Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Doar n-o să mănânci așa ceva, nu? - Mor de foame.
- Dar nici chiar așa. - Bun, pentru că e dezgustător.
Urmez mirosul monstrului.
Am văzut un allamorax doar în cărți.
Pantofii ăia nu-s buni pentru cățărat pe stânci.
Așteaptă pe țărm!
Trebuie să fiu în miezul acțiunii ca să compun o baladă adevărată.
În plus, sunt mai agil decât crezi.
- Fugi! - Ți-am spus!
Doamne! Ce naiba e asta?
N-am nimic cu tine, amice!
Arată-te!
Fie-ți milă!
Creatura aia nu vrea să-ți facă rău.
Nu asta mi-au spus căutătorii de perle care m-au angajat s-o ucid.
Ăsta nu e primul atac din zonă.
Abia își poate deschide gura.
Nu mănâncă oameni. Mănâncă stridii și obiectele prețioase din interiorul lor.
N-are nicio vină. Îi e doar foame.
Fie-ți milă!
Aș avea nevoie să mă duceți la mal.
THE WITCHER: SIRENELE ADÂNCURILOR
Copiii mei nu pot mânca din cauza acelor oameni!
Nu se găsesc stridii!
Știu că ești supărată, dar nu ăsta e răspunsul.
Liniște!
Am avut pace vreme îndelungată. Nu se poate sfârși acum!
Să lăsăm ura întunecată în trecut!
Consiliul face tot posibilul pentru a evita un război cu Bremervoord.
Nu luați măsuri fiindcă fiica voastră îl iubește pe prinț.
Oamenii știu asta și profită.
Nu se mai mulțumesc doar să fure perle.
Au pus un vânător să ucidă allamoraxul.
Un vânător?
Dacă o creatură marină e în pericol, cu toții suntem.
- Așa e. - Trebuie să-i oprim!
Trebuie să luptăm!
- Vom lua în considerare propunerea... - Mamă, fii serioasă!
Sh'eenaz, ești tânără și naivă.
Când un om își deschide gura,
spune o minciună negreșit.
Poate că e timpul pentru măsuri mai drastice.
Relația mea cu Agloval poate aduce pace, nu conflict.
Sunt de acord cu nepoata mea.
Poate că războiul nu e răspunsul.
Dar o nuntă...
Pleacă de aici, Melusina!
Fiica noastră nu se poate mărita cu un om.
Nu ai putea înțelege profunzimea iubirii de mamă.
A făcut-o stearpă?
Vorbești despre trecut, soră, dar e vorba despre viitorul rasei noastre.
Da, al rasei noastre.
Sunt încă membră a acestei familii și a curții regale, Dahut.
Disprețul tău nu neagă acest fapt.
Singurul motiv pentru care trăiești e că sunt conștientă de acel fapt, soră.
Pleacă! Acum!
Plec. De bunăvoie.
Nu vă agitați!
Dar știm cine e prima pe care a iubit-o el.
Fă-mă să înțeleg!
Monstrul era acolo
și l-ai lăsat să plece.
Allamoraxul n-a ucis pe nimeni.
- Oamenii mint? - E posibil.
Oamenii mării sunt victimele?
Nu neapărat.
- Atunci, și ei ascund ceva! - Poate.
Nu! Nu merge așa. Există bine și rău.
E foarte simplu.
Decide-te și ucide ceva!
Iată tot ce avem mai bun!
Păcat că nu vă permiteți!
Am pățit la fel și cu cornuta aia la capătul pământului.
Ești vânător de monștri, dar doar uneori.
Și în anumite condiții.
Am un cod moral.
Vom face rost de bani în alt mod. Și nu în Bremervoord.
Îmi liniștești inima, dar nu și stomacul.
Am venit în orașul ăsta infect doar ca să nu dăm ochii cu știi tu cine.
Nu vreau să vorbesc despre ea.
Vrăjitoarea aia cu ochii violet dictează unde putem merge și ce stare ai tu.
Să nu mai aud de Yennefer!
Care-i problema? Apa nu e bună?
E fierbinte, Yennefer, dar tulbure.
Nu te pot da afară pe o vreme ca asta.
Tu plătești băutura, eu plătesc camera.
Spun doar că piețele ilicite din Tretogor
sunt pentru idioții care caută miracole,
dar n-am crezut că e valabil și pentru tine.
Asta e dovada că n-ai habar ce spui sau cu cine ai de-a face.
Speram să remediem asta în seara asta.
Te înșeli și în privința asta.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Poftim!
Spun doar că acest cod moral al tău mă lasă nemâncat.
Pâinea asta nu se poate mânca!
O împărțim?
- Să văd banii câștigați de tine! - Ești cam nemilos, dar așa e.
Îți propun un târg.
Accept prima slujbă care mi se oferă dacă ești de acord să faci la fel.
Uităm de cod ca să facem bani. Ce zici?
Hei!
Tu ești vânătorul acela? Cel care a dat drumul monstrului?
- Te înșeli... Fir-ar să fie! - Da, eu sunt.
Un vânător care nu ucide monștri? Cine a mai auzit așa ceva?
Bun-venit în taverna mea!
Dar nu servesc bere!
Șterge-o!
Afară!
Iertare! Tu ești Jaskier, bardul?
Jupânul muzicii din Oxenfurt?
Trubadurul Continentului?
Nu mi s-a mai zis așa, dar, da, eu sunt!
Se pare că există o urmă de cultură în orașul ăsta.
Ce ți-ai dori? O semnătură? O compoziție specială?
O baladă personalizată pentru iubită? Iubite? Iubita iubitei?
Mă ocup de festivalul Imbaelk de mâine.
Ar fi extraordinar să vin cu un bard cunoscut.
Va fi prezent și regele, așa că e nevoie de un spectacol pe cinste.
Și te plătesc bine.
Mă pot baza pe tine să te porți cum trebuie cât timp cânt?
Ultima oară când te-am lăsat singur la un banchet, te-ai ales cu un copil.
Un Copil Surpriză,
o greșeală pe care n-o voi repeta curând.
Voi fi greu de egalat. E bine că sunt ei primii.
Stați așa!
Dacă vă place asta,
stați să vedeți soloul meu la lăută!
Lăuta e ca harpa, dar e foarte mică.
Eu zic că e mai practică.
Tacă-ți fleanca! Vreau să văd spectacolul.
Nu așa se vorbește cu artistul principal!
Principal?
- Asta-i bună! - Asta înseamnă ce cred eu?
Mă tem că pot fi doar artistul principal.
Asta am convenit.
Știu ce-am convenit, Geralt, dar asta nu dă bine imaginii mele.
Zău așa! Fii mai umil!
L-am implorat pe Drouhard să te angajeze.
- Ochișor! - Mă bucur să te văd, Julian!
Julian?
Iertare pentru camaradul meu tont!
Essi Daven, el e Geralt din Rivia!
Vă cunoașteți?
Am copilărit împreună în Bremervoord.
Ai spus că ești din Oxenfurt.
Nu te lăsa păcălit de pantalonii aleși!
Și el e om de rând ca noi.
Și am înflorit detaliile legate de originile mele.
Mare treabă!
Cine mă poate acuza, după ce am crescut în asemenea loc?
Sari!
Hai odată, sari!
Sau îți e teamă?
Ți-am zis!
Dacă sari, îți dau înapoi jucăria.
O să facă pe el.
- Nu o să sară. - Pankratz!
Sar eu primul, Pankratz!
Îți arăt eu cum se face.
Ați auzit?
N-a sărit! A căzut.
Arată-i, Zelest!
Oprește-te! Nu poate respira!
Lasă-l!
Serios, Essi? Acum ești mama lui?
Ar trebui să pățești și tu la fel!
Ne distram și noi!
Ești bine?
Te-aș face nenorocit, dar toți cred asta deja despre tine.
Ați văzut?
Ce-a ajuns pramatia?
Cine? Zelest?
Era fiul nelegitim al regelui și un adevărat nemernic.
Probabil a murit de sifilis în temniță.
Aproape orb, nebun și turbat.
Nu m-am gândit mult la asta.
Regele Usveldt. Prințul Agloval.
- Regele! - Rege!
Cred că vă bateți joc de mine!
Și comandantul Zelest.
Mereu a fost alunecos, nu-i așa?
Prințul Agloval l-a numit consilier militar.
Cât tupeu!
- Vorbe periculoase din partea supușilor! - S-au săturat.
Cinci atacuri asupra scufundătorilor și niciun vinovat.
Dar e allamoraxul.
Se știe că biata creatură e țap ispășitor și că oamenii mării sunt teritoriali.
Iar regele nu ripostează fiindcă prințul iubește o sirenă.
Măiculiță! Ce încurcătură!
E ca orice dispută de la Conjuncție încoace.
Așa e tradiția! Dacă nu vii, mama dă vina pe mine.
- Vrei să fii responsabilă de moartea mea? - El e nepotul meu.
Scuzați-mă!
Priviți ce captură!
Vom face rost de bani imediat.
Sper că te referi la mâncare. Toți copiii din satul meu mor de foame.
Consătenii tăi să nu se mai înmulțească precum iepurii!
Dați mai puțin din gură și mai mult din mâini!
Am găsit una!
Dă-mi-o!
Ce facem cu restul?
Aruncați-le înapoi în...
Cine e acolo? Arată-te!
Credeam că stai alături de familie.
Îi iubesc mult, dar e nevoie de o pauză uneori.
- Sigur poți înțelege. - Sigur.
Și voiam să petrec timp cu omul misterios
care e sursa baladelor lui Jaskier.
Mai degrabă balamucului lui. Sigur știi că îi place dramatismul.
Haide! Ești modest?
Și cântecul în care te-ai luptat cu vârcolacul în pădure sub luna plină?
L-am vindecat pe vârcolac cu omag vrăjit.
Și cel în care ai înfrânt vampirii
cu trei țepușe în mâini și una în gură?
Un vampir. Un țăruș.
Și cel în care ai găsit un d'jinn,
i-ai salvat viața unei superbe vrăjitoare și v-a legat magia?
Mulți și-ar însuși aceste invenții.
S-ar bucura de renume.
Ca Jaskier sau, mai bine zis, Julian?
Înțeleg de ce a plecat.
Bărbații de rând din Bremervoord ar trebui să facă negoț pe mare.
Dar el a fost mereu creativ.
A fost diferit.
Și a fost tratat oribil.
De toți, în afară de tine.
E nevoie de curaj ca să ții piept gloatei.
Tu nu ți-ai dorit să pleci din Bremervoord?
Pentru mine a fost diferit. N-am fost nefericită.
Deși uneori mă întreb cum ar fi viața dacă aș pleca.
Dar iubesc marea. Îmi iubesc familia și prietenii.
Ce-mi mai poate oferi acest Continent?
De ce ți se spune Ochișor,
deși ai doi ochi mari?
Nu mari. Adică...
Sunt normali.
Ochi perfect obișnuiți și deloc deosebiți.
Nu te pricepi la flirtat, nu-i așa?
Numărul meu a fost de neegalat.
Până și țărănoii ăștia m-au aplaudat.
Mi-e milă de cel care urmează.
Urați-mi noroc!
Tu ești poeta locului despre care vorbește toată lumea?
E minunat, Essi!
Sunt sigur că te vei descurca splendid.
Baftă! Pa!
Făcea precum pisicile în călduri,
așa că, orice ar fi, zâmbește și aplaudă!
Prima versiune a poveștii mele Nu a fost cea mai bună
Am adăugat un pic de glorie...
N-am eu ureche muzicală, dar...
E foarte bună.
Stai așa! Îmi cântă cântecul.
Și l-a modificat! E inacceptabil!
Scepticii și dușmanii Și-au însușit povestea mea
Dar am investit în asta Și am rezolvat problema
O sabie
Un arc
Un topor puternic
Imposibil de apărat
Nimeni nu supraviețuiește atacurilor mele
Doar eu scriu sfârșitul
Da, doar eu scriu
Sfârșitul
La cât costă perlele,
ar trebui să scăpăm de oamenii mării și să-i îngropăm pe fundul mării.
Am mâinile legate cât prințul umblă după coada aia sidefată.
Sirena l-a vrăjit, fără îndoială. Se știe că se joacă cu magia.
Nu-s mai înșelătoare decât oamenii.
Nu ți-am cerut părerea, vânătorule.
Da, știu cine ești.
Lupul Alb.
Dacă îmi știi numele,
îi cunoști cântecele.
E frumoasă! E prințesa!
Pe toate hirikiile! Cine e?
Prințesa Nispen din Maribor.
Invitată în ultimul moment, dar cu tâlc.
Îi reamintește prințului că-s multe prințese bune de măritat.
A adus și delicatese de acasă. Și fructe!
E genul meu de prințesă.
Să sperăm că și al lui Agloval.
Ce s-a întâmplat?
- Să vină frizerul! - La o parte!
Cine a făcut asta?
M-au înjunghiat peștii ăia.
Vodnicii.
M-au mătrășit.
De-a binelea.
Dacă eram în Kovir sau Cintra,
și ne ataca o flotă,
eram în război până acum.
Suntem un regat sau suntem lași?
Scuze, fiule, dar a venit momentul!
Am eliminat toate opțiunile.
Dacă-mi permiteți...
Nu toate opțiunile.
Avem o problemă cu monștrii la țărm și un vânător de monștri printre noi.
Vânătorule, e nevoie de serviciile tale.
Găsește vodnicul care a făcut asta și omoară-l!
Baftă! Întreabă pe oricine din oraș!
N-a reușit să ucidă allamoraxul.
Pentru că nu era bestia pe care o căutați.
Dar e clar că pe vodnici îi căutăm. Îi ajută pe oamenii mării.
Dacă vânătorul ne confirmă că ei sunt atacatorii,
sunteți nevoiți să declarați război.
Avem o înțelegere.
Nu așa ne-am înțeles!
Nici eu n-am fost starul.
Toți trebuie să facem sacrificii.
- Nu ajut la justificarea unui război. - Dar poate reușești să-l împiedici.
Ce zici, vânătorule?
Futu-i!
De ce n-ai spus că ești din Bremervoord?
Știi că nici eu nu sunt din Rivia.
Nu e numai asta.
A trebuit să plec de aici ca să devin cine voiam să fiu.
Dacă n-ai observat, e plin de oameni înguști la minte.
Prietena ta, Essi, nu e așa.
Da.
Îmi e ca o soră.
Știam eu! Am simțit că e ceva între voi!
Dacă prin „ceva” înțelegi aer și spațiu...
E o femeie bună.
Nu ca demonul ăla cu păr negru, ochi înfundați și limbă de șarpe.
Ai nevoie de cineva ca Essi.
Îmi trebuie bani, liniște și pace.
Te-oi da tu tare
ca această carne gătită prea mult, dar eu știu adevărul.
Dincolo de armură, arme și părul ridicol,
ești un urs blând.
Unul atât de blând...
- Au! - Am fost blând?
Îți sugerez să te odihnești. Ne așteaptă o călătorie lungă.
Iar eu îți sugerez să-ți deschizi inima.
Nu e atât de rău să formezi conexiuni umane.
- Îmi pare rău. - Să nu-ți pară rău!
Fă ceva în privința asta!
- Nu știam dacă simți la fel. - Da.
Doar că e prea simplu.
- Lucrurile bune în viață sunt simple. - Nu și în viața mea.
De parcă îți place tragedia.
Și să alegi drumul cel mai dificil.
Dar poți alege liniștea. M-ai putea alege pe mine.
Ai putea fi mai inventiv cu fanteziile tale.
Sunt clișee.
Până și în visele tale, nu poți să ții pasul cu mine.
Nu trebuie să fie așa.
Putem s-o luăm de la capăt.
Vorbești ca prietena ta cântăreață,
și ăsta nu e un compliment.
De ce mă îndepărtezi când încerc să mă apropii?
Te rog, Geralt, trezește-te!
- Yen... - Trezește-te!
Ce-am pierdut?
Știu că nu-ți place să omori creaturi fără motiv, dar asta era să te omoare.
Și tot ai cruțat-o.
Pentru că îmi e de folos vie, nu moartă.
E un vodnic, ca cel care l-a ucis pe căutătorul de perle.
Și sângele de vodnic e irizat.
Dacă urma duce la bârlog, îi găsim pe ceilalți.
Pardon? Pe ceilalți?
Vodnicul luptă bine, dar nu poate să distrugă singur o barcă.
Se mișcă în bancuri, dar cum ne-a găsit o creatură marină?
Acum că ești cu un bard faimos, toată lumea știe unde suntem!
Admiratorii pot crea obsesii.
Sau s-a dus vorba că am cruțat un allamorax.
Nu, sigur eu sunt de vină.
Essi?
De ce te ții după noi?
L-ai auzit pe rege. Suntem în pragul războiului!
Vreau să știu ce se întâmplă și să ajut.
Îți apreciez intenția, dar eu am nevoie de o barcă.
Vreau să găsesc vodnicul.
Ba nu. Fluxul se mișcă cu peste zece coți.
Nivelul apei e scăzut.
Privește!
La reflux, poți merge până la Colții Dragonului.
Îmi amintesc cum eram fascinat de toate la vârsta ta.
Confundam dorința cu dragostea.
Până am găsit-o pe mama ta.
Era strălucitoare.
Grațioasă.
Talentul ei era să vadă ce era mai bun la ceilalți.
Sigur de asta m-a luat de soț.
Și mie mi-e dor de ea.
Și îi voi onora memoria căsătorindu-mă din dragoste, ca voi.
Cu Sh'eenaz.
Știu ce simți pentru ea, dar, pentru cei de rangul nostru,
căsnicia nu e doar despre iubire, ci despre datorie.
Nu trăiești doar pentru tine.
Trăiești și pentru regat.
Mă gândesc la regat.
Uniunea noastră ar aduce pacea pe uscat și pe mare.
Și unde ați trăi, Agloval?
Ce odrasle ați crea? E imposibil!
- Scuze pentru întrerupere! - Nicio problemă. Oricum plecam.
Am încercat să-i spun s-o termine cu sirena.
Apreciez asta. Ține la sfatul tău.
Orice e nevoie. Sunt aici ca să slujesc regatul.
Și pe tine, tată.
Mulțumesc, Zelest!
Uneori, mi-aș dori să fii fiul meu cu drepturi depline.
Mi-ar plăcea să văd ce tip de lider ai fi.
Totul pare liniștit de la distanță.
Cine ar ști cât zbucium e dedesubt?
Mi-aș dori ca părinții și semenii mei
să vadă că ești ca noi.
Chiar dacă limba ta e insuportabilă.
Pe ceruri, pământ și mare, n-am mai văzut o creatură mai frumoasă decât tine.
Asta e iubire.
În sfârșit, împreună!
Îmi doresc să-mi petrec restul zilelor chiar aici, lângă tine.
Unde îi duce vânătorul pe oamenii ăia?
Iubirea mea, ce e?
Trebuie să-i avertizez pe ceilalți.
Colții Dragonului.
Îmi provocau coșmaruri în copilărie.
Sunt doar două stânci, Julian. N-ai de ce să te temi.
Cu excepția bârlogului de vodnici.
Ce ai...
Cine te-a trimis după mine?
Dacă ți-aș spune, ea m-ar omorî.
Și, dacă n-o faci, te omor eu.
La porunca ei, i-ai omorât pe scufundători?
Nu i-am omorât eu, dar mă bucur că cineva a făcut-o.
Crezi că-ți protejezi stăpânii. Nu faci asta.
Oricine ar fi, e dispusă să te lase să mori în numele ei.
Lumea crede că sunt milos cu monștrii.
Le voi dovedi că se înșală dacă nu-mi dai un nume.
A fost...
Ce ai făcut?
Ce ar trebui să faci tu.
Nu știi să mulțumești la fel cum nu știi să omori monștri.
Tot alții îți duc bătăliile, Julian.
Eu încerc să opresc războiul. De ce pare că tu îl ceri?
Prostii! Eu doar înțeleg ce înseamnă să conduci.
Julian!
Essi!
Pleacă! Altfel, voi ucide singurul monstru pe care-l văd.
Tata va afla despre asta!
Apa crește prea repede!
Essi, dacă știi oceanul, acum e momentul s-o dovedești.
Urmați-mă!
Săriți!
Pare o groaznică...
Ce s-a întâmplat?
A fost fratele nelegitim al prințului!
Cred că acționează singur. Agloval nu ar permite așa ceva.
Sau e doar viclean și își ascunde planurile de tine.
Omul ăla îți distrage atenția de la datoria de a proteja mările.
Te-am avertizat la vederea vânătorului.
Acum, doar istericalele tale îmi distrag atenția.
Eu sunt vindecătoare, nu luptătoare. Lasă-mă să-l ajut pe vărul nostru!
În ochii oamenilor noștri,
războiul a început deja.
Rezistă, Deroua! Respiră adânc!
Mulțumesc pentru ajutor, Essi!
Și eu nu te-am ajutat?
Mai ai bere?
Toată lumea dă vina pe prinț și pe sirenă.
Cu ei trebuie să vorbim, ca să aflăm adevărul de la sursă.
Se întâlnesc în zori pe stâncă. I-am văzut. Putem merge dimineață.
Mă tem că oamenii nu caută adevărul.
Caută un motiv pentru a extermina creaturile marine.
Trăim din fauna mării. De ce să-i omorâm?
Oamenii căuta profituri pe termen scurt
și povestesc totul absolvindu-se de vină.
Au făcut asta cu coarnele de silvani, solzii de basilisc, și, acum, cu perlele.
Nu mai e vorba de hrană, ci de lăcomie.
Vodnicul vorbea despre o femeie.
E mâna reginei aici?
Pari sigură de regina-sirenă, dar care e motivul?
Un părinte și-ar proteja copilul cu orice preț.
Ea crede că prințul e o amenințare.
După cum ne-am purtat cu ei, nu pot spune că o învinovățesc.
Când am fost copil, iubirea însemna o bucată rece de fân pe pământ
și mâncare cât să mai supraviețuiesc o zi.
Semenii tăi n-au prea inspirat încredere.
Se pare că ești prins în trecut.
Când rezolvi marile mistere ale vieții,
uită-te, mai întâi, la ce e în fața ta!
Jaskier, mai spune-mi despre contesa de Caelf!
Ți-am spus deja povestea aia de trei ori.
Nu vreau să te sâcâi. Poveștile tale îmi dau fiori, dar încetez.
Ce bine!
Sper ca îndrăgostiții să apară în curând.
Nu pot refuza cererea umilă a unei prietene dragi.
Era o noapte caldă de vară în Maribor, când m-am reîntâlnit cu contesa.
Livezile aveau dăunători în ultimii zece ani ori doi!
- Douăzeci de ani... - Douăzeci de ani!
Deci, în loc să facem dragoste sub stele, în livada ei de piersici,
în parfumul floral al copacilor,
mirosul înțepător de mucegai de sub crengile moarte
ne-a umplut nările și...
Nu vrem să știm ce a umplut.
Bine, dar nimic nu ne putea stăvili pasiunea noastră dulce.
Nici măcar prăbușirea economică a fiefului drept capitala fructelor.
- Și nu și-au mai revenit de atunci. - E adevărat?
Tocmai tu te îndoiești de dragostea mea pentru contesă?
Iată-i!
Ați trimis un vodnic să mă omoare aseară?
Eu aș fi început cu „bună dimineața”.
Scuzați-l!
Poate că are maniere de mistreț, dar are o inimă de leu.
Sau de leu de mare.
Vorbești frumos. Sunt impresionată.
Iubitul tău vorbește ca o cioară. Poate îi dai o lecție.
Iubit? Abia am cunoscut-o.
Domniță poetă... Essi!
Vino să-mi traduci!
Spune-i că aș vrea să ne căsătorim,
deși va dura ceva să-l conving pe tata.
Vrea să se însoare cu tine. Dar trebuie să-și convingă tatăl.
Eu am coadă, iar tu ai picioare. Cum transformăm fantezia în realitate?
Întreabă cum puteți transforma fantezia în realitate.
- Ea are coadă, iar tu ai picioare. - Asta pălește în fața iubirii.
Dar iubirea înseamnă să fiți împreună.
Iar ea nu poate trăi printre bipezii hidoși.
- Sunt cuvintele ei, nu ale mele. - I-aș putea construi un acvariu.
E o prințesă, nu un animal de companie. E mai mult decât jignitor!
Caut o soluție.
Toate soluțiile necesită sacrificiu doar din partea ei.
Nici un mic sacrificiu al tău.
Cuvintele ei
sau ale tale?
Revenim la cearta asta mai târziu.
Acum trebuie să opresc un război.
Întreab-o despre vodnic!
Vânătorul te-a întrebat din nou despre atacul de ieri.
Spune-i că l-am auzit din prima.
Nu știu nimic despre atacul vodnicilor. Decât despre cel al oamenilor regelui.
- Ai fost atacat. - După ce m-a angajat tatăl tău.
De parcă cineva nu voia să aflu cine i-a ucis pe căutătorii de perle.
Te-am văzut lângă Colții Dragonului. Am văzut că Sh'eenaz era furioasă.
Ai plecat fără să mă săruți. De ce?
Erai supărată când ai plecat ieri?
Sigur că eram supărată.
M-am dus să-mi salvez poporul de sabia fratelui tău!
Sigur Zelest și ai lui au luptat admirabil pentru a-l găsi pe vinovat.
Poate că părinții mei au avut dreptate,
dacă-l aperi pe ucigașul vărului meu!
Și Zelest a avut dreptate că m-ai vrăjit. Nu pot să cred că m-ai păcălit!
Îmi plăceai mai mult când doar ne iubeam și nu vorbeam.
Și acum?
Acum totul se duce naibii.
Lachlan Daven,
prin decretul onorabilului rege Usveldt,
ești înrolat în armata din Bremervoord.
Ce înseamnă asta? E un copil!
Are 15 ani. După lege, e apt să lupte.
La naiba cu legea!
Când... Dacă se va declara război,
nepotul tău fie va fi pe un vas,
fie pe eșafod.
Oamenii ăștia... Nu suport să-i văd.
Gata, păpușă!
Ocazional, există probleme în relație.
Mama se pregătește de război.
Poate că sentimentele mele s-au schimbat,
dar nu vreau să-și mai piardă nimeni viața.
Creatură marină sau om.
Da, știu asta.
Știu și cum e să iubești un bărbat cu care nu poți fi.
Am lucrat la ceva de la ultima ședință a consiliului.
Păreai atât de răvășită de Agloval.
O poțiune.
Îți va permite să iei forma iubitului tău.
Adică aș deveni om?
Dacă ți-ai dovedi loialitatea,
ar înțelege.
Dar nu-mi doresc asta.
Ar trebui să renunț la tot.
Un mic sacrificiu
Pentru o lume de deliciu
Un mic preț Pentru a fi iubăreț
Și deloc semeț
Dai ceva la schimb
Vei renunța la tot
Fără niciun zgomot
E singura soluție
Nu încape discuție
- Doare? - Îngrozitor!
- Voi rămâne cu cicatrici? - Indubitabil!
Dar e o durere de moment Pentru al prințului devotament
Te iubește
- Și prietenii mei? - Neimportant!
- Și mama? - Deloc impresionant!
Vei fi o mireasă timidă
Dacă aș fi printre oameni, i-aș convinge să renunțe la război.
El va trebui să decidă
Dar nu știu dacă o pot accepta, mătușă.
Păstreaz-o! Nu știi niciodată ce se va întâmpla, păpușă.
O fată are nevoie de opțiuni.
Nu știu de ce am venit cu voi. N-aveți nevoie de mine.
Nu e adevărat.
Geralt e forțosul, tu ești isteața
și, evident, eu sunt frumosul, dar, în situația dată, asta nu ne ajută.
Tu ne oferi sprijin moral.
Asta ne lipsește cu desăvârșire acum.
Mulțumesc pentru tot ajutorul! Nu știam că vorbești dialectul marin.
De unde să știi?
Abia m-ai cunoscut.
- Nu asta... - Sunt aici pentru nepotul meu.
A fost trimis la război din cauza atacurilor.
Dacă ai dreptate și nu sunt oamenii mării...
Dacă oamenii sunt de vină,
poate îl salvez.
Am rezolvat cazul. Vodnicul e de vină.
Grozav! Putem pleca?
Nu sunt sigur.
Sulițele vodnicilor sunt înfipte din același unghi. De jos.
Și?
Vodnicii au picioare, dar n-au urcat la bordul navei.
Ucigașii au atacat din apă.
Colierul aparține familiei regale a mării.
Teoria ta e bună. Regina Dahut e responsabilă.
Ți-am zis că părintele ar face orice pentru copil.
Regele nu va renunța niciodată.
Să mergem la castel imediat!
Nu ți-a luat mult să uiți de Sh'eenaz.
- Se pare că m-am înșelat. - Cu ce vii, vânătorule?
Cu mâinile goale și gura plină de scuze.
Arestați-l!
Știu cine i-a ucis pe scufundători.
Vreau să-l aud.
Știm deja că a fost un vodnic și că a fost pus de oamenii mării.
Nu a fost un vodnic, dar creatura voia să credeți asta.
Creatura?
A luat forma unui kraken ca să pară că s-au luptat zece vodnici.
Krakenii sunt înspăimântători, recunosc,
dar toată lumea știe că sunt proști.
- Un kraken n-ar fi în stare de un atac... - N-am spus că e kraken.
Am spus că a luat forma unui kraken.
A fost o sirenă.
Știam eu!
Da, și mai e și din familia regală.
Am găsit acest colier pe cârma navei scufundătorilor.
Numai familia regală are voie să poarte peridotul.
Ți-am spus că fata cu solzi nu e de încredere!
Doar că n-a fost Sh'eenaz. Nu cred că a avut habar de asta.
Ai spus că sirenele sunt viclene.
Numai una dintre ele face poțiuni și își schimbă forma.
Vrăjitoarea mării.
Melusina? Știu că practică magia, dar de unde știi tu că își schimbă forma?
Pentru că am mai văzut-o. Am văzut-o cu toții.
N-am ucis monstrul care v-a atacat navele, pentru că e aici acum.
Nu-i așa, vrăjitoarea mării?
Fugi, Melusina!
Bipezi inutili!
Geralt, chiar știi să le ochești pe vrăjitoarele astea cu părul negru!
- De unde ai știut? - Ai spus tu ceva.
Livezile din Maribor au avut dăunători 20 de ani.
Zece ani de două ori.
Deci nu e din Maribor. Fructele sunt făcute cu ajutorul magiei!
Am rezolvat cazul!
Ai fost în cârdășie cu vrăjitoarea aia!
- Fiule... - Toate atacurile!
Toți scufundătorii și pescarii care au murit!
Tu și Melusina sunteți de vină!
Un singur atac trebuia să dea o reacție în lanț.
Ai fost atât de încăpățânat! A trebuit să continui.
Dacă nu insistai să-l angajez pe ucigașul de scursuri,
problema dispărea până acum.
I-ai ucis pe ai noștri!
Și aș face-o din nou ca să-ți vină mintea la cap.
Familia noastră ocupă tronul de 11 generații
și vor urma alte 11 generații odată ce-ți găsești prințesa potrivită.
Mama ar fi scârbită de tine.
Să nu îndrăznești s-o pomenești!
Pentru ea fac asta, copile!
Memoria ei va păli din cauza aroganței tale!
Și memoria scufundătorilor?
Nu murea niciunul dacă nu erai atât de egoist!
Tu m-ai împins la asta! Tu ești vinovat de moartea lor!
Nu vreau să am de-a face cu domnia ta.
Ieșim și noi odată cu prințul.
Nu vă îngrijorați!
Atacăm acum!
Adunați-i pe recruți! Zelest!
Du-i după Colții Dragonului!
Dacă îi aveți la inimă pe monștrii ăia, rămâneți cu ei pe vecie!
Nu.
Mi-am dorit războiul pentru că am crezut că eram atacați.
Am crezut vechile prejudecăți.
- Dar tu ai fost de vină! - Ai grijă, fiule!
Nu-mi spune așa!
O viață întreagă, n-am fost de ajuns,
și acum sunt fiul tău?
Nu! Nu voi vărsa sânge pentru a-l sprijini pe un rege mincinos.
Sunt nevoit să-l apăr pe Agloval, deși m-a dezamăgit,
dar tu nu ești decât o greșeală de care am vrut să scap.
Iar acum a venit momentul!
Duceți-l și pe el acolo!
Alteță, nimeni nu-mi răspunde clar.
Ce se întâmplă în port?
Flota regală pleacă la Colții Dragonului.
Simt că începe războiul.
Unde sunt Geralt și Jaskier?
S-au confruntat cu tata, iar el...
Nu-i vei revedea, Essi. Îmi pare rău!
Și vei permite asta? Nu ești cu nimic mai bun!
Ai grijă, poeto!
Adu-ți aminte cu cine vorbești!
Dar știu! Vorbesc cu unul care a ajuns pe tron din noroc.
Jaskier a făcut bine c-a părăsit regatul ăsta oribil. Eu l-am apărat.
Credeam că totul se poate îndrepta,
dar asta nu ține de mine sau de ai mei.
Noi suntem oameni săraci care trăim lângă palat.
Totul ține de voi.
Păcat că nu v-a păsat de noi!
- Nu e adevărat. - Atunci, dovedește-o!
Ai putea opri asta, dac-ai avea o frântură din curajul vânătorului.
El încerca să împiedice războiul! Să-i țină în viață pe oameni.
E nevoie de curaj ca să ții piept mulțimii.
Onoarea lui nu trebuie pusă la îndoială.
Dacă era Sh'eenaz,
ce făceai?
- Ești bine, mătușă? - Voi fi bine în curând.
Bărcile lor sunt deasupra. Vin după noi!
Ce se petrece?
Împărăția părinților tăi a luat sfârșit!
Aici e bine.
Ar trebui să te omor primul, vânătorule, dar nu te temi de durere sau de moarte.
Deși se spune că nu aveți sentimente,
știu cum să-ți fac rău.
Să asiste la moartea prietenilor lui!
Și să fie rapidă!
Am un război de câștigat!
Doi supuși inutili cărora nu le va simți nimeni lipsa.
Geralt!
Regret că te-am făcut să accepți acel târg!
Știam eu că nu trebuia să mă întorc în Bremervoord!
Ai făcut bine că ai plecat, Jaskier.
Voi fi eu primul.
Ce trebuie să fac?
Fă ca mine! Și să nu mori!
Suntem terminați!
Poate că nu.
Sh'eenaz!
Regele e în cârdășie cu mătușa ta, vrăjitoarea mării.
Și prințul meu unde e?
Nu a venit.
Nici măcar pentru a opri războiul? N-a făcut niciun mic sacrificiu...
Nu știa. Și te iubește.
Iubirea se dovedește.
Atenție!
La atac!
Cred că avem sorți de izbândă.
Rectific.
Nu!
Voi ocupați-vă de vânător!
Eu mă ocup de nepoata mea.
De ce faci asta?
Ți-am luat apărarea!
Basim era al meu.
Ne-am iubit cu adevărat.
Dar sora mea i-a oferit ce eu nu am putut.
Un copil. Pe tine.
Eu trebuia să fiu pe tron cu Basim, dar Dahut mi-a luat locul.
Și mi l-a luat pe el.
Câtă suferință am îndurat
după ce l-am pierdut pe cel drag!
Acum, e rândul ei.
Merită să piardă totul.
Și așa va fi.
Trebuia să alegi picioarele alea grotești când ai avut ocazia.
Pe de altă parte,
omului tău nu i-a păsat și n-a venit.
Sh'eenaz!
Agloval!
Mă descurc! Du-te!
Eu și mătușa ta suntem de acord asupra multor lucruri.
Cel mai important lucru e că toate problemele au pornit de la tine.
Essi!
Vezi dacă poți să înoți acum!
Geralt!
Sh'eenaz!
- Am crezut că te-a mâncat! - N-ar fi prima oară.
Trebuia să-l miroși după lupta cu selkie! Măcar de data asta a făcut baie.
Unde e Sh'eenaz?
Nu te va judeca nimeni dacă-l lași aici.
Avem același sânge.
Ce i-ai făcut?
- Mulțumesc, mamă! - Nu ești singura tămăduitoare a familiei.
Creaturile astea nu ne sunt dușmane.
Și nici noi nu vă suntem dușmani. Am fost păcăliți!
Induși în eroare de cei în care credeam.
Dar lupta se termină acum!
Vom găsi o cale pentru a trăi din nou în pace.
Vă promit!
Să mergem acasă!
Îmi cer iertare, fiule.
Pentru tot.
Vrăjitoarea ne-a fost și de folos.
E o poțiune prin care cineva poate lua forma adevărată a persoanei iubite.
O să mă însor cu Sh'eenaz
și aș vrea să fii și tu prezent.
E posibil să ia formă umană?
Poate așa îmi voi deschide inima.
Desigur, vom uita de toate neplăcerile.
Ea va avea o nouă identitate
și nimeni nu va bănui nimic.
Nicio grijă! Mă ocup eu de asta, fiule.
Sunt sigur de asta, tată.
Șah mat!
E cea mai restrânsă ceremonie la care am fost.
Prinții nu fac nimic cu moderație.
Cu cât mai puțini martori, cu atât e mai bine.
Presupun că, într-un fel, ți-ai făcut treaba, vânătorule.
Odată ce sirena va fi om, voi avea moștenitori.
Fac abstracție de moralitatea ta îndoielnică.
Din momentul în care ne-am zărit, inima mea ți-a aparținut, Sh'eenaz.
Mi-ai dezvăluit o latură a mea care nu știam că există.
Ce faceți? Opriți-vă!
E prea târziu, tată!
M-ai pus să-mi ascund iubita, să-i mint pe toți, inclusiv pe mine.
Doar ca să-ți păstrezi mândria.
Acum e evident că nu mai e nimic pentru mine aici.
E vina ta, vânătorule!
Regatul meu! Moștenirea mea!
Vor muri odată cu mine.
Dacă treceai peste propria mândrie, multe vieți puteau fi salvate.
Ai avut doi fii. Acum, nu mai ai niciunul.
Asta e moștenirea pe care o meriți.
Agloval e dispus să renunțe la toată viața sa și la tot ce știa.
- Sper că a luat decizia corectă. - Și tu ai făcut asta, Julian.
Sunt sigură că prințul va fi bine.
Agloval s-a ales cu prințesa la final.
Sper să le aducă pace căsnicia asta.
Nu aflam adevărul fără tine.
Nu sunt obișnuit să spun asta.
Ești încăpățânat și ai idei fixe, dar nu e rău să faci parte dintr-o echipă.
Să te bazezi pe altcineva.
- Să trăiți împreună. - Ți-am mai spus.
E mai înțelept să nu-mi pun încrederea în nimeni.
Iubirea n-are de-a face cu înțelepciunea.
Știu...
Nu trebuie să spui nimic.
Essi, îmi pare rău!
Nu e nevoie.
Aventurile din ultimele zile îmi vor ajunge toată viața,
dar nu mai vreau viața asta.
M-am întrebat mereu cum ar fi viața dacă aș pleca din oraș.
Dar motivele care te fac fascinant sunt cele care ne împiedică să fim împreună.
N-aș putea să-ți îmblânzesc inima și nici n-aș vrea s-o fac.
Eu vreau o familie.
Stabilitate. Pace.
Visul pare mai greu de crezut decât căsătoria unui om cu o sirenă.
Destinul tău e măreț.
Îți pasă de oameni, oricât de tare ai încerca s-o ascunzi.
Vânez monștri și sunt răsplătit.
Asta e menirea vânătorilor.
Oamenii cred în destin, dar, după ce ai trăit cât am trăit eu,
știi că asta e doar o poveste fără noimă.
Încerci să răzbești și atât.
Eu nu-ți semăn, Essi.
Ba îmi semeni mai mult decât îți imaginezi.
Mi-ar plăcea să realizezi asta. Poate într-o zi.
Dar, deocamdată, Jaskier îți e de ajuns.
Prințul stătea la malul mării
Roșea în prezența sirenei lui
Și îndelung au dezbătut
Cine avea să renunțe
Un schimb de slugi
Un schimb de teritorii
Cine avea să cedeze și când
Dacă aspiri la paradis
Alături de marea ta iubire
Decide ce-ți dorești în viață
Și fă un mic sacrificiu
Uită-te la ei!
Nu știu dacă se zbenguie sau se ceartă.
Dacă tu și iubita ta aveți doar două stări, nu e valabil pentru toți.
Am mari speranțe pentru ei. Sunt tineri, dar se iubesc.
Nu mă îndoiesc de asta,
dar există perle, lăcomie și vanitate.
Regii și reginele pretind că au grijă de moștenitori,
dar n-am văzut niciunul căruia să-i pese de copii mai mult decât de orgoliu.
Aș vrea să mă înșel.
Ești complet lipsit de romantism.
Nu e adevărat.
Dar oamenii au viața scurtă,
și memoria și mai scurtă.
Essi e minunată,
dar nu mă înțelege ca cineva care a trăit cât am trăit și eu.
- Cineva precum... - Să nu spui Yennefer!
Oriunde vom ajunge, hai să ne asigurăm că nu dăm peste demonul ăla!
- Știu! - Încotro?
La marginea Continentului. Zero cultură, zero confort.
Vrăjitoarea aia simandicoasă nu e acolo.
Locul se numește Caingorn.
În Munții Dragonului.
Unde ne așteaptă aventura și nu-i urmă de Yennefer!
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică