Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Não vai comer isso, vai? - Estou faminto.
- Mas nem tanto. - Ótimo, porque essa coisa é nojenta.
Estou rastreando o cheiro do monstro.
Só vi um allamorax em livros,
e esse sapato aí não foi feito pra escalar.
Não precisa subir.
Preciso estar no centro da ação pra compor uma balada decente.
Além disso, sou mais ágil do que imagina.
- Volta! - Já falei que...
Socorro, que criatura é essa?
Com todo respeito, grandão...
Apareça!
Tenha piedade.
Essa criatura nunca fez mal a ninguém.
Não é o que dizem os pescadores de pérolas que me contrataram.
Já foram vários ataques na área.
Ele mal abre a boca.
Não come humanos.
Só come ostras e as valiosas pérolas dos pescadores.
O único crime que cometeu é ter fome.
Tenha piedade.
Vou precisar de uma carona.
THE WITCHER SEREIAS DAS PROFUNDEZAS
Meus filhos estão sem comer por causa daqueles humanos.
Não há mais ostras em canto algum.
Sei que está preocupada, mas essa não é a resposta.
Silêncio!
Foram muitas marés de paz, agora não vai ser diferente.
Deixemos as amarguras no passado.
O conselho está fazendo o possível pra evitar uma guerra com Bremervoord.
Não quer fazer nada porque sua filha está apaixonada pelo príncipe.
Os humanos sabem e estão se aproveitando disso.
Não estão se contentando em só saquear pérolas.
Até chamaram um bruxo pra matar o allamorax.
- Bruxo? - Nossa!
Se uma criatura marinha está em perigo, todos estamos.
- Tem razão. - Temos que detê-los!
Temos que lutar!
Levaremos a proposta em consideração.
Mãe, não pode estar falando sério.
Sh'eenaz, você ainda é jovem e ingênua.
Se a boca de um humano está aberta,
certamente uma mentira vai sair dela.
Vai ver chegou a hora de medidas mais drásticas.
Minha união com Agloval poderia trazer paz, não conflito.
Concordo com minha sobrinha.
Vai ver uma guerra não seja a resposta, mas um casamento...
Saia daqui, Melusina.
Nossa filha jamais se casaria com um humano.
Você não compreende a profundidade do amor de uma mãe.
Ela chamou a outra de estéril?
Você lembra do passado, irmã, mas é o futuro do nosso povo
que está em jogo.
Exato, nosso povo.
Ainda faço parte dessa família e da corte real, Dahut.
Seu escárnio não muda esse fato.
Você só segue viva
porque tenho total ciência disso, irmã.
Saia.
Agora.
Tudo bem. Vou de bom grado.
Acalme-se.
Mas nós duas sabemos quem ele amou primeiro.
Deixa eu entender. Estava cara a cara com o monstro,
mas deixou escapar?
- O allamorax não matou ninguém. - Os humanos mentiram?
- Talvez. - Os sereianos são as vítimas?
Não necessariamente.
- Então também escondem algo? - Talvez.
Não, chega de tanto "talvez". Existe o bem e existe o mal.
Simples assim.
Decida-se e mate alguma coisa.
Aqui está nosso melhor prato.
Pena que não podem pagar.
Lembrei quando andávamos com aquele chifrudo nos confins do mundo.
Você é um caçador de monstros, mas nem sempre.
E ainda põem condições.
É questão de ética.
Vamos arranjar dinheiro em outro lugar que não Bremervoord.
E quem fica triste com isso é a minha barriga.
Só viemos pra essa cidadezinha pra não esbarrar em você sabe quem.
Não quero falar dela.
Aquela bruxa de olho violeta dita os nossos caminhos
e também o seu humor.
Esquece a Yennefer.
O que foi? A água não está do seu agrado?
Está quente, Yennefer, mas turva.
Não é certo mandar você embora numa noite assim.
Pague a bebida que eu pago a cama.
O mercado paralelo de Tretogor
é pra idiotas procurando curas milagrosas.
E nenhuma dessas definições se aplica a você.
Não tem ideia do que está falando nem de com quem está lidando.
Esperava mudar isso hoje.
Então se enganou mais uma vez.
- Boa noite. - Boa noite.
Bom apetite.
Olha, a sua ética está atrapalhando a minha hora de comer.
Esse pão está duro feito pedra!
Quer metade?
Então passa o dinheiro que ganhou.
Cruel, mas justo.
Então vamos combinar uma coisa.
Aceito o primeiro trabalho que aparecer se concordar em fazer o mesmo.
Ética que nada! Quero dinheiro. O que me diz?
Opa!
É o bruxo de quem tanto falam?
Deixou o monstro escapar?
- Está enganado... Filho da mãe! - Eu mesmo.
Um bruxo que não mata monstros? Quem já ouviu falar disso?
Opa, bem-vindos a minha taverna.
Só que não tem cerveja.
Sai daqui.
Fora!
Licença, mas você é Jaskier, o bardo?
O cantor da alvorada de Oxenfurt?
O menestrel do Continente?
Nunca ouvi esses termos, mas, sim, sou eu.
Ainda existem mudinhas de cultura em meio ao adubo.
Gostaria de um autógrafo? De uma composição?
De uma balada pra sua amada? Amadas? Amante da amada?
Estou organizando o festival Imbaelk de amanhã.
Seria fantástico ter um bardo famoso.
O rei confirmou presença, então precisamos fazer um bom espetáculo.
E eu pago muito bem.
Promete se comportar durante a minha apresentação?
Da última vez que ficou sozinho num banquete, você arranjou uma filha.
Pela Lei da Surpresa.
Um erro que não pretendo cometer de novo.
Ninguém vai me superar. Ainda bem que foram os primeiros.
Bom, se está gostando disso aí,
espere até ver o meu solo no saltério.
Ele é como uma harpa, mas bem pequeno.
Eu acho bem mais prático.
Cala a boca! Quero ver a apresentação.
Não fale assim com a atração principal.
Principal?
- Que piada. - O que isso significa?
Porque só aceito me apresentar se for no final.
- Combinado não sai caro. - Eu sei, Geralt.
Mas não é bom pra minha carreira.
Que isso... Um pouco de humildade cai bem.
Tive que implorar ao Drouhard pra chamar você.
- Olhuda! - Que bom ver você, Julian.
Julian?
Ignore o idiota do meu amigo.
Essi Daven, esse é Geralt de Rívia.
Vocês se conhecem?
Crescemos juntos aqui em Bremervoord.
Você disse que era de Oxenfurt.
Não se deixe enganar pela calça chique.
Esse moço aqui é caipira como todos nós.
Usei de licença poética pra contar a minha história, e daí?
Quem pode me culpar?
Se cresci num lugar assim...
Pula!
Anda! Pula!
Ou está com medinho?
Como eu disse.
Se você pular, devolvo o seu brinquedo.
- Ele vai se mijar. - Não vai pular.
Pankratz!
Eu vou primeiro, Pankratz.
Vou mostrar como se faz.
Ouviram isso?
Ele não pulou. O coitado caiu.
Vai, Zelest.
Pare! Ele não está respirando.
Solta!
Poxa, Essi. Virou a mãe dele agora?
- Deviam fazer o mesmo com você, Zelest. - Era brincadeira!
Tudo bem?
Eu chamaria você de desgraçado, mas todo mundo já sabe que você é.
Vocês viram aquilo?
O que houve com o merdinha?
Quem, o Zelest?
Era filho bastardo do rei e um idiota de marca maior.
Deve ter morrido de sífilis e devendo até as calças.
Meio cego, louco e salivando.
O fim dele sequer me passou pela cabeça.
Rei Usveldt. Príncipe Agloval.
- O rei. - O rei.
Só pode ser brincadeira.
E o comandante Zelest.
Ele sempre foi um puxa-saco, lembra?
Foi nomeado conselheiro militar pelo príncipe Agloval.
A audácia desse homem!
- Súditos reais falando nesse tom? - Ninguém aguenta mais.
Cinco ataques a pescadores sem nenhum suspeito.
Exceto o allamorax.
A maioria sabe que ele era um bode expiatório.
Os sereianos são muito territoriais, e a nossa realeza não faz nada
porque o príncipe está apaixonado por uma sereia.
Nossa, que confusão!
É mesma rixa desde a Conjunção.
Hora da tradição! Se não for, a mamãe vai dar um jeito de me culpar.
- Não quer minha morte na sua consciência. - Ele é meu sobrinho.
Se me dão licença.
Vejam só quantas!
Vamos encher o bolso rapidinho.
E espero que a barriga também.
Meu vilarejo está passando fome.
O pessoal daquelas bandas devia parar de procriar feito coelho.
Falem menos e trabalhem mais.
Achei uma.
Me dá.
O que fazemos com o resto?
Joguem essa porcaria de volta no...
Quem está aí?
Apareça!
Achei que fosse ficar com sua família.
Amo todos, mas também mereço dar uma respirada.
- Claramente, você entende. - Claramente.
Queria conhecer melhor o homem misterioso que inspirou tantas baladas do Jaskier.
Estão mais pra balelas.
Sabe que o Jaskier é um pouco dramático.
Que isso, deixa de modéstia.
E quando saiu na mão com um lobisomem em Moulderwood
sob a lua cheia?
Curei aquele lobisomem com acônito encantado.
E quando derrotou uma horda de vampiros
com três estacas em cada mão e uma na boca?
Um vampiro. Uma estaca.
E quando encontrou um djinn,
salvou a vida de uma feiticeira e criou um vínculo mágico com ela?
A maioria das pessoas adoraria os floreios e se deleitaria com a grandeza.
Como o Jaskier. Ou, melhor dizendo, Julian.
Sei por que ele foi embora.
Fora do palácio,
os homens de Bremervoord devem viver do mar.
Mas Julian sempre foi criativo.
Diferente.
E tratado mal por isso.
Por todos, menos por você.
É preciso coragem pra enfrentar uma multidão.
Nunca pensou em sair de Bremervoord?
Era diferente pra mim. Nunca fui infeliz.
Embora me pergunte como seria a vida longe daqui.
Mas eu amo o mar, a minha família e os meus amigos.
O que mais esse Continente pode oferecer?
Então por que chamam você de Olhuda
se um olho nem dá pra ver?
Não... Quer dizer...
Você tem olhos normais. Perfeitamente comuns pra um humano.
Flertar não é o seu forte, não é, bruxo?
A minha apresentação foi inigualável.
Até mesmo esses caipiras broncos me aplaudiram de pé.
Tenho dó do coitado que vai agora.
Me deseje sorte.
Você é o bardo de que todos estão falando?
Isso é maravilhoso, Essi!
Vai ser esplêndido!
Boa sorte. Tchauzinho.
Confundiam a voz dela com um gato no cio,
então apenas sorria e bata palma.
No início, a minha história Não foi tão bem escrita
Com um toque de glória A trama ganhou vida
Meu ouvido não é muito musical, mas...
Ela é muito boa.
Espera, essa música é minha.
Está cantando do jeito dela! Isso não vai ficar assim.
Sempre duvidaram de mim Me tratavam como um ninguém
Resolvi então enfrentá-los Nunca mais foram lembrados
Uma espada
Um arco
Um poderoso machado
Jamais conseguirá se esconder
Ninguém pode contra o meu ataque
Quem escreve
O fim sou eu
Quem escreve o fim
Sou eu
Com os preços das pérolas,
deveríamos mandar cada um desses sereianos intrometidos
pra um túmulo de sal.
Minhas mãos estão atadas porque o príncipe está de olho na peixuda.
Deve estar enfeitiçado. Esse povo é o cão.
Não mais que os humanos.
Não me lembro de pedir sua opinião, bruxo.
Pois é. Sei muito bem quem você é.
Lobo Branco.
Se sabe meu nome,
é porque você conhece as músicas dele.
Ela é linda. É a princesa!
Santa hirikka! Quem é ela?
Princesa Nispen de Maribor.
O convite demorou, mas o rei foi muito sábio.
É um bom lembrete de que há muitas princesas humanas por aí.
Ela até trouxe iguarias de casa, e frutas!
Meu tipo de princesa.
Tomara que seja o tipo do Agloval.
O que aconteceu?
- Tragam um barbeiro! - Abram caminho.
Quem foi que fez isso?
Fui atingido por aqueles peixes malucos.
Os vodniks...
me acertaram.
Pra valer.
Se fosse Kovir, Cintra
ou qualquer outra frota humana,
estaríamos em guerra agora.
Somos um reino ou somos covardes?
Sinto muito, filho, mas chegou a hora.
Não restam alternativas.
Senhor, se me permite.
Ainda temos opções.
Temos um monstro na costa,
e um caçador de monstros entre nós.
Bruxo, solicitamos seus serviços.
Encontre e mate o vodnik que fez isso.
Boa sorte. Pergunte a qualquer um.
Ele já fracassou em matar o allamorax.
Porque não era a fera que procuravam.
Os vodniks são claramente culpados. Trabalham pros sereianos.
Se o bruxo confirmar que estão atacando pescadores,
não terá escolha a não ser declarar guerra.
- Combinado não sai caro. - Esse não foi o combinado.
Não ser a atração principal também não.
É preciso fazer sacrifícios.
- Não vou ajudar a justificar uma guerra. - Mas talvez possa evitar uma.
O que me diz, bruxo?
Merda...
Por que não contou que é de Bremervoord?
Sabe que não sou de Rívia.
Bom, não é isso...
Tive que esquecer esse lugar pra me tornar quem eu queria ser.
Caso não tenha notado, a cidade é cheia de tolos tacanhos.
Sua amiga Essi não se encaixa nessa descrição.
Não.
Ela é como uma irmã pra mim.
Eu sabia! Estava sentindo que tinha algo entre vocês.
Se esse "algo" for distância e ar.
Ela é uma boa mulher.
Diferente do demônio de olhos fundos, cabelos negros e língua de serpente.
Precisa de alguém como a Essi.
Preciso de dinheiro, paz e sossego.
Você acha que é durão
feito esse bife absurdamente passado, mas eu sei a verdade.
Debaixo da armadura, das armas
e desse cabelo ridículo, você não passa de um molenga.
Um mole, molenga, mole, molenga, mole...
- Ai... - Gostou do molenga?
Sugiro que tire uma boa noite de sono. A jornada vai ser longa.
E eu sugiro que abra seu coração.
Criar conexão com outro humano não é tão horrível assim.
- Desculpa. - Não peça desculpa.
Só faça alguma coisa.
- Não sabia se você sentia o mesmo. - Sinto.
É que... É tudo muito simples.
- Assim são as melhores coisas da vida. - Não sei, não.
Você se deleita com tragédia.
Prefere o caminho mais difícil.
Mas pode escolher serenidade.
Pode escolher a mim.
Devia caprichar mais nas suas fantasias.
Isso é muito clichê.
Mesmo em sonhos, não consegue me esquecer.
Não precisa ser assim.
Podemos começar de novo. Do zero.
Está parecendo aquela sua amiguinha cantante,
e isso não é um elogio.
Por que você me afasta quando tento me aproximar?
Por favor, Geralt. Acorda.
- Yen, eu... - Acorda!
O que eu perdi?
Não gosta de matar criaturas sem motivo,
mas aquela quase matou você.
E deixou escapar.
Porque ela vai me ser mais útil viva.
É um vodnik. Como o que matou o pescador de pérola.
E o sangue vodnik é iridescente.
Vou rastrear até a toca onde estão os outros.
Desculpa, mas outros?
Aquele vodnik luta bem, mas não daria conta de um barco inteiro.
E eles viajam em bando.
Mas como uma criatura marinha soube nos achar?
Está com uma celebridade. É difícil passar despercebido.
Tem fã que é obcecado.
Ou o allamorax e os sereianos que poupei abriram o bico.
Não, é comigo. Sou muito famoso.
Essi?
Por que está nos seguindo?
Ouviu o rei. Estamos à beira de uma guerra.
Preciso saber o que está havendo. Quero ajudar.
Agradeço sua disposição.
O que preciso agora é de um barco pra seguir aquele vodnik.
Não. A maré varia mais de dez cúbitos,
e estamos quase na baixa.
Olha.
Dá pra andar até as Presas do Dragão.
Já tive sua idade. Ficamos fascinados por qualquer uma.
Confundimos paixão com romance.
Até...
que encontrei sua mãe.
Ela era radiante.
Graciosa.
Tinha o dom de ver o melhor nas pessoas.
Deve ter sido por isso que ela me aceitou.
Também sinto saudade.
E vou honrar a memória dela casando por amor igual ao senhor.
Vou casar com Sh'eenaz.
Sei o que diz sentir pela sereia, filho,
mas, pra alguém da nossa estirpe, casamento não é só amor.
É questão de dever.
Sua vida não pertence somente a você.
Pertence ao reino.
Estou pensando no reino.
Nossa união vai trazer paz à terra e ao mar.
Como assim, Agloval? Onde vai viver?
Como teria descendentes? É impossível.
- Desculpem interromper. - Não tem problema.
Eu já estava de saída.
Se vale de algo, eu disse a ele pra terminar com aquela peixinha.
Agradeço. Ele ouve seus conselhos.
De nada. Estou aqui pra servir ao reino.
E ao senhor, pai.
Obrigado, Zelest.
Às vezes, eu queria que você fosse meu filho legítimo.
Eu adoraria ver o tipo de líder que você seria.
Tudo parece tão calmo de longe.
Quem imaginaria toda essa turbulência?
Queria que meus pais, que todo meu povo,
pudessem ver que você é igual a nós.
Mesmo que seu idioma doa os ouvidos.
Seja nos céus, na terra ou no mar,
nunca vi criatura mais bonita.
É amor.
Enfim juntos.
Queria poder passar o resto dos meus dias bem aqui, ao seu lado.
Aonde o bruxo vai com aqueles humanos?
O que foi, amor?
Tenho que avisar todo mundo.
Essas Presas do Dragão me davam pesadelos na infância.
São só pedras, Julian. Nada a temer.
Exceto pela toca de vodnik.
O que você...
Quem mandou você atrás de mim?
Se eu contasse, ela me mataria.
Se não contar, quem mata sou eu.
Foi ela que mandou matar os pescadores?
Nunca matei pescador nenhum,
mas ainda bem que mataram.
Acha que está protegendo seus superiores.
Quem quer que seja, ela está disposta a deixar você morrer.
Acham que não dou mais conta dos monstros.
Vou provar que estão errados, a menos que me dê um nome.
Foi...
O que você fez?
Seu trabalho, bruxo!
Além de não matar nada, ainda é ingrato.
Vejo que ainda se esconde atrás dos outros, Julian.
Quero impedir a guerra iminente. Por que você parece querer uma?
Balela! Eu simplesmente entendo o significado de liderança.
Julian!
Essi!
Vai embora, ou mato o único monstro de verdade que vejo.
Meu pai vai ficar sabendo disso!
A água está subindo rápido demais!
Essi, se conhece mesmo o oceano, agora é a hora de provar.
Venham comigo.
Pulem!
Isso parece uma péssima...
O que aconteceu?
Foi o irmão bastardo do príncipe.
Ele deve estar agindo por conta própria. Agloval nunca permitiria isso.
Ou ele simplesmente está enganando você.
Aquele humano distraiu você do seu dever de proteger os mares.
Avisei quando vi o bruxo.
A única coisa me distraindo é sua histeria.
Vim a esse mundo pra curar, não matar.
Então me deixe ajudar o primo.
Aos olhos da nossa espécie,
a guerra já começou.
Calma, Deroua. Respire fundo.
Obrigado pela ajuda, Essi.
E minha ajuda não conta?
Tem mais cerveja?
Estão culpando o príncipe e a sereia.
É com eles que devemos falar. Ouvir a verdade da fonte.
Vi que eles se encontram ao amanhecer na Pedra do Fundador. Vamos amanhã.
Receio que os humanos não queiram a verdade.
Só querem um motivo pra exterminar criaturas marinhas.
Por quê? É delas que vêm nosso sustento.
Os humanos querem lucro a curto prazo
e recontam a história pra não saírem como culpados.
Já vi acontecer com chifres de silvanos, escamas de basiliscos e agora pérolas.
Não se trata mais de sustento. É pura ganância.
O vodnik disse que foi contratado por "ela".
Isso é coisa da rainha?
Desconfia da rainha dos sereianos, mas qual seria o motivo?
Uma mãe faria de tudo pra proteger a filha.
Vê o príncipe Agloval como ameaça.
Vendo o jeito que tratamos os sereianos, não posso culpá-la.
Na minha infância, amor era um pouco de feno no chão de terra
e rações escassas pra sobreviver mais um dia.
Nunca confiei na sua espécie.
Parece que está preso ao passado.
Em vez de resolver o grande mistério da vida,
comece olhando pra si mesmo.
Jaskier, é verdade que já cantou pra condessa de Gael?
Já contei essa história três vezes.
Desculpa. É que adoro suas histórias, mas não pergunto mais.
Graças aos deuses! Melhor Agloval e a princesa aparecerem.
Não posso negar o humilde pedido de uma amiga querida.
Era uma noite quente de verão em Maribor, quando reencontrei minha condessa.
Infelizmente, o reino enfrenta uma praga há dez anos vezes dois!
- Vinte anos. - Vinte anos!
Então, em vez de fazer amor no pomar de pêssegos sob as estrelas,
com o perfume fragrante das árvores,
foi o cheiro acre dos fungos presentes nos galhos secos
que se meteu em nossas narinas e...
Sem esse papo de meter.
Justo, mas, enfim, nada poderia deter nossa doce paixão.
Nem mesmo a quebra econômica de um feudo que era a capital das frutas.
- Eles nunca mais se recuperaram. - Sério?
Você duvida do meu amor pela condessa de Gael?
Eles chegaram.
Sua espécie enviou um vodnik pra me matar ontem à noite?
Eu teria começado com um "bom dia".
Desculpem meu amigo.
Ele pode ter os modos de um javali, mas tem um coração de leão.
Ou leão-marinho, no seu caso.
Você fala lindamente. Estou impressionada.
Seu amante fala como um corvo. Talvez queira dar uma lição nele.
Amante? Eu mal a conheço.
Moça... Essi.
Traduza pra mim.
Diga a Sh'eenaz que quero me casar com ela,
embora possa demora pra convencer meu pai.
Ele quer se casar com você, mas precisa convencer o pai.
Eu tenho rabo, e você tem pernas. Como essa fantasia vira realidade?
Ela perguntou como transformar essa fantasia em realidade.
- Ela tem rabo e você, pernas. - Isso não é nada diante do amor.
Mas amar significa estar junto.
E ela não pode viver entre os vagabundos desgraçados.
Palavras dela. Não minhas.
Vou construir um tanque pra ela.
Ela é princesa, não animal de estimação. Essa sugestão é ofensiva.
Procuro uma solução.
Suas soluções requerem que ela mude, mas não você.
Nem um sacrificiozinho sequer.
Palavras dela,
ou suas?
Essa discussão pode esperar.
Tenho uma guerra pra impedir.
Pergunte sobre o vodnik.
O bruxo perguntou de novo sobre o atentado de ontem.
Diga a ele que ouvi da primeira vez.
Não sei nada sobre um ataque de vodnik,
exceto que a frota real matou um.
- Foi atacado. - Logo depois que seu pai me contratou.
Como se alguém não quisesse que eu descobrisse a verdade.
Vimos vocês perto das Presas do Dragão.
Sh'eenaz estava zangada.
Você saiu nadando sem nem um beijo de despedida. Por quê?
Estava com raiva quando foi embora?
É claro! Fui tentar salvar meu povo da espada do seu irmão!
Zelest e os outros lutaram bravamente pra descobrir quem matou o pescador.
Acho que meus pais tinham razão.
Está defendendo o assassino do meu primo!
Zelest tinha razão. Você me enfeitiçou.
Não acredito que caí nessa! E me apaixonei.
Era melhor quando a gente só trepava, em vez de conversar.
E agora?
Agora tudo desmorona.
Lachlan Daven.
Por decreto do honorável rei Usveldt,
você está convocado pras Forças Armadas de Bremervoord.
O que significa isso? Ele é uma criança!
Ele tem 15 anos. Já pode lutar, segundo a lei.
Que lei que nada!
Quando... Se entrarmos em guerra,
seu sobrinho estará num navio
ou numa forca.
Humanos. Não aguento mais.
Aqui, boneca.
Todo relacionamento passa por águas turbulentas.
Minha mãe se prepara pra uma guerra!
Meus sentimentos por Agloval podem ter mudado,
mas não quero vidas inocentes perdidas.
Nem marinhas, nem humanas.
Disso eu sei.
Também sei como é amar um homem com quem não pode ficar.
Estou trabalhando em algo desde a última reunião do conselho.
Parecia tão chateada com a situação com o Agloval.
Uma poção.
Ela permite que assuma a forma do seu amor.
Quer dizer... que eu me tornaria humana?
Se conseguisse provar sua lealdade,
ele cairia em si.
Mas não é isso que eu quero!
Eu teria que desistir de tudo.
Se um sacrifício você faz
Seu paraíso então terás
Tão pouco vai custar E relutar será em vão
E vá junto
É mais do que almeja
Eu sei
A troca é justa Então aceite
Com o que lhe ofertei Te pouparei da solidão
- Vai doer? - Muito.
- Vai deixar cicatrizes? - Sem dúvida.
Mas vale a dor por alguém cujo amor
É maior que tudo
Mas todos os meus amigos...
- Plebeus. - E minha mãe?
Já vai tarde.
Princesa então serás
Estando em meio aos humanos, posso ajudar a impedir a guerra.
Dele irá precisar
Mas não sei se consigo, tia.
Guarde com você. Nunca se sabe o que pode acontecer, boneca.
Uma garota precisa ter opções.
Nem sei por que estou aqui. Vocês não precisam de mim.
Não é verdade.
Geralt é a força. Você, a inteligência.
Obviamente, a beleza ficou comigo, mas não serve pra muita coisa.
Você está dando apoio moral.
Algo que está em falta no momento.
Obrigado pela ajuda até aqui. Não sabia que era fluente em sereiano.
E como saberia?
Afinal, você mal me conhece.
- Essi, não... - Estou aqui pelo meu sobrinho.
Ele foi enviado pra guerra por causa dos ataques.
Se estiver certo e não forem as sereias,
se a culpa for dos humanos,
ele poderá ser salvo.
Então tudo resolvido. Foi o vodnik.
Maravilha! Podemos ir embora?
Não sei, não... As lanças estão alojadas no mesmo ângulo.
Vieram de baixo.
E o que tem?
Os vodnik têm pernas, mas nenhum subiu a bordo do navio?
Quem matou os pescadores atacou da água.
Esse colar só é usado pela família real das sereias.
Tem razão. A rainha Dahut está por trás disso.
Eu disse. Uma mãe faria qualquer coisa pela filha.
Agora, o rei não vai recuar.
Vamos ao castelo imediatamente.
Não demorou muito pra esquecer a Sh'eenaz.
- Parece que meu amor era um equívoco. - O que trouxe pra nós, bruxo?
Fora as mãos vazias e a boca cheia de desculpas.
Prendam-no.
Sei quem matou os pescadores.
- Quero ouvir. - Já sabemos que foi um vodnik.
A mando das sereias.
Não foi o vodnik, mas a criatura queria que pensassem assim.
Criatura?
Assumiu a forma de um kraken pra fazer o trabalho de dez vodniks.
Os kraken são assustadores, admito,
mas todos sabem que são cabeça-oca.
- Um kraken não seria capaz de fazer... - Eu não disse isso.
O culpado assumiu a forma de um kraken, mas era uma sereia.
Eu sabia!
E da realeza ainda por cima.
Encontrei esse colar no timão do barco atacado.
Só as sereias reais podem usar o peridoto.
Eu avisei que aquela garota escamosa não era confiável.
Só que não foi a Sh'eenaz. Duvido que ela sequer soubesse.
Disse que sereianos são enganadores e trapaceiros.
Só um membro daquela realeza sabe fazer poções.
A bruxa do mar.
Melusina? Sei que ela faz magia, mas como sabe que ela muda de forma?
Porque já vimos acontecer. Todo mundo aqui.
Não matei o monstro que atacou o barco porque ela está aqui agora.
Não é, bruxa do mar?
Fuja, Melusina!
Estacas inúteis!
Caramba, Geralt, você enxerga feiticeiras de cabelos negros de longe.
- Como soube que não era real? - Algo que você disse.
Os pomares de Maribor estão mortos há 20 anos.
Dez anos vezes dois.
Ela não é de Maribor. As frutas eram fruto de magia!
Solucionei o caso!
Estava mancomunado com aquela bruxa do mar!
- Filho... - Cada um dos ataques...
Vários pescadores perderam a vida!
Por culpa sua e da Melusina!
Um só ataque podia ter resolvido,
mas, por causa da sua teimosia, tive que continuar.
Se não tivesse contratado esse limpador de esgoto,
o problema já teria sido resolvido.
Matou nosso povo!
E eu faria tudo de novo pra que você caísse em si.
Nossa família ocupa esse trono há 11 gerações,
e haverá mais 11 quando você achar a princesa certa.
Mamãe teria nojo de você.
Não ouse mencionar sua mãe!
Estou fazendo isso por ela, moleque!
O legado da sua mãe vai acabar por causa da sua arrogância.
Aqueles pescadores... E os legados deles?
Nenhum deles teria morrido se não fosse o seu egoísmo.
Não tive escolha. São suas mãos que estão sujas de sangue.
Se isso é ser rei, não tenho o menor interesse.
Vamos... acompanhar o príncipe até a saída.
Não se preocupem.
Vamos atacar agora!
Reúnam os recrutas.
Zelest!
Leve o corpo desses dois pras Presas do Dragão.
Já que gostam tanto dos monstros marinhos, vão ficar com eles pra sempre.
Não.
Concordei com a guerra porque achei que tínhamos sido atacados.
Acreditei no estereótipo.
- E foi você. - Cuidado com o que fala, filho.
Não me chame assim!
Uma vida inteira sem ser importante,
e agora quer me reconhecer.
Não! Não vou derramar mais sangue em apoio a um rei traiçoeiro!
Devo proteger o Agloval, por mais que ele tenha me decepcionado,
mas você nunca passou de um erro que eu sempre quis apagar.
Mas, agora, farei exatamente isso.
Levem o corpo dele também.
Vossa Alteza, ninguém me fala a verdade.
O que está acontecendo?
A frota real está a caminho das Presas do Dragão.
A guerra é iminente.
Onde estão Geralt e Jaskier?
Ambos confrontaram o meu pai.
Ele...
Nunca mais serão vistos, Essi. Meus pêsames.
Vai deixar isso acontecer? Então é igualzinho a ele!
Olha essa boca, cantante!
Lembra com quem está falando.
Estou falando com um homem que teve a sorte de nascer filho do rei.
Jaskier fez certo em deixar essa merda de reino. Defendi esse lugar.
Pensei que as coisas poderiam melhorar,
mas não depende de mim nem da minha família.
Somos apenas plebeus que não vivem no palácio.
Depende da sua família!
Pena que ninguém se importa conosco.
- Isso não é verdade. - Então prove!
Poderia parar tudo isso se tivesse uma fração da coragem do bruxo.
Ele estava tentando impedir a guerra.
E manter o nosso povo vivo!
É preciso coragem pra enfrentar uma multidão.
Aquele bruxo é tão honrado quanto qualquer um nesse reino.
Se fosse a Sh'eenaz lá fora,
o que você faria?
- Você está bem, tia? - Estou melhorando.
Tem barcos acima de nós. Vieram atacar.
O que está havendo?
O reinado dos seus pais acabou.
Aqui está bom.
Você deveria ser o primeiro, bruxo,
mas sei que não tem medo da dor nem da morte.
Mesmo com toda essa conversa de que bruxos não têm coração,
sei como cutucar a ferida.
Matem os amigos na frente dele.
E sejam rápidos.
Tenho uma guerra pra vencer.
Dois sujeitos inúteis que não vão fazer falta a ninguém.
Geralt!
Desculpa ter obrigado você a aceitar o trabalho.
Eu sabia que não devia ter voltado a Bremervoord.
Fez bem em sair, Jaskier.
Primeiro eu.
O que um bardo pode fazer?
Vem na minha pra não morrer.
Estamos lascados!
Acho que não.
Sh'eenaz.
O rei está aliado com a sua tia. A bruxa do mar.
Mas o meu príncipe... Onde ele está?
Não veio.
Nem pra impedir a guerra? Nem um sacrificiozinho sequer...
Ele não sabia. E ama muito você.
Amor é presença.
Cuidado!
Atacar!
Ainda temos chance.
Ou não.
Não.
Cuidem do bruxo.
A minha sobrinha é comigo.
Por que está fazendo isso?
Fiquei do seu lado.
Basim era meu.
A gente se amava de verdade.
Mas minha irmã deu a ele a única coisa que não pude.
Uma herdeira. Você.
Eu que devia ocupar o trono com meu Basim, mas a Dahut roubou.
Roubou meu amado!
A dor que senti
perdendo quem eu mais amava...
Agora é a vez dela.
Eles merecem perder tudo.
E vão.
Devia ter escolhido pernas grotescas quando teve a chance.
Mas, enfim,
seu humano nem sequer se importou em aparecer.
Sh'eenaz!
Agloval.
Deixa comigo. Vai!
Sua tia e eu concordamos em muitas coisas.
A maior delas: todos os nossos problemas começaram com você.
Essi!
Vejamos se ainda consegue nadar.
Geralt!
Sh'eenaz!
- Achei que tinha virado comida. - Não seria a primeira vez.
Isso que não sentiu o cheiro do selkiemore.
Hoje, ao menos, ele tomou banho.
Cadê a Sh'eenaz?
Ninguém vai julgar se você der as costas.
Ele é sangue do meu sangue.
O que fez com ela?
- Obrigada, mãe. - Não é a única curandeira da família.
Essas criaturas não são o inimigo!
E nem a gente.
Fomos enganados.
Por aqueles em quem confiamos.
Mas essa guerra acaba agora!
Daremos um jeito de viver em paz de novo.
Prometo.
Vamos pra casa!
Sinto muito, filho.
Por tudo.
A bruxa do mar acabou sendo útil.
Fez uma poção que permite assumir a forma da pessoa amada.
Vou me casar com a Sh'eenaz
e gostaria que estivesse presente.
Ela vai se tornar humana?
Talvez eu possa abrir meu coração.
Vamos deixar o passado no passado.
Ela assume uma nova identidade,
e ninguém em Bremervoord fica sabendo.
Não se preocupe. Vou cuidar de tudo, filho.
Tenho certeza disso...
papai.
Xeque-mate!
É o casamento real mais modesto que já vi.
A realeza não costuma ser comedida.
Quanto menos testemunhas desse espetáculo, melhor.
Acho que, de certa forma, você cumpriu o combinado, bruxo.
Quando a peixa virar humana, minha linhagem continuará.
Apesar do seu caráter questionável.
Meu coração foi seu desde o primeiro instante, Sh'eenaz.
Você me mostrou uma versão de mim que eu nem sabia que existia.
O que está fazendo? Pare já!
Tarde demais, pai.
Queria que eu escondesse minha amada e que mentisse ao meu reino.
Tudo pra alimentar seu ego.
Então tive a certeza de que não sobrou nada pra mim aqui.
A culpa é sua, bruxo!
Meu reino. Meu legado.
Tudo vai morrer comigo.
Se não estivesse cego pelo orgulho,
muito ainda estariam vivos.
Você tinha dois filhos. Agora ficou sem nenhum.
Esse é o legado que você merece.
Agloval está disposto a abrir mão de tudo.
- Espero que seja a decisão certa. - Você fez igual, Julian.
O príncipe vai ficar bem.
Então, Agloval ficou com a princesa.
Tomara que esse casamento traga mesmo a paz.
Não teria descoberto a verdade sem você.
É algo que não costumo admitir.
É teimoso e acostumado a viver sozinho, mas não tem problema trabalhar em equipe.
Depender de outra pessoa.
- Compartilhar a vida. - Já expliquei.
Acho sensato não confiar em ninguém.
Quem disse que amor deve ser sensato?
Eu sei.
Não precisa dizer nada.
Essi, desculpa.
Não precisa pedir desculpa.
Já tive aventura suficiente pra durar uma vida toda.
A vida de outra pessoa.
Sempre quis saber como seria se eu deixasse Bremervoord.
As razões pelas quais acho você fascinante
são as mesmas pelas quais não ficaremos juntos.
Nunca poderia domar seu coração de bruxo. Nem quero.
Quero uma família.
Estabilidade. Paz.
Um sonho mais improvável que casamento entre homem e sereia.
Está destinado a grandes coisas.
Você se preocupa com os outros, mesmo que tente disfarçar.
Sou pago pra caçar monstros.
É pra isso que os bruxos existem.
Humanos acreditam em destino, mas, quando tiver vivido tanto quanto eu,
vai ver que essa canção não tem melodia nem rima.
Apenas dançamos pra sobreviver.
Não sou como você, Essi.
É mais parecido comigo do que imagina.
Queria que visse isso. Quem sabe um dia.
Mas, por enquanto, parece que o Jaskier vai dar conta.
Vejo um príncipe e sua sereia Atravessando mares
Até tentaram descobrir Quem confiscou seus lares
Ter que optar por terra ou mar
Quem cederá?
Pro paraíso conquistar E viver seu grande amor
É necessário se esforçar
E até se sacrificar
Olha só aqueles dois!
Estão brigando ou brincando?
Você e sua amada são 8 ou 80, mas não significa que todos sejam iguais.
Estou botando fé neles. É amor jovem, mas não deixa de ser amor.
Não duvido,
mas pérolas, ganância e egos feridos ainda existem.
Reis e rainhas dizem se preocupar com os herdeiros,
mas não conheci um sequer que não se importasse mais com a vaidade
que com a família.
Queria estar errado.
- Logo se vê que é romântico incorrigível. - Calúnia.
É que humanos têm vida curta,
e memória mais ainda.
Essi é maravilhosa,
mas ela não me entende como alguém que viveu tanto quanto eu.
- Alguém como... - Não diga Yennefer.
Seja qual for o destino, não quero ver aquela filhote de demo.
- Já sei. - Onde?
O canto mais distante possível. Sem cultura nem conforto.
Não tem motivo pra mimadinha estar lá.
É um lugar chamado Caingorn.
Nas Montanhas do Dragão.
Onde a aventura nos aguarda! E a Yennefer, graças aos deuses, não.
Legendas: Bruna Leôncio