Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Non la mangerai, vero? - Sto morendo di fame.
- Ma non a tal punto. - Bene, perché sarebbe stato disgustoso.
Sto seguendo l'odore del mostro.
Ho visto gli Allamorax solo nei libri,
e quelle scarpe non sono fatte per scalare rocce.
Aspetta a riva.
Devo stare vicino all'azione per comporre una ballata come si deve.
Tra l'altro, sono più agile di quanto pensi.
- Vai! - Te l'ho detto…
Oh, mio Dio. Che cazzo è?
Niente di personale, ragazzone.
Fatti vedere!
Abbi pietà.
Quella creatura non vuole fare del male a nessuno.
Non secondo i cercatori di perle che mi hanno assunto per ucciderla.
Non è la prima volta che attacca in zona.
- Riesce a malapena ad aprire la bocca. - Non mangia gli umani.
Mangia le ostriche e i preziosi ninnoli che cercano i pescatori.
Il suo unico crimine è la fame.
Abbi pietà.
Mi servirà un passaggio.
THE WITCHER: LE SIRENE DEGLI ABISSI
I miei figli non possono mangiare per colpa di quegli umani!
Non ci sono più ostriche in giro!
So che siete arrabbiati, ma non è questa la risposta.
Silenzio!
Abbiamo mantenuto la pace per troppe maree per porvi fine ora.
Lasciamo gli oscuri odi nel passato.
Questo consiglio farà di tutto per evitare una guerra con Bremervoord.
Non agite perché vostra figlia è innamorata del Principe.
Gli umani lo sanno e se ne approfittano.
Sono andati oltre il saccheggio delle perle.
Un witcher ha attaccato l'Allamorax.
- Cosa? - Oddio.
Se una creatura marina è in pericolo, lo siamo tutti.
- Ha ragione. - Dobbiamo fermarli!
Dobbiamo lottare!
- Rifletteremo sulla vostra proposta. - Madre, non dirai sul serio.
Sh'eenaz, sei giovane e ingenua.
Dalla bocca di un umano non fuoriescono altro che bugie.
Forse è giunto il tempo di misure più drastiche.
La mia unione con Agloval potrebbe portare la pace.
Sono d'accordo con mia nipote.
Forse la guerra non è la soluzione. Ma un matrimonio…
Sparisci da qui, Melusina.
Nostra figlia non sposerà mai un umano.
E tu non potrai mai capire la profondità dell'amore di una madre.
Le ha appena dato della sterile?
Tu parli del passato, sorella,
ma il punto qui è il futuro, il futuro del nostro popolo.
Sì, il nostro popolo.
Sono ancora un membro di questa famiglia e della corte reale, Dahut.
Il tuo disprezzo non cancella questo dato di fatto.
L'unico motivo per cui sei ancora viva
è la mia consapevolezza di questo dato di fatto, sorella.
Ora vattene. Subito.
Me ne vado. Volontariamente.
Non agitarti.
Ma sappiamo entrambe chi lui ha amato per prima.
Fammi capire.
Avevi il mostro proprio lì e l'hai lasciato andare.
- Non ha ucciso nessuno. - Quindi gli umani mentono?
- Forse. - Sono le creature marine le vittime?
Non necessariamente.
- Anche loro nascondono qualcosa? - Può darsi.
No. Basta risposte incerte. C'è il bene e il male.
Non è complicato.
Deciditi e uccidi qualcosa.
Ecco il nostro miglior banchetto.
Peccato non possiate permettervelo.
È come quando eravamo con quel tipo cornuto
al confine del mondo.
Sei un cacciatore di mostri, ma solo a volte.
E con delle condizioni.
Un codice morale.
Guadagneremo in un altro modo. Lontano da Bremervoord.
Un toccasana per il cuore, ma non per lo stomaco.
Siamo venuti in questa città di merda solo per evitare tu-sai-chi.
Non voglio parlare di lei.
Quella strega decide i nostri spostamenti e il tuo grado d'intrattabilità.
Basta parlare di Yennefer.
Che succede? Non è di tuo gradimento?
È calda, Yennefer, ma torbida.
Sarebbe ingiusto farti uscire in una serata così.
Tu paghi l'alcol, io il letto.
Ho solo detto che il mercato nero di Tretogor
è per idioti che cercano cure miracolose,
ma non pensavo tu ci avessi a che fare.
Infatti non sai di cosa parli o con chi hai a che fare.
Speravo di rimediare stasera.
Un'altra cosa su cui ti sbagli.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Servitevi.
Dico solo che il tuo codice morale è un ostacolo al mio sostentamento.
Questo pane è immangiabile!
Lo dividiamo?
Tu, invece, cos'hai guadagnato?
Severo ma giusto.
Ti propongo un accordo.
Accetterò il primo lavoro che mi capiterà, se tu farai lo stesso.
Niente codici, solo moneta sonante. Che ne dici?
Ehi.
Sei il witcher di cui si parla? Quello che ha risparmiato il mostro?
- Ti sbagli, figlio di puttana. - Sì, sono io.
Un witcher che non uccide i mostri? Questa mi è nuova.
Ehi! Benvenuti nella mia taverna!
Ma non servo birra!
Fuori di qui!
Fuori!
Perdonami, sei Ranuncolo il bardo?
Il don della canzone di Oxenfurt?
Il menestrello del Continente?
Mai sentiti nominare, ma sì, sono io!
Sembra ci siano dei germogli tra lo sterco.
Cosa vuoi? Un autografo? Un componimento personalizzato?
Per la tua amante? Le tue amanti? L'amante della tua amante?
Sono il responsabile per la festa dell'Imbaelk di domani.
Avere un bardo famoso come te sarebbe fantastico.
Ci sarà il Re, quindi ci serve un bello spettacolo.
E pago bene.
Posso fidarmi che tu faccia il bravo durante l'esibizione?
L'ultima volta che ti ho lasciato solo, ti sei ritrovato con una figlia.
Una Bambina Sorpresa.
Ed è un errore che non rifarò.
Sarà dura per chi verrà dopo. Menomale che tutti questi hanno già fatto.
Calma. Se ti piace questo,
aspetta di sentire il mio assolo al salterio.
È come un'arpa, ma è molto piccolo, e molto più pratico, secondo me.
Chiudi la bocca! Sto cercando di guardare lo spettacolo.
Non è modo di parlare all'artista di punta.
Artista di punta?
- Questa è bella. - Significa quello che penso?
Perché posso solo accettare compensi stellari.
Un patto è un patto.
So qual era l'accordo, ma questo danneggia la mia reputazione.
Andiamo. Abbi un po' di umiltà.
Ho praticamente implorato Drouhard d'ingaggiarti.
- Occhietto! - Che bello vederti, Julian.
Julian?
Perdona il mio amico stupido.
Essi Daven, ti presento Geralt di Rivia.
Voi due vi conoscete?
Siamo cresciuti insieme qui a Bremervoord.
Non venivi da Oxenfurt?
Non farti ingannare dai pantaloni eleganti.
Questo qui è uno zoticone come tutti noi.
Mi sono preso un po' di licenza poetica con la mia storia, che sarà mai!
Chi può biasimarmi?
Essendo cresciuto in un posto così.
Salta!
Forza! Salta!
O hai troppa paura?
Come ho detto, se salti, ti restituisco il tuo giocattolo.
Non salterà mai da solo.
- Non salterà mai. - Pankratz!
Vado prima io, Pankratz.
Ti mostro come si fa.
Avete sentito?
Non è saltato. È caduto!
- Fagliela vedere, Zelest. - Basta! Non riesce a respirare!
Lascialo!
Dai, Essi. Ora sei sua madre?
Meriteresti lo stesso trattamento, Zelest.
- Ci stiamo solo divertendo! - Stai bene?
Ti chiamerei "bastardo", ma qui sanno già tutti che lo sei.
Avete visto?
Cos'è successo a quella merda?
A chi, Zelest?
Era il figlio bastardo del Re e un vero stronzo.
Sarà morto di sifilide in un carcere per debitori.
Mezzo cieco, impazzito e sbavante.
Non che ci abbia mai pensato, in realtà.
Il re Usveldt. Il principe Agloval.
- Il Re! - Il Re!
Dev'essere uno scherzo.
E il comandante Zelest.
È sempre stato un arrampicatore e un prevaricatore.
Il principe Agloval l'ha nominato consigliere militare.
Che coraggio che ha.
- Discorsi rischiosi per dei sudditi. - Sono stanchi.
Cinque attacchi ai cercatori di perle e nessun colpevole.
Tranne l'Allamorax.
Molti sanno che era solo un capro espiatorio.
Il popolo del mare è territoriale, ma i reali non si vendicheranno
perché il Principe ama una sirena.
Wow. È un bel casino.
Come ogni faida dalla Congiunzione.
La tradizione aspetta! Se non vieni, mamma darà la colpa a me.
- Non mi vuoi sulla coscienza, vero? - È mio nipote.
Perdonatemi.
Guardate che bottino.
Tra poco nuoteremo nella ricchezza.
E per "ricchezza" intendi "cibo", vero? I bambini del villaggio muoiono di fame.
Allora smettete di riprodurvi come conigli.
Ora non blaterate più e aprite quei gusci.
Ne ho trovata una!
Da' qua.
Che ne facciamo del resto?
Ributtate quella merda in…
Chi va là? Fatti vedere!
Pensavo volessi stare con la famiglia.
Gli voglio bene, ma a tutti serve una pausa.
- Chiaramente tu capisci. - Chiaramente.
In più, volevo passare del tempo
con l'uomo misterioso di tante ballate di Ranuncolo.
Balle, più che ballate.
Saprai che è incline alla drammaticità.
Andiamo, fai il modesto?
Non hai lottato a mani nude con un lupo mannaro a Moulderwood
sotto la luna piena?
L'ho curato con aconito incantato.
Non hai sconfitto un'orda di vampiri con tre paletti per mano e uno in bocca?
Un vampiro. Un paletto.
E la storia del djinn,
della bella strega che hai salvato e del vostro legame magico?
Dico solo che molti tenderebbero a esagerare con gli abbellimenti.
- A godersi il grande personaggio. - Come fa Ranuncolo? O dovrei dire Julian?
Capisco perché se n'è andato.
Fuori dal palazzo, gli uomini si danno tutti al commercio marittimo qui.
Ma Julian è sempre stato creativo, diverso.
- Ed era trattato malissimo per questo. - Da tutti tranne che da te.
Ci vuole coraggio per mettersi contro una folla.
E tu non hai mai pensato a una vita lontana da qui?
Per me è stato diverso. Io non sono mai stata infelice.
Anche se a volte mi chiedo come sarebbe andare via.
Ma amo il mare, la mia famiglia e i miei amici.
Cos'altro può offrirmi questo Continente?
Dimmi, perché ti chiamano Occhietto?
Hai due occhi enormi.
Non enormi. Voglio dire…
di dimensioni normali.
Occhi umani ordinari e insignificanti.
Flirtare non è il tuo forte, vero, witcher?
La mia performance è stata impareggiabile.
Persino questi stolti buzzurri mi hanno fatto una standing ovation.
Mi dispiace per il dilettante a cui tocca ora.
Augurami buona fortuna.
Tu… sei il bardo locale che tutti aspettano con ansia?
È meraviglioso, Essi!
Sono certo che andrai benissimo.
Buona fortuna, sì!
Il suo canto somigliava a dei gatti in calore,
quindi limitati a sorridere e applaudire.
La prima bozza della mia storia Non era l'edizione migliore
Ho aggiunto un po' di gloria…
Il mio orecchio musicale non è eccezionale, ma…
Lei lo è. È bravissima.
Aspetta, quella canzone è mia!
Se ne sta appropriando! Non va per niente bene.
Scettici e detrattori Ho cercato di convincere
Poi dalle mie opere li ho cancellati E il problema sono riuscito a risolvere
Una spada
Un arco
Un'ascia potente
Impossibile difendersi
Nessuno può sopravvivere ai miei attacchi
Perché io soltanto
Scrivo la fine
Sì, io soltanto scrivo
La fine
Con gli attuali prezzi delle perle,
dovremmo spedire l'intero maledetto popolo del mare
nella loro tomba salmastra.
Ho le mani legate finché il Principe starà dietro a quella coda scintillante.
La sirena lo ha di certo stregato. Sono note per essere delle imbroglione.
Non più degli umani.
Non ricordo di aver chiesto il tuo parere, witcher.
Esatto. So chi sei.
Lupo Bianco.
Se sai il mio nome, significa che conosci bene le sue canzoni.
È bellissima! È la Principessa!
Per tutti gli hirikka. Chi è quella?
La principessa Nispen di Maribor.
Il Re l'ha invitata all'ultimo. Scelta saggia, direi.
Un buon promemoria che ci sono molte principesse umane da sposare.
Ha persino portato prelibatezze e frutta dal suo Paese!
È la mia principessa ideale.
Speriamo che anche Agloval la pensi così.
Cos'è successo?
- Chiamate un barbiere! - Fate largo.
Chi è stato?
Sono stato trafitto da quei pesci di merda.
I vodnik.
Mi hanno fregato.
Per sempre.
Se fossero state Kovir, Cintra
o qualunque flotta umana, ora saremmo già in guerra.
Siamo un regno o un branco di codardi?
Mi dispiace, figliolo, ma è giunto il momento.
Abbiamo esaurito le opzioni.
Signore, se posso.
Non tutte le opzioni.
Abbiamo un problema di mostri sulla costa e un cacciatore di mostri tra noi.
Witcher, richiediamo i tuoi servigi.
Trova il vodnik responsabile e uccidilo.
Buona fortuna.
In città sanno tutti che ha già fallito nell'uccidere l'Allamorax.
Perché non era la bestia che cercavate.
Ma chiaramente i vodnik lo sono. Lavorano per i il popolo del mare.
Se lui confermerà che sono i fautori degli attacchi,
dovrete dichiarare guerra.
- Un patto è un patto. - Non erano questi i patti.
Nemmeno la paga da artista secondario.
Tutti dobbiamo fare dei sacrifici.
- Non aiuterò a giustificare una guerra. - Forse puoi aiutare a prevenirla.
Che ne dici, witcher?
Cazzo.
Perché non mi hai detto che provieni da qui?
Sai che io non sono originario di Rivia.
Non è così semplice.
Ho dovuto lasciarmi tutto alle spalle per diventare chi volevo.
Se non l'avessi notato, questa città è piena d'idioti.
La tua amica Essi non sembra un'idiota.
Già.
Per me è come una sorella.
Lo sapevo! Avevo percepito che c'era qualcosa tra voi due!
Sì, se ti riferisci ad aria e spazio.
È una brava donna.
Non come quel demone dai capelli corvini, gli occhi vuoti e la lingua serpentina.
Ti serve una come Essi.
Mi servono soldi, pace e tranquillità.
Senti, anche se sembri duro
come questa carne stracotta che hai preparato, io conosco la verità.
Sotto la corazza, le armi e i capelli, i tuoi ridicoli capelli,
sei solo un tenerone.
Un tenero, dolce, delicato, amorevole…
- Ahi. - Questo ti è sembrato tenero?
Ti suggerisco di farti una bella dormita. Ci aspetta un lungo viaggio.
E io ti suggerisco di aprire il cuore.
Legare con un altro essere umano non è così terribile.
- Scusa. - Non scusarti.
Fa' qualcosa, piuttosto.
- Non sapevo se provavi le stesse cose. - Sì.
È solo che è tutto un po' troppo semplice.
- Come le cose migliori della vita. - Per me non è mai stato così.
È come se ti crogiolassi nelle tragedie e scegliessi i percorsi più difficili.
Ma puoi scegliere la serenità. Puoi scegliere me.
Dovresti essere più creativo con le tue fantasie.
Sono proprio dei cliché.
Non riesci a starmi dietro nemmeno nei tuoi sogni.
Non deve andare per forza così.
Potremmo ricominciare da capo.
Sembri la tua amichetta canterina, e non è un complimento.
Perché mi respingi quando provo ad avvicinarmi?
Ti prego, Geralt, svegliati.
- Yen, io… - Svegliati!
Ehi.
Che mi sono perso?
So che non ami uccidere creature senza motivo,
ma quella voleva ammazzarti, e l'hai comunque risparmiata.
Perché mi è più d'aiuto da viva che da morta.
È un vodnik, come quello che ha ucciso il pescatore.
E il sangue di vodnik è iridescente.
Se ci porta al suo covo, troveremo gli altri.
Scusami, gli altri?
Sapeva combattere, ma non poteva far fuori un'intera ciurma.
Viaggiano in banchi, ma come faceva a sapere dove trovarci?
Ora che sei con un bardo famoso, tutti sanno dove trovarci!
I fan possono essere ossessivi.
O l'Allamorax e le altre creature marine hanno sparso la voce.
No, la causa sono io. Decisamente.
Essi?
Perché ci segui?
Hai sentito il Re. Siamo sull'orlo della guerra!
Devo sapere che succede. Voglio aiutare.
Apprezzo la tua disponibilità.
Ma ciò che mi serve ora è una barca per seguire quel vodnik.
No. La marea si sposta di oltre dieci cubiti,
ed è quasi al livello più basso.
Guarda.
Con la bassa marea, puoi camminare fino alle Zanne del Drago.
Ricordo com'ero alla tua età. Mi affascinavano tutte le donne.
Confondevo l'infatuazione con l'amore.
Finché… non ho trovato tua madre.
Era radiosa.
Piena di grazia.
Vedeva solo il meglio nelle persone.
Gli dei sanno che è per questo che ha accettato di sposarmi.
Manca anche a me.
E onorerò la sua memoria sposandomi per amore, come hai fatto tu.
Voglio sposare Sh'eenaz.
So cosa dici di provare per la sirena, ma, per quelli come noi,
il matrimonio non riguarda solo l'amore, ma anche il dovere.
La tua vita non appartiene solo a te, ma anche al tuo regno.
Io sto pensando al regno.
La nostra unione porterà la pace in terra e in mare.
E come, Agloval? Dove vivreste?
Che tipo di progenie mettereste al mondo? È impossibile.
- Scusate l'interruzione. - Tranquillo.
Stavo andando via.
Ho provato anch'io a dirgli di farla finita con la ragazza-pesce.
Grazie. Lui apprezza i tuoi consigli.
Contate su di me. Sono qui per servire il regno.
E voi, padre.
Grazie, Zelest.
Certi giorni, vorrei fossi tu il mio figlio legittimo.
Mi piacerebbe vedere che leader saresti.
Sembra tutto così tranquillo da lontano.
Chi immaginerebbe ciò che cova sotto la quiete?
Vorrei che i miei genitori e tutta la mia gente
riuscissero a vedere che sei esattamente come noi.
Anche se la tua lingua è una sofferenza per le orecchie.
In cielo, in terra o in mare, non ho mai visto creatura più bella di te.
Questo è amore.
Finalmente insieme.
Vorrei poter passare tutta la vita proprio qui al tuo fianco.
Dove va il witcher con quegli umani?
Amore, Sh'eenaz. Che c'è?
Devo avvisare gli altri.
Le Zanne del Drago. Mi davano gli incubi da giovane.
Sono solo rocce, Julian. Niente di cui aver paura.
Fatta eccezione per il covo dei vodnik.
Cos'hai…
Chi ti ha mandato a uccidermi?
Se te lo dicessi, lei mi ucciderebbe.
E se non lo fai, ti ucciderò io.
Ti ha mandato anche a uccidere i pescatori?
Non ho ucciso nessun pescatore, ma sono felice che siano morti.
Stai proteggendo i tuoi superiori, ma pensaci.
Chiunque lei sia, è disposta a lasciarti morire per le sue lotte.
Pensano tutti che non uccida più i mostri.
Dimostrerò che si sbagliano, se non mi dai un nome.
È stata…
Cos'hai fatto?
Il tuo lavoro, witcher!
Sei incapace di mostrare gratitudine quanto di uccidere mostri.
E tu fai ancora combattere gli altri al posto tuo.
Sto cercando di fermare una guerra. Perché sembra che tu voglia provocarla?
Sciocchezze! Semplicemente, io so cosa significa comandare.
Julian!
Essi!
Vattene, o uccido l'unico vero mostro che vedo.
Mio padre saprà di questo!
La marea si alza troppo velocemente!
Essi, se conosci l'oceano, è il momento di dimostrarlo.
Seguitemi.
Saltiamo!
Sembra una cosa orribile da…
Che è successo?
È stato il fratello bastardo del Principe!
Avrà agito di sua iniziativa. Agloval non l'avrebbe mai permesso.
O è abbastanza furbo da nasconderti i suoi piani.
Quell'umano ti ha distratto dal tuo dovere di proteggere i mari.
Vi ho avvertiti quand'ho visto il witcher.
Ora, l'unica cosa che mi distrae è la tua crisi isterica.
Sono una guaritrice, non una guerriera.
Lasciami aiutare nostro cugino.
Agli occhi della nostra specie,
la guerra è già iniziata.
Resisti, Deroua. Fai respiri profondi.
Grazie per l'aiuto di oggi, Essi.
Ho aiutato anch'io, sai?
Hai altra birra?
Incolpano tutti il Principe e la sirena.
Dobbiamo parlare con loro. Scoprire la verità dalla fonte.
Si incontrano a Roccia del Fondatore, li ho visti.
Andiamoci domani.
Temo che gli umani non cerchino la verità,
ma solo una ragione per sterminare le creature marine.
Il mare ci dà da vivere, perché portarvi morte?
Gli umani tendono a cercare profitti a breve termine
e a cambiare la storia per discolparsi.
L'ho visto con le corna di silvano, le scaglie di basilisco
e ora con le perle.
Non è più questione di sostentamento, ma di avidità.
Il vodnik ha detto che l'ha mandato una donna.
Forse è la Regina?
Hai pensato subito a lei, ma quale sarebbe il suo movente?
Un genitore fa di tutto per proteggere un figlio.
Considera Agloval una minaccia.
Se penso a come abbiamo trattato le sirene,
non posso biasimarla.
Nella mia infanzia, i gesti d'amore erano del fieno su un pavimento sporco
e cibo razionato per sopravvivere un altro giorno.
La tua specie non ispira tanta fiducia.
Sembra tu sia intrappolato nel tuo passato.
A volte, per risolvere i misteri della vita,
bisogna iniziare dalle cose più semplici.
Ranuncolo, parlami di quando cantavi per la contessa de Stael.
Te l'ho già raccontato tre volte.
I tuoi racconti mi fanno vivere un'emozione indiretta, ma la smetto.
Grazie a Dio. Spero che Agloval e la Principessa arrivino presto.
Non posso rifiutare l'umile richiesta di una cara amica.
Era una calda notte d'estate a Maribor, quando ho ritrovato la mia Contessa.
Ahimè, c'era stata una moria per il doppio di dieci anni!
- Vent'anni. - Vent'anni!
Quindi, invece di fare l'amore sotto le stelle nel suo pescheto,
con il fragrante profumo floreale sprigionato dagli alberi,
era l'acre odore dei funghi sotto i rami avvizziti
che ci riempiva le narici e…
Non vogliamo sapere cosa riempiva.
Giusto, ad ogni modo, nulla poté fermare la nostra dolce, dolce passione,
nemmeno la crisi economica del feudo che dominava nel commercio della frutta.
- Una crisi mai passata, da allora. - È tutto vero?
Proprio tu dubiti del mio amore per la contessa de Stael?
Eccoli.
La tua specie ha mandato un vodnik a uccidermi ieri?
Avrei iniziato con un "buongiorno".
Scusatelo.
Potrà avere le maniere di un cinghiale, ma ha il cuore di un leone.
- O di un leone marino, se preferite. - Parli benissimo la lingua del mare.
Il tuo amato parla come un corvo gracchiante.
Dovresti dargli qualche lezione.
"Il suo amato"? La conosco a malapena.
Sig.na bardo…
Essi. Vieni a tradurre per me.
Di' a Sh'eenaz che vorrei sposarla,
ma potrei metterci un po' a convincere mio padre.
Vuole sposarvi, ma deve convincere suo padre.
Io ho la coda e lui le gambe.
Come possiamo trasformare questa fantasia in realtà?
Chiede come trasformare questa fantasia in realtà.
- Lei ha la coda e voi le gambe. - Un ostacolo da nulla per il vero amore.
Ma l'amore significa stare insieme.
E lei non può vivere tra gli schifosi calpesta-terra.
Parole sue. Non mie.
Potrei costruirle una cisterna.
È una principessa, non un animale domestico,
è una proposta offensiva.
Cerco una soluzione.
Chiedendole di perdere tutto mentre voi non farete nulla.
Neanche un piccolo sacrificio.
Sono parole sue
o tue?
Torneremo più tardi a questo battibecco amoroso.
Ora devo fermare una guerra.
Chiedile del vodnik.
Il witcher vi chiede nuovamente di parlargli dell'attacco di ieri.
L'ho già sentito quando me l'ha chiesto lui.
Non so niente di un attacco vodnik.
So che gli uomini del Re hanno attaccato noi.
- Ma tu sei stato aggredito. - Dopo che mi avete assunto.
Come se non volessero farmi scoprire chi ha ucciso i pescatori.
Vi abbiamo visti vicino alle Zanne del Drago.
Ho capito che Sh'eenaz era arrabbiata.
Se n'è andata senza neanche un bacio.
Perché?
Eravate arrabbiata quando l'avete lasciato ieri?
Certo. Sono andata a salvare il mio popolo dalla spada di suo fratello!
Zelest e i suoi si sono battuti con onore per scoprire chi ha ucciso il pescatore.
Forse i miei genitori avevano ragione su di te,
se difendi l'assassino di mio cugino!
Era Zelest ad avere ragione. Mi sono fatto fregare! Tu mi hai fregato!
Mi piacevi di più quando scopavamo soltanto.
E adesso?
Adesso andrà tutto a rotoli.
Lachlan Daven,
per decreto dell'onorevole re Usveldt,
sei arruolato nelle forze armate di Bremervoord.
Che significa? È un bambino!
Ha 15 anni. Per la legge, può combattere.
Fanculo la vostra legge!
Quando… Se verrà dichiarata guerra,
tuo nipote sarà su una nave,
o appeso a una forca.
Umani. Non ne sopporto nemmeno la vista.
Suvvia, tesorino.
Può capitare che ci sia un po' di maretta nelle relazioni.
Mia madre si prepara alla guerra.
Magari i miei sentimenti per Agloval sono cambiati,
ma non voglio che altri perdano la vita.
Né creature marine, né umani.
Lo so.
So anche com'è amare un uomo con cui non puoi stare.
Ho lavorato a una cosa dall'ultima riunione del consiglio.
Sembravi sconvolta per Agloval.
È una pozione.
Ti permetterà di assumere la forma del tuo amore.
Vuoi dire…
che diventerei umana?
Gli dimostreresti la tua lealtà, dandogli un motivo per legarsi a te.
Non è ciò che voglio!
Dovrei rinunciare a tutto.
Un po' di sacrificio
Ti darà un grande beneficio
È un piccolo prezzo da pagare Quindi fatti consigliare
E non indugiare
È una questione di dare e avere
A molto dovrai rinunciare
Ma è un prezzo che varrà la pena pagare
Non c'è altro modo di trionfare Non mi posso sbagliare
- Fa male? - Incredibilmente.
- Lascerà cicatrici? - Indubbiamente.
Ma è un momento di dolore Che ti regalerà l'amore
Del Principe per cui ti batte il cuore
Ma tutti i miei amici…
- Inezie! - E mia madre?
Meglio perderla.
Sarai una splendida sposa in abito bianco
Stando tra gli umani, potrei convincerli a fermare la guerra.
Avrai bisogno di lui al tuo fianco
Non so se posso farcela, zia.
Tienila. Non si sa mai, tesorino.
È sempre meglio avere più opzioni.
Non so nemmeno perché sono qui con voi. Non vi servo.
Non è vero.
Geralt è il braccio, tu la mente.
Ovviamente, io sono quello bello, ma, in questa situazione, non è utile.
Sei qui per supporto morale.
Qualcosa di cui c'è molto bisogno, al momento.
Grazie per tutto l'aiuto che hai dato. Non sapevo parlassi la lingua del mare.
Come avresti potuto? Dopotutto, mi conosci a malapena.
- Essi, io non… - Sono qui per mio nipote.
È stato mandato in guerra per gli attacchi ai pescatori.
Se hai ragione e non sono state le sirene, se la colpa è degli umani,
forse può essere salvato.
Mistero risolto. È stato il vodnik. Meraviglioso. Possiamo andarcene?
Non è detto. Tutte le lance vodnik sono conficcate dalla stessa angolazione.
Dal basso.
E allora?
I vodnik hanno le gambe,
perché nessuno di loro è salito sulla nave?
Chiunque abbia ucciso i pescatori ha attaccato solo dall'acqua.
Quella collana è della famiglia reale delle sirene.
Avevi ragione. C'è la regina Dahut dietro a tutto.
Ve l'ho detto.
Un genitore farebbe di tutto per un figlio.
Il Re non si tirerà mai indietro.
Dobbiamo andare subito al castello.
Non ci hai messo molto a dimenticare Sh'eenaz.
- Il mio amore per lei è stato un errore. - Cos'hai per noi, witcher?
Mani vuote e un mucchio di scuse, senza dubbio.
Arrestatelo.
- So chi ha ucciso i cercatori di perle. - Voglio sentire.
Sappiamo già che è stato un vodnik. L'hanno assoldato le sirene.
Ti sbagli. Questo è ciò che voleva farvi credere la creatura.
La creatura?
Ha assunto la forma di un kraken per fare il lavoro di dieci vodnik.
I kraken sono terrificanti, lo ammetto,
ma tutti sanno che sono stupidi come zappe.
- Un kraken non avrebbe potuto… - Non ho parlato di un kraken.
Ma di qualcuno che ne ha assunto la forma. È stata una sirena.
Lo sapevo.
Sì, e, per giunta, una di sangue reale.
Ho trovato questa sul timone della barca dei cercatori di perle.
Solo le sirene reali possono indossare il peridoto.
Ti avevo detto di non fidarti della ragazza con le squame.
Ma non è stata Sh'eenaz. Dubito che ne sapesse qualcosa.
Avete detto che le sirene sono delle imbroglione.
Solo una di sangue reale può fare pozioni e mutare forma.
La strega del mare.
Melusina? So che sa fare magie, ma come sai che sa mutare forma?
Perché l'ho già vista farlo. L'abbiamo vista tutti.
Non ho ucciso il mostro che ha attaccato le vostre barche, perché è qui adesso.
Non è vero, strega del mare?
Scappa, Melusina!
Inutili gambe!
Wow, Geralt. Tu sì che hai fiuto per le streghe dai capelli corvini.
- Come l'hai capito? - Per qualcosa che hai detto tu.
A Maribor c'è stata una moria per 20 anni.
Per il doppio di dieci anni.
Quindi non poteva essere di Maribor. Ha creato quella frutta con la magia!
Ho risolto il caso!
Sei sempre stato in combutta con quella strega!
- Figliolo. - Tutti gli attacchi.
Tutti i cercatori di perle che sono morti! È stato tutto opera tua e di Melusina!
Un unico attacco doveva far precipitare gli eventi,
ma sei stato così testardo che ho dovuto proseguire!
Se non avessi voluto assumere quello scarto dell'esistenza,
il problema sarebbe già risolto.
- Hai ucciso la nostra gente! - E lo rifarei per farti tornare in te.
La nostra famiglia è seduta sul trono da 11 generazioni,
e ce ne saranno altre 11, quand'avrai trovato la principessa giusta.
Mamma sarebbe disgustata da te.
Non osare parlarmi di tua madre.
Lo faccio per lei, dannato moccioso!
Il suo retaggio morirà per la tua testarda arroganza!
Che mi dici di quei pescatori? Del loro retaggio?
Sono tutti morti a causa del tuo egoismo.
Tu mi hai condotto a questo. Il loro sangue è sulle tue mani.
Se è così che devo governare, non voglio farlo.
Credo sia il caso… di seguire il Principe. Non badate a noi.
Attacchiamo subito! Radunate i soldati di leva.
Zelest!
Scaricate i loro corpi alle Zanne del Drago.
Giacché amate tanto quei mostri marini, potrete stare con loro per sempre.
No.
Volevo la guerra perché pensavo fossimo sotto attacco.
Ho creduto a vecchi pregiudizi.
- Ma sei stato tu. - Bada a come parli, figliolo.
Non chiamarmi così!
Non sono mai stato abbastanza per te, e ora vorresti reclamarmi.
No! Non spargerò altro sangue per sostenere un re disonesto!
Devo proteggere Agloval, per quanto mi abbia deluso.
Tu non sei mai stato altro che un errore che avrei voluto cancellare.
Ed è quello che farò ora.
Scaricate in mare anche lui.
Vostra Altezza, nessuno mi dà una risposta chiara.
Che sta succedendo al molo?
La flotta sta navigando verso le Zanne del Drago.
Temo che ci sarà una guerra.
Dove sono Geralt e Ranuncolo?
Hanno affrontato mio padre.
Lui…
Non li vedrai più, Essi. Mi dispiace.
E non volete fare nulla? Allora non siete migliore di lui!
Bada a come parli, bardo!
Ricorda a chi ti stai rivolgendo.
Lo so. A un uomo che ha la fortuna di essere l'erede al trono.
Ranuncolo ha fatto bene ad andarsene. Ho difeso questo regno di merda.
Credevo potessimo risolvere tutto, ma non spetta a me o ai miei cari.
Noi siamo solo i poveri fuori dalle mura del palazzo.
Spetta a voi.
Ma a nessuno frega un cazzo del popolo.
- Non è vero. - Allora dimostratelo!
Se aveste un po' del coraggio del witcher, potreste fermare tutto!
Lui voleva impedire questa guerra, salvare il nostro popolo!
Ci vuole coraggio per mettersi contro una folla.
Quel witcher è onorevole quanto chiunque in questo regno.
Se ci fosse Sh'eenaz là fuori,
cosa fareste?
- Stai bene, zia? - Presto starò bene.
Arrivano le navi. Vengono ad attaccarci!
Che succede?
Il regno dei tuoi genitori è finito.
Qui andrà bene.
Dovrei ucciderti per primo, witcher,
ma sento che non temi né il dolore, né la morte.
Eppure, nonostante si dica che i witcher non provano emozioni,
io ho capito come ferirti.
Uccidete i suoi amici davanti a lui.
E fate in fretta.
Ho una guerra da vincere.
Due sudditi inutili che non mancheranno a nessuno.
Geralt.
Mi dispiace. Scusa se ti ho fatto fare quell'accordo.
Non sarei mai dovuto tornare a Bremervoord.
Hai fatto bene ad andartene, Ranuncolo.
Vado io per primo.
Cosa può fare un bardo?
Segui me e resta vivo.
Siamo fottuti.
Forse no.
Sh'eenaz.
Il Re è in combutta con tua zia, la strega del mare.
Ma dov'è il mio Principe?
Non è venuto.
Neanche per fermare una guerra? Neanche un piccolo sacrificio…
Non lo sapeva. E ti ama.
L'amore si fa vivo.
Attenzione!
All'attacco!
Possiamo ancora farcela.
Come non detto.
No!
Occupatevi del witcher.
Lasciate mia nipote a me.
Perché stai facendo questo?
Io ti ho difesa!
Basim era mio.
Io e lui ci amavamo davvero.
Ma mia sorella gli ha dato l'unica cosa che io non potevo dargli.
Una figlia. Te.
Avrei dovuto essere sul trono col mio Basim,
ma Dahut mi ha portato via tutto, mi ha portato via lui.
Ho provato un dolore indescrivibile
per aver perso la persona che amavo di più al mondo.
Ora tocca a loro.
Meritano di perdere tutto,
e così sarà.
Avresti dovuto scegliere quelle gambe grottesche quando potevi.
D'altronde, però,
il tuo umano non si è nemmeno dato la pena di venire.
Sh'eenaz!
Agloval.
Qui ci penso io. Vai!
Io e tua zia siamo d'accordo su molte cose.
La più importante
è che tutti i nostri guai sono iniziati con te.
Essi!
Vediamo come nuoterai ora.
Geralt!
Geralt.
Sh'eenaz!
- Credevo ti avesse mangiato. - Mi era già capitato.
Non sai che puzza dopo il selkiemaw. Almeno ora ha fatto un bagno.
Dov'è Sh'eenaz?
Nessuno ti biasimerà, se lo lascerai qui.
È comunque sangue del mio sangue.
Cosa le hai fatto?
- Grazie, mamma. - Non sei l'unica guaritrice in famiglia.
Queste creature non sono nostre nemiche!
E noi non siamo vostri nemici.
Siamo stati tutti ingannati!
Fuorviati da coloro di cui ci fidavamo.
Ma questa guerra finisce ora!
Troveremo un modo per vivere di nuovo in pace.
Ve lo prometto!
Ora, torniamo a casa!
Ti chiedo scusa, figliolo.
Per tutto quanto.
La strega del mare è stata utile per una cosa.
C'è una pozione che permette di assumere la forma della persona amata.
Sposerò Sh'eenaz,
e vorrei che tu ci fossi.
C'è un modo per farla diventare umana?
Forse devo aprire il mio cuore, allora.
Ma certo.
Ci metteremo alle spalle tutte le cose spiacevoli avvenute.
Lei assumerà una nuova identità,
e nessuno a Bremervoord se ne accorgerà.
Sta' tranquillo, penserò a tutto io, figliolo.
Ne sono certo,
padre.
Scacco matto.
È il matrimonio reale più ristretto a cui sia mai stato.
I principi non sono tipi modesti.
Meno testimoni ci sono a questo spettacolo, meglio è.
Suppongo che, in qualche modo, tu abbia fatto il tuo lavoro.
Quando la donna-pesce diventerà umana, la mia stirpe continuerà.
A prescindere dal tuo fuorviante senso morale.
Da quando ho incrociato il tuo sguardo, il mio cuore è stato tuo.
Hai fatto emergere una versione di me che non sapevo esistesse.
Che stai facendo? Fermati!
È troppo tardi, padre!
Volevi che nascondessi la mia amata, che mentissi al regno e a me stesso.
Tutto per nutrire il tuo ego.
Così ho capito. Non c'è più niente per me qui.
È tutta colpa tua, witcher!
Il mio regno, il mio retaggio
moriranno con me.
Se avessi guardato oltre l'orgoglio, si sarebbero potute salvare delle vite.
Avevi due figli. Ora non ne hai nemmeno uno.
È il retaggio che meriti.
Agloval è pronto a rinunciare alla sua vita e a tutte le certezze.
- Spero abbia preso la decisione giusta. - Tu hai fatto lo stesso, Julian.
Sono certa che il Principe starà bene.
Alla fine, Agloval ha avuto la sua Principessa.
Speriamo che quest'unione porti pace come speravano.
Non avrei capito la verità senza di te, e non è una cosa che sono abituato a dire.
Sei testardo e ostinato,
ma non c'è niente di male nel lavorare in squadra.
Nel contare su un'altra persona.
- Nel condividere una vita. - Te l'ho detto.
Ho scoperto che è più saggio non fidarsi.
Chi dice che l'amore dev'essere saggio?
Lo so.
Non devi dire nulla.
Essi, mi dispiace.
Non dispiacerti.
In questi giorni, ho vissuto avventure sufficienti per una vita,
ma la vita di qualcun altro.
Mi sono sempre chiesta come sarebbe stato lasciare Bremervoord.
Ma i motivi per cui ti trovo affascinante
sono gli stessi per cui non posso stare con te.
Non potrei mai domare il tuo cuore da witcher, né voglio farlo.
Io voglio una famiglia, stabilità,
pace.
Sembra un sogno più inverosimile di un uomo che sposa una sirena.
Tu hai un destino più grande.
T'importa degli altri, per quanto provi a nasconderlo.
Io inseguo mostri e raccolgo monete. I witcher sono stati creati per questo.
Gli umani credono nel destino, ma, quando hai vissuto quanto me,
sai che non c'è nessun piano o schema dietro a tutto.
Ci limitiamo a tirare avanti.
Io non sono come te, Essi.
Sei molto più simile a me di quanto immagini.
Vorrei che lo vedessi. Forse un giorno ci riuscirai.
Ma, per ora, sembra che dovrà bastarti Ranuncolo.
Il principe si è seduto in riva al mare Ed è rimasto folgorato dalla sua sirena
Qualcuno al suo ambiente doveva rinunciare A chi sarebbe spettata questa pena?
L'uno i prati avrebbe dovuto abbandonare L'altra le profondità del mare
Chi avrebbe ceduto prima?
Se il tuo obiettivo è il paradiso Una vita con il tuo vero amore
Non puoi avere un cuore diviso
Devi fare un piccolo sacrificio
Ma guarda quei due.
Non si capisce se amoreggiano o litigano.
Se per te e la tua dannata amante è così, non dev'esserlo per tutti.
Ho grandi speranze per loro. È un amore giovanile, ma è comunque amore.
Non ne dubito,
ma ci sono ancora perle, avidità e orgogli feriti.
Re e regine sostengono di avere a cuore i figli,
ma non ho ancora incontrato un reale
che tenga più a un figlio che alla sua vanità.
Spero di sbagliarmi.
Sei davvero un inguaribile cinico.
Non è vero.
Ma gli umani normali hanno una vita breve e memorie ancora più brevi.
Essi è meravigliosa,
ma non mi capisce come una persona che ha vissuto quanto me.
- Qualcuno come… - Non dire Yennefer.
Ovunque andremo,
possiamo assicurarci di non imbatterci in quella creatura demoniaca?
- Ci sono! - Dove?
Nell'angolo più remoto del Continente, quasi senza civiltà.
Quella strega viziata non sarà mai lì.
È un posto chiamato Caingorn.
Tra le Montagne del Drago.
Dove ci aspetta l'avventura, e, soprattutto, non Yennefer.
Sottotitoli: Letizia Vaglia