Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אתה לא תאכל את זה, נכון?‬ ‫-אני גווע ברעב.‬
‫אבל לא עד כדי כך.‬ ‫-יופי, כי זה מגעיל.‬
‫אני עוקב אחרי הריח של המפלצת.‬
‫ראיתי אלמורקס רק בספרים,‬
‫והנעליים האלה לא נועדו לטיפוס על סלעים.‬
‫חכה על החוף.‬
‫אני צריך להיות בקרב האקשן‬ ‫כדי להלחין בלדה אמיתית.‬
‫חוץ מזה, אני זריז יותר משנדמה לך.‬
‫רוץ!‬ ‫-אמרתי לך, אני...‬
‫אלוהים. מה זה, לעזאזל?‬
‫זה לא אישי, חבוב.‬
‫צא החוצה!‬
‫קצת רחמים.‬
‫היצור הזה לא רוצה לפגוע בך.‬
‫לא לפי צוללני הפנינים‬ ‫ששכרו אותי להרוג אותו.‬
‫זו לא התקיפה הראשונה באזור.‬
‫הוא בקושי יכול לפתוח את הפה.‬
‫הוא לא אוכל בני אדם.‬
‫הוא אוכל צדפות ואת אבני החן‬ ‫היקרות לצוללנים שנמצאות בתוכן.‬
‫הפשע היחיד שלו הוא רעב.‬
‫רחם עליו.‬
‫אבל אני אצטרך טרמפ.‬
‫- המכשף: הסירנות מהמעמקים -‬
‫הילדים שלי לא יכולים לאכול‬ ‫בגלל בני האדם האלה!‬
‫אי אפשר למצוא צדפות בשום מקום!‬
‫אני יודע שאתם כועסים, אבל זה לא הפתרון.‬
‫שקט!‬
‫היה לנו שקט זמן רב מכדי שזה יסתיים עכשיו.‬
‫תנו לשנאות האפלות להישאר בעבר.‬
‫המועצה עושה כל שביכולתה‬ ‫כדי למנוע מלחמה עם ברמרוורד.‬
‫את לא עושה משהו כי הבת שלך מאוהבת בנסיך.‬
‫בני האדם יודעים את זה ומנצלים את זה.‬
‫בני האדם עושים יותר מבזיזת פנינים.‬
‫הם שכרו מכשף לרצוח את האלמורקס.‬
‫מכשף?‬ ‫-אוי.‬
‫אם יצור ימי אחד נמצא בסכנה, כולנו בסכנה.‬
‫היא צודקת.‬ ‫-חייבים לעצור אותם!‬
‫כן, עלינו להילחם!‬
‫אנו נשקול את ההצעה שלכם.‬
‫אמא, את לא רצינית.‬
‫שי'אנז, את צעירה ותמימה.‬
‫אם פה של בן אדם נפתח,‬
‫שקר ודאי יצא ממנו.‬
‫אולי הגיע הזמן לצעדים קיצוניים יותר.‬
‫האיחוד שלי עם אגלובל‬ ‫יכול להביא שלום, לא עימות.‬
‫אני מסכימה עם האחיינית שלי.‬
‫אולי מלחמה היא לא התשובה. אבל חתונה...‬
‫הסתלקי מכאן, מלוסינה.‬
‫הבת שלנו לעולם לא תתחתן עם בן אנוש.‬
‫לא שאי פעם תוכלי להבין‬ ‫את עומק האהבה של אם לבתה.‬
‫היא קראה לה עקרה הרגע?‬
‫את מדברת על העבר, אחותי, אבל מדובר בעתיד‬
‫של עמנו.‬
‫כן, עמנו.‬
‫אני עדיין חלק מהמשפחה הזאת‬ ‫ומהחצר המלכותית, דאהוט.‬
‫הבוז שלך לא שולל את העובדה הזאת.‬
‫הסיבה היחידה שהותר לך לחיות‬
‫היא כי אני מודעת לעובדה הזאת, אחותי.‬
‫לכי. עכשיו.‬
‫אני אלך. מרצון.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אבל שתינו יודעות את מי הוא אהב קודם.‬
‫אז תן לי להבין. המפלצת הייתה שם,‬
‫ופשוט נתת לה לברוח.‬
‫האלמורקס לא הרג אף אחד.‬ ‫-אז בני האדם משקרים?‬
‫יכול להיות.‬ ‫-האם בני הים הם הקורבנות?‬
‫לא בהכרח.‬
‫אז גם הם מסתירים משהו?‬ ‫-אולי.‬
‫לא. בלי אולי. יש טוב ויש רע.‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫פשוט תחליט ותהרוג משהו.‬
‫זו המנה הטובה ביותר שלנו.‬
‫חבל שאין לך כסף לזה.‬
‫זה כמו כשהיינו עם היצור המקורנן ההוא‬
‫בקצה העולם.‬
‫אתה צייד מפלצות, אבל רק לפעמים, מסתבר.‬
‫ועם תנאים.‬
‫קוד מוסרי.‬
‫נשיג כסף בדרך אחרת.‬ ‫במקום שהוא לא ברמרוורד.‬
‫זה מחמם את ליבי, אם לא את הקיבה שלי.‬
‫באנו לעיר המצחינה הזאת‬ ‫רק כדי להימנע מעוד התקלות עם אתה-יודע-מי.‬
‫אני לא רוצה לדבר עליה.‬
‫המכשפה בעלת העיניים הסגולות‬ ‫מכתיבה לאן נוכל ללכת‬
‫ועד כמה רע מצב הרוח שלך.‬
‫גמרנו עם ינפר.‬
‫מה קרה? המים לא לטעמך?‬
‫הם חמים, ינפר, אבל עכורים.‬
‫זה לא יהיה בסדר לשלוח אותך בלילה כזה.‬
‫אתה תדאג לאלכוהול. אני אדאג למיטה.‬
‫רק אמרתי שהשווקים השחורים של טרטוגור‬
‫הם בשביל אידיוטים שרוצים לקנות תרופות פלא,‬
‫ולדעתי את לא נופלת בקטגוריה הזאת.‬
‫תזכורת שאין לך מושג על מה אתה מדבר‬ ‫או עם מי אתה מתמודד.‬
‫קיוויתי לתקן את זה הערב.‬
‫אז זה עוד דבר שאתה טועה לגביו.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫תתפרע.‬
‫תקשיב, אני רק אומר‬ ‫שהקוד המוסרי שלך מונע ממני לאכול.‬
‫הלחם הזה בלתי אכיל!‬
‫רוצה חצי?‬
‫אז תן לי את הכסף שהרווחת.‬
‫קשוח. קשוח, אבל הוגן.‬
‫אז אני אעשה איתך עסק.‬
‫אני אסכים לעבודה הראשונה שתיקרה בדרכי,‬ ‫אם תסכים לעשות את אותו הדבר.‬
‫בלי קודים. עם כסף. מה דעתך?‬
‫היי.‬
‫אתה המכשף שמדברים עליו?‬
‫זה ששחרר את המפלצת?‬
‫אתה טועה... בן זונה.‬ ‫-כן, זה אני.‬
‫מכשף שלא יהרוג מפלצות?‬ ‫מי שמע על דבר כזה?‬
‫היי! ברוכים הבאים למסבאה שלי!‬
‫אבל אני לא מגיש בירה!‬
‫צאו החוצה!‬
‫החוצה!‬
‫סלח לי, אבל אתה יסקייר המשורר?‬
‫אדון השירה של אוקסנפורט?‬
‫הפייטן של היבשת?‬
‫את זה עוד לא שמעתי, אבל כן, זה אני!‬
‫נראה שיש נצרים ירוקים של תרבות בין הדשן.‬
‫מה תרצה?‬ ‫חתימה? יצירה בהתאמה אישית?‬
‫בלדה אישית למאהבת שלך? למאהבות?‬ ‫למאהב של המאהבת?‬
‫אני אחראי על פסטיבל אימבאלק מחר.‬
‫משורר מהולל כמוך יהיה נפלא.‬
‫המלך יהיה שם,‬ ‫אז אנחנו צריכים לעשות הופעה טובה.‬
‫ואני משלם יפה.‬
‫אני יכול לסמוך עליך‬ ‫שתתנהג יפה במהלך ההופעה שלי?‬
‫בפעם האחרונה שהשארתי אותך לבד במשתה,‬ ‫מצאת את עצמך עם צאצאית.‬
‫ילדה בהפתעה,‬
‫וזו טעות שלא אחזור עליה שוב.‬
‫יהיה קשה לעלות אחרי המופע שלי.‬ ‫מזל שהקבוצה הזאת ראשונה.‬
‫טוב, רגע. אם אהבת את זה,‬
‫חכה עד שתראה את הסולו שלי על הסולטרי.‬
‫הסולטרי הוא כמו נבל, אבל ממש קטן.‬
‫זה הרבה יותר פרקטי, אם תשאל אותי.‬
‫סתום את הפה! אני מנסה לצפות בהופעה!‬
‫ככה לא מדברים עם הכוכב שלך.‬
‫הכוכב?‬
‫הגזמת.‬ ‫-זה אומר מה שאני חושב?‬
‫כי אני חושש שאסכים רק למופע הראשי.‬
‫עסק זה עסק.‬
‫אני יודע מה היה העסק שלנו,‬ ‫גראלט, אבל זה לא טוב למותג שלי.‬
‫בחייך. תראה מעט ענווה.‬
‫ממש התחננתי בפני דראוהרד‬ ‫שייתן לך את החלטורה.‬
‫עין קטנה!‬ ‫-טוב לראות אותך, ג'וליאן.‬
‫ג'וליאן?‬
‫תסלחי לשותפי רפה השכל.‬
‫אסי דאבן, תכירי את גראלט מריוויה.‬
‫אתם מכירים?‬
‫גדלנו יחד. כאן בברמרוורד.‬
‫אמרת שאתה מאוקסנפורט.‬
‫אל תיתן למכנסיים המפונפנים להטעות אותך.‬
‫הוא פרחח כפרי בדיוק כמו כולנו.‬
‫אז הייתי קצת פואטי‬ ‫בתיאור ההיסטוריה האישית שלי. ביג דיל.‬
‫איך אפשר להאשים אותי?‬
‫לגדול במקום כזה.‬
‫קפוץ!‬
‫היי, קדימה! קפוץ!‬
‫או שאתה מפחד?‬
‫כמו שאמרתי.‬
‫אם תקפוץ, אחזיר לך את הצעצוע שלך.‬
‫הוא בחיים לא יקפוץ בעצמו.‬
‫הוא בחיים לא יקפוץ.‬ ‫-פנקראץ!‬
‫תן לי לקפוץ קודם, פנקראץ.‬
‫אני אראה לך איך עושים את זה.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫הוא לא קפץ. הוא נפל!‬
‫תפוס אותו, זלסט.‬
‫תפסיק! הוא לא יכול לנשום!‬
‫עזוב אותו!‬
‫נו באמת, אסי. עכשיו את אמא שלו, או מה?‬
‫מישהו צריך לעשות לך את זה, זלסט.‬ ‫-אנחנו סתם צוחקים!‬
‫אתה בסדר?‬
‫הייתי קורא לך ממזר, אבל כולם פה‬ ‫כבר יודעים שאתה כזה.‬
‫ראיתם את זה?‬
‫מה קרה לחרא הקטן?‬
‫מה, זלסט?‬
‫הוא היה הילד הממזר של המלך ושמוק אמיתי.‬
‫הוא בטח מת מעגבת בכלא לבעלי חוב.‬
‫חצי עיוור, מטורף ומזיל ריר.‬
‫לא חשבתי על זה יותר מדי.‬
‫המלך אוסוולדט. הנסיך אגלובל.‬
‫המלך!‬ ‫-המלך!‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫וקומנדר זלסט.‬
‫הוא תמיד היה בריון חנפן, נכון?‬
‫הנסיך אגלובל מינה אותו כיועץ צבאי.‬
‫איזו חוצפה יש לו.‬
‫דיבור מסוכן מצד נתיני הממלכה.‬ ‫-נמאס להם.‬
‫חמישה צוללנים הותקפו בחודשים האחרונים‬ ‫ואיש לא נתן את הדין.‬
‫חוץ מהאלמורקס.‬
‫רוב האנשים יודעים‬ ‫שהיצור המסכן היה שעיר לעזאזל.‬
‫בני הים ידועים כטריטוריאליים,‬ ‫ובני המלוכה שלנו לא ינקמו‬
‫כי הנסיך אגלובל מאוהב בבת ים.‬
‫וואו. זה מורכב.‬
‫זה בדיוק כמו כל ריב מאז התנגשות העולמות.‬
‫המסורת ממתינה! אם לא תצטרפי,‬ ‫אמא תמצא דרך להאשים אותי.‬
‫ואת לא רוצה את הדם שלי על הידיים שלך.‬ ‫-אה. האחיין שלי.‬
‫תסלחו לי.‬
‫תראו את השלל הזה.‬
‫בקרוב נשחה במטבעות.‬
‫ובמטבעות, אתה מתכוון לאוכל.‬
‫כל ילד בכפר שלי גווע ברעב.‬
‫אנשים מהאזור שלך‬ ‫צריכים להפסיק להתרבות כמו שפנים.‬
‫עכשיו, תסתמו פיות ותפתחו צדפות.‬
‫מצאתי אחת!‬
‫תן את זה.‬
‫מה נעשה עם השאר?‬
‫נזרוק את החרא חסר הערך בחזרה...‬
‫מי שם?‬
‫צא החוצה!‬
‫חשבתי שאת רוצה להיות עם המשפחה שלך.‬
‫אני אוהבת אותם,‬ ‫אבל כולנו צריכים הפסקה לפעמים.‬
‫ברור שאתה יכול להזדהות.‬ ‫-ברור.‬
‫בכל אופן, רציתי לבלות זמן עם האיש המסתורי‬
‫שהיווה השראה לרבות מהבלדות של יסקייר.‬
‫יותר בלבולי מוח.‬
‫אני בטוח שאת יודעת‬ ‫שיסקייר נוטה להיות דרמטי.‬
‫נו, באמת. אתה מצטנע?‬
‫מה עם השיר על המאבק שלך עם איש זאב,‬ ‫באגרופים חשופים במולדרווד‬
‫תחת הירח המלא הזוהר?‬
‫ריפאתי את איש הזאב הזה‬ ‫עם צמח חונק הזאב קסום.‬
‫וזה שבו הבסת עדר של ערפדים‬
‫עם שלוש יתדות בכל יד ואחת בפה?‬
‫ערפד אחד. יתד אחת.‬
‫וזה שבו אתה מוצא שד,‬
‫מציל את חייה של מכשפה יפהפייה‬ ‫ונקשר אליה בעזרת כישוף?‬
‫אני רק אומרת שהרוב ייכנסו לדמות המעוטרת.‬
‫ישמחו להיות האישיות הכבירה.‬
‫כמו יסקייר, או שאקרא לו ג'וליאן?‬
‫אני מבינה למה הוא עזב.‬
‫מחוץ לארמון,‬
‫הגברים בברמרוורד מצופים לעסוק במקצוע ימי.‬
‫אבל ג'וליאן תמיד היה יצירתי.‬
‫שונה.‬
‫וקיבל יחס איום בגלל זה.‬
‫על ידי כולם חוץ ממך.‬
‫דרוש אומץ להתנגד לקבוצה.‬
‫מעולם לא חשבת לכוון מעבר לברמרוורד?‬
‫המצב אצלי היה שונה.‬ ‫מעולם לא הייתי אומללה.‬
‫למרות שאני תוהה לפעמים‬ ‫איך יראו חיי אם אעזוב.‬
‫אבל אני אוהבת את הים,‬ ‫את המשפחה שלי והחברים שלי.‬
‫מה עוד היבשת הזאת יכולה להציע לי?‬
‫אז למה קוראים לך "עין קטנה"?‬
‫כשיש לך שתי עיניים ענקיות?‬
‫לא ענקיות. זאת אומרת...‬
‫בגודל רגיל.‬ ‫עיניים אנושיות רגילות וחסרות ייחוד.‬
‫פלרטוט זה לא הצד החזק שלך, נכון, מכשף?‬
‫הסט שלי היה חסר תקדים.‬
‫אפילו הבורים חסרי התרבות האלה‬ ‫נתנו מחיאות כפיים סוערות.‬
‫אני מרחם על החובבן המקומי‬ ‫שנאלץ לעלות אחריי.‬
‫תאחלו לי בהצלחה.‬
‫את המשוררת המקומית שכולם מתלהבים ממנה?‬
‫זה נפלא, אסי!‬
‫אני בטוח שתצליחי מאוד.‬
‫בהצלחה. בסדר.‬
‫אנשים חשבו שהיא נשמעה כמו חתול מיוחם,‬
‫אז לא משנה מה יקרה, תחייך ותמחא כפיים.‬
‫"הטיוטה הראשונה של הסיפור שלי‬ ‫לא הייתה המהדורה הכי טובה‬
‫"הוספתי מעט תהילה..."‬
‫האוזן המוזיקלית שלי לא טובה במיוחד, אבל...‬
‫היא כן. היא טובה מאוד.‬
‫רגע, היא שרה את השיר שלי.‬
‫היא מנכסת אותו. זה בלתי מתקבל על הדעת.‬
‫"הספקנים והשונאים‬ ‫ניסו לנכס את סיפורי‬
‫"השקעתי במחקים‬ ‫וטיפלתי בבעיה‬
‫"חרב‬
‫"קשת‬
‫"גרזן אדיר‬
‫"בלתי ניתן להגנה‬
‫"אף אחד לא ישרוד את ההתקפות שלי‬
‫"כי לבדי‬
‫"אכתוב את הסוף‬
‫"כן, לבדי אכתוב‬
‫"את הסוף"‬
‫עם מחירי הפנינים הנוכחיים,‬
‫אנחנו צריכים לשלוח‬ ‫את כל בני הים החטטנים האלה‬
‫לקבורתם הימית.‬
‫ידיי כבולות כל עוד הנסיך‬ ‫רודף אחר הזנב המנצנץ.‬
‫אין ספק שבת הים כישפה אותו.‬ ‫הם ידועים בתור מכשפים נוכלים.‬
‫לא יותר רמאים מבני אדם.‬
‫לא זכור לי ששאלתי את דעתך, מכשף.‬
‫נכון. אני יודע מי אתה.‬
‫זאב לבן.‬
‫אם אתה יודע את שמי,‬
‫זה כי אתה מכיר את השירים שלו.‬
‫היא יפהפייה! זו הנסיכה!‬
‫היריקה הקדושה. מי זאת?‬
‫הנסיכה ניספן ממאריבור.‬
‫הזמנה שיצאה באיחור, אבל צעד חכם של המלך.‬
‫תזכורת טובה שיש הרבה‬ ‫נסיכות אנושיות להתחתן איתם.‬
‫היא אפילו הביאה מעדנים מהבית, ופירות!‬
‫נסיכה כלבבי.‬
‫נקווה שגם לטעמו של אגלובל.‬
‫מה קרה?‬
‫קראו לספר!‬ ‫-פנו דרך.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אנשי הדגים המזדיינים תקעו בי חנית.‬
‫הוודניק.‬
‫הם פגעו בי.‬
‫סופית.‬
‫אם היינו בקוביר, סינטרה,‬
‫אם חיל ים אנושי היה תוקף אותנו,‬
‫היינו כבר במלחמה.‬
‫האם אנחנו ממלכה, או שאנחנו פחדנים?‬
‫מצטער, בן, אבל הגיעה העת.‬
‫נגמרו לנו האפשרויות.‬
‫אדוני, אם יורשה לי.‬
‫לא כל האפשרויות.‬
‫יש לנו בעיית מפלצות בחופינו,‬
‫וצייד מפלצות בקרבנו.‬
‫מכשף, שירותיך נדרשים.‬
‫תמצא את הוודניק שעשה את זה ותהרוג אותו.‬
‫בהצלחה. תשאל כל אחד בעיר.‬
‫הוא כבר נכשל בהריגת האלמורקס.‬
‫כי זו לא הייתה החיה שחיפשתם.‬
‫אבל ברור שאלה הוודניק.‬ ‫הם משתפים פעולה עם בני הים.‬
‫אם המכשף יאשר‬ ‫שהם אלה שתוקפים צוללנים,‬
‫לא תהיה לך ברירה אלא להכריז מלחמה.‬
‫עסק זה עסק.‬
‫זה לא מה שסיכמנו.‬
‫טוב, גם לא מופע חימום.‬
‫כולנו נאלצים להקריב קורבנות.‬
‫אני לא אעזור להצדיק מלחמה.‬ ‫-אבל אולי תוכל לעזור למנוע אותה.‬
‫מה אתה אומר, מכשף?‬
‫פאק.‬
‫למה לא סיפרת לי שאתה מברמרוורד?‬
‫אתה יודע שאני לא באמת מריוויה.‬
‫טוב, זה לא העניין היחידי. זה...‬
‫נאלצתי להשאיר את המקום הזה מאחוריי‬ ‫כדי להפוך למי שרציתי להיות.‬
‫אם לא שמת לב, העיירה הזאת מלאה‬ ‫בטיפשים צרי אופקים.‬
‫החברה שלך אסי לא תואמת את התיאור הזה.‬
‫כן.‬
‫כן, היא כמו אחות בשבילי.‬
‫ידעתי! הרגשתי שהיה משהו ביניכם!‬
‫אם ב"משהו", אתה מתכוון לאוויר ולחלל.‬
‫היא אישה טובה.‬
‫בניגוד לשדה שחורת השיער,‬ ‫שקועת העיניים ובעלת לשון הלטאה.‬
‫אתה צריך מישהי כמו אסי.‬
‫אני צריך כסף, שקט ושלווה.‬
‫אולי אתה נראה קשוח‬
‫כמו הבשר היבש האיום הזה שהכנת,‬ ‫אבל אני יודע את האמת.‬
‫שמתחת לשריון, כלי הנשק‬
‫והשיער, השיער המגוחך, אתה רך כמו דובי.‬
‫דובי רך, רך, רכרוכי, רך...‬
‫אאוץ'.‬ ‫-גם זה רך?‬
‫אני מציע שתישן טוב הלילה.‬ ‫יש לנו דרך ארוכה.‬
‫ואני מציע שתפתח את ליבך.‬
‫להתחבר עם אדם אחר זה לא נורא‬ ‫כמו שאתה גורם לזה להיראות.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אל תצטער.‬
‫תעשה משהו בנדון.‬
‫לא ידעתי אם הרגשת ככה.‬ ‫-כן.‬
‫זה פשוט... הכול קצת יותר מדי פשוט.‬
‫הדברים הכי טובים בחיים הם כאלה.‬ ‫-לא מניסיוני.‬
‫זה כאילו שאתה מתענג מטרגדיות.‬
‫ובוחר בנתיב הקשה ביותר.‬
‫אבל אתה יכול לבחור בשלווה. לבחור בי.‬
‫אתה צריך למצוא‬ ‫פנטזיות יותר יצירתיות, גראלד.‬
‫זו ממש קלישאה.‬
‫אפילו בחלומות שלך, אתה לא עומד בקצב שלי.‬
‫זה לא חייב להיות ככה.‬
‫נוכל להתחיל מחדש. דף חדש.‬
‫אתה נשמע כמו החברה המזמרת שלך,‬
‫וזו לא מחמאה.‬
‫למה את מרחיקה אותי כשאני מנסה להתקרב?‬
‫בבקשה, גראלט. תתעורר.‬
‫ין, אני...‬ ‫-תתעורר!‬
‫מה פספסתי?‬
‫אני יודע שאתה לא אוהב‬ ‫להרוג יצורים ללא סיבה,‬
‫אבל זה כמעט הרג אותך,‬
‫ועדיין נתת לו לברוח.‬
‫נתתי לו לברוח‬ ‫כי הוא יועיל לי יותר חי מאשר מת.‬
‫זה וודניק. כמו זה שהרג את צוללן הפנינים.‬
‫ודם וודניק זורח.‬
‫אם אוכל לעקוב אחריו למאורה שלו,‬ ‫נמצא את האחרים.‬
‫תסלח לי. האחרים?‬
‫הוודניק ידע להילחם, אבל הוא לא היה מסוגל‬ ‫לתקוף את כל צוות הסירה לבד.‬
‫הם נעים בלהקות,‬ ‫אבל איך יצור ימי ידע איפה למצוא אותנו?‬
‫עכשיו שאתה עם משורר מפורסם,‬ ‫כולם יודעים איפה אנחנו.‬
‫מעריצים הם אובססיביים.‬
‫או שהאלמורקס ובני הים‬ ‫שחסתי עליהם הפיצו את השמועה.‬
‫לא, זה אני. זה בטוח אני.‬
‫אסי?‬
‫למה את עוקבת אחרינו?‬
‫שמעת את המלך. אנחנו על סף מלחמה!‬
‫אני צריכה לדעת‬ ‫מה קורה בעיירה שלי. אני רוצה לעזור.‬
‫אני מעריך את הנכונות שלך.‬
‫מה שאני צריך עכשיו‬ ‫זו סירה כדי לעקוב אחרי הוודניק.‬
‫לא, אתה לא. הגאות נעה על פני עשר אמות,‬
‫ואנחנו כמעט בשפל.‬
‫תראה.‬
‫בשפל, אפשר לצעוד לניבי הדרקון.‬
‫אני זוכר איך זה היה להיות בגילך.‬ ‫להיות מוקסם מכל הטיפוסים.‬
‫להתבלבל בין אהבה לרומנטיקה.‬
‫עד‬
‫שמצאתי את אמא שלך.‬
‫היא הייתה קורנת.‬
‫אדיבה.‬
‫היה ראתה רק את הטוב באנשים.‬
‫האלים יודעים שזו ודאי הסיבה‬ ‫שהיא אמרה לי כן.‬
‫גם אני מתגעגע אליה.‬
‫ואני אכבד את זכרה‬ ‫בכך שאתחתן מתוך אהבה, כפי שאתה עשית.‬
‫אני רוצה להתחתן עם שי'אנז.‬
‫אני מודע לרגשות‬ ‫שאתה טוען שיש לך כלפי בת הים,‬
‫אבל לאנשים במעמדנו,‬ ‫חתונה אינה רק עניין של אהבה.‬
‫זה עניין של חובה.‬
‫חייך לא שייכים רק לך.‬
‫הם שייכים לממלכה שלך.‬
‫אני חושב על הממלכה.‬
‫לאיחוד שלנו יש פוטנציאל‬ ‫להביא שלום ביבשה ובים.‬
‫איך, אגלובל? איפה תגורו?‬
‫אילו צאצאים תוכלו להביא? זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מתנצל על ההפרעה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫בדיוק עמדתי לעזוב.‬
‫אם זה שווה משהו,‬ ‫ניסיתי להגיד לו להיפרד מנערת הדגים.‬
‫אני מעריך את זה. הוא מעריך את העצות שלך.‬
‫מה שתצטרך. אני כאן בשירות הממלכה.‬
‫ולשירותך, אבא.‬
‫תודה, זלסט.‬
‫לפעמים אני מייחל שהיית בני החוקי.‬
‫הייתי שמח לראות איזה מין מנהיג תהיה.‬
‫הכול נראה שליו מרחוק.‬
‫מי יודע איזו מהומה מתבשלת מתחת לפני המים.‬
‫הלוואי שההורים שלי, כל בני עמי,‬
‫יכלו לראות שאתה בדיוק כמונו.‬
‫אפילו אם השפה שלך מחרישת אוזניים.‬
‫בכל רחבי השמיים, היבשה והים,‬
‫מעולם לא ראיתי יצור יפה יותר ממך.‬
‫זאת אהבה.‬
‫מדובר באהבה.‬
‫סוף סוף ביחד.‬
‫הלוואי שיכולתי לבלות‬ ‫את שארית ימיי כאן לצדך.‬
‫לאן המכשף לוקח את בני האדם האלה?‬
‫אהובתי, שי'אנז. מה קרה?‬
‫אני צריכה להזהיר את האחרים.‬
‫ניבי הדרקון. הם עשו לי סיוטים כשהייתי ילד.‬
‫אלה רק כמה סלעים, ג'וליאן. אין ממה לפחד.‬
‫חוץ ממאורת הוודניק הזאת.‬
‫מה אתה...‬
‫מי שלח אותך אחריי?‬
‫אם אספר לך, היא תהרוג אותי.‬
‫ואם לא, אני אעשה זאת.‬
‫היא זו שהורתה עליך‬ ‫להרוג את צוללני הפנינים?‬
‫מעולם לא הרגתי צוללנים,‬
‫אבל אני שמח שעשו את זה.‬
‫אתה חושב שאתה מגן על החשובים ממך. אתה לא.‬
‫כי מי שהיא לא תהיה,‬ ‫היא מוכנה לתת לך למות למען המאבק שלה.‬
‫אנשים חושבים שאני אהסס להרוג מפלצות.‬
‫אני אוכיח להם שהם טועים‬ ‫אלא אם כן תיתן לי שם.‬
‫זו הייתה...‬
‫מה עשית?‬
‫את העבודה שלך, מכשף!‬
‫אתה גרוע בלהגיד תודה‬ ‫בדיוק כמו בהריגת מפלצות.‬
‫אתה עדיין נותן לאחרים‬ ‫להילחם במקומך, ג'וליאן.‬
‫אני מנסה למנוע מלחמה.‬ ‫למה נדמה שאתה מנסה להתחיל אחת?‬
‫שטויות! אני פשוט מבין מה זה להוביל.‬
‫ג'וליאן!‬
‫אסי!‬
‫תעזוב, או שאהרוג‬ ‫את המפלצת היחידה שעומדת מולי.‬
‫אבא שלי ישמע על זה!‬
‫המים עולים מהר מדי!‬
‫אסי, אם את מכירה את האוקיינוס,‬ ‫זה הזמן להוכיח זאת.‬
‫בואו אחריי.‬
‫קפצו!‬
‫זה נראה נורא...‬
‫מה קרה?‬
‫זה היה אחיו הממזר של הנסיך!‬
‫הוא ודאי פועל לבדו.‬ ‫אגלובל לא היה מאפשר דבר כזה.‬
‫או שהוא פשוט מספיק חמקמק‬ ‫כדי להסתיר את התוכניות שלו ממך.‬
‫בן האדם הזה הסיח את דעתך‬ ‫מחובתך להגן על הים.‬
‫הזהרתי אותך כשראיתי את המכשף.‬
‫כרגע, ההיסטריה שלך‬ ‫היא הדבר היחיד שמסיח את דעתי.‬
‫אני מרפאת, לא לוחמת.‬
‫אז תני לי לעזור לבן דודנו.‬
‫בעיני בני מיננו,‬
‫המלחמה כבר החלה.‬
‫תחזיק מעמד, דרואה. נשימות עמוקות.‬
‫תודה על העזרה היום, אסי.‬
‫ומה עם העזרה שלי?‬
‫יש לך עוד בירה?‬
‫כולם מאשימים את הנסיך ובת הים.‬
‫איתם אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫נקבל את האמת מהמקור.‬
‫הם נפגשים עם שחר בסלע המייסדים.‬ ‫ראיתי מהחלון. נוכל ללכת לשם בבוקר.‬
‫אני מודאג מהאפשרות‬ ‫שבני האדם לא מחפשים את האמת.‬
‫הם פשוט מחפשים סיבה להשמיד את יצורי הים.‬
‫אנחנו מתפרנסים מחיות הים.‬ ‫למה להרוג את כולם?‬
‫לבני אדם יש כישרון לחיפוש רווח לטווח הקצר‬
‫ולשכתוב הסיפור כך שהם לא יהיו האשמים.‬
‫ראיתי את זה קורה עם קרני סילבן,‬ ‫קשקשי בסיליסק, ועכשיו עם פנינים.‬
‫זה כבר לא קשור למזון. זה קשור לחמדנות.‬
‫הוודניק אמר שהוא נשכר על ידי מישהי.‬
‫זו המלכה?‬
‫את נשמעת בטוחה‬ ‫לגבי מלכת בני הים, אבל מה המניע?‬
‫אמא תעשה הכול כדי להגן על הילדה שלה.‬
‫היא מאמינה שהנסיך אגלובל הוא איום.‬
‫עם איך שהתייחסנו לבנות ים בעבר,‬ ‫אני מבינה אותה.‬
‫ערמת חציר קרה על רצפת עפר‬ ‫נחשבה לאהבה בילדות שלי.‬
‫ומספיק מזון דל כדי לשרוד עוד יום.‬
‫מינך מעולם לא עורר יותר מדי אמון.‬
‫נשמע שאתה לכוד בעבר שלך.‬
‫אולי כשאתה פותר את תעלומות החיים הגדולות,‬
‫תתחיל בהתבוננות במה שעומד מולך.‬
‫יסקייר, ספר לי עוד‬ ‫על הפעם ששרת עבור הרוזנת דה סטאל.‬
‫כבר סיפרתי לך את הסיפור הזה שלוש פעמים.‬
‫אני לא מנסה להציק. אני חיה את ההתרגשות‬ ‫דרך הסיפורים, אבל אני אפסיק.‬
‫תודה לאלים.‬ ‫כדאי שאגלובל והנסיכה יצוצו בקרוב.‬
‫אני לא יכול לסרב לבקשה צנועה של חברה יקרה.‬
‫היה זה ליל קיץ חם במאריבור,‬ ‫כשהתאחדתי עם הרוזנת שלי.‬
‫למרבה הצער, מגפה שררה במשך שני עשורים!‬
‫עשרים שנה.‬ ‫-עשרים שנה!‬
‫אז במקום לעשות אהבה‬ ‫תחת הכוכבים במטע האפרסקים שלה,‬
‫בעוד הניחוח הפרחוני נודף מהעצים,‬
‫היה זה ריח הפטריות החריף תחת ענפים קמלים‬
‫אשר מילא את נחירינו ואת...‬
‫אנחנו לא רוצים לדעת מה הוא מילא.‬
‫הוגן, אבל למרות זאת,‬ ‫דבר לא היה יכול לעצור את תשוקתנו המתוקה.‬
‫אפילו לא נפילתה החופשית של הכלכלה בממלכה‬ ‫כבירת הפירות של היבשת.‬
‫והם לא התאוששו מאז.‬ ‫-זה נכון, יסקייר?‬
‫אתה מכל האנשים‬ ‫מפקפק באהבתי לרוזנת דה סטאל?‬
‫הנה הם.‬
‫האם בני מינך שלחו וודניק‬ ‫להרוג אותי אתמול בלילה?‬
‫הייתי מתחילה ב"בוקר טוב".‬
‫תסלחו לו, בבקשה.‬
‫אולי יש לו נימוסים של חזיר בר,‬ ‫אבל יש לו לב של אריה.‬
‫או אריה ים, במקרה שלך.‬
‫את מדברת יפה. זה מרשים.‬
‫המאהב שלך נשמע כמו קרקור עורב.‬ ‫אולי כדאי שתעשי לו שיעור פרטי.‬
‫מאהב? אני בקושי מכיר אותה.‬
‫גברתי המשוררת... אסי.‬
‫תרגמי בשבילי.‬
‫תגידי לשי'אנז שאני רוצה שנתחתן,‬
‫אבל אולי ייקח זמן לשכנע את אבא שלי.‬
‫הוא רוצה להתחתן איתך.‬ ‫עכשיו עליו לשכנע את אבא שלו.‬
‫לי יש זנב ולך יש רגליים.‬ ‫איך נהפוך את הפנטזיה הזאת למציאות?‬
‫היא שואלת איך תהפוך‬ ‫את הפנטזיה הזאת למציאות.‬
‫יש לה זנב, ולך יש רגליים.‬ ‫-זה שום דבר לעומת אהבה.‬
‫אבל אהבה פירושה להיות ביחד.‬
‫והיא לא יכולה לחיות‬ ‫בין הולכי האדמה המחרידים.‬
‫המילים שלה. לא שלי.‬
‫אולי אוכל לבנות לה אקווריום.‬
‫היא נסיכה, לא חיית מחמד.‬ ‫הצעה כזאת היא מעבר לפוגענית.‬
‫אני חושב על פתרונות.‬
‫וכל הפתרונות שלך‬ ‫דורשים אובדן מצידה ושום דבר מצידך.‬
‫אפילו לא הקרבה קטנה.‬
‫המילים שלה,‬
‫או שלך?‬
‫נוכל לחזור לריב האוהבים הזה אחר כך.‬
‫כרגע, אני צריך לעצור מלחמה.‬
‫תשאלי אותה על הוודניק.‬
‫המכשף שאל אותך שוב על התקיפה אתמול.‬
‫תגידי למכשף שלך ששמעתי אותו בפעם הראשונה.‬
‫אני לא יודעת כלום על תקיפת וודניק,‬
‫מלבד תקיפת אנשי המלך.‬
‫אתה אומר שהותקפת.‬ ‫-מיד אחרי שאבא שלך שכר אותי.‬
‫כאילו מישהו לא רוצה שאני אגלה‬ ‫מי הרג את צוללני הפנינים האלה.‬
‫ראינו אותך ליד ניבי הדרקון באותו בוקר.‬
‫הרגשתי ששי'אנז כעסה.‬
‫שחית משם בלי אפילו נשיקת פרידה. למה?‬
‫כעסת כשעזבת אותו אתמול?‬
‫ברור שכעסתי.‬ ‫הלכתי להציל את בני עמי מלהבו של אחיך!‬
‫אני בטוח שזלסט ואנשיו‬
‫נלחמו כדי לעזור לגלות‬ ‫מי הרג את צוללן הפנינה.‬
‫אולי ההורים שלי צדקו לגביכם בני האדם,‬
‫אם אתה מגונן על הרוצח שהרג את בן הדוד שלי!‬
‫אולי זלסט צדק כשאמר שאת מכשפת אותי.‬
‫אני לא מאמין שהאמנתי לזה! שהתאהבתי בך!‬
‫אהבתי אותך יותר כשרק הזדיינו ולא דיברנו.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫עכשיו הכול מתפרק.‬
‫לכלן דאבן.‬
‫לפי צו של המלך הנכבד אוסוולדט,‬
‫אתה מגויס בזאת‬ ‫לכוחות המזוינים של ברמרוורד.‬
‫מה המשמעות של זה? הוא ילד!‬
‫הוא בן 15. הוא כשיר להילחם לפי החוק.‬
‫זין על החוק שלך!‬
‫כש... אם תוכרז מלחמה,‬
‫האחיין שלך יהיה על ספינה‬
‫או על הגרדום.‬
‫בני אדם. אני לא יכולה לסבול אותם.‬
‫די, די, חמודה.‬
‫כל מערכת יחסים עולה על שרטון מדי פעם.‬
‫אמא שלי מתכוננת למלחמה.‬
‫הרגשות שלי כלפי אגלובל אולי השתנו,‬
‫אבל אני לא רוצה שעוד חיים יאבדו.‬
‫של יצור ים או בן אדם.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני גם יודעת איך זה‬ ‫לאהוב אדם שאי אפשר להיות איתו.‬
‫עבדתי על משהו‬ ‫מאז ישיבת המועצה האחרונה.‬
‫נראית כה נסערת בגלל אגלובל.‬
‫שיקוי.‬
‫זה יאפשר לך להפוך לדמותו של המאהב שלך.‬
‫את מתכוונת ש... אני אהפוך לאנושית?‬
‫אם תעשי משהו שיוכיח את נאמנותך,‬
‫הוא ינהג בהיגיון.‬
‫זה לא ההיגיון שאני רוצה!‬
‫אני אצטרך לוותר על הכול.‬
‫"מעט הקרבה‬
‫"עולם חדש של גן עדן‬
‫"מחיר קטן את תשלמי‬ ‫יפה תתנהגי‬
‫"ופעולה שתפי‬
‫"רק משא ומתן קטן‬
‫"את הכול תצטרכי לתת‬
‫"מחיר שתוכלי לשאת‬
‫"אין דרך אחרת‬ ‫איני טועה"‬
‫זה כואב?‬ ‫-מאוד.‬
‫זה ישאיר צלקות?‬ ‫-ללא ספק.‬
‫"אבל זה רגע של כאב‬ ‫כדי שנסיך יאמר‬
‫"שהוא אוהב אותך"‬
‫אבל כל החברים שלי...‬
‫סכום זעום!‬ ‫-ואמא שלי?‬
‫ברוך שפטרנו.‬
‫"את תהיי כלה סמוקה"‬
‫אם אהיה בין בני האדם,‬ ‫אוכל לשכנע אותם להפסיק את המלחמות.‬
‫"תצטרכי אותו לצידך"‬
‫אבל אני לא יודעת אם אוכל לקחת את זה, דודה.‬
‫תשמרי את זה. את לא יודעת מה יקרה, חמודה.‬
‫בחורה תמיד צריכה אפשרויות.‬
‫אני לא יודע למה אני כאן עם שניכם.‬ ‫אתם לא צריכים אותי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫גראלט הוא הכוח. את המוח.‬
‫ברור שאני היופי, אבל זה לא מועיל במצב הזה.‬
‫אתה כאן בשביל העלאת המורל.‬
‫משהו שחסר מאוד כרגע.‬
‫תודה על כל העזרה עד כה. לא ידעתי‬ ‫שאת דוברת את שפת בני הים באופן שוטף.‬
‫איך תדע?‬
‫אחרי הכול, אתה בקושי מכיר אותי.‬
‫אסי, זה לא...‬ ‫-באתי בשביל האחיין שלי.‬
‫הוא נשלח למלחמה‬ ‫בגלל ההתקפות על צוללני פנינים.‬
‫אם אתה צודק וזה לא בנות הים,‬
‫אם בני האדם אשמים,‬
‫אולי אפשר להציל אותו.‬
‫אז זה פותר את זה. הוודניק עשה את זה.‬
‫נפלא. אפשר ללכת עכשיו?‬
‫אני לא בטוח. כל חניתות הוודניק‬ ‫תקועות באותה זווית.‬
‫מלמטה.‬
‫אז?‬
‫לוודניק יש רגליים,‬ ‫אבל אף אחד מהם לא עלה על הסירה?‬
‫מי שהרג את הצוללנים תקף רק מהמים.‬
‫השרשרת הזאת נענדת‬ ‫רק על ידי חברי משפחת המלוכה.‬
‫התאוריה שלך נכונה.‬ ‫המלכה דאהוט עומדת מאחורי זה.‬
‫אמרתי לך. הורה יעשה הכול למען הילד שלו.‬
‫המלך לעולם לא יוותר עכשיו.‬
‫עלינו ללכת למצודה מיד.‬
‫לא לקח לך הרבה זמן להתגבר על שי'אנז.‬
‫נראה שאהבתי אליה הייתה מוטעית.‬ ‫-מה יש לך בשבילנו, מכשף?‬
‫ידיים ריקות ואינספור תירוצים, ללא ספק.‬
‫עצרו אותו.‬
‫אני יודע מי הרג את צוללני הפנינים שלך.‬
‫אני רוצה לשמוע את זה.‬ ‫-אנחנו כבר יודעים שזה היה וודניק.‬
‫שעשה את העבודה המלוכלכת של בנות הים.‬ ‫-זה לא היה הוודניק, היצור רצה שתחשבו שכן.‬
‫יצור?‬
‫הוא קיבל צורה של קראקן‬ ‫כדי שיוכל לעשות עבודה של עשרה וודניקים.‬
‫הקראקן מבעיתים, אני מודה,‬
‫אבל כולם יודעים שהם מטומטמים.‬
‫קראקן לא יכול לבצע מתקפה...‬ ‫-לא אמרתי "קראקן".‬
‫אמרתי צורה של קראקן. זו הייתה בת ים.‬
‫ידעתי.‬
‫כן, ובת מלוכה, לא פחות ולא יותר.‬
‫מצאתי את השרשרת הזאת‬ ‫על הגה הכיוון של סירת הצוללנים.‬
‫רק בנות הים המלכותיות‬ ‫רשאיות לענוד את הפרידוט.‬
‫אמרתי לך שאי אפשר לסמוך‬ ‫על הנערה המקושקשת הזאת.‬
‫רק שזאת לא הייתה שי'אנז.‬ ‫אני בספק שהיא ידעה על זה.‬
‫אמרת שבנות ים הן רמאיות ונוכלות.‬
‫רק אחת מבני המלוכה‬ ‫יכולה להכין שיקויים ולשנות צורה.‬
‫מכשפת הים.‬
‫מלוסינה? אני יודע שהיא יודעת לעשות קסמים,‬ ‫אבל איך אתה יודע שהיא משנה צורה?‬
‫כי ראיתי אותה‬ ‫עושה את זה בעבר. כולנו ראינו.‬
‫לא הרגתי את המפלצת שתקפה את הסירות שלך,‬ ‫כי היא כאן עכשיו.‬
‫נכון, מכשפת-ים?‬
‫תברחי, מלוסינה!‬
‫רגליים חסרות תועלת!‬
‫וואו, גראלט. אתה באמת יודע‬ ‫איך לזהות את המכשפות עם שיער העורב.‬
‫איך ידעת שהיא לא אמיתית?‬ ‫-בגלל משהו שאמרת.‬
‫למאריבור הייתה מגפה‬ ‫בפרדסים שלהם במשך 20 שנה.‬
‫עשור כפול שתיים.‬
‫אז היא לא ממאריבור.‬ ‫היא יצרה את הפרי הזה בקסם!‬
‫פתרתי את התעלומה!‬
‫שיתפת פעולה עם מכשפת הים הזאת כל הזמן הזה!‬
‫בן.‬ ‫-כל התקיפות האלה.‬
‫כל צוללני הפנינים והדייגים שמתו!‬
‫אתה ומלוסינה עשיתם את זה!‬
‫תקיפה אחת הייתה אמורה להניע את העניינים,‬
‫היית כל כך עקשן, הייתי חייב להמשיך!‬
‫אם לא התעקשת להעסיק את מנקה הביבים הזה,‬
‫הבעיה הזאת כבר הייתה נפתרת.‬
‫הרגת את האנשים שלנו!‬
‫והייתי עושה את זה שוב כדי לגרום לך להתעשת.‬
‫המשפחה שלנו‬ ‫ישבה על כס המלכות במשך 11 דורות,‬
‫ויהיו 11 דורות נוספים‬ ‫ברגע שתמצא את הנסיכה הנכונה.‬
‫אמא הייתה נגעלת ממך.‬
‫שלא תעז לדבר איתי על אמא שלך.‬
‫אני עושה את זה בשבילה, ילד מזדיין שכמוך!‬
‫המורשת שלה תמות בגלל יהירותך העיקשת!‬
‫הצוללנים האלה. מה עם המורשת שלהם?‬
‫אף אחד מהם לא היה צריך למות‬ ‫אם לא היית אנוכי כל כך.‬
‫הכרחת אותי לעשות את זה.‬ ‫הדם שלהם על הידיים שלך, לא על שלי.‬
‫אם כך אצטרך לשלוט,‬ ‫אני לא רוצה שום חלק בזה.‬
‫אנחנו פשוט... נעקוב אחר הנסיך החוצה.‬
‫אל תדאג לגבינו.‬
‫נתקוף עכשיו!‬
‫תאספו את המגויסים. זלסט!‬
‫זרוק את הגופות שלהם מעבר לניבי הדרקון.‬
‫אם אתם כל כך אוהבים את מפלצות הים האלה,‬ ‫תוכלו להיות איתם לנצח.‬
‫לא.‬
‫דחפתי למלחמה כי חשבתי שהותקפנו.‬
‫האמנתי לדעות הקדומות.‬
‫אבל זה היית אתה.‬ ‫-תשמור על הפה שלך, בן.‬
‫אל תקרא לי ככה!‬
‫חיים שלמים שלא הייתי מספיק,‬
‫ועכשיו אתה טוען שאני שלך.‬
‫לא! אני לא אוסיף לשפיכות הדמים‬ ‫כדי לתמוך במלך רמאי!‬
‫אני חייב להגן על אגלובל,‬ ‫עד כמה שהוא אכזב אותי,‬
‫אבל אתה מעולם לא היית משהו‬ ‫מעבר לטעות שרציתי למחוק.‬
‫אבל עכשיו אעשה את זה.‬
‫תזרקו גם את הגופה שלו.‬
‫הוד מעלתך, אף אחד לא ייתן לי תשובה כנה.‬
‫מה קורה בנמל?‬
‫הצי המלכותי מפליג לניבי הדרקון.‬
‫אני חושש שאנו יוצאים למלחמה.‬
‫איפה גראלט ויסקייר?‬
‫הם התעמתו עם אבא שלי.‬
‫הוא...‬
‫לא תראי אותם שוב, אסי. אני מצטער.‬
‫ואתה תיתן לזה לקרות?‬ ‫אז אתה לא יותר טוב ממנו!‬
‫שמרי על הפה שלך, משוררת!‬
‫תזכרי עם מי את מדברת.‬
‫אני יודעת. אני מדברת עם אדם‬ ‫שהתמזל מזלו לשבת על כס המלוכה.‬
‫יסקייר צדק כשעזב את הממלכה המחורבנת הזאת.‬ ‫אני הגנתי על המקום הזה.‬
‫חשבתי שיהיה אפשר לתקן את כל העוולות,‬
‫אבל זה לא תלוי בי או במשפחה שלי.‬
‫אנחנו רק העניים מחוץ לחומות הארמון.‬
‫זה תלוי במשפחה שלך.‬
‫חבל שלאף אחד מכם לא אכפת מאיתנו.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-אז תוכיח את זה!‬
‫יכולת לעצור את זה‬ ‫אם היה לך שביב מהאומץ שיש למכשף הזה.‬
‫הוא ניסה לעצור את המלחמה הזאת!‬
‫לשמור על אנשינו בחיים!‬
‫דרוש אומץ כדי להתנגד לקהל.‬
‫המכשף הזה מכובד לא פחות‬ ‫מכל אחד בממלכה הזאת.‬
‫אם שי'אנז הייתה שם,‬
‫מה היית עושה?‬
‫את בסדר, דודה?‬ ‫-אני אהיה בסדר בקרוב.‬
‫הסירות למעלה. הם באים בעקבותינו!‬
‫מה קורה?‬
‫השלטון של ההורים שלך נגמר.‬
‫זה מספיק טוב.‬
‫אני צריך להרוג אותך קודם, מכשף,‬
‫אבל אני חש‬ ‫שאתה לא חושש מכאב או אפילו ממוות.‬
‫ובכל זאת, עם כל הדיבור‬ ‫על כך שלמכשפים אין רגשות,‬
‫אני יודע איך לפגוע בך.‬
‫תנו לו לראות את חבריו מתים.‬
‫ותעשו את זה מהר.‬
‫יש לי מלחמה לנצח.‬
‫שני נתינים חסרי תועלת שלא יחסרו לאף אחד.‬
‫גראלט.‬
‫אני מצטער שהכרחתי אותך להסכים לעסקה.‬
‫ידעתי שלא הייתי צריך‬ ‫לחזור לפאקינג ברמרוורד.‬
‫עזבת בצדק, יסקייר.‬
‫אני אהיה ראשון.‬
‫מה משורר יכול לעשות?‬
‫תעשה כמוני ותישאר בחיים.‬
‫הלך עלינו.‬
‫אולי לא.‬
‫שי'אנז.‬
‫המלך משתף פעולה עם דודה שלך. מכשפת הים.‬
‫אבל הנסיך שלי. איפה הוא?‬
‫הוא לא בא.‬
‫אפילו לא כדי לעצור מלחמה? אף לא מעט הקרבה...‬
‫הוא לא ידע. והוא באמת אוהב אותך.‬
‫האהבה מתייצבת כשצריך.‬
‫תיזהרו!‬
‫הסתערו!‬
‫עדיין יש לנו סיכוי.‬
‫שכחו מזה.‬
‫לא!‬
‫תטפלו במכשף.‬
‫תשאירו לי את האחיינית שלי.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫יצאתי להגנתך!‬
‫באסים היה שלי.‬
‫הייתה בינינו אהבה אמיתית.‬
‫אבל אחותי נתנה לו‬ ‫את הדבר היחיד שלא יכולתי.‬
‫צאצא. את.‬
‫הייתי אמורה לשבת על כס המלכות‬ ‫עם באסים שלי, אבל דאהוט לקחה את הכס.‬
‫לקחה אותו!‬
‫הכאב שחוויתי,‬
‫איבדתי את מי שאהבתי יותר מכול.‬
‫עכשיו תורה.‬
‫מגיע להם לאבד הכול.‬
‫וזה מה שיקרה להם.‬
‫היית צריכה לבחור ברגליים הגרוטסקיות האלה‬ ‫כשהייתה לך הזדמנות.‬
‫מצד שני,‬
‫לבן האדם שלך‬ ‫אפילו לא היה אכפת מספיק בשביל לבוא.‬
‫שי'אנז!‬
‫אגלובל.‬
‫אני מטפל בזה. לך!‬
‫דודה שלך ואני מסכימים על הרבה דברים.‬
‫בעיקר על זה שכל הבעיות שלנו התחילו איתך.‬
‫אסי!‬
‫נראה איך תשחי עכשיו.‬
‫גראלט!‬
‫גראלט.‬
‫שי'אנז!‬
‫חשבתי שהפכת לחטיף.‬ ‫-זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬
‫היית צריכה להריח אותו אחרי הסלקימאו.‬
‫לפחות הפעם הוא קיבל מקלחת.‬
‫איפה שי'אנז?‬
‫אף אחד לא יאשים אותך אם תשאיר אותו כאן.‬
‫הוא עדיין קרוב משפחתי.‬
‫מה עשית לה?‬
‫תודה, אמא.‬ ‫-את לא המרפאת היחידה במשפחה.‬
‫היצורים האלה אינם אויבינו!‬
‫ואנחנו לא אויביכם.‬
‫רימו אותנו!‬
‫הולכנו שולל על ידי אלה שבטחנו בהם.‬
‫אבל הלחימה נפסקת עכשיו!‬
‫נמצא דרך לחיות שוב בשלווה.‬
‫אני מבטיח לכם!‬
‫עכשיו נלך הביתה!‬
‫אני מתנצל, בן.‬
‫על הכול.‬
‫מכשפת הים הועילה במידה מסוימת.‬
‫יש שיקוי שמאפשר‬ ‫לשנות צורה לצורתו של המאהב.‬
‫אני אתחתן עם שי'אנז,‬
‫ואני רוצה שתהיה שם.‬
‫יש דרך להפוך אותה לאנושית?‬
‫אולי יש דרך לפתוח את ליבי.‬
‫ודאי שנשאיר את אי הנעימות מאחורינו.‬
‫היא תקבל זהות חדשה,‬
‫ואף אחד בברמרוורד ידע.‬
‫אל תדאג. אני אטפל בזה, בן.‬
‫אני בטוח,‬
‫אבא.‬
‫שחמט.‬
‫זו החתונה המלכותית הקטנה ביותר שהייתי בה.‬
‫נסיכים לא ידועים באיפוק שלהם בדרך כלל.‬
‫כמה שפחות עדים למחזה הזה, יותר טוב.‬
‫אני מניח שבמובנים מסוימים,‬ ‫עשית את עבודתך, מכשף.‬
‫ברגע שהדג יהפוך לבת אדם, השושלת שלי תימשך.‬
‫על אף חוש המוסר המוטעה שלך.‬
‫מהרגע שמבטינו הצטלבו,‬ ‫ליבי היה שלך, שי'אנז.‬
‫חשפת גרסה שלי שלא ידעתי שהייתה קיימת.‬
‫מה אתה עושה? עצור!‬
‫מאוחר מדי, אבא!‬
‫רצית שאחביא את אהובתי,‬ ‫שאשקר לממלכתי ולעצמי.‬
‫הכול כדי להזין את האגו שלך.‬
‫התברר לי שלא נותר לי כאן דבר.‬
‫זו אשמתך, מכשף!‬
‫הממלכה שלי. המורשת שלי.‬
‫הן ימותו איתי.‬
‫אם היית רואה מעבר לגאווה שלך,‬
‫אפשר היה להציל חיים.‬
‫היו לך שני בנים. עכשיו אין לך כלום.‬
‫זו המורשת שמגיעה לך.‬
‫אגלובל מוכן לוותר על כל חייו‬ ‫ועל כל מה שהוא מכיר.‬
‫אני מקווה שהוא קיבל את ההחלטה הנכונה.‬ ‫-עשית את אותו הדבר, ג'וליאן.‬
‫אני בטוחה שהנסיך יהיה בסדר.‬
‫אז אגלובל קיבל את הנסיכה שלו בסוף.‬
‫אני מקווה שהנישואים האלה‬ ‫יביאו שלום כפי שהם קיוו.‬
‫לא יכולתי לפענח את האמת בלעדייך.‬
‫זה לא משהו שאני רגיל להגיד.‬
‫אתה עקשן ומקובע,‬
‫אבל להיות חלק מצוות זה לא דבר רע.‬
‫להסתמך על אדם אחר.‬
‫לחלוק חיים.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫גיליתי שהמעשה החכם הוא לא לסמוך על אחרים.‬
‫מי אמר שאהבה אמורה להיות חכמה?‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה לא צריך להגיד כלום.‬
‫אסי, אני מצטער.‬
‫אין צורך.‬
‫היו לי מספיק הרפתקאות‬ ‫בימים האחרונים שיספיקו לכל החיים,‬
‫אבל לחיים של מישהו אחר.‬
‫תמיד תהיתי איך זה יהיה‬ ‫אם אעזוב את ברמרוורד.‬
‫אבל הסיבות שבגללן אתה מרתק בעיניי‬
‫הן הסיבות שאנחנו לא יכולים להיות יחד.‬
‫לעולם לא אוכל לאלף‬ ‫את לב המכשף שלך. ואני לא רוצה.‬
‫אני רוצה משפחה.‬
‫יציבות. שלום.‬
‫החלום הזה נראה מופרך יותר‬ ‫מאשר גבר שמתחתן עם בת ים.‬
‫יש לך גורל גדול יותר.‬
‫אכפת לך מאחרים,‬ ‫לא משנה כמה תנסה להסתיר את זה.‬
‫אני עוקב אחר מפלצות תמורת כסף.‬
‫לשם כך גידלו מכשפים.‬
‫בני האדם מאמינים בגורל,‬ ‫אבל מי שחי זמן רב כמוני,‬
‫יודע שאין שום היגיון במחול החיים האלה.‬
‫אתה פשוט רוקד כדי לשרוד.‬
‫אני לא כמוך, אסי.‬
‫אתה הרבה יותר דומה לי משנדמה לך.‬
‫הלוואי שהיית רואה את זה.‬ ‫אולי יום אחד זה יקרה.‬
‫אבל לעת אתה, תיאלץ להסתפק ביסקייר.‬
‫"הנסיך ישב לצד הים‬ ‫הסמיק עם הסירנה שלו‬
‫"הם ניסו להסכים‬ ‫מי יוותר על סביבתו‬
‫"שאון הגלים‬ ‫או אדמת ההולכים‬
‫"מי ייכנע ראשון ומתי‬
‫"כי אם המטרה היא גן עדן‬ ‫חיים עם אהבת אמת שלך‬
‫"הרהר על כל רצונותיך בחיים‬
‫"ותקריב קורבן קטן"‬
‫תראה את השניים האלה.‬
‫אי אפשר לדעת אם הם משתובבים או נלחמים.‬
‫רק בגלל שלך ולמאהבת המקוללת שלך‬ ‫יש רק שני מצבים‬
‫לא אומר שכולם כאלה.‬
‫יש לי תקוות גדולות עבורם.‬ ‫זו אהבה צעירה, אבל זו עדיין אהבה.‬
‫אין לי ספק בזה,‬
‫אבל עדיין יש פנינים ותאוות בצע ואגו חבול.‬
‫מלכים ומלכות אולי טוענים‬ ‫שהם דואגים ליורשים שלהם,‬
‫אבל עדיין לא פגשתי בן מלוכה‬ ‫שלא אכפת לו יותר מהיהירות שלו‬
‫מאשר לילד שלו. הלוואי שלא הייתי צודק.‬
‫לא פלא שאתה אנטי-רומנטיקן חסר תקנה.‬
‫לא נכון.‬
‫רק שלבני אדם רגילים יש חיים קצרים,‬
‫וזיכרונות קצרים עוד יותר.‬
‫אסי נפלאה,‬
‫אבל היא לא מבינה אותי‬ ‫כמו מישהי שחיה כמוני.‬
‫מישהי כמו...‬ ‫-אל תגיד "ינפר".‬
‫לאן שלא נלך עכשיו,‬ ‫נוכל רק לוודא שלא ניתקל בשדה הזאת?‬
‫אני יודע!‬ ‫-לאן?‬
‫לפינה הרחוקה ביותר של היבשת.‬ ‫אין תרבות. אין נוחות.‬
‫אין סיבה למכשפה המפונקת הזאת להיות שם.‬
‫מקום בשם קיינגורן.‬
‫בהרי הדרקון.‬
‫היכן שממתינה ההרפתקה!‬ ‫ובעיקר, ינפר לא ממתינה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬