Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música misteriosa]
[música se torna ligera]
[olfatea] Mm...
No te comerás eso, ¿o sí?
Muero de hambre.
Pero no a ese grado.
[Jaskier] Bien. Porque eso es asqueroso.
[Geralt] Rastreo el aroma del monstruo.
- [Jaskier gime] - Solo vi un allamorax en libros.
Y esos zapatos no sirven para escalar.
Espera en la costa.
Eh, tengo que estar en medio de la acción para componer una balada decente.
Además, soy más ágil de lo que crees.
¡Ay, ay!
[suspira]
- ¡Corre! - Ya te dije que...
[grita]
[allamorax ruge]
Ay, qué horror. Pero ¿qué mierda es esa cosa?
[música inquietante]
[Geralt gruñe]
[Jaskier gime]
[música tensa]
[Geralt grita]
[gruñe]
[allamorax ruge]
[gruñe]
[allamorax chilla]
[grita]
[gruñe]
- [allamorax ruge] - [Jaskier gime]
[música se torna dramática]
[gruñe]
[allamorax gruñe]
[música se desvanece]
[Geralt gruñe]
[música tensa]
[gruñe]
[allamorax gime]
[grita]
[exhala]
[música tensa continúa]
[jadea]
Nada personal, grandulón.
¡Muéstrate!
[música suave]
[en lengua marina] Ten piedad.
La criatura no es peligrosa.
Los buzos de perlas que me contrataron no piensan lo mismo.
No es el primer ataque en la zona.
Apenas puede abrir la boca.
[tritón] No come humanos.
Come ostras y el valioso regalo que llevan dentro.
Su único crimen es tener hambre.
Ten piedad.
Pero necesitaré que me lleven.
[Jaskier suspira]
[música etérea]
THE WITCHER: SIRENAS DE LAS PROFUNDIDADES
[murmullos indistintos]
[en lengua marina] Mis hijos no comen por culpa de esos humanos.
¡No hay ostras en ninguna parte!
Sé que están molestos, pero esta no es la solución.
[murmullos continúan]
[en lengua común] ¡Paz!
Hemos tenido paz durante muchas mareas para que termine ahora.
Dejen que ese oscuro odio se quede en el pasado.
El consejo está haciendo todo lo que puede para evitar una guerra con Bremervoord.
¡Ustedes no hacen nada porque su hija está enamorada del príncipe!
Los humanos lo saben y están aprovechándose de eso.
Los humanos ya no solo están robando perlas.
Contrataron a un brujo para matar al allamorax.
[tritón] ¿Un brujo?
Si una criatura marina está en peligro, todos lo estamos.
- Tiene razón. - ¡Hay que detenerlos!
¡Sí, hay que pelear!
[sirena] ¡Vamos! ¡Guerra!
[murmullos indistintos]
Vamos a tomar su propuesta en consideración.
Madre, no puedes estar hablando en serio.
Sh'eenaz, eres joven e inocente.
Si un humano abre la boca,
solo es para decir mentiras.
Tal vez sea hora de tomar medidas más drásticas.
Mi unión con Agloval podría traer paz, no conflicto.
Concuerdo con mi sobrina.
[acordes tensos]
Tal vez la guerra no sea la respuesta.
Pero una boda...
Fuera de aquí, Melusina.
Nuestra hija no puede casarse con un humano.
Tú jamás entenderías la intensidad del amor de una madre por su hija.
¿Acaso la llamó infértil?
Hablas del pasado, hermana.
Pero esto es sobre el futuro de nuestro pueblo.
Sí, nuestro pueblo.
Aun así, soy parte de esta familia y de la corte real, Dahut.
Tu desdén no cambia ese hecho.
La razón por la que se te permite vivir
es porque estoy muy consciente de ese hecho, hermana.
Vete. Ahora.
[música tensa]
Me iré voluntariamente.
No te alteres.
Pero ambas sabemos a quién fue la primera que amó.
[resopla]
[Dahut gruñe]
[suena música animada]
[Jaskier] Déjame ver si entendí. Ya tenías al monstruo dominado,
¿y simplemente lo dejaste ir?
[Geralt] El allamorax no mató a nadie.
¿Los humanos mienten?
- Tal vez. - ¿O sea que las sirenas son víctimas?
- No necesariamente. - Ah...
Entonces, también ocultan algo.
Tal vez.
No, no, no. Nada de "tal vez". Hay cosas buenas y cosas malas.
Así de simple.
Solo decídete y mata algo.
Nuestra mejor comida.
Mm... [ríe]
[cantinero] Una lástima que no puedan pagarla.
[suspira frustrado]
Esto es como cuando encontramos a esa bruja sensual
en el borde del mundo.
Eres un cazador de monstruos, pero, al parecer, a veces.
Y con condiciones.
[Geralt] Un código moral.
Ya conseguiremos dinero, aunque no sea en Bremervoord.
Ay, me partes el corazón y también el estómago.
Vinimos a este pueblo apestoso para evitar toparnos con ya sabes quién.
Sí, pero no quiero hablar de ella.
Ay, esa bruja de ojos violetas decide adónde podemos ir
y en qué clase de humor estás.
Ya basta de Yennefer.
[agua se agita]
[música suave]
¿Qué te pasa? ¿El agua está fría?
Está caliente, Yennefer. Pero turbia.
No puedo dejar que salgas en una noche como esta.
Encárgate del licor, y yo, de la cama.
[Geralt] Dije que los mercados negros de Tretogor
son para idiotas que buscan comprar curas milagrosas,
las cuales no creo que apliquen contigo.
Una señal de que no tienes idea de lo que estás hablando
ni de con quién lidias.
Estaba esperando remediar eso esta noche.
Otra cosa en la que te equivocas.
- Buenas noches. - Que descanses.
[música suave continúa]
- [puerta se abre] - [exhala]
[gruñe]
[pasos se acercan]
[cantinero] Aquí tienen.
Mira, yo solo digo que tu código moral está matándome de hambre.
¡Este pan es incomible!
¿No quieres?
Entonces, dame el dinero que has ganado.
[Jaskier] Cruel, pero justo.
Te propongo un trato.
Aceptaré el primer trabajo que me ofrezcan si tú aceptas hacer lo mismo.
Cero códigos, mucho dinero. ¿Qué te parece?
[cantinero] ¡Oye!
¿Tú eres el brujo del que están hablando?
¿El que dejó ir al monstruo?
- Está equivocado, mi buen... Hijo de puta. - Sí, soy yo.
¿Un brujo que no mata monstruos? ¿Quién ha escuchado de una cosa así?
¡Oigan! Bienvenidos a mi taberna,
pero no sirvo cerveza.
[todos ríen]
[hombre] Estuvo bueno.
[cantinero] ¡Ya, largo! Par de impostores.
¡Fuera!
[Jaskier se lamenta]
[hombre carraspea]
Discúlpeme, pero ¿usted es Jaskier "el Bardo"?
¿El amo de la canción de Oxenfurt?
¿El cantante del Continente?
[carraspea]
Uh, jamás me habían dicho eso, pero sí, soy yo.
[ríe]
Por fin hay brotes verdes de cultura entre el fertilizante.
¿Qué le gustaría? ¿Un autógrafo? ¿Una composición improvisada?
¿Una balada personalizada para su amante? ¿Amantes? ¿El amante de su amante?
[hombre] Estoy a cargo del festival de Imbaelk de mañana.
Tener a un gran bardo como usted haría maravillas.
El rey estará presente, así que debe ser un buen espectáculo.
Y pago bastante bien.
- [risas lejanas] - [campanadas]
¿Puedo confiar en que serás sensato durante mi presentación, Geralt?
La última vez que te dejé solo en un banquete, terminaste con una niña.
Una niña sorpresa.
Es un error que no volveré a cometer.
[suspira]
Nadie me podrá superar. Me alegra que ellos vayan primero.
[hombre asiente]
[todos exclaman]
[Jaskier] Espere. Si eso le gustó,
espere a que escuche mi solo en el salterio.
[ríe]
[suena música folk]
[Jaskier] El salterio es como un arpa, pero más pequeña.
En mi opinión, es mucho más práctico.
¡Cierra la boca! ¡Déjame ver el espectáculo!
Eh, esa no es forma de hablarle a su estrella, señor.
¿Estrella? [ríe]
- Qué gracioso. - [bufa] ¿Está insinuando algo?
Porque, señor, temo que no cobro nada barato.
Un trato es un trato.
Sé cuál fue nuestro trato, Geralt, pero no es bueno para mi imagen.
Por favor, ten algo de humildad.
Casi le rogué a Drouhard para que te contratara.
- ¡Ojito! [ríe] - [mujer ríe] Qué gusto verte, Julian.
¿Julian?
Por favor, disculpa a mi amigo malencarado.
Essi Daven, te presento a Geralt de Rivia.
[música folk continúa]
¿Ustedes dos se conocen?
Crecimos juntos. Aquí, en Bremervoord.
Dijiste que eras de Oxenfurt.
[ríe] No te dejes engañar por la ropa elegante.
Este es un palurdo ordinario, como todos nosotros.
Quise tomarme una licencia poética para mi historia personal. Supéralo.
¿Puedes culparme,
después de crecer en este lugar?
[niño 1] ¡Salta!
Ya, ¿qué esperas? ¡Salta!
No me digas que tienes miedo.
[niño 2] Como dije,
si saltas, entonces te devolveré tu juguete.
[niño 3] Se muere de miedo. [ríe]
[niño 1] ¡Pankratz! ¡Cobarde!
[niño 3] Pankratz, ¡rápido!
Yo lo haré primero, Pankratz.
Te mostraré cómo se hace esto.
[música expectante]
[niño 2 gruñe]
[niños exclaman]
[Jaskier gime]
[grita]
[niño 3] ¿Vieron eso?
- ¡Uh! - [niños ríen]
[Jaskier gruñe]
[niño 1] No saltó, se cayó.
¡Es tuyo, Zelest!
[niña] ¡Ya basta! ¡No puede respirar!
¡Suéltenlo!
[Zelest] Por favor, Essi.
¿Ahora eres su mamá?
- [golpe] - [Jaskier gime]
¡Deberían hacerte lo mismo, Zelest!
Solo estábamos jugando.
[Essi] ¿Estás bien?
- [gruñe] - [música tensa]
Te llamaría bastardo, pero todo el mundo ya sabe lo que eres.
[Essi gruñe]
[niños exclaman y ríen]
[niño 2] ¡Increíble!
[todos ríen]
[niño 2] ¿Vieron eso?
[Geralt] ¡Ja! ¿Qué pasó con ese mocoso?
¿Con Zelest?
Era el hijo bastardo del rey y un bueno para nada.
Seguro murió de sífilis en una prisión de deudores.
Medio ciego, demente y salivando.
La verdad, no he pasado mucho tiempo pensando en él.
- [suenan trompetas] - ¡Uh!
¡El rey Usveldt y el príncipe Agloval!
[hombre 1 ríe] ¡El rey!
[súbditos aclaman]
Ay, no. Esto no puede estar pasando.
[heraldo] ¡Y el comandante Zelest!
Siempre fue un completo lamebotas, ¿no es así?
Y después de todo, el príncipe Agloval lo nombró su consejero militar.
[murmullos]
[hombre 2] La insolencia del hombre. ¿Cómo se atreve a presentarse así?
Sus súbditos no están contentos.
Ya están hartos.
Atacaron a cinco buzos en pocos meses, y no han señalado a nadie.
Excepto al allamorax.
Muchos saben que esa criatura es un chivo expiatorio.
Se sabe que las sirenas son muy territoriales.
Y que la realeza no ataca
porque el príncipe está enamorado de una sirena.
[Jaskier] Guau. Qué dilema.
[Geralt] Todos los conflictos son iguales desde la Conjunción.
[suena música folk animada]
[mujer ríe]
¡Sigue la tradición! Si no bailas, mamá buscará la forma de culparme.
Y no creo que quieras ser responsable de mi muerte.
[ríe] Oh, eh... Mi sobrino.
Discúlpenme, por favor.
[mujer ríe]
[Essi y niño ríen]
[música nostálgica]
[capitán ríe]
Miren esta pesca.
Pronto verán que seremos muy ricos.
Y con eso compraremos comida.
Los niños de mi aldea mueren de hambre.
Tú y los tuyos se reproducen como conejos.
[capitán ríe]
Ahora, dejen de parlotear y abran esas ostras.
[música sombría]
¡Ah! ¡Encontré una!
¡Trae acá!
¿Qué hacemos con las demás?
Lancen esa mierda inútil...
[gime]
[acordes ominosos]
¿Quién anda ahí? ¡Muéstrate!
[retumbo]
[crujido de madera]
[hombres gimen]
[grita]
Creí que querías estar con tu familia.
Los quiero con locura, pero, a veces, todos necesitamos un respiro.
- Claramente, tú me entiendes. - Claramente.
Como sea, quería pasar tiempo con el hombre misterioso
que inspiró tantas de las baladas de Jaskier.
Sus babosadas.
Sabes que Jaskier tiende a ser dramático.
Por favor, no seas modesto.
Una canción dice que peleaste desarmado con un hombre lobo en Moulderwood
bajo la luna llena.
Curé al hombre lobo con una hierba medicinal encantada.
¿Y la que dice que derrotaste a una horda de vampiros
con tres estacas en cada mano y una en la boca?
Un vampiro, una estaca.
¿Y cuando encontraste un djinn,
salvaste la vida de una hermosa bruja y se vincularon mágicamente?
[música suave]
Lo único que digo es que la mayoría hablaría de sus hazañas
y se deleitaría en sus proezas.
¿Como Jaskier? O debería decir, Julian.
Entiendo por qué se fue.
Fuera del palacio,
se espera que los hombres de Bremervoord sean marineros.
Pero Julian siempre fue creativo,
diferente.
Y lo trataron horrible por eso.
Pero todos te aceptan a ti.
Se necesita valor para destacar.
¿Nunca has considerado salir de Bremervoord?
Para mí, fue diferente.
Jamás fui desdichada.
Aunque a veces pienso cómo sería si me hubiera ido.
Pero amo el mar, a mi familia y amigos.
¿Qué más podría ofrecerme este Continente?
¿Y por qué te llaman "Ojito",
cuando tienes dos enormes ojos?
[música se desvanece]
[estallido de fuegos artificiales]
Perdón, enormes no.
De tamaño normal.
Perfectos y ordinarios como los ojos humanos.
Coquetear creo que no es tu fuerte, ¿verdad, brujo?
[vítores y aplausos]
Mi presentación fue extraordinaria.
Incluso estos pueblerinos incultos me aclamaron.
[ríe]
Compadezco al mediocre que va después de mí.
Deséame suerte.
[titubea] ¿Tú...? ¿Tú eres el bardo local del que todos hablan?
[ríe]
Bueno, maravilloso, Essi.
¡Oh! Estoy seguro de que lo harás espléndidamente.
[ríe]
Suerte. Nos vemos.
La gente dice que canta como gatos en celo,
así que, pase lo que pase, solo aplaude, ¿sí?
[suena música animada]
♪ La historia que conoces tan solo es un boceto. ♪
♪ Le hice unas revisiones, y de gloria... ♪
La verdad, no tengo buen oído para la música, pero...
Es... Es muy buena.
Y está cantando mi canción.
Me la está robando. Ay, esto es inaudito.
♪ Ilusos y mediocres se han impuesto en mi cuento. ♪
♪ Invertí en borradores, y el problema he resuelto. ♪
[todos ríen]
[ambos] ♪ Un arco, ♪
♪ una hoz ♪
♪ y un destral. ♪
♪ No te podrás defender. ♪
♪ No te salvarás del juglar. ♪
♪ El final ♪
♪ yo narraré. ♪
♪ Este final ♪
♪ yo narraré. ♪
[vítores]
Con el valor que tienen las perlas,
deberíamos mandar a toda esa gente de las sirenas
a una tumba llena de algas.
No puedo hacer nada mientras el príncipe esté detrás de esa sirena seductora.
Sin duda, su gente lo hechizó.
Es bien sabido que usan trucos de magia.
No más engañosos que los humanos.
No recuerdo haber pedido tu opinión, brujo.
Eso es.
Sé muy bien quién eres,
Lobo Blanco.
Si sabes mi nombre
es porque conoces sus canciones.
[suenan trompetas]
[murmullos]
[mujer] ¡Es hermosa! Es la princesa.
¡Santos hirikkas! ¿Quién es ella?
La princesa Nispen de Maribor.
Una invitada extra, pero fue muy sabio del rey.
Un recordatorio de que hay muchas princesas humanas para casarse.
Incluso trajo manjares de casa y también fruta.
Mi tipo de princesa.
[Zelest] Espero que sea del tipo de Agloval.
[talismán vibra]
[quejido]
- [gritos ahogados] - [música inquietante]
[hombre gime]
¿Qué pasó? ¡Busquen ayuda!
[Zelest] ¡A un lado!
Dinos quién fue.
Es una lanza de esas sardinas.
Los vodnik.
Me atacaron.
Es mi fin...
[resuella]
[música tensa]
Si hubiera sido Kovir, Cintra,
el ataque de un ejército humano,
ahora estaríamos en guerra.
¿Somos un reino o somos cobardes?
Lo siento, hijo, pero ha llegado el momento.
No tenemos alternativa.
Si me permite, alteza, hay otra situación.
Un monstruo amenaza nuestras costas.
Tenemos un cazador de monstruos entre nosotros.
Brujo, requerimos de tus servicios.
Busca al vodnik que hizo esto y mátalo.
[bufa] Pues mucha suerte. Todo el mundo lo sabe.
Él no fue capaz de matar al allamorax.
Porque la bestia no era lo que buscaban.
Pero es claro que fueron los vodnik.
Trabajan para las sirenas.
Si el brujo confirma que ellos atacan a los buzos,
la única opción es declararles la guerra.
[súbditos concuerdan]
[murmullos continúan]
Un trato es un trato.
Sí, pero esto no es lo que acordamos.
Tampoco que me pagaran menos.
Hay que hacer sacrificios, Geralt.
[Geralt] No ayudaré a justificar una guerra.
Pero tal vez puedas ayudar a impedirla.
¿Qué dijiste, brujo?
Mierda.
[Geralt] ¿Por qué no me dijiste que eras de Bremervoord?
Si sabes que realmente yo no soy de Rivia.
No es solo eso, es que... [suspira]
Tenía que dejar este lugar por completo para convertirme en quien quería ser.
Por si no lo has notado, este pueblo está lleno de simples mediocres.
Tu amiga Essi no encaja en esa descripción.
Sí.
Es como una hermana para mí.
¡Ajá! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Algo me decía que había una llama entre ustedes.
Entre nosotros solo hay aire y espacio.
[Jaskier] Es una buena mujer.
A diferencia de esa serpiente demoníaca de ojos hundidos y cabello de cuervo.
Necesitas a alguien como Essi.
Necesito dinero, paz y quietud.
A ver, tal vez parezcas tan duro
como esta horrible carne quemada que preparaste,
pero yo sé la verdad.
Que, debajo de la armadura y las armas y el cabello,
ese cabello largo y ridículo,
tienes un corazón blando.
Un niño triste de corazón blando, blando, blando, blando.
- ¡Au! - ¿Qué tal así de blando?
Te sugiero que duermas todo lo que puedas.
Nos espera una larga travesía.
Y yo sugiero que abras tu corazón.
Conectar con otro humano no es tan horrible como lo haces parecer.
[música melancólica]
[música se torna suave]
- Eh, perdóname. - No lo lamentes.
Haz algo al respecto.
- No sabía si sentías lo mismo. - [Geralt] Así es.
Es solo que todo me parece ser muy simple.
Lo mejor de la vida es así.
[Geralt] Así no ha sido en mi experiencia.
[Essi] Te deleitas en la tragedia,
eligiendo el camino más difícil.
Pero puedes elegir la serenidad,
elegirme a mí.
[Essi y Yennefer] Deberías ser más creativo con tus fantasías, Geralt.
Esto es muy trillado.
Ni siquiera en tus sueños puedes seguirme el paso.
[Yennefer ríe]
[Geralt] No tiene que ser así.
Podemos empezar de nuevo, de cero.
Hablas igual que tu linda amiga cantante,
y eso no fue un cumplido.
¿Por qué me alejas así cuando trato de acercarme a ti?
[suspira] Por favor, Geralt, despierta.
- Yen, yo... - ¡Despierta!
[música tensa]
[Geralt gruñe]
[Jaskier ronca]
[gruñidos]
[gime]
[música tensa continúa]
[Geralt gruñe]
[grita]
[gruñen]
[Geralt gruñe]
[gruñe]
[gime]
[música se desvanece]
[jadea]
[bosteza]
Buen día, buen día.
¿De qué me perdí?
Sé que no te gusta matar criaturas sin motivo,
pero esa casi te mata a ti.
Y aun así, la dejaste ir.
La dejé ir porque es más útil viva que muerta.
Es un vodnik, como el que mató al pescador de perlas.
Y su sangre es iridiscente.
Si lo rastreo hasta su guarida, encontraré a los demás.
¿Qué? ¿Cómo que los demás?
Ese vodnik sabe pelear,
pero no pudo atacar a un bote completo solo.
Ellos viajan en grupo.
¿Cómo fue que nos encontró una criatura marina?
Ahora que estás con un bardo famoso, ¡todo el mundo sabe dónde estamos! [ríe]
Los admiradores son obsesivos.
[Geralt] O el allamorax y la gente de las sirenas que dejé ir
corrieron la voz.
[Jaskier] No, es por mí. Definitivamente.
[acordes misteriosos]
[Geralt] ¿Essi?
¿Por qué estás siguiéndonos?
Escuchaste al rey. Estamos al borde de la guerra.
Necesito saber qué pasa en mi pueblo. Quiero ayudar.
Agradezco tu disposición,
pero lo que necesito es un bote para seguir a ese vodnik.
Claro que no.
La marea baja más de diez codos
y casi está en su nivel más bajo.
Mira.
[acordes misteriosos]
[Essi] Con marea baja, puedes caminar a los Colmillos del Dragón.
Cuando yo tenía tu edad, me enamoraba de todas las mujeres,
confundiendo simples caprichos por romance.
Hasta...
que conocí a tu madre.
Era radiante,
elegante.
Tenía la virtud de ver lo mejor en las personas.
Imagino que justamente por esa razón me dijo que sí.
También la extraño.
Y honraré su memoria casándome por amor, como tú lo hiciste.
Quiero casarme con Sh'eenaz.
Sé lo que crees que sientes por la sirena, hijo,
pero, para nosotros, el matrimonio no solo se basa en el amor.
Se basa en el deber.
Tu vida no solo te pertenece a ti.
Le pertenece a tu reino.
Estoy pensando en el reino.
Nuestra unión tiene el potencial de traer la paz en mar y tierra.
¿Cómo, Agloval? ¿Dónde vivirías?
¿Qué clase de hijos podrías tener?
Es imposible.
[pasos se acercan]
[Zelest carraspea]
Disculpen la interrupción.
No hay problema.
Ya iba de salida.
Si de algo sirve, le dije que terminara con esa joven con escamas.
Eres muy gentil. Él valora tus consejos.
Lo que sea. Estoy aquí para servir al reino.
Y a ti, padre.
Gracias, Zelest.
Hay días en los que deseo que fueras mi hijo legítimo.
Me encantaría ver la clase de líder que serías.
[música dulce]
- Mm... - [Agloval ríe]
[suspira]
Todo se ve muy pacífico a la distancia.
¿Quién imaginaría la tormenta que se está formando?
[en lengua marina] Ojalá mis padres y mi gente
vieran que eres como nosotros.
Aunque tu idioma es horriblemente estridente.
[en lengua común] A lo largo del mundo, mar y tierra,
jamás he visto a una criatura más hermosa.
Esto es amor.
[en lengua marina] Esto es amor.
Por fin estamos juntos.
Deseo poder pasar el resto de mi vida a tu lado.
[música se torna enigmática]
¿Adónde lleva el brujo a esos humanos?
[en lengua común] ¿Qué pasa?
[en lengua marina] Tengo que advertirles a los demás.
[chapoteo]
[gime]
[viento sopla]
Los Colmillos del Dragón. Me causaban pesadillas cuando era niño.
Solo es un par de rocas, Julian. No hay por qué tener miedo.
Excepto por la guarida de los vodnik.
[música inquietante]
¿Qué fue? [gime]
[vodnik jadea]
¿Quién te envío a buscarme?
[jadea]
Si te lo digo, ella me matará.
Y si no lo haces, lo haré yo.
¿Ella te ordenó que mataras a los buzos de perlas?
Yo no maté a ningún buzo, pero me alegra que alguien lo hiciera.
Crees que proteges a tus superiores.
No es así.
Porque, quienquiera que sea,
está dispuesta a dejarte morir en sus peleas.
La gente cree que ya no quiero matar monstruos.
Probaré que se equivocan, a menos que me digas su nombre.
Se llama...
[gime]
[vodnik resuella]
[gruñe]
¿Qué fue lo que hiciste?
Tu trabajo, brujo.
Eres igual de malo dando las gracias que matando monstruos.
Veo que aún haces que otros lidien tus batallas, Julian.
Trato de impedir una guerra.
¿Por qué parece que tú quieres causar una?
Tonterías. Simplemente entiendo lo que implica ser un líder.
[gruñidos]
[música tensa]
[gime]
[gruñe]
[grita]
[gruñe]
[vodnik gime]
[soldado gruñe]
[soldado grita]
[Essi] ¡Julian!
[Jaskier gime]
¡Essi!
[música tensa]
[gruñe]
[grita]
[sonido amortiguado]
[música sombría]
[tose]
[gritos y gruñidos]
¡Lárguense! O mataré al único verdadero monstruo que veo.
[música sombría continúa]
¡Mi padre se va a enterar de esto!
¡El agua está subiendo muy rápido!
Essi, si conoces el océano, es momento de probarlo.
Síganme.
¡Salten!
Ay, esto parece una horrible...
[grita]
[música sombría]
[tose]
[resuella]
[Dahut] ¿Qué fue lo que pasó?
¡Fue el hermano bastardo del príncipe!
Debe estar actuando solo.
Agloval jamás permitiría algo así.
O simplemente es muy astuto y te está ocultando sus planes.
Ese humano te ha distraído de tu deber de proteger los mares.
Te lo advertí cuando vi al brujo.
Ahora, tu histeria es lo único que está distrayéndome.
Soy una sanadora, no una guerrera.
Así que déjame ayudar a nuestro primo.
En los ojos de los nuestros,
la guerra ya comenzó.
Resiste, Deroua. Respira.
[Deroua resuella]
[ahoga grito]
[sirena llora]
Gracias por ayudarnos hoy, Essi.
¿Y qué hay de mi ayuda?
¿Tienes más cerveza?
[suspira] Todo el mundo culpa al príncipe y a la sirena.
Tenemos que hablar con ellos para conocer toda la verdad.
Se reúnen en la Roca del Fundador. Los vi desde mi ventana.
Vayamos mañana.
Me preocupa que los humanos no estén buscando la verdad.
Buscan un motivo para exterminar a las criaturas marinas.
Dependemos de la vida marina. ¿Por qué matarlos?
Los humanos tienden a obtener ganancia a corto plazo
y a alterar la historia para que no parezca su culpa.
Lo he presenciado con astas de sylvan, escamas de basilisco, y ahora, perlas.
No se trata de sustento.
Se trata de avaricia.
El vodnik dijo que una mujer lo envió.
¿Creen que sea la reina?
Pareces estar segura sobre la sirena reina.
Pero ¿y su motivo?
Una madre haría lo que fuera para proteger a su hija.
Cree que el príncipe Agloval es una amenaza.
Por como los hemos tratado en el pasado, no puedo culparla.
Lo que se veía como amor en mi infancia
era un lecho de paja fría en el suelo de tierra
y apenas suficiente comida para sobrevivir otro día.
Los tuyos jamás han inspirado mucha confianza.
[música suave]
[Essi] Parece que estás atrapado en tu pasado.
Tal vez, mientras resuelves los misterios de la vida,
empieza con lo que tienes enfrente.
[Jaskier] Mm...
[exhala]
Jaskier, cuéntame más de cuando cantaste para la condesa de Stael.
Ya te conté esa historia tres veces.
No quiero ser molesta. Tus relatos me causan gran emoción,
pero me detendré.
Gracias a los dioses.
Más vale que Agloval y la princesa aparezcan.
No puedo negar la humilde petición de una querida amiga.
[recita] Era una cálida noche de verano en Maribor
cuando me reencontré con mi condesa.
Así, viví una enorme dicha dos veces diez años.
- Veinte años. - Veinte años.
Así que, en vez de hacer el amor bajo las estrellas
en su huerto de duraznos,
mientras el perfume floral emanaba de los árboles,
era el aroma de hongos agrios bajo ramas marchitas
que invadían nuestro olfato y nuestro...
[Geralt] No queremos saber lo que invadió.
Okey, no. Pero nada podía detener nuestra dulce dulce pasión.
Ni siquiera el colapso económico de la capital de la fruta del Continente.
- Y jamás se volvieron a recuperar. - ¿Eso es cierto?
Eh, ¿cómo te atreves a dudar de mi amor por la condesa de Stael?
[Essi] Ahí están.
[música sombría]
[en lengua marina] ¿Los tuyos enviaron a un vodnik a matarme anoche?
[en lengua común] Yo hubiera dicho "buenos días" primero.
[en lengua marina] Discúlpalo.
Tiene los modales de una bestia, pero el corazón de un león.
O león marino, en tu caso.
Hablas maravillosamente.
Estoy impresionada.
Pero tu amante parece un cuervo que grazna.
Deberías darle unas clases.
¿Amante? Apenas si la conozco.
[en lengua común] Bardo... Eh, Essi.
Ven a traducirme.
Dile a Sh'eenaz que me gustaría que nos casemos.
Aunque llevará algún tiempo convencer a mi padre.
[en lengua marina] Quiere casarse contigo, pero tiene que convencer a su padre.
Yo tengo cola, y tú tienes piernas.
¿Cómo podríamos hacer realidad esta fantasía?
[en lengua común] Pregunta cómo harían realidad esta fantasía.
Ella tiene cola, y tú, piernas.
Eso es nada ante los ojos del amor.
Pero el amor significa estar juntos.
Y ella no puede vivir entre los sucios moradores de la tierra.
[Jaskier contiene risa]
[Essi] Sus palabras, no las mías.
Tal vez pueda construirle un tanque.
Es una princesa, no una mascota.
Sugerir algo así es más que ofensivo.
Trato de buscar soluciones.
Sí, pero todas tus soluciones requieren que ella pierda algo y tú no.
Ni siquiera un pequeño sacrificio.
¿En sus palabras...
o en las tuyas?
Podemos volver a este dilema amoroso más tarde.
Ahora, tengo que impedir una guerra.
Pregúntale sobre el vodnik.
[en lengua marina] El brujo pregunta sobre el ataque de ayer.
Lo escuché la primera vez.
No sé nada sobre el ataque del vodnik.
- Pero sí sobre el del rey. - [Essi traduce]
[en lengua común] ¿Te atacaron?
Después de que tu padre me contrató.
Es como si alguien no quisiera que descubra
quién mató a los buzos de perlas.
Los vimos cerca de los Colmillos del Dragón.
Noté que Sh'eenaz estaba enojada.
Te fuiste nadando sin siquiera despedirte. ¿Por qué?
[música sombría]
[en lengua marina] ¿Estabas enojada cuando lo dejaste ayer?
Por supuesto.
Fui a salvar a mi gente de la espada de tu hermano.
[en lengua común] Seguro lucharon admirablemente
para encontrar a los asesinos del buzo.
[en lengua marina] Tal vez mis padres tengan razón sobre los humanos,
si defiendes al asesino de mi primo.
[en lengua común] Tal vez Zelest tenga razón de que me hechizaste.
¡No puedo creer que haya llegado a esto! ¡Por ti!
[en lengua marina] Me gustabas más cuando solo nos acostábamos.
[en lengua común] ¿Y ahora?
[Essi] Ahora todo se derrumba.
[música melancólica]
[mujer llora]
[niño llora]
- [música tensa] - [Zelest] Lachlan Daven,
por decreto del honorable rey Usveldt,
eres reclutado en las fuerzas armadas de Bremervoord.
Pero ¿qué significa esto? ¡Es un niño!
[Zelest] Tiene 15 años.
Por ley, ya está en edad para pelear.
¡A la mierda su ley!
Y si se llegara a declarar la guerra,
tu sobrino deberá estar en un barco
o, si no, en la horca.
[música tensa continúa]
[grito de batalla]
[gruñidos]
[música se torna solemne]
Los humanos... No soporto siquiera mirarlos.
Sí, sí, mi vida.
Las relaciones a veces navegan por aguas agitadas.
Mi madre se está preparando para la guerra.
Lo que siento por Agloval tal vez ha cambiado,
pero no quiero que se pierdan más vidas.
Ni marinas ni humanas.
Sí, lo sé.
También sé lo que duele amar a un hombre con el que no puedes estar.
Estuve trabajando en algo desde la última reunión del consejo.
Parecías muy alterada por Agloval.
Una poción.
Te permitirá adoptar la forma de tu amante.
¿Quieres decir que sería humana?
Si haces algo para probar tu lealtad,
él verá una razón.
Esa no es la razón que quiero.
Tendría que abandonar todo.
[música siniestra]
♪ Un sacrificio es de esperar, ♪
♪ y un paraíso llegará. ♪
♪ Tienes que pagar, ¿y qué más da? ♪
♪ Es lo mejor. ♪
♪ Un intercambio da poder, ♪
♪ y algo tienes que perder. ♪
♪ Un precio justo es. ♪
♪ No hay más que hacer, no habrá error. ♪
¿Y dolerá?
Terriblemente.
¿Deja cicatrices?
Indudablemente.
♪ Pero el dolor es placer ♪
♪ si tu príncipe te ama. ♪
Pero todos mis amigos...
[Melusina] Plebeyos.
[Sh'eenaz] ¿Y mi madre?
[Melusina] Te liberas de ella.
♪ Serías la novia ideal. ♪
Si estoy con los humanos,
puedo convencerlos de ponerle un alto a la pelea.
♪ Lo necesitarás. ♪
Pero no sé si pueda tomar esto, tía.
Quédate con él. Nunca sabes lo que puede pasar, pequeña.
Siempre hay que tener opciones.
[graznidos]
Ni siquiera sé por qué estoy aquí con ustedes. No me necesitan.
No es verdad.
Geralt tiene la fuerza. Tú, el cerebro.
Es obvio que yo tengo la belleza,
pero, en esta situación, eso no es de mucha utilidad.
Estás aquí para dar apoyo moral,
algo casi inexistente en este momento.
[suspira]
Gracias por la ayuda que nos has dado.
No sabía que hablabas tan bien su lengua.
¿Pues cómo? Apenas si me conoces.
[Jaskier suspira y gruñe]
- Essi, eso no es lo que... - Vine por mi sobrino.
Lo enviarán a la guerra por los ataques a los buzos de perlas.
Si es cierto, no son las sirenas.
Si la culpa es de los humanos,
tal vez pueda salvarlo.
[Jaskier exclama y gime]
[acordes inquietantes]
Bueno, esto lo aclara todo. Un vodnik lo hizo.
Perfecto. ¿Podemos irnos ya?
No estoy tan seguro.
Todas las lanzas se clavaron desde el mismo ángulo.
Desde abajo.
Eh... ¿y eso?
Los vodnik tienen piernas, y ninguno subió a bordo del barco.
Quienes mataron a los buzos atacaron solo desde el agua.
[música solemne]
[Geralt gruñe]
Ese collar solo lo porta la familia real de las sirenas.
Tu teoría es correcta. La reina Dahut está detrás de esto.
Te lo dije. Una madre haría lo que fuera por su hija.
El rey jamás retrocederá.
Tenemos que ir al castillo ahora.
[música solemne continúa]
[golpes y gruñidos]
No te llevó mucho olvidarte de Sh'eenaz.
Pues parece que mi amor por ella fue una equivocación.
¿Qué tienes para nosotros, brujo?
¡Las manos vacías y una lengua llena de excusas, sin duda!
¡Arréstenlo!
[ríe nervioso]
Sé quién mató a los buzos de perlas.
Quiero escucharlo.
Ya sabemos que fueron los vodnik, haciendo el trabajo sucio de las sirenas.
No fueron los vodnik, pero la criatura quería que creyeran que sí.
¡Ja! ¿Criatura?
Adoptó la forma de un kraken para hacer el trabajo de diez vodnik.
[gruñe]
[acordes ominosos]
[ríe] Reconozco que los kraken son aterradores.
Pero todo el mundo sabe que no tienen un gramo de cerebro.
- Un kraken no pudo planear un ataque así. - Nunca dije un kraken.
Dije la forma de un kraken.
Era una sirena.
Ya lo sabía.
Sí. Y además, era de la realeza.
[música sombría]
[Geralt] Encontré este collar en el timón del barco de pescadores.
Solo los de la realeza pueden portar el peridoto.
Bien, te dije que esa joven con escamas no era de fiar.
Solo que no fue Sh'eenaz.
Dudo que supiera algo de esto.
Dijeron que las sirenas son engañosas y tramposas.
Solo hay una en la realeza que puede cambiar de forma.
La bruja marina.
¿Melusina?
Sé que puede hacer magia, pero ¿cómo sabes que cambia de forma?
Porque la he visto hacerlo.
Todos la vimos.
[música tensa]
[talismán vibra]
No maté al monstruo que atacó sus barcos porque ella está aquí ahora.
¿Cierto, bruja marina?
[gruñe]
¡Corre, Melusina!
[gruñidos]
[grita]
[gruñen]
[gruñe] Inútiles.
Guau, Geralt. De verdad sabes detectar a esas brujas de cabello de cuervo.
- ¿Cómo supiste que no era real? - Por algo que tú dijiste.
Maribor tuvo una plaga en sus huertos durante veinte años.
Eh, dos veces diez años.
Entonces, no es de Maribor.
Creó esa fruta con magia.
¡Ja! ¡Resolví el caso!
[Agloval] ¿Siempre estuviste aliado con esa bruja marina?
Hijo...
Todos los ataques,
todos esos buzos y pescadores que murieron...
¡Fueron tú y Melusina!
Un ataque debió causar que todo se desatara.
Pero fuiste tan obstinado que tuve que hacer algo.
Si no hubieras insistido en contratar a este exterminador de plagas,
este problema ya se habría resuelto.
¡Mataste a nuestra gente!
Y lo volvería a hacer.
Para poder hacerte entrar en razón.
Nuestra familia ha ocupado el trono durante once generaciones,
y vendrán once generaciones más cuando encuentres a la princesa indicada.
A mi madre le daría asco lo que hiciste.
¡No te atrevas a hablar de tu madre enfrente de mí!
Estoy haciendo esto por ella, mocoso de mierda.
Su legado va morir por tu obstinada arrogancia.
Esos buzos... ¿Qué hay de sus legados?
No hubieran tenido que morir si no fueras tan egoísta.
Tú me obligaste.
Su sangre está en tus manos, no las mías.
Si es así como tengo que gobernar, entonces no cuentes conmigo.
Vamos a... seguir al príncipe. No, no se preocupen por nosotros.
¡Atacaremos ahora!
¡Reúnan a los reclutas!
Zelest, quiero que arrojen sus cuerpos en los Colmillos del Dragón.
Si tanto amas a esos monstruos marinos, puedes estar con ellos para siempre.
[Zelest] No.
Apoyé la guerra porque creía que nos habían atacado.
Me dejé llevar por viejos prejuicios.
- Pero fuiste tú. - Ten cuidado, hijo.
¡No me llames así!
[ríe]
Una vida de no ser suficiente,
y ahora me quieres a tu lado.
¡No! No voy a derramar más sangre por un rey manipulador.
Tengo que proteger a Agloval por mucho que me haya decepcionado,
pero tú no eres nada excepto un error que quería borrar.
Y ahora, haré justo eso.
¡Llévenlo con los demás!
[gruñe]
[Jaskier gime]
[música apremiante]
[grita]
Alteza, nadie me da una respuesta clara.
¿Qué pasa en los muelles?
La flota real se dirige a los Colmillos del Dragón.
Temo que iremos a la guerra.
¿Dónde están Geralt y Jaskier?
Desafiaron a mi padre.
Y él...
No los volverás a ver.
Essi, lo siento mucho.
¿Y vas a permitirlo? Entonces, eres igual que él.
Cuidado, bardo.
Recuerda a quién le estás hablando.
[Essi] Sí, lo sé.
Le hablo a un hombre que nació en el trono.
Jaskier hizo bien en dejar este reino de mierda.
Yo defendía este pueblo.
Creí que todo podía arreglarse.
Pero eso no depende de mí ni de mi familia.
Solo somos la gente pobre fuera de la muralla del palacio.
Depende de ustedes.
[música solemne]
Lástima que nosotros no les importamos.
Eso no es verdad.
Entonces, pruébalo.
Tú puedes detener esto,
si tuvieras una fracción del valor que tiene el brujo.
Él trató de impedir esta guerra,
mantener a los nuestros vivos.
Se necesita valor para poder destacar.
El brujo es tan honorable como cualquiera en este reino.
Si Sh'eenaz estuviera ahí afuera,
¿qué es lo que harías?
[gime]
[música sombría]
[Melusina jadea]
[gime]
¿Estás bien, tía?
Estaré bien muy pronto.
Hay barcos arriba. ¡Vienen por nosotros!
¿Qué está pasando?
El reinado de tus padres terminó.
[música sombría se intensifica]
Aquí está bien.
Debería matarte primero, brujo.
Pero imagino que no temes al dolor o incluso a la muerte.
Y a pesar de todo lo que dicen
sobre la falta de sentimientos de los brujos,
sé cómo hacerte daño.
Oblíguenlo a ver morir a sus amigos.
Y que sea rápido.
Tengo una guerra que ganar.
Dos súbditos inútiles a los cuales nadie extrañará.
[Jaskier] Geralt...
Perdona. Perdón por obligarte a hacer ese trato.
Sabía que jamás debí haber vuelto a Bremervoord.
Hiciste bien en irte, Jaskier.
Yo iré primero.
[música sombría]
[música dramática]
[gruñidos]
[soldado gruñe]
[gime]
[soldado grita]
[gime]
[gruñe]
[música se torna tensa]
¿Qué puede hacer un bardo?
Hagan lo que yo y no mueran.
[Jaskier] Ay, estamos jodidos.
Tal vez no.
[Geralt] Sh'eenaz.
[música tensa continúa]
[soldados gritan]
[en lengua marina] El rey se alió con tu tía, la bruja marina.
¿Dónde está mi príncipe?
[Geralt] No vino.
¿Ni siquiera para detener una guerra?
Ni un pequeño sacrificio.
Él no lo sabía.
Y sí te ama.
El amor no abandona.
[en lengua común] ¡Cuidado!
[grita]
[música pulsante]
[soldado gime]
[grita]
¡Ataquen!
[clamor de soldados]
[soldado grita]
[grita]
[los vodnik gruñen]
[música tensa]
[gruñidos]
[Jaskier gime]
[los vodnik gritan]
[Geralt gruñe]
[acordes inquietantes]
[truenos]
¿Eh?
Podemos con ellos.
[música ominosa]
[soldados gritan]
O tal vez no.
[Jaskier gime]
[grita]
[gime]
[Geralt gruñe]
[Jaskier] Ah...
[ruge]
[Zelest grita]
¡Ah!
[Melusina] Ocúpense del brujo.
De mi sobrina me encargo yo.
[gruñen]
[música pulsante]
[música solemne]
[música tensa]
[gruñe]
[Jaskier gime]
[grita]
[gruñe]
[gritan]
[gruñe débil]
[Jaskier gime]
[gimotea]
[sirenas gritan]
[música tensa continúa]
[grita]
[gruñe]
[exhala]
¿Por qué estás haciendo esto?
Yo siempre te defendí.
Basim era mío.
Nuestro amor era verdadero.
Pero mi hermana le dio lo único que yo no pude.
Una hija. Tú.
Yo debí ocupar el trono con mi Basim, pero Dahut me lo quitó.
Y a él.
Sentí un gran dolor
cuando perdí a quien más amaba.
Ahora es turno de mi hermana.
Merecen perderlo todo,
y así será.
Debiste elegir esas piernas grotescas cuando pudiste.
Pero, bueno,
a tu humano no le interesas lo suficiente para venir.
[grita]
[Geralt gruñe]
[Agloval] ¡Sh'eenaz!
Agloval.
[gruñe]
[música sombría]
[grita]
[gime]
¡Ah!
[música sombría continúa]
[Agloval gruñe]
[kraken ruge]
[Geralt gruñe]
[grita]
[música tensa]
[kraken chilla]
Tranquilo, yo me encargo. ¡Ve!
[música tensa continúa]
[exhala]
[Geralt grita]
[gruñe]
[Geralt gime]
[grita]
[Sh'eenaz jadea]
[gime]
Tu tía y yo estamos de acuerdo en muchas cosas.
En especial, que todos nuestros problemas empezaron contigo.
[Geralt gime]
[música tensa]
¡Essi!
[Essi gruñe]
[grita]
Veamos si así puedes nadar.
[solloza]
[música tensa continúa]
[Essi gruñe]
[Geralt gruñe]
[música apremiante]
[Geralt gruñe]
[Essi gruñe]
¡Geralt!
[música se torna dramática]
[kraken ruge]
Geralt.
[kraken chilla]
[música dramática continúa]
[kraken grita]
[música dramática se intensifica]
[chilla]
[Melusina grita]
[grita]
[música sombría]
¡Sh'eenaz! ¡Sh'eenaz!
¡Sh'eenaz!
[Jaskier jadea]
[Jaskier gime]
Creí que te había comido.
Pues no sería la primera vez.
Lo hubieras olido después de matar al selkiemaw.
Al menos esta vez se dio un baño.
[Agloval] ¿Y Sh'eenaz?
[música sombría continúa]
Nadie va a culparte si lo dejas aquí.
Sigue siendo mi sangre.
[Usveldt gruñe]
[gime]
¿Qué fue lo que hiciste?
[música emocionante]
Gracias, madre.
No eres la única sanadora de la familia.
[suspira]
¡Estas criaturas no son el enemigo!
[música solemne]
Y nosotros no somos el suyo.
¡Fuimos manipulados!
Nos engañó en quien confiábamos.
¡Y la batalla termina ahora!
Buscaremos la forma de volver a vivir en paz.
Se lo prometo.
Ahora, ¡volvamos a casa!
[Usveldt suspira]
Me disculpo, hijo.
Por todo.
La bruja marina resultó útil de cierta forma.
Hay una poción
que le permite a quien la toma adoptar la forma de su amante.
Me voy a casar con Sh'eenaz.
Y quiero que tú estés presente.
¿Tiene forma de convertirse en humana?
Mm. Entonces, tal vez pueda abrir mi corazón.
Por supuesto
que dejaremos atrás las cosas desagradables.
Tendrá una nueva identidad.
Y nadie en Bremervoord sospechará nada.
Tranquilo. Yo me encargaré, hijo.
Sé que lo harás,
padre.
Jaque mate.
[música suave]
[Jaskier] Es la boda real más pequeña a la que había asistido.
Los príncipes suelen ser muy ostentosos.
Cuantos menos testigos de este espectáculo, mejor.
Creo que, de cierta forma, hiciste tu trabajo, brujo.
Cuando la joven pez sea humana, mi linaje continuará.
A pesar de tu retorcido sentido de la moral.
[suena música de celebración]
[exhala]
[música suave]
[suspira]
Desde que te vi por primera vez, te entregué mi corazón, Sh'eenaz.
Liberaste una versión de mí mismo que no sabía que existía.
[música se torna inquietante]
Pero ¿qué haces? ¡Detente!
¡Ya es tarde, padre!
Querías que ocultara a mi amada, que le mintiera a mi reino y a mí mismo.
Todo para alimentar tu ego.
Ahora lo veo claramente.
Aquí ya no queda nada para mí.
[gruñe]
[grita]
[música etérea]
[música sombría]
¡Esto es tu culpa, brujo!
Mi reino, mi legado,
morirán conmigo.
Si hicieras a un lado tu ego,
muchos no hubieran muerto.
Tenías dos hijos. Ahora estás solo.
Ese es el legado que mereces.
[Jaskier] Agloval está dispuesto a renunciar a su vida y lo que conoce.
Espero que sea la decisión correcta.
Tú hiciste lo mismo, Julian.
Sé que el príncipe estará bien.
[música emocionante]
[Essi] Y Agloval obtuvo a su princesa al final.
Con suerte, este matrimonio traerá la paz como esperan.
No hubiera descubierto la verdad sin ti.
No es algo que acostumbre decir mucho.
Eres obstinado y tienes tu forma de ser,
pero no es malo formar parte de un equipo,
depender de otra persona,
compartir tu vida.
Ya te dije
que no me parece sabio confiar en los demás.
¿Quién dijo que el amor debe ser sabio?
[música suave]
[canto de aves]
[Essi] Lo sé.
No tienes que decir nada.
Essi, perdóname.
No es necesario.
He tenido suficientes aventuras estos días para toda una vida.
Pero la vida de alguien más.
Siempre me pregunté cómo sería la vida lejos de Bremervoord.
Pero los motivos por los que me pareces fascinante
son por los que no podemos estar juntos.
No podría domar tu corazón de brujo. Ni quiero hacerlo.
Quiero una familia,
estabilidad, paz.
Ese sueño parece más irreal que un hombre casado con una sirena.
Tú tienes un destino más grande.
Te importan los demás, por mucho que trates de ocultarlo.
Rastreo monstruos y cobro dinero.
Para eso crearon a los brujos.
Los humanos creen en el destino.
Pero, cuando has vivido tanto como yo,
sabes que no hay rima ni razón en esta canción.
Simplemente bailas para continuar.
No soy como tú, Essi.
Eres más parecido a mí de lo que te imaginas.
Ojalá pudieras verlo. Tal vez algún día lo harás.
Pero, por ahora, temo que tendrás que conformarte con Jaskier.
[música suave]
[Jaskier] ♪ El príncipe al mar se fue con su sirena amada. ♪
♪ Fue un gran dilema resolver quién se sacrificaba. ♪
♪ Intercambiar la tierra o el mar, ♪
♪ el precio justo fue. ♪
♪ El paraíso es estar con tu más grande amor, ♪
♪ el que puede ser capaz. ♪
♪ Algo hay que sacrificar. ♪
[Jaskier] Ay, mira a esos tortolitos.
No sé si retozan o pelean.
Solo porque tú y tu amante solo tienen dos estados,
no significa que también los demás.
Tengo mucha fe en ellos.
Es amor de juventud, pero amor es amor.
No lo dudo.
Pero aún hay perlas y avaricia y egos heridos.
Reyes y reinas afirman que cuidan a sus herederos,
pero no conozco un monarca
al que no le importe más su vanidad que sus hijos.
Quisiera equivocarme.
[suspira] Se me olvidaba que eres un antirromántico empedernido.
No es cierto.
Es solo que los humanos normales tienen vidas limitadas,
y su memoria lo es aún más.
Essi es maravillosa,
pero no me entiende como alguien que ha vivido tanto como yo.
- Alguien como... - No digas "Yennefer".
Donde vayamos ahora, ¿podemos asegurarnos de no toparnos con esa mujer demoníaca?
¡Uh!
- ¡Lo tengo! - ¿Adónde?
Al lugar más recóndito del Continente. No hay cultura ni comodidades.
Esa bruja caprichosa jamás iría allá.
Un lugar llamado Caingorn,
en las Montañas del Dragón.
¡Donde nos espera la aventura!
Y Yennefer, sin duda, no.
[música de aventura]
[música de aventura continúa]