Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Não vais comer isso, pois não? - Estou esfomeado.
- Mas não tão esfomeado. - Ótimo, porque isso é nojento.
Estou a seguir o odor do monstro.
Só vi um Allamorax em livros
e esses sapatos não são para escalar rochas.
Espera em terra.
Tenho de estar no meio da ação para compor uma balada a sério.
Além disso, sou mais ágil do que pensas.
- Vai-te embora! - Já te disse. Eu...
Meu Deus! O que raio é isso?
Não é nada pessoal, grandalhão.
Mostra-te!
Tem piedade.
Aquela criatura não te quer fazer mal.
Os mergulhadores que me contrataram para a matar não dizem o mesmo.
Este não é o primeiro ataque na zona.
Mal consegue abrir a boca.
Não está a comer humanos.
Só come ostras e as preciosas pérolas que os mergulhadores tanto gostam.
O seu único crime é ter fome.
Tem piedade.
Mas dava-me jeito uma boleia.
Os nossos filhos não têm comida por causa daqueles humanos!
Não há ostras nenhumas!
Sei que estão preocupados, mas esta não é a solução.
Silêncio!
Tivemos paz durante muitas marés para acabar agora.
Deixem os ódios sombrios no passado.
Este conselho está a fazer tudo para evitar uma guerra contra Bremervoord.
Não fazes nada porque a tua filha está apaixonada pelo Príncipe.
Os humanos sabem disso e estão a aproveitar-se.
Os humanos já não querem só pilhar pérolas.
Contrataram um bruxo para matar o Allamorax.
- Um bruxo? - Céus!
Se há uma criatura marinha em perigo, estamos todos.
- Ela tem razão. - Temos de os parar!
Temos de lutar!
Teremos a vossa proposta em consideração.
Mãe, não podes estar a falar a sério.
Sh'eenaz, és jovem e ingénua.
Quando a boca de um humano se abre,
provavelmente diz uma mentira.
Talvez tenhamos de tomar medidas mais drásticas.
A minha união com o Agloval pode trazer paz, não conflito.
Concordo com a minha sobrinha.
Talvez a guerra não seja a solução. Mas um casamento...
Desaparece daqui, Melusina.
A nossa filha nunca poderá casar com um humano.
Como se alguma vez entendesses a profundidade do amor de uma mãe.
Ela chamou-a de estéril?
Falas do passado, irmã, mas isto é sobre o futuro do nosso povo.
Sim, do nosso povo.
Ainda faço parte desta família e da corte real, Dahut.
O teu desdém não nega esse facto.
Só te é permitido viver
porque estou perfeitamente ciente desse facto, irmã.
Vai-te embora. Agora.
Eu vou. De livre vontade.
Não te preocupes.
Mas ambas sabemos quem ele amou primeiro.
Deixa-me ver se percebi. Tinhas o monstro ali e deixaste-o ir.
- O Allamorax não matou ninguém. - Os humanos estão a mentir?
- Pode ser. - Os tritões são as vítimas?
Não necessariamente.
- Também estão a esconder algo? - Talvez.
Não. Decide-te. Existe o bem e o mal.
Só isso.
Decide-te e mata alguma coisa.
Aqui está o melhor que temos.
É pena não poderem pagar.
É como quando estávamos com aquele chifrudo
nos confins do mundo.
És caçador de monstros, mas parece que só às vezes.
E com condições.
Um código moral.
Arranjamos dinheiro de outra forma. Sem ser em Bremervoord.
Suaviza o meu coração, não o meu estômago.
Só viemos para esta cidade nojenta para não encontrarmos quem tu sabes.
Não quero falar dela.
Aquela bruxa de olhos violeta dita onde podemos ou não ir
e a tua má-disposição.
Para de falar da Yennefer.
O que se passa? A água não está boa?
Está quente, Yennefer, mas turva.
Não seria correto mandar-te embora numa noite como esta.
Paga a bebida. Eu pago a dormida.
Só disse que os mercados negros de Tretogor
são para tolos à procura de curas milagrosas,
e achei que nada disso se aplicava a ti.
Lembra-te de que não sabes o que dizes ou com quem estás a lidar.
Esperava remediar isso esta noite.
Outra coisa em que te enganas.
- Boa noite. - Boa noite.
Aqui têm.
Só estou a dizer que o teu código moral me impede de comer.
Este pão é intragável!
Partilhamos?
Então, entrega a moeda que ganhaste.
Duro, mas justo.
Proponho-te um acordo.
Aceito o primeiro trabalho que aparecer se concordares em fazer o mesmo.
Códigos para ninguém. Moedas para todos. Que tal?
Ouve lá.
És o bruxo de quem falam?
Que deixou o monstro fugir?
- Está enganado... Filho da mãe. - Sim, sou eu.
Um bruxo que não mata monstros? O que raio é isso?
Olá! Bem-vindos à minha taberna!
Mas eu não sirvo cerveja!
Sai!
Rua!
Desculpe, mas é o Jaskier, o Bardo?
O Dom Cantor de Oxenfurt?
O Cantante do Continente?
Nunca tinha ouvido isso, mas sim, sou eu!
Parece haver resíduos de cultura nesta espelunca.
O que quer? Uma conhecida? Uma canção personalizada?
Uma balada especial para a sua amante? Amantes? Amante da amante?
Sou responsável pelo festival Imbaelk de amanhã.
Ter um bardo chique como tu seria fantástico.
O Rei estará lá, temos de dar um bom espetáculo.
E pago bem.
Posso confiar em ti para seres sensato durante a minha atuação?
A última vez que te deixei sozinho num banquete, acabaste com uma criança.
Uma criança surpresa,
um erro que não voltarei a fazer tão cedo.
Vai ser difícil ir a seguir a mim. Ainda bem que este grupo vai primeiro.
Espera. Se gostas disto,
espera até veres o meu solo no saltério.
É como uma harpa, mas muito pequeno.
Muito mais prático, se queres saber.
Cala essa boca! Estou a tentar ver o espetáculo!
Não são modos de falar com o cabeça de cartaz.
Cabeça de cartaz?
- Essa é boa! - Isso quer dizer o que eu acho?
Porque só posso aceitar ser cabeça de cartaz.
Acordo é acordo.
Sei qual foi o acordo, Geralt, mas não é bom para a minha imagem.
Vá lá. Um pouco de humildade.
Praticamente implorei ao Drouhard para te dar o trabalho.
- Olho Pequeno! - É bom ver-te, Julian.
Julian?
Desculpa o meu companheiro tolo.
Essi Daven, apresento-te Geralt de Rivia.
Vocês já se conhecem?
Crescemos juntos. Aqui em Bremervoord.
Disseste que eras de Oxenfurt.
Não te deixes enganar pelas calças chiques.
Este aqui é um saloio, tal como todos nós.
Melhorei um pouco a minha história pessoal. Grande coisa.
Podem culpar-me?
Crescer num sítio como este.
Salta!
Vá lá! Salta!
Ou tens medo?
É como eu te disse.
Se saltares, devolvo-te o brinquedo.
- Vai mijar-se todo. - Ele nunca vai saltar.
Pankratz!
Deixa-me ir primeiro, Pankratz.
Eu mostro-te como se faz.
Ouviram isto?
Ele não saltou. Ele caiu!
Dá-lhe, Zelest.
Para! Ele não consegue respirar!
Deixa-o levantar-se!
Vá lá, Essi. Agora és a mãe dele?
- Deviam fazer-te isso a ti, Zelest. - Estamos só a divertir-nos!
Estás bem?
Eu chamar-te-ia bastardo, mas todos nós já sabemos que és um.
Viram aquilo?
O que aconteceu ao sacaninha?
Ao Zelest?
Era o filho bastardo do Rei e um verdadeiro cretino.
Deve ter morrido de sífilis numa prisão de burlões.
Meio cego, louco e a babar-se.
Não perdi muito tempo a pensar nisso.
Rei Usveldt. Príncipe Agloval.
- O Rei! - O Rei!
Só podem estar a gozar.
E o comandante Zelest.
Sempre foi um verdadeiro sacana lambe-botas, não foi?
O príncipe Agloval nomeou-o conselheiro militar.
A lata do homem.
- Conversa arriscada para súbditos reais. - Estão fartos.
Cinco ataques a mergulhadores e ninguém é responsabilizado.
Exceto o Allamorax.
A maioria sabe que a pobre criatura é só um bode expiatório.
Os tritões são notoriamente territoriais e a realeza não retalia
porque o Agloval apaixonou-se por uma sereia.
Grande confusão.
É igual a todos os feudos desde a Conjunção.
A tradição aguarda! Se não te juntares, a mãe arranja forma de me culpar.
- Não queres a minha morte nas tuas mãos. - É o meu sobrinho.
Dão-me licença?
Vejam-me só este saque.
Em breve estaremos ricos.
E com dinheiro, compramos comida.
Os miúdos da minha aldeia passam fome.
Na tua aldeia deviam parar de procriar como coelhos.
Agora, menos conversa e mais conchas abertas.
Encontrei uma!
Dá cá isso.
O que fazemos com o resto?
Atirem essas merdas inúteis para...
Quem está aí?
Mostre-se!
Achei que querias estar com a tua família.
Amo-os muito, mas às vezes precisamos de uma pausa.
- Claramente, compreendes. - Claramente.
Seja como for, queria estar com o homem misterioso
que inspirou tantas baladas do Jaskier.
Eram mais disparates.
Já deves saber que o Jaskier tende a dramatizar.
Vá lá. Estás a ser modesto?
E aquela em que lutaste com um lobisomem em Moulderwood
sob uma lua cheia brilhante?
Eu curei aquele lobisomem com acónito enfeitiçado.
E na que derrotaste uma data de vampiros
com três estacas em cada mão e uma na boca?
Um vampiro. Uma estaca.
E na que encontraste um djinn,
salvaste a vida de uma bela bruxa e ficaste ligado a ela através de magia?
Só estou a dizer, muitos gostariam desse embelezamento.
Gostariam de ser essa pessoa.
Como o Jaskier, ou melhor, o Julian?
Agora entendo porque partiu.
Fora do palácio,
os homens de Bremervoord têm de se dedicar ao mar.
Mas o Julian foi sempre criativo.
Diferente.
E foi muito maltratado por isso.
Por todos, menos por ti.
É preciso coragem para enfrentar uma multidão.
Nunca pensaste em sair de Bremervoord?
Para mim era diferente. Nunca fui infeliz.
Mas às vezes pergunto-me como teria sido se partisse.
Mas eu adoro o mar, a minha família e os amigos.
Que mais poderia este Continente dar-me?
Então, porque te chamam Olho Pequeno
quando tens dois olhos enormes?
Não são enormes. Quer dizer...
Tamanho normal. Olhos humanos perfeitamente normais e banais.
Namoriscar não é o teu forte. Pois não, bruxo?
A minha atuação foi incomparável.
Até estes campónios incultos me deram uma ovação de pé.
Coitado do desgraçado que vier a seguir.
Deseja-me sorte.
Tu... Tu és o bardo local de que todos andam a falar?
Bem, isso é maravilhoso, Essi!
Tenho a certeza de que se sairás muito bem.
Boa sorte. Muito bem!
Confundiam o canto dela a gatos a acasalarem,
aconteça o que acontecer, sorri e bate palmas.
O primeiro rascunho da minha história Não foi a melhor edição
Acrescentei um pouco de glória...
O meu ouvido musical não é muito bom, mas...
Ela é. Ela é muito boa.
Espera, está a cantar a minha canção.
Ela está a torná-la dela! Não pode ser.
Os que duvidam e os que odeiam Tentei fazer a minha história sobre eles
Investi em borrachas E tratei do problema
Uma espada
Um arco
Um poderoso machado
Impossível de defender
Ninguém consegue sobreviver Aos meus ataques
Porque sozinho
Eu escrevo o fim
Sim, escrevo sozinho
O fim
Sendo o preço das pérolas o que é,
devíamos enviar todos aqueles tritões intrometidos
para as suas sepulturas salgadas.
Tenho as mãos atadas enquanto o Príncipe persegue aquela cauda cintilante.
A sereia deve tê-lo enfeitiçado. Usam a magia para enganar.
Não são mais falsas do que os humanos.
Não me lembro de pedir a tua opinião, bruxo.
Isso mesmo. Eu sei quem és.
Lobo Branco.
Se sabes o meu nome,
é porque conheces as canções dele.
Ela é linda! É a Princesa!
Santo hirikka! Quem é ela?
Princesa Nispen de Maribor.
Um convite tardio, mas um convite sábio do Rei.
Para nos lembrar de que há muitas princesas humanas para casar.
Até trouxe iguarias de casa, e fruta!
É o meu tipo de princesa.
Esperemos que também seja do Agloval.
O que aconteceu?
- Traz o teu barbeiro! - Deixem passar.
Quem fez isto?
Fui arpoado pelo raio daqueles peixes.
Os vodnik.
Apanharam-me.
De vez.
Se fosse em Kovir, em Cintra,
uma marinha humana a atacar-nos,
já estaríamos em guerra.
Somos um reino ou somos cobardes?
Desculpa, filho, mas chegou a hora.
Ficámos sem opções.
Senhor, se me permite.
Nem todas as opções.
Temos um problema com um monstro na nossa costa
e um caçador de monstros entre nós.
Bruxo, precisamos dos teus serviços.
Encontra o vodnik que fez isto e mata-o.
Boa sorte. Pergunte a qualquer um na cidade.
Ele já falhou ao tentar matar o Allamorax.
Porque não era a besta que procuravam.
Mas, claramente, os vodnik são. Trabalham para os tritões.
Se o bruxo confirmar que atacam os mergulhadores,
não terão alternativa senão declarar guerra.
Acordo é acordo.
Não foi isto que combinámos.
Nem ser segunda cabeça de cartaz.
Todos temos de nos sacrificar.
Não vou ajudar a justificar uma guerra.
Mas talvez possas ajudar a evitar uma.
O que dizes, bruxo?
Porra!
Porque não me disseste que és de Bremervoord?
Sabes que não sou de Rivia.
Não foi só isso. Eu...
Tive de sair daqui para me tornar em quem eu queria ser.
Caso não tenhas reparado, aqui só vivem tolos tacanhos.
A tua amiga Essi não se encaixa nessa descrição.
Não.
Ela é como uma irmã.
Eu sabia! Senti que havia algo entre vocês os dois!
Se por "algo" queres dizer ar e espaço.
Ela é uma boa mulher.
Não como aquela diaba de cabelos negros, olhos cavados e língua de serpente.
Precisas de alguém como a Essi.
Preciso de dinheiro, paz e sossego.
Olha, podes parecer tão duro
como esta carne muito passada que fizeste, mas eu sei a verdade.
Por baixo da armadura, das armas
e do cabelo, esse cabelo ridículo, não passas de um sentimental.
Um sentimental, um bonacheirão...
Ainda achas que sou sentimental?
Sugiro que durmas bem. Temos uma longa viagem pela frente.
E eu sugiro que abras o teu coração.
Ligares-te a outro ser humano não é assim tão mau.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Faz alguma coisa.
- Não sabia se sentias o mesmo. - Sinto.
É que... É tudo demasiado simples.
- As melhores coisas da vida são. - Não é essa a minha experiência.
É como se gostasses da tragédia.
Em escolher o caminho mais difícil.
Mas podes escolher a serenidade. Podes escolher-me a mim.
Devias ser mais inventivo com as tuas fantasias.
És um verdadeiro cliché.
Mesmo nos teus sonhos, não me consegues acompanhar.
Não tem de ser assim.
Podíamos recomeçar. De novo.
Pareces a tua amiga cantante,
e isso não é um elogio.
Porque me afastas quando tento aproximar-me?
Por favor, Geralt. Acorda.
- Yen, eu... - Acorda!
O que perdi?
Sei que não gostas de matar criaturas sem motivo,
mas aquela quase te matou, e mesmo assim, deixaste-a ir.
Deixei-a ir porque ajuda-me mais viva do que morta.
É um vodnik. Como o que matou o mergulhador de pérolas.
E o sangue vodnik é iridescente.
Se o seguir até ao covil, encontraremos os outros.
Desculpa. Os outros?
Aquele vodnik sabe lutar, mas não com a tripulação toda sozinho.
Viajam em cardumes, mas como uma criatura marinha sabia onde nos encontrar?
Agora que estás com um bardo famoso, todos sabem onde estamos!
Fãs podem ser muito obsessivos.
Ou o Allamorax e os tritões que poupei espalharam a palavra.
Não, fui eu. Foi mesmo por mim.
Essi?
Porque nos segues?
Ouviste o Rei. Estamos à beira da guerra!
Tenho de saber o que se passa na minha terra. Quero ajudar.
Agradeço a tua disponibilidade.
O que eu preciso agora é um barco para seguir aquele vodnik.
Não. A maré desloca-se mais de dez cúbitos,
e está quase maré baixa.
Olha.
Na maré baixa, podes ir a pé até às Presas do Dragão.
Lembro-me de ter a tua idade. Fascinado por todas elas.
Confundir a paixão com o romance.
Até
encontrar a tua mãe.
Ela irradiava.
Era graciosa.
Ela tinha o dom de ver apenas o melhor nas pessoas.
Os deuses sabem que foi por isso que me disse que sim.
Também sinto falta dela.
E honrarei a memória dela casando por amor, como tu fizeste.
Quero casar com a Sh'eenaz.
Sei o que sentes pela sereia, filho,
mas para os do nosso estatuto o casamento não é só sobre amor.
Tem a ver com dever.
A tua vida não é só tua.
Pertence ao teu reino.
Estou a pensar no reino.
A nossa união pode trazer paz à terra e ao mar.
Como assim, Agloval? Onde viveriam?
Como seria a vossa descendência? É impossível.
- Desculpe interromper. - Tudo bem.
Estava mesmo de saída.
Vale o que vale, tentei dizer-lhe para acabar com aquela miúda-peixe.
Agradeço. Ele confia nos teus conselhos.
O que precisares. Estou aqui para servir o reino.
E a ti, pai.
Obrigado, Zelest.
Há dias em que desejo que fosses tu o meu filho verdadeiro.
Gostava de ver que género de líder serias.
Parece tudo tão tranquilo visto de longe.
Quem adivinharia o tumulto que lá vem?
Quem me dera que os meus pais e todo o meu povo
vissem que és como nós.
Mesmo que a tua língua seja terrivelmente estridente.
Pelos céus, terra e mar,
nunca vi uma criatura mais bela do que tu.
Isto é amor.
Finalmente juntos.
A desejar passar o resto dos meus dias aqui ao teu lado.
Para onde está o bruxo a levar os humanos?
Meu amor, Sh'eenaz. O que foi?
Tenho de avisar os outros.
Presas do Dragão. Tinha pesadelos quando era novo.
São só um par de rochas, Julian. Nada a temer.
Exceto aquele covil vodnik.
O que é que...
Quem te mandou seguir-me?
Se te dissesse, ela matava-me.
Se não o disseres, mato-te eu.
Foi ela quem te mandou matar os mergulhadores?
Nunca matei mergulhadores, mas ainda bem que alguém os matou.
Achas que estás a proteger os teus superiores. Não estás.
Porque quem quer que ela seja, está disposta a deixar-te morrer por ela.
Todos acham que já não consigo matar monstros.
Vou provar que estão errados, a não ser que me dês um nome.
Foi...
O que fizeste?
O teu trabalho, bruxo!
És tão mau a agradecer como a matar monstros.
Continuas a deixar que travem as tuas batalhas, Julian.
Estou a tentar impedir uma guerra. Porque é que parece que tu queres uma?
Disparate! Eu simplesmente compreendo o que significa ser líder.
Julian!
Essi!
Vai-te embora ou mato o único monstro verdadeiro que vejo.
O meu pai vai saber disto!
A água está a subir muito depressa!
Essi, se conheces o oceano, agora é a altura de o provar.
Sigam-me.
Salta!
Isto parece uma péssima...
O que aconteceu?
Foi o irmão bastardo do Príncipe!
Deve estar a agir sozinho. O Agloval nunca permitiria tal coisa.
Ou é manhoso e esconde os seus planos de ti.
Aquele humano distraiu-te do teu dever de proteger os mares.
Eu avisei-te quando vi o bruxo.
Neste momento, a tua histeria é a única coisa que me distrai.
Sou curandeira, não guerreira.
Deixa-me ajudar o nosso primo.
Aos olhos da nossa espécie,
a guerra já começou.
Aguenta-te, Deroua. Respira fundo.
Obrigado pela tua ajuda hoje, Essi.
E eu não ajudei nada?
Tens mais cerveja?
Todos culpam o Príncipe e a miúda sereia.
É com eles que temos de falar. Saber qual é a verdade.
Reúnem-se na Rocha dos Fundadores ao amanhecer. Eu vi-os. Vamos de manhã.
Temo que os humanos não procurem a verdade.
Só querem uma razão para exterminar as criaturas marinhas.
Vivemos da vida marinha. Porquê matá-los?
Os humanos são peritos em querer lucros a curto prazo
e recontar a história de modo que não seja culpa deles.
Já vi isso acontecer com chifres silvanos, escamas de basilisco, e agora, pérolas.
Já não se trata de sobrevivência. É ganância.
O vodnik disse que foi contratado por uma "ela".
Terá sido a Rainha?
Pareces segura quanto à rainha das sereias, mas qual é o motivo?
Ela faria qualquer coisa para proteger a filha.
Acha o príncipe Agloval uma ameaça.
A forma como tratámos as sereias no passado, é compreensível.
O amor que tive na minha infância era um pedaço de feno num chão de terra
e escassas rações para sobreviver mais um dia.
A tua espécie nunca inspirou muita confiança.
Parece que estás preso no teu passado.
Para resolveres os grandes mistérios da vida,
começa por olhar à tua frente.
Jaskier, conta-me quando cantaste para a Condessa de Stael.
Já te contei essa história três vezes.
Não quero ser uma peste. As tuas histórias excitam-me, mas eu paro.
Graças aos deuses. Espero que o Agloval e a Princesa apareçam em breve.
Não posso negar o humilde pedido de uma querida amiga.
Era uma noite quente de verão em Maribor, quando reencontrei a minha Condessa.
Infelizmente, tinha havido uma praga durante duas vezes dez anos!
- Vinte anos. - Vinte anos!
Em vez de fazer amor sob as estrelas no seu pomar de pêssegos,
com o aroma floral perfumado que emanava das árvores,
foi o cheiro de fungos acre debaixo de ramos murchos
que nos encheu as narinas e as nossas...
Não queremos saber o que encheu.
É justo, mas, infelizmente, nada podia parar a nossa doce paixão.
Nem a queda livre económica de um feudo que era a capital da fruta do Continente.
- E nunca recuperaram desde então. - Isso é verdade?
Tu duvidas do meu amor pela Condessa de Stael?
Ali estão eles!
O teu povo enviou um vodnik para me matar ontem à noite?
Eu teria começado com um "bom dia" primeiro.
Desculpem-no.
Pode ter os modos de um javali, mas tem o coração de um leão.
Leão-marinho, no teu caso.
Falas lindamente. Estou impressionada.
O teu amante fala como um corvo grasnante. É melhor dares-lhe uma lição.
Amante? Mal a conheço.
Senhora bardo... Essi.
Traduz para mim.
Diz-lhe que gostaria que nos casássemos,
embora possa demorar algum tempo a convencer o meu pai.
Ele quer casar contigo. Só tem de convencer o pai.
Eu tenho uma cauda e tu tens pernas. Como transformamos fantasia em realidade?
Ela pergunta como tornar esta fantasia em realidade.
- Ela tem uma cauda e tu tens pernas. - Isso não é nada perante o amor.
Mas o amor significa estarmos juntos.
E ela não pode viver entre os hediondos caminhantes da terra.
Palavras dela. Não minhas.
Podia construir-lhe um tanque.
É princesa, não um animal de estimação. Sugerir tal coisa é muito ofensivo.
Deixa-me pensar.
Todas as tuas soluções requerem perda da parte dela e nada de ti.
Nem um pequeno sacrifício.
Palavras dela
ou tuas?
Voltamos a este conflito amoroso mais tarde.
Neste momento, tenho de impedir uma guerra.
Pergunta-lhe sobre o vodnik.
O bruxo perguntou-te outra vez sobre o ataque de ontem.
Diz ao teu bruxo que ouvi da primeira vez.
Não sei nada sobre um ataque vodnik,
só pelos homens do Rei.
- Disseste que foste atacado. - Logo após o teu pai me contratar.
Como se não quisessem que eu descobrisse quem matou os mergulhadores.
Vimos-te perto das Presas do Dragão nessa manhã.
Vi que a Sh'eenaz estava zangada.
Nadaste para longe sem sequer um beijo de despedida. Porquê?
Estavas zangada quando o deixaste ontem?
Claro que estava zangada. Fui salvar o meu povo da lâmina do teu irmão!
De certeza que o Zelest e os seus homens
lutaram para ajudar a encontrar quem matou o mergulhador.
Talvez os meus pais tenham razão quanto os humanos,
se defendem o assassino que matou o meu primo!
O Zelest tinha razão, enfeitiçaste-me.
Não acredito que caí nisto! Por ti!
Gostava mais de ti quando acasalávamos em vez de falarmos.
E agora?
Agora, tudo se desmorona.
Lachlan Daven.
Por decreto do ilustre rei Usveldt,
foi recrutado para o exército de Bremervoord.
O que significa isto? Ele é uma criança!
Ele tem 15 anos. Por lei é elegível para lutar.
Que se lixe a vossa lei!
Quando... Se a guerra for declarada,
o seu sobrinho ou estará num navio
ou num cadafalso.
Humanos. Não posso nem vê-los.
Pronto, querida.
Uma relação tem águas agitadas volta e meia.
A minha mãe prepara-se para a guerra.
O que sinto pelo Agloval pode ter mudado,
mas não quero que se percam mais vidas.
Criatura marinha ou ser humano.
Sim, eu sei.
Também sei como é amar um homem com quem não podes estar.
Estive a trabalhar numa coisa desde a última reunião do conselho.
Parecias tão perturbada por causa do Agloval.
Uma poção.
Vai permitir-te assumir a forma do teu amante.
Queres dizer que me tornaria humana?
Se fizesses alguma coisa para provar a tua lealdade,
ele ia perceber.
Não é isso que eu quero.
Teria de abdicar de tudo.
Um pequeno sacrifício
Um novo mundo de paraíso
Um preço tão baixo Por isso, sê simpática
E alinha nisso
Um pouco de dar e receber
Terás de prescindir de tudo
Um preço digno de se pagar
Não há outra forma Não posso estar errada
- Dói? - Imenso.
- Vai deixar cicatrizes? - Certamente.
Mas é um momento de dor Para um príncipe dizer
Que te ama
Mas todos os meus amigos...
- Uma ninharia! - E a minha mãe?
Que se lixe!
Serás uma noiva tímida
Se estivesse com os humanos, convencia-os a parar com a guerra.
Vais precisar dele ao teu lado
Mas não sei se posso tomar isto, tia.
Fica com isso. Nunca se sabe o que vai acontecer, querida.
Uma rapariga precisa sempre de opções.
Nem sei porque estou aqui. Não precisam de mim.
Não é verdade.
Geralt é o músculo. Tu és o cérebro.
Obviamente, eu sou a beleza, mas nesta situação, isso não é útil.
Vieste dar apoio moral.
Algo que nos faz muita falta neste momento.
Obrigado pela tua ajuda até agora. Não sabia que falavas dialeto marinho.
Porque saberias?
Afinal, mal me conheces.
- Essi, isso não é... - Vim buscar o meu sobrinho.
Foi enviado para a guerra por causa dos ataques aos mergulhadores.
Se tiveres razão e não foram as sereias,
se a culpa é dos humanos,
talvez possa ser salvo.
Então, isto resolve tudo. Foi o vodnik.
Maravilhoso. Já podemos ir?
Não tenho a certeza. As lanças vodnik estão todas no mesmo ângulo.
Por baixo.
E então?
Os Vodnik têm pernas e, no entanto, nenhum deles subiu a bordo?
Quem matou os mergulhadores atacou só a partir da água.
Esse colar só é usado pela família real das sereias.
A tua teoria está certa. A rainha Dahut está por detrás disto.
Já vos disse. Os pais fazem tudo pelos filhos.
O Rei agora não irá recuar.
Temos de ir já para o castelo.
Não demoraste muito a esquecer a Sh'eenaz.
- Parece que o meu amor foi mal orientado. - O que tens para nós, bruxo?
Mãos vazias e uma data de desculpas, sem dúvida.
Prendam-no.
Sei quem matou os mergulhadores de pérolas.
- Quero ouvir isto. - Já sabemos que foi um vodnik.
Fez o trabalho sujo das sereias.
Não foi o vodnik, mas a criatura queria que pensassem que era.
Uma criatura?
Assumiu a forma de um kraken para fazer o trabalho de dez vodnik.
Os kraken são assustadores, admito,
mas todos sabem que não têm nada na cabeça.
- Um kraken não conseguia atacar... - Não disse que era um kraken.
Disse que tinha o corpo de um kraken. Era uma sereia.
Eu sabia.
Sim, e ainda para mais, da realeza.
Encontrei este colar no leme do barco do mergulhador de pérolas.
Só as sereias reais podem usar um peridoto.
Disse-te que aquela miúda escamosa não era de confiança.
Só que não foi a Sh'eenaz. Duvido que soubesse algo sobre isto.
Disseste que as sereias são vigaristas e trapaceiras.
Só um membro da realeza sabe fazer poções e mudar de forma.
A bruxa do mar.
A Melusina? Eu sei que ela faz magia, mas como sabes que ela muda de forma?
Porque já a vi fazê-lo. Todos nós vimos.
Não matei o monstro que atacou os vossos barcos porque ela está aqui agora.
Não estás, bruxa do mar?
Corre, Melusina!
Pernas inúteis!
Incrível, Geralt. Sabes mesmo reconhecer as bruxas de cabelos negros.
- Como é que sabias? - Foi algo que disseste.
Maribor teve uma praga nos pomares durante 20 anos.
Duas vezes dez anos.
Então, ela não é de Maribor. Ela criou o fruto com magia!
Resolvi o caso!
Estavas conivente com aquela bruxa do mar!
- Filho. - Todos estes ataques.
Todos os mergulhadores de pérolas e pescadores que morreram!
Foste tu e a Melusina!
Um ataque devia ter causado uma reação em cadeia,
mas foste tão teimoso, que tive de continuar!
Se não tivesses insistido em contratar este rato de esgoto,
este problema já teria desaparecido.
Mataste o nosso povo!
E voltaria a fazê-lo para ganhares juízo.
A nossa família sentou-se neste trono durante 11 gerações,
e haverá mais 11 gerações quando encontrares a princesa certa.
A mãe ficaria furiosa contigo.
Não te atrevas a falar da tua mãe comigo.
Estou a fazer isto por ela, raio de miúdo!
O seu legado morrerá por causa da tua arrogância teimosa!
Aqueles mergulhadores. E os legados deles?
Nenhum deles teria de morrer se não fosses tão egoísta.
Obrigaste-me a isso. O sangue deles está nas tuas mãos, não nas minhas.
Se é assim que tenho de governar, não quero fazer parte disso.
Nós vamos... atrás do Príncipe.
Não se preocupem connosco.
Atacamos agora!
Reúnam os recrutas. Zelest!
Atira os corpos deles para lá das Presas do Dragão.
Gostas tanto desses monstros marinhos, podes ficar com eles para sempre.
Não.
Incitei a guerra porque achei que nos tinham atacado.
Acreditei nos velhos preconceitos.
- Mas foste tu. - Tem cuidado, filho.
Não me chames isso!
Uma vida inteira a não ser o suficiente,
e agora queres reconhecer-me.
Não! Não vou aumentar o derramamento de sangue para apoiar um rei traiçoeiro!
Tenho de proteger o Agloval, por muito que me tenha desiludido,
mas tu nunca foste nada, só um erro que eu queria apagar.
Mas agora, é o que eu vou fazer.
Atirem o corpo dele também.
Vossa Alteza, ninguém me dá uma resposta direta.
O que se passa nas docas?
A frota real está a ir para as Presas do Dragão.
Temo que estamos em guerra.
Onde está o Geralt e o Jaskier?
Confrontaram o meu pai.
Ele...
Não voltarás a vê-los, Essi. Desculpa.
E deixas que isso aconteça? Então não és melhor do que ele!
Cuidado com a língua, bardo!
Lembra-te com quem estás a falar.
Eu sei. Estou a falar com um homem que herdou um trono.
O Jaskier tinha razão em sair desta porcaria de reino. Eu defendi este lugar.
Que se algo corresse mal podia ser consertado,
mas não depende de mim nem da minha família.
Somos apenas os pobres fora dos muros do palácio.
Depende de vocês.
É pena não quererem saber de nós.
- Isso não é verdade. - Então, prova-o!
Paravas com isto se tivesses um pouco da coragem que o bruxo tem!
Ele estava a tentar impedir esta guerra!
Manter o nosso povo vivo!
É preciso coragem para enfrentar uma multidão.
Aquele bruxo é tão honrado como qualquer pessoa neste reino.
Se a Sh'eenaz estivesse lá,
o que farias?
- Sentes-te bem, tia? - Em breve estarei bem.
Há barcos lá em cima. Vêm atrás de nós!
O que está a acontecer?
O reinado dos teus pais acabou.
Aqui está bem.
Devia matar-te primeiro, bruxo,
mas pressinto que não temes a dor nem a morte.
No entanto, apesar de dizerem que os bruxos não têm emoções,
eu sei como te magoar.
Façam-no ver os amigos a morrer.
E que seja rápido.
Tenho uma guerra para ganhar.
Dois sujeitos inúteis que ninguém sentirá falta.
Geralt.
Lamento ter-te obrigado a fazer aquele acordo.
Sabia que nunca devia ter voltado para Bremervoord.
Fizeste bem em partir, Jaskier.
Deixem-me ir primeiro.
O que pode um bardo fazer?
Façam como eu e mantenham-se vivos.
Estamos mesmo tramados.
Talvez não.
Sh'eenaz.
O Rei está em conluio com a tua tia. A bruxa do mar.
O meu Príncipe. Onde está ele?
Ele não veio.
Nem para impedir uma guerra? Nem um pequeno sacrifício...
Ele não sabia. E ele ama-te.
O amor aparece.
Cuidado!
Atacar!
Acho que nos safamos.
Retiro o que disse.
Não!
Tu tratas do bruxo.
Eu trato da minha sobrinha.
Porque fazes isto?
Eu defendi-te!
O Basim era meu.
Nós tínhamos um amor verdadeiro.
Mas a minha irmã deu-lhe a única coisa que não consegui.
Um peixinho. Tu.
Eu devia estar no trono com o meu Basim, mas a Dahut tirou-mo.
Tirou-mo!
A dor que senti,
perder aquele que mais amava.
Agora é a vez dela.
Merecem perder tudo,
e vão perder.
Devias ter escolhido aquelas pernas grotescas enquanto podias.
Por outro lado,
o teu ser humano nem sequer se deu ao trabalho de vir.
Sh'eenaz!
Agloval.
Eu trato disto. Vai!
Eu e a tua tia concordamos em muitas coisas.
Grandalhão, todos os nossos problemas começaram contigo.
Essi!
Quero ver-te nadar agora.
Geralt!
Geralt.
Sh'eenaz!
- Achei que te ias tornar num petisco. - Não seria a primeira vez.
Devias tê-lo cheirado depois do selkiemaw.
Pelo menos, desta vez banhou-se.
Onde está a Sh'eenaz?
Ninguém te vai culpar se o deixares aqui.
É sangue do meu sangue.
O que lhe fizeste?
- Obrigada, mãe. - Não és a única curandeira da família.
Estas criaturas não são nossas inimigas!
E nós não somos vossos.
Fomos enganados!
Enganados por aqueles em quem confiávamos.
Mas a guerra acaba agora!
Encontraremos maneira de voltar a viver em paz.
Prometo-vos!
Agora, voltemos para casa!
Peço desculpa, filho.
Por tudo.
A bruxa do mar provou ser útil de uma forma.
Há uma poção que permite quem a use assumir a forma do seu amante.
Vou casar com a Sh'eenaz
e gostava que lá estivesses.
Há uma forma de ela se tornar humana?
Talvez haja uma forma de abrir o meu coração.
Claro, esqueçamos tudo o que é desagradável.
Ela vai ter uma nova identidade
e ninguém em Bremervoord saberá.
Não te preocupes. Eu trato disso, filho.
De certeza que sim,
pai.
Xeque-mate.
Este é o casamento real mais pequeno que eu já fui.
Os príncipes não são conhecidos pela contenção.
Quanto menos testemunhas deste espetáculo, melhor.
Suponho que, de certa forma, fizeste o teu trabalho, bruxo.
Assim que o peixe for humano, a minha linhagem continuará.
Independentemente do teu disparatado sentido de moralidade.
Desde o momento em que nos vimos, o meu coração pertence-te, Sh'eenaz.
Despertaste uma faceta minha que eu não sabia que existia.
O que estás a fazer? Para!
É demasiado tarde, pai!
Querias que escondesse a minha amada, mentisse ao meu reino e a mim.
Só para alimentar o teu ego.
Tornou-se claro para mim. Não há mais nada para mim aqui.
A culpa é tua, bruxo!
O meu reino. O meu legado.
Morrerá comigo.
Se visses para lá do teu orgulho,
vidas teriam sido salvas.
Tiveste dois filhos. Agora, não tens nenhum.
É esse o legado que mereces.
O Agloval está disposto a desistir da sua vida e de tudo o que conhece.
- Espero que tenha tomado a decisão certa. - Fizeste o mesmo, Julian.
De certeza que o Príncipe fica bem.
Então, o Agloval acabou por ficar com a sua princesa.
Esperemos que este casamento traga a paz que esperavam.
Não teria descoberto a verdade sem ti.
Não estou habituado a dizer isso.
És teimoso e obstinado,
mas não há nada de errado em fazer parte de uma equipa.
Confiar noutra pessoa.
- Partilhar uma vida. - Eu disse-te.
Aprendi que é sensato não confiar nos outros.
Quem disse que o amor deve ser sensato?
Eu sei.
Não tens de dizer nada.
Essi, desculpa.
Não peças desculpa.
Nos últimos dias tive aventuras que duram uma vida,
mas é a vida de outra pessoa.
Sempre pensei como seria a minha vida se saísse de Bremervoord.
As razões por que te acho fascinante
é não podermos ficar juntos.
Nunca poderia domar o teu coração de bruxo. Nem quero.
Quero uma família.
Estabilidade. Paz.
Esse sonho parece mais rebuscado do que um homem casar com uma sereia.
Tens um destino maior.
Preocupas-te com os outros, mesmo que o tentes esconder.
Eu persigo monstros e ganho dinheiro.
Foi para isso que fomos gerados.
Os humanos acreditam no destino, mas quando se viveu tanto quanto eu,
sabes que não há rima ou razão para esta canção.
Apenas dançamos para sobreviver.
Não sou como tu, Essi.
És tão mais parecido comigo do que imaginas.
Quem me dera que visses isso. Talvez um dia o faças.
Mas, por agora, parece que o Jaskier terá de chegar.
O príncipe sentou-se à margem do mar A corar com a sua sereia
Tentaram chegar a um acordo Quem perderia o seu mundo
Uma troca pela rebentação Uma troca pela turfa
Quem cederia primeiro e quando
Se o objetivo é o paraíso Uma vida com o verdadeiro amor
Pensem em tudo o que desejam
E façam um pequeno sacrifício
Olha só para aqueles dois.
Não sei se estão a brincar ou a lutar.
Só porque tu e a tua maldita amante só têm dois modos
nem todos são assim.
Estou esperançoso quanto a eles. É amor jovem, mas é amor.
Não duvido disso,
mas ainda há pérolas, ganância e egos feridos.
A realeza pode dizer que olha pelos seus herdeiros,
mas todos eles preocupam-se mais com a sua vaidade do que com os filhos.
Quem me dera estar errado.
Não admira seres um incorrigível não romântico.
Não é verdade.
É que os seres humanos normais têm vidas curtas
e memórias ainda mais curtas.
A Essi é maravilhosa,
mas ela não me compreende como alguém que viveu tanto quanto eu.
- Alguém como... - Não digas Yennefer.
Para onde quer que vamos, podemos não nos cruzar com essa diaba?
- Já sei! - Para onde?
O canto mais distante do Continente. Sem cultura. Sem conforto.
Não há razões para aquela bruxa mimada lá estar.
É um sítio chamado Caingorn.
Nas Montanhas do Dragão.
Onde a aventura nos espera! E a Yennefer, claro que não.
Legendas: Ulrica Husum