Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Azt ugye nem akarod megenni? - Éhes vagyok.
- De nem ennyire. - Jó, mert ez undorító.
A szörny szagát követem.
Csak könyvekben láttam az allamorát,
és az a cipő alkalmatlan a hegymászásra. Várj meg a parton!
A történések sűrűjében kell lennem, hogy balladát írhassak róluk.
Amúgy meg ügyesebb vagyok, mint azt hinnéd.
- Fuss! - Mondom, hogy én...
Úristen! Ez meg mi a fene?
Nincs veled semmi bajom, nagyfiú.
Mutasd magad!
Könyörülj rajta!
Az a lény nem akar bántani.
A gyöngyhalászok, akik megbíztak a megölésével, mást mondanak.
Többször is támadás érte őket ezen a szakaszon.
A száját is alig bírja kitátani.
Nem eszik embereket.
Csak osztrigát eszik, és abban van a halászok értékes csecsebecséje.
Csak az a vétke, hogy éhes.
Könyörülj rajta!
Elkelne egy fuvar.
VAJÁK: SZIRÉNEK A MÉLYBŐL
Nem jut élelem a gyerekeimnek az emberek miatt.
Nem találunk osztrigát.
Tudom, hogy dühösek vagytok, de nem ez a megoldás.
Csendet!
Túl sok tengerjárása tart már a béke, hogy most véget érjen.
A gyűlölködés a múlté.
A tanács mindent megtesz, hogy elkerüljük a háborút Bremervoorddal.
Azért nem lépsz, mert a lányod szerelmes a hercegbe.
Az emberek tudják ezt, és ki is használják.
Már nem csak osztrigákat halmoznak fel.
Vajákot béreltek az allamora megölésére.
- Mi? - Egek!
Ha egy tengeri lény veszélyben van, akkor a többi is.
- Igaza van. - Megállítjuk őket!
Igen, harcoljunk!
Megfontoljuk a javaslatotokat.
Ezt nem gondolhatod komolyan, anyám!
Még fiatal vagy és naiv, Sh'eenaz.
Ha egy ember szólásra nyitja a száját, abból óhatatlanul hazugság jön ki.
Talán eljött a drasztikus lépések ideje.
A kapcsolatom Aglovallal békét hozhat a háború helyett.
Egyetértek az unokahúgommal.
Talán nem a háború a megoldás, hanem egy esküvő.
Menj innen, Melusina!
A lányunk nem lehet egy ember felesége.
Bár te úgysem értheted egy anya gyereke iránti szeretetének erejét.
Most meddőnek nevezte?
A múltat emlegeted, nővérkém, de most a népünk jövője a tét.
Igen, a mi népünké.
Továbbra is a család és a királyi udvar tagja vagyok, Dahut.
Ezen az sem változtat, hogy megvetsz.
Csak azért maradhattál életben,
húgom, mert nem feledkeztem meg erről a tényről.
Menj el, de azonnal!
Elmegyek. Önszántamból.
Ne félj!
De mindketten tudjuk, kit szeretett előbb.
Lássuk, jól értettem-e! A szörny a kezeid között volt,
erre te elengedted?
- Az allamora nem ölt embert. - Az emberek hazudnak?
- Talán. - A tengerlakók az áldozatok?
Nem föltétlenül.
- Ők is titkolnak valamit? - Talán.
Nincs talán. Jó van és rossz. Ez ilyen egyszerű.
Dönts, majd ölj meg valamit!
A legfinomabb étkeink.
Kár, hogy nem tudjátok megfizetni.
Ez olyan, mint amikor a szarvazott döggel voltunk a világ peremén.
Szörnyvadász vagy, de csak néha.
És feltételekkel.
Ez erkölcsi kódex.
Majd szerzünk pénzt. De nem Bremervoordban.
Öröm ez a szívemnek, bár a gyomrom szomorú.
Csak azért jöttünk ebbe az ócska városba, hogy elkerüljük tudod, kit.
Ne beszéljünk róla!
Az az ibolyaszemű boszorkány szabja meg, hová mehetünk,
és milyen a hangulatod.
Hagyjuk Yennefert!
Mi a baj? Nem jó a víz?
Forró, Yennefer, de zavaros is.
Nem lenne helyes egy ilyen estén útnak indulnod.
Te állod a piát, én meg a szobát!
Tretogor feketepiaca csak az ostobáknak van, akik csodaszerekre áhítoznak,
és ebből szerintem egyik sem igaz rád.
Emlékeztetlek, hogy nem tudod, mit beszélsz,
vagy hogy kivel.
Reméltem, hogy ma este emlékeztetsz rá.
Ebben is tévedsz.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó étvágyat!
Csak azt mondom, hogy a becsületkódexed akadályozza az étkezéseimet.
Ez a kenyér egyszerűen ehetetlen!
Felezünk?
Akkor együnk abból, ami te keresel!
Ez durva kijelentés volt, de jogos. Kössünk alkut!
Elvállalom az első munkát, amivel megbíznak, ha te is ugyanezt teszed.
Semmi kódex, csak pénz. Mit szólsz?
Hé!
Te vagy a vaják, akiről mesélnek?
Aki elengedte a szörnyet?
- Tévedsz... Átkozott! - Igen, én vagyok az.
Egy vaják, aki nem öl szörnyeket? Ki hallott még ilyet?
Üdv a fogadómban!
De sört nem találtok itt.
Tűnés!
Kifelé!
Elnézést! Te vagy Kökörcsin, a bárd?
Oxenfurt daloló donja?
A Kontinens Croonerje?
Ez még nekem is új, de igen, én vagyok.
Van pár hajtás a kulturálatlanság trágyája alatt.
Mit szeretnél? Egy aláírást? Komponáljak valamit?
Egyedi balladát a szeretődnek? Szeretőidnek? A szeretőd szeretőjének?
Én rendezem a holnapi Imbaelk fesztivált.
Csodás lenne leszerződtetni rá egy ilyen neves bárdot.
A király is jelen lesz, szóval jó műsort várnak tőlünk.
És busásan megfizetlek.
Bízhatok benne, hogy jól viselkedsz az előadásom alatt?
Amikor legutóbb egyedül hagytalak egy banketten, kaptál egy gyermeket.
Egy Meglepetés-gyermeket,
és nem kívánom megismételni azt a hibát.
Nehéz lesz utánam fellépni. Még jó, hogy ez a csapat kezd.
Ha ez tetszik,
várd csak ki a cimbalmos szólómat!
A cimbalom olyan, mint a hárfa, csak kisebb.
Szerintem sokkal praktikusabb darab.
Fogd be a lepénylesődet! Az előadást akarom nézni.
Ne beszélj így a fő attrakcióddal!
Fő attrakció?
- Jó vicc. - Ez azt jelenti, amit gondolok?
Csak a fő attrakciónak járó bért fogadhatom el.
Alkut kötöttünk.
Tudom, hogy szólt az alku, de ez nem tesz jót a hírnevemnek.
Ugyan, légy szerényebb!
Könyörögtem Drouhardnak, hogy felléphess.
- Szemőke! - Örülök, hogy látlak, Julian.
Julian?
Nézd ezt el a fafejű társamnak!
Essi Daven, bemutatom Ríviai Geraltot.
- Ismeritek egymást? - Együtt nőttünk fel. Itt, Bremervoordban.
Azt mondtad, oxenfurti vagy.
Ne tévesszen meg a piperkőc gatyája!
Ő is egy vidéki vakarék, ahogy mi mind.
Megengedtem magamnak egy kis költői túlzást a múltamról. Na és?
Indokolt volt. Hisz egy ilyen helyen nőttem fel.
Ugorj!
Rajta! Ugorj már!
Vagy betojtál?
Mondtam már,
ha ugrasz, visszaadom a játékodat.
- Mindjárt bepisál. - Nem ugrik.
- Sosem fog ugrani. - Pankratz!
Kezdem én, Pankratz.
Megmutatom, hogyan kell.
Hallottátok?
Nem ugrott. Lezuhant.
Kapd el, Zelest!
Hagyd abba! Nem kap levegőt.
Engedd el!
Ne csináld, Essi! Mi vagy te, az anyja?
- Veled is ezt kéne tennie valakinek. - Csak szórakozunk.
Jól vagy?
Mondanám, hogy fattyú vagy, de az úgyis köztudott.
Láttátok ezt?
Mi lett azzal a disznóval?
Zelesttel?
A király fattya volt, egy igazi pofátlan pöcs.
Remélem, az adósok börtönében pusztult el szifiliszben. Félvak őrültként, nyáladzva.
Nem is gondoltam bele igazán.
Usveldt király. Agloval herceg.
- A király! - A király!
Ez valami vicc?
És Zelest parancsnok.
Mindig is felfele nyalt, lefele rúgott.
Agloval herceg nevezte ki katonai tanácsadónak.
Hogy volt ehhez képe?
- Kockázatos mondat egy alattvalótól. - Nem ő az első.
Öt gyöngyhalászt támadtak meg, és senkit sem vontak felelősségre.
Kivéve az allamorát.
A legtöbben tudják, hogy az egy szegény bűnbak.
A tengeri nép territoriális, és a királyi család nem fog bosszút állni,
mert Agloval szerelmes egy sellőbe.
Hűha! Ez zűrös.
A Találkozás óta minden viszály az.
Ne feledd el, mi a hagyomány! Ha nem jössz, anya engem szid meg.
- A lelkeden száradna a halálom. - Az unokaöcsém.
Bocsássatok meg!
Micsoda zsákmány!
Csak úgy úszunk majd a pénzben!
És az ételben.
A falumban minden gyerek éhezik.
Nem kéne úgy szaporodnotok, mint a nyulak.
Ne a szátok járjon, hanem a kagylót bontó kezetek!
Találtam egyet!
Adod azt ide?
Mit csinálunk a többivel?
Dobd vissza az értéktelen szart a...
Ki van ott?
Bújj elő!
Azt hittem, a családoddal vagy.
Nagyon szeretem őket, de mindannyiunknak kell a szünet.
- Úgy látom, ezt átérzed. - Jól látod.
És meg akartam ismerni a Kökörcsin balladáit megihlető, titokzatos férfit.
A balgaságait ihlettem.
Kökörcsin hajlamos túldramatizálni dolgokat.
Ugyan már, ne szerénykedj!
És a dal, amelyben Moulderwoodban küzdöttél egy vérfarkassal
a telihold fényénél?
Meggyógyítottam a vérfarkast sisakvirágfőzettel.
És amikor legyőztél egy vámpírhordát
három karóval? Kettő a kezedben, egy a szádban.
Egy vámpír. Egy karó.
És amikor találtál egy dzsinnt,
és megmentettél egy szép boszorkányt, aki varázslattal kötődik hozzád?
A legtöbben nem bánnák a túlzott dicséretet.
Fürdőznének a hírnévben.
Mint Kökörcsin, vagy inkább Julian?
Megértem, miért ment el.
A palotán kívül
a férfiakból tengeri kereskedők lesznek.
De Julian mindig kreatív volt.
Más volt. És ezért borzalmasan bántak vele.
De te nem.
Bátorság kell ahhoz, hogy kiállj a tömeggel szemben.
Sosem akartál elmenni Bremervoordból?
Az én helyzetem másmilyen. Sosem voltam boldogtalan.
Bár néha eltűnődöm, milyen lenne elmenni.
De imádom a tengert, a családomat és a barátaimat.
Mi mást adhatna nekem ez a kontinens?
Miért hívnak Szemőkének,
amikor hatalmas a szemed?
Nem hatalmas. Úgy értem...
Normál méretű. Teljesen hétköznapi, átlagos emberi szem.
A flörtölés nem az erősséged, igaz, vaják?
Felülmúlhatatlan fellépést produkáltam.
Még a kulturálatlan vidéki nép is állva tapsolt.
Sajnálom a helyi kezdőt, aki most jön.
Akkor drukkolj!
Te vagy a helyi bárd, akiről annyian áradoztak?
Ez csodás, Essi!
Biztos vagyok benne, hogy remekül fog menni.
Sok sikert! Jól van.
A hangja a párzó macskákat idézi,
szóval bármi lesz, mosolyogj és tapsolj!
A történetem első vázlata Nem volt a legjobb
Hozzátettem egy kis dicsőséges...
Nem túl jó a zenei hallásom, de ő...
Az. Nagyon is jó.
Az én dalomat énekli.
Sajátjaként adja elő. Ezt nem hagyhatom!
Többen kétkedtek és gyűlöltek Azt akarták, róluk daloljak
De radírom által mind eltűntek És ez megoldotta a gondomat
Egy kardtól
Egy íjtól
Egy erős fejszétől
Ugyan jogosan félnék
De az én támadásom végzetes
Mert csak én
Írom meg a dalom végét
Igen, egyedül én írom meg
A végét
Elnézve a gyöngyök árát,
ideje lenne a tengeri lényeket
a sós sírjukba mélyeszteni.
Nem tehetek semmit, amíg a herceg a pikkelyes sellőfarokért bolondul.
A sellő kétségkívül megbabonázta. Köztudott, hogy varázslattal bíró csalók.
Nem kétszínűbbek az embereknél.
Nem kértem ki a véleményedet, vaják.
Így van. Tudom, ki vagy.
Fehér Farkas.
Ha tudod a nevem,
az azért van, mert ismered a dalait.
Milyen gyönyörű! A hercegnő!
Szent hirikka! Ki ő?
Nispen, a maribori hercegnő.
A király későn hívta meg, de bölcs döntés volt.
Emlékeztetőül szolgál arra, hogy rengeteg emberi hercegnő is van.
Még különlegességeket és gyümölcsöket is hozott otthonról.
Kedvelem az ilyen hercegnőket.
Reméljük, Agloval is.
Mi történt?
- Hívd a borbélyt! - Utat!
Ki tette ezt veled?
Leszúrt az egyik olyan szemét hallény.
Egy vodnyik.
Elkaptak.
Végem.
Ha Kovir, Cintra vagy egy másik emberi flotta támadna ránk,
már háborúznánk velük.
Királyság vagyunk vagy gyáva nyulak?
Sajnálom, fiam, de itt az idő.
Nincs más lehetőség.
Szabad, uram?
Van még egy lehetőség.
Szörnyek ólálkodnak a partjainknál,
és van köztünk egy szörnyvadász.
Vaják, szükségünk van a szolgálataidra.
Keresd meg a gyilkos vodnyikot, és végezz vele!
Sok sikert! Kérdezzen meg bárkit!
Az allamorát sem volt képes megölni.
Mert nem az a szörny volt, akit kerestetek.
De a vodnyikok egyértelműen azok. A tengeri népnek dolgoznak.
Ha a vaják megerősíti, hogy ők támadtak a búvárokra,
nincs más választásunk, háború lesz.
Alkut kötöttünk.
Nem ebben egyeztünk meg.
Nem is egy alacsony fizetésben.
Mind hozunk áldozatokat.
- Nem segítek igazolni egy háborút. - De talán segíthetsz megelőzni azt.
Mi a válaszod, vaják?
Bassza meg!
Miért nem mondtad, hogy bremervoordi vagy?
Tudod, hogy igazából én sem Ríviából származom.
Nem csak erről van szó.
El kellett mennem innen, hogy az legyek, aki lenni akartam.
Talán nem tűnt fel, de a város tele van korlátolt barmokkal.
A barátod, Essi nem az.
Pontosan.
Ő olyan, mintha a húgom lenne.
Tudtam! Éreztem, hogy van valami köztetek.
Ha a „valami” alatt levegőt és teret értesz...
Ő jó lány.
Nem úgy, mint az éjfekete hajú, beesett szemű, kígyónyelvű démon.
Épp Essire van szükséged.
Nekem pénzre, békére és csendre van szükségem.
Olyan keménynek tűnsz,
mint ez hús, amit szörnyen túlsütöttél, de én tudom az igazságot.
A páncélod, a fegyvereid
és a nevetséges hajad alatt egy érzelgős puhány vagy.
Egy pihe-puha, pihekönnyű, simulékony...
- Jaj! - Elég puha volt ez neked?
Azt javaslom, aludj egy jót! Hosszú út áll előttünk.
Szerintem te meg tárd ki a szíved!
Nem olyan szörnyű ám egy másik emberhez kötődni.
- Sajnálom. - Ne sajnáld!
Tégy ellene!
- Nem tudtam, hogy te is így érzel. - Igen.
Csak... Ez így túl egyszerű.
- A legjobb dolgok az életben azok. - Én nem ezt tapasztaltam.
Talán örömöd leled a tragédiában.
A legnehezebb út kiválasztásában.
De választhatod a nyugalmat. Választhatsz engem.
Lehetne élénkebb a fantáziád.
Ez olyan klisés.
Még az álmaidban sem tudsz lépést tartani velem.
Ennek nem kell így maradnia.
Újrakezdhetnénk. Tiszta lappal.
Olyan vagy, mint a daloló barátocskád,
és ez nem bók.
Miért löksz el, mikor közelebb kerülnék hozzád?
Kérlek, Geralt! Ébredj fel!
- Yen, én... - Ébredj!
Miről maradtam le?
Tudom, nem gyilkolsz ok nélkül lényeket,
de az majdnem megölt téged,
és mégis elengedted.
Elengedtem, mert hasznosabb nekem élve, mint holtan.
Ez egy vodnyik. Mint az, amelyik megölte a gyöngyhalászt.
És a vodnyik vére színjátszó.
Ha tudom követni a barlanghoz, meglesznek a társai.
Bocs. A társai?
A vodnyik ugyan tud harcolni, de nem bír el egy hajó legénységével.
Rajokba verődnek, de honnan tudta egy tengeri lény, hol talál minket?
Egy híres bárddal utazol, így mindenki tudja, merre jársz.
A rajongók néha megszállottak.
Vagy az allamora és azok, akik miatt megkíméltem, hírem vitték.
Nem, miattam van. Ez biztos.
Essi?
Miért követsz minket?
Hallottad a királyt. A háború küszöbén állunk.
Tudnom kell, mi történik. Segíteni akarok.
Értékelem a lelkesedésedet.
Most egy csónak kell, amiben követhetem a vodnyikot.
Szükségtelen. A dagály tíz rőfnyit emel a vízszinten, és közel az apály.
Nézzétek!
Apálykor elsétálhatunk a Sárkányfogakhoz.
Emlékszem, milyen volt fiatalnak lenni. Mindent megcsodáltam.
A rajongást szerelemnek véltem.
Aztán megismertem az anyádat.
Ragyogóan szép volt.
És kedves.
Mindig a legjobbat látta az emberekben.
- Bizonyára ezért jött hozzám. - Nekem is hiányzik.
És őérte szerelemből házasodom, ahogy ti is tettétek.
Sh'eenazt veszem el.
Tudom, mit érzel a sellő iránt, fiam,
de a mi köreinkben a házasság nem csak a szerelemről szól.
Kötelesség is.
Nem dönthetsz az életedről.
A királyságodért élsz.
A királyságra is gondolok.
A frigyünk békét hozhat úgy a szárazföldön, mint a tengeren.
Hogyan Agloval? Hol élnétek?
Hogy nemzenétek utódokat? Ez lehetetlen.
- Elnézést a zavarásért. - Ne aggódj!
Épp menni készültem.
Ha ez számít: próbáltam őt lebeszélni a hallányról.
Köszönöm. Ad a véleményedre.
Csak a dolgomat teszem. A királyságot szolgálom.
És téged, atyám.
Köszönöm, Zelest.
Néha azt kívánom, bárcsak te lennél a tiszta vérvonalú fiam.
Szívesen látnám, milyen vezető lenne belőled.
Innen minden olyan békésnek tűnik!
Ezt nézve nem is sejteni, mekkora a zűrzavar.
Bárcsak a szüleim és a népem
megértenék, hogy ti is olyanok vagytok, mint mi!
Még ha rémes is hallani a nyelveteket.
Se égen, se szárazföldön, se a tengeren
nem láttam még nálad szebb teremtmény.
Ilyen a szerelem.
Végre együtt lehetünk!
Bárcsak veled élhetném le életem minden napját!
Hová viszi a vaják azokat az embereket?
Mi a baj, szerelmem?
Figyelmeztetnem kell a többieket.
Sárkányfogak. Gyerekkoromban rémálmaim voltak ettől a helytől.
Ez csak pár kő, Julian. Nincs mitől félni.
A vodnyik-barlangtól eltekintve.
Mit mond...
Ki küldött a keresésemre?
Ha elmondom, megöl a nő.
Ha nem mondod el, én öllek meg.
Ő mondta, hogy öld meg a gyöngyhalászokat?
Nem öltem meg halászokat, de örülök, hogy valaki megtette.
Azt hiszed, az úrnődet véded, de nem.
Mert bárki is ő, veletek vívatja meg a harcait.
Azt hiszik, már nem vagyok kemény szörnyvadász.
Ha nem bököd ki a nevét, bebizonyítom, hogy tévednek.
A neve...
Mit műveltél?
Elvégeztem a munkád.
A köszönet sem megy neked jobban, mint a szörnyek megölése.
Most is mások vívják meg a csatáidat, Julian.
Én meg akarom előzni a háborút. Miért látom úgy, hogy te erőlteted?
Ostobaság! Én csak tudom, mivel jár az, ha valaki vezető.
Julian!
Essi!
Menjetek, különben megölöm azt az egy szörnyet, akit itt látok.
Apám még hallani fog erről!
Túl gyorsan emelkedik a vízszint.
Essi, ha valóban ismered az óceánt, most bebizonyíthatod.
Kövessetek!
Ugorjatok!
Ez szörnyen...
Mi történt?
A herceg korcs bátyja tette ezt.
Saját indíttatásból tehette. Agloval sosem engedné ezt.
Vagy csak csalafinta módon eltitkolja a terveit.
Az az ember elvonta a figyelmedet a tenger védelmezéséről.
Figyelmeztettelek, hogy jön a vaják.
Csak a hisztériád vonja el a figyelmemet.
Gyógyító vagyok, nem harcos. Hadd segítsek az unokatestvéremnek!
A népünk részéről
a háború már elkezdődött.
Tarts ki, Deroua! Lélegezz mélyeket!
Köszönöm, hogy segítettél, Essi.
És velem mi van?
Van még sör?
Mindenki a herceget és a sellőlányt szidja.
Beszélnünk kell velük, hogy megtudjuk az igazat.
Az Alapítók sziklájánál láttam őket hajnalonként. Odamehetünk.
Félek, hogy az emberek nem az igazságot keresik,
hanem ürügyet, hogy végezzenek a tengeri lényekkel.
A tengerből élünk. Miért ölnék meg őket?
Az emberek hajlamosak a gyors pénzszerzést látni,
és úgy adják elő, hogy az ne legyen az ő hibájuk.
Ez volt a szilvánszarvval, a baziliszkusz pikkelyeivel és most a gyöngyökkel.
Nem az életben maradás a tét, hanem a kapzsiság.
A vodnyik azt mondta, egy nő bérelte fel.
A királynő tette volna?
Miért gondolod, hogy a sellőkirálynő áll a dolog mögött?
Egy szülő bármit megtesz, hogy óvja a gyerekét.
Tart Agloval hercegtől.
Nem hibáztatom, figyelembe véve, hogy bántunk a sellőkkel.
A gyerekkoromban az számított szeretetnek, ha szénát dobtak a padlóra alváshoz,
vagy kaptunk egy kis ételt a túléléshez.
Nem nagyon bízom a fajtádban.
Úgy tűnik, a múltad foglya vagy.
Talán úgy oldhatod meg az élet kérdéseit,
ha meglátod, ami az orrod előtt van.
Kökörcsin, mesélj arról, amikor de Stael grófnénak daloltál!
Azt már háromszor elmeséltem.
Nem fárasztalak tovább, de történeteid mindig megnevettetnek.
Hála az égnek! Remélem, megleljük a herceget és a hercegnőt.
Nem tagadhatom meg egy jó barátom kedves kérését.
Meleg nyári este volt Mariborban, amikor viszontláttam a grófnét.
Bár előtte kétszer tíz éven át pusztított a vész.
- Húsz éven át. - Húsz év.
Ezért a csillagok alatt akartam szeretkezni vele, a barackfáknál,
és amint a fák virágillata körülölelt minket,
az aszott ágak alól fanyar gombaszag terjengett,
mely megcsapta orrunkat, betöltve...
Ne mondd el, mi mit töltött be!
Rendben. Maradjunk annyiban, hogy semmi sem állt édes szenvedélyünk útjába.
Még a Kontinens egykori gyümölcsfővárosának gazdasági bukása sem.
- Azóta sem lendült fel többé. - Valóban?
Kételkedsz a grófné iránti szerelmemben?
Ott vannak.
A te néped küldött rám tegnap egy vodnyikot?
Én előbb köszöntem volna.
Nézd el neki!
Tuskóként viselkedik, de oroszlánszívű harcos.
Vagy oroszlánfóka-szívű.
Nagyon szépen beszéled a nyelvem. Ez lenyűgöző!
A szeretőd károg, mint egy varjú. Adhatnál neki nyelvleckéket.
Szerető? Alig ismerem.
Bárdhölgy! Essi! Tolmácsolnád, amit mondok?
Mondd el Sh'eenaznak, hogy nőül venném,
de előbb meg kell győznöm az apámat!
Feleségül akar venni téged. De meg kell győznie erről az apját.
Nekem farkam van, neked lábad. Hogyan lesz ebből az álomképből valóság?
Azt kérdi, hogyan lesz az álmotokból valóság?
- Neki farka van, neked meg lábad. - A szerelem ezt felülírja.
Ha szeretsz valakit, együtt vagy vele.
De ő nem élhet az ocsmány földön járók között.
Ő mondta ezt, nem én.
Készíthetek neki egy akváriumot.
Ő egy hercegnő, nem háziállat. Sértő lenne ilyet javasolni.
Gondolkozom.
A megoldásaid mind tőle követelnek áldozatot, de tőled nem.
Még egy apró áldozatot sem.
Ezt ő mondta,
vagy te?
Hagyjuk most ezt a szerelmes civódást!
Meg kell akadályoznunk, hogy kitörjön a háború. Kérdezd a vodnyikról!
A vaják a tegnapi támadásról kérdez.
Mondd meg neki, hogy értettem!
Nem tudok a vodnyik általi támadásról, csak arról, amit a király emberei tettek.
- Azt mondod, rád támadtak? - Miután az apád felbérelt.
Valaki nem akarta, hogy rájöjjek, ki ölte meg a gyöngyhalászokat.
Láttunk a Sárkányfogak közelében.
Sh'eenaz dühös volt.
Búcsúcsók nélkül úsztál el. Miért?
Dühös voltál, amikor tegnap itt hagytad őt?
Persze, hogy dühös voltam. Meg kell mentenem a népem a bátyád kardjától!
Zelest és az emberei bizonyára segíteni akartak a gyilkos megtalálásában.
A szüleimnek igazuk volt az emberekkel kapcsolatban. Te óvod a kuzinom gyilkosát!
Talán Zelestnek igaza volt. Megbabonáztál. Hihetetlen, hogy bedőltem neked!
Jobb volt veled dugni, mint beszélgetni.
És most mi lesz?
Most minden tönkremegy.
Lachlan Daven!
A nemes Usveldt király parancsára
ezennel besorozunk a bremervoordi sereghez.
Mit jelentsen ez? Hisz ő még csak gyerek!
Tizenöt éves. A törvény szerint harcolhat.
Baszd meg a törvényt!
Amikor... Mármint ha háborúra kerül sor,
az unokaöcséd vagy egy hajón lesz
vagy az akasztófán.
Emberek! Látni sem bírom őket.
Ugyan, kedveském.
Minden kapcsolatban vannak zavaros időszakok.
Anyám háborúra készül.
Az Agloval iránti érzéseim ugyan változtak,
de nem akarok több kioltott életet.
Se tengeri lényét, se emberét.
Igen, tudom.
Azt is tudom, milyen az, ha nem lehetsz a szeretett férfival.
A legutóbbi tanácskozás után alkottam valamit.
Olyan kétségbeesett voltál Agloval miatt!
Egy varázsital.
Segít felvenni a szerelmed alakját.
Úgy érted, ember leszek?
Ha tanúbizonyságot adsz neki a hűségedről,
talán megérti.
Nem így kellene megértenie!
Mindent fel kéne adnom.
Egy aprócska áldozat
Csodás új világot hozhat
Nem nagy ár Ennyi jár
Tedd meg már
Egy kis adok és kapok ez
Fel kell adnod mindent
De megéri, hidd el
Más megoldás nincsen Helyes ez így
- Fáj? - Borzalmasan.
- Sebhely is marad? - Teljesen biztosan.
De mellékes fájdalom Hisz édes a jutalom
Ha a herceg szerelmet vall
De a barátaim...
- Lényegtelenek. - És az anyám?
Azt mondod: „Ég veled!”
Gyönyörű menyasszony leszel
Ha az emberek között élnék, lebeszélhetném őket a háborúról.
Nélküle többé nem létezel
De nem tudom, képes vagyok-e meginni.
Tartsd csak meg! Sosem tudni, mi lesz még, kedveském.
Legyenek választási lehetőségeid!
Nem is tudom, mit keresek itt. Nincs is szükségetek rám.
Ez nem igaz.
Geralt az izom. Te vagy az agy.
Nyilvánvalóan én vagyok a szép arc, de ez most nem hasznos.
Erkölcsi támogatást nyújtasz.
Amire pillanatnyilag nagy szükség van.
Köszönöm a segítséged. Nem tudtam, hogy folyékonyan beszéled a nyelvüket.
Hogy is tudhattad volna? Elvégre alig ismersz.
- Essi, nem... - Az unokaöcsém miatt jöttem.
Háborúba küldték a gyöngyhalászokat ért támadások miatt.
Ha igazad van, és nem a sellők a hibásak,
hanem az emberek,
talán megmenthetem.
Akkor ez egyértelmű. A vodnyik tette.
Csodás. Mehetünk?
Nem is tudom. A vodnyik lándzsái mind ugyanabban a szögben vannak.
Alulról.
És?
A vodnyikoknak van lábuk, de egyikük sem mászott fel a hajóra?
Az, aki megölte a halászokat, csak a vízből támadt.
Ilyen láncot csak a sellők királyi családja visel.
Jól sejtetted. Dahut királynő tette ezt.
Mondtam, egy szülő bármit megtenne a gyerekéért.
A király nem fog meghátrálni.
Azonnal a kastélyba kell mennünk.
Hamar túltetted magad Sh'eenazon.
- Tévedés volt őt szeretni. - Mit hoztál nekünk, vaják?
Bizonyára csak kifogásokat.
Elfogni!
Tudom, ki ölte meg a gyöngyhalászokat.
- Ezt hallani akarom. - Tudjuk, hogy egy vodnyik volt.
A sellők megbízásából.
Nem a vodnyik tette. Ezt csak a lény akarta elhitetni veletek.
Lény?
Egy kraken formáját vette fel, így egyszerre tíz vodnyik munkáját végezve.
A krakenek valóban ijesztőek,
de köztudottan ostobák.
- Egy kraken nem tud támadást indítani... - Nem is állítom.
Azt mondtam, egy kraken formáját vette fel. Egy sellő volt.
Tudtam.
Méghozzá a királyi család egyik tagja.
Ezt a nyakláncot a gyöngyhalászok hajóján találtam.
Csak a királyi család tagjai viselhetnek peridotot.
Mondtam, hogy ne bízz meg abban a pikkelyes lányban!
Csakhogy nem Sh'eenaz tette. Kétlem, hogy bármit is tudott erről.
Azt mondtátok, a sellők álnok csalók.
A királyi családból egyedül a tengeri boszorkány főz bájitalokat és vált alakot.
Melusina? Tudom, hogy tud varázsolni, de honnan tudod, hogy alakváltó?
Mert láttam más alakban. Ahogy ti is.
Nem öltem meg a hajóra támadó szörnyet. Most is itt van, közöttünk.
Igaz, tengeri boszorkány?
Fuss, Melusina!
Haszontalan lábak!
Te mindig kiszúród az ébenfekete hajú boszikat, Geralt.
- Honnan tudtad, hogy hamis? - Abból, amit mondtál.
Mariborban 20 éven át nem nőttek a gyümölcsök.
Kétszer tíz éven át.
Szóval nem Mariborból jött. Varázslattal hozta létre a gyümölcsöket.
Megoldottam az ügyet.
Összedolgoztál a tengeri boszorkánnyal!
- Fiam! - A támadások.
A sok halott gyöngyhalász és tengerész!
Te és Melusina tettétek ezt!
Azt hittem, egy támadás majd beindítja a folyamatot,
de olyan makacs voltál, hogy folytatnom kellett.
Ha nem alkalmaztad volna ezt a patkányfogót,
már megoldódott volna a gondunk.
Megölted a népünket!
És újra megtenném, hogy észhez térj.
A családunk 11 generáció óta ül a trónon,
és újabb 11 generációt is trónon marad, ha megtalálod a megfelelő hercegnőt.
Anya csalódott volna benned.
Ne merészeld nekem az anyádat emlegetni!
Érte teszem, te istenverte kölyök!
Az öröksége elpusztul a makacs arroganciád miatt!
Mi van a gyöngyhalászok örökségével?
Ha nem vagy ilyen önző, egyikük se halt volna meg.
Ezt te tetted. A te kezedhez tapad a vérük, nem az enyémhez.
Ha így kellene uralkodnom, nem kérek a trónból.
Követjük a herceget. Ne is törődjetek velünk!
Támadást indítunk.
Gyűjtsük össze a sorkatonákat! Zelest!
Dobd ki a hullájukat a Sárkányfogak körül!
Ha már annyira szeretitek a tengeri lényeket, maradjatok velük örökre!
Nem.
Háborút szorgalmaztam, mert azt hittem, ránk támadtak.
Hittem a régi előítéleteknek.
- De te tetted. - Vigyázz, mit beszélsz, fiam!
Ne szólíts így!
Egy életen át nem voltam neked elég,
most mégis fiadnak vallasz?
Nem! Nem fogok több vért ontani, egy álnok királyt segítve ezzel.
Agloval nagy csalódást okozott nekem, mégis meg kell védenem őt.
De te csak egy hiba voltál, amit meg nem történtté tettem volna.
Most megteszem.
Őt is dobjátok ki!
Felség, senki sem hajlandó nekem válaszolni.
Mi folyik a kikötőben?
A királyi flotta a Sárkányfogakhoz hajózik.
Attól tartok, háború lesz.
Hol van Geralt és Kökörcsin?
Szembeszálltak apámmal.
Ő...
Többé nem látod őket, Essi. Sajnálom.
És ezt hagyod? Akkor te sem vagy jobb nála!
Vigyázz, mit beszélsz, bárd!
Ne feledd, kivel van dolgod!
Tudom én azt jól. Egy férfival, akit csak a szerencse juttat trónra.
Kökörcsin jól tette, hogy elment innen. Én megvédtem ezt a helyet.
Azt hittem, ami elromlott, megjavulhat, de ez nem rajtam vagy a családomon múlik.
Mi a palota falain kívül élő pórnép vagyunk.
Ez rajtatok múlik.
Kár, hogy le sem szartok minket.
- Ez nem igaz. - Akkor bizonyítsd be!
Ha a vaják bátorságának töredékével is bírsz, teszel a széthúzás ellen.
Ő meg akarta akadályozni a háborút, hogy a népünk élhessen.
Bátorság kell, hogy kiállj a tömeggel szemben.
A vaják tisztességesebb bárkinél ebben a királyságban.
Ha Sh'eenaz lenne odakint,
mit tennél?
- Jól vagy, nénikém? - Hamarosan rendbe jövök.
Jönnek a hajók. Támadnak!
Mi történt?
A szüleid uralkodásának vége.
Itt jó lesz.
Téged kellene elsőként megölnöm, vaják,
de nem félsz a fájdalomtól és a haláltól.
És bár azt állítják, a vajákoknak nincsenek érzéseik,
tudom, mivel okozhatok fájdalmat.
Végignézed a barátaid halálát.
Tudjátok le gyorsan!
Meg kell nyernem egy háborút.
Két haszontalan alattvaló. Senki sem fog hiányolni benneteket.
Geralt! Sajnálom, hogy rávettelek, hogy fogadd el a megbízást.
Kurvára tudtam, hogy nem kellett volna visszajönnöm.
Jól tetted, hogy elmentél, Kökörcsin.
Megyek elsőként.
Mit tehet most egy bárd?
Hallgass rám, és maradj életben!
Nagy szarban vagyunk.
Talán mégsem.
Sh'eenaz!
A király, és a nagynénéd, a tengeri boszorkány, összedolgoztak.
De hol van a hercegem?
Nem jött el.
Még azért se, hogy megakadályozza a háborút? Egy kis áldozatot se hoz...
Nem tudott erről. És szeret téged.
Aki szeret, az eljön.
Vigyázz!
Támadás!
Szerintem jók az esélyeink.
Visszavonom.
Ne!
Tiétek a vaják. Az unokahúgomat bízzátok rám!
Miért csinálod ezt?
Kiálltam érted.
Basim az enyém volt. Igazi szerelem fűzött minket össze.
De a nővérem adott neki valamit, amit én nem tudtam.
Egy ivadékot. Téged.
Ott lenne a helyem a trónon, az én Basimom mellett, de Dahut elvette tőlem.
Elvette őt!
A fájdalom, amit éreztem, amikor elvesztettem azt, akit úgy szeretem...
Most ő is át fogja élni.
Megérdemlik, hogy mindent elveszítsenek.
És el is fognak.
A groteszk lábakat kellett volna választanod, amíg megtehetted.
Ugyanakkor
az embered még annyira sem méltat, hogy eljöjjön ide.
Sh'eenaz!
Agloval!
Boldogulok. Menj!
A nagynénéddel sok mindenben egyezik a véleményünk.
Leginkább abban, hogy te vagy minden gondunk forrása.
Essi!
Most próbálj meg úszni!
Geralt!
Sh'eenaz!
- Azt hittem, felfalt. - Nem először történik ilyen.
Tudod, milyen büdös volt a boholybendő után? Most legalább megfürdött.
Hol van Sh'eenaz?
Senki sem fog hibáztatni érte, ha itt hagyod.
Ő akkor is az apám.
Mit tettél vele?
- Köszönöm, anya. - Nem csak te vagy gyógyító a családban.
Ezek a lények nem az ellenségeink!
És mi sem vagyunk az ellenségetek. Átvertek minket!
Azok, akikben megbíztunk.
De a harcnak vége!
Megleljük a módját, hogy békében éljünk.
Ezt megígérem.
Most pedig menjünk haza!
Bocsánatot kérek, fiam.
Mindenért.
A boszorkány egyvalamire jó volt.
Van egy bájital, ami által felveheted a szeretett lény alakját.
Feleségül veszem Sh'eenazt,
és szeretném, ha ott lennél.
Van rá mód, hogy emberré váljon?
Talán megnyithatom előtte a szívem.
Majd megfeledkezünk az átélt kellemetlenségekről.
Új nevet vesz fel,
és Bremervoordban senki sem fogja tudni, ki volt.
Ne aggódj! Én majd mindent elintézek, fiam.
Ebben biztos vagyok,
apám.
Sakk-matt.
Még sosem láttam ilyen pici királyi esküvőt.
A hercegek ritkán visszafogottak.
Minél kevesebb a szemtanú, annál jobb.
Bizonyos értelemben teljesítetted a megbízatásodat, vaják.
Amint a halból ember lesz, továbbviszik a vérvonalamat.
A hibás erkölcsi nézeteid ellenére is.
Amióta először megláttalak, azóta a tiéd a szívem, Sh'eenaz.
Olyan oldalamat mutattad meg, amiről nem tudtam, hogy létezik.
Mit művelsz? Állj!
Elkéstél, apám.
El akartad rejteni a kedvesemet, hazudni a királyságomnak és nekem.
Azért, hogy tápláld az egód.
Most már világos számomra, hogy nem maradt itt nekem semmi.
Ez az egész a te hibád, vaják.
A királyságom. Az örökségem.
Velem együtt fog meghalni.
Ha félreteszed a büszkeséged,
az életeket mentett volna.
Két fiad volt. Most már egy nincs.
Ez az örökség, amit megérdemelsz.
Agloval kész volt feladni az egész életét, mindent, amit ismert.
- Remélem, jól döntött. - Te is ezt tetted, Julian.
Biztos boldog lesz a herceg.
Agloval végül elnyerte a hercegnőjét.
Remélhetőleg ez a frigy békét hoz, ahogy remélték.
Nélküled nem jöttem volna rá az igazságra. És ezt ritkán mondom.
Makacs vagy és önfejű,
de nem rossz az, ha csapatban dolgozol.
Ha támaszkodsz valakire.
- És együtt élsz vele. - Megmondtam.
Bölcsebb, ha az ember nem bízik másokban.
Miért lenne a szerelem bölcs?
Tudom.
Nem kell kimondanod.
Sajnálom, Essi.
Ne sajnáld!
Az elmúlt pár nap kalandjai egy életre elegendőek.
Valaki más életére.
Mindig is érdekelt, milyen lenne elhagyni Bremervoordot.
De mindaz, ami lenyűgöz benned,
ok is arra, amiért nem lehetek veled.
Sosem tudnám megszelídíteni a vajákszíved. Nem is akarom.
Családot szeretnék.
Biztonságot. Békét.
Ez lehetetlenebbnek tűnik, mint egy férfi és egy sellő frigye.
Rád fontosabb sors vár.
Törődsz másokkal, bármennyire is próbálod elrejteni.
Szörnyekre vadászok és pénzt szerzek.
Erre tenyésztették a vajákokat.
Az emberek hisznek a sorsban, de ha olyan sokáig élsz, mint én,
tudod, hogy az élet dalának nincs ritmusa.
Csak áttáncoljuk magunkat rajta.
Más vagyok, mint te.
Jobban hasonlítunk, mint azt hinnéd.
Bárcsak megértenéd! Talán egyszer meg fogod.
De egyelőre úgy tűnik, Kökörcsin is elég.
A parton ült a herceg Szerelmes szirénje oldalán
Hosszasan töprengtek Melyikük adja fel otthonát
A hullámok közt élsz Vagy puha gyepre lépsz
Vajon ki enged előbb?
Mert ha az édent akarod A szerelmeddel élnél
Gondold át, mi az álmod
És mindent annak áldozz
Nézz csak rájuk!
Csintalankodnak vagy veszekednek?
Te és az elátkozott szeretőd csak ezt a kettőt csináljátok, de más nem.
Remélem, boldogak lesznek. Fiatal szerelem, de szerelem.
Efelől nincs kétségem,
de mindig vannak gyöngyök, kapzsiság és sértett egók.
A királyok és királynék azt mondják, az utódaikat védik,
de nem ismerek olyan nemest, akinek a gyereke fontosabb lenne a hiúságánál.
Remélem, tévedsz.
Menthetetlenül borúlátó vagy.
Ez nem igaz.
De az emberek élete rövid, az emlékezőtehetségük pedig még rövidebb.
Essi csodás lány,
de nem ért meg úgy, ahogy az, aki oly régóta él, mint én.
- Például... - Ne mondd, hogy Yennefer!
Bárhová is megyünk, kerüljük el azt a szörnyű nőt, jó?
- Tudom már! - Hová megyünk?
A Kontinens legtávolabbi sarkába. Se kultúra, se kényelem.
Az elkényeztetett banya biztos nincs ott.
Egy Caingorn nevű helyre.
A Sárkány-hegységbe.
Ott vár ránk a következő kaland. Méghozzá Yennefer nélkül.
A feliratot fordította: Péter Orsolya