Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Anh sẽ không ăn thứ đó nhỉ? - Tôi đang rất đói.
- Nhưng không đói đến mức đó. - Tốt, vì thứ đó thật kinh tởm.
Tôi đang lần theo mùi con quái vật.
Tôi mới chỉ thấy Allamorax trong sách,
và giày đó không dùng để leo núi đá được.
Chờ trên bờ.
Tôi cần tham gia hoạt động để sáng tác một bản nhạc trữ tình đúng nghĩa.
Hơn nữa, tôi nhanh nhẹn hơn anh nghĩ.
- Đi đi! - Tôi đã nói rồi. Tôi...
Trời đất ơi. Cái quái gì vậy?
Không phải tư thù đâu, anh bạn to xác.
Ra đây!
Xin rủ lòng thương.
Sinh vật đó không định hại các anh.
Các thợ mò ngọc trai thuê tôi giết nó lại không nói vậy.
Đây không phải vụ tấn công đầu tiên trong vùng.
Nó gần như không thể mở miệng.
Nó không ăn người.
Nó ăn hàu, thịt con trai chứa ngọc của thợ mò ngọc.
Tội lỗi duy nhất của nó là đói.
Xin hãy rủ lòng thương.
Nhưng tôi cần đi nhờ.
THỢ SĂN QUÁI VẬT: NHÂN NGƯ DƯỚI BIỂN SÂU
Con tôi không có gì ăn vì những con người đó!
Không tìm thấy con hàu nào cả!
Tôi biết cô tức giận, nhưng đây không phải giải pháp.
Im lặng!
Chúng ta không thể đánh mất hoà bình đã có được bấy lâu nay.
Hãy để những hận thù đen tối nằm lại quá khứ.
Hội đồng này đang làm mọi điều có thể để ngăn chiến tranh với Bremervoord.
Cô không hành động vì con gái cô đang yêu hoàng tử.
Con người biết và đang lợi dụng điều đó.
Con người đã quá trớn hơn cả việc cướp ngọc trai.
Họ thuê một thợ săn quái giết Allamorax.
- Thợ săn? - Ôi.
Nếu một sinh vật biển lâm nguy, chúng ta cũng thế.
- Cô ấy nói đúng. - Phải ngăn họ lại!
Ta phải chiến đấu!
Chúng tôi sẽ cân nhắc đề xuất của mọi người.
Mẹ, không thể nào.
Sh'eenaz, con còn trẻ và ngây thơ.
Nếu miệng con người mở ra,
một lời nói dối nhất định phải xuất hiện.
Có lẽ đã đến lúc cần những biện pháp quyết liệt hơn.
Mối quan hệ của con và Agloval có thể mang lại hòa bình, không phải xung đột.
Tôi đồng ý với cháu gái tôi.
Có lẽ chiến tranh không phải là câu trả lời. Mà một đám cưới...
Rời khỏi nơi này đi, Melusina.
Con gái chúng tôi không bao giờ kết hôn với con người.
Cô cũng không bao giờ hiểu được tình yêu của người mẹ lớn nhường nào.
Ý vương hậu là cô ta không sinh nổi con?
Chị cứ nói về quá khứ, chị gái, nhưng đây là chuyện tương lai
của thần dân của chúng ta.
Đúng, thần dân của chúng ta.
Tôi vẫn là thành viên của gia đình này và triều đình, Dahut.
Sự khinh thường của chị không phủ nhận sự thật đó.
Lý do duy nhất để cô được sống
là vì tôi nhận thức sâu sắc được sự thật đó, em gái.
Rời đi. Ngay bây giờ.
Tôi sẽ đi. Tự nguyện.
Đừng cáu kỉnh.
Nhưng hai ta đều biết anh ấy yêu ai trước.
Để tôi nói lại. Anh bắt được quái vật ở ngay đó rồi,
và anh chỉ thả nó đi.
- Allamorax không giết ai cả. - Vậy con người nói dối?
- Có thể. - Có phải nạn nhân là nhân ngư?
Không nhất định là thế.
- Vậy là họ cũng đang giấu gì đó? - Có thể.
Không. Không có thể. Có tốt và có xấu. Đơn giản thế thôi.
Chỉ cần anh quyết tâm và giết thứ gì đó.
Đây là bữa ăn xịn nhất.
Tiếc là anh không đủ tiền trả.
Lần này giống hồi ta gặp con quái đần độn có sừng
ở rìa thế giới.
Anh là thợ săn quái vật, nhưng có vẻ chỉ đôi lúc thôi.
Và kèm theo điều kiện.
Một quy tắc đạo đức.
Ta sẽ kiếm tiền bằng cách khác. Ở nơi khác ngoài Bremervoord.
Nếu không phải là bụng, hãy xoa dịu trái tim tôi.
Chúng ta tới thị trấn này chỉ để tránh gặp lại kẻ ai cũng biết là ai.
Tôi không muốn nói về cô ấy.
Mụ phù thủy mắt tím đó sai khiến ta được hay không được đi đâu
và độ tệ của tâm trạng anh.
Đừng nói tới Yennefer nữa.
Có chuyện gì vậy, nước chưa đủ nóng?
Đủ nóng rồi, Yennefer, nhưng mờ mịt.
Sẽ không phải nếu đuổi anh ra vào một đêm như này.
Anh trả tiền rượu. Em trả tiền phòng.
Ý anh là chợ đen của Tretogor
chỉ dành cho lũ ngốc tìm mua thuốc chữa thần kỳ,
điều mà anh nghĩ không hề phù hợp với em.
Em muốn nhắc anh rằng anh chả biết mình đang nói gì
hay đối phó điều gì.
Anh đã hy vọng sẽ khắc phục được điều đó vào tối nay.
Vậy thì anh lại sai một điều nữa.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ăn đi.
Nghe này, quy tắc đạo đức của anh đang cản trở việc ăn uống của tôi.
Bánh mì này không ăn được!
Chia đôi không?
Vậy trả bằng tiền anh kiếm được đi.
Cay nghiệt. Nhưng hợp lý.
Vậy thỏa thuận thế này đi.
Tôi sẽ nhận ngay việc tiếp theo nếu anh cũng đồng ý làm vậy.
Không quy tắc. Chỉ tiền. Anh nghĩ sao?
Ê này.
Anh là thợ săn quái họ nhắc tới?
Cái thằng thả con quái vật?
- Ông nhầm rồi... Đồ khốn. - Phải, là tôi.
Thợ săn quái lại không giết quái vật? Có ai từng thấy chuyện đó chưa vậy?
Ê! Chào mừng đến quán rượu của tôi!
Nhưng tôi không bán rượu bia!
Biến!
Cút!
Thứ lỗi cho tôi, nhưng anh là Thi sĩ Jaskier?
Trùm Ca Hát của Oxenfurt?
Ca Sĩ của Lục Địa?
Chưa từng nghe mấy danh xưng đó, nhưng chính là tôi!
Có vẻ nơi khỉ ho cò gáy này cũng trân trọng nghệ thuật.
Ông cần gì? Chữ ký? Đặt sáng tác riêng?
Một bản tình ca cá nhân hoá cho người yêu? Nhiều người yêu? Người yêu của người yêu?
Tôi phụ trách lễ hội Đón xuân vào ngày mai.
Thuê một thi sĩ được ưa thích như anh sẽ có tác dụng lớn.
Đức vua sẽ ở đó, nên chúng ta cần diễn thật hay.
Và tôi trả hậu hĩnh lắm.
Giờ, tôi có thể tin anh sẽ biết điều khi tôi diễn không?
Lần cuối tôi để anh một mình trong một bữa tiệc, anh có một đứa con.
Một Đứa Trẻ Bất Ngờ,
và đó là sai lầm tôi sẽ không sớm lặp lại.
Tôi sẽ biểu diễn hay át cả người sau. May là nhóm này diễn trước.
Khoan. Nếu ông thích màn diễn đó,
hãy ngóng trông đến màn độc diễn đàn xante của tôi.
Đàn xante giống đàn hạc, nhưng nó rất nhỏ.
Để mà nói nó hữu dụng hơn nhiều.
Im mồm đi! Tôi đang muốn xem buổi biểu diễn!
Không nên nói chuyện với ngôi sao như thế.
Ngôi sao?
- Hài quá. - Ý ông là thế thật ư?
Vì e rằng tôi chỉ chấp nhận là người nổi nhất.
Thỏa thuận rồi.
Tôi biết thỏa thuận của ta, Geralt, nhưng không tốt cho danh tiếng của tôi.
Thôi nào. Hãy khiêm tốn một chút.
Thực ra em đã cầu xin Drouhard thuê anh diễn.
- Mắt Nhỏ! - Rất vui được gặp anh, Julian.
Julian?
Thứ lỗi cho bạn đồng hành ngốc của anh.
Essi Daven, đây là Geralt xứ Rivia.
Hai người quen nhau à?
Chúng tôi lớn lên cùng nhau. Ở Bremervoord này.
Anh nói anh đến từ Oxen Frankfurt.
Đừng để cái quần sang chảnh đó đánh lừa anh.
Tên này đến từ nơi quê mùa giống như bọn tôi thôi.
Nên tôi đã thêu dệt lý lịch cá nhân của tôi. Chuyện quan trọng.
Ai lại trách tôi?
Lớn lên ở một nơi như thế này.
Nhảy đi!
Ê, nhanh nào! Nhảy đi!
Hay mày quá sợ?
Như tao đã nói.
Nếu mày nhảy, tao sẽ trả lại đồ chơi cho mày.
Nó tè ra quần mất.
- Nó sẽ không bao giờ nhảy. - Pankratz!
Để tao nhảy trước, Pankratz.
Tao sẽ làm trước cho mày xem.
Nghe thấy không?
Nó không nhảy. Nó ngã mà!
Xử nó đi, Zelest.
Dừng lại! Anh ấy không thở được!
Thả anh ấy ra!
Thôi nào, Essi. Giờ mày là mẹ nó hả?
- Anh mới là kẻ đáng bị như vậy, Zelest. - Bọn tao chỉ đùa vui thôi!
Anh có sao không?
Tao định gọi mày là đồ con hoang, nhưng ai ở đây cũng biết thừa rồi.
Bọn mày thấy không?
Chuyện gì đã xảy ra với tên khốn đó?
Gì, Zelest ư?
Hắn là đứa con hoang của đức vua, cũng là một tên khốn.
Có lẽ đã chết vì bệnh giang mai trong nhà tù của con nợ.
Mắt mờ, điên cuồng, chảy nước miếng.
Tôi không dành nhiều thời gian suy nghĩ về điều đó.
Đức vua Usveldt. Hoàng tử Agloval.
- Đức vua! - Đức vua!
Đùa tôi đấy à?
Và Chỉ huy Zelest.
Luôn là một kẻ thượng đội hạ đạp nhỉ?
Hoàng tử Agloval đã bổ nhiệm anh ta làm cố vấn quân sự.
Người đàn ông đó trơ tráo thật.
- Dân chúng ăn nói liều thật. - Họ chịu đựng đủ rồi.
Vài tháng qua có năm vụ tấn công thợ lặn, chưa ai chịu trách nhiệm.
Trừ con quái vật Allamorax.
Hầu hết đều biết con vật tội nghiệp đó chỉ là vật tế thần.
Nhân ngư bảo vệ lãnh thổ khét tiếng, và hoàng gia sẽ không trả đũa
vì Hoàng tử Agloval đang yêu một nhân ngư.
Trời. Thật lộn xộn.
Cũng giống như mọi mối thù kể từ Tụ Hội Thiên Cầu.
Truyền thống đang chờ! Nếu dì không tham gia, mẹ sẽ tìm cách đổ lỗi cho cháu.
- Dì không muốn định đoạt sống chết nhỉ? - Ồ. Cháu trai tôi.
Cảm phiền nhé.
Nhìn đống đồ cướp được này.
Chúng ta sẽ sớm kiếm được rất nhiều tiền.
Và nhờ có tiền, ý là sẽ có là đồ ăn.
Mọi đứa trẻ trong làng tôi đang chết đói.
Dân ở chỗ mày nên ngừng đẻ như thỏ đi.
Giờ thì bớt ba hoa, tách thêm vỏ đi.
Tìm thấy một viên rồi!
Đưa tao.
Ta làm gì với những thứ còn lại?
Quăng đống vô giá trị đó vào...
Ai ở đó?
Ra mặt đi!
Tôi tưởng cô muốn được ở bên gia đình.
Tôi yêu họ rất nhiều, nhưng đôi khi ai cũng cần được xả hơi.
- Rõ ràng, anh có thể hiểu. - Rõ ràng.
Dù sao, tôi muốn dành thời gian với người đàn ông bí ẩn,
người truyền cảm hứng cho nhiều bài ca của Jaskier.
Giống bài càu nhàu hơn.
Tôi chắc chắn cô biết Jaskier dễ tạo kịch tính.
Nào. Anh đang khiêm tốn ư?
Bài hát mà anh tay không đấu vật với người sói ở Moulderwood
dưới ánh trăng tròn thì sao?
Tôi chữa trị cho người sói đó với cây ô đầu được phù phép.
Vậy còn bài anh đánh bại một đám ma cà rồng
với ba cái cọc trong mỗi tay, một cọc ngậm ở miệng?
Một ma cà rồng. Một cái cọc.
Vậy bài anh tìm thấy một thần djinn,
cứu mạng một phù thủy xinh đẹp và bị phép thuật ràng buộc với cô ấy?
Tôi chỉ đơn giản muốn nói hầu hết sẽ thêm thắt tô điểm.
Ưa thích người cừ khôi.
Như Jaskier, hay tôi nên nói là Julian?
Tôi hiểu tại sao anh ấy bỏ đi.
Bên ngoài cung điện,
người ta kỳ vọng đàn ông ở Bremervoord đi kiếm sống trên biển.
Nhưng Julian luôn sáng tạo.
Khác biệt.
Vì vậy bị đối xử kinh khủng.
Bởi tất cả mọi người, trừ cô.
Cần can đảm để đối đầu đám đông.
Cô chưa bao giờ nghĩ sẽ đặt tầm nhìn xa hơn Bremervoord?
Với tôi thì khác. Tôi chưa bao giờ bất hạnh.
Dù đôi khi tôi tò mò cuộc sống sẽ thế nào nếu tôi rời đi.
Nhưng tôi yêu biển, gia đình và bạn bè tôi.
Lục Địa này có thể cho tôi điều gì nữa?
Vậy tại sao họ gọi cô là Mắt Nhỏ
khi cô có đôi mắt to đùng?
Không to đùng. Ý tôi là...
Kích cỡ thường. Đôi mắt người thường hoàn toàn bình thường không nổi bật.
Tán tỉnh không phải thế mạnh của anh nhỉ, thợ săn quái?
Màn trình diễn của tôi là vô song.
Ngay cả những người vùng quê này cũng hoan nghênh nhiệt liệt.
Tôi thương hại cho kẻ bản địa nhàm chán diễn sau tôi.
Chúc em may mắn đi.
Em... em là thi sĩ bản địa mà mọi người say sưa nhắc tới?
Tuyệt vời, Essi!
Anh chắc chắn em sẽ diễn rất hay.
Chúc may mắn. Được rồi!
Người ta từng nhầm tiếng em ấy hát là tiếng mèo giao phối,
nên dù có gì xảy ra, hãy mỉm cười và vỗ tay.
Bản thảo đầu tiên về câu chuyện của tôi Không phải là phiên bản hay nhất
Tôi đã thêm một chút vinh quang...
Tôi thưởng thức nhạc không giỏi lắm, nhưng...
Đúng vậy. Em ấy rất giỏi.
Khoan, em ấy hát bài của tôi.
Em ấy biến nó thành của mình! Ôi, không được đâu.
Kẻ nghi ngờ và kẻ thù ghét Lấy câu chuyện tôi viết làm của riêng
Tôi đầu tư vào mua tẩy Và giải quyết vấn đề này
Một thanh kiếm
Một cây cung
Một cái rìu dũng mãnh
Không thể phòng thủ
Không ai có thể sống sót Sau đòn tấn công của tôi
Một mình
Tôi viết đoạn kết
Vâng, một mình tôi viết
Đoạn kết
Giá ngọc trai là như thế,
ta nên đưa tất cả lũ nhân ngư phá đám còn sót lại đó
vào nấm mồ mặn chát của chúng.
Tôi bó tay vì hoàng tử vẫn đang theo đuổi cái đuôi lấp lánh đó.
Nhân ngư đó hẳn đã bỏ bùa anh ta.
Họ nổi danh là những kẻ dối trá có phép thuật.
Dối trá không hơn kém gì con người.
Tôi không nhớ là tôi hỏi ý kiến anh, thợ săn quái.
Đúng vậy. Tôi biết anh là ai.
Sói Trắng.
Nếu anh biết tên tôi,
đó là vì anh biết bài hát của anh ta.
Cô ấy thật xinh đẹp! Là công chúa đó!
Thiên địa quỷ thần ơi. Cô ấy là ai?
Công chúa Nispen của Maribor.
Lời mời muộn, nhưng khôn ngoan của đức vua.
Lời nhắc nhở rằng còn rất nhiều công chúa loài người để kết hôn.
Cô ấy còn mang tới cao lương mỹ vị từ quê nhà, và trái cây!
Kiểu công chúa tôi ưa thích.
Hy vọng Agloval cũng vậy.
Có chuyện gì vậy?
- Gọi thợ cắt tóc trừ tà! - Tránh đường.
Ai gây ra?
Tôi bị mấy con cá khốn kiếp đó đâm.
Vodnik.
Chúng đã hạ được tôi. Mãi mãi.
Nếu là Kovir, Cintra,
nếu là hải quân con người tấn công chúng ta,
giờ chúng ta đã tham chiến.
Ta là một vương quốc, hay là kẻ hèn?
Rất tiếc, con trai, nhưng đã đến lúc rồi.
Chúng ta hết lựa chọn rồi.
Thưa ngài, xin phép. Không phải hết tất cả các lựa chọn.
Chúng ta có vấn đề về quái vật ngoài khơi,
và một thợ săn quái vật ở ngay đây.
Thợ săn quái vật, chúng tôi cần thuê anh.
Tìm tên vodnik đã làm việc này và giết nó.
Chúc may mắn. Hỏi bất cứ ai trong trấn đi.
Anh ta đã thất bại trong việc giết Allamorax.
Vì nó không phải quái vật các người tìm kiếm.
Nhưng rõ ràng vodnik đã gây ra. Chúng làm việc cho nhân ngư.
Nếu thợ săn quái xác nhận chúng là những kẻ tấn công thợ lặn,
anh không có lựa chọn nào khác ngoài tuyên chiến.
- Thỏa thuận là thỏa thuận. - Ta đâu có thỏa thuận thế!
Cả hai không phải công việc thứ hai.
Chúng ta đều phải hy sinh.
- Tôi không giúp suy xét một cuộc chiến. - Nhưng có lẽ anh có thể giúp ngăn chặn.
Thế nào, thợ săn quái vật?
Mẹ kiếp.
Sao anh không nói với tôi anh đến từ Bremervoord?
Anh biết tôi thực ra không phải người Rivia.
Không chỉ có vậy. Nó...
Tôi phải bỏ lại nơi này để tôi có thể trở thành người tôi muốn.
Trong trường hợp anh không để ý, thị trấn này đầy những kẻ ngu thiển cận.
Bạn anh, Essi, không đúng với mô tả đó.
Phải.
Ừ, cô ấy như em gái tôi vậy.
Tôi biết ngay! Tôi có thể cảm nhận được có gì đó giữa hai người!
Nếu "gì đó" là không khí và khoảng cách.
Em ấy là người phụ nữ tử tế.
Không như nữ ma đầu tóc đen tuyền, mắt trũng, lưỡi rắn kia.
Anh cần người như Essi.
Tôi cần tiền, bình yên và tĩnh lặng.
Nghe này, anh có vẻ cứng cỏi
vì món thịt chín quá mức khủng khiếp anh nấu này, nhưng tôi biết sự thật.
Bên dưới áo giáp, vũ khí
và mái tóc lố bịch nhố nhăng kia, là một tâm hồn mềm yếu.
Tâm hồn mềm yếu, yếu mềm...
- Au. - Thế có mềm không?
Tôi khuyên anh ngủ một giấc thật ngon. Còn hành trình dài phía trước.
Còn tôi khuyên anh mở lòng.
Kết nối với người khác không tệ như anh tưởng tượng đâu.
- Anh xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Làm gì đó đi.
- Em không rõ anh cũng có cảm tình không. - Anh có.
- Chỉ là... Tất cả có chút quá giản đơn. - Những điều tuyệt nhất thường vậy.
Trải nghiệm của anh không như vậy.
Cứ như thể anh say mê bi kịch vậy.
Trong việc chọn con đường khó khăn nhất.
Nhưng anh có thể chọn sự thanh bình. Anh có thể chọn em.
Anh thực sự nên tưởng tượng sáng tạo hơn.
Nó hết sức rập khuôn.
Ngay cả trong giấc mơ, anh không thể theo kịp em.
Không cần phải như thế này.
Ta có thể bắt đầu lại. Mới mẻ.
Anh nói nghe cứ như cô bạn hát hò của anh,
và đó không phải là lời khen.
Sao em lại đẩy anh đi? Khi anh cố đến gần em hơn?
Làm ơn, Geralt. Dậy đi.
- Yen, anh... - Dậy đi!
Tôi bỏ lỡ gì rồi?
Tôi biết anh không thích giết chóc vô cớ,
nhưng nó suýt giết anh,
và anh vẫn thả nó đi.
Tôi thả nó vì nó sống sẽ giúp ích cho tôi nhiều hơn là chết.
Nó là quái vodnik. Như con đã giết thợ mò ngọc trai.
Và máu vodnik óng ánh.
Nếu theo dấu nó đến hang ổ, ta sẽ tìm ra những con khác.
Rất xin lỗi. Những con khác?
Con Vodnik đó có thể chiến đấu, nhưng không thể tự hạ cả đống thuyền.
Chúng đi theo đàn, nhưng làm thế nào một sinh vật biển biết chỗ tìm ta?
Giờ anh đang ở cùng người nổi tiếng, ai cũng biết tung tích chúng ta!
Người hâm mộ có thể rất cuồng.
Hoặc con Allamorax và những nhân ngư tôi đã tha tiết lộ ra.
Không, là tôi. Chắc chắn do tôi.
Essi?
Sao cô đi theo chúng tôi?
Đức vua nói rồi. Ta ở bên bờ vực chiến tranh!
Tôi cần biết việc xảy ra ở thị trấn của tôi. Tôi muốn giúp.
Tôi đánh giá cao thiện ý của cô.
Tôi cần thuyền ngay bây giờ để đi theo con vodnik đó.
Không cần đâu. Thủy triều thay đổi hơn mười thước,
và giờ ta gần ở mức thấp.
Nhìn kìa.
Khi thủy triều xuống, anh có thể đi bộ đến Nanh Rồng.
Ta nhớ hồi bằng tuổi con. Say mê đủ loại hình mẫu.
Nhầm mê đắm với chuyện tình lãng mạng.
Cho đến khi
ta tìm thấy mẹ con.
Bà ấy rạng rỡ.
Thanh lịch.
Bà ấy có sở trường chỉ nhìn điều tốt nhất ở người khác.
Các vị thần biết hẳn là vì thế bà ấy đồng ý cưới ta.
Con cũng nhớ bà ấy.
Và con sẽ tôn vinh ký ức của mẹ bằng cách kết hôn vì tình yêu, như cha đã làm.
Con muốn cưới Sh'eenaz.
Ta hiểu cảm nhận của con về cô gái nhân ngư đó,
nhưng với những người ở địa vị chúng ta, hôn nhân không chỉ có tình yêu.
Đó còn là nghĩa vụ.
Cuộc sống của con không chỉ thuộc về con.
Nó thuộc về vương quốc của con.
Con đang nghĩ cho vương quốc.
Việc kết đôi sẽ có tiềm năng mang lại hòa bình cho đất liền và biển cả.
Bằng cách nào, Agloval? Hai đứa sống ở đâu?
Hai đứa có thể sinh ra hậu duệ gì? Không thể.
- Xin thứ lỗi cho tôi vì đã làm phiền. - Không phiền.
Tôi đang định đi.
Dù gì, tôi đã cố bảo ngài ấy chấm dứt với cô gái người cá đó.
Ta rất cảm kích. Nó coi trọng lời khuyên của anh.
Bất cứ điều gì ngài cần. Tôi ở đây để phục vụ vương quốc.
Và ngài, thưa cha.
Cảm ơn, Zelest.
Có những lúc, ta ước anh là con trai ruột thịt chính thức của ta.
Ta rất muốn xem anh lãnh đạo ra sao.
Nhìn từ xa mọi thứ thật yên bình.
Ai mà biết được có bất ổn âm ỉ bên dưới?
Em mong bố mẹ em, tất cả người dân của em
có thể thấy rằng anh cũng giống như chúng em.
Dù cho ngôn ngữ của anh khó nghe một cách kinh khủng.
Khắp bầu trời, mặt đất và biển cả,
anh chưa từng thấy tạo vật nào đẹp hơn em.
Đây chính là tình yêu.
Cuối cùng cũng ở bên nhau.
Ước gì em có thể trải qua những ngày còn lại bên cạnh anh.
Thợ săn quái đưa những người đó đi đâu?
Sh'eenaz yêu dấu. Gì vậy?
Em phải cảnh báo những người khác.
Nanh rồng. Hồi tôi còn nhỏ, nơi này khiến tôi gặp ác mộng.
Chúng chỉ là một vài tảng đá, Julian. Chả có gì đáng sợ.
Ngoại trừ cái hang vodnik đó.
Anh nói gì...
Ai cử mi đuổi theo ta?
Nếu nói với anh, cô ấy sẽ giết tôi.
Và nếu mi không nói, ta sẽ giết mi.
Cô ấy là kẻ ra lệnh cho mi giết thợ mò ngọc trai?
Tôi chưa từng giết thợ lặn nào, nhưng tôi mừng là có người làm.
Mi nghĩ mình đang bảo vệ chủ nhân. Không phải đâu.
Vì dù cô ta là ai, cô ta cũng sẵn sàng để mi chết vì cuộc chiến của cô ta.
Mọi người nghĩ ta đã không nỡ giết quái vật.
Ta sẽ chứng minh họ sai trừ khi mi nói ra một cái tên.
Đó là...
Anh làm gì vậy?
Việc của anh, thợ săn!
Anh nói lời cảm ơn cũng khó khăn như anh giết quái vật.
Anh vẫn để người khác chiến đấu hộ mình, Julian.
Tôi đang cố ngăn chiến tranh. Sao anh có vẻ muốn thúc đẩy cuộc chiến?
Vớ vẩn! Tôi đơn giản là hiểu ý nghĩa của việc lãnh đạo.
Julian!
Essi!
Đi đi, không tôi sẽ giết con quái vật thực sự duy nhất tôi thấy.
Tôi sẽ nói với cha tôi chuyện này!
Nước đang dâng lên quá nhanh!
Essi, nếu cô hiểu đại dương này, giờ là lúc để chứng minh.
Theo tôi.
Nhảy đi!
Đây có vẻ là một...
Chuyện gì vừa xảy ra?
Do tên anh trai khốn kiếp của hoàng tử!
Chắc chắn hắn tự ý hành động. Agloval sẽ không bao giờ cho phép làm vậy.
Hay chỉ đơn giản là hắn đủ khéo léo để che giấu kế hoạch với con.
Con người đó đã làm con mất tập trung vào nhiệm vụ bảo vệ biển cả.
Con đã cảnh báo mẹ khi thấy thợ săn quái.
Hiện tại, sự kích động của mẹ là thứ duy nhất làm con phân tâm.
Con là nhân ngư chữa trị, không phải đấu sĩ.
Hãy để con giúp người nhà chúng ta.
Trong mắt đồng bào chúng ta,
chiến tranh đã bắt đầu rồi.
Gắng lên, Deroua. Hít thở sâu.
Cảm ơn vì hôm nay đã giúp, Essi.
- Còn sự giúp đỡ của tôi thì sao? - Còn bia không?
Mọi người cứ đổ lỗi cho hoàng tử và nàng nhân ngư.
Ta cần nói chuyện với họ. Lấy sự thật từ ngọn nguồn.
Họ gặp nhau hàng ngày lúc bình minh. Tôi đã thấy. Sáng mai ta có thể đi gặp.
Tôi lo là con người đang không tìm kiếm sự thật.
Họ chỉ đơn giản là tìm lý do để tiêu diệt các sinh vật biển.
Chúng tôi sống nhờ vào biển. Sao lại giết chóc?
Con người có sở trường tìm kiếm lợi ích ngắn hạn
và thay đổi câu chuyện để đó không phải lỗi của họ.
Tôi đã thấy điều đó với sừng của sylvan, vảy basilisk, giờ là ngọc trai.
Không còn là do kế sinh nhai nữa. Là do lòng tham.
Vodnik nói nó được thuê bởi một "cô ấy".
Có phải là vương hậu làm?
Cô có vẻ chắc chắn về vương hậu nhân ngư, nhưng động cơ là gì?
Cha mẹ sẽ làm mọi thứ để bảo vệ con mình.
Bà ấy tin Hoàng tử Agloval là mối đe dọa.
Chúng tôi từng đối xử tệ với nhân ngư, không thể đổ lỗi cho bà ấy.
Thời thơ ấu của tôi, tình yêu thương chỉ cần là đống cỏ khô lạnh trên nền đất
và đủ khẩu phần đạm bạc để sống thêm một ngày.
Đồng loại của cô chưa bao giờ khiến ai đủ tin tưởng.
Nghe như anh bị mắc kẹt trong quá khứ.
Có lẽ nên giải quyết những bí ẩn lớn của cuộc đời,
bắt đầu bằng cách nhìn ngay trước mặt.
Jaskier, kể thêm về hồi anh hát cho Nữ bá tước de Stael.
Anh đã kể câu chuyện đó ba lần rồi.
Chả muốn phiền anh. Chuyện của anh rất gay cấn, nhưng em sẽ thôi vậy.
Cảm ơn các vị thần. Agloval và công chúa nên xuất hiện sớm đi.
Tôi không thể từ chối yêu cầu khiêm tốn của bạn thân.
Đó là một đêm hè ấm áp ở Maribor, khi tôi được trùng phùng với nữ bá tước.
Than ôi, đã hai lần mười năm bệnh cây tàn rụi hoành hành!
- Hai mươi năm. - Hai mươi năm!
Nên thay vì làm tình dưới những vì sao trong vườn đào của cô ấy,
thay vì hương hoa thơm tho từ tán cây thoang thoảng toả ra,
thì lại là mùi của nấm mốc hăng hắc dưới những cành cây héo úa
lấp đầy khoang mũi của chúng tôi và...
Chúng tôi không muốn biết nó lấp cái gì.
Cũng phải, nhưng than ôi, không gì ngăn nổi đam mê ngọt ngào của chúng tôi.
Kể cả sự sụt giảm kinh tế lãnh địa đó, nơi là thủ phủ trái cây của lục địa.
- Và từ hồi đó chả hồi phục nổi. - Có thật không?
Anh nghi ngờ tình yêu của tôi dành cho Nữ bá tước De Stael?
Họ đây rồi.
Đồng loại của cô có cử một vodnik tới giết tôi tối qua?
Là em thì sẽ bắt đầu bằng "chào buổi sáng" trước.
Xin thứ lỗi.
Có thể anh ta cư xử như con lợn rừng, nhưng anh ta có trái tim của sư tử.
Hoặc sư tử biển, đối với cô.
Cô nói thật hay. Tôi rất ấn tượng.
Người yêu của cô nói chuyện như con quạ. Cô nên dạy cho anh ta.
Người yêu? Tôi chả biết gì mấy về cô ấy.
Nữ thi sĩ... Essi.
Đến phiên dịch cho tôi.
Nói với Sh'eenaz tôi muốn kết hôn với cô ấy,
mặc dù có thể mất thời gian thuyết phục cha tôi.
Anh ấy muốn cưới cô. Giờ anh ấy phải thuyết phục cha mình.
Em có đuôi, còn anh có chân.
Sao có thể biến ảo tưởng thành hiện thực?
Cô ấy hỏi làm thế nào để biến ảo tưởng này thành hiện thực.
- Cô ấy có đuôi, còn anh thì có chân. - Đó chẳng là gì khi đối mặt với tình yêu.
Nhưng tình yêu nghĩa là ở bên nhau.
Và cô ấy không thể sống cùng những kẻ gớm ghiếc bước trên đất.
Lời cô ấy. Không phải tôi.
Tôi có thể xây cho cô ấy một cái bể.
Cô ấy là công chúa, không phải thú cưng. Đề nghị như vậy là quá xúc phạm.
Tôi đang cố nghĩ giải pháp.
Tất cả các giải pháp của anh yêu cầu mất mát từ phía cô ấy, không có gì từ anh.
Một chút hy sinh cũng không.
Lời của cô ấy,
hay của cô?
Giải quyết mâu thuẫn vặt vãnh của đôi tình nhân sau đi.
Ngay bây giờ, tôi cần ngăn chặn chiến tranh.
Hỏi cô ấy về vodnik.
Thợ săn quái hỏi lại cô về vụ tấn công hôm qua.
Nói là lần đầu tôi nghe tới chuyện đó.
Tôi không biết gì về cuộc tấn công của vodnik,
ngoại trừ vụ do người của nhà vua.
- Anh bị tấn công ư? - Ngay sau khi cha anh thuê tôi.
Như thể ai đó không muốn tôi tìm ra kẻ giết những thợ mò ngọc trai đó.
Chúng tôi đã thấy anh gần Nanh Rồng vào sáng hôm đó.
Tôi thấy Sh'eenaz đã tức giận.
Em bơi đi mà không hôn tạm biệt. Tại sao?
Cô đã tức giận khi bỏ anh ta lại vào hôm qua?
Tất nhiên rất tức giận.
Em đi cứu thần dân của em khỏi lưỡi kiếm của anh trai anh!
Tôi chắc chắn Zelest và người của anh ta
chân chính chiến đấu để giúp tìm kẻ giết thợ mò ngọc trai.
Có lẽ cha mẹ em đã đúng về con người,
nếu anh muốn bảo vệ kẻ sát nhân đã giết người nhà em!
Có lẽ Zelest đã đúng về việc em bỏ bùa anh.
Anh không thể tin được anh đã phải lòng em!
Em thích anh khi ta chỉ quan hệ hơn là nói chuyện.
Giờ thì sao?
Giờ thì tất cả sụp đổ.
Lachlan Daven.
Theo sắc lệnh của Đức vua Usveldt đáng kính,
anh bắt buộc phải đi lính cho lực lượng vũ trang của Bremervoord.
Việc này nghĩa là sao? Nó là một đứa trẻ!
Cậu ta 15 tuổi. Theo luật, cậu ta đủ tư cách để chiến đấu.
Luật chó chết!
Khi... Nếu chiến tranh nổ ra,
cháu trai cô hoặc ở trên tàu,
hoặc trên giá treo cổ.
Con người. Nhìn chúng thật khó chịu.
Thôi nào, búp bê.
Một mối quan hệ buộc phải đôi lúc có sóng gió.
Mẹ cháu đang chuẩn bị cho chiến tranh.
Cảm xúc của cháu với Agloval có thể đã thay đổi,
nhưng cháu không muốn bất kỳ mạng sống nào mất đi nữa.
Sinh vật biển hay con người.
Ừ, dì hiểu mà.
Dì cũng biết cảm giác yêu một người đàn ông mà không thể ở bên.
Kể từ cuộc họp hội đồng trước, dì đã làm một chuyện.
Cháu có vẻ rất đau khổ vì Agloval.
Một lọ thuốc.
Nó sẽ cho phép cháu có hình hài giống loài của người cháu yêu.
Ý dì là cháu sẽ trở thành con người?
Nếu cháu làm gì đó để chứng minh lòng chung thuỷ,
cậu ta sẽ biết lẽ phải.
Đó không phải lẽ phải cháu muốn!
Cháu sẽ phải từ bỏ mọi thứ.
Hy sinh một chút
Một thế giới thiên đường hoàn toàn mới
Cái giá rẻ tới vậy Nên hãy chơi đẹp
Và thuận theo
Một chút cho và nhận
Cháu sẽ phải cho đi tất cả
Một khoản phí xứng đáng để trả
Không còn cách nào khác Ta không thể sai
- Có đau không? - Vô cùng tận.
- Có để lại sẹo không? - Chắc chắn rồi.
Nhưng đó là khoảnh khắc đau đớn Đối với một hoàng tử để nói
Anh ấy yêu cháu
Nhưng tất cả bạn bè của cháu...
- Không đáng nhắc tới! - Còn mẹ cháu?
Rảnh nợ.
Cháu sẽ là cô dâu đỏ mặt
Nếu cháu ở với con người, cháu có thể thuyết phục họ thôi hiếu chiến.
Cháu sẽ cần anh ta ở bên
Nhưng cháu không biết có làm được không.
Cháu giữ nó đi. Cháu không bao giờ biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Một cô gái luôn cần các lựa chọn.
Tôi thậm chí chả biết tại sao tôi ở đây với hai người. Đâu cần tôi.
Không đúng.
Geralt có sức mạnh. Em là bộ não.
Rõ ràng, anh là sắc đẹp, nhưng tình huống này, không hẳn hữu ích.
Anh ở đây để nâng cao đạo đức.
Thứ thiếu nghiêm trọng vào lúc này.
Cảm ơn cô đã giúp đỡ. Tôi không biết cô thông thạo tiếng nhân ngư.
Sao biết được.
Rốt cuộc, anh chả biết gì mấy về tôi.
- Essi, không phải... - Tôi ở đây vì cháu tôi.
Nó phải ra chiến trường vì vụ tấn công thợ mò ngọc trai.
Nếu anh đúng và không phải do nhân ngư,
nếu con người có lỗi, có lẽ nó có thể được an toàn.
Vậy là giải quyết được. Vodnik đã làm.
Tuyệt vời. Giờ ta đi được chưa?
Tôi không chắc lắm. Tất cả ngọn giáo vodnik đâm cùng một góc.
Từ bên dưới.
Vậy thì?
Vodnik có chân, nhưng chưa ai trong số chúng leo lên tàu?
Kẻ đã giết thợ lặn chỉ tấn công từ dưới nước.
Chỉ hoàng gia nhân ngư được đeo vòng cổ đó.
Giả thuyết của em đúng. Vương hậu Dahut đứng sau vụ này.
Em đã nói rồi. Cha mẹ sẽ làm mọi thứ vì con họ.
Giờ đức vua sẽ không bao giờ lùi bước.
Ta phải đến lâu đài ngay.
Anh không mất nhiều thời gian để quên Sh'eenaz.
- Có vẻ tình yêu ấy là lầm lạc. - Anh có gì cho chúng tôi, thợ săn?
Hai bàn tay trắng và nhiều lời biện hộ, chắc chắn rồi.
Bắt hắn đi.
Tôi biết ai đã giết thợ mò ngọc trai.
- Tôi muốn nghe. - Chúng ta đã biết đó là vodnik.
Làm việc bẩn thỉu cho nhân ngư.
Không phải vodnik, mà là sinh vật muốn anh nghĩ là vậy.
Sinh vật?
Nó lấy hình dạng của quái kraken để có thể làm việc ngang sức mười vodnik.
Kraken rất đáng sợ, tôi công nhận,
nhưng tất cả mọi người thừa biết chúng ngu xuẩn.
- Một con kraken không thể tấn công... - Tôi không nói là kraken.
Tôi nói là hình dạng của kraken. Nó là một nhân ngư.
Ta biết ngay.
Phải, và cũng là một nhân ngư hoàng gia.
Tôi tìm thấy sợi dây chuyền này trên bánh lái thuyền thợ mò ngọc trai.
Chỉ nhân ngư hoàng gia được phép đeo ngọc peridot.
Ta đã bảo con cô gái có vảy đó không đáng tin.
Trừ việc không phải Sh'eenaz. Chưa chắc cô ấy biết gì về chuyện này.
Anh nói nhân ngư là những kẻ lừa dối và bịp bợm.
Chỉ một nhân ngư hoàng tộc có thể chế độc dược và biến hình.
Phù thủy biển.
Melusina? Tôi biết cô ấy có thể làm phép, nhưng sao anh biết cô ấy biết biến hình?
Vì tôi từng thấy cô ấy làm thế. Chúng ta đều thấy.
Tôi không giết con quái vật đã tấn công thuyền của các người, vì cô ấy đang ở đây.
Phải không, phù thủy biển?
Chạy đi, Melusina!
Đôi chân vô dụng!
Ôi, Geralt. Anh thật sự hiểu cách phát hiện những phù thủy tóc đen tuyền.
- Sao anh biết cô ấy không phải người? - Vì điều anh nói.
Vườn cây ăn quả ở Maribor bị bệnh dịch trong 20 năm.
Hai lần mười năm.
Vậy cô ấy không đến từ Maribor. Cô ấy biến ra đống trái cây đó!
Tôi giải quyết được vụ án!
Cha bắt tay với phù thủy biển đó từ đầu!
- Con trai. - Tất cả các cuộc tấn công này.
Tất cả thợ mò ngọc trai và những ngư dân đã chết!
Là do cha và Melusina!
Lẽ ra một cuộc tấn công là châm ngòi được rồi,
nhưng con rất cứng đầu, ta phải tiếp tục!
Nếu con không kiên quyết thuê kẻ bẩn thỉu này,
vấn đề này giờ đã không còn nữa.
Cha đã giết thần dân của ta!
Và ta vẫn sẽ làm thế để khiến con tỉnh táo lại.
Gia tộc chúng ta đã ngồi trên ngai vàng suốt 11 đời,
và sẽ có thêm 11 thế hệ nữa một khi con tìm được công chúa phù hợp.
Mẹ sẽ khinh bỉ cha.
Con dám nói về mẹ con trước mặt ta ư?
Ta làm việc này vì bà ấy, đồ ranh con!
Di sản của bà ấy sẽ chết vì sự kiêu ngạo bướng bỉnh của con!
Những thợ lặn đó. Thế còn di sản của họ?
Nếu con không ích kỷ như vậy, không ai trong số họ phải chết.
Con buộc ta làm việc này. Tay con nhuốm máu họ, không phải tay ta.
Nếu đây là cách con phải cai trị, con không muốn tham gia.
Chúng tôi sẽ theo hoàng tử ra ngoài. Đừng để ý tới chúng tôi.
Chúng ta tấn công ngay!
Tập hợp người đến tuổi đi lính. Zelest!
Vứt xác chúng ra ngoài khu Nanh Rồng.
Yêu những con quái vật biển đến thế thì các người có thể bên chúng mãi mãi.
Không.
Tôi thúc đẩy chiến tranh vì nghĩ chúng ta đã bị tấn công.
Tôi đã tin vào những định kiến cũ.
- Nhưng là do ông. - Nói năng cẩn thận, con trai.
Đừng gọi tôi thế!
Cả đời tôi mãi không đủ tư cách,
và giờ ông muốn nhận tôi.
Không! Tôi sẽ không chém giết thêm để ủng hộ một vị vua dối trá!
Ta phải bảo vệ Agloval, nhiều như mức nó làm ta thất vọng,
nhưng mi chỉ luôn là một sai lầm ta từng muốn xóa bỏ.
Giờ đây, ta sẽ làm thế.
Vứt cả xác nó luôn.
Điện hạ, sẽ không ai cho tôi câu trả lời thẳng thắn.
Chuyện gì đang xảy ra ở bến tàu?
Hạm đội hoàng gia đang đi thuyền đến Nanh Rồng.
E rằng sắp xảy ra chiến tranh.
Geralt và Jaskier đâu rồi?
Họ đã đối đầu với cha tôi.
Anh ấy...
Cô sẽ không gặp lại họ nữa, Essi. Tôi rất tiếc.
Anh sẽ để điều đó xảy ra? Vậy thì anh không tốt hơn ông ta đâu!
Cẩn thận miệng lưỡi, thi sĩ!
Hãy nhớ cô đang nói chuyện với ai.
Ồ, tôi biết. Tôi đang nói chuyện với một người tình cờ được lên ngôi.
Jaskier đã đúng khi rời vương quốc tệ hại này. Tôi đã bảo vệ nơi này.
Từng nghĩ bất cứ điều gì không ổn có thể được sửa,
nhưng không phụ thuộc vào tôi hay gia đình tôi.
Chúng tôi chỉ là dân nghèo bên ngoài bức tường cung điện.
Mà phụ thuộc vào anh.
Tệ là chả ai trong số các người để ý đến bọn tôi.
- Điều đó không đúng. - Vậy chứng minh đi!
Anh đã có thể ngăn chặn nếu có một chút can đảm của thợ săn quái!
Anh ta đã cố ngăn chặn cuộc chiến này!
Giữ mạng sống cho người dân!
Cần can đảm để đối đầu đám đông.
Thợ săn quái đó cũng đáng kính như bất kỳ ai ở vương quốc này.
Nếu đó là Sh'eenaz ngoài kia,
anh sẽ làm gì?
- Dì ổn chứ? - Ta sẽ sớm ổn thôi.
Thuyền ở phía trên. Họ đang nhắm đến chúng ta!
Có chuyện gì rồi?
Triều đại của bố mẹ ngươi đã kết thúc.
Được rồi.
Ta nên giết ngươi trước, thợ săn quái,
nhưng ta nhận ra ngươi không sợ đau hay thậm chí là chết.
Vậy nhưng với mọi lời nói về việc thợ săn quái không có cảm xúc,
ta biết cách làm tổn thương ngươi.
Bắt hắn nhìn bạn mình chết.
Và nhanh tay lên.
Ta còn phải thắng một cuộc chiến.
Hai tên dân đen vô dụng không ai thèm nhớ tới.
Geralt.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi vì bắt anh thỏa thuận vụ đó.
Tôi biết ngay là không bao giờ nên quay lại Bremervoord.
Anh đã đúng khi rời đi, Jaskier.
Để tôi đi trước.
Một thi sĩ nên làm gì?
Làm theo lời tôi, và sống sót.
Chúng ta tiêu thật rồi.
Có lẽ không đâu.
Sh'eenaz.
Nhà vua liên minh với dì của cô. Phù thủy biển.
Vậy còn hoàng tử của tôi. Anh ta đâu?
Anh ấy không đến.
Thậm chí không đến ngăn chặn chiến tranh? Thậm chí không có một chút hy sinh nào...
Anh ấy đã không biết gì. Và anh ấy yêu cô.
Yêu thì sẽ thể hiện ra.
Cẩn thận đó!
Tấn công!
Chúng ta vẫn có khả năng thắng.
Coi như chưa nói.
Đừng!
Các ngươi xử lý gã thợ săn quái.
Để cháu gái ta cho ta.
Sao dì làm việc này?
Con đã bênh dì mà!
Basim từng là của ta.
Anh ấy và ta yêu nhau thật lòng.
Nhưng chị gái ta đã cho anh ta điều duy nhất ta không thể.
Một con cá con. Ngươi.
Lẽ ra ta phải ở trên ngai vàng với Basim của ta, nhưng Dahut đã tước đi.
Tước anh ấy đi!
Nỗi đau ta đã trải qua,
mất đi người ta yêu nhất.
Giờ đến lượt cô ta.
Họ đáng bị mất tất cả.
Và họ sẽ mất hết.
Lẽ ra ngươi nên chọn đôi chân lố bịch đó khi có cơ hội.
Rồi một lần nữa,
gã con người của ngươi thậm chí còn chả đủ bận tâm để tới đây.
Sh'eenaz!
Agloval.
Tôi lo được. Đi đi!
Dì ngươi và ta thống nhất nhiều chuyện.
Quan trọng nhất, mọi vấn đề của chúng ta đều bắt đầu từ ngươi.
Essi!
Giờ xem ngươi bơi thế nào.
Geralt!
Geralt.
Sh'eenaz!
- Tôi tưởng anh thành đồ ăn vặt rồi. - Không phải lần đầu.
Phải ngửi anh ta sau khi ra khỏi bụng selkiemaw.
Ít ra lần này anh ta đã được tắm.
Sh'eenaz đâu?
Sẽ không ai trách anh nếu anh bỏ ông ta lại đây.
Vẫn là máu mủ của tôi.
Ông đã làm gì cô ấy?
Cảm ơn mẹ.
Gia tộc đâu phải có mỗi con biết chữa trị.
Những sinh vật này không phải kẻ thù của chúng ta!
Chúng tôi không phải kẻ thù của các bạn. Chúng ta đã bị lừa!
Bị dẫn dụ bởi những người ta tin tưởng.
Nhưng giờ cuộc chiến đã chấm dứt!
Một lần nữa chúng ta sẽ tìm cách sống trong hòa bình.
Tôi hứa với các bạn!
Giờ về nhà thôi!
Ta xin lỗi, con trai.
Vì mọi chuyện.
Phù thủy biển hữu dụng trong một chuyện.
Có một loại thuốc cho phép người dùng biến thành loài của người yêu.
Con sẽ cưới Sh'eenaz,
và con muốn cha tham dự.
Có cách để cô ấy trở thành con người?
Có lẽ có cách để ta mở lòng.
Tất nhiên, chúng ta bỏ lại tất cả hiềm khích vào quá khứ.
Cô ấy sẽ mang danh tính mới,
và không ai ở Bremervoord sẽ biết về chuyện đó.
Đừng bận tâm. Ta sẽ lo việc đó, con trai.
Con chắc chắn người sẽ làm,
cha.
Chiếu tướng.
Đây là đám cưới hoàng gia nhỏ nhất tôi từng tham dự.
Các hoàng tử thường không tiết chế.
Càng ít người chứng kiến cảnh tượng này càng tốt.
Ta nghĩ theo cách nào đó, anh đã xong việc của mình, thợ săn.
Một khi cá thành người, ta vẫn có hậu duệ kế thừa.
Bất chấp quy tắc đạo đức của anh lầm đường lạc lối.
Từ lúc ánh mắt ta chạm nhau, trái tim anh đã thuộc về em, Sh'eenaz.
Em mở ra một phiên bản của chính anh mà anh không biết có tồn tại.
Con đang làm gì vậy? Dừng lại!
Quá muộn rồi, cha!
Cha muốn con giấu người con yêu đi, nói dối vương quốc và bản thân.
Để nuôi sống bản ngã của cha.
Chuyện đã trở nên rõ ràng với con. Ở đây không còn gì dành cho con.
Là lỗi của ngươi, thợ săn quái!
Vương quốc của ta. Di sản của ta.
Nó sẽ chết cùng ta.
Nếu ông nhìn xa hơn sự kiêu hãnh của mình, nhiều mạng sống đã không mất đi.
Ông có hai người con trai. Giờ thì không còn ai.
Đó là di sản ông đáng nhận lấy.
Agloval sẵn sàng từ bỏ cả cuộc đời và mọi thứ anh ta biết.
- Tôi hy vọng anh ấy đã quyết định đúng. - Anh cũng đã đúng, Julian.
Em chắc chắn hoàng tử sẽ ổn.
Vậy là cuối cùng Agloval cũng có được công chúa.
Hy vọng cuộc hôn nhân này mang lại hòa bình, như họ mong.
Nếu không nhờ cô, tôi đã không thể tìm ra sự thật.
Đó không phải điều tôi quen nói.
Anh cứng đầu và cố chấp,
nhưng không có gì sai khi là một phần của đội.
Dựa vào người khác.
- Chia sẻ cuộc sống. - Tôi đã nói rồi.
Tôi đã hiểu ra không tin người khác mới là khôn ngoan.
Ai nói nên khôn ngoan khi yêu vậy?
Em hiểu.
Anh không cần phải nói gì cả.
Essi, anh xin lỗi.
Anh không cần phải thế.
Những ngày qua em đã phiêu lưu đủ cho cả cuộc đời rồi,
nhưng là cuộc đời của người khác.
Em đã luôn tự hỏi cuộc sống sẽ ra sao nếu trước đây em rời Bremervoord.
Nhưng lý do em thấy anh hấp dẫn
là lý do ta không thể ở bên nhau.
Em không bao giờ chế ngự được trái tim thợ săn quái. Em cũng không muốn.
Em muốn một gia đình.
Ổn định.
Bình yên.
Giấc mơ đó có vẻ xa vời hơn việc một người đàn ông kết hôn với một nàng nhân ngư.
Anh có một định mệnh vĩ đại hơn.
Anh quan tâm đến người khác, dù cố che giấu thế nào.
Anh lần ra quái vật và săn tiền thưởng.
Thợ săn quái được tạo ra để làm vậy.
Con người tin vào định mệnh, nhưng khi em sống lâu như anh,
em sẽ biết cuộc đời như này không có phương hướng rõ ràng.
Chỉ đơn giản là tạm bợ qua ngày đoạn tháng.
Anh không giống em, Essi.
Anh giống em hơn anh hình dung rất nhiều.
Ước gì anh có thể thấy điều đó. Có lẽ một ngày nào đó anh sẽ thấy.
Nhưng bây giờ, có vẻ như có Jaskier là đủ.
Chàng hoàng tử từng ngồi bên bờ biển Đỏ mặt bên nàng tiên cá của chàng
Cuối cùng họ đã thống nhất Ai sẽ từ bỏ quê nhà của mình
Một giao kèo để lướt sóng Một biến đổi để bước trên mặt đất
Ai sẽ khuất phục trước và khi nào
Nếu mục tiêu của bạn là thiên đường
Một cuộc đời Với tình yêu đích thực của mình
Hãy suy ngẫm tất cả những gì Bạn muốn trong đời
Và hy sinh một chút
Nhìn hai người họ đi kìa.
Không biết họ đang nô đùa hay đánh nhau nữa.
Chỉ vì anh và người tình đáng nguyền rủa chỉ có hai trạng thái,
không có nghĩa ai cũng vậy.
Tôi đặt kỳ vọng lớn vào họ. Tình yêu đôi trẻ, nhưng vẫn là tình yêu.
Tôi không nghi ngờ điều đó,
nhưng vẫn còn ngọc trai, lòng tham và cái tôi bị tổn thương.
Các vị vua và nữ hoàng có thể tuyên bố họ đang tìm người kế vị,
nhưng tôi chưa gặp quân vương nào quan tâm đến con của họ
hơn hư danh.
Ước gì tôi sai.
Thảo nào anh là kẻ thực thế đến cùng cực.
Không đúng.
Chỉ là con người bình thường có những cuộc đời ngắn ngủi,
và thậm chí có ký ức còn ngắn hơn.
Essi tuyệt vời,
nhưng cô ấy không hiểu tôi như ai đó sống lâu như tôi.
- Ai đó như... - Đừng nói là Yennefer.
Dù tiếp theo ta đi tới đâu, ta có thể đảm bảo sẽ không gặp nữ ma đầu đó chứ?
- Tôi biết rồi! - Đi đâu?
Nơi xa nhất của lục địa. Không văn minh. Không tiện nghi.
Không có lý do gì cho mụ phù thủy hư hỏng đó tới.
Một nơi tên là Caingorn.
Ở Dãy Núi Rồng.
Nơi cuộc phiêu lưu đang chờ đợi! Và đặc biệt là nơi Yennefer không ở đó.
Biên dịch: Nhimseo Hoàng Anh