Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Yiyeceğim deme lütfen. - Açlıktan ölüyorum.
- Ama o kadar da değil. - İyi, çünkü bu iğrenç.
Canavarın kokusunu takip ediyorum.
Allamorax'ı sadece kitaplarda gördüm.
O ayakkabılar da kaya tırmanışına hiç uygun değil.
Kıyıda bekle.
Esaslı bir balat besteleyebilmek için olayın ortasında olmalıyım.
Ayrıca sandığından daha atiğim.
- Uzaklaş! - Söyledim ya ben...
Aman tanrım! Bu da neyin nesi böyle?
Kişisel bir durum değil koca oğlan.
Göster kendini!
Merhamet et.
O yaratıktan sana zarar gelmez.
İnci dalgıçları öyle demiyor. Beni onu öldürmem için tuttular.
Bölgedeki ilk saldırı değil.
Ağzını bile zor açıyor.
Allamorax insan yemez.
İstiridye yer, bir de istiridye içindeki dalgıçların değer verdiği o şeyi.
Tek suçu aç kalmak.
Merhamet et.
Yüzeye bırakmana bir şey demem.
O insanlar yüzünden çocuklarım aç kalıyor.
Hiçbir yerde istiridye bulamıyoruz artık.
Endişelerinizi anlıyorum ama çözüm bu olamaz.
Yeter!
Onca gelgittir devam eden barışa şimdi son vermek hata olur.
Karanlık düşmanlıklar bırakın geçmişte kalsın.
Bremervoord'la bir savaşa mâni olmak için konseyimiz elinden geleni yapıyor.
Harekete geçmemenizin tek nedeni kızınızın prense âşık olması.
İnsanlar da bunu biliyor ve bundan faydalanıyorlar.
İnsanlar incileri yağmalamakla kalmıyor,
allamorax'ı öldürmesi için bir witcher tutmuşlar.
Witcher mı?
Bir deniz canlısı tehlikedeyse hepimiz tehlikedeyiz demektir.
- Haklı. - Onları durdurmalıyız!
Savaşmalıyız!
Teklifiniz konusunda düşüneceğiz.
Anne, ciddi olamazsın.
Sh'eenaz, genç ve safsın.
İnsanlar ne zaman ağızlarını açsa
ağızlarından yalan döküleceği garanti.
Daha sert yollara başvurmanın vakti geldi gibi.
Agloval'la birleşmem barış getirebilir, savaş değil.
Yeğenime katılıyorum.
Belki de çözüm savaş değil. Öte yandan bir düğün...
Git buradan Melusina.
Kızımız asla bir insanla evlenemez.
Anne sevgisinin derinliği senin kavrayabileceğin bir şey değil.
Ona kısır mı dedi?
O mesele mazide kaldı abla ama bu, halkımızın geleceğiyle ilgili.
Evet, halkımız dedim.
Ben hâlâ bu aileye, dolayısıyla da saray halkına mensubum Dahut.
Beni küçümseyerek bu gerçeği hükümsüz kılamazsın.
Yaşamana izin veriliyorsa bunun tek nedeni o gerçeğin pekâlâ farkında olmamdır.
Git. Şimdi.
Kendi isteğimle gidiyorum.
Sıkma canını.
Ama ilk kimi sevdi, ikimiz de biliyoruz.
Doğru mu anladım?
Canavarı bir güzel kıstırmışken bırakıverdin.
- Allamorax kimseyi öldürmemiş. - İnsanlar yalan mı diyor?
- Olabilir. - Asıl kurban deniz halkı mı yani?
Tam olarak değil.
- Yani onlar da mı bir şey gizliyor? - Olabilir.
"Olabilir" deme bana. İyi ayrı, kötü ayrı. Olay bu kadar basit.
Kararını ver ve yalvarırım bir şeyler öldür.
En iyi tabağımız.
Paranızın yetmemesi fena.
Dünyanın ucunda o baş belası boynuzluda da böyle yaptın.
Anlaşılan canavar avcılığı, ara sıra yaptığın bir iş.
- Koşullarına uyarsa. - Ahlaki ilkelerime.
Parayı başka türlü kazanırız. Bremervoord'dan başka bir yerde.
Yüreğim rahat ama midem boş.
Bok çukuru bu kasabaya
sırf o adı lazım değil ile karşılaşmamak için geldik.
Onu konuşmak istemiyorum.
Gideceğimiz yere de sefillik düzeyine de o menekşe gözlü cadı karar veriyor.
Yennefer bahsini bırak.
Sorun ne? Suyu beğenmedin mi?
Yeterince sıcak Yennefer ama bulanık.
Böyle bir gecede açıkta kalmana gönlüm el vermez.
İçkiler senden, yatak benden.
Ben sadece, Tretogor'daki karaborsalar
mucizevi tedavi arayan aptallar içindir dedim.
Bunu derken de kesinlikle seni düşünmüyordum.
Ne konuştuğun şey hakkında bir fikrin var, ne de bulaştığın kişi.
Bu gece bu durumu düzeltmeyi umuyordum.
Yanıldığın bir konu daha.
- İyi geceler. - Sana da.
Alın bakalım.
Ahlaki ilkelerin karnımı doyurmama engel oluyor bilmiş ol.
Bu ekmeğin yenilir bir yanı yok.
Bölüşelim mi?
Senin kazandığın paraları görelim.
Gönül kırıcı ama adil.
Bir anlaşma yapalım.
Önüme çıkan ilk işi kabul edeceğim. Tek şartla, sen de aynısını yapacaksın.
Gitsin ilkeler, gelsin paralar. Ne dersin?
Hey!
Bahsettikleri witcher sen misin?
- Canavarı salan hani? - Öyle bir şey yok...
- Evet, benim. - Hay ben senin...
Canavar öldürmeyen bir witcher mı? Yok daha neler!
Millet! Meyhaneme hoş geldiniz!
Bira vermemi beklemeyin ama.
Defolun be!
Hadi yallah!
Affedersiniz ama siz Ozan Jaskier misiniz?
Oxenfurt'lu Nağmeler Patronu?
Kıta'nın Kadife Sesli Şarkıcısı?
Bu isimleri ilk kez duyuyorum ama evet benim.
Gübre yığınından kültürlü filizler de çıkabiliyormuş.
Ne arzu etmiştiniz? İmza? Ismarlama bir beste?
Yârinize özel bir balat? Yârlarınıza? Yârinizin yârine?
Yarınki Imbaelk Festivali'nden sorumluyum.
Sizin gibi kaliteli bir ozan festivalimize renk katacaktır.
Kral da orada olacak. Bu yüzden gösteri çok iyi olmalı.
Ayrıca iyi para veririm.
Performansım sırasında uslu durmayı başarabilecek misin?
Seni bir ziyafette yalnız bıraktığım son sefer çocuk sahibi oldun.
Sürpriz Çocuk.
Tekrarlamayacağım bir hata.
Benden sonra sahne alacaklara acıyorum. Bunların ilk çıkması iyi olmuş.
Bundan hoşlandıysanız
benim santur soloma bayılacaksınız.
Aslında arpa benzer ama çok daha ufaktır.
Bana sorarsan çok daha pratik.
Kapa çeneni be! Gösteriyi izlemeye çalışıyoruz burada.
Assolistinle böyle konuşamazsın.
Assolist mi?
- İyiymiş. - Düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?
Kusura bakma ama ben sadece assolist olarak çıkarım.
Anlaşmıştık.
Bunu ben de biliyorum Geralt ama bu, markam için hiç iyi değil.
Hadi ama, biraz tevazuya ne dersin?
Sana iş vermesi için Drouhard'a resmen yalvardım.
- Göznuru! - Seni görmek çok hoş Julian.
Julian mı?
Alık dostumu mazur gör.
Essi Daven, tanıştırayım, Rivyalı Geralt.
Siz tanışıyor musunuz?
Burada Bremervoord'da birlikte büyüdük.
Oxenfurt'lu değil miydin sen?
Süslü püslü pantolonuna kanma,
bu da hepimiz gibi bir taşra gülü.
Geçmişim konusunda biraz hayal gücü kullandım, ne olmuş?
Kim beni suçlayabilir?
Böyle bir yerde büyümek kolay mı?
Atla!
Hadi be! Atlasana!
Tırstın mı yoksa?
Dediğim gibi.
Atlarsan oyuncağını geri veririm.
Atlamayacak, mümkün değil.
- Hayatta atlamaz. - Pankratz!
Önce ben atlayayım da bu iş nasıl yapılırmış gör Pankratz.
Duydunuz mu?
Atlamadı ki, düştü.
Göster ona gününü Zelest.
Dur! Nefes alamıyor!
Bırak onu!
Hadi ama Essi, ne o annesi mi oldun?
- Umarım aynısı senin de başına gelir. - Eğleniyorduk yahu.
Sen iyi misin?
Sana piç derdim ama buradaki herkes bir piç olduğunu zaten biliyor.
Gördünüz mü?
O pisliğe ne oldu?
Zelest'e mi?
Kralın piç oğlu, öküz hıyarın da tekiydi.
Borçlu kodesinde frengiden ölmüştür herhâlde.
Yarı kör, delirmiş, salyaları akar bir hâlde.
Hiç düşünmedim valla.
Kral Usveldt. Prens Agloval.
- Kral! - Kral!
Yok daha neler!
Komutan Zelest.
Yalakalığı da kabadayılığı da iyi bilirdi.
Prens Agloval onu askeri danışman olarak atadı.
Bu adamda da ne cüret var.
- Kraliyet tebaası tehlikeli laflar ediyor. - Bezdiler artık.
Dalgıçların uğradığı saldırıların hesabı hâlâ sorulmadı.
Allamorax'tan hesap soruldu.
O zavallı, günah keçisiydi, bunu bilmeyen yok.
Deniz halkı, alanları konusunda korumacı, kralımız misilleme yapmıyor
çünkü Prens Agloval bir deniz kızına âşık.
Vay canına fenaymış.
Kürelerin Birleşimi'nden beri hep aynı husumet.
Gelenek bekler! Dans etmezsek annem ne yapar ne eder beni suçlar.
- Ölümümden sorumlu olmak istemezsin. - Yeğenim.
Müsaadenizle.
Vurguna bak be!
Mangır içinde yüzüyor olacağız.
Yiyecek içinde demek istiyorsun sanırım.
Köyümdeki çocuklar açlıktan ölüyor.
Tavşanlar gibi üremeyi bırakın öyleyse.
Gevezeliği bırakın da kabuk kırmaya bakın.
Bir tane buldum!
Ver şunu.
Geri kalanı ne yapacağız?
Peş para etmez o yığını atın...
Kim var orada?
Göster kendini!
Ailenle olmak istiyorsun sanıyordum.
Onlar benim canım ama bazen ufak bir ara iyi geliyor.
- Anlayacağına şüphem yok. - Orası öyle.
Jaskier'in sayısız baladına ilham vermiş olan
gizemli adamla vakit geçirmek istedim.
Zırvalat desek daha doğru.
Jaskier'in abartıyı sevdiğini biliyorsundur.
Hadi ama bu kadar mütevazı olma.
Küflü Orman'da dolunay altında
bir kurt adamla sadece ellerinle boğuşmadın mı?
O kurt adamı büyülü kurtboğanla iyileştirdim.
Ellerinde üçer, ağzında da bir kazıkla koca bir vampir sürüsünü alt etmedin mi?
Bir vampir. Bir kazık.
Peki ya bir cin bulduğun,
güzel bir cadıyı kurtardığın ve sihirle ona bağlandığın zaman?
Çoğu insan bu abartıları kabul eder, bu saygıdeğer kişiliğin keyfini sürerdi.
Jaskier gibi mi? Yoksa Julian mı demeliyim?
Neden ayrıldı anlıyorum.
Burada saray halkından olmayan erkeklerin denizde çalışmaktan başka şansı yok.
Ama Julian hep yaratıcıydı.
Farklıydı, bu yüzden de herkes ona korkunç davrandı.
Sen hariç.
Kalabalığa karşı gelmek cesaret ister.
Bremervoord'un sınırları dışında bir hedefin hiç olmadı mı?
Benim durumum farklıydı. Ben hiç mutsuz olmadım.
Yine de ayrılsaydım hayatım nasıl olurdu merak etmiyor değilim.
Ama denizi seviyorum, ailemi ve dostlarımı.
Bu Kıta bana başka ne sunabilir ki?
Sana neden Göznuru diyorlar?
Gözlerindeki ışıltıdan mı?
Işıltı demek istemedim, yani...
Normal gözlerin var.
Gayet sıradan, hiçbir özelliği olmayan gözler.
Flört etmeyi pek beceremiyorsun sanırım.
Muhteşem bir performans sundum.
Bu kültürsüz hödükler bile beni ayakta alkışladı.
Ardımdan çıkacak basmakalıp yerel ozana acıyorum.
Bana şans dile.
Nasıl? Milletin öve öve bitiremediği yerel ozan sen misin?
Bu harika bir şey Essi!
Şahane bir performans sunacağına adım gibi eminim.
İyi şanslar. Peki.
Şarkı söylediğinde millet kediler çiftleşiyor sanırdı.
Ne olursa olsun, gülümse ve alkışla.
Hikâyemin ilk taslağı Yeterince iyi değildi
Eksikti sanki biraz görkemi...
Müzikten pek anlamam ama...
Essi anlıyor, çok iyi.
Nasıl ya? Bu benim şarkım.
Kendi şarkısıymış gibi söylüyor. Bunu kabul edemem.
İnanmayanlar ve çekemeyenler oldu Çalıştılar öykümü kendilerine mal etmeye
Masamın üstü silgiyle doldu Çözdüm sorunu hayal gücümle
Bir kılıç
Bir yay
Güçlü bir balta
Yok bu üçlüden daha güçlüsü
Kimse karşı koyamaz saldırılarıma
Çünkü
Benim kalemimden çıkar hikâyenin sonu
Benim kalemimden çıkar
Hikâyenin sonu
İnci fiyatlarını görüyorsunuz.
Her şeye burnunu sokan o deniz halkının topunu
tuzlu mezarlarına gömelim derim.
Prens o parlak kuyruğu kovaladığı sürece elim kolum bağlı.
Belli ki deniz kızı onu büyülemiş. Büyü dolu hilebazlıklarıyla tanınıyorlar.
İnsanlar da daha az hilebaz değiller.
Sana fikrini sorduğumu sanmıyorum Witcher.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Ak Kurt.
Adımı biliyorsan
bunu onun şarkılarına borçlusun.
Çok güzelmiş. Prenses bu.
Yüce hirikka'lar adına. Kim bu?
Maribor Prensesi Nispen.
Kralın yaptığı geç ama akıllıca bir davet.
Prense, evlenebileceği insan prensesler olduğunu hatırlatacak bir davet.
Memleketinden özel tatlar da getirmiş, yemiş bile var.
Tuttum ben bu prensesi.
İnşallah Agloval da öyle düşünür.
Neler oluyor?
- Berberi çağırın. - Yolu açın.
Bunu sana kim yaptı?
O lanet olası balıklar mızraklarıyla saldırdı.
Vodnik'ler.
Mıhladılar beni.
Mıhladılar.
Saldırganlar Kovir ya da Cintra'dan gelen bir insan donanması olsaydı
şimdiye çoktan savaşa girmiştik.
Krallık mıyız yoksa bir korkaklar sürüsü mü?
Üzgünüm evlat ama zamanı geldi.
Artık başka yolu yok.
Efendim, müsaadenizle. Hâlâ yapabileceğimiz bir şey var.
Kıyılarımızda bir canavar sorunu var,
aramızda da bir canavar avcısı.
Witcher, hizmetine ihtiyaç var.
Bunu yapan vodnik'i bul ve öldür.
O biraz zor. Kasaba halkına sorun.
Bu witcher, allamorax'ı bile öldüremedi.
Çünkü aradığınız canavar o değildi.
Ama vodnik'lerin öyle olduğu açık. Deniz halkı için çalışıyorlar.
Witcher, saldıranların onlar olduğunu kanıtlarsa
o zaman son çare olarak savaş ilan edersiniz.
Anlaşmıştık.
Anlaşmamızda bu yoktu.
Assolistin altında çıkmam da.
Hepimiz fedakârlık yapmalıyız.
- Bir savaşı meşrulaştırmayacağım. - O zaman çıkmasına mâni ol.
Cevabın nedir Witcher?
Siktir.
Bremervoord'lu olduğunu neden söylemedin?
Rivya'lı olmadığımı biliyorsun.
Mesele sadece o değil, ben...
Arzuladığım kişi olmak istiyorsam burası benim için mazi olmalıydı.
Fark ettin mi bilmiyorum ama burası dar kafalılarla dolu.
Dostun Essi için öyle diyemeyiz.
Evet.
Essi kardeşim sayılır.
Biliyordum!
Aranızda bir şey olduğunu hissetmiştim.
Onunla aramızda boşluktan başka bir şey yok.
Essi esaslı bir hatun.
O kuzgun saçlı, çökük gözlü, yılan dilli dişi iblisle hiç alakası yok.
Sana Essi gibi biri lazım.
Bana asıl para, huzur ve sessizlik lazım.
Dışarıdan bakınca
korkunç derecede fazla pişirdiğin bu et kadar sert görünsen de
ben gerçeği biliyorum.
O zırhın ve silahların,
gülünç mü gülünç saçının altında yufka yürekli biri yatıyor.
Yufka gibi yumuşak, yumuşacık, yumuşacık...
- Ay! - Bu yeterince yumuşak mı?
İyi bir uyku çekmeni öneririm. Önümüzde uzun bir yolculuk var.
Ben de yüreğini açmanı öneririm.
Başka bir insanla bağ kurmak sandığın kadar korkunç değil.
- Özür dilerim. - Dileme.
Bu fırsattan faydalan.
- Hislerimiz karşılıklı mı bilemedim. - Karşılıklı.
Ama bu kadar kolay olması garip.
- Hayattaki en iyi şeyler öyledir. - Benim tecrübelerim öyle demiyor.
Trajediden zevk alıyorsun sanki.
Her seferinde en zor yolu seçiyorsun.
Ama dinginliği seçebilirsin. Beni seçebilirsin.
Fantezilerine biraz hayal gücü katmayı öğrensen fena olmaz Geralt.
Bu düpedüz klişe.
Rüyalarında bile bana ayak uydurmakta zorlanıyorsun.
Böyle olmak zorunda değil.
En baştan başlayabiliriz.
Tekdüze ritimci o şarkıcı dostun gibi konuşuyorsun.
İltifat olsun diye de demedim.
Neden yakınlaşmaya çalıştığımda beni uzaklaştırıyorsun?
Lütfen Geralt, aç gözlerini.
- Yen, ben... - Aç gözlerini!
Bir şey mi kaçırdım?
Sebepsiz yere can almaktan hoşlanmıyorsun
ama o şey az kaldı sonun oluyordu, gitmesine niye izin verdin?
Canlısı ölüsünden daha faydalı da ondan.
O bir vodnik. İnci dalgıcını öldürenlerden.
Vodnik kanı yanardönerdir.
İnine kadar takip edebilirsem diğerlerini de buluruz.
Diğerleri mi dedin?
O vodnik iyi dövüşse de koca bir tayfayı tek başına alt etmiş olması mümkün değil.
Grup hâlinde gezerler ama bir deniz canlısı bizi nasıl buldu?
Meşhur bir ozanla geziyorsun, nerede olduğumuzu herkes biliyor.
Hayranlar takıntılı olabiliyor.
Ya da canını bağışladığım allamorax ve o deniz insanları haberi yaydı.
Sanmam, kesin bendim.
Essi?
Neden bizi takip ediyorsun?
Kralı sen de duydun. Savaşın eşiğindeyiz.
Kasabamda neler oluyor bilmeliyim. Yardım etmek istiyorum.
Hevesliliğin takdire şayan.
Şu an ihtiyacım olan şey o vodnik'i takip etmek için bir kayık.
Hayır yok, gelgit değişimi 10 gezi aşıyor, hem sular çekilmeye başladı bile.
Bak.
Sular çekildiğinde Ejder Dişleri'ne yürümek mümkün.
Senin yaşındaki hâlimi anımsıyorum da beni cezbetmeyen kadın yoktu.
Kara sevdayı aşk sanırdım.
Ta ki
anneni bulana dek.
Neşe saçan bir insandı.
Zarif mi zarif.
İnsanların en iyi yanlarını görmede üstüne yoktu.
Tanrılar da biliyor ki beni kabul ettiyse nedeni buydu.
Onu ben de özlüyorum.
Senin gibi ben de aşk için evlenerek annemin anısını onurlandıracağım.
Sh'eenaz'la evlenmek istiyorum.
Öyle hissetmeye hakkın olduğunu düşünüyorsun
ama bizim konumumuzdakiler için evlilik yalnız aşk demek değil.
Görev de demek.
Hayatın sadece sana ait değil.
Krallığına da ait.
Ben de krallığımı düşünüyorum.
Birlikteliğimiz hem karada hem denizde barışı sağlayabilir.
Nasıl Agloval? Nerede yaşayacaksınız?
Nasıl çocuğunuz olacak? Bu imkânsız.
- Böldüğüm için özür dilerim. - Özre gerek yok.
Gidiyordum zaten.
Faydası olur mu emin değilim ama ona "O balık kızdan vazgeç" dedim.
Bunun için minnettarım. Öğütlerine değer veriyor.
Her konuda krallığın hizmetine amadeyim.
Senin de baba.
Teşekkür ederim Zelest.
Bazı günler, keşke asıl oğlum sen olsaydın diyorum.
Nasıl bir lider olacağını görmeyi çok isterdim.
Uzaktan bakınca her şey ne kadar huzurlu.
İnsanın oradaki karmaşaya inanası gelmiyor.
Keşke ailem, tüm halkım,
sizin de bizim gibi olduğunuzu görebilse.
Lisanınız kulaklarımız için tam bir işkence olsa da.
Ne göklerde ne karada ne de denizde,
senden daha güzel bir canlı görmedim.
Bu, aşk değil de ne?
Nihayet birlikteyiz.
Günlerimin geri kalanını burada, yanında geçirebilmeyi dilerdim.
Witcher o insanları nereye götürüyor?
Aşkım, Sh'eenaz. Ne oldu?
Diğerlerini uyarmalıyım.
Ejder Dişleri. Küçükken burası yüzünden kâbus görürdüm.
Birkaç koca kaya Julian. Korkacak bir şey yok.
Şu vodnik ini hariç.
Sen ne...
Peşime düşmeni kim istedi?
Söylersem o dişi beni öldürür.
Söylemezsen de ben öldürürüm.
Dalgıçları öldürmenizi de o dişi mi emretti?
Ben dalgıç falan öldürmedim. Birileri iyi ki yapmış ama.
Üst sınıfını koruduğunu sanıyorsan yanılıyorsun.
Çünkü o her kimse kendi kavgası için sizi feda etmeye hazır.
Canavarlara karşı yumuşadım sanıyorlar.
Bana bir isim vermezsen yanıldıklarını göstereceğim.
Beni gönderen...
Sen ne yaptın?
Senin işini Witcher!
Canavar öldürmeyi bilmediğin gibi teşekkür etmeyi de bilmiyorsun.
Senin için hâlâ başkaları mı savaşıyor Julian?
Ben savaşa mâni olmaya çalışırken sen savaş çığırtkanlığı yapıyorsun, neden?
Saçmalık!
Ben sadece liderlik ne gerektiriyorsa onu yapıyorum.
Julian!
Essi!
Git buradan yoksa gördüğüm tek gerçek canavarı öldürürüm.
Babam bundan haberdar olacak.
Su çok hızlı yükseliyor.
Essi, okyanusu tanıyorsan bunu kanıtlamanın tam zamanı.
Peşimden gelin.
Atlayın.
Bence bu korkunç bir...
Ne oldu?
Prensin piç kardeşi.
Bağımsız hareket ediyor olmalı. Agloval böyle bir şeye asla izin vermez.
Ya da planlarını senden gizleyecek kadar zeki.
O insan seni denizleri koruma görevinden alıkoyuyor.
Witcher'ı görünce sizi uyardım ya.
Şu an beni alıkoyan tek şey senin bu histerik hâllerin.
Ben bir şifacıyım, savaşçı değil.
Bırak da kuzenimize yardım edeyim.
Türümüzün gözünde
savaş çoktan başladı.
Dayan Deroua. Derin nefes alıp ver.
Yardımın için sağ ol Essi.
Ya benim yardımım?
Daha bira var mı?
Herkes prensi ve deniz kızını suçluyor.
Onlarla konuşmalı ve hakikati kaynağından öğrenmeliyiz.
Her şafak Kurucu Kayası'nda buluşuyorlar. Gördüm. Sabaha gidebiliriz.
Korkarım ki insanlar hakikatin peşinde değil.
Deniz canlılarını yok etmek için bahane arıyorlar.
Deniz yaşam kaynağımız. Öldürmek niye?
İnsanlar, kısa vadeli kâr peşinde koşup
sonra da masumları oynamayı çok iyi becerirler.
Sylvan boynuzlarında da basilisk pullarında da aynı şey oldu,
şimdi de inciler.
Mesele artık geçim değil, açgözlülük.
Vodnik, onu bir "dişi"nin tuttuğunu söyledi.
Kraliçe mi yaptı yani?
Bundan çok emin gibisin ama böyle bir şeyi neden yapsın?
Bir anne çocuğunu korumak için her şeyi yapar.
Onun için Prens Agloval bir tehdit.
Deniz kızlarına eskiden nasıl davrandığımızı düşünürsek
haksız da sayılmaz.
Benim çocukluğumda sevgi, toprak zeminde soğuk bir saman yığını
ve bir gün daha yaşamaya yetecek kadar yiyecekti.
Senin türün asla çok güven aşılayan bir tür olmadı.
Geçmişinde kapana kısılmış gibisin.
Hayatın büyük sırlarını çözmek için
belki de önce önündekini görmelisin.
Jaskier, Kontes de Stael için şarkı söylediğin günleri anlat.
O hikâyeyi sana kaç kez anlattım?
Seni dinlerken yaşamış gibi oluyor, heyecanlanıyorum ama sustum peki.
Tanrılara şükür.
Agloval ve prenses umarım hemen gelir.
Can bir dostumun bu naçiz ricasını reddetmek bana yakışmaz.
Maribor'da ılık bir yaz akşamında kontesimle yeniden kavuştuk birbirimize.
Heyhat, küf musallat olmuştu yemişlere, iki kere 10 yıldır süren bir küf.
- Yirmi yıldır. - Yirmi yıldır.
Bu yüzdendir ki yıldızların altında şeftali bahçesinde sevişirken
rüzgâr, ağaçların o mis kokuları yerine
kuruyup buruşmuş dalların altından gelen asit mantar kokusunu taşıdı
burun deliklerimize ve bedenlerimizin diğer...
Başka hangi deliklere girdi bilmesek de olur.
Anlaşılır bir istek. Hiçbir şey yoğun tutkumuzu durduramadı.
Kıta'nın yemiş payitahtı olan derebeyliğin hızlı ekonomik çöküşü bile.
- Hâlâ da gelmiş değiller kendilerine. - Bu doğru mu?
Kontes de Stael'e olan aşkımdan hele de sen nasıl şüphe edersin?
İşte oradalar.
Senin türün beni öldürmesi için dün bir vodnik gönderdi mi?
Önce bir "Günaydın" deseymiş iyi olurmuş.
Kusuruna bakmayın.
Tavırları bir yaban domuzunu andırsa da aslan gibi bir yüreği var.
Ya da bir deniz aslanı.
Lisanımızı çok güzel konuşuyorsun. Etkilendim.
Sevgilin gaklayan bir kargadan farksız. Senden ders alsa fena olmaz.
Ne sevgilisi? Onu tanımıyorum bile.
Ozan leydi... Essi.
Benim için tercüme et.
Sh'eenaz'a onunla evlenmek istediğimi söyle.
Ama babamı ikna etmek biraz sürebilir.
Seninle evlenmek istiyor ama önce babasını ikna etmesi gerekiyor.
Benim kuyruğum, seninse bacakların var.
Bu fanteziyi gerçeğe dönüştürmenin bir yolu var mı ki?
Bu fanteziyi nasıl gerçeğe dönüştürebileceğinizi soruyor.
- Onun kuyruğu, sizinse bacaklarınız var. - Aşk karşısında bunun önemi yok.
Ama aşk birlikte olmak demek.
Prenses, gudubet tabanlılar arasında nasıl yaşasın?
- Onun sözleri. Benim değil. - Onun için bir tank inşa edebilirim.
O bir prenses, evcil hayvan değil. Böyle bir öneri büyük hakaret.
Çözüm bulmaya çalışıyorum.
Tüm çözümleriniz ondan fedakârlık istiyor, sizin içinse hava hoş.
En ufak bir fedakârlık bile yok.
Onun sözleri mi
yoksa senin mi?
Bu, âşık kavgasını sonraya bırakalım.
Şu an mâni olmam gereken bir savaş var.
Prensese vodnik'i sor.
Witcher dünkü saldırıyı yeniden soruyor.
Söyle ona, onu ilk seferinde de duydum.
Vodnik saldırısından haberim yok,
bildiğim tek saldırı kralın adamlarınınki.
- Saldırıya mı uğradın? - Baban beni işe aldıktan hemen sonra.
Birileri o inci dalgıçlarını kimin öldürdüğünü bulmamı istemiyor.
Ejder Dişleri'nin orada sizi gördük.
Sh'eenaz öfkelenmişti.
Bir veda öpücüğü bile vermeden yüzdün gittin.
Neden?
Dün prensin yanından ayrılırken öfkeli miydin?
Tabii ki öfkeliydim.
Halkımı ağabeyinin kılıcından kurtarmak için gittim.
Zelest ve adamları
dalgıcın katilini bulmak için savaştı.
Kuzenimi katleden caniyi savunuyorsan
belki de annemlerin insanlara dair söylediği her şey doğru.
Belki de Zelest'in beni büyülediğin iddiası da!
Buna kandığıma inanamıyorum. Sana kandığıma!
Konuşmayıp sadece seviştiğimizde seni daha çok seviyordum.
Şimdi ne olacak?
İşler çığırından çıkacak.
Lachlan Daven.
Kral Usveldt Hazretleri'nin emriyle
Bremervoord Silahlı Kuvvetleri'ne alınmış bulunuyorsun.
Neler oluyor? O daha bir çocuk!
On beş yaşında. Yasalar nezdinde asker olacak yaşta.
Sıçmışım yasanıza!
Savaş ilan edildiğinde... Edilirse yani
yeğenin kendini ya bir gemide bulacak
ya da darağacında.
İnsanları görmeye dayanamıyorum.
Ah minik kuşum.
Bir ilişkinin ara sıra dalgalı sulara denk gelmesi çok doğal.
Annem savaş hazırlığı yapıyor.
Agloval'a olan hislerim değişmiş olabilir
ama daha fazla kan dökülsün istemiyorum.
Ne deniz yaratığı ne de insan kanı.
Evet, biliyorum.
Birlikte olamayacağın bir adamı sevmek nasıldır, onu da biliyorum.
Son konseyden beri üzerinde çalıştığım bir şey var.
Agloval yüzünden perişan görünüyordun.
Bir iksir.
Sevdiğinin şeklini almanı sağlayacak bir iksir.
İnsan mı olacağım yani?
Sadakatini kanıtlayacak bir adım atarsan
aklı başına gelecektir.
Böyle bir adım atmak istemem. Her şeyden vazgeçmek.
Ufacık minicik bir özveri
Getirir ayaklarına yepyeni bir cenneti
Ufak bir bedel sadece Ne gerek var karşı gelmeye
Koyuver kendini işte
Ufak bir uzlaşma
Her şeyden vazgeçmek zorunda kalsan da
Uygun bir bedel inan bana Boşuna başka yol arama
İyi biliyorum ne dediğimi Dinle beni
- Canım yanacak mı? - Hem de nasıl.
- Yara izi kalacak mı? - Herhâlde yani.
Anlık bir acı sadece Değecek prensin ağzından döküleceklere
Seni sevdiğini söyleyecek nihayetinde
Ama tüm dostlarım...
- Onlarsız rahat edersin. - Ya annem?
Gitsin de gelmesin.
Dönüşeceksin al yanaklı bir geline
İnsanlarla olursam savaş çığırtkanlığına son vermelerini isteyebilirim.
Bunun için ihtiyacın var prensine
Bunu almalı mıyım emin değilim teyze.
Sende kalsın. Ne zaman ne olacağı belli olmaz tatlım.
Bir kızın çareleri tükenmemeli.
Neden sizinle geldim ki? Bana ihtiyacınız yok.
Öyle deme.
Geralt grubun gücü, sen zekâsı.
Ben de güzel olanım, orası kesin. Ama bu durumda size bir faydam yok.
Manevi destek için buradasın.
Şu ara yoksunluğunu çok duyduğumuz bir şey.
Yardımın için sağ ol. Deniz halkı lisanını böyle akıcı konuştuğunu bilmiyordum.
Nasıl bilesin ki?
Beni tanımıyorsun bile.
- Essi, ben... - Yeğenim için buradayım.
Dalgıçların uğradığı saldırı yüzünden savaşa gönderildi.
Deniz kızlarının olmadığı konusunda haklıysan,
insanlar yanılıyorsa
belki yeğenimi kurtarabiliriz.
Aradığımız cevabı bulduk. Vodnik'lermiş.
- Şahane. Artık gidebilir miyiz lütfen? - O kadar emin değilim.
Vodnik mızraklarının hepsi aynı açıdan saplanmış.
Aşağıdan.
Yani?
Vodnik'lerin bacakları var. Neden tekneye çıkmamışlar?
Dalgıçlara kim saldırdıysa sadece deniz altından saldırmış.
O kolyeyi sadece kraliyet ailesi mensupları takıyor.
Haklıymışsın. Kraliçe Dahut'un işi bu.
Demiştim, anne babaların çocukları için yapmayacağı şey yok.
Kral asla geri adım atmayacak.
Hemen kaleye gitmeliyiz.
Sh'eenaz'dan sonra hiç vakit kaybetmemişsin.
- Ona olan aşkım gerçek değildi. - Bize ne getirdin Witcher?
Bir ton mazeretten başka bir şey getirmediğine eminim.
Tutuklayın.
- İnci dalgıçlarını kim öldürdü biliyorum. - Dinlemek istiyorum.
Vodnik olduğunu biliyoruz. Deniz kızlarının pis işlerini yapıyordu.
Vodnik değildi ama o yaratık öyle düşünmenizi istedi.
Ne yaratığı?
On vodnik'in işini yapabilmek için kraken şekline büründü.
Kraken'ler korkutucu yaratıklar evet
ama aptallıkları herkes tarafından bilinen bir gerçek.
- Böyle bir saldırıyı bir kraken'in... - Kraken yaptı demedim.
Kraken şeklini almış bir yaratık dedim. Bir deniz kızıydı.
Biliyordum.
Hem de kraliyet ailesi mensubu.
Dalgıç teknesinin dümeninde bu kolyeyi buldum.
Peridot taşını sadece soylu deniz kızları takabiliyor.
O pullu kıza güven olmayacağını biliyordum.
Bunu yapan Sh'eenaz değildi. Haberi bile olmadığına eminim.
Deniz kızları düzenci ve hilebazdır demiştin.
Kraliyet ailesinin iksir yapıp şekil değiştirebilen tek bir üyesi var.
Deniz cadısı.
Melusina mı? Büyü yapabildiğini biliyorum ama şekil değiştirebildiğine emin misin?
Evet, çünkü bunu yaptığını gördüm. Hepimiz gördük.
Teknelerinize saldıran canavarı öldürmedim çünkü o şu an burada.
Öyle değil mi deniz cadısı?
Kaç Melusina!
İşe yaramaz bacaklar!
Vay canına Geralt, kuzgun saçlı cadıları bulmakta üstüne yok.
- Nasıl anladın? - Ettiğin bir laf sayesinde.
Maribor yemiş bahçelerinde 20 yıldır küf var dedin.
İki kez 10 yıldır.
Maribor'lu değildi yani. O yemişleri de büyüyle oluşturdu.
Çözdüm!
En başından beri deniz cadısıyla iş birliği yapıyordun.
- Oğlum. - O saldırılar.
Canlarını kaybeden inci dalgıçları ve balıkçılar.
Hepsi senin ve Melusina'nın işi!
Tek bir saldırı harekete geçmek için yeterli olacaktı
ama inadın yüzünden devam etmekten başka çarem kalmadı.
Bu lağım temizlikçisini tutmak için ısrar etmeseydin
sorunumuz çoktan çözülmüş olacaktı.
Kendi insanlarımızı öldürdün.
Aklını başına getirecekse hiç düşünmem yine yaparım.
Ailemiz 11 nesildir bu tahtta oturuyor,
sen doğru prensesi bulduğunda da hükmümüz bir 11 nesil daha sürecek.
- Annem burada olsa senden iğrenirdi. - Benim karşımda annenden bahsetme.
Bunu onun için yapıyorum seni embesil çocuk!
O bencil küstahlığın yüzünden annenin mirası yitip gidecek.
Ya o dalgıçların mirası?
Bencilliğine bir son verseydin hepsi hâlâ hayatta olurdu.
Buna beni sen mecbur ettin. Ölümlerinden sen sorumlusun, ben değil.
Hükmetmekten anladığın buysa bunun bir parçası olamam.
Prensin peşinden gidip çıkarız.
Bizi dert etmeyin.
Saldırıya geçiyoruz.
Erleri toplayın.
Zelest!
Cansız bedenlerini Ejder Dişleri açıklarında denize at.
Madem deniz canavarlarını o kadar seviyorsun sonsuza dek onlarla ol.
Hayır.
Savaşı destekledim çünkü saldırıya uğradık sanıyordum.
Köhne ön yargıların tuzağına düştüm.
- Ama sendin. - Sözlerine dikkat et evlat.
Evlat deme bana!
Hayatım boyunca senin için yeterli olamadım,
beni şimdi mi kabul ediyorsun?
Hayır! Düzenbaz bir kralı desteklemek için daha fazla kan dökmeyeceğim.
Agloval bende müthiş bir hayal kırıklığı yaratmış olsa da onu korumak zorundayım.
Ama sen, sen silmek istediğim bir hatadan başka bir şey değilsin.
Vakti gelmiş demek ki.
Onu da denize atın.
Majesteleri, kimse bana net bir cevap vermiyor.
Rıhtımda neler oluyor?
Kraliyet donanması Ejder Dişleri'ne yelken açtı.
Korkarım savaşa giriyoruz.
Geralt ve Jaskier nerede?
Babamla yüzleştiler.
Babam da...
Onları bir daha göremeyeceksin Essi, üzgünüm.
Buna izin verirseniz siz de babanız kadar kötüsünüz.
Laflarına dikkat et ozan!
Kiminle konuştuğunu unutma.
Unutmadım, şans eseri kendini tahtta bulmuş biriyle konuşuyorum.
Jaskier bu bok çukurunu iyi ki terk etmiş. Ben hep burayı savundum.
Yanlış şeyler düzeltilebilir sandım
ama bu benim ya da ailemin elinde değil.
Biz saray duvarları dışında yaşayan fakir halkız.
Her şey sizin elinizde.
Hiçbiriniz bizi umursamıyor.
- Bu doğru değil. - Öyleyse gösterin bunu!
O Witcher'daki cesaretin birazına sahipseniz bunu durdurabilirsiniz.
Bu savaşa mâni olmaya çalışıyordu. Halkımızı hayatta tutmaya.
Kalabalığa karşı gelmek cesaret ister.
O Witcher bu krallıktaki herkes kadar onurlu.
Oradaki Sh'eenaz olsaydı
ne yapardınız?
- Teyze, sen iyi misin? - Yakında iyi olacağım.
Gemiler yaklaşıyor. Saldıracaklar.
Neler oluyor?
Annenle babanın saltanatı sona eriyor.
Burası uygun.
Önce seni öldürmeliyim Witcher
ama acıdan, hatta ölümden bile korkmadığın belli.
Witcher'ların bir şey hissetmediği laflarını çok duydum
ama seni nasıl inciteceğimi biliyorum.
Dostlarını gözü önünde öldürün.
Acele edin.
Kazanmam gereken bir savaş var.
Kimsenin yokluğunu hissetmeyeceği iki işe yaramaz vatandaş.
Geralt.
Üzgünüm. Bu işi alman için seni zorladım.
Bremervoord'a dönmemem gerektiğini bilmem gerekirdi.
Gitmekte haklıydın Jaskier.
Önce ben gideyim.
Bu ozan ne yapsın?
Yaptığımı yapıp hayatta kalsın.
Fena sıçtık.
O kadar emin olma.
Sh'eenaz.
Deniz cadısı teyzen kralla iş birliği yapmış.
Prensim. O nerede?
Gelmedi.
Savaşı durdurmak için bile mi? Ufak bir fedakârlık bile yok...
Bilmiyordu ama seni seviyor.
Sevseydi gelirdi.
Dikkat!
Saldırın!
Hâlâ şansımız var.
Sözümü geri aldım.
Hayır!
Witcher sizin.
Yeğenimi bana bırakın.
Neden böyle yapıyorsun?
Ben seni savundum.
Basim benimdi.
Aramızdaki şey gerçek aşktı.
Ona veremediğim tek şeyi ablam ona verdi.
Bir yavru. Sen.
Basim'imin yanında tahtta ben olmalıydım ama Dahut bunu elimden aldı.
Basim'i aldı!
Her şeyden çok sevdiğim varlığı kaybetmenin dayanılmaz acısı.
Ama şimdi sıra Dahut'da.
Her şeyi kaybetmeyi hak ediyorlar.
Kaybedecekler de.
Fırsatın varken o grotesk bacakları seçecektin.
Hoş,
insanının umurunda bile değilmişsin.
Sh'eenaz!
Agloval.
Ben hallederim. Git.
Teyzenle hemfikir olduğumuz çok konu var.
Bunların en önemlisi de tüm sorunlarımızın kaynağının sen olduğu.
Essi!
Şimdi yüz de göreyim.
Geralt!
Geralt.
Sh'eenaz!
- Mideye indirildin sandım. - Girdiğim ilk mide değil.
Selkiemaw'dan sonra çok pis kokuyordu. En azından bu sefer yıkanabildi.
Sh'eenaz nerede?
Onu burada bırakırsan kimse seni suçlamaz.
Hâlâ benim kanım.
Sh'eenaz'a ne yaptın?
- Teşekkür ederim anne. - Ailedeki tek şifacı sen değilsin.
Bu yaratıklar düşmanımız değil!
Biz de sizin düşmanınız değiliz.
Hepimiz kandırıldık!
Güvendiklerimiz tarafından aldatıldık.
Aramızda artık savaş olmayacak.
Yine barış içinde yaşamanın yolunu bulacağız.
Sözüm söz!
Hadi eve gidelim!
Özür dilerim evlat.
Her şey için.
Deniz cadısının bir hayrı olacak gibi.
İçenin, sevdiceğinin şeklini almasını sağlayan bir iksir var.
Sh'eenaz'la evleneceğim,
senin de orada olmanı istiyorum.
İnsana dönüşebilmesinin bir yolu varsa
benim de yumuşamamın bir yolu olabilir.
Elbette her şeyden önce bu tatsızlıkları geride bırakacağız.
Yeni bir kimliği olacak.
Bremervoord halkının ruhu bile duymayacak.
Endişelenme. Ben hallederim evlat.
Halledeceğine eminim
baba.
Şah mat.
Katıldığım en küçük kraliyet düğünü.
Prensesler genelde kendilerini tutmaz.
Bu gösterinin ne kadar az tanığı olursa o kadar iyi.
Sanırım bazı açılardan işini yapmış oldun Witcher.
Balık, insana dönüştüğünde ailemin saltanatı devam edecek.
Senin, yolunu şaşırmış o ahlak anlayışına rağmen.
Göz göze geldiğimiz andan itibaren kalbimin tek sahibi sen oldun Sh'eenaz.
Varlığından habersiz olduğum bir beni ortaya çıkardın.
Ne yapıyorsun? Dur!
Artık çok geç baba!
Sevdiğim varlığı saklamamı istedin, krallığıma, kendime yalan söylememi.
Sırf kendi egonu beslemek için.
Emin olduğum bir şey var, burada benim için hiçbir şey kalmadı.
Hepsi senin suçun Witcher!
Krallığım. Mirasım.
Benimle ölecek.
Gururunu aşıp ötesini görebilseydin hayatlar kurtarılabilirdi.
İki oğlun vardı. İkisini de kaybettin.
Hak ettiğin miras bu.
Agloval tüm hayatından, bildiği her şeyden vazgeçiyor.
- Umarım doğru kararı vermiştir. - Sen de aynısını yaptın Julian.
Prensin iyi olacağına eminim.
Agloval nihayetinde prensesine kavuştu.
Umarım bu evlilik umdukları gibi barış getirir.
Sensiz, gerçeği ortaya çıkaramazdım.
Söylemeye alışık olduğum bir şey değil.
İnatçısın, değişime açık değilsin
ama bir ekibin bir parçası olmak kötü bir şey değil ki.
Birine güvenmek.
- Bir hayat paylaşmak. - Söyledim.
Başkalarına güvenmeyi akıllıca bulmuyorum.
Kim demiş aşk akıllıca olmalı diye?
Biliyorum.
Bir şey söylemene gerek yok.
Essi, üzgünüm.
Üzülmene gerek yok.
Son birkaç günde yaşadığım macera bana bir ömür boyu yeter.
Başkasının ömrü ama.
Ayrılsaydım nasıl bir hayatım olurdu merak etmiyor değilim.
Ama beni büyüleyen özelliklerin
aynı zamanda birlikte olmamıza da engel.
Witcher kalbini asla ehlileştiremem. Bunu istemem de.
Aile kurmak istiyorum.
Denge. Huzur.
Bir insan ve deniz kızı evliliğinden daha uzak bir hayal gibi.
Seni bekleyen daha önemli bir kader var.
Ne kadar saklamaya çalışsan da başkalarını önemsiyorsun.
Canavarların izini sürüp para kazanıyorum. Witcher'lar bunun için yetiştirildi.
Kader, insanların inandığı bir şey. Ama benim kadar uzun yaşadığında
bu ezginin ne kafiyesi ne de anlamı olmadığını fark ediyorsun.
İdare etmek için dans ediyorsun.
Senin gibi değilim Essi.
Bana, tahmin ettiğinden çok daha benziyorsun.
Bunu görebilmeni isterdim. Belki bir gün görürsün.
Ama şimdilik Jaskier'le yetineceksin.
Günler geçirdi prens deniz kıyısında Yüreğini hoplatan sireninin yanında
Kim kaybedecek dünyasını Tartıştılar uzun uzadıya
Yosun yerine çimen Toprak yerine dalga
İlk kim teslim olacak ve ne zaman?
Eğer hedefin cennetse Gerçek aşkınla yaşamaksa
Hayattan ne istediğini düşün güzelce
Sonra da yap ufak bir fedakârlık sen de
Şu ikisine bakar mısın?
Oynaşıyorlar mı, atışıyorlar mı ayırt etmek zor.
O melun hatunla senin bildiğiniz başka mod yok diye
herkesi öyle sanma.
Bu ikisi konusunda çok umutluyum. Aşkları henüz yeni olsa da kalıcı.
Ona şüphem yok
ama inciler, açgözlülük ve incinmiş egolar da kalıcı.
Krallar ve kraliçeler "Vârisimizi kolluyoruz" deseler de
çocuğuna kendi kibrinden daha çok değer veren bir kraliyet üyesine
henüz rastlamadım.
Haksız olmayı isterdim.
Romantizminin yerlerde sürünmesine şaşmamalı.
Yanılıyorsun.
Olay şu ki, normal insanların hayatları kısa oluyor,
her şeyi çok çabuk unutuyorlar.
Essi muhteşem bir insan
ama beni, benim kadar uzun yaşamış biri kadar iyi anlamıyor.
- Mesela... - Sakın Yennefer deme.
Gideceğimiz yeri seçerken o dişi iblisin orada olmayacağına
emin olabilir miyiz?
- Buldum! - Nereye?
Kıta'nın en ırak köşesine. Kültür de yok, konfor da.
O densiz cadıyı çekecek hiçbir şey yok yani.
Caingorn diye bir yer.
Ejderha Dağları'ndaymış.
Macera bizi bekler! En önemlisi de Yennefer'siz bir macera.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets