη, εσύ το μυαλό
κι εγώ την ομορφιά, η οποία όμως είναι άχρηστη εδώ πέρα.
Είσαι εδώ για ηθική στήριξη.
Κάτι που έχουμε μεγάλη ανάγκη αυτήν τη στιγμή.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. Δεν ήξερα ότι μιλάς άπταιστα Γοργονειακά.
Πώς να το ξέρεις;
Άλλωστε, ίσα που με ξέρεις.
- Έσι, δεν... - Είμαι εδώ για τον ανιψιό μου.
Στρατεύτηκε λόγω των επιθέσεων στους αλιείς.
Αν τελικά δεν ευθύνονται οι γοργόνειοι, αλλά οι άνθρωποι,
ίσως μπορεί να σωθεί.
Μάθαμε, λοιπόν. Τα βόντνικ το έκαναν.
Υπέροχα. Πάμε να φύγουμε τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Όλες οι λόγχες καρφώθηκαν από την ίδια γωνία.
Από κάτω.
Και λοιπόν;
Τα βόντνικ έχουν πόδια, αλλά κανένα δεν ανέβηκε πάνω στο πλοίο;
Όποιος επιτέθηκε στους αλιείς, το έκανε μόνο από το νερό.
Το φοράνε τα μέλη της βασιλικής οικογένειας των γοργόνειων.
Είχες δίκιο. Η βασίλισσα Νταχούτ ευθύνεται για όλα.
Σ' το είπα. Μια μάνα θα κάνει τα πάντα για το παιδί της.
Τώρα θα γίνει σίγουρα πόλεμος.
Πάμε αμέσως στο κάστρο.
Γρήγορα ξεπέρασες τη Σίεναζ.
Φαίνεται ότι ήταν λάθος να της δώσω την καρδιά μου.
Τι βρήκες, γητευτή;
Πολλές δικαιολογίες για την αποτυχία του, φαντάζομαι.
Συλλάβετέ τον.
Ξέρω ποιος σκότωσε τους αλιείς.
Θα τον ακούσω.
Ξέρουμε ήδη ότι ήταν ένα βόντνικ που δούλευε για τις γοργόνες.
Λάθος. Αυτό ήθελε να πιστέψετε το πλάσμα που όντως το έκανε.
Ποιο πλάσμα;
Πήρε τη μορφή ενός κράκεν για να μπορεί να παλέψει σαν δέκα βόντνικ.
Μπορεί τα κράκεν να είναι τρομακτικά,
αλλά όλοι μα όλοι ξέρουν ότι είναι χαζά.
- Ένα κράκεν δεν μπορεί... - Δεν είπα ότι το έκανε ένα κράκεν.
Είπα ότι πήρε τη μορφή ενός κράκεν. Μια γοργόνα το έκανε.
Το ήξερα.
Και μάλιστα γαλαζοαίματη.
Βρήκα αυτό το κολιέ στο πηδάλιο του σκάφους των αλιέων.
Το περίδοτο κοσμεί μόνο τα κολιέ της βασιλικής οικογένειας.
Σου είχα πει να μην εμπιστεύεσαι το κορίτσι με τα λέπια.
Δεν το έκανε η Σίεναζ. Υποπτεύομαι ότι δεν ήξερε τίποτα.
Είχες πει ότι οι γοργόνες είναι δόλιες μάγισσες.
Μόνο μία γαλαζοαίματη φτιάχνει φίλτρα και μεταμορφώνεται.
Η μάγισσα της θάλασσας.
Η Μελουσίνα; Κάνει μαγικά, αλλά πώς ξέρεις ότι είναι μεταμορφική;
Την έχω δει να το κάνει.
Όλοι μας την έχουμε δει.
Δεν σκότωσα το τέρας που σας επιτέθηκε
επειδή είναι εδώ τώρα.
Καλά δεν τα λέω, μάγισσα της θάλασσας;
Τρέξε, Μελουσίνα!
Άχρηστα πόδια!
Γκέραλτ, είσαι άσος στο να εντοπίζεις
μαυρομάλλες μάγισσες.
- Πώς την κατάλαβες; - Χάρη σε κάτι που είπες.
Το Μάριμπορ μαστιζόταν από περονόσπορο επί 20 έτη.
Επί δύο δεκαετίες.
Άρα, δεν ήταν από το Μάριμπορ. Δημιούργησε τα φρούτα με μαγεία!
Έλυσα την υπόθεση!
Συνεργαζόσουν με τη μάγισσα της θάλασσας!
- Γιε μου. - Τόσες επιθέσεις.
Πέθαναν τόσο πολλοί αλιείς!
Και φταις εσύ και η Μελουσίνα!
Πίστευα ότι μία επίθεση θα αρκούσε,
αλλά ήσουν τόσο πεισματάρης που έπρεπε να συνεχίσω!
Αν δεν επέμενες
να προσληφθεί αυτός ο χαμάλης,
το πρόβλημα θα είχε λυθεί τώρα.
Σκότωσες υπηκόους μας!
Και θα το ξανάκανα προκειμένου να λογικευτείς.
Η οικογένειά μας κατέχει τον θρόνο επί 11 γενιές,
και θα ακολουθήσουν άλλες 11 γενιές μόλις βρεις τη σωστή πριγκίπισσα.
Η μητέρα θα αηδίαζε μαζί σου.
Μη μιλάς για τη μητέρα σου σε εμένα.
Για εκείνη το κάνω αυτό, κωλόπαιδο!
Η κληρονομιά της θα χαθεί εξαιτίας του πείσματός σου!
Και τι θα γίνει με την κληρονομιά των αλιέων;
Δεν θα είχαν πεθάνει,
αν δεν ήσουν τόσο εγωιστής.
Εσύ με ανάγκασες να δράσω. Εσένα βαραίνει ο θάνατός τους.
Αν θα πρέπει να βασιλεύω όπως εσύ, δεν τον θέλω τον θρόνο.
Εμείς θα πάμε με τον πρίγκιπα.
Αγνοήστε μας.
Θα επιτεθούμε τώρα!
Μαζέψτε τους στρατευμένους. Ζελέστ!
Πέταξε τα πτώματά τους μετά τα Δόντια του Δράκου.
Αφού αγαπάς τόσο τα θαλάσσια τέρατα, θα είσαι μαζί τους για πάντα.
Όχι.
Ήθελα να γίνει πόλεμος γιατί νόμιζα ότι μας επιτέθηκαν.
Είχα προκαταλήψεις. Όμως εσύ έφταιγες για όλα.
Πρόσεξε πώς μιλάς, γιε μου.
Μη με λες έτσι!
Όλη μου τη ζωή δεν ήμουν αρκετός,
και τώρα έγινα γιος σου;
Όχι! Δεν θα συμβάλλω στην αιματοχυσία
για χάρη ενός ανέντιμου βασιλιά!
Πρέπει να προστατέψω τον Άγκλοβαλ, κι ας με απογοήτευσε.
Αλλά εσύ πάντα ήσουν μονάχα ένα λάθος που ήθελα να διαγράψω.
Κι αυτό θα κάνω τώρα.
Πετάξτε και το δικό του πτώμα.
Υψηλότατε, κανείς δεν μου απαντά ξεκάθαρα.
Τι συμβαίνει; Ο βασιλικός στόλος πλέει προς τα Δόντια του Δράκου.
Δυστυχώς ξεκινάμε πόλεμο.
Πού είναι ο Γκέραλτ και ο Γιάσκιερ;
Εναντιώθηκαν στον πατέρα μου. Εκείνος...
Δεν θα τους ξαναδείς, Έσι. Λυπάμαι.
Και θα μείνεις άπραγος; Καλός είσαι και του λόγου σου!
Πρόσεξε πώς μιλάς, βάρδε!
Να θυμάσαι σε ποιον μιλάς.
Θυμάμαι καλά. Μιλάω σε έναν άνδρα που του έτυχε ένας θρόνος.
Ο Γιάσκιερ έφυγε από αυτό το κωλοβασίλειο. Εγώ το υπερασπίστηκα.
Πίστευα ότι τα πράγματα θα φτιάξουν,
μα αυτό δεν εξαρτάται από την οικογένειά μου.
Είμαστε φτωχαδάκια που ζουν έξω από το παλάτι.
Από τη δική σου εξαρτάται.
Αλλά δεν σας καίγεται καρφί για εμάς.
- Δεν ισχύει αυτό. - Απόδειξέ το, τότε!
Θα εμπόδιζες τον πατέρα σου, αν είχες λίγο από το θάρρος του γητευτή!
Προσπαθούσε να σταματήσει τον πόλεμο!
Να μην πεθάνει κόσμος!
Θέλει γενναιότητα για να πας κόντρα στο πλήθος.
Ο γητευτής είναι από τα πιο έντιμα άτομα στο βασίλειο.
Αν ήταν η Σίεναζ στη θέση του,
τι θα έκανες;
- Είσαι καλά, θεία; - Σύντομα θα είμαι.
Κατέφτασαν σκάφη. Μας επιτίθενται!
Τι συμβαίνει;
Η βασιλεία των γονιών σου τελείωσε.
Καλά είναι εδώ.
Κανονικά θα σε σκότωνα πρώτο, γητευτή,
αλλά φαίνεται ότι δεν φοβάσαι τον θάνατο.
Όμως αν και όλοι λένε ότι οι γητευτές δεν έχουν συναισθήματα,
ξέρω πώς θα σε πληγώσω.
Να δει τους φίλους του να πεθαίνουν.
Σκοτώστε τους γρήγορα.
Έχω έναν πόλεμο να κερδίσω.
Δύο άχρηστοι υπήκοοι που δεν θα λείψουν σε κανέναν.
Γκέραλτ.
Λυπάμαι που σε πίεσα να δεχτείς τη συμφωνία.
Δεν έπρεπε να γυρίσω στο Μπρέμερβουρντ.
Καλά έκανες κι έφυγες, Γιάσκιερ.
Θα πάω εγώ πρώτος.
Τι πρέπει να κάνω;
Κάνε ό,τι κάνω, και μείνε ζωντανός.
Την έχουμε γαμήσει.
Ίσως όχι.
Η Σίεναζ.
Ο βασιλιάς συνεργάζεται με τη θεία σου. Τη μάγισσα.
Πού είναι ο πρίγκιπάς μου;
Δεν ήρθε.
Ούτε για να σταματήσει τον πόλεμο;
Δεν θα κάνει έστω μια μικρή θυσία...
Δεν το ήξερε. Και σε αγαπάει.
Αν με αγαπούσε, θα ερχόταν.
Προσοχή!
Επίθεση!
Μπορούμε ακόμα να νικήσουμε.
Ίσως και όχι.
Όχι!
Αναλάβετε τον γητευτή. Αναλαμβάνω την ανιψιά μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Εγώ σε υπερασπιζόμουν!
Ο Μπασίμ ήταν δικός μου.
Αγαπιόμασταν αληθινά.
Μα η Νταχούτ τού έδωσε το μόνο που δεν μπορούσα εγώ.
Ένα ψαράκι. Εσένα.
Εγώ έπρεπε να είμαι στον θρόνο με τον Μπασίμ, μα η Νταχούτ τον πήρε.
Μαζί με τον Μπασίμ!
Υπέφερα αφάνταστα
που έχασα αυτόν που αγαπούσα.
Τώρα ήρθε η σειρά της.
Τους αξίζει να χάσουν τα πάντα,
και θα τα χάσουν.
Έπρεπε να δεχόσουν αυτά τα απαίσια πόδια όταν είχες την ευκαιρία.
Βέβαια,
ο άνθρωπός σου δεν νοιαζόταν αρκετά για να έρθει εδώ.
Σίεναζ!
Άγκλοβαλ.
Όλα καλά εδώ. Όρμα!
Η θεία σου κι εγώ συμφωνούμε σε πολλά πράγματα,
και κυρίως, στο ότι εσύ ευθύνεσαι για όλα μας τα προβλήματα.
Έσι!
Για να σε δω να κολυμπάς τώρα.
Γκέραλτ!
Γκέραλτ.
Σίεναζ!
- Νόμιζα ότι έγινες σνακ. - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Ξέρεις πώς μύριζε μετά τη σέλκιμορ;
Ευτυχώς έκανε μπάνιο αυτήν τη φορά.
Πού είναι η Σίεναζ;
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει,
αν τον αφήσεις εδώ.
Παραμένει αίμα μου.
Τι της έκανες;
Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν είσαι μόνο εσύ θεραπεύτρια.
Αυτά τα πλάσματα δεν είναι εχθροί μας!
Δεν είμαστε εχθροί σας.
Εξαπατηθήκαμε!
Από άτομα που εμπιστευόμασταν.
Αλλά ο πόλεμος σταματά τώρα!
Θα βρούμε έναν τρόπο να ζήσουμε ειρηνικά.
Σας το υπόσχομαι!
Ας πάμε σπίτια μας τώρα!
Σου ζητώ συγγνώμη, γιε μου.
Για όλα.
Η μάγισσα έκανε κάτι χρήσιμο.
Έφτιαξε ένα φίλτρο που όποιος το πιει, παίρνει τη μορφή όποιου αγαπά.
Θα παντρευτώ τη Σίεναζ,
και θα ήθελα να έρθεις στον γάμο.
Μπορεί να γίνει άνθρωπος;
Ίσως μπορέσει να μπει στην καρδιά μου.
Φυσικά,
θα αφήσουμε καθετί δυσάρεστο στο παρελθόν.
Θα αποκτήσει νέα ταυτότητα,
και δεν θα το μάθει κανείς.
Μείνε ήσυχος. Θα το κανονίσω εγώ, γιε μου.
Είμαι σίγουρος,
πατέρα.
Ματ.
Δεν έχω ξαναδεί βασιλικό γάμο σε τόσο στενό κύκλο.
Παραείναι εγκρατής για πρίγκιπας.
Όσο λιγότεροι δουν το θέαμα, τόσο το καλύτερο.
Κατά κάποιον τρόπο έκανες τη δουλειά σου, γητευτή.
Όταν το ψάρι γίνει άνθρωπος, η γενιά μου θα συνεχιστεί.
Παρά την εσφαλμένη αίσθηση ηθικής σου.
Από τη στιγμή που κοιταχτήκαμε, η καρδιά μου άνηκε σε εσένα, Σίεναζ.
Έφερες στην επιφάνεια μια εκδοχή μου που δεν ήξερα ότι υπήρχε.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Είναι πια αργά, πατέρα!
Ήθελες να κρύβω τη Σίεναζ, να λέω ψέματα στο βασίλειο και στον εαυτό μου.
Τόσο εγωιστής είσαι.
Βλέπω πια καθαρά ότι δεν έμεινε τίποτα για εμένα εδώ.
Εσύ φταις για αυτό, γητευτή!
Το βασίλειό μου. Η κληρονομιά μου.
Θα πεθάνει μαζί μου.
Αν δεν σε τύφλωνε η περηφάνια σου, θα είχαν σωθεί ζωές.
Είχες δύο γιους. Τώρα δεν έχεις κανέναν.
Αυτή η κληρονομιά σού αξίζει.
Ο Άγκλοβαλ θα εγκαταλείψει όλη του τη ζωή και όλα όσα ξέρει.
- Ελπίζω να πήρε τη σωστή απόφαση. - Κι εσύ το είχες κάνει αυτό.
Ο πρίγκιπας θα είναι μια χαρά.
Τελικά ο Άγκλοβαλ παντρεύτηκε την πριγκίπισσα.
Ελπίζω ο γάμος τους να φέρει ειρήνη.
Ανακάλυψα την αλήθεια χάρη σε εσένα.
Δεν είναι κάτι που λέω συχνά.
Είσαι πεισματάρης κι άκαμπτος,
αλλά δεν είναι κακό να ανήκεις σε μία ομάδα.
Να βασίζεσαι σε ένα άλλο άτομο.
- Να μοιράζεστε τη ζωή σας. - Σ' το είπα.
Θεωρώ συνετό να μη δείχνω εμπιστοσύνη.
Ποιος είπε ότι η αγάπη απαιτεί σύνεση;
Το ξέρω.
Δεν χρειάζονται λόγια.
Έσι, λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Οι περιπέτειες που έζησα αρκούν για μια ζωή,
αλλά τη ζωή κάποιου άλλου.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν η ζωή σε άλλους τόπους.
Αλλά οι λόγοι που με συναρπάζεις
είναι και οι λόγοι που θα χωρίσουμε.
Ούτε θέλω ούτε μπορώ να δαμάσω την καρδιά σου, γητευτή.
Θέλω μια οικογένεια.
Σταθερότητα. Γαλήνη.
Μου φαίνεται πιο εφικτό να παντρευτεί ένας άνδρας μια γοργόνα.
Η μοίρα σού επιφυλάσσει σπουδαία πράγματα.
Νοιάζεσαι για τους άλλους,
όσο καλά κι αν το κρύβεις.
Κυνηγώ τέρατα, και μαζεύω λεφτά.
Για αυτά ζει ένας γητευτής.
Οι άνθρωποι πιστεύουν στη μοίρα,
αλλά όταν έχεις ζήσει τόσο πολύ όσο εγώ,
ξέρεις ότι αυτό το τραγούδι δεν έχει βαθύτερο νόημα.
Απλώς χορεύεις για να επιβιώσεις.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Μοιάζουμε πιο πολύ από όσο νομίζεις.
Μακάρι να το έβλεπες αυτό. Ίσως το δεις κάποτε.
Προς το παρόν, ο Γιάσκιερ είναι αρκετός.
Ο πρίγκιπας πήγε στην ακτή Τη σειρήνα του να συναντήσει
Και συζήτησαν για ώρα πολλή Ποιος τον τόπο του θα αφήσει
Μια ζωή στο κύμα Ένα σπίτι σε κτήμα
Ποιος θα έκανε ένα τέτοιο βήμα;
Αν θες να βρεις την ευτυχία Με την αγάπη σου να ζεις
Σκέψου καλά τι επιθυμείς
Και κάνε μια μικρή θυσία
Κοίτα τους.
Δεν καταλαβαίνω αν παίζουν ή μαλώνουν.
Εσύ και η ακατονομαστη κάνετε μόνο αυτά τα δύο,
όχι τα άλλα ζευγάρια.
Είμαι αισιόδοξος για αυτούς. Είναι νέοι, αλλά αγαπιούνται αληθινά.
Δεν αμφιβάλλω, αλλά υπάρχουν ακόμα πέρλες,
απληστία και εγωισμοί.
Οι γαλαζοαίματοι λένε ότι φροντίζουν τους διαδόχους τους,
αλλά δεν νοιάζονται για τα παιδιά τους όσο για τον εαυτό τους.
Μακάρι να είχα άδικο.
Δεν έχεις ίχνος ρομαντισμού μέσα σου.
Δεν ισχύει αυτό.
Απλώς οι κανονικοί άνθρωποι πεθαίνουν γρήγορα,
και ξεχνάνε ακόμα γρηγορότερα.
Η Έσι είναι υπέροχη,
αλλά δεν με καταλαβαίνει όσο κάποια που έχει τα χρόνια μου.
- Κάποια σαν τη... - Μην πεις "Γένεφερ".
Γίνεται να πάμε κάπου όπου σίγουρα
δεν θα συναντήσουμε εκείνη τη δαιμόνισσα;
- Το βρήκα! - Πού θα πάμε;
Στην πιο μακρινή γωνιά της Ηπείρου. Δεν έχει πολιτισμό ούτε ανέσεις.
Αποκλείεται η ανυπόφορη μάγισσά σου να είναι εκεί.
Το μέρος λέγεται Κέινγκορν.
Είναι στα Όρη των Δράκων.
Όπου μας περιμένει η περιπέτεια, αλλά κυρίως, δεν μας περιμένει η Γένεφερ.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος