Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ты ведь не будешь это есть? - Я подыхаю с голоду.
- Но не до такой степени. - Вот и славно, потому что это дрянь.
Я ищу чудовище по запаху.
Я видел Алламоракса только в книгах.
А твои сапоги явно не для лазанья по камням.
Жди на берегу.
Я должен быть в гуще событий, чтобы выдать дельную балладу.
К тому же я ловчее, чем ты думаешь.
- Уйди! - Говорю тебе...
Господи. Это что за тварь?
Ничего личного, здоровяк.
Покажись!
Смилуйся.
Этот зверь не желает вам зла.
Ловцы жемчуга, которые меня наняли, говорят другое.
Это ведь не первое нападение.
Он и рот толком открыть не может.
Он не ест людей.
Он ест устриц, а внутри их камешки, которые так любят люди.
Он виновен лишь в том, что голоден.
Смилуйся.
Но на поверхность меня выведите.
ВЕДЬМАК: ЗОВ МОРСКОЙ БЕЗДНЫ
Моим детям нечего есть из-за этих людей.
Здесь совсем не осталось устриц.
Я знаю, вы расстроены, но это не выход.
Тишина!
Много приливов у нас царил мир, я не позволю его нарушить.
Вашей темной ненависти место в прошлом.
Совет делает всё, чтобы не допустить войны с Бремервоордом.
Вы ничего не делаете, ведь у вашей дочки шашни с принцем.
А люди попросту этим пользуются.
Одних жемчужин им стало мало.
Они наняли ведьмака убить Алламоракса.
- Что? - Жуть.
Если он в опасности, в опасности и мы.
- Она права. - Им надо помешать!
Надо сражаться!
Мы примем ваше предложение во внимание.
Мама, ты это серьезно?
Шъееназ, ты молода и наивна.
Если человек открывает рот,
значит, собрался врать.
Может, и правда пришло время действовать.
Наш союз с Агловалем может помирить наши народы.
Я согласна с племянницей.
Быть может, война — не решение. А вот свадьба...
Пойди прочь, Мелюзина.
Наша дочь не выйдет замуж за человека.
Да и откуда тебе знать, как сильна материнская любовь.
Она что, назвала ее бесплодной?
Ты говоришь о прошлом, сестра, а я — о будущем нашего народа.
Да, нашего народа.
Я по-прежнему член семьи и королевского двора, Дахут.
Твое презрение никак на это не влияет.
Тебе сохранили жизнь лишь потому, что я прекрасно это знаю, сестра.
Уходи. Сейчас же.
Хорошо. С радостью.
Не волнуйся.
Но мы обе знаем, кого он полюбил первой.
Скажи-ка, я не ослышался? Ты поймал монстра,
а потом отпустил его?
- Алламоракс никого не убивал. - Значит, люди брешут?
- Кто знает. - А морской народ — жертвы?
Не обязательно.
- Так и они что-то скрывают? - Возможно.
Нет. Никаких «возможно». Есть добро и есть зло. Всё просто.
Ты уж определись и убей кого-нибудь.
Наше лучшее блюдо.
Жаль, деньжат у вас нет.
Это как с той рогатой тварью у чёрта на куличках.
Ты охотишься на чудовищ, но это не точно.
И у тебя есть куча «но».
И моральные принципы.
Заработаем иначе. Не только на Бремервоорде выживаем.
Сердце мое поет от этих слов. А живот урчит.
Мы приехали в это отхожее место,
только чтобы не наткнуться сам знаешь на кого.
Я не хочу о ней говорить.
Теперь эта ведьма решает, куда мы едем, а куда нет,
и насколько ты несносен.
Хватит о Йеннифэр.
В чём дело? Вода не по нраву?
Она горячая, но мутная.
Не выставлять же тебя на улицу в такую ночь.
Ты платишь за выпивку, я — за ночлег.
Я лишь сказал,
что черные рынки Третогора для идиотов, ищущих чудесного исцеления,
а ты умудрилась принять это на свой счет?
Ты, как всегда, не знаешь, о чём говоришь и с кем ведешь дела.
Последний пункт я хотел исправить сегодня.
И в этом тоже ошибся.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Жрите.
Твои моральные принципы мешают мне нормально питаться.
Этот хлеб несъедобен!
Поделимся?
Тогда делись и монетой, что заработал.
Сурово, но справедливо.
Давай договоримся так: я возьмусь за первое попавшееся дельце,
но и ты тоже.
Никаких принципов. Зато заработок. Ну что?
Эй.
Ты ведьмак, о котором все талдычат? Тот, что отпустил чудовище?
- Вы ошиблись... - Да.
- Это я. - Да чтоб тебя.
Ведьмак, который не убивает чудовищ? Это где такое слыхано?
Эй! Добро пожаловать в мою таверну!
Но эль я не наливаю!
Пошли вон!
Вон!
Простите, вы ведь Лютик, бард?
Песенный дон Оксенфурта?
Шансонье Континента.
Таких титулов еще не слышал, но да, это я.
Среди местного навоза пробиваются ростки культуры.
Так чего вам? Автограф? Песню на заказ?
Балладу для любовницы? Любовниц? Любовника любовницы?
Я отвечаю за завтрашний праздник Имбаэлк.
И такой известный бард будет отличным подспорьем.
На празднике будет сам король, нельзя ударить в грязь лицом.
К тому же я щедро заплачу.
Надеюсь, ты не натворишь глупостей, пока я пою?
А то в прошлый раз я тебя оставил, а ты обзавелся ребенком.
Ребенком-Неожиданностью.
И эту ошибку я повторю нескоро.
После меня сложно выступать. Хорошо, что эти передо мной.
Ах, вам вот это нравится?
Дождитесь моего соло на псалтерионе.
Это что-то типа арфы, но гораздо меньше.
И, как по мне, куда практичнее.
Закрой хлебальник уже! Я пытаюсь смотреть выступление!
Не стоит говорить так с главной звездой.
С главной?
- Вот хватанул. - Я правильно тебя понял?
А то ведь на меньшее я не согласен.
У нас уговор.
Я всё понимаю, Геральт, но это вредит моему имиджу.
Полно тебе. Будь чуть поскромнее.
Я буквально умоляла Дроухарда позвать тебя.
- Глазок! - Рада тебя видеть, Юлиан.
Юлиан?
Прости моего туповатого спутника.
Эсси Давен, это Геральт из Ривии.
Вы что, знакомы?
Росли вместе. Тут, в Бремервоорде.
А говорил, что ты из Оксенфурта.
Пусть дорогие панталоны тебя не обманывают.
Он такой же деревенщина, как и все мы.
Да, я творчески переработал свою биографию. Ну и что?
Это легко понять.
Я рос в таком захолустье.
Прыгай!
Давай же! Прыгай!
Или что, струсил?
Я же сказал.
Прыгнешь — верну тебе твою бренчалку.
Да он обмочится от страха.
- Ни за что не прыгнет. - Панкрац!
Пропусти меня, Панкрац.
Покажу тебе, как надо.
Слыхали?
Он не прыгнул. Он упал.
Давай, Зелест.
Хватит! Задушишь ведь!
Отпусти!
Эсси, ну ты чего? Ты ж ему не мамка.
- С тобой бы так, Зелест. - Да ладно, мы дурачились.
Ты цел?
Назвал бы я тебя ублюдком, вот только это не новость.
Вы это видели?
Что стало с мелким говнюком?
С Зелестом-то?
Он был бастардом короля и тем еще гаденышем.
Небось, подох от сифилиса в долговой тюрьме.
Слепой, обезумевший, капающий слюной.
Я особо о нём не задумывался.
Король Узвельд. Принц Агловаль.
- Король! - Король!
Да вы издеваетесь...
И полководец Зелест.
«Слабого пни, сильному лизни». Зелест не изменился.
Принц Агловаль назначил его военным советником.
Какая же наглость.
- Что-то поданные ропщут. - Они сыты по горло.
Пять нападений на ловцов жемчуга. И виновный не найден.
Не считая Алламоракса.
Почти все знают — бедняга лишь козел отпущения.
Морской народ не любит чужаков,
а правители бездействуют, ведь принц Агловаль влюблен в русалку.
Да уж. Ну и клубок страстей.
Со времен Сопряжения ничего не меняется.
Вспомни про традиции! Не то мама свалит всё меня.
- И тебя совесть замучает. - Мой племянник.
Прошу меня простить.
Какой улов!
Скоро деньги польются рекой.
Ты хотел сказать, еда появится?
У меня в деревне дети голодают.
А всё потому, что плодитесь как кролики.
Ладно, хватит языком молоть, за работу.
Нашел!
Дай сюда.
Что делать с остальным?
Выкиньте этот мусор обратно в...
Кто там? Покажись!
Ты же хотела побыть с семьей.
Я в них души не чаю, но надо порой передохнуть.
- Тебе ли не знать. - Да уж.
А еще хотела пообщаться с загадочным ведьмаком,
о котором Лютик сложил столько баллад.
Не сложил, а наплел.
Лютик любит преувеличить. Думаю, ты это знаешь.
Хватит, не прибедняйся.
А как же тот раз, когда ты на кулаках дрался с оборотнем
под светом полной луны?
Я исцелил его зачарованным аконитом.
А когда ты победил армию вампиров,
и у тебя было по три кола в руке и еще один во рту?
Один вампир. Один кол.
Ладно, а когда ты нашел джинна,
спас жизнь прекрасной ведьмы, и она приворожила тебя?
Большинству эти приукрашивания пришлись бы по душе.
Какое-никакое, но величие.
Например, Лютику? Или, точнее, Юлиану?
Я могу его понять.
Если ты не во дворце, придется применять себя в море.
А Юлиану было ближе творчество.
Он другой.
И за это его невзлюбили.
Все, кроме тебя.
Чтобы пойти против толпы, нужна смелость.
Сама-то не думала поискать счастья где-нибудь еще?
У меня всё по-другому. Я не была несчастлива.
Хотя интересно, как сложилась бы судьба где-то еще.
Но я люблю море, свою семью, друзей.
Что еще мне могут предложить эти земли?
Почему тебя называют Глазок?
У тебя оба огромных глаза на месте.
Не огромных. То есть...
Обычного размера.
Ничем не примечательные человеческие глаза.
Флирт не твой конек, да, ведьмак?
Это было бесподобно.
Даже эти неотесанные дурни аплодировали стоя.
Жаль местного неумеху, что выступит за мной.
Что ж, удачи мне.
Ты... Так это ты местный бард, о котором все говорят?
Ну так это чудесно, Эсси.
Уверен, ты отлично справишься.
Удачи! Давай!
Ее пение путали с ором спаривающихся котов,
так что ты просто улыбайся и хлопай.
Мой первый черновик Был очень так себе
Но в нём герой возник...
Слух у меня так себе, конечно, но...
Да. Она и впрямь хороша.
Погоди, это же моя песня.
Она ее присвоила! Ну нет, так не пойдет!
Завистники хотели Мою присвоить славу
Но отправились в помойку Эта песнь моя по праву
И меч
И лук
И грозный топор
С которыми сладить нельзя
Вам не отразить моих атак
Ведь финал
Пишу лишь я
Ведь финал пишу
Лишь я
С такими ценами на жемчуг
нам бы этот морской народ прикопать
в их соленых могилах.
Пока принц очарован блеском русалочьего хвоста, я бессилен.
Наверняка она приворожила его. Они славятся своими уловками.
Они уж точно не хитрее людей.
Я разве спрашивал твоего мнения, ведьмак?
Да-да. Я знаю, кто ты.
Белый Волк.
Если ты знаешь мое имя,
так это потому, что знаешь его песни.
Такая красавица! Это принцесса!
Святые хирикки. Это еще кто?
Принцесса Ниспен из Марибора.
Пригласили с опозданием, но ход дальновидный.
Напоминание, что и среди людей есть принцессы на выданье.
Она даже привезла из дома яства и фрукты!
Таких принцесс я люблю.
Лишь бы и Агловалю глянулась.
Что случилось?
- Зовите цирюльника! - Разойдитесь.
Кто это сделал?
Это были драные рыболюды!
Водники.
Напали.
Мне конец.
Напади на нас Ковир, Цинтра, любой человеческий флот,
мы бы уже воевали.
Мы что, королевство трусов?
Прости, сын, но время пришло.
Выбора нет.
Позвольте, сэр.
Есть еще один вариант.
У наших берегов водятся чудовища,
а среди нас — охотник на чудовищ.
Ведьмак, нам нужны твои услуги.
Найди водника, который это сделал, и убей.
Ну-ну. Спросите любого в городе.
Алламоракса он убивать не стал.
Потому что он ни в чём не виноват.
В отличие от водников. А они служат морскому народу.
Если ведьмак подтвердит, что на ловцов нападали они,
вам придется объявить войну.
У нас уговор.
Я на это не подписывался.
Я выступать вторым номером — тоже.
Всем приходится идти на жертвы.
Я не стану пособником войны.
Но, может, предотвратишь ее.
Что скажешь, ведьмак.
Зараза.
Почему не сказал, что ты из Бремервоорда?
Я ведь тоже не из Ривии.
Дело не только в этом. Я...
Мне пришлось уехать отсюда, чтобы стать тем, кем я хотел.
Ты сам видел, этот город — скопище ограниченных глупцов.
Твоя подруга Эсси не подходит под это описание.
Да.
Да, она мне как сестра.
Ага, я так и знал! Я понял, что между вами что-то есть!
Если «что-то» — это воздух, то да.
Она хорошая женщина.
В отличие от твоей демоницы со змеиным жалом вместо языка.
Тебе нужен кто-то вроде Эсси.
Мне нужны деньги, тишина и покой.
Слушай, ты можешь казаться жестким,
как это пережаренное мясо, что ты приготовил. Но я знаю правду.
Под всеми этими доспехами, оружием и прической —
до крайности нелепой прической — ты настоящий добряк.
Добренький добряк, добряк-добрячок, добренький...
- Ай! - Достаточно добренько?
Иди уже спать наконец. У нас впереди долгий путь.
А ты открой свое сердце наконец.
Найти человека по душе — не так ужасно, как ты думаешь.
- Прости. - Не извиняйся.
Лучше действуй.
- Я не знала, взаимно ли это. - Взаимно.
Но... Всё это как-то слишком просто.
- С лучшим в жизни всегда так. - Мой опыт говорит об обратном.
Ты будто ищешь отраду в бедах.
В выборе самого сложного пути.
Но ты можешь выбрать спокойствие. Ты можешь выбрать меня.
Сделай что-нибудь со своими фантазиями, Геральт.
Ужасно банально.
Даже во сне тебе не угнаться за мной.
Но мы можем это изменить.
Начать заново. С чистого листа.
Говоришь, как твоя сладкоголосая подружка.
И это не комплимент.
Почему ты всякий раз отталкиваешь меня?
Прошу, Геральт. Проснись.
- Йен, я... - Проснись!
Что я пропустил?
Знаю, ты не любишь убивать просто так,
но эта тварь чуть не убила тебя, а ты ее отпустил.
Потому что живым он мне полезнее, чем мертвым.
Это водник. Такие же убили ловца жемчуга.
А кровь водников переливается цветами радуги.
Можно отследить его до логова и найти остальных.
Не понял. Остальных?
Он неплохо сражался, но целую лодку не перебил бы.
Они странствуют косяками, но как морская тварь знала, где мы?
Рядом с тобой известный бард, так что все знают, где мы!
Поклонники такие навязчивые.
Или был Алламоракс и морской народ всем растрезвонили.
Да не. Это точно из-за меня.
Эсси?
Почему ты следишь за нами?
Ты слышал короля. Мы на пороге войны.
Я хочу помочь разобраться, что происходит.
Спасибо за предложение.
Сейчас мне нужна лодка, чтобы последовать за водником.
Нет. Вода здесь опускается локтей на десять, и уже почти отлив.
Взгляни.
Ты сможешь дойти до Драконьих Клыков.
Помню себя в твоем возрасте. Меня завораживали все женщины.
Я путал страсть с любовью.
Пока не встретил твою мать.
От нее сияние исходило.
Сама добродетель.
И она видела в людях только лучшее.
Похоже, потому она и ответила мне «да».
Я тоже скучаю.
И хочу почтить ее память, женившись по любви, как ты.
Я хочу быть с Шъееназ.
Я знаю, что ты к ней чувствуешь,
но такие, как мы, женятся не только ради любви,
но еще и во имя долга.
Твоя жизнь не принадлежит тебе.
Она принадлежит королевству.
Но я думаю о королевстве.
Наш союз может примирить море и сушу.
Как, Агловаль? Где вы будете жить?
Каким будет твой наследник? Это невозможно.
- Простите, что прервал. - Ничего.
Я уже ухожу.
Знаете, я тоже пытался уговорить его бросить эту чешуйчатую.
Спасибо. Он прислушивается к твоим советам.
Я сделаю всё, что попросите. Я служу королевству.
И вам, отец.
Спасибо, Зелест.
Иногда я жалею, что ты не мой законный сын.
Хотелось бы увидеть, каким ты был бы правителем.
Издалека всё кажется таким мирным.
И не скажешь, что там кипят страсти.
Я бы хотела, чтобы мои родители, мой народ,
поняли, что вы такие же, как мы.
Пусть даже ваш язык невыносим.
Ни на море, ни на земле, ни на небе
я не видел никого прекраснее тебя.
Это любовь.
Мы наконец вместе.
И я хотела бы провести остаток жизни здесь, рядом с тобой.
Куда ведьмак повел этих людей?
Шъееназ, что такое?
Нужно предупредить остальных.
Драконьи Клыки. Мне в детстве из-за них снились кошмары.
Это всего лишь скалы, Юлиан. Тут нечего бояться.
Не считая пещеры водников.
Что ты сейчас...
Кто отправил тебя за мной?
Если скажу, она убьет меня.
А не скажешь, убью я.
Она приказала тебе убивать ловцов жемчуга?
Никаких ловцов я не убивал, но рад, что они сдохли.
Думаешь, защищаешь своих покровителей? Нет.
Кем бы она ни была, она готова пожертвовать тобой.
Люди думают, я размяк и не убиваю монстров.
Не скажешь ее имя, докажу, что они неправы.
Это была...
Ты что делаешь?
То, что должен делать ты.
Ты не умеешь ни благодарить, ни убивать чудовищ.
А ты всё прячешься за чужими спинами, Юлиан?
Я пытаюсь помешать войне, а вот ты, похоже, хочешь ее начать.
Глупости! Я просто понимаю, что такое быть лидером.
Юлиан!
Эсси!
Исчезни. Не то я убью единственное чудовище, что тут вижу.
Мой отец узнает об этом.
Вода прибывает слишком быстро.
Эсси, ты вроде знаешь эти воды. Самое время это доказать.
За мной.
Прыгайте.
Мне кажется, это ужасная...
Что случилось?
На него напал бастард, брат принца.
Наверняка он делал это по своей воле. Агловаль не допустил бы такого.
Или он просто успешно скрывал от тебя свои планы.
Ты отвлеклась на него и забыла о долге, о том, кого должна защищать.
Я предупредила вас о ведьмаке.
Сейчас меня отвлекает только твоя истерика.
Я целительница, не боец.
Так что дай мне помочь брату.
Наш народ считает,
что война уже началась.
Держись, Деруа. Дыши глубже.
Спасибо тебе за помощь, Эсси.
А мне не спасибо?
Есть еще эль?
Все обвиняют принца и русалку.
С ними нам и нужно поговорить. Узнать всю правду.
Они встречаются на рассвете на Скале Основателя.
Пойдем утром.
Боюсь, правда людям не интересна.
Им просто нужен повод истребить морских обитателей.
Мы выживаем благодаря им. Зачем их убивать?
Люди всегда ищут краткосрочную прибыль,
а потом врут, чтобы выйти сухими из воды.
То же было с рогами сильванов и с чешуей василиска.
Теперь вот с жемчугом.
Это уже не вопрос выживания. Это жадность.
Водник сказал, что его наняла «она».
Это козни королевы?
Считаешь, это королева морского народа? Но какой у нее мотив?
Мать сделает всё, чтобы защитить дитя.
Она считает Агловаля угрозой.
Ее можно понять, учитывая, как мы обращались с их народом.
В моём детстве любовью считалась охапка сена на грязном полу
и паёк, которого хватало, чтобы не сдохнуть.
Так что людям мне доверять непросто.
Похоже, тебя преследует прошлое.
Но, быть может, разгадывая тайны мироздания,
стоит посмотреть прямо перед собой.
Лютик, расскажи еще о том, как пел для графини де Стэль.
Я тебе уже трижды об этом рассказывал.
Не злись. Твои истории — окно в другую жизнь.
Но нет так нет.
Хвала богам. Надеюсь, принцесса и Агловаль скоро появятся.
Не могу отказать своей подруге в этой скромной просьбе.
Теплой летней ночью в Мариборе я вновь увидел свою графиню.
Увы, уже два десятка лет там царила засуха.
- Двадцать лет. - Двадцать лет.
И вместо того, чтобы заняться любовью под персиковым деревом,
пока до нас долетает нежный цветочный аромат,
мы вдыхали едкий запах плесени под сморщенными ветвями,
и эта вонь проникала в ноздри и в...
Мы не хотим знать, куда еще.
Понимаю, но, увы, ничто не могло встать на пути нашей сладостной страсти.
Даже крах экономики фруктовой столицы Континента.
- Они так и не оправились. - Это правда, Лютик?
Как можно сомневаться в моей любви к графине де Стэль?
Вот они.
Это ты послала водника убить меня прошлой ночью?
Я бы, пожалуй, сначала вежливо поздоровалась.
Простите его.
У него манеры борова, но сердце льва.
- В твоем случае — морского льва. - У тебя красивая речь, мне нравится.
А твой любовник каркает как ворона. Ты бы его подучила.
Любовник? Мы едва знакомы.
Леди-бард... Эсси.
Переведи для меня.
Скажи Шъееназ, что я хочу, чтобы мы поженились,
хотя мне и придется уговаривать отца.
Он хочет на тебе жениться. Но ему нужно уговорить отца.
У меня хвост, у тебя ноги. Как воплотить эту фантазию в жизнь?
Она спрашивает, как вы воплотите эту фантазию в жизнь?
У нее хвост, а у тебя ноги.
Это пустяки, если любовь крепка.
Но любить значит быть вместе.
А она не может жить среди мерзких месителей грязи.
Это ее слова. Не мои.
Может, мне построить аквариум?
Она принцесса, не домашняя зверушка. Предлагать такое — оскорбление.
Я ищу выход.
Но все твои решения требуют жертв от нее, а не от тебя.
Ты не жертвуешь ничем.
Это ее слова
или твои?
Вернемся к любовной ссоре потом.
Сейчас мне нужно остановить войну.
Спроси ее про водника.
Ведьмак снова спрашивает о вчерашнем нападении.
Скажи, я его и в первый раз услышала.
Я ничего не знаю о водниках, кроме того, что на них напали люди.
- На тебя напали? - Почти сразу, как меня нанял король.
Как будто кто-то не хотел, чтобы я узнал, кто убил ловцов жемчуга.
Мы видели тебя возле Драконьих Клыков.
И Шъееназ явно злилась.
Ты уплыла, даже не поцеловав меня на прощание. Почему?
Ты злилась, когда вы расстались вчера?
Конечно, злилась. Я хотела спасти свой народ от клинка твоего брата.
Уверен, Зелест и его люди
сражались, чтобы помочь найти убийцу.
Видимо, родители были правы насчет людей.
Ты сейчас защищаешь убийцу моего брата.
А Зелест прав насчет приворота.
Как же я мог на это купиться? И поверить тебе?
Ты нравился мне больше, когда мы трахались, а не говорили.
Так что теперь?
Теперь всё станет еще хуже.
Локлан Давен.
Приказом короля Узвельда
ты призываешься в армию Бремервоорда.
Вы с ума сошли? Он ребенок!
Ему 15. По закону, он уже в состоянии сражаться.
В жопу ваш закон!
Когда... то есть если начнется война,
твой племянник будет или на корабле,
или на виселице.
Люди. Видеть их не могу.
Ну, тише, куколка.
Любые отношения порой начинает штормить.
Моя мать готовится к войне.
И пусть я разочарована в Агловале,
но я не хочу, чтобы были новые жертвы.
Будь то люди или морской народ.
Да, знаю.
А еще я знаю, каково любить мужчину, с которым не можешь быть.
После последнего собрания совета я кое-что придумала.
Ты тогда с ума сходила по Агловалю.
Зелье.
Оно поможет тебе принять форму твоего возлюбленного.
В смысле я стану... человеком?
Если ты докажешь ему свою верность, он поймет, что был не прав.
Но не такой же ценой!
Мне придется пожертвовать всем.
Всего лишь жертва небольшая
И вот они, ключи от рая
Цена невелика Пусть ноша нелегка
Судьба зовет
Там потеряешь, тут найдешь
От жизни ты своей уйдешь
Достойная цена
Дорога лишь одна Иди вперед
- Будет больно? - Не то слово.
- А шрамы останутся? - Несомненно.
Но боль не страшна Коль услышишь слова
Что так ждешь
Но все мои друзья...
- Мелочи! - А мама?
Сама виновата.
Ты с ним к алтарю пойдешь
Будь я с людьми, я могла бы убедить их прекратить войну.
И счастье с ним свое найдешь
Не уверена, что готова принять его.
Оставь себе. Никогда не знаешь, что будет, куколка.
У девушки всегда должен быть выбор.
Я даже не знаю, зачем я здесь, с вами. Я вам не нужен.
Это неправда.
Геральт — сила. Ты — мозги.
А я, ясное дело, красота, но в данной ситуации это бесполезно.
Ты тут для моральной поддержки. В данный момент ее очень недостает.
Спасибо за помощь. Не знал, что говоришь на их языке.
Конечно, не знал. Мы ведь едва знакомы.
- Эсси, это не... - Я здесь ради племянника.
Его отправили на войну из-за нападений на жемчужников.
Если ты прав,
если морской народ ни при чём, а виноваты люди,
может, его можно спасти.
Проблема решена. Это были водники.
Чудненько. Мы можем уйти?
Что-то не так. Все копья водников воткнуты под одним углом.
Снизу.
И что?
У водников есть ноги, но никто из них не забрался в лодку?
Те, кто убил ловцов жемчуга, нападали только из воды.
Это ожерелье королевской семьи морского народа.
Твоя теория верна. За этим стоит королева Дахут.
Я же говорила. Мать готова на всё ради ребенка.
Теперь король не отступится.
Нам срочно нужно в замок.
Быстро же ты забыл Шъееназ.
Моя любовь к ней была ошибкой.
Что у тебя, ведьмак?
Пришел с пустыми руками и кучей оправданий, я уверен.
Арестуйте его.
Я знаю, кто убил ловцов жемчуга.
- Я выслушаю его. - Мы уже знаем, что это был водники.
По поручению рыболюдей.
Это были не водники,
но это существо хотело, чтобы вы так думали.
Существо?
Оно приняло форму кракена, чтобы убивать как десять водников.
Кракены ужасны, безусловно,
но все знают, что мозги у них размером с горошину.
- Кракен не смог бы придумать... - Я не сказал «кракен».
Я сказал, «приняло форму кракена». Это была русалка.
Я так и знал.
Да, к тому же королевских кровей.
Я нашел это ожерелье на руле лодки жемчужников.
Перидот могут носить только члены королевской семьи.
Говорил я, этой чешуйчатой нельзя доверять.
Только это была не Шъееназ. Сомневаюсь, что она знала об этом.
Ты сказал, что все русалки обманщицы.
Но лишь одна из них может делать зелья и менять форму.
Морская ведьма.
Мелюзина? Да, он умеет колдовать, но откуда ты знаешь, что она оборотень?
Я уже видел, как она это делает. И вы все тоже.
Я не убил чудовище, напавшее на лодки, потому что сейчас оно здесь.
Не так ли, морская ведьма?
Беги, Мелюзина!
Бесполезные обрубки!
Да уж, Геральт. Черноволосые ведьмы — твоя специализация.
- Но как ты узнал? - Твои слова помогли.
В садах Марибора 20 лет была засуха.
Два десятка лет.
Значит, она не из Марибора. Эти фрукты созданы с помощью магии!
Я раскрыл дело!
Ты был заодно с этой морской ведьмой!
- Сынок. - Все эти нападения.
Все погибшие рыбаки и ловцы жемчуга!
Это были вы с Мелюзиной!
Одна атака должна была запустить цепную реакцию,
но ты был так упрям — мне пришлось продолжить!
Если бы ты не решил нанять этого мусорщика,
всё бы уже давно разрешилось.
Ты убивал наш народ!
И я сделал бы это снова, лишь бы ты опомнился.
Наша семья занимала этот трон 11 поколений
и пробудет тут еще 11 поколений, когда ты найдешь подходящую принцессу.
Мама была бы так разочарована.
Не смей говорить со мной о матери.
Я делаю это ради нее, глупый мальчишка!
Ее наследие канет в небытие из-за твоего упрямого высокомерия!
А жемчужники? Как же их наследие?
Они были бы живы, не будь ты таким эгоистом.
Это ты меня вынудил. Их кровь на твоих руках, не на моих.
Если я должен буду править так же, мне это не нужно.
Мы, пожалуй... пойдем за принцем.
За нас не волнуйтесь.
Атакуем сейчас же!
Собирайте новобранцев. Зелест!
Выкинь их трупы за Драконьими Клыками.
Раз уж ты так любишь морских чудовищ, сможешь быть с ними вечно.
Нет.
Я настаивал на войне потому что думал, что на нас напали.
Погряз в старых предрассудках.
- Но это был ты. - Одумайся, сын.
Не называй меня так!
Всю жизнь я был лишь бастардом, а теперь ты решил признать меня.
Я не стану усугублять кровопролитие, чтобы поддержать лживого короля!
Я должен защитить Агловаля, хоть он меня и разочаровал,
но ты всегда был лишь ошибкой, о которой я хотел забыть.
И сейчас я именно так и сделаю.
Выкиньте и его тело.
Ваше высочество, никто мне ничего не говорит.
Что происходит в доках?
Королевский флот плывет к Драконьим Клыкам.
Боюсь, начнется война.
- Где Геральт и Лютик? - Они выступили против отца.
Он...
Ты их больше не увидишь, Эсси. Прости.
И ты это допустишь? Значит, ты ничем не лучше его!
Следи за языком, бард! И вспомни, с кем говоришь.
Я помню. Я говорю с тем, кому повезло быть наследником престола.
Лютик был прав, сбежав из этой дыры. Я защищала это место.
Думала, что всё можно исправить,
но ни мне, ни моей семье это не под силу.
Мы лишь бедняки, живущие за стенами дворца.
Это под силу вам.
Жаль только, вам нет до нас дела.
- Это неправда. - Так докажи это!
Ты мог бы всё исправить, будь у тебя хоть доля отваги ведьмака!
Он пытался остановить войну!
Спасти наш народ!
Чтобы пойти против толпы, нужна храбрость.
И этот ведьмак благороднее любого в нашем королевстве.
Если бы это была Шъееназ,
что бы ты сделал?
- Что с тобой, тетя? - Ничего, скоро приду в себя.
Корабли наверху. Они будут атаковать!
Что происходит?
Правление твоих родителей окончено.
Подходящее место.
Убить бы тебя первым, ведьмак.
Но, я думаю, ты не боишься ни боли, ни смерти.
Впрочем, несмотря на разговоры о том, что у ведьмаков нет эмоций,
я могу сделать тебе больно.
Пусть смотрит, как умирают его друзья.
Только побыстрее.
Мне еще выигрывать войну.
Двое никчемных подданных, по которым никто не будет скучать.
Геральт.
Прости, что заставил тебя согласиться.
Знал ведь, что не надо возвращаться в Бремервоорд.
Ты был прав, что уехал, Лютик.
Я буду первым.
И что делать барду?
Слушать меня и стараться не сдохнуть.
Нам кранты.
А может, и нет.
Шъееназ.
Твоя тетя сговорилась с королем. Морская ведьма.
А мой принц? Где он?
Не явился.
Даже чтобы остановить войну? Хотя бы немного жертвенности...
Он не знал. И он любит тебя.
Явился бы, если бы любил.
Берегись!
В атаку!
У нас еще есть шансы.
А может, и нет.
Нет!
Ты убей ведьмака.
Мою племянницу оставь мне.
Зачем тебе всё это?
Я заступилась за тебя!
Басим был моим.
Мы любили друг друга.
Но моя сестра дала ему то, что не могла дать я.
Малька. Тебя.
Я должна была править вместе с Басимом, но его забрала Дахут.
Забрала его!
Боль, которую я пережила,
боль от потери любимого.
Теперь ее очередь.
Они заслужили того, чтобы у них отняли всё.
И так и будет.
Надо было выбрать нелепые ноги, когда у тебя был шанс.
С другой стороны,
твоему человеку плевать, он даже не приплыл сюда.
Шъееназ!
Агловаль.
Я сам. Иди!
Мы с твоей тетей во многом согласны.
А главное — в том, что наши проблемы начались с тебя.
Эсси!
Попробуй поплавать теперь.
Геральт!
Геральт.
Шъееназ!
- Я уж думала, тебя сожрали. - Мне не впервой.
После Сельки Мо он так вонял.
Тут хоть искупаться вышло.
Где Шъееназ?
Никто тебя не осудит, если ты бросишь его тут.
Он мой отец.
Что ты с ней сделал?
- Спасибо, мама. - Не только ты у нас целительница.
Эти существа не враги нам.
А мы не враги вам.
Нас обманули!
Обманули те, кому мы верили!
Но больше никаких сражений!
Мы придумаем, как нам всем жить в мире.
Я обещаю вам!
Всё, возвращаемся домой!
Прости меня, сын.
Прости за всё.
От морской ведьмы всё же был прок
Есть зелье, позволяющее тому, кто выпьет его, принять форму любимого.
Я женюсь на Шъееназ, и я приглашаю тебя на свадьбу.
Она сможет стать человеком?
Быть может, тогда я приму ее.
Конечно, придется забыть о прошлых размолвках.
У нее будет новое имя,
и никто в Бремервоорде ничего не поймет.
Не бойся. Я всё сделаю, сын.
Не сомневаюсь,
отец.
Шах и мат.
Самая скромная королевская свадьба в моей жизни.
Принцы обычно ни в чём не знают меры.
Чем меньше свидетелей, тем лучше.
В каком-то смысле ты выполнил задание, ведьмак.
Когда рыба станет человеком, мой род продолжится,
что бы там ни диктовала твоя сомнительная мораль.
С тех пор, как мы увидели друг друга, мое сердце принадлежит тебе.
Ты открыла во мне то, о чём я и не подозревал.
Что ты делаешь! Нет!
Слишком поздно, отец!
Ты хотел, чтобы я скрывал свою возлюбленную, лгал людям и себе.
И всё ради твоего эго.
Но теперь мне ясно. Для меня тут ничего не осталось.
Это всё ты виноват, ведьмак!
Мое королевство. Мое наследие.
Всё это умрет вместе со мной.
Отринь ты свою гордость, мог бы спасти жизни.
У тебя было два сына. Теперь — ни одного.
Такого наследия ты и заслуживаешь.
Агловаль готов отказаться от своей жизни и всего, что ему близко.
- Надеюсь, он не ошибся. - Ты сделал то же самое, Юлиан.
У принца всё будет хорошо.
Итак, Агловаль всё же получил свою принцессу.
Надеюсь, этот брак принесет нам всем мир.
Я не узнал бы правду без тебя.
А я не так часто говорю подобное.
Ты упрям и стоишь на своем,
но иногда можно побыть и частью команды.
Положиться на другого.
- Разделить с ним жизнь. - Я говорил...
Куда мудрее не доверять другим.
А кто сказал, что любовь мудра?
Знаю.
Не надо ничего говорить.
Эсси, мне жаль.
Не надо.
Приключений последних дней хватило бы на целую жизнь,
но пусть это будет чужая жизнь.
Я всегда думала, что было бы, если бы я уехала.
Но то, что так завораживает в тебе, —
это то, из-за чего нам не быть вместе.
Я не смогу укротить ведьмачье сердце. Да и не хочу.
Мне нужна семья.
Стабильность. Мир.
Эта мечта еще безумнее, чем брак между человеком и русалкой.
Тебя ждут великие свершения.
Другие тебе небезразличны, как бы ты это ни скрывал.
Я убиваю чудовищ и получаю деньги.
Для этого и создали ведьмаков.
Люди верят в судьбу, но если поживешь с мое, поймешь —
в этой песне нет ни рифмы, ни смысла.
Ты танцуешь под нее, чтобы выжить.
Я не такой, как ты
Ты даже не представляешь, как мы похожи.
Вот бы ты это понял. Но, может, еще поймешь.
А пока что придется тебе обходиться Лютиком.
Сидел наш принц на берегу И обнимал сирену
Сказал: «Решиться не могу Нырнуть в морскую пену»
Страшит вода Но там она
И ей моя жизнь не близка
Но если хочешь жить в любви Чтоб каждый день как рай
Ты о потерях не скорби
И эту жертву принеси
Только посмотри на них.
Не пойму, резвятся ли они или дерутся.
Это у вас с Йеннифэр есть лишь два варианта.
У других их больше.
Я возлагаю на них большие надежды. Пусть они юны, но это любовь.
Не сомневаюсь,
но есть еще жемчуг, жадность, уязвленное самолюбие.
Монархи утверждают, что заботятся о наследниках,
но я не встречал того,
для кого тщеславие не было бы важнее их детей.
Я бы хотел ошибиться.
Ты безнадежно неромантичен.
Вовсе нет.
Просто у нормальных людей короткая жизнь,
а память и того короче.
Эсси чудесная,
но она не понимает меня так, как поймет та, что жила столько же.
- Например... - Не говори «Йеннифэр».
Куда бы мы ни поехали, я не хочу наткнуться на эту демоницу.
- Придумал! - Ну?
Дальний уголок Континента. Ни культуры, ни благ цивилизации.
Этой избалованной ведьме просто незачем туда ехать.
Место под названием Каингорн.
В Драконьих горах.
Где нас ждут приключения! А Йеннифэр, очень надеюсь, не ждет.
Перевод субтитров: Заира Озова