Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non pensi di mangiarla, non è vero?
Sono affamato, ma non così tanto.
Meglio, perché è disgustosa.
Sto seguendo l'odore del mostro. Ho visto un Allamorax solo nei libri.
Quegli stivali non sono fatte per arrampicarsi. Aspettami a riva.
Ehm, devo partecipare all'azione per scrivere
una ballata come si deve, e comunque, sono molto più agile di quanto pensi.
Vattene!
Ti ho detto…
Oh mamma mia! Ma che diavolo è quel coso?
Niente di personale, bestione.
Fatti vedere!
Abbi pietà.
Quella creatura non vuole farti del male.
Dillo ai cercatori di perle che mi hanno assoldato per ucciderla.
Non è il primo attacco in questa zona.
Può a malapena aprire la bocca.
Non mangia umani, ma ostriche.
E le preziose perle all'interno.
Il suo unico crimine è essere affamata.
Abbi pietà.
Mi farebbe comodo un passaggio.
THE WITCHER LE SIRENE DEGLI ABISSI
Mio figlio non mangia per colpa degli umani. Non ci sono più ostriche.
So che siete arrabbiati, ma non è questa la risposta.
Pace!
La pace regna da troppe maree per metterle fine adesso.
Lasciamo che i cupi rancori rimangano nel passato.
Questo consiglio sta facendo il possibile per evitare una guerra contro Bremervoord.
Voi non reagite perché vostra figlia è innamorata del principe. Ne sono a
conoscenza anche gli umani e ne stanno approfittando.
Non si stanno limitando a saccheggiare le perle. Hanno assunto un witcher per
uccidere l'Allamorax.
-Un witcher? -Oh no.
Se una creatura marina è in pericolo, lo siamo tutti.
Ha ragione.
-Dobbiamo fermarli! -Sì, combattiamo!
Va bene, prenderemo in considerazione le vostre proposte.
Madre, non potete parlare sul serio.
Sh'eenaz, tu sei troppo giovane e ingenua.
Quando la bocca di un umano si apre, ne esce inevitabilmente una bugia.
Forse è ora di adottare misure più drastiche.
La mia unione con Agloval porterebbe la pace, non il conflitto.
Sono d'accordo con mia nipote.
Può darsi che la guerra non sia la soluzione, ma un matrimonio…
Sparisci da questo posto, Melusina.
Non permetterò mai che mia figlia sposi un umano.
Tu non puoi capire la profondità dell'amore
di una madre per un figlio.
Intende dire che è sterile?
Tu parli del passato, sorella,
ma qui si tratta del futuro
del nostro popolo.
Sì, il "nostro" popolo.
Faccio ancora parte di questa famiglia e della corte reale, Dahut.
Il disprezzo che provi per me non cancella questo fatto.
Se ti è ancora concesso il privilegio di vivere,
è perché ne sono perfettamente consapevole, sorella.
Vattene.
Adesso.
Me ne vado via volentieri, non preoccuparti.
Ma sappiamo entrambe chi ha amato per prima.
No, aspetta, fammi capire bene,
avevi il mostro davanti a te e lo hai lasciato andare?
L'Allamorax non uccide.
Gli umani mentono, quindi?
Probabile.
E dunque le sirene sono delle vittime?
-Non necessariamente. -Ah nascondono qualcosa anche loro.
Può darsi.
No, no, no, niente "può darsi". Al mondo esistono il bene e il male.
È molto semplice, quindi prendi una decisione
e uccidi qualcosa.
Il nostro piatto migliore.
Peccato, non potete permettervelo.
È come quando eravamo con quella bestia cornuta ai confini del mondo.
Sei un cacciatore di mostri, ma solo a volte,
a quanto pare. E a certe condizioni.
Ho un codice morale. Faremo soldi in altro modo. In un posto diverso da
Bremervoord.
Un sollievo per il mio cuore, ma non per il mio stomaco. Siamo venuti in questo
schifo di città per evitare di imbatterci di nuovo in "chi sai tu".
Non ho voglia di parlare di lei.
Quella strega dagli occhi viola decide dove possiamo andare oppure no e quanto
-sei di cattivo umore. -Non parlare più di Yennefer.
Qual è il problema? L'acqua non va bene?
È calda, Yennefer. Ma torbida.
Non è giusto farti uscire in una notte come questa.
Tu pagherai da bere, e io la camera.
Ho solo detto che i mercati neri di Tredegar sono per idioti in cerca di
cure miracolose, non pensavo minimamente
che tu fossi una di loro.
Un promemoria del fatto che non sai di cosa stai parlando o chi hai di fronte.
Speravo di poterci porre rimedio stasera.
Un'altra cosa su cui ti sbagli.
Buonanotte.
Buon appetito.
Ti sto soltanto dicendo che il tuo codice morale, sta pregiudicando i miei pasti.
Questo pane è assolutamente immangiabile!
Dividiamo?
Allora tira fuori le monete che hai guadagnato.
Severo. Severo ma giusto. Senti, ti propongo un accordo. Io accetterò il primo
lavoro che mi capiterà, se tu farai la stessa cosa. Codici per nessuno, soldi per
tutti. Che ne dici?
Oh.
Sei il witcher di cui tutti parlano? Quello che lascia andare i mostri.
Vi state sbagliando, caro figlio di puttana.
-Sì, sono proprio io. -Un witcher che non uccide i mostri?
Mai sentita una cosa simile!
Signori! Benvenuti nella mia taverna
ma non servo birra.
Andate via! Fuori!
Fuori!
Perdonami, ma tu sei Ranuncolo, il bardo? Il trovatore di Oxenfurt?
Il cantastorie del Continente?
Uh, non mi hanno mai chiamato così, ma sì, sono io.
Ci sono germogli verdi di cultura tra i fertilizzanti.
Che cosa vuoi? Un autografo?
Una ballata personalizzata per la tua amante? Amanti? Amante dell'amante?
Sono il responsabile del festival di Imbaelk di domani.
Un bardo sofisticato come te farebbe faville. Il re presenzierà,
perciò dovrà essere un grande spettacolo. E poi, pago bene.
Mi assicuri che sarai assennato durante la mia esibizione?
L'ultima volta che ti ho lasciato solo durante un banchetto,
sei tornato con una figlia.
Una figlia della sorpresa. Ed è stato un errore che
non rifarò molto presto.
Sarà difficile eguagliarmi.
Si sono esibiti prima, per fortuna.
Un momento, se Ti piace questo,
allora aspetta di vedere il mio assolo con il salterio.
Il salterio è una specie di arpa, ma più piccolo.
È molto più pratico a mio parere.
Chiudi quella boccaccia e guarda lo spettacolo.
Ehm, non è così che dovresti rivolgerti alla tua star.
-La mia star? È ridicolo. -Significa quello che penso? Perché io
accetto solo di stare al primo posto.
Un accordo è un accordo.
Conosco il nostro accordo, ma nuoce profondamente
alla mia reputazione.
Abbi un minimo di umiltà, per cortesia.
Ho dovuto pregare Drouhard per farti ingaggiare.
Occhietto!
Che bello vederti, Julian.
Julian?
Oh, perdona il mio amico mascellone, Essi Daven, ti presento Geralt di Rivia.
Voi due vi conoscete già?
Si siamo cresciuti insieme qui a Bremervoord.
Hai detto che eri di Oxenfurt.
Non farti ingannare dai pantaloni eleganti.
Anche lui non è che un bifolco di campagna come tutti noi.
Mi sono preso qualche licenza poetica sul mio passato, che vuoi che sia.
Puoi biasimarmi?
Crescere in un posto del genere.
Salta!
-Dai, forza, salta! Andiamo! -Muoviti, salta! Coraggio!
-Che c'è? Hai paura, vero? -Salta!
Te l'ho detto. Se salti, ti do indietro il tuo giocattolo.
Se la sta facendo sotto!
-Non salterà mai! Fifone! -Pankratz! Pankratz!
Vado prima io, Pankratz, così ti mostro come si fa.
Pankratz!
Wow! Sentito che urlo?
Non si è buttato, è caduto! Puniscilo, Zelest!
Smettetela! Non respira!
Lascialo!
Dai, Essi. Sei sua madre adesso?
Qualcuno dovrebbe farti lo stesso!
Ci stavamo solo divertendo!
Stai bene?
Ti direi che sei un bastardo, ma questo lo sanno tutti,
è inutile ribadirlo.
Assurdo!
Avete visto?
Dov'è finito quel farabutto?
Chi, Zelest? Era il figlio bastardo del re
ed un reale pezzo di stronzo.
Probabilmente sarà morto di sifilide in una prigione per debitori. Mezzo cieco,
pazzo e bavoso. Non me lo sono chiesto
spesso in questi anni.
Re Usveldt, il principe Agloval.
Il re!
Oh, no! Non ci posso credere!
E il comandante Zelest.
È sempre stato un babbeo spocchioso, non è vero?
Il principe Agloval lo ha nominato consigliere militare.
Che faccia tosta!
Commenti rischiosi per i sudditi reali.
Ne hanno abbastanza.
Cinque attacchi ai cercatori di perle e ancora nessun colpevole.
A eccezione dell'Allamorax.
In molti sanno che quella creatura è solo un capro espiatorio. Il popolo marino
è molto territoriale. E i reali non si vendicano perché il principe è innamorato
-di una sirena. -Ohh! Un vero casino.
Come tutte le altre faide dopo la Congiunzione.
La tradizione chiama! Se non vieni a ballare,
la mamma se la prenderà con me.
Non vorrai certo la mia morte sulla coscienza.
Oh, ehm, è mio nipote. Vogliate scusarmi.
Guardate che bottino. In men che non si dica saremo
sommersi di monete.
E per monete, intendi cibo. I bambini del mio villaggio sono affamati.
Dalle tue parti dovrebbero smetterla di riprodursi come conigli. Forza,
dite meno quisquilie, aprite più conchiglie.
Eccone una!
Dammela!
E tutte le altre ostriche?
Buttate quella robaccia nel…
Chi c'è? Fatti vedere!
Pensavo volessi stare con la tua famiglia.
Li amo molto, ma tutti abbiamo bisogno di una pausa.
E tu lo sai bene, è evidente.
È evidente.
E poi volevo passare un po' di tempo con l'uomo misterioso che ha ispirato
le ballate di Ranuncolo.
Per lo più sono inventate. Come saprai a Ranuncolo
piace drammatizzare.
Dai, non fare il modesto.
La canzone in cui lottavi con un lupo mannaro a mani nudi nella foresta
di Moulderwood al chiaro di luna?
Ho curato quel lupo con una pozione per la licantropia.
E quella in cui hai sconfitto un'orda di vampiri con tre paletti per mano e uno
in bocca?
-Un vampiro solo e un solo paletto. -E quella in cui hai trovato un djinn,
hai salvato una bellissima strega e ti sei legato a lei con la magia?
Dico soltanto che. Molti si lascerebbero andare
agli abbellimenti, ispirati da tale personalità.
Come Ranuncolo? O forse dovrei dire, Julian?
Capisco perché se ne è andato.
Fuori dal palazzo, gli uomini di Bremervoord sono destinati
a un'attività sui mari.
Ma lui è sempre stato creativo, diverso. E lo trattavano in modo orribile.
Tutti tranne te. Ci vuole coraggio per prendere
posizione contro la folla.
Tu non hai mai pensato di posare il tuo sguardo oltre Bremervoord?
Per me è stato differente, io non sono mai stata infelice.
A volte mi chiedo che vita avrei avuto lontano da qui, ma
io adoro il mare, la mia famiglia e gli amici.
Cos'altro potrebbe offrirmi il Continente?
Ascolta, per quale motivo ti chiamano Occhietto,
quando hai due occhi giganti?
Non giganti, insomma, di dimensioni normali.
Occhi umani ordinari e non degni di nota.
Flirtare non è decisamente il tuo forte, vero, witcher?
Sono stato impareggiabile,
persino questi bifolchi mi hanno fatto una standing ovation.
Povero il dilettante che si esibirà dopo di me.
Fammi gli auguri.
Sei tu il bardo di qui per cui tutti impazziscono?
Beh, ma è meraviglioso, Essi.
Oh, sono più che sicuro che sarai davvero bravissima. Allora, buona fortuna.
Confondevano il suo canto per gatti in calore, qualunque cosa accada,
tu sorridi e batti le mani.
-Ma cosa? -Il mio orecchio musicale
non è molto esperto, ma…
È brava. È molto brava, aspetta, questa è una mia canzone.
E la sta spacciando per sua, oh questo non succederà.
Gli stolti e gli invidiosi Che non reggono il confronto Son sciocchi e presuntosi
Mi pagheranno il conto
Mi batterò Distruggerò Chiunque mi Sfiderà E il gran finale scriverò Io lo
suonerò per te Io lo suonerò per te
-Bravi! Bravi! -Visto che il prezzo delle perle è
arrivato alle stelle, dovremmo spedire fino all'ultimo di quegli impiccioni
marini nelle loro tombe salmastre.
Fino a che il principe insegue quella coda scintillante ho le mani legate.
Di sicuro le sirene lo hanno stregato. Sono famose per i loro trucchi magici.
Non sono più ingannevoli degli umani.
Non ricordo di aver chiesto la tua opinione, witcher.
Sì, esatto. So perfettamente chi sei.
Lupo Bianco.
Se sai il mio nome è perché conosci le sue canzoni
-Oh, è bellissima. È la principessa. -Per tutti gli
hirikka. Chi è quella donna?
La Principessa Nispen di Maribor. Un invito tardivo ma molto
saggio da parte del re. Un promemoria per ricordare che ci sono
tante principesse umane da sposare.
Ha anche portato delle prelibatezze da casa e della frutta.
La principessa dei miei sogni.
Speriamo anche di quelli di Agloval.
-Che succede? Chiamate il barbiere! -Non vi avvicinate.
Chi è stato?
Sono stato infilzato da quei maledetti pesci. I vodnik. Sono stati loro.
Mi hanno ucciso.
Se fosse stato Kovir, o Cintra, o una flotta umana ad attaccarci?
Saremmo in guerra in questo momento.
Siamo un regno o siamo dei codardi?
Mi dispiace molto figliolo, ma il tempo è arrivato.
Abbiamo esaurito le opzioni.
Permettete sire.
Ce n'è ancora qualcuna.
Abbiamo un problema con un mostro al largo e un cacciatore di mostri qui tra noi.
Witcher!
Sono richiesti i tuoi servizi.
Trova il vodnik che ha fatto questo e uccidilo.
Buona fortuna! Potete chiedere a chiunque in città,
ha già fallito nell'uccidere l'Allamorax.
Perché non era la bestia che voi stavate cercando.
Ma il vodnik lo è senz'altro.
Lavorano per il popolo marino.
Se il witcher confermerà che sono loro ad attaccare i cercatori,
non avrete altra scelta se non dichiarargli guerra.
Un accordo è un accordo.
Non era questo che avevamo stabilito.
Beh, nemmeno il mio secondo posto. Tutti dobbiamo fare sacrifici.
Non li aiuterò a giustificare una guerra.
Però magari puoi aiutare a prevenirne una.
Qual è la risposta witcher?
Cazzo.
Perché non mi hai detto che sei di Bremervoord?
Anch'io non sono originario di Rivia, lo sai.
Beh, il fatto, è che…
Ho dovuto cancellare questo posto per diventare chi volevo essere.
Avrai notato che questa città è piena di idioti dalla mentalità chiusa.
La tua amica Essi non rispecchia questa descrizione.
Mh, già.
Lei è come una sorella per me.
Lo sapevo! Lo sapevo!
L'ho percepito che c'era
qualcosa tra voi due!
Sì, se per qualcosa intendi una grande distanza.
È una brava ragazza. Non come quel demone dai capelli nero corvino, gli occhi
infossati e la lingua biforcuta. Hai bisogno di una donna come Essi.
Ho bisogno di soldi, pace e tranquillità.
Ascolta,
puoi anche sembrare duro come questa carne terribilmente cotta che hai
preparato stasera, però io ti conosco.
So che dietro quell'armatura, le spade e quei capelli, quei ridicoli,
ridicolissimi capelli, si nasconde un tenerone.
Un cuccioloso, dolce, tenero, tenerissimo tenerone.
Hai visto che tenerezza?
Ti consiglio di farti una bella dormita. Ci aspetta un lungo viaggio.
E io ti consiglio di aprire il cuore.
Legarsi a un altro essere umano non è così orribile come fai credere.
-Ehm, mi dispiace. -Non ti dispiacere. Fa' qualcosa, invece.
-Non credevo sentissi lo stesso. -Sì, è solo che è tutto
un po' troppo semplice.
Come le cose migliori della vita.
Non secondo la mia esperienza.
È come se godessi nella tragedia, nello scegliere la strada più difficile,
quando potresti scegliere la serenità.
Potresti scegliere me.
Dovresti essere più creativo con le tue fantasie, Geralt.
Un vero e proprio cliché.
Nemmeno nei tuoi sogni, riesci a starmi dietro.
Non deve essere così.
Potremmo ricominciare da zero.
Adesso parli come la tua amica canterina, e, credimi, non è un complimento.
Perché mi respingi ogni volta che provo ad avvicinarmi a te?
Ti prego, svegliati, Geralt.
-Yen, io… -Svegliati!
Che mi sono perso?
So che non ami ammazzare mostri senza motivo,
ma quello per poco non ti ha ucciso.
E lo hai lasciato andare.
Soltanto perché mi è più utile da vivo che da morto.
È un vodnik, come quello che ha ucciso il cercatore.
Vedi il sangue dei vodnik è iridescente.
Se riesco a seguirlo fino alla tana, troveremo gli altri.
Scusa, in che senso "gli altri"?
Quel vodnik sa combattere, ma non riuscirebbe ad attaccare una barca da
solo. Si muovono in branco. Ma una creatura marina come sapeva dove trovarci?
Ora che sei in compagnia di un bardo famoso, tutti sanno dove siamo. Gli
ammiratori possono essere ossessivi.
Oppure l'Allamorax e le sirene che ho risparmiato hanno sparso la voce.
No, è per me. Sicuramente.
Essi?
Perché ci stai seguendo?
Hai sentito il re. Siamo sull'orlo di una guerra.
Voglio sapere cosa succede, voglio aiutare.,
Apprezzo la tua disponibilità,
ma quello che mi serve ora è una barca per seguire quel vodnik.
Non ti serve.
La marea è scesa di dieci cubiti, siamo al livello più basso.
Guarda.
Si può camminare fino alle Zanne del Drago.
Ricordo che alla tua età, ero affascinato da donne di ogni tipo.
Confondevo l'infatuazione con l'amore.
Fino a che non ho incontrato tua madre.
Lei era radiosa, gentile.
Aveva la capacità di vedere
solo il meglio nelle persone.
Gli dei sanno che deve essere per questo che mi ha detto di sì…
Manca anche a me.
E dovrei onorare la sua memoria sposandomi per amore, come voi due.
Io voglio sposare Sh'eenaz.
Capisco cosa provi nei confronti di quella sirena,
ma per quelli del nostro rango il matrimonio
non è solo una questione di amore, ma di dovere.
La tua vita non appartiene a te soltanto. Appartiene anche al tuo regno.
Sto pensando al bene del regno.
La nostra unione potrebbe portare la pace sia in terra che in mare.
E come, Agloval? Dove potreste vivere? Quale prole potreste mai generare?
È impossibile.
Perdonate l'interruzione.
Non preoccuparti. Stavo andando via.
Per quel che vale, sire, gli ho detto di chiudere
con quella donna pesce.
Ti ringrazio molto, lui apprezza i tuoi consigli.
È un onore. Sono qui per servire il regno.
E voi, padre.
Ti ringrazio, Zelest.
Sai, a volte vorrei che tu fossi mio figlio a pieno titolo,
per vedere che tipo di capo potresti essere.
Tutto sembra così tranquillo da quaggiù.
Nessuno immaginerebbe l'agitazione che c'è.
Vorrei che i miei genitori, tutta la mia gente,
vedessero che sei come noi.
Anche se la tua lingua ha un suono tremendo.
Tra tutti i cieli, le terre e i mari,
non ho mai visto una creatura
più bella di te.
Questo è amore.
È vero. Finalmente insieme.
Vorrei passare il resto della mia vita al tuo fianco.
Il witcher dove sta portando quegli umani?
Amore, che sta succedendo?
Le Zanne del Drago.
Mi provocavano gli incubi da piccolo.
Sono solamente delle rocce, Julian,
niente di cui aver paura.
Tranne che per quel covo di Vodnik.
Che cosa…
Chi ti ha mandato a darmi la caccia?
-Se te lo dico, lei mi ucciderà. -E se non me lo dici, lo farò io.
È lei che ti ha chiesto di uccidere i cercatori di perle?
Io non ne ho mai ammazzato uno, ma sono felice che lo abbiano fatto.
Pensi di proteggere la tua padrona, ma non è così. Perché chiunque sia, è
disposta a lasciarvi morire per le sue battaglie.
Credono che mi sia ammorbidito con i mostri,
gli farò vedere che si sbagliano, a meno che tu non mi dia un nome.
È stata…
Che cosa hai fatto?
Il tuo lavoro, witcher.
Sei pessimo a ringraziare
quanto a uccidere mostri.
Sono sempre gli altri a combattere per te, vero, Julian?
Sto cercando di evitare una guerra. Perché sembra che tu voglia provocarla?
Sciocchezze. Semplicemente so cosa significa governare.
Julian!
Essi!
Vattene! Oppure ucciderò l'unico
vero mostro che vedo.
Mio padre saprà di tutto questo.
La marea sale velocemente.
Essi, se conosci l'oceano, questo è il momento di dimostrarlo.
Seguitemi.
Salta!
Oh, no, mi sembra un terribile…
Che è successo?
È stato il fratellastro del principe!
Avrà agito di sua iniziativa. Agloval non lo avrebbe mai permesso.
O è abbastanza furbo da tenerti nascosti i suoi piani.
Quell'umano ti ha distratto dal tuo compito di difendere i mari.
Ho avvertito quando ho visto il witcher.
Al momento sono solo i tuoi isterismi a distrarmi.
Sono una guaritrice, non una guerriera.
Lascia che aiuti nostro cugino.
Agli occhi della nostra gente
la guerra è già iniziata.
Resisti Deroua. Ora respira.
Grazie per il tuo aiuto di oggi, Essi.
E a me non ringrazi?
C'è altra birra?
Tutti danno la colpa al principe e alla sirena.
È a loro che dovremmo rivolgerci, chiediamo la verità alla fonte.
Si incontrano all'alba alle rocce dei fondatori, li ho visti dalla finestra.
Andiamoci domattina.
Temo che agli umani non interessi la verità. Cercano solo un pretesto per
-sterminare le creature marine. -Sopravviviamo grazie a
loro. Perché ucciderle?
Gli umani tendono a cercare profitti a breve termine e a raccontare la storia
in modo che non sia colpa loro.
L'ho visto accadere con i corni dei silvani,
le pelli dei basilischi e ora con le perle.
Non si tratta più di sostentamento, si tratta di avidità.
Il vodnik ha detto di essere mandato da una donna. È opera della regina.
Tu non hai dubbi che sia la regina delle sirene. Ma perché lo farebbe?
Una madre è disposta a tutto per proteggere la figlia.
Considera il principe Agloval una minaccia.
E per come le abbiamo trattate in passato, non posso biasimarla.
A me da bambino hanno spacciato per amore una fredda distesa di fieno su
un pavimento sporco e una razione sufficiente
a sopravvivere un altro giorno.
La tua razza non mi ha mai ispirato troppa fiducia.
Sembri intrappolato nel passato.
Per risolvere i grandi misteri della vita, forse,
devi iniziare a guardare avanti.
Ranuncolo, dimmi di più di quando hai cantato
per la Contessa de Stael.
Ti ho già raccontato quella storia ben tre volte.
Non voglio essere una seccatura, è che le tue storie mi emozionano,
ma la smetto.
Grazie al cielo. Agloval e la principessa
spero arrivino presto.
Non posso rifiutare l'umile richiesta di una cara amica.
Era una calda notte d'estate a Maribor,
quando mi sono ricongiunto alla mia contessa. Purtroppo,
c'era stata una terribile moria per il doppio di dieci anni.
-Basta dire vent'anni. -Per vent'anni. Perciò, invece di fare
l'amore sotto le stelle, nel suo bellissimo pescheto, mentre un profumo
fragrante di fiori si diffondeva dagli alberi, fu una puzza di funghi acri,
cresciuti sotto rami rinsecchiti, a riempire le nostre narici e i nostri…
-Non lo vogliamo sapere. -Giusto. Ma, ahimè, nulla potè fermare la
nostra dolce, dolcissima passione, nemmeno il crollo economico di un feudo che era
la capitale della frutta del Continente e che da allora non si è più ripreso.
-È successo davvero? -Ehm, proprio tu dubiti del mio
amore per la Contessa de Stael?
Eccoli lì.
La tua gente ha mandato un vodnik per uccidermi stanotte?
Io avrei esordito dicendo buongiorno, non ti pare?
Perdonatelo. Ha le maniere di un cinghiale,
ma ha il cuore di un leone.
Di un leone marino, per voi.
Parli benissimo, sono sorpresa.
Il tuo amante parla come un corvo gracchiante.
Dovresti dargli qualche lezione.
Amante? A malapena la conosco.
Signora barda,
ehm, Essi, traduci per me.
Dì a Sh'eenaz che vorrei che ci sposassimo.
Anche se ci vorrà un po' per convincere mio padre.
Lui vuole sposarti. Ma deve convincere suo padre.
Come possiamo trasformare questo sogno in realtà?
Chiede come potrete trasformare questo sogno in realtà.
Lei ha la coda e voi le gambe.
Non è un ostacolo di fronte all'amore.
Ma amore significa stare insieme.
Non può certo vivere in mezzo a orribili bipedi.
Parole sue, non mie.
Potrei costruirle una vasca.
È una principessa, non un animale. Questa idea è oltremodo offensiva.
Sto cercando delle soluzioni!
Sì, soluzioni che richiedono una perdita da parte sua e nulla da parte vostra,
nemmeno un piccolo sacrificio.
Parole sue, oppure tue?
Affronteremo questo litigio tra innamorati più tardi.
Adesso, devo impedire una guerra.
Chiedile del vodnik.
Il witcher chiede di nuovo dell'attacco di ieri.
Lo avevo già sentito la prima volta.
Non so nulla dell'attacco di un vodnik se non da parte degli uomini del re.
Sei stato attaccato?
Poco dopo che tuo padre mi ha ingaggiato.
Qualcuno non vuole che io scopra chi ha ucciso quei cercatori di perle.
La mattina ti abbiamo visto alle Zanne del Drago.
Sh'eenaz era molto arrabbiata.
Sei andata via senza neanche darmi un bacio.
Perché?
Eri arrabbiata quando sei andata via ieri?
Certo che ero arrabbiata. Dovevo salvare il mio popolo
dalla spada di tuo fratello.
Zelest e i suoi hanno combattuto ammirevolmente
per trovare l'assassino del cercatore di perle.
Forse i miei genitori hanno ragione su voi umani,
se difendi l'assassino di mio cugino.
Forse Zelest ha ragione, mi hai stregato.
Non posso credere di essermi innamorato di te!
Mi piacevi di più quando scopavamo che ora che parliamo.
Bene, e adesso?
Adesso andrà tutto a rotoli.
Lachlan Daven.
Per decreto del rispettabile re Usveldt,
sei ufficialmente arruolato nelle forze armate di Bremervoord.
Spiegatemi che senso ha? È un bambino.
Ha quindici anni. Per la legge è idoneo a combattere.
Fanculo la legge!
Quando, ehm, se verrà dichiarata una guerra,
il tuo amato nipote salirà su una nave o sul patibolo.
Gli umani! Non ne sopporto neanche la vista.
Calmati, pesciolina mia.
Le relazioni attraversano acque agitate ogni tanto.
Mia madre si sta preparando per la guerra!
I miei sentimenti per Agloval potranno essere cambiati,
ma non voglio che si spezzino altre vite.
Che siano marine o umane.
Certo, certo, lo so.
Come so cosa vuol dire amare un uomo che non puoi avere.
Ho lavorato a una cosa dopo l'ultima riunione del consiglio.
Sembravi così angosciata per Agloval.
Una pozione.
Potrai ottenere le sembianze del tuo amato.
Con questa potrei
diventare un'umana?
Se facessi qualcosa per dimostrargli la tua fedeltà, rinsavirebbe.
Ma non è questo, quello che voglio.
Dovrei rinunciare a tutto.
Un sacrificio compirai E tutto quel che vuoi avrai
Forse soffrirai Ma in cambio lui ti amerà
Un prezzo da pagare c'è Ma il suo cuore avrai per te
La soluzione c'è Dai retta a me, non sbaglierò
Farà male?
Tremendamente.
Lascerà cicatrici.
Indubbiamente.
Ma è soltanto così Che il principe Sarà tuo
Ma tutti i miei amici.
Dei bifolchi.
E mia madre?
Una liberazione!
-Tu mi ringrazierai -Potrei convincere gli umani a
smetterla di fare i guerrafondai.
Non te ne pentirai
Io non so se posso prenderla, zia.
Tienila con te, non si sa mai cosa può accadere,
pesciolina.
Una donna ha bisogno di più scelte.
Non so perché sono qui con voi. Non avete bisogno di me.
Non è vero.
Geralt è il braccio, tu sei il cervello.
Io sono la bellezza ma in questa situazione,
non è una qualità molto utile.
Ma lo è il tuo supporto morale. Qualcosa che in questo
momento manca parecchio.
Grazie per l'aiuto che ci stai dando. Non sapevo parlassi la
lingua delle sirene.
E come potevi? In fondo, mi conosci a malapena.
-Ascolta, non era quello che… -Sono qui per mio nipote.
È in guerra a causa degli attacchi ai cercatori di perle.
Se hai ragione e non sono state le sirene, ma è opera degli umani,
forse potrà salvarsi.
Ecco la nostra risposta.
È stato il Vodnik. Ottimo. Possiamo andare adesso?
Non ne sono convinto.
Tutte le lance sono state conficcate dalla stessa angolazione, dal basso.
Ehm e allora?
I vodnik hanno le gambe. E nessuno di loro è salito
a bordo della barca?
Chiunque li abbia uccisi, ha attaccato esclusivamente dal mare.
Questa collana è indossata solo dalla famiglia reale delle sirene.
La tua teoria è giusta. C'è la regina Dahut dietro a tutto.
Te l'avevo detto. Una madre farebbe di tutto per la figlia.
Il re non si tirerà più indietro ora.
Dobbiamo andare subito al castello.
Ti ci è voluto poco per rimpiazzare Sh'eenaz.
A quanto pare il mio amore per lei era, era sbagliato.
Che cos'hai per noi, witcher?
Mani vuote e una bocca piena di scuse, nient'altro. Arrestatelo!
So chi ha ucciso i cercatori di perle.
Fermi, voglio sapere.
Sappiamo già che è stato il vodnik, a fare il lavoro sporco per le sirene.
No, non è stato il Vodnik, ma la creatura voleva che lo pensaste.
La creatura?
Ha preso le sembianze di un kraken per poter fare il lavoro di dieci vodnik.
I kraken sono spaventosi, te lo concedo.
Ma tutti sanno che non hanno un briciolo di cervello.
Un kraken non potrebbe sferrare un attacco…
Non ho detto che è stato un kraken, ma che aveva le sembianze di un kraken. È
stata una sirena.
Lo sapevo!
Già. E della famiglia reale, per di più.
Ho trovato la collana sulla pala del timone della barca dei cercatori.
Solo alle sirene reali è permesso di indossare il peridoto.
Non c'era da fidarsi di quella ragazza piena di squame, te l' avevo detto.
No, non è stata Sh'eenaz. Dubito che lei ne sappia qualcosa.
Le sirene sono ingannatrici e imbroglione.
Ma solo una di loro è capace di fare pozioni
e mutare forma. La strega del mare.
Melusina. So che può fare magie, ma come sai che è una mutaforma?
Perché gliel'ho già visto fare una volta. Come tutti voi.
Non ho ucciso il mostro che ha attaccato le vostre barche, perché lei è qui,
in questo momento. Non è vero, strega del mare?
Vai! Scappa, Melusina!
Inutili piedi!
Oh Geralt, le streghe dai capelli nero corvino
proprio non ti sfuggono!
Come sapevi che era lei?
Per una cosa che hai detto tu.
A Maribor c'è stata una moria dei frutteti per vent'anni.
Ehm, per il doppio di dieci anni.
Perciò non è vero che è di Maribor. Ha creato qui frutti con la magia. Ah!
Ho risolto il caso!
Tu eri in combutta con quella strega dall'inizio!
Figliolo…
Tutti quegli attacchi. Tutti i cercatori di perle
e i pescatori morti.
Sei stato tu insieme a Melusina!
Doveva bastare un attacco per far crollare le tessere del domino,
ma tu eri così ostinato che ho dovuto continuare!
Se non avessi insistito per assumere questo pulitore di fogne,
il problema sarebbe già stato risolto.
Hai ucciso il nostro popolo.
Sì, e lo rifarei ancora se servisse a farti riacquistare la ragione.
La nostra famiglia è seduta su questo trono da undici generazioni e ne
seguiranno altre undici una volta che avrai trovato la principessa giusta.
Mia madre proverebbe disgusto per te.
Non ti azzardare a parlarmi di tua madre!
Sto facendo questo, per lei. Brutto idiota del cazzo.
La sua eredità morirà a causa della tua testarda arroganza!
E quei cercatori? Che ne è della loro eredità?
Non sarebbero mai morti se non fossi stato così egoista.
Mi hai costretto tu a farlo. Il loro sangue è sulle tue mani,
non sulle mie.
Se è così che dovrò governare, preferisco rinunciarci.
Ecco, noi, ehm, andiamo fuori con il principe.
No, non preoccupatevi.
Attacchiamo subito! Radunate i coscritti!
Zelest! Scarica i loro corpi oltre
le Zanne del Drago.
Tu ami tanto i mostri marini e ora potrai stare con loro per sempre.
No.
Volevo la guerra perché pensavo ci avessero attaccato.
Influenzato da vecchi pregiudizi. Invece è opera tua.
Sta' attento figliolo.
Non mi chiamare così!
Per una vita non sono stato all'altezza E adesso vuoi rivendicarmi? No!
Non spargerò altro sangue per sostenere un re disonesto!
Io ho il dovere di proteggere Agloval, non ha importanza quanto mi abbia deluso.
Ma tu non sei mai stato altro che un errore che avrei voluto cancellare.
E adesso finalmente potrò farlo. Gettate anche il suo corpo!
Altezza, nessuno mi dà una risposta diretta.
Che sta succedendo al porto? La flotta reale si dirige
verso le Zanne del Drago.
Stiamo andando in guerra, temo.
Dove sono Geralt e Ranuncolo?
Loro hanno sfidato mio padre, e lui…
Non li rivedrai mai più, Essi. Mi dispiace tanto.
E voi glielo permettete? Non siete migliore di lui!
Modera i toni, barda. Ricordati con chi stai parlando.
Oh, lo so. Con un uomo che ha avuto la
fortuna di avere un trono.
Ranuncolo ha fatto bene a lasciare questo buco. Io ho difeso questo regno.
Pensavo si potesse sistemare ogni cosa.
Ma questo non dipende da me o dalla mia famiglia.
Noi siamo la povera gente fuori dal palazzo. Dipende da voi.
Peccato non vi interessi il nostro destino.
Non è vero.
Dimostratelo! Potreste fermare tutto,
se aveste almeno un briciolo del coraggio del witcher.
Lui ha provato a fermare la guerra, a salvare la nostra gente.
Ci vuole coraggio per andare contro la folla.
Quel witcher è rispettabile come chiunque altro nel regno.
Se ci fosse Sh'eenaz là fuori,
che cosa fareste?
Come va? Stai bene?
Mi riprenderò molto presto.
Le navi sono qui. Sono venute per noi.
Cosa succede?
Il regno dei tuoi genitori si è concluso.
Allora ci siamo. Dovrei ucciderti per primo, witcher,
ma sento che non temi il dolore e nemmeno la morte.
Ma, nonostante tutti i discorsi sulla vostra mancanza di emozioni,
so come farti del male.
Lasciategli guardare i suoi amici morire e fate in fretta. Ho una guerra da vincere.
Due soggetti inutili di cui nessuno sentirà la mancanza.
Geralt,
mi dispiace per averti fatto accettare l'accordo.
Merda sapevo che non dovevo tornare a Bremervoord.
Hai fatto bene ad andartene, Ranuncolo. Vado io per primo.
Cosa deve fare un bardo?
Seguire i miei ordini e sopravvivere.
Oh, siamo fottuti!
Forse no.
Sh'eenaz.
Il re è in combutta con tua zia, la strega del mare.
Ma dov'è il mio principe?
Non è venuto.
Nemmeno per fermare la guerra?
Nemmeno un piccolo sacrificio…
Non lo sapeva. Lui ti ama davvero.
L'amore si dimostra.
Attenzione!
En guarde!
Possiamo ancora farcela!
Scherzavo.
Voi pensate al witcher. Lasciate a me mia nipote.
Per quale ragione lo stai facendo? Io ti ho sempre difeso.
Basim era mio un tempo. Io e lui ci amavamo davvero.
Ma mia sorella gli ha dato ciò che io non potevo dargli.
Una figlia.
Tu.
Dovevo esserci io sul trono con il mio Basim, ma Dahut me l'ha rubato.
Mi ha rubato lui.
Quanto dolore ho provato nel perdere la persona che amo di più.
Ora tocca a lei. Loro meritano di perdere tutto,
e adesso succederà.
Avresti dovuto scegliere quelle ridicole gambe finché eri in tempo.
Anche se, il tuo umano non si è degnato
nemmeno di venire.
Sh'eenaz!
Agloval!
Qui ci penso io. Tu vai!
Io e tua zia siamo d'accordo su parecchie cose.
La principale, è che i nostri problemi
sono iniziati con te!
Essi!
Adesso vediamo come nuoti.
Geralt!
Sh'eenaz! Sh'eenaz! Sh'eenaz!
Pensavo che ti avesse mangiato.
Non sarebbe la prima volta.
Avresti dovuto annusarlo dopo il selkiemore.
Almeno oggi si è fatto un bagno.
Dov'è Sh'eenaz?
Nessuno ti biasimerebbe se lo lasciassi qui.
È sempre il mio sangue.
Che cosa hai fatto a Sh'eenaz?
Grazie madre.
Non sei l'unica guaritrice in famiglia.
Queste creature non sono nostre nemiche.
E noi non siamo i vostri.
Siamo stati ingannati.
Da coloro di cui ci fidavamo.
Gli scontri si fermano adesso.
Troveremo un modo per vivere in pace di nuovo.
Ve lo prometto.
E ora torniamo a casa.
Ti chiedo scusa, figliolo.
Per tutto.
La strega del mare è tornata comunque utile.
C'è una pozione che permette di assumere le sembianze di chi si ama.
Io ho deciso di sposare Sh'eenaz,
e vorrei che tu fossi presente.
Se c'è un modo per trasformare lei in umana,
forse ce n'è anche uno per aprire il mio cuore.
Naturalmente,
ci lasceremo tutti i malintesi alle spalle.
Lei avrà una nuova identità.
E nessuno a Bremervoord avrà alcun sospetto.
Non preoccuparti. Me ne occuperò io, figliolo.
Sono certo che lo farai. Padre.
Scacco matto!
Le nozze reali più ristrette a cui abbia partecipato.
I principi non sono noti per la sobrietà.
Meno persone assistono a questo spettacolo e meglio è.
Alla fine, in qualche modo, hai fatto il tuo lavoro, witcher.
Una volta che la sirena diventerà umana, la mia discendenza continuerà.
Malgrado il tuo deviato senso di moralità.
Il mio cuore appartiene a te dal primo momento in cui ti ho vista, Sh'eenaz.
Tu hai fatto venire fuori una versione di me che non sapevo esistesse.
Che stai facendo? Fermo!
È troppo tardi, padre.
Volevi che nascondessi la mia amata, che mentissi al mio regno e a me stesso.
Solo per alimentare il tuo ego. Adesso mi è tutto chiaro.
Qui non c'è più niente per me.
È solamente colpa tua, witcher. Il mio regno, la mia eredità,
moriranno insieme a me.
Avresti risparmiato delle vite se fossi andato oltre il tuo orgoglio.
Avevi due figli. E adesso nessuno.
È questa l'eredità che meriti.
Agloval è pronto a rinunciare alla sua vita e a tutto quello che conosce.
Spero sia la scelta giusta.
Tu hai fatto la stessa cosa, Julian.
Di sicuro il principe starà bene.
Alla fine Agloval è con la sua principessa.
Speriamo che questo matrimonio porti veramente la pace.
Non avrei scoperto la verità senza di te.
Non sono parole che dico spesso.
Sei testardo e hai le tue abitudini, ma far parte di una squadra è positivo.
Fidarsi di un'altra persona, condividere la vita.
Te l'ho già detto. Si è dimostrato saggio non fidarmi delle persone.
Chi dice che l'amore sia saggio?
Lo so. Non serve che tu lo dica.
Essi, mi dispiace.
Non preoccuparti.
In questi giorni ho vissuto avventure da bastare per tutta la vita
Beh, tutta la vita di qualcun altro.
Mi chiedo sempre cosa avrei fatto se avessi lasciato Bremervoord.
Ma i motivi per cui ti trovo affascinante, sono
gli stessi per cui non possiamo stare insieme.
Non potrei mai domare il tuo cuore, né voglio farlo.
Io voglio una famiglia.
Stabilità.
Pace.
Questo sogno sembra più inverosimile di un uomo che sposa una sirena.
Tu hai un destino più grande.
Ti preoccupi molto per gli altri, anche se ti impegni a nasconderlo.
Io inseguo mostri in cambio di monete. I witcher sono allevati per questo.
Gli umani credono nel destino, ma quando vivi da tanto tempo come me,
sai che non c'è rima o scopo in questa canzone.
Balli semplicemente per andare avanti. Io non sono come te, Essi.
Tu sei più simile a me di quanto immagini.
Vorrei che lo vedessi. Forse un giorno lo farai,
ma per il momento, Ranuncolo avrà ancora
storie da raccontare.
La sirena e il principe Nuotano nel mare
Ma non è stato facile Il prezzo da pagare
La terra o il mare Perché rinunciare Lo capirai
Se il paradiso tu vorrai A fianco del tuo amore Pensa a quello che farai
E cosa sacrificherai
Oh, guarda quei due!
Non si capisce se amoreggiano o litigano.
Soltanto perché tu e la tua amante maledetta avete due sole modalità,
non significa le abbiano tutti.
Ho grandi speranze per loro.
Un amore giovane, ma pur sempre amore.
Non lo metto in dubbio.
Ma ci sono ancora perle, avidità e ego feriti.
Re e regine affermano di pensare al bene dei loro eredi,
ma non ho ancora conosciuto un reale che non si preoccupi più della propria
vanità che dei propri figli. Spero di sbagliarmi.
Non mi meraviglia che tu sia un cinico senza speranza.
Non è vero,
è solo che le persone normali hanno una vita
breve e una memoria ancora più breve.
Essi è meravigliosa ma non può capirmi come qualcuno che è vissuto a lungo quanto
me, qualcuno come…
Non dire come Yennefer. Anzi, ovunque andremo, possiamo assicurarci di non
imbatterci in quella donna demone?
Oh!
-So dove andare. -Dove?
L'angolo più remoto del Continente. Niente cultura, o agi,
nessun motivo per cui quella strega viziata si trovi lì.
È un posto chiamato Caingorn. Tra le Montagne del Drago.
Dove ci aspetta l'avventura
E Yennefer, in particolare, invece no.