Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Du skal vel ikke spise det? - Jeg er skrubbsulten.
- Men ikke så sulten. - Bra, for det er motbydelig.
Jeg sporer monsterets dunst.
Jeg har bare sett allamorax i bøker.
Og de skoene ble ikke laget for fjellklatring.
Vent på land.
Jeg må være oppi handlingen for å komponere en skikkelig ballade.
Dessuten er jeg smidigere enn man skulle tro.
- Stikk! - Jeg sa jo at...
Herregud. Hva faen er det?
Ikke ta det personlig, storegutt.
Vis deg!
Vis nåde.
Det vesenet vil ikke skade deg.
Det ikke si perledykkerne som meg leide til å drepe den.
Dette ikke første angrep i området er.
Den kan knapt åpne munnen.
Den spiser ikke mennesker.
Den spiser østers og dykkernes dyrebare nips inni.
Dens eneste forbrytelse er å være sulten.
Vis nåde.
Men jeg kan trenge skyss.
Barna mine får ikke spise på grunn av de menneskene!
Det er ikke mer østers igjen!
Jeg vet at dere er fortvilte, men dette er ikke svaret.
Vær stille!
Vi har hatt fred i for mange tidevann til å ende den nå.
La det mørke hatet forbli i fortiden.
Rådet gjør alt det kan for å forhindre en krig med Bremervoord.
Du gjør ingenting fordi datteren din er forelsket i prinsen.
Menneskene vet det og utnytter det.
Mennesker har passert perleplyndring.
De har hyret en witcher til å drepe allamoraxen.
Witcher?!
Hvis én havskapning er i fare, er vi alle det.
- Hun har rett. - Vi må stoppe dem!
Ja, vi må slåss!
Vi skal vurdere forslaget.
Det mener du ikke, mor.
Sh'eenaz, du er ung og naiv.
Hvis et menneske åpner munnen, kommer det ut løgn.
Kanskje det er på tide med mer drastiske tiltak.
Min union med Agloval kan bringe fred, ikke konflikt.
Jeg er enig med niesen min.
Kanskje krig ikke er svaret. Men et bryllup...
Forsvinn herfra, Melusina.
Datteren vår kan aldri gifte seg med et menneske.
Ikke for at du kan forstå dybden av en mors kjærlighet.
Kalte hun henne ufruktbar?
Du snakker om fortiden, men dette handler om vårt folks fremtid.
Ja, vårt folk.
Jeg er fortsatt medlem av denne familien og hoffet, Dahut.
Din forakt opphever ikke det faktum.
Den eneste grunnen til at du får leve, er at jeg er svært klar over det, søster.
Gå. Nå.
Jeg skal gå. Frivillig. Vær ikke redd.
Men begge vet hvem han elsket først.
Forstår jeg det rett? Du hadde monsteret på kroken,
og så lot du det bare gå.
- Allamoraxen hadde ikke drept noen. - Så folk lyver?
- Kanskje. - Er havfolket ofrene her?
Ikke nødvendigvis.
- Så de skjuler også noe? - Kanskje.
Nei. Ikke noe kanskje. Man er bra eller dårlig. Så enkelt er det.
Bare bestem deg og drep noe.
Her er vårt beste måltid.
Synd dere ikke har råa.
Dette er som da vi var med den kåte jævelen ved verdens ende.
Du er monsterjeger, men bare iblant.
- Og med betingelser. - En moralkodeks.
Vi skaffer mynt et annet sted enn i Bremervoord.
Medisin for hjertet, om ikke magen.
Vi kom kun til dette hølet for å unngå å møte på den-du-vet igjen.
Jeg vil ikke snakke om henne.
Den fiolettøyde heksa avgjør hvor vi kan dra og hvor dårlig humør du er i.
Ikke mer Yennefer.
Hva er i veien. Er ikke vannet passe?
Det er varmt, Yennefer, men grumsete.
Det ville ikke være rett å sende deg ut nå.
Du tar deg av spriten, jeg sengen.
Jeg sa bare at Tretogors svartebørs er for idioter som vil kjøpe mirakelkurer,
noe jeg ikke trodde gjaldt deg.
En påminnelse om at du ikke aner hva du snakker om eller har med å gjøre.
Jeg håpet å bøte på det i kveld.
Der tar du feil igjen.
- God natt. - God natt.
Hogg innpå.
Jeg sier bare at moralkodeksen din kommer i veien for mine spisevaner.
Dette brødet er uspiselig!
Dele?
Så gi meg myntene du har tjent.
Strengt, men rettferdig.
Vi kan inngå en avtale.
Jeg tar den første jobben jeg ser om du går med på å gjøre det samme.
Ingen kodekser. Mynt til alle. Hva tror du?
Er du witcheren de snakker om?
Som lot monsteret gå?
- Du tar feil. Jævla... - Ja, det er meg.
En witcher som ikke dreper monstre? Hvem har hørt om noe sånt?
Hei! Velkommen til kroa mi!
Men jeg serverer ikke øl!
Kom deg ut!
Ut!
Unnskyld meg, men er du skalden Jaskier?
Sangstjerna fra Oxenfurt? Kontinentets smørsanger?
Aldri hørt sånt før, men ja, det er meg!
Så denne byen er ikke helt utsugd for kultur?
Hva vil du ha? Autograf? Skreddersydd komposisjon?
En personlig ballade til elskeren din? Elskere? Elskerens elsker?
Jeg er ansvarlig for Imbaelk-festivalen i morgen.
Det hadde vært eventyrlig å ha en flott skald som deg der.
Kongen kommer til å være der, så vi må ha et bra show.
Jeg betaler godt.
Kan jeg stole på at du opptrer fornuftig mens jeg opptrer?
Sist jeg lot deg være alene på en bankett, endte du opp med et barn.
Et overraskelsesbarn, og det er en feil jeg nødig vil gjenta.
Jeg blir vanskelig å følge. Bra at denne gjengen er først.
Vent. Hvis du liker det,
vent til du ser soloen min på psalteret.
Psalter er som en bitteliten harpe.
Bare mye mer praktisk, spør du meg.
Hold tåta på deg! Jeg prøver å se showet!
Slik snakker man ikke til hovedattraksjonen.
- Hovedattraksjon? Hadde tatt seg ut. - Betyr det det jeg tror det betyr?
For jeg er redd jeg kun tar toppkreditering.
Sagt er sagt.
Jeg vet hva vi sa, men det er ikke bra for varemerket mitt.
Kom igjen, nå. Vær litt ydmyk.
Jeg tryglet nærmest Drouhard om å gi deg jobben.
- Øyensten! - Godt å se deg, Julian.
Julian?
Unnskyld min siklende følgesvenn.
Essi Daven, møt Geralt av Rivia.
Kjenner dere hverandre?
Vi vokste opp sammen. Her i Bremervoord.
Du sa du kom fra Oxenfurt.
Ikke la de fjonge buksene lure deg.
Han er bare en simpel bondeknøl som alle oss andre.
Så jeg tok meg litt dikterisk frihet med bakgrunnen min. Hva så?
Hvem kan klandre meg? Når en vokser opp på et sted som dette.
Hopp!
Kom igjen! Hopp!
Eller er du for redd?
Som sagt.
Hvis du hopper, skal du få tilbake leken din.
Han kommer til å tisse på seg.
- Han hopper aldri. - Pankratz!
La meg gå først, Pankratz. Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Hørte du det?
Han hoppet ikke. Han falt!
Ta ham, Zelest.
Slutt! Han får ikke puste! La han gå!
Kom igjen, Essi. Er du mora hans nå?
- Noen burde gjøre det mot deg, Zelest. - Vi morer oss bare litt!
Går det bra?
Jeg skulle kalt deg drittsekk, men alle her vet at du er det.
Så du det?
- Hva skjedde med den lille dritten? - Hvem, Zelest?
Han var kongens bastardunge og en skikkelig drittsekk.
Han døde sikkert av syfilis i gjeldsfengsel.
Halvblind, gal og siklende.
Jeg har ikke tenkt så mye på det.
Kong Usveldt. Prins Agloval.
- Kongen! - Kongen!
Du tuller med meg.
Og kommandør Zelest.
Han har alltid siktet høyt og sparket lavt.
Prins Agloval har utnevnt ham som militærrådgiver.
At han våger.
- Risikabelt snakk for undersåtter. - De har opplevd nok.
Fem angrep på dykkere, og ingen stilles til ansvar.
Bortsett fra allamoraxen.
De fleste vet at stakkaren bare var syndebukk.
Havfolket er kjent som territorielle, og våre monarker vil ikke ta igjen
- siden prinsen er forelsket i en havfrue. - Oi, for et rot.
Det er det samme som alle feider siden konjunksjonen.
Tradisjon venter! Hvis du ikke blir med, vil mamma skylde på meg.
- Du vil ikke ha min død på samvittigheten. - Å, nevøen min.
Ha meg unnskyldt.
Se på dette varpet.
Vi kommer til å svømme i mynt.
Og med mynt, mener du mat.
Alle unga i landsbyen min sulter.
Folk på dine kanter bør slutte å ha seg som kaniner.
Mindre pjatt og mer skjellsprett.
Jeg fant en!
Få den.
Hva gjør vi med resten?
Kast den verdiløse dritten tilbake...
Hvem der? Vis deg!
Jeg trodde du ville være med familien.
Jeg elsker dem høyt, men alle trenger en pause iblant.
- Noe du tydeligvis forstår. - Tydeligvis.
Og jeg ville snakke litt med den mystiske mannen
som inspirerer Jaskiers ballader.
Eller rabalder.
Du vet sikkert at Jaskier er noe overdramatisk.
Kom igjen. Er du beskjeden?
Hva med da du slo en varulv med bare nevene i Moulderwood
under en glødende fullmåne?
Jeg kurerte den varulven med forhekset tyrihjelm.
Da du beseiret en horde vampyrer med tre staker i hver hånd og en i munnen?
Én vampyr. Én stake.
Og den der du fant en djinn,
reddet livet til en vakker heks og ble bundet til henne gjennom magi?
Jeg sier bare at de fleste ville ha basket seg i æren.
- Solt seg i glansen. - Som Jaskier, eller skal jeg si Julian?
Jeg forstår hvorfor han dro.
Utenfor palasset er det forventet at menn i Bremervoord skal jobbe på havet.
Men Julian har alltid vært kreativ. Annerledes.
- Og behandlet fælt for det. - Av alle unntatt deg.
Det krever mot å stå imot en folkemasse.
Har du aldri vurdert å forlate Bremervoord selv?
Jeg hadde det annerledes. Jeg var aldri ulykkelig.
Selv om jeg kan lure på hvordan livet hadde vært da.
Men jeg elsker havet, familien min og venner.
Hva mer kan Kontinentet tilby meg?
Så hvorfor kaller de deg Øyensten
når du har to svære øyne?
Ikke svære. Jeg mener...
Normal størrelse. Helt vanlige og alminnelige menneskeøyne.
Flørting er ikke din sterkeste side. Er det vel, witcher?
Settet mitt var uten sidestykke.
Selv disse ukultiverte bondetampene ga meg stående applaus.
Stakkars den lokale tufsen som kommer etter meg.
Ønsk meg lykke til.
Er du den lokale skalden alle har snakket om?
Så flott, Essi!
Du vil nok klare deg utmerket.
Lykke til. Flott!
Folk trodde det var katter i brunst når hun sang,
så smil og klapp uansett hva som skjer.
Førsteutkastet til min historie Var ikke den beste versjonen
Jeg la på litt glorie...
Det musikalske øret mitt er ikke så bra, men...
Hun er. Hun er kjempeflink.
Vent, hun synger sangen min.
Hun gjør den til sin egen! Dette går ikke.
Tvilerne og haterne Sa jeg sang om dem
Det ville jeg gjerne fjerne Og tok meg av problemet
Et sverd
En bue
En mektig øks
Umulig å forsvare
Ingen kan overleve mine angrep
For alene
Skriver jeg slutten
Ja, alene skriver jeg
Slutten
Med perleprisene som de er,
burde vi sende hele det plagsomme havfolket
til deres salte graver.
Jeg kan ikke gjøre noe så lenge prinsen legger seg etter hu glatte skreppa.
Havfruen har forhekset ham. De er kjent for å være magiske bedragere.
Ikke mer svikefulle enn mennesker.
Jeg husker ikke at jeg ba om din mening, witcher.
Det stemmer. Jeg vet hvem du er.
Hvite ulv.
Hvis du vet navnet mitt, er det fordi du har hørt sangene hans.
Hun er vakker! Det er prinsessen!
Du store hirikka. Hvem er det?
Prinsesse Nispen av Maribor.
En sen, men vis, invitasjon av kongen.
En god påminnelse om at det er mange menneskeprinsesser å gifte seg med.
Hun har tatt med delikatesser hjemmefra, og frukt!
Min type prinsesse.
La oss håpe Agloval også mener det.
Hva skjedde?
- Hent barbereren din! - Rydd vei.
Hvem har gjort dette?
Jeg ble spidda av de fiskejævlene.
Vodniken.
De fikk tatt meg. For godt.
Om det var Kovir, Cintra eller en menneskeflåte som angrep oss,
hadde det vært krig nå.
Er vi et kongerike eller feiginger?
Beklager, men tiden er inne, sønn. Vi har ikke flere alternativer igjen.
Sir, om jeg får.
Det er flere alternativer. Vi har et monsterproblem utenfor kysten
og en monsterjeger blant oss.
Witcher, vi trenger dine tjenester.
Finn vodniken som gjorde dette og drep den.
Lykke til. Spør hvem som helst i byen. Han mislyktes i å drepe allamoraxen.
Fordi det ikke var beistet dere lette etter.
Men vodnikene er det. De jobber for havfolket.
Om witcheren bekrefter at det er de som tar dykkere,
har du ikke annet valg enn å erklære krig.
Sagt er sagt.
Det var ikke dette vi sa.
Vi sa ikke andrefiolin heller.
Alle må ofre noe.
- Jeg vil ikke rettferdiggjøre krig. - Men kanskje du kan forhindre en.
Hva sier du, witcher?
Faen.
Hvorfor sa du ikke at du er fra Bremervoord?
Du vet at jeg ikke egentlig er fra Rivia.
Det er ikke bare det. Det...
Jeg måtte legge stedet bak meg for å bli den jeg ønsket å være.
Denne byen er full av trangsynte idioter.
Din venn Essi passer ikke den beskrivelsen.
Ja, hun er som en søster for meg.
Jeg visste det! Jeg kjente på meg at det var noe mellom dere!
Hvis "noe" betyr luft og rom.
Hun er en god kvinne.
I motsetning til den ravnhårede hun-demonen med slangetunge.
Du trenger en som Essi.
Jeg trenger mynt, fred og ro.
Du virker kanskje like seig
som dette fryktelig overstekte kjøttet du har laget, men jeg vet sannheten.
Under rustningen og våpnene
og håret, det latterlige håret, er du bare en myk pusekatt.
En myk, myk, myk...
- Oi. - Hvor mykt var det?
Jeg foreslår at du får deg litt søvn. Vi har en lang reise foran oss.
Og jeg foreslår at du åpner hjertet ditt.
Å bli glad i noen er ikke så ille som du skal ha det til.
- Beklager. - Ikke beklag. Gjør noe med det.
- Jeg visste ikke om du følte det samme. - Jo da. Det bare... virker litt for enkelt.
- Det beste i livet er ofte det. - Det er ikke min erfaring.
Det er som om du nyter tragedie. Det å velge den vanskeligste veien.
Men du kan velge sinnsro. Du kan velge meg.
Du burde bli mer oppfinnsom med fantasiene dine, Geralt.
Det er skikkelig klisjé.
Selv i drømmene dine kan du ikke holde tritt med meg.
Det trenger ikke å være slik.
Vi kan begynne på nytt. Forfra.
Du høres ut som din lallende venninne, og det er ikke et kompliment.
Hvorfor skyver du meg vekk når jeg prøver å nærme meg?
Vær så snill, Geralt. Våkne.
- Yen, jeg... - Våkne!
Gikk jeg glipp av noe?
Jeg vet du ikke liker å drepe skapninger grunnløst,
men den der drepte deg nesten, og likevel lar du den gå.
Jeg lar den gå fordi den er mer nyttig levende enn død.
Det er en vodnik. Som den som drepte perledykkeren.
Og vodnik-blod glinser.
Hvis jeg kan spore den til hulen, finner vi de andre.
Jeg beklager. De andre?
Den vodniken kan slåss, men den kan ikke ta en hel båtlast alene.
De reiser i stim. Men hvordan kunne en havskapning vite hvor vi var?
Nå som du er med en berømt skald, vet alle hvor vi er!
Følgere kan være helt besatte.
Eller allamoraxen og havfolket jeg sparte, kan ha sagt det.
Nei, det er meg. Helt klart meg.
Essi?
Hvorfor følger du etter oss?
Du hørte kongen. Vi er på randen av krig!
Jeg må vite hva som skjer her. Jeg vil hjelpe.
Jeg setter pris på din iver.
Det jeg trenger nå, er en båt for å følge den vodniken.
Nei da. Tidevannet går over ti alen,
og nå er det nesten fjære.
Se.
Når det er lavvann, kan man gå til Dragons Fangs.
Jeg husker da jeg var på din alder. Alle typer fascinerte meg.
Jeg feiltok forelskelse og fortryllelse.
Helt til
jeg fant moren din.
Hun var strålende. Ærverdig.
Hun var flink til å se bare det beste i folk.
Gudene vet at det må være grunnen til at hun sa ja til meg.
Jeg savner henne og.
Og jeg skal hedre hennes minne ved å gifte meg av kjærlighet, som deg.
Jeg vil gifte meg med Sh'eenaz.
Du sier du har følelser for havjenta,
men for sånne som oss handler ikke ekteskap bare om kjærlighet.
Det handler om plikt.
Livet ditt tilhører ikke bare deg.
- Det tilhører kongeriket ditt. - Jeg tenker på kongeriket.
Vår forening kan bringe fred til land og sjø.
Hvordan da, Agloval? Hvor skal dere bo? Hvilket avkom kan dere få? Det er umulig.
- Beklager avbrytelsen. - Ikke noe å beklage.
Jeg skulle til å gå.
Jeg har prøvd å be ham avslutte det med fiskejenta.
Jeg setter pris på det. Han verdsetter dine råd.
Hva enn du trenger. Jeg er her for å tjene kongeriket. Og deg, far.
Takk, Zelest.
Iblant ønsker jeg at du var min fullblodssønn.
Jeg skulle gjerne ha sett hva slags ledertype du er.
Alt ser så fredelig ut på avstand.
Hvem kan vel ane all uroen som brygger under?
Jeg skulle ønske at foreldrene mine, og hele mitt folk,
kunne se at du er akkurat som oss.
Selv om språket ditt skjærer meg i ørene.
Over alle himler, land og hav,
har jeg aldri sett noen vakrere enn deg.
Dette er kjærlighet.
Dette er kjærlighet. Endelig sammen.
Skulle ønske jeg kunne tilbringe resten av livet ved din side.
Hvor fører witcheren de folkene?
- Kjære Sh'eenaz. Hva er det? - Jeg må advare de andre.
Dragons Fangs. Det ga meg mareritt da jeg var liten.
Det er bare et par steiner. Ingenting å være redd for.
Bortsett fra den vodnikhulen.
Hva var det du...
Hvem sendte deg etter meg?
- Snakker jeg, kommer hun til å drepe meg. - Og hvis du ikke snakker, gjør jeg det.
Beordret hun deg til å drepe perledykkerne?
Jeg har aldri drept dykkere, men jeg er glad noen har gjort det.
Du tror du beskytter overordnede. Det stemmer ikke.
For hvem hun enn er, er hun villig til å la dere dø for hennes kamper.
Folk tror jeg ikke kan drepe monstre lenger.
Jeg skal vise dem at de tar feil med mindre du gir meg et navn.
Det var...
Hva har du gjort?!
Jobben din, witcher!
Du er like dårlig til å takke som til å drepe monstre.
Du lar fortsatt andre kjempe dine kamper, Julian.
Jeg prøver å stanse krig. Hvorfor prøver du å starte en?
Tullprat! Jeg forstå bare hva lederskap betyr.
Julian!
Essi!
Dra, ellers dreper jeg det eneste virkelige monsteret jeg ser.
Faren min skal få høre om dette!
Vannet stiger for fort!
Essi, hvis du kjenner havet, passer det godt å bevise det nå.
Følg meg.
Hopp!
Dette virker som en dårlig...
Hva har skjedd?
Det var prinsens bastardbror!
Han må ha handlet alene. Agloval ville aldri tillate noe sånt.
Eller så er han slu nok til å skjule sine planer for deg.
Det mennesket har distrahert deg fra din plikt til å beskytte havet.
Jeg advarte deg da jeg så witcheren.
Hysteriet ditt er det eneste som distraherer meg nå.
Jeg er heler, ikke kriger.
La meg hjelpe fetteren vår.
I vår arts øyne har krigen allerede begynt.
Hold ut, Deroua. Pust dypt.
Takk for hjelpen i dag, Essi.
Og hva med min hjelp?
Har du mer øl?
Alle skylder på prinsen og havjenta.
Det er de to vi må snakke med. Få sannheten fra kilden.
Jeg vet de møtes ved daggry på Founder's Rock. Vi kan dra i morgen.
Jeg er redd mennesker ikke søker sannheten.
De leter bare etter en grunn til å utrydde havskapninger.
Vi lever av sjøliv. Hvorfor drepe det?
Mennesker er kyndige i å søke kortsiktig profitt
og så stille seg selv i godt lys.
Jeg har sett det skje med sylvanhorn, basiliskskjell, og nå perler.
Det handler ikke lenger om næring, men grådighet.
Vodniken sa at den var ansatt av en "hun".
Står dronningen bak dette?
Du virker sikker på havfruedronningen, men hva er motivet?
En forelder gjør alt for å beskytte sitt barn.
Hun tror prins Agloval er en trussel.
Kan ikke si jeg klandrer henne med måten vi har behandlet havfruer på.
Kjærlighet i min barndom var en kald flekk med høy på et jordgulv
og nok magre rasjoner til å overleve enda en dag.
Arten din har aldri vært særlig pålitelig.
Høres ut som du er fanget i fortiden.
Før du prøver å løse livets store mysterier,
bør du kanskje granske deg selv.
Jaskier, fortell mer om da du sang for grevinne de Stael.
Jeg har allerede fortalt den historien tre ganger.
Vil ikke mase. Jeg lever meg sånn inn i det, men jeg skal slutte.
Gudskjelov. Agloval og prinsessen må komme snart.
Jeg kan ikke nekte en kjær venns beskjedne ønske.
Det var en varm sommernatt i Maribor da jeg ble gjenforent med grevinnen min.
Akk, det hadde vært pest i to ganger ti år!
- Tjue år. - Tjue år!
Så i stedet for å elske under stjernene i hennes frukthage
mens velduftende blomster ble frigitt fra trærne,
var det lukten av fuktig sopp under råtnende grener
som fylte neseborene våre og...
Vi vil ikke vite hva som ble fylt.
Greit nok. Men akk, ingenting kunne stoppe vår søte lidenskap.
Ikke engang et områdes økonomiske fall som frukthovedstad på Kontinentet.
- Og de har aldri kommet seg. - Er det sant, Jaskier?
Betviler du av alle min kjærlighet til grevinnen de Stael?
Der er de.
Sendte dere en vodnik for å drepe meg i går kveld?
Jeg ville ha begynt med et "god morgen".
Ha ham unnskyldt.
Han har manerer som et villsvin, men hjertet til en løve.
- Eller sjøløve, i ditt tilfelle. - Så bra du snakker. Jeg er imponert.
Elskeren din snakker som ei kråke. Kanskje du skal lære ham litt.
Elsker? Jeg kjenner henne knapt.
Frøken skald... Essi.
Kom og oversett for meg.
Si til Sh'eenaz at jeg vil vi skal gifte oss,
selv om jeg nok må overbevise pappa først.
Han vil gifte seg med deg. Nå må han overbevise faren sin.
Jeg har hale, og du har bein. Kan vi gjøre denne fantasien til virkelighet?
Hun spør hvordan dere kan gjøre fantasien til virkelighet.
- Hun har hale, og du har bein. - Det er intet hinder for kjærlighet.
Men kjærlighet betyr å være sammen.
Og hun kan ikke leve blant ekle jordvandrere.
- Hennes ord. Ikke mine. - Kanskje jeg kan bygge en tank til henne.
Hun er prinsesse, ikke et kjæledyr. Det er utrolig frekt å si noe sånt.
Jeg prøver å se løsninger.
Alle dine løsninger krever ofringer fra henne og ingenting fra deg.
Ikke engang et lite offer.
Hennes ord,
eller dine?
Vi kan ta denne kjærlighetskrangelen senere.
Nå må jeg stoppe en krig.
Spør henne om vodniken.
Witcheren spør deg igjen om gårsdagens angrep.
Si at jeg hørte ham første gang.
Jeg vet ingenting om et vodnik-angrep,
bortsett fra av kongens menn.
- Du sa du ble angrepet. - Like etter faren din ansatte meg.
Som om noen ikke ville jeg skulle finne ut hvem som drepte perledykkerne.
Vi så deg nær Dragons Fangs den morgenen.
Jeg så at Sh'eenaz var sint.
Du svømte av gårde uten så mye som et farvelkyss. Hvorfor?
Var du sint da du forlot ham i går?
Selvsagt var jeg sint. Jeg dro for å redde mitt folk fra din brors sverd!
Zelest og mennene kjempet nok hardt for å finne ut hvem som drepte perledykkeren.
Kanskje foreldrene mine hadde rett om arten deres
hvis du kan forsvare morderen som drepte fetteren min!
Zelest kan ha rett i at jeg er forhekset. Tenk at jeg falt for dette! For deg!
Jeg likte deg bedre da vi bare knulla i stedet for å snakke.
Hva skjer nå, da?
Nå faller alt sammen.
Lachlan Daven.
Etter dekret fra den ærede kong Usveldt
er du herved innkalt til de væpnede styrkene i Bremervoord.
Hva er meningen her? Han er bare barnet!
Han er 15. Da er han berettiget til å kjempe.
Faen ta loven deres!
Når... Hvis det blir erklært krig,
vil nevøen din enten være på et skip
eller i en galge.
Mennesker. Jeg tåler ikke synet av dem.
Så da, skatt.
Ethvert forhold kan gå på grunna av og til.
Moren min forbereder seg på krig.
Mine følelser for Agloval kan ha endret seg,
men jeg vil ikke at flere liv skal gå tapt.
Havskapninger eller mennesker.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet også hvordan det er å elske en mann du ikke kan være med.
Jeg har jobbet med noe siden forrige rådsmøte.
Du virket så fortvilet over Agloval.
En trylledrikk.
Den vil la deg ta din elskers form.
Mener du... at jeg kan bli menneske?
Om du gjør noe for å bevise din lojalitet, vil han ta fornuften fangen.
Jeg vil ikke fange ham!
Jeg vil måtte gi opp alt.
Bare et lite bevis
Et helt nytt paradis
For en liten pris Så bare glis
Og sleng deg med
Man må både gi og ta
Du må gi bort alt
Som var det liv det gjaldt
Det kan ikke gjøres halvt Jeg kan ikke ta feil
- Gjør det vondt? - Ufattelig.
- Vil det etterlate arr? - Utvilsomt.
Men det er et smertefullt øyeblikk For en prins å si
At han elsker deg
Men alle vennene mine...
- En lav pris å betale! - Og moren min?
Godt å bli kvitt'a.
Du vil frem til alteret skride
Om jeg var blant mennesker, kunne jeg fått dem fra krigshissing.
Du vil trenge ham ved din side
Jeg vet ikke om jeg kan ta dette, tante.
Behold den. Du vet aldri hva som kan skje. Jenter må alltid ha flere alternativ.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her. Dere trenger meg ikke.
Det er ikke sant.
Geralt er musklene. Du er hjernen.
Jeg er åpenbart skjønnheten, men det er lite verdt i denne sammenhengen.
Du er her for moralsk støtte. Noe vi sårt mangler for øyeblikket.
Takk for hjelpen så langt. Jeg visste ikke at du snakker flytende havspråk.
Hvordan kunne du vite det? Du kjenner meg jo knapt.
- Det er ikke... - Jeg er her for nevøen min.
Han har blitt sendt i krig over angrepene på perledykkere.
Hvis du har rett, og det ikke er havfruene,
hvis det er menneskenes skyld, kan han kanskje reddes.
Så det løser det. Vodniken gjorde det. Fantastisk. Kan vi dra nå?
Jeg er ikke så sikker. Alle vodnik-spydene er plassert i samme vinkel.
Nedenfra.
Og hva så?
Vodnik har bein, og likevel gikk ingen av dem om bord?
Det som drepte dykkerne angrep bare fra vannet.
Det halskjedet blir bare brukt av havfruemonarkiet.
Teorien din stemmer. Dronning Dahut står bak dette.
Jeg sa jo det. En forelder gjør alt for barnet sitt.
Kongen gir seg aldri nå.
Vi må dra til slottet øyeblikkelig.
Det tok deg ikke lang tid å komme over Sh'eenaz.
- Min kjærlighet til henne var feilslått. - Hva har du til oss, witcher?
Tomme hender og en munnfull unnskyldninger, tenker jeg.
Pågrip ham.
Jeg vet hvem som drepte perledykkerne.
- Jeg vil høre dette. - Vi vet at det var en vodnik.
Som gjør havfruenes drittarbeid.
Det var ikke vodniken, men skapningen ville du skulle tro det.
Skapning?
Den tok form som en kraken så den kunne gjøre jobben til ti vodniker.
Kraken er skremmende, det skal du ha,
men alle og enhver vet at de har grøthjerner.
- En kraken kunne ikke ha angrepet... - Jeg sa ikke en kraken.
Jeg sa den tok form som en kraken. Det var en havfrue.
Jeg visste det.
Ja, og en kongelig en i tillegg.
Jeg fant dette halskjedet på perledykkerbåtens ror.
Bare de kongelige havfruene får bruke peridot.
Jeg sa jo at den skjelljenta ikke var til å stole på.
Men det var ikke Sh'eenaz. Jeg tviler på at hun visste noe om dette.
Du sa at havfruer er bedragere og svindlere.
Bare én kongelig kan lage trylledrikker og formskifte.
Havheksa.
Melusina? Jeg vet hun utfører magi, men hvordan vet du at hun er formskifter?
For jeg har sett henne gjøre det før. Det har vi alle.
Jeg drepte ikke monsteret som angrep båtene deres, for hun er her nå.
Ikke sant, havheks?
Løp, Melusina!
Ubrukelige pinner!
Jøsses, Geralt. Du kan å finne ravnhårede hekser.
- Hvordan visste du at hun ikke var ekte? - Noe du sa.
Maribor hadde meldugg i frukthagene sine i 20 år.
To ganger ti år.
Så hun er ikke fra Maribor. Hun tryllet frem den frukten!
Jeg løste saken!
Du har samarbeidet med den havheksa hele tiden!
- Sønn. - Alle disse angrepene.
Alle de døde perledykkerne og fiskerne! Det var deg og Melusina!
Ett angrep burde ha fått dominobrikkene til å falle,
men du var så sta at jeg måtte fortsette!
Om du ikke hadde insistert på å ansette den kloakkrenseren,
hadde problemet vært løst nå.
Du drepte folket vårt!
Og jeg ville gjort det igjen for å få deg til å komme til fornuft.
Familien vår har sittet på den tronen i elleve generasjoner,
og det blir elleve generasjoner til straks du finner den rette prinsessen.
Mor ville blitt kvalm av deg.
Ikke våg å snakke om moren din til meg.
Jeg gjør dette for henne, din jævla unge!
Arven hennes vil dø på grunn av din stae arroganse!
De dykkerne. Hva med arven deres?
Ingen av dem hadde behøvd å dø om du ikke var så egoistisk.
Du fikk meg til å gjøre dette. Deres blod er på dine hender.
Hvis det er slik jeg må regjere, vil jeg ikke være med på det.
Vi... følger bare prinsen ut. Ikke tenk på oss.
Vi angriper nå!
Samle de vernepliktige. Zelest!
Dump likene deres utenfor Dragons Fangs.
Hvis dere elsker havmonstrene så høyt, kan dere være med dem for alltid.
Nei.
Jeg ville gå til krig fordi jeg trodde vi ble angrepet.
Jeg kjøpte gamle fordommer.
- Men det var deg. - Pass deg, sønn.
Ikke kall meg det!
Et helt liv som utilstrekkelig, og nå vil du gjøre krav på meg.
Nei! Jeg bidrar ikke til blodsutgytelse for å støtte en svikefull konge!
Jeg må beskytte Agloval selv om han har skuffet meg,
men du har aldri vært mer enn en feil jeg ville fjerne.
Og nå skal jeg gjøre det.
Dump liket hans også.
Deres Høyhet, ingen vil gi meg et klart svar. Hva skjer i havna?
Den kongelige flåten seiler til Dragons Fangs.
Jeg frykter det blir krig.
Hvor er Geralt og Jaskier?
De konfronterte faren min. Han er...
Du får ikke se dem igjen, Essi. Jeg er lei for det.
Og du lar det bare skje? Da er du ikke bedre enn ham!
Pass munnen din, skald!
Husk hvem du snakker til.
Jeg vet det. Jeg snakker til en mann som flakset seg til en trone.
Jaskier gjorde rett i å forlate dette hølet. Jeg har forsvart det.
Tenkte at alt som var galt kunne fikses,
men det er ikke opp til meg eller min familie.
Vi er bare de fattige utenfor palassets vegger.
Det er opp til din.
Synd at ingen av dere bryr seg om oss.
- Det er ikke sant. - Så bevis det!
Du kan stoppe dette om du bare hadde en brøkdel av witcherens mot!
Han prøvde å stoppe denne krigen! Holde folket vårt i live!
Det krever mot å stå imot en folkemengde.
Witcheren er like hederlig som alle andre i kongeriket.
Hvis det var Sh'eenaz der ute,
hva hadde du gjort?
- Går det bra, tante? - Jeg blir snart bra igjen.
Det er båter oppe. De kommer etter oss!
Hva skjer?
Dine foreldres styre er over.
Dette duger.
Jeg burde drepe deg først, witcher,
men jeg formoder at du frykter verken smerte eller død.
Men på tross av all snakk om at witchere ikke har følelser,
vet jeg å skade deg.
Tving ham til å se sine venner dø.
Og gjør det raskt.
Jeg har en krig å vinne.
To ubrukelige undersåtter ingen vil savne.
Geralt.
Beklager at jeg fikk deg til å gjøre den avtalen.
Jeg visste for faen at jeg aldri burde ha kommet tilbake hit.
Du gjorde rett i å dra, Jaskier.
La meg gå først.
- Hva skal vel en skald gjøre? - Følg meg og hold deg i live.
Vi er så rævkjørt.
Kanskje ikke.
Sh'eenaz.
Kongen er i ledtog med tanten din. Havheksa.
Men prinsen min. Hvor er han?
Han kom ikke.
Ikke engang for å stoppe en krig? Ikke engang et lite offer...
Han visste ikke om det. Og han elsker deg.
Da dukker man opp.
Pass på!
Angrip!
Vi har fortsatt gode sjanser.
Glem det.
Nei!
Du tar deg av witcher. Overlat niesen min til meg.
Hvorfor gjør du dette? Jeg forsvarte deg!
Basim var min. Han og jeg hadde ekte kjærlighet.
Men søsteren min ga ham det eneste jeg ikke kunne.
Småyngel. Deg.
Jeg burde ha sittet på tronen med Basim, men Dahut tok den.
Tok ham!
Smerten jeg gikk gjennom med å miste den jeg elsket mest.
Det er hennes tur nå.
De fortjener å miste alt,
og det kommer de til å gjøre.
Du skulle ha valgt de groteske beina da du hadde sjansen.
Men det er klart,
mennesket ditt brydde seg ikke nok til å komme engang.
Sh'eenaz!
Agloval.
Jeg fikser det. Gå!
Tanten din og jeg er enige om mange ting.
Hovedsakelig at alle problemene våre begynte med deg.
Essi!
Få se deg svømme nå.
Geralt!
Geralt.
Sh'eenaz!
- Jeg trodde du ble til snacks. - Det er ikke første gang.
Du skulle ha luktet ham etter selkiemawen. Nå fikk han i det minste et bad.
Hvor er Sh'eenaz?
Ingen kommer til å klandre deg om du forlater ham her.
Vi har fortsatt samme blod.
Hva har du gjort med henne?
- Takk, mor. - Du er ikke familiens eneste healer.
De skapningene er ikke våre fiender!
Og vi er ikke deres.
Vi har blitt lurt!
Villedet av dem vi stolte på.
Men kampene stopper nå!
Vi skal finne en fredelig måte å leve på igjen.
Det lover jeg!
Nå drar vi hjem!
Jeg beklager, sønn.
For alt.
Havheksa viste seg å være nyttig.
Det er en trylledrikk som lar brukeren ta sin elskers sanne form.
Jeg skal gifte meg med Sh'eenaz,
og jeg vil at du skal være der.
Kan hun bli menneskelig?
Kanskje det er en måte å åpne hjertet mitt på.
Selvsagt legger vi alt det ubehagelige bak oss.
Hun får en ny identitet,
og ingen i Bremervoord vil skjønne det.
Ikke vær redd. Jeg tar meg av det, sønn.
Det gjør du sikkert, far.
Sjakkmatt.
Dette er det minste kongelige bryllupet jeg har vært i.
Prinser er ikke kjente for selvbeherskelse.
Jo færre vitner til dette spetakkelet, jo bedre.
Jeg vil si at du på sett og vis har gjort jobben din, witcher.
Så snart fisken blir menneske, vil min tronfølge fortsette.
Uansett hva din skakkjørte moralske sans sier.
Fra det øyeblikket blikkene våre møttes, har mitt hjerte tilhørt deg.
Du brakte frem en versjon av meg jeg ikke ante fantes.
Hva gjør du? Stopp!
Det er for sent, far!
Du ville jeg skulle skjule min elskede, lyve for kongeriket og meg selv.
Alt for å fôre egoet ditt.
Det står klart for meg. Det er ingenting igjen for meg her.
Dette er din feil, witcher!
Kongeriket mitt. Arven min.
Den vil dø med meg.
Hadde du glemt din egen stolthet, kunne liv ha blitt reddet.
Du hadde to sønner. Nå har du ingen.
Det er arven du fortjener.
Agloval er klar til å gi opp hele livet sitt og alt han kjenner til.
- Jeg håper han har tatt riktig avgjørelse. - Du gjorde det samme, Julian.
Prinsen vil nok klare seg.
Så Agloval fikk prinsessen sin til slutt.
Forhåpentligvis bringer ekteskapet fred, som de håpet på.
Jeg hadde ikke funnet sannheten uten deg. Det er ikke noe jeg pleier å si.
Du er sta og vant til ditt,
men det er ikke noe galt i å være del av et lag.
Å stole på andre.
- Å dele et liv. - Som jeg sa.
Jeg syns det er klokest å ikke stole på andre.
Hvem sa at kjærlighet skal være klok?
Jeg vet det.
Du trenger ikke å si noe.
Essi, jeg er lei for det.
Det behøver du ikke være.
Jeg har hatt nok eventyr de siste dagene til å vare et helt liv,
bare noen andres liv.
Jeg har alltid lurt på hvordan livet ville vært om jeg dro.
Men grunnene til at jeg syns du er fascinerende,
er grunnene til at vi ikke kan være sammen.
Jeg vil aldri kunne aldri temme deg. Det vil jeg heller ikke.
Jeg vil ha en familie. Stabilitet. Fred.
Den drømmen virker fjernere enn en mann som gifter seg med en havfrue.
Større ting venter deg. Du bryr deg, uansett hvor mye du prøver å skjule det.
Jeg sporer opp monstre og får mynter. Det er det witchere er skapt for.
Mennesker tror på skjebnen, men når du har levd like lenge som jeg,
vet du at det ikke er noen plan for livet.
Man danser bare med for å klare seg. Jeg er ikke som deg, Essi.
Du er mye likere meg enn du tror.
Skulle ønske du kunne se det. Kanskje du gjør det en dag.
Men for nå ser det ut som jeg må klare meg med Jaskier.
Prinsen satt ved havet Rødmende med sin sirene
De diskuterte i hverandres hage Hvem som skulle miste sitt domene
Bytte land for vann Bytte gress for sand
Hvem skal gi seg først og når
For hvis målet ditt er paradis Et liv med din sanne kjærlighet
Tenk over alt du vil i livet
Og skift så perspektivet
Se på de der, da!
Jeg vet ikke om de kysser eller kjekler.
Selv om du og elskerinnen din kun har to moduser, gjelder det ikke alle.
Jeg er håpefull for dem. De er unge, men det er enda kjærlighet.
Jeg tviler ikke på det, men det fins enda perler og grådighet og forslåtte egoer.
Konger og dronninger kan påstå at de passer på arvinger,
men alle kongelige jeg har møtt, bryr seg mer om sin egen forfengelighet
enn egne barn. Sånn er det bare.
Ikke rart du er så håpløst uromantisk.
Det er ikke sant.
Det er bare at vanlige folk har korte liv, og enda kortere minner.
Essi er flott, men hun forstår meg ikke som noen som har levd like lenge som meg.
- Noen som... - Ikke si Yennefer.
Hvor enn vi drar, kan vi passe på å unngå den hun-demonen?
- Jeg har det! - Hvor?
Det fjerneste hjørnet av Kontinentet. Ingen kultur eller komfort.
Ingen grunner for den bortskjemte heksa å være der.
Et sted som heter Caingorn. I Dragefjellene.
Der eventyr venter! Og Yennefer i særdeleshet ikke gjør det.
Tekst: Anniken Einan