Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Takkanlah kau nak makan benda itu? - Aku lapar.
- Tapi taklah kebulur. - Bagus, kerana benda itu jijik.
Aku cuba kesan bau raksasa itu.
Aku cuma pernah lihat Allamorax dalam buku
dan kasut kau tak sesuai untuk panjat bukit.
Tunggu di pantai.
Tapi untuk hasilkan lagu, aku perlu alami debarannya.
Lagipun, aku tangkas juga sebenarnya.
- Pergi! - Aku dah kata...
Ya Tuhan. Makhluk apakah itu?
Aku bunuh bukan kerana benci.
Keluar sekarang!
Kasihanilah makhluk itu.
Ia tiada niat jahat.
Penyelam mutiara yang upah aku untuk membunuhnya pasti tak setuju.
Ini bukan serangan pertamanya di kawasan ini.
Bukaan mulutnya bukan besar.
Ia pun tak makan manusia.
Ia cuma makan tiram dan benda berharga di dalamnya.
Namun ia dihukum kerana lapar.
Kasihanilah ia.
Baiklah, tapi tumpangkan aku ke seberang.
Anak-anak patik kelaparan disebabkan semua manusia itu!
Semua tiram pun dah tiada!
Beta tahu kamu sedih, tapi ini bukan penyelesaiannya.
Diam!
Kita dah lama hidup aman damai. Jangan sia-siakannya.
Biarkan kebencian kekal pada masa silam.
Majlis ini sedang berusaha untuk mengelak perang dengan Bremervoord.
Tuanku tak bertindak kerana anak tuanku cintakan putera itu.
Jadi, manusia ambil kesempatan atas situasi ini.
Sekarang, mereka bukan saja curi mutiara.
Mereka upah witcher untuk bunuh Allamorax.
- Apa? - Aduhai.
Jika satu hidupan laut terancam, kita juga terancam.
- Betul. - Kita kena halang mereka!
Kita harus lawan!
Kami akan mempertimbangkan cadangan itu.
Takkanlah bonda mahu mempertimbangkannya.
Sh'eenaz, kamu masih muda dan mentah.
Apabila manusia bercakap,
kata-katanya penuh dusta.
Mungkin kini kita perlu bertindak lebih drastik.
Saya dan Agloval boleh buat kita berdamai, bukan berperang.
Betul cakap anak saudara saya itu.
Mungkin perang bukan jawapannya. Tapi perkahwinan...
Pergi dari sini, Melusina.
Anak kami dilarang berkahwin dengan manusia.
Kamu pun takkan faham kasih sayang ibu terhadap anaknya.
Jadi, adindanya mandul?
Kakanda, itu masa silam.
Kita sepatutnya mengutamakan masa depan rakyat bangsa kita.
Ya, bangsa kita.
Kakanda Dahut, saya masih ahli keluarga ini dan kerabat diraja.
Bencilah saya, tapi hakikat itu takkan berubah.
Adinda, kamu masih hidup pun
kerana kakanda sedar akan hakikat itu.
Pergi. Sekarang.
Saya akan pergi. Dengan senang hati.
Jangan risau.
Tapi kita berdua tahu cinta pertamanya.
Betulkan aku jika aku silap. Kau dah tangkap makhluk itu,
tapi kau lepaskannya.
Allamorax itu tak bunuh orang.
- Jadi, manusia yang tipu? - Mungkin.
- Jadi, duyung mangsanya? - Mungkin tidak.
- Jadi, mereka rahsiakan sesuatu? - Mungkin.
Jangan asyik kata "mungkin". Beza antara baik dan jahat jelas.
Semudah itu saja.
Sekarang, buatlah keputusan dan bunuh sesuatu.
Ini hidangan terbaik kami.
Malangnya kau tak mampu beli.
Kita dah miskin balik macam waktu kita dengan wanita gasang itu.
Kau pemburu raksasa, tapi rupa-rupanya kadangkala dan dengan syarat tertentu.
Aku ikut tatasusila.
Kita akan cari duit di luar Bremervoord.
Lega aku mendengarnya, walaupun aku masih lapar.
Kita datang ke pekan cabuk ini pun untuk elak dia.
Jangan sebut tentang dia.
Hebatnya wanita sihir bermata ungu itu
sampai dia boleh tentukan hala tuju dan angin kau.
Jangan sebut tentang Yennefer.
Kenapa? Airnya tak cukup panas?
Ia cukup panas, Yennefer, tapi keruh.
Tak patut rasanya kau keluar pada malam begini.
Kau belikan arak. Biar aku uruskan ranjang.
Aku cuma kata pasaran gelap Tretogor
tempat orang bodoh cari penawar ajaib
dan aku tak rasa kau sebodoh itu.
Itu bukti yang kau tak tahu apa-apa, atau benar-benar kenal aku.
Aku nak dapatkan jawapannya malam ini.
Kalau begitu, sekali lagi, kau silap.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Silakan.
Aku cuma rasa tatasusila kau buat aku kelaparan.
Roti ini keras macam batu!
Kau nak kongsi?
Kalau begitu, bagi aku duit kau.
Kejamnya, tapi adil.
Kalau begitu, macam inilah.
Aku akan terima kerja pertama yang aku jumpa
kalau kau pun sanggup buat begitu.
Ketepikan tatasusila, utamakan wang. Setuju?
Hoi.
Kaukah witcher yang orang kutuk kerana lepaskan raksasa itu?
Kau silap orang...
- Ya, betul. - Celaka betullah.
Kau witcher, tapi kau tak bunuh raksasa? Biar benar?
Hoi! Selamat datang ke kedai aku!
Malangnya aku tak jual bir!
Keluar!
Berambus!
Tumpang tanya, engkaukah pujangga bernama Jaskier itu?
Pendendang Agung dari Oxenfurt?
Biduan Benua?
Aku tak tahu ada gelaran itu, tapi ya, akulah orangnya!
Ada juga orang yang pandai menilai seni dalam masyarakat kolot ini.
Apa yang kau nak? Tandatangan? Lagu gubahan khas?
Lagu cinta untuk kekasih? Dua tiga orang kekasih? Teman kekasih kau?
Aku yang uruskan Pesta Imbaelk esok.
Pujangga terkenal macam kau akan tarik ramai pengunjung.
Raja pun akan datang, jadi kami perlulah buat pertunjukan hebat.
Lagipun, bayarannya lumayan.
Boleh tak kau jaga sikit adab semasa persembahan aku?
Jangan pula kau dapatkan anak macam di majlis sebelum ini.
Dia Anak Kejutan.
Aku pun tak mahu ulang kesilapan itu.
Aku penghibur terbaik di sini. Mujurlah mereka buat persembahan dulu.
Persembahan mereka bagus,
tapi tengoklah aku dengan psaltery ini nanti.
Psaltery ini macam hap versi kecil.
Aku rasa ia lebih mudah digunakan.
Hei, diamlah! Aku nak tonton pertunjukan.
Biadabnya kau terhadap tarikan utama pesta.
Tarikan utama?
- Perasannya dia. - Kau biar betul?
Aku hanya akan menyanyi jika aku tarikan utama.
Janji harus ditepati.
Aku tahulah, Geralt, tapi nanti jatuhlah reputasi aku.
Sudahlah. Cuba belajar merendah diri sikit.
Aku sampai kena merayu kepada Drouhard supaya beri kau kerja.
- Mata Halus! - Gembiranya aku jumpa kau, Julian.
Julian?
Maafkan kawan aku yang lembab ini.
Essi Daven, ini Geralt dari Rivia.
Kamu berdua berkawan?
Kami membesar bersama. Di Bremervoord.
Kau kata kau dari Oxenfurt.
Jangan terpedaya oleh pakaian mewahnya.
Dia pun budak kampung, macam kami semua.
Aku tokok tambah sikit asal usul aku. Bukan masalah besar pun.
Aku terpaksa.
Memandangkan hidup aku di sini.
Terjun!
Ayuh! Terjunlah!
Kau penakut, ya?
Aku janji.
Kalau kau terjun, aku akan pulangkan mainan kau.
Dia tak berani terjun.
- Dia takkan terjun. - Pankratz!
Biar aku terjun dulu, Pankratz. Aku akan tunjukkan caranya.
Kuat bunyinya.
Dia tak terjun. Dia jatuh!
Ajar dia, Zelest.
Berhenti! Dia tak boleh bernafas!
Lepaskan dia!
Sudahlah, Essi. Kau mak dia, ya?
- Kau yang patut diajar, Zelest. - Kami cuma bergurau!
Kau tak apa-apa?
Anak haram, tapi kalau aku tak cakap pun orang memang dah tahu.
Kau nampak tak tadi?
Apa cerita budak sial itu?
Siapa, Zelest?
Dahlah anak haram raja, perangai pun macam setan.
Dia mungkin dah mati akibat penyakit kelamin dalam penjara.
Buta, gila dengan air liur meleleh.
Malaslah aku nak fikir tentang dia.
Raja Usveldt. Putera Agloval...
- Tuanku! - Tuanku!
Biar benar?
...dan Panglima Zelest.
Kaki ampu pun ya, kaki buli pun ya juga, bukan?
Putera Agloval lantik dia sebagai penasihat tentera.
Dia berani betul.
- Beraninya mereka kutuk raja. - Mereka dah hilang sabar.
Penyelam dah lima kali diserang, tapi belum ada sesiapa yang disalahkan.
Kecuali Allamorax itu.
Ramai orang pun tahu makhluk itu dikambinghitamkan.
Bangsa duyung tak suka penceroboh dan raja tak ambil tindakan
kerana Putera Agloval cintakan duyung.
Oh, rumitnya.
Samalah macam persengketaan lain yang berlaku sejak Gabungan Cakerawala.
Jom buat tradisi keluarga! Mak marah saya jika mak cik tak ikut serta.
Mak cik tentu tak nak jadi punca kematian saya.
Ini anak buah aku.
Aku pergi dulu.
Tengoklah tangkapan hari ini.
Tak lama lagi kayalah kita.
"Kaya" sebab cukup makan.
Semua budak kampung aku kelaparan.
Orang kampung kau patut berhenti buat anak.
Sudah, jangan berborak lagi. Cari mutiara cepat.
Aku jumpa mutiara!
Bak sini.
- Bagaimana dengan tiram yang lain? - Buang saja ke dalam laut...
Kau siapa?
Keluar cepat!
Aku ingat kau nak sertai keluarga.
Aku sayang mereka, tapi kadangkala aku perlukan ruang.
- Kau tentu faham. - Ya.
Lagipun, aku nak jumpa lelaki misteri
yang jadi ilham lagu balada Jaskier.
Lagu bodoh adalah. Kau pun tahu Jaskier suka besarkan cerita.
Alahai. Kau merendah diri.
Menurut lagunya, kau lawan serigala jadian
dan bertumbuk di Moulderwood di bawah cahaya bulan.
Aku sembuhkan serigala jadian itu dengan herba sakti.
Lagu tentang kau tewaskan ramai puntianak
dengan tiga pancang di tangan dan satu di mulut pula?
Satu puntianak. Satu pancang saja.
Bagaimana dengan lagu kau jumpa djinn,
selamatkan ahli sihir jelita dan terikat padanya dengan kuasa sihir?
Pokoknya, ramai orang terpesona oleh semua cerita gah itu
dan gambaran kegagahan kau.
Macam Jaskier, atau mungkin aku patut panggil dia Julian?
Aku faham punca dia pergi.
Di luar istana,
masyarakat harap lelaki Bremervoord bekerja di laut.
Tapi Julian sangat kreatif.
Berbeza,
tapi dilayan dengan buruk.
Kecuali oleh kau.
Orang yang berani saja mampu menentang orang ramai.
Kau tak pernahkah terfikir untuk cipta nama di luar Bremervoord?
Situasi aku berbeza. Aku tak pernah malang.
Kadangkala aku terfikir tentang hidup di luar sana.
Tapi aku sayang laut, keluarga dan kawan-kawan aku.
Apa lagi yang aku perlukan?
Jadi, kenapa mereka panggil kau Mata Halus
sedangkan kedua-dua mata kau besar?
Bukan besar. Maksud aku...
Saiz biasa. Macam mata manusia lain.
Kau memang tak pandai memikat, ya?
Persembahan aku tiada tandingannya.
Penonton kolot di sini pun beri aku tepukan gemuruh.
Kasihannya penghibur yang menyusuli aku.
Semoga aku berjaya.
Apa? Kaukah pujangga yang semua orang puji itu?
Baguslah, Essi!
Persembahan kau tentu mengagumkan.
Semoga berjaya!
Orang kata nyanyiannya macam kucing mengawan,
jadi kau pura-puralah rasa kagum.
Salinan asal kisahku Bukan versi terbaik
Aku tambah kemuliaan...
Aku taklah pandai menilai seni, tapi...
Dia sangat bagus.
Tapi itu lagu aku.
Dia tambah sentuhan peribadi! Ini dah melampau.
Semua yang membenciku Cuba mencuri perhatian
Aku beli pemadam Sebagai jalan penyelesaian
Pedang
Busur
Kapak yang kukuh
Gagal dipertahankan
Semua musuhku pasti tumpas
Kerana aku
Penentu penamat
Ya, akulah penentu
Penamat
Memandangkan harga mutiara mahal,
kita patut hapuskan kaum duyung kerana halang usaha kita.
Aku tak boleh buat apa-apa selagi putera tergila-gilakan ikan itu.
Ikan duyung itu tentu dah menyihirnya. Mereka memang jahat.
Manusia sama saja.
Aku tak minta pun pendapat kau, witcher.
Ya, aku kenal kau.
Serigala Putih.
Kalau kau tahu nama aku,
itu bermakna kau tahu lagunya.
Cantiknya! Puteri dah sampai!
Wah, lawa betul. Itu siapa?
Puteri Nispen dari Maribor.
Mujurlah raja jemput walaupun pada saat akhir.
Ini bukti yang putera masih ada ramai calon isteri manusia.
Malah, dia bawa makanan dari tanah air, serta buah-buahan!
Puteri macam inilah yang aku suka.
Harap-harap Agloval suka juga.
Apa yang berlaku?
- Panggil bomoh! - Ke tepi.
Ini angkara siapa?
Aku mangsa ikan celaka itu.
Vodnik.
Mereka berjaya
bunuh aku.
Kalau tentera laut dari kerajaan Kovir atau Cintra serang kita,
kita tentu dah berperang.
Kita kerajaan atau pengecut?
Maaf, nak, tapi masanya dah tiba.
Kita dah tiada pilihan.
Ampun tuanku,
kita masih ada pilihan.
Laut kita ada masalah melibatkan raksasa
dan pemburu raksasa bersama kita sekarang.
Witcher, kami perlukan khidmat kau.
Cari vodnik yang bertanggungjawab dan bunuh serta-merta.
Jangan mimpilah. Cuba tanya semua orang.
Dia dah gagal bunuh Allamorax.
Memanglah, kerana makhluk itu tak bersalah.
Tapi jelas sekali vodnik bersalah dan vodnik kerja untuk duyung.
Jika witcher itu sahkan vodnik yang serang penyelam,
tuanku wajib mengisytiharkan perang.
Ingat janji kau.
Bukan ini yang kita setujui.
Begitu juga dua tarikan utama.
Kita semua perlu berkorban.
Aku tak mahu bantu mereka cari sebab untuk berperang.
Tapi kau mungkin boleh menghalang perang.
Jadi, bagaimana, witcher?
Tak guna.
Kenapa kau tak cakap yang kau dari Bremervoord?
Kau pun tahu aku bukan dari Rivia.
Bukan itu sebabnya. Aku cuma...
Aku terpaksa berhijrah untuk kejar impian aku.
Kau mungkin tak perasan, tapi orang pekan itu bodoh belaka.
Kawan kau, si Essi itu tak nampak bodoh pun.
Ya.
Kami rapat macam adik-beradik.
Aku dah agak! Aku nampak sesuatu tercetus antara kalian!
Ya, memang ada. Ada udara dan ruang antara kami.
Dia wanita yang baik.
Bukan macam wanita lidah bercabang, mata gelap yang berambut hitam itu.
Kau perlukan teman macam Essi.
Aku perlukan duit, ketenangan dan kesunyian.
Hati kau mungkin nampak keras
macam daging hangit yang kau panggang itu, tapi aku tahu hakikatnya.
Di sebalik baju perisai, senjata
dan rambut mengurai yang buruk itu, hati kau lembut.
Lemah lembut, sopan-santun, lemah gemalai...
- Aduh. - Lembut lagi tak?
Lebih baik kau tidur sekarang. Perjalanan kita masih panjang.
Lebih kau cuba buka hati kau itu.
Mengadakan hubungan dengan manusia lain taklah seteruk mana.
- Maafkan aku. - Kau tak perlu minta maaf.
Tapi buatlah sesuatu. Aku tak tahu sama ada perasaan kita sama.
Perasaan kita sama. Tapi semuanya terlalu mudah.
- Segala yang indah selalu mudah. - Pengalaman aku berbeza.
Kau seakan-akan sukakan tragedi.
Dengan memilih jalan yang paling sukar.
Kau boleh pilih ketenangan. Kau boleh pilih aku.
Cubalah kreatif sikit dengan fantasi kau.
Ini biasa sangat.
Tapi dalam mimpi pun, kau tak dapat menyaingi aku.
Hubungan kita tak perlu begini.
Kita boleh mula balik. Dari awal.
Kau cakap macam penyanyi wanita itu,
dan itu bukan satu pujian.
Kenapa kau tolak aku apabila aku cuba mendekatimu?
Tolonglah, Geralt. Bangun.
- Yen, aku... - Bangun!
Apa yang terjadi?
Aku tahu kau tak suka bunuh tanpa sebab,
tapi kau hampir mati tadi.
Tapi kau lepaskannya.
Aku lepaskannya kerana ia berguna jika ia masih hidup.
Ia vodnik. Sama macam makhluk yang bunuh penyelam mutiara.
Darah vodnik berwarna-warni.
Jika aku boleh kesan sarangnya, kita boleh cari yang lain.
Apa? Yang lain?
Vodnik itu kuat, tapi tak mampu bunuh satu kapal tanpa bantuan.
Ia hidup berkelompok, tapi kenapa makhluk laut boleh cari kita?
Kau bersama pujangga terkenal, jadi mestilah orang tahu kedudukan kita!
Kadangkala peminat suka sampai hilang akal.
Atau mungkin Allamorax dan duyung yang aku tak bunuh itu dedahkannya.
Tak mungkin. Ia tahu sebab aku.
Essi?
Kenapa kau ikut kami?
Raja dah kata, kita di ambang perang.
Aku nak tahu kisah sebenar, dan aku nak bantu.
Aku hargai tawaran kau.
Tapi sekarang, aku perlukan perahu untuk ikut vodnik itu.
Itu tak perlu. Paras air turun lebih sepuluh hasta
apabila air surut nanti.
Tengoklah.
Ketika itu, kita boleh jalan ke Taring Naga.
Semasa ayah baya kamu, ayah pun suka semua bangsa.
Malah, keliru antara gila bayang dan cinta.
Sehinggalah
ayah kenal bonda.
Dia berseri-seri.
Pemurah.
Dia hanya nampak sifat terbaik semua orang.
Mungkin sebab itulah dia terima lamaran ayah.
Saya juga rindukan dia
dan kerana sayangkan dia, saya akan kahwin demi cinta, macam ayah.
Saya nak kahwini Sh'eenaz.
Ayah tahu kamu kata kamu cintakan dia,
tapi bagi orang seperti kita, kita tak kahwin hanya kerana cinta,
tapi kerana tanggungjawab.
Hidup kamu bukan milik kamu seorang.
- Ia milik kerajaan kita. - Saya memang nak kahwin kerananya.
Penyatuan kami mungkin dapat mendamaikan laut dan darat.
Bagaimana? Kamu nak tinggal di mana?
Keturunan apa yang akan kamu hasilkan? Ini tak masuk akal.
- Maaf kerana mengganggu. - Tak apa.
Beta memang nak keluar.
Patik dah suruh dia tinggalkan gadis ikan itu.
Terima kasih. Dia hargai nasihat kamu.
Patik sedia berkhidmat untuk kerajaan ini,
dan untuk ayah.
Terima kasih, Zelest.
Alangkah bagusnya kalau kamu anak ayah yang sah.
Teringinnya ayah lihat kamu memerintah.
Semuanya nampak tenang dari jauh.
Siapa sangka dunia bergolak di bawah sana?
Aku berharap sangat ibu bapa dan seluruh rakyat aku
dapat lihat yang kau sama seperti kami,
walaupun pedih telinga kami apabila mendengar bahasa kalian.
Biarpun di langit, darat dan laut,
belum pernah ada makhluk secantik kamu.
Inilah cinta sebenar.
Kita akhirnya bersama.
Aku harap kita dapat habiskan sisa hidup bersama.
Ke mana witcher nak bawa semua manusia itu?
Sh'eenaz, kenapa?
Aku perlu beri amaran kepada yang lain.
Taring Naga. Aku sampai dapat mimpi ngeri dibuatnya.
Ia cuma batu, Julian. Tiada apa-apa yang kau perlu takuti.
Kecuali sarang vodnik itu.
Apa yang kau...
Siapa suruh kau bunuh aku?
Kalau aku beritahu, wanita itu akan bunuh aku.
Kalau kau tak beritahu, aku bunuh kau.
Diakah yang suruh kau bunuh penyelam mutiara?
Aku tak pernah bunuh mereka, tapi baguslah orang lain bunuhkan.
Kau ingat kau melindungi kerajaan kau, tapi kau salah
kerana dia sanggup biar kau mati demi persengketaannya.
Orang ingat aku dah tak bunuh raksasa.
Tapi mereka salah melainkan kau dedahkan namanya.
Dia...
Apa kau dah buat?
Tugas kaulah, witcher!
Bunuh raksasa pun kau tak reti, apatah lagi ucap terima kasih.
Nampaknya kau masih harap orang lindungi kau, Julian.
Aku cuba hentikan perang. Tapi kenapa kau nak sangat berperang?
Mengarutlah! Aku cuma tahu jalankan tugas seorang pemimpin.
Julian!
Essi!
Berambus, sebelum aku bunuh satu-satunya raksasa di sini.
Tunggulah. Aku akan beritahu ayah aku!
Air naik terlalu cepat!
Essi, kau faham sifat laut, buktikanlah sekarang.
Ikut aku.
Terjun!
Ini nampak macam...
Apa yang berlaku?
Abang putera yang tak guna itu!
Tentu dia bertindak sendiri. Agloval takkan biar dia buat begitu.
Atau mungkin dia sembunyikan rancangannya daripada kamu.
Manusia itu buat kamu leka hingga mengabaikan tugas melindungi laut.
Saya dah beri amaran semasa saya nampak witcher itu.
Tapi sekarang, bebelan bonda yang mengganggu saya.
Saya perawat, bukan pahlawan. Jadi, biar saya rawat saudara kita.
Di mata bangsa kita,
perang telah pun bermula.
Sabar, Deroua. Tarik nafas panjang.
Terima kasih atas bantuan kau, Essi.
Bagaimana dengan bantuan aku?
Ada bir lagi?
Semua orang menyalahkan putera dan gadis duyung itu.
Kita perlu jumpa mereka. Tanya sumbernya terus.
Mereka berjumpa di Batu Pengasas setiap subuh. Kita boleh pergi esok.
Malangnya manusia mungkin tak mencari kebenaran.
Mereka cuma cari sebab untuk hapuskan hidupan laut.
Kita bergantung hidup pada mereka. Kenapa pula nak bunuh?
Manusia suka cari keuntungan jangka pendek
dan ubah cerita seolah-olah mereka tak bersalah.
Seperti waktu mereka nak dapatkan tanduk sylvan, sisik basilisk
dan sekarang, mutiara pula.
Mereka buat bukan untuk cari makan, tapi kerana tamak.
Vodnik itu kata dia diupah oleh wanita.
Mungkinkah oleh permaisuri?
Kau nampak yakin permaisuri dalangnya, tapi apa motifnya?
Ibu bapa sanggup buat apa saja demi anaknya.
Dia yakin Putera Agloval mengancam mereka.
Daripada layanan kita terhadap mereka, aku tak terkejut pun.
Semasa aku kecil, aku cuma dapat jerami sejuk di atas lantai yang kotor
dan makanan yang hanya cukup untuk hidup.
Manusia bukannya boleh dipercayai.
Bunyinya macam kau masih terperangkap dalam masa silam.
Mungkin sambil kau merungkai misteri,
carilah jawapannya di depan mata.
Jaskier, ceritalah tentang dendangan kau untuk Countess de Stael.
Aku dah tiga kali cerita kepada kau.
Janganlah marah, tapi cerita kau buat aku teruja, tapi tak apalah.
Syukurlah. Aku harap Agloval dan puteri itu muncul segera.
Takkanlah aku nak tolak permintaan kawan kesayangan aku.
Pada satu malam musim panas di Maribor, aku bertemu dengan cinta hatiku.
Namun, hawar menyerang selama dua kali sepuluh tahun!
- Dua puluh tahun. - Dua puluh tahun!
Jadi, kami tak bercengkerama di bawah cahaya bintang di dusun buah pic
dengan dikelilingi haruman bunga yang manis,
sebaliknya, bau tajam kulat di bawah dahan yang mereput
- yang menusuk hidung dan... - Kami tak mahu tahu benda yang ia tusuk.
Baik, tapi yang pasti,
tiada apa dapat menghalang kami daripada berasmaradana.
Biarpun ekonomi kota itu merudum
dan ia bukan lagi pusat dagangan buah di Kontinen sehinggalah hari ini.
Betulkah, Jaskier?
Sampai hati kau meragui cintaku terhadap Countess de Stael?
Itu pun mereka.
Bangsa kaukah yang arahkan vodnik untuk bunuh aku semalam?
Mulakanlah dengan "selamat pagi" dulu.
Maafkan dia.
Dia mungkin tak beradab, tapi dia berani seperti singa.
Atau singa laut, bagi tuanku.
Pandainya kamu berkata-kata. Beta kagum.
Kekasih kamu kasar seperti haiwan liar. Kamu patut ajar dia.
Kekasih? Patik baru kenal dia.
Pujangga wanita itu... Essi. Tolong terjemahkan untuk beta.
Beritahu Sh'eenaz yang beta mahu melamarnya,
cuma beta perlukan masa untuk pujuk ayahanda beta.
Dia mahu kahwini tuan puteri. Tapi dia perlu pujuk ayahandanya dulu.
Aku berekor, kau berkaki.
Bagaimana kita nak ubah fantasi ini jadi realiti?
Dia nak tahu cara untuk menjadikannya kenyataan.
- Dia ada ekor, tuanku ada kaki. - Cinta boleh selesaikan segalanya.
Tapi apabila bercinta, kita patut bersama
dan dia tak sanggup hidup dalam kalangan makhluk hodoh.
Dia yang kata, bukan patik.
Mungkin beta boleh bina akuarium.
Dia puteri, bukan haiwan peliharaan. Hinanya cadangan itu.
Beta cuma cari penyelesaian.
Semua cadangan tuanku merugikan dia sedangkan tuanku tak berkorban langsung.
- Sikit pun tak. - Itu kata-katanya?
Atau kata-kata kamu?
Kita boleh selesaikan masalah mereka kemudian.
Sekarang, aku perlu hentikan perang.
Tanya dia tentang vodnik itu.
Witcher itu nak tanya sekali lagi tentang serangan semalam.
Kata yang beta dengar soalannya semalam.
Tapi beta tak tahu apa-apa tentang serangan vodnik itu,
kecuali khabar yang orang raja bawa.
- Kamu kata kamu diserang. - Sejurus selepas raja upah patik.
Seolah-olah ada orang tak mahu patik buru pembunuh penyelam itu.
Kami nampak kamu berdekatan Taring Naga pagi itu.
Beta boleh agak Sh'eenaz marah.
Kau pergi tanpa ciuman selamat tinggal. Kenapa?
Tuan puteri marah semasa meninggalkan tuanku semalam?
Memanglah aku marah.
Aku perlu selamatkan bangsa aku daripada dibunuh oleh abang kau!
Aku pasti Zelest dan orangnya
bertarung untuk cari pembunuh penyelam mutiara.
Jadi, betullah cakap ibu bapa aku yang manusia penipu
kalau kau sanggup pertahankan pembunuh saudara aku!
Jadi, betullah kata Zelest yang kau sihir aku.
Tak sangka aku terpedaya hingga mencintaimu!
Kau lebih baik ketika kita berasmara dan bukan ketika kita berbicara.
Macam mana sekarang?
Semuanya akan musnah.
Lachlan Daven.
Dengan titah Raja Usveldt,
kamu dikerah untuk berkhidmat dalam angkatan tentera Bremervoord.
Kamu gilakah? Dia masih kecil!
Dia 15 tahun. Menurut undang-undang, dia layak berlawan.
Apa aku peduli?
Apabila... Jika perang diisytiharkan,
anak saudara kau akan berada di atas kapal
atau di tiang gantung.
Manusia. Bencinya saya tengok mereka.
Sabarlah, sayang.
Semua hubungan akan merasa dilambung ombak.
Bonda dah buat persiapan untuk berperang.
Perasaan saya terhadap Agloval mungkin berubah,
tapi saya tak mahu lagi lihat nyawa terkorban.
Nyawa makhluk laut mahupun manusia.
Ya, bedinda tahu.
Bedinda juga tahu betapa seksanya hidup terpisah daripada orang tercinta.
Bedinda cuba hasilkan sesuatu sejak mesyuarat majlis tempoh hari.
Kamu nampak susah hati disebabkan Agloval.
Posyen ini.
Ia membolehkan kamu bertukar kepada bentuk kekasih kamu.
Maksud bedinda, saya boleh jadi manusia?
Jika kamu lakukannya untuk buktikan kesetiaan kamu,
dia pasti terharu.
Bukan itu yang saya mahu!
Saya harus korbankan segalanya.
Berkorbanlah sedikit saja
Demi hidup bahagia
Apalah sangat Jadi, dengarlah
Nasihatku
Cubalah bertolak ansur
Tinggalkan seluruh hidup
Kau takkan rugi
Dengan pilihan ini Aku tahu
- Sakit tak? - Perit rasanya.
- Adakah ia meninggalkan parut? - Sudah tentu.
Namun sakitnya seketika Untuk mendengar sang putera berkata
Dia cintakan kamu
Tapi semua kawan saya...
- Korban kecil saja! - Bonda pula?
Tinggalkan saja.
Kau pengantin yang tersipu-sipu malu
Jika saya sertai manusia, saya boleh pujuk mereka supaya berhenti bergaduh.
Kau perlukan dia di sisimu
Tapi saya mungkin tak mampu buat.
Kamu simpanlah dulu. Kalau-kalau kamu perlukannya kelak.
Seorang gadis perlu ada pilihan.
Entah kenapa aku ikut kalian. Aku tak diperlukan pun.
Itu tak benar.
Geralt gagah. Kau bijak.
Jelas sekali, aku kacak, tapi dalam situasi ini, rupa tak berguna.
Kau beri kami sokongan moral
dan ia amat kami perlukan sekarang.
Terima kasih atas bantuan tadi. Tak sangka kau tahu bahasa duyung.
Memanglah tak.
Kau pun bukannya kenal aku.
- Essi, bukan itu... - Aku datang kerana anak buah aku.
Dia dipanggil berperang kerana penyelam mutiara diserang.
Kalau kau betul dan duyung tak bersalah,
dan manusialah dalangnya,
mungkin dia boleh diselamatkan.
Baiklah, masalah selesai. Vodnik yang bunuh.
Bagus. Boleh kita pergi sekarang?
Mungkin tidak. Semua tempuling vodnik menusuk pada sudut yang sama,
iaitu dari bawah.
Jadi, apa?
Vodnik ada kaki,
tapi kenapa ia tak panjat ke dalam kapal?
Bermakna pembunuh penyelam itu diserang dari dalam air.
Rantai itu hanya dipakai oleh kerabat diraja duyung.
Teori kau betul. Permaisuri Dahut dalangnya.
Aku dah kata. Ibu bapa akan buat apa saja demi anak.
Raja takkan mengalah sekarang.
Kita mesti pergi ke istana segera.
Cepat betul tuanku lupakan Sh'eenaz.
- Cinta beta terhadapnya palsu. - Apa yang kamu bawa, witcher?
Apa lagi kalau bukan tangan kosong dan seribu alasan.
Tahan dia.
Patik tahu pembunuh penyelam mutiara.
- Biar dia cakap. - Kita semua tahu vodnik yang bunuh.
Atas arahan duyung.
Bukan vodnik, tapi makhluk itu mahu tuanku fikir begitu.
Makhluk?
Ia menyamar sebagai kraken supaya ia jadi sekuat sepuluh vodnik.
Kraken memang menakutkan,
tapi semua orang tahu kraken bodoh.
- Kraken tak mampu serang... - Aku tak kata kraken yang serang.
Aku kata ia menyamar sebagai kraken tapi ia sebenarnya duyung.
Beta dah agak.
Ya, dan dia kerabat diraja.
Patik jumpa rantai ini di kemudi kapal penyelam mutiara.
Hanya kerabat diraja duyung dibenarkan memakai peridot.
Ayah dah kata gadis bersisik itu tak boleh dipercayai.
Tapi dia bukan Sh'eenaz. Patik pun tak rasa dia tahu tentangnya.
Tuanku kata duyung pandai menipu dan memperdaya.
Tapi seorang saja kerabat diraja mereka tahu buat posyen dan berubah bentuk.
Suangi laut itu.
Melusina? Dia memang ada kuasa sihir, tapi betulkah dia makhluk jadian?
Ya, patik pernah nampak. Kita semua pun pernah.
Patik tak bunuh raksasa yang serang kapal tuanku kerana dia di sini sekarang.
Tak begitu, suangi?
Lari, Melusina!
Kaki bodoh!
Geralt, kau memang handal mengesan ahli sihir berambut hitam.
- Bagaimana kau tahu dia menyamar? - Sebab kaulah.
Kau kata dusun Maribor diserang hawar selama 20 tahun.
Dua kali sepuluh tahun.
Jadi, dia bukan dari Maribor dan cuma menjelmakan buah-buahan itu!
Aku selesaikan misteri itu!
Ayah bersekongkol dengan suangi laut itu!
- Anakanda. - Semua serangan itu.
Ramai penyelam mutiara dan nelayan mati!
Angkara ayah dan Melusina!
Satu serangan dah cukup untuk mencetuskan perang,
tapi kamu degil. Sebab itulah ayah serang lagi!
Kalau kamu tak berkeras untuk upah pencuci najis itu,
masalah ini tentu lama dah selesai.
Ayah bunuh rakyat kita!
Ayah sanggup buat lagi sampailah kamu berfikir secara waras.
Keluarga kita dah menguasai takhta selama 11 keturunan
dan takhta kita akan berterusan apabila kamu jumpa pasangan yang sesuai.
Bonda tentu jijik dengan perbuatan ayah.
Jangan sebut namanya di depan ayah.
Ayah buat semua ini kerananya, anak derhaka!
Legasinya akan punah akibat kedegilan kamu!
Bagaimana dengan legasi semua penyelam itu?
Mereka tak perlu mati jika kamu tak pentingkan diri.
Ayah buat kerana kamu. Jadi, kau bersalah, bukan ayah.
Jika inilah tugas raja, saya enggan terlibat dengannya.
Kami akan... ikut tuan putera keluar. Jangan risau tentang kami.
Kita serang sekarang!
Kumpulkan askar kerahan. Zelest!
Humban mayat mereka di seberang Taring Naga.
Kamu suka sangat raksasa, pergilah sertai mereka.
Tidak.
Saya cuba cetuskan perang kerana yakin kita diserang.
Saya terpedaya oleh prasangka.
- Tapi ini angkara tuanku rupanya. - Cakap biar sopan, nak.
Jangan panggil saya "nak"!
Seumur hidup saya tak dihiraukan. Sekarang baru ayah mengaku saya anak.
Tidak! Saya takkan membunuh lagi demi raja zalim yang licik!
Walaupun dia mengecewakan ayah, ayah perlu melindungi Agloval.
Tapi kamu cuma kesilapan yang ayah cuba lupakan.
Tapi sekarang, ayah akan lupakan terus.
Buang mayat dia sekali.
Tuanku, tiada sesiapa mahu berterus terang.
Apa yang berlaku di dok?
Armada diraja dah belayar ke Taring Naga.
Kita akan berperang.
- Mana Geralt dan Jaskier? - Mereka bersemuka dengan ayah beta.
Dia...
Kamu takkan jumpa mereka lagi, Essi. Maafkan beta.
Jadi, tuanku akan tengok saja? Bapa borek, anak rintik!
Jangan biadab, pujangga.
Sedarlah beta siapa.
Patik tahu. Tuanku bakal jadi raja pun kerana nasib.
Patutlah Jaskier tinggalkan negara ini. Tapi patik pertahankannya.
Patik ingat kekurangannya boleh dibaiki,
tapi patik dan keluarga patik tak mampu.
Kami cuma orang kebanyakan di luar tembok istana.
Tuanku mampu.
Malangnya kalian tak pedulikan kami.
- Itu tak benar. - Buktikanlah!
Tuanku mampu halang perang jika tuanku ada walaupun sekelumit keberanian witcher!
Dia cuba hentikan perang ini!
Agar orang kita hidup!
Orang yang berani mampu menentang orang ramai.
Witcher itu juga semulia rakyat kerajaan ini.
Jika Sh'eenaz ada di luar sana,
apa tuanku akan buat?
- Bedinda tak apa-apa? - Nanti bedinda pulihlah.
Ada kapal datang. Mereka mahu serang kita!
Apa yang berlaku?
Pemerintahan ibu bapa kamu dah berakhir.
Tempat ini sesuai.
Beta patut bunuh kamu dulu, witcher,
tapi beta rasa kamu tak takut sakit atau mati.
Namun meskipun orang kata witcher kurang perasaan,
beta tahu cara menyakiti kamu.
Biar dia lihat kawan-kawannya mati.
Buat cepat.
Beta perlu berperang.
Dua rakyat tak berguna yang orang takkan rindu.
Geralt.
Maafkan aku kerana paksa kau terima tawaran itu.
Aku sepatutnya tak pulang ke Bremervoord.
Tindakan kau pergi itu memang tepat.
Humban aku dulu.
Apa aku patut buat?
Ikut aku dan jangan mati.
Habislah kita.
Mungkin tidak.
Sh'eenaz.
Raja bersubahat dengan ibu saudara tuanku, si suangi laut itu.
Tapi di manakah putera beta?
Dia tak datang.
Walaupun untuk menghentikan perang? Walaupun untuk berkorban...
Dia tak tahu, tapi dia memang cintakan tuanku.
Kalau dia cinta, dia tentu datang.
Awas!
Serang!
Aku masih yakin kita boleh menang.
Lupakan cakap aku tadi.
Tidak!
Kau bunuh witcher itu. Biar aku uruskan anak saudara aku.
Kenapa bedinda buat begini?
Saya pertahankan bedinda!
Basim milik aku.
Cinta kami sejati.
Tapi kakanda aku beri dia sesuatu yang aku tak mampu beri.
Anak, yakni kamu.
Aku sepatutnya memerintah bersama Basim, tapi Dahut rampas takhta.
Dia rampas Basim!
Penderitaan yang aku lalui,
kehilangan orang yang paling aku cinta.
Sekarang, biar dia rasa pula.
Mereka patut kehilangan segalanya,
dan itulah yang mereka akan rasa.
Kamu sepatutnya terima kaki buruk yang aku tawarkan itu.
Tapi nampaknya,
manusia kamu tak sayang kamu dan langsung tak datang.
Sh'eenaz!
Agloval.
Aku akan lindungi dia. Pergi!
Beta dan ibu saudara kamu setuju tentang banyak perkara.
Tapi masalah terbesar kami bermula dengan kamu.
Essi!
Sekarang, cubalah berenang.
Geralt!
Geralt.
Sh'eenaz!
- Aku ingat kau dah mati kena makan. - Aku dah biasa.
Baunya selepas dibaham selkiemaw lagi teruk.
Mujurlah kali ini dia dapat cuci badan.
Di mana Sh'eenaz?
Tiada sesiapa akan salahkan tuanku jika tuanku tinggalkan dia di sini.
Dia tetap ayah beta.
Apa ayah dah buat kepada dia?
- Terima kasih, bonda. - Bukan kamu saja yang boleh merawat.
Makhluk ini bukan musuh kita!
Kami pula bukan musuh kalian.
Kita telah diperdaya!
Oleh orang yang kita percayai.
Tapi persengketaan tamat sekarang!
Kita perlu berusaha hidup dengan aman semula.
Inilah janji beta!
Sekarang, mari kita pulang!
Maafkan ayah.
Atas segalanya.
Suangi laut itu berguna juga.
Dia ada posyen yang membolehkan penggunanya bertukar
kepada bentuk kekasihnya.
Saya akan mengahwini Sh'eenaz
dan saya mahu ayah menghadirinya.
Dia boleh jadi manusia?
Mungkin selepas itu, ayah dapat menerimanya.
Kemudian, kami boleh lupakan semua kisah silam.
Dia perlu guna identiti baru
dan tiada sesiapa di Bremervoord yang akan tahu.
Jangan risau. Ayah akan uruskan semuanya.
Yalah, ayah.
Ayah.
Syahmat.
Ini perkahwinan diraja paling lekeh yang pernah aku hadiri.
Putera biasanya suka majlis yang gah.
Lagi sikit saksi, lagi bagus.
Jadi, rasanya beta boleh kata yang kamu dah jalankah tugas.
Apabila ikan itu jadi manusia, keturunan beta dapat diteruskan.
Walaupun kamu mungkin fikir pendapat beta salah.
Sejak saat kita bertentang mata, hatiku sudah menjadi milikmu, Sh'eenaz.
Kau membebaskan nurani yang aku pun tak sangka ada dalam diriku.
Apa kamu buat? Berhenti!
Semuanya dah terlambat!
Ayah mahu saya sorok isteri saya, tipu rakyat dan diri saya sendiri.
Semuanya demi ego ayah.
Kini saya sedar tiada apa-apa lagi yang ada di sini untuk saya.
Ini salah kamu, witcher!
Kerajaanku. Legasiku.
Akan terkubur denganku.
Jika tuanku tundukkan ego tuanku,
ramai orang takkan mati.
Tuanku ada dua anak lelaki. Kini, kedua-duanya tiada.
Inilah legasi yang terbaik untuk tuanku.
Agloval korbankan seluruh hidupnya dan semua yang dia sayang.
- Aku harap keputusannya tepat. - Kau pun pernah buat begitu, Julian.
Tuan putera pasti tak apa-apa.
Agloval berjaya memiliki si puteri akhirnya.
Semoga perkahwinan ini bawa keamanan seperti yang mereka harapkan.
Kerana kau, aku tahu perkara sebenar.
Aku jarang kata begitu.
Kau degil dan jarang dengar cakap orang, tapi apa salahnya kalau kau bekerjasama.
Bergantung pada orang lain.
- Berkongsi hidup. - Aku dah kata dulu.
Akal melarang aku daripada mempercayakan manusia.
Siapa kata cinta memerlukan akal?
Aku tahu.
Kau tak perlu kata apa-apa.
Essi, maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Debaran dalam beberapa hari lepas dah cukup banyak,
tapi mungkin bagi orang lain.
Aku selalu terfikir, bagaimanakah hidupku kalau aku tinggalkan Bremervoord?
Tapi sebab aku tertarik kepada kau
ialah sebab yang menghalang kita bersama.
Aku tak mampu menjinakkan hati witcher dan aku pun tak mahu.
Aku mahu ada keluarga.
Kestabilan. Ketenangan.
Impian itu sama mustahilnya seperti lelaki yang mengahwini duyung.
Takdir kau lebih penting.
Kau ambil berat tentang orang lain walaupun kau enggan menunjukkannya.
Aku buru raksasa untuk kumpul duit.
Sebab itulah witcher dihasilkan.
Manusia percaya kepada takdir, tapi jika kau hidup selama aku,
kau akan sedar bahawa hidup ini tiada tujuan yang jelas.
Kita buat sekadar yang terdaya untuk hidup.
Aku bukan macam kau, Essi.
Persamaan kita lebih daripada yang kau sangka.
Aku harap kau sedar hakikat itu. Mungkin suatu hari kelak.
Tapi buat masa ini, ada Jaskier pun dah cukup.
Si duyung dan sang putera Tersenyum dibuai cinta
Yang mana antara mereka Sanggup bertukar fitrahnya
Susah jadi senang Keluarga terpisah
Siapa yang akan mengalah?
Andainya syurga impianmu Di samping kekasih hati
Renungkan matlamat kalbu
Berkorbanlah jikalau perlu
Tengoklah mereka berdua.
Aku tak tahu sama ada mereka bercanda atau bergaduh.
Hanya kerana itu saja yang kau dan kekasih puaka kau itu tahu,
jangan ingat kami pun sama.
Aku harap mereka bahagia. Mereka muda, tapi cinta tetap cinta.
Aku juga yakin begitu,
tapi mutiara, sifat tamak dan ego tercalar masih ada.
Raja dan permaisuri mungkin kata mereka sayang anak,
tapi belum pernah ada raja atau permaisuri yang mengetepikan keangkuhan
demi anak.
Tapi aku harap aku salah.
Patutlah kau tak jiwang langsung.
Itu tak benar.
Aku kata begitu kerana manusia hidup tak lama
dan mereka cepat lupa.
Essi baik,
tapi dia tak memahami aku seperti orang yang hidup selama aku.
- Orang seperti... - Jangan kata Yennefer.
Boleh tak kita pergi ke tempat yang wanita puaka itu tiada?
- Aku tahu! - Ke mana?
Ke sudut terasing di Kontinen. Mundur dan tak selesa.
Ahli sihir manja itu tentu tak mahu ke sana.
Tempat itu dipanggil Caingorn.
Di Gunung Naga.
Di sana, pengembaraan menanti, dan di sana, Yennefer, tiada.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati