Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura Blacklock. Papasok ka o aalis ka?
Magandang tanong.
Pa-factcheck mo, tapos balikan mo 'ko.
Husay ng gawa mo sa NGOs. Welcome back.
Hi, Lo. Ganda ng gawa mo.
-Salamat. -Galing ng sinulat mo.
Kakabasa ko lang. Ang ganda.
Salamat.
Hay.
SUMAMA SA PAGDIRIWANG
Lo, usap tayo bago mag-meeting?
Sige, teka lang.
INIIMBITAHAN NG LYNGSTAD FOUNDATION SI LAURA BLACKLOCK
Kumusta ang biyahe?
'Yong pangalawa sa four-hour flights ko sa eight-seater turboprop plane,
isang araw lang ang delay, kaya, grabe, sobrang saya ko.
Sarcasm ba ng taong jet-lagged ang naririnig ko
o mas malalim pa ang problema mo?
Nilunod nila 'yong babae.
Oo. Alam ko.
Pinatay nila siya.
Dahil lang kinausap niya 'ko.
May masasahol talagang tao.
Sana minsan naman, tigilan nila ang pagiging masahol nila.
Gusto ko namang masorpresa.
Tungkol ba 'to sa nagnakaw ng NGO funds mula sa mga batang nagugutom
o sa palpak mong romantic history?
Magseryoso ka nga. Salamat.
Seryoso nga 'ko.
Ha!
Diyos ko.
Speaking of the devil!
-Sinong demonyo? -Tantanan mo 'ko.
-Two disasters ago. -Ooh!
-Ben Morgan? -Ben Morgan!
-Ano'ng gusto niya? -Ewan.
Baka babawiin 'yong rare Japanese vinyl na nakakalat sa apartment ko.
Bakit?
Lo, di mo kailangang pumasok agad.
Magpahinga ka muna.
Di ako sanay magpahinga.
Itanong mo pa kay Ben.
Kung ganoon, ano'ng susunod?
May contact tayo sa FIFA corruption story, kung interesado ka pa.
Alam mo?
May natanggap ako ngayon lang na baka…
magbalik ng tiwala ko sa mga tao.
Si Anne Lyngstad, kilala mo?
Norwegian shipping Heiress. May stage four leukemia.
Magtatayo ang mister niya ng foundation na nakapangalan sa kanya.
Parang uplifting.
Pero eto 'yong masaya.
Isasakay niya ang board members sa malaking yate niya
papunta sa fundraising gala sa Norway.
Pinapasama ako para mag-cover, to raise awareness daw.
Linawin ko lang, ha.
Nagkasakit itong babaeng 'to,
tapos nag-decide ang mga kaibigan niyang bilyonaryo
na malupit ang cancer at dapat may gawin sila dito.
Basta sasama ka para ibalita kung gaano sila kabait.
Parang gano'n. Gamit ang journalistic flair ko.
Pa'no naging story 'to?
Ano ba? Makataong interes 'to sa di-makataong panahon.
Sabi mo, kailangan ko ng pahinga.
Kung pahinga talaga. Hindi leave of absence.
Makaka-survive ang hard-hitting journalism nang isang linggo nang wala ako.
Salamat.
Welcome sa Aurora Borealis.
Ang ganda ng boat.
'Yong sapatos n'yo ho, Miss Blacklock.
-Ano–? -Sapatos ho.
Ano'ng nagawa ko?
Sa basket ho ilalagay ang mga sapatos.
Bibigyan ka namin ng tsinelas, medyas, o sapatos pang-gym.
Alam namin ang size mo. Sabihan mo lang kami.
Okay. Salamat.
-Nagkamali din kami dati. -Oo.
First time mo sa ganito?
Di pa 'ko sanay sa yacht etiquette.
Yachtiquette ang tawag ko dito.
Ako pala si Laura. Hello.
-Adam Sutherland. -Nice to meet you.
-Champagne, madam? -Salamat.
Maaga pa para uminom ako.
Hello. Hi.
Hi, ako si Karla, Chief Steward.
Sa cabin 8 ka, sa starboard side. Maganda ang sunrise do'n.
Dr. Mehta, sa cabin 2 ka, pinakamalapit kay Miss Lyngstad.
-Salamat. -Walang anuman.
-Ikaw ang doktor ni Miss Lyngstad? -Well…
Matagal na akong kaibigan ni Richard.
Mula nang magkasakit si Anne, naging parte na rin ako ng buhay nila.
Lumaban siya nang husto.
-Puno ng kontrabando? -Lahat 'yan.
Excuse me.
Thomas. Heidi.
Uy, Robert. Loko-loko ka.
Aksaya sa oras.
Guwapo, ah? Pumayat ka ba?
Dahil sa stress.
Sa dinami-rami ng superyachts at cruises sa buong mundo.
Ben Morgan.
Pambihira. Diyos ko.
Tumawag ako, a.
Bakit di na 'ko nagulat na nakita kita dito?
-Naman! Benjamin. Siya… Si… -Magkakilala na kami ni Lo.
Ah! Mga journo kasi kayo. Nagkatrabaho na kayo?
Hindi.
Sa ibang bagay kayo nagkasama, 'no?
Sabihan mo 'ko kung magpapatulong ka para wala nang ulitan.
Hindi na kailangan. Salamat.
Matagal nang tapos 'yon.
-Sana maayos na natapos. -Parang gano'n.
Mukhang hindi.
Hindi nga. May…
May naungkat ako. Ang awkward. Siguro… Alam n'yo–
-Una na 'ko… -Sige, mas okay nga.
Bakit siya naka-maong?
Wala bang dress code?
First time kitang narinig na nagsabing maayos 'yong naging relasyon natin.
First time ko nga ding naisip 'yon.
Aray.
One-zero.
Two-zero.
Okay, pwede na.
Mr. Tyler, Mr. Jensen.
Ang Heatherleys, at si Miss Blacklock.
Ladies and gentlemen, ihahatid na kayo ng stewards sa rooms n'yo.
Sasamahan kayo ni Mr. Bullmer sa welcome drinks.
Laura, kilala mo na si Dame Heatherley? May gallery para sa rich and famous.
Nasa Mayfair siya dati, lumipat siya sa east ngayon dahil…
baka naghahanap siya ng mas trendy.
-Bakit mo ginawa 'yon? -Nakakatawa ka, Adam.
Mang-eespiya sa 'tin si Laura.
Ay, oo. Ikaw 'yong journo ni Bullmer?
Laura. Lo na lang. Kumusta, Dame Heatherley?
Wag na. Heidi na lang, please?
Pinuntahan ng katrabaho ko ang exhibition mo. Nakakabilib daw.
Talaga.
Kinunan ng artist ang sarili niya na nagro-Rohypnol,
at binibihisan at hinuhubaran.
Tapos, sa loob ng higit walong oras,
binabago ng assistants niya ang tindig niya sa publiko.
Nakakamangha.
-Parang… -Nakakakilabot.
-Kahit para sa 'kin. Sobrang… -Tommo, halika.
Ito 'yong reporter ni Richie.
Journo!
Kumusta? Iniisip ko na nga kung kanino magpapagawa ng memoir.
Hindi na makapaghintay ang buong mundo.
Naku, sorry, Miss Blacklock.
Naibaba na dapat ang mga bagahe mo.
Hindi. 'Yan na 'yon.
Gusto mo bang i-unpack ko ito?
Diyos ko, hindi na. Di na kita papahirapan pa.
Okay, boys. Andar na tayo. Tara na.
Friends…
'Yan na siya.
Romans.
Board members.
Ayan na siya!
Welcome sa Aurora Borealis.
Aurora Borealis!
No'ng kinomisyon namin 'to,
iba 'yong future na nasa isip namin ni Anne.
-Oo. -Di na 'ko magsu-sugarcoat.
-Oo. -Matindi na ang inilaban niya.
Gayumpaman, na…
Iniba namin ang purpose ng maliit na boat na ito,
at nandito kayo para i-inaugurate ang project namin.
Tama.
Alam kong kakaibang diskarte 'to sa charity,
tatlong araw sa yate,
pero 'yong mga donasyon n'yo, na malaki-laki rin,
ay mapupunta sa mamamayang
di kayang magbayad ng pribadong doktor o experimental treatments.
Kaya para sa inyo 'to.
-Para sa 'yo. -Hear, hear.
Hear, hear.
Alam kong marami sa inyo, nandito para makita si Anne,
pero sa haba ng biyahe, nagpapahinga na siya.
-Kaya ang mungkahi ko… -Oo.
…simpleng hapunan, maagang tulog,
at malaking celebration bukas para kay Anne.
-'Yon. -Perfect.
-Ano sa tingin n'yo? -Sige.
Pero bago ang lahat, isang magandang sorpresa.
-Salubungin natin si Danny. -Hindi…
Danny Tyler. Buhay pa pala siya.
-Mukha nga. -Halos buhay.
Danny!
Ang galing.
-Laura Blacklock. -Hi.
Ako si Richard.
-Masaya akong nakasama ka. -Salamat.
Kung suwerte ka, Tommy, may dala 'yang Viagra.
Di ako gumagamit no'n.
Ayan. Salamat.
Bullmer, siraulo ka. Kumusta, kapatid?
-Okay na at nakita kita. -Kumusta si Anne?
Ayos lang siya.
-Maligayang pagdating. -Salamat.
Wow.
Sino ka?
Award-winning journalist si Laura. Ipi-feature niya ang foundation.
Sayang. Ayoko na pa namang matsismis.
Salamat.
-Fan mo pala ang nanay ko. -Aray.
Gusto kita.
Ang malaking tanong, Richard,
nasa international waters na ba tayo?
Kasi puno ng drugs ang bag ko, na gusto kong i-share sa mga 'to.
Parang di na kita mapapa-rehab–
Hindi, nagbibiro lang ako. Malinis na 'ko, mula pa no'ng 1917.
Ang hot pa din.
Naka-undercover ka ba?
Manahimik ka.
Pagkatapos mong sabihing sellout ako,
imposibleng pera ang ipinunta dito ni Laura Blacklock.
Ayun siya.
'Yan ang Ben na naaalala ko.
-Alam ko na kung bakit tumatawag si Ben. -Tapos? Kumusta?
Good surprise ba o hindi?
No comment.
Sabihin mong di ka nag-eenjoy.
Masarap 'yong champagne.
Sabi mo, pahinga 'to. Mag-enjoy ka.
…nine months lang, wala pa atang nine.
Ang weird. Parang di gano'n ang type mo.
Ano ba? Nakakabilib kaya.
Tingnan mo siya.
Maganda siya pero… medyo boring.
Sorry.
Okay lang.
Sorry!
-Talaga? Ipakilala mo 'ko, ha. -Sige.
Ay, wow.
Ang gandang dress.
May alfresco opera ba mamaya?
Sorry. Akala ko…
-Overdressed ako. Sorry. -Hindi.
Hindi. Bagay sa 'yo 'yang glitter ball mo.
-Parang may naiinggit? -Ang ganda mo.
Ang ganda.
-Akala ko, nagbibihis sa dinner… -Okay lang.
Ang kinang mo.
Miss Blacklock,
baka pwede mo daw hong puntahan si Mrs. Lyngstad pagkatapos.
-Oo. Oo, sige. -Salamat.
Ako si Sigrid. Head of Security ni Mr. Bullmer.
Gaano katagal ka na sa kanila?
Unang taon ko ito.
-Dito. -Salamat.
Maghintay na lang ho kayo dito. Pupuntahan kayo ni Miss Lyngstad.
Ang library.
Ang nag-iisang bahagi ng boat na iginiit kong ako ang magdidisenyo.
-Miss Lyngstad, salamat sa pag-imbita. -Anne na lang.
Masaya akong pumayag kang pumunta.
Binabasa ko ang gawa mo.
'Yong Guardian exposé mo sa Kurdish women, tumatak talaga sa 'kin.
Ako ang nag-imbita sa 'yo.
Mahalaga ang ginagawa mo, binibigyang-boses ang mga walang boses.
Maraming salamat.
Tatawagin ko ba ang doktor?
Ti…
Tinigil… Tinigil ko na ang gamutan ko.
'Yong pills, transfusions.
Lahat.
Isang araw… hindi ko na kaya.
Nakakapagod maging pasyente.
Kapag walang gamot, mararamdaman mo talaga.
Nauubusan ka na ng oras.
Sorry.
May gusto sana akong patingnan sa 'yo.
Sige lang.
'Yong speech ko para sa gala.
Matutuwa talaga ako kung mare-review mo 'to.
Di na kasingtalas ng dati ang isip ko.
Okay.
Ibibigay mo lahat ng pera mo?
Sobrang generous no'n.
Bakit, kung pwedeng malaman?
Kabayaran.
Isosoli mo 'yong kinuha mo.
Ilang taon na kaming kuha lang nang kuha.
Ipapasa ang foundation sa mas matatalino
at mas mababait kaysa sa amin ni Richard.
Kawanggawang walang kayabangan.
Mahirap na magyabang pag pataba ka na sa lupa.
Ituloy na lang natin ito bukas. Dito na lang din siguro?
Ikalulugod kong matulungan ka.
At Laura?
Salamat.
Uy, shining lady.
Naka-night shift ka ba?
Pwede akong tumakas kung may naiisip kang masayang gawin.
Ayoko nang magkamali ulit.
Aray.
Isang magandang pagkakamali.
Talaga?
Maganda talaga?
Para sa akin at sa maraming iba pa.
Ayos lang.
-Sorry kung naging gago ako sa dulo. -Gago ka nga.
Alam ko.
Okay na 'yon.
Diyan ka lang.
Si cabin 8. Meron daw nahulog sa dagat.
Ano? Code Oscar. May nahulog.
Posibleng M.O.B. sa starboard side, cabin 10.
10? Bagalan ang takbo, manual tayo.
Man overboard. Magtipon ang lahat ng crew.
Mayday, ito ang Aurora Borealis, humihingi ng agarang tulong.
-Di ko pa ginigising 'yong iba. -Teka. Nasa 8 siya, tama?
-Oo. -Sige.
-Ikaw na'ng bahala. -Salamat.
May narinig akong nahulog, paglabas ko, may tao sa dagat.
-Iikot kami. Hahanapin natin siya. -Sino'ng nakita mo?
Di ko alam. Saglit lang 'yon.
Pero baka 'yong babae sa kabilang cabin.
-Sa cabin 10? -Oo.
Ano'ng meron?
Nakatanggap kami ng report na may nahulog na guest.
Ano? Sino?
Hindi ko alam. Babae yata. Hindi ko alam.
Pasok.
May nahulog?
Ano'ng nangyari?
Si Lars?
Nasa cabin 6.
-Alam mo kung nasa'n siya? -Missing guest sa cabin 6.
Lars Jensen. Lahat–
Kaya ko na 'to. Kung pwede–
May nawawala. Hanapin natin.
Nawawala? Sweetheart, alam mo bang…
Wala siya rito. Tulog ako.
Di yata siya bumalik sa kama. Hindi kaya…?
Oh my God.
Nakita na si Mr. Jensen.
Mr. Jensen?
Ano 'yon?
-Sino'ng nag-M.O.B.? -Laura Blacklock, 'yong journalist.
-Galing daw sa cabin 10? -Opo, sir. Kaya nga kakaiba.
Ayos lang. Tulog ka na. Ako na'ng bahala.
May babae. Kasingtangkad ko siya.
Blonde ang buhok, naka-hoodie.
Galing siya sa shower. Ano…
Di ko sinasadyang pumasok. Naglalakad ako nang paurong.
Walang guest dito, Miss Blacklock.
Walang laman ang cabin na 'to.
Nagkansela 'yong guest two days ago.
-Sh… -Tama.
May dugo sa salamin.
May dugo do'n. May…
May tao dito kanina. May…
Sandali.
Hindi, may tao sa balcony. Papatunayan ko.
Umaandar 'yong boat, nagyoyosi siya,
pinulot ko 'yong 'yosi…
-Ano? Wala na. -Dalawang beses nililinisan ang mga cabin…
Makinig kayo… Hindi 'yon guniguni.
Kumpleto ang bilang.
Salamat. Pa-cancel ng mayday sa coast guard.
Tumawag kayo sa coast guard?
-Siyempre. -Maghahanap sila?
Naghanap na tayo, ma'am. Kumpleto tayo.
Nando'n pa siya. Baka buhay pa siya.
Parang dapat matulog na ulit tayo. Masyado nang… gabi.
Good night, Miss Blacklock.
-Hindi… -Pasensiya na, Miss Blacklock.
Hindi. Makinig kayo. Sobrang…
Paalala sa lahat, di maaaring pasukin ang cabin 10 hanggang Norway.
Copy.
Sorry, sigurado kang okay ka lang?
Gusto mo ba ng tsaa o…?
Ayaw mo? Okay. Kung gano'n… good night.
-Hello? -Tumawag ka?
Oo, wala akong internet connection.
Naku, sorry, Miss Blacklock. Nagloloko ang system.
Tinitingnan na ng mga tech.
-Pwede kitang ikuha ng babasahin? -Hindi na. Ayos lang, salamat.
Okay.
-Mr. Bullmer? -Please. Richard na lang.
'Yong babaeng nakita ko sa cabin 10.
Wala kang dapat ikahiya. Kumbinsido kang totoo ang nakita mo.
Totoo iyon.
Gusto kong makita ang crew. Kung isa sa kanila 'yong babae–
Iniisip mong isa sa staff ko ang nagsho-shower
habang parating ang guests?
Kumpleto ang guests. Sino pa ba?
Tama ka. I-meet natin ang crew.
Maliban sa CTO at captain namin
na nasa stations nila ngayon, ito ang ating crew.
-Pasensiya na sa abala– -May nakikilala ka ba?
Alam ko, journalistic instinct mo 'yan.
-'Yong CTO? -Lalaki siya.
Babae ang hanap mo, di ba?
-Sana hindi ka nila nagising kagabi. -Hindi. Nakatulog ako ulit.
Magandang oras ba 'to para… ituloy 'yong usapan natin kagabi?
Ano…
Medyo nanghihina pa 'ko, sa totoo lang. Dahil sa…
mga gamot.
Pinapahina talaga ako nito.
Magpapahinga na muna siguro ako.
Sorry.
Sana maging okay ka na.
Oh my God. Akala nila, baliw ako.
Hindi. Ayaw lang nilang ginigising sila. Makakalimot din sila.
-Alam ko ang nakita ko. -Madilim.
Hindi. Maliwanag no'ng nakita ko siya sa cabin 10. Nakita ko siya.
Kaka-shower niya lang. Nagkatinginan kami.
Nag-usap pa kami. Nagsalita siya.
Tapos, ano? Bigla siyang nawala.
Bakit ka nasa ibang cabin?
-Iniiwasan kita. -Ha?
Pinapakita mo kay Grace 'yong mga kuha mo, tapos…
Sandali.
May pictures ka. Akin na 'yan.
Excuse me, ha?
-No'ng dumating kami? -Meron.
Kung nakunan 'yong pagdating niya, walang makakatanggi na totoo siya.
Lahat, kinukunan ko. Gano'n talaga.
Okay.
-Di 'yan dito– -Sandali. Wow.
Talagang… Sumasama ka sa kanila.
Diyos ko. Siya 'yon.
Siya 'yon. 'Yan 'yong babaeng nakita ko.
-Siya 'yon. -Lo…
Lo, kuha 'to ng di-kilalang tao sa isang party, ilang buwan na 'yan.
Lo, sandali. Uy!
Huy. Maghinay-hinay ka. Pag-usapan muna natin 'to.
Nahanap ko siya.
'Yong babae sa cabin 10.
Siya 'yan.
-Anong picture 'to? -No'ng May yata 'yan.
-'Yong party ni Adam sa Groucho. -Ang saya no'n.
Sorry. Picture ito ng…
babaeng kamukha ng nasa cabin 10?
Hindi, 'yan 'yong babaeng nasa party ng isa sa guests mo.
Tama.
Sino siya?
Adam, kilala mo siya?
Hindi ko alam. Sino?
Hindi. Ngayon ko lang siya nakita.
Kasama mo siya sa picture.
Okay. Well…
Ang daming babaeng kamukha niyan. Normal na babae lang 'yan.
May partikular na type ng babae na dinidikitan 'yang si Adam.
Salamat, Tommo. Walang nagtanong ng opinyon mo.
Alam mo?
Lo.
Laura.
Wala akong ideya kung sino ang taong ito. Okay?
Laura, sigurado akong sobrang traumatic ng naranasan mo.
Pero tama bang ilang buwan pa lang ang nakalipas
nang makasaksi ka ng pagpatay?
Elena!
Sorry.
Paano mo nalaman 'yon?
Naikuwento ni Rowan ang nangyari sa ininterview mo.
-Bakit mo sinabi? -Nag-aalala ako sa 'yo, Lo.
Karaniwang nanunumbalik ang mga alaala,
lalo kapag naaalimpungatan ka.
-Kawawa naman. -Hayaan mo lang 'yan, girl.
Palagi ngang may sumasayaw sa peripheral vision ko.
Ang ganda nga, e.
Diyos ko, pambihira.
Wag kang mahiya. Ayos lang.
Adam. Sabihin mo ang totoo.
May itinakas ka ba dito?
Balak ko sana, kaso hindi ko…
Laura, kung makakatulong man,
ipapahanap ko kay Sigrid 'yong babae sa picture.
Pero ipapaalala ko lang kung para saan ang biyaheng ito.
Para sa akin, sa misis ko, at sa mga bisita ko.
Para sa 'kin, mahalagang maramdaman mong relaxed ka dito.
Sig!
Pwedeng paki-book si Miss Blacklock sa spa?
'Yong mapapakalma siya.
-Baka naman… -Sige.
…baka makatulong. Ano?
Pinaghalo-halo itong volcanic ash,
subarctic peat, at natural oils.
Pag nag-shower ka, maa-activate sila ng init.
Pinapakalma nito ang muscles,
at nakakawala ng tension.
TUMIGIL KA NA
-Ayos lang ho kayo? -Sino 'yong pumasok?
-Kailan? -Ano? Ngayon lang.
Noong naliligo ako.
Ikaw ba?
Nagpadala ako ng towels sa laundry. May nangyari ba?
-May sinulat ka ba? -Uy.
May putik ka pa.
Galing ka ba sa kuwarto ko?
-Excuse me, "kuwarto mo"? -Sa treatment room.
Hindi, kalalabas ko lang sa sauna, at plano ko sanang magpamasahe.
Kung ayos lang.
Medyo obsessed ka sa 'kin, 'no?
-Patingin ng CCTV. -Ano ho'ng titingnan n'yo?
'Yong spa. 'Yong naglabas-masok do'n sa nakaraang 20 minutes.
Sorry, pinapatay ho namin ang CCTV pag may guests.
-Ano? Patay ang cameras? -Oho.
Sino nag-utos niyan?
Normal 'yon sa boat na may sakay na high-profile guests.
-Mas madali silang ma-relax pag– -Di sila pinapanood.
Shit.
Oh shit.
Oh my God.
Sabi nila, wala pang tumutuloy do'n, di ba?
Unang biyahe 'to.
Kung walang tao do'n, kaninong buhok 'to?
Kung kanino man 'to, nahulog siya sa dagat.
Naiintindihan ko. Ayaw mo sa kanila–
Makinig ka sa 'kin, hindi 'to post-traumatic episode.
-Di 'yon guniguni lang. -Di ko sinasabing guniguni 'yon, Lo.
Ang akin lang, di kailangang ikaw ang mag-ayos nito.
Ganito.
Sa susunod na, siguro 36 na oras, nandito lang tayo sa yate.
Kung di siya mahanap ni Nilssen at ganito ka pa rin pag dumaong tayo,
sasamahan kita sa pulisya para i-report na nawawala 'yong may-ari niyang buhok.
Pero di makakatulong sa 'yo kung ipipilit mo 'to ngayon.
Hawak nila ang mundo.
O kakilala nila 'yong mga may hawak sa mundo.
Kapag ginalit mo sila…
Mukhang matindi ang araw mo.
Kumusta ka?
Tulungan mo 'ko dito.
Pa'no kayo nagkakilala ni Lars?
Nag-aalala 'yong board niyang di maganda 'yong incel Caesar vibe niya.
Pag nakita sa socials ko na magkasama kami ngayong weekend,
baka makumbinsi ang shareholders na tamang uri ng alpha ang leader nila.
-Teka, hindi talaga kayo– -Hindi.
Palabas lang.
Ang totoo, parang ayaw niya sa babae. Medyo nakakatakot.
Gusto mo ng selfie? Walang bayad.
Sige na. Para sa socials mo.
Ready? Cute.
Alam mo, hanga ako sa ginagawa mo.
Baka naging journalist din siguro ako, kung di lang ako… alam mo na.
Pwede kang uminom sa trabaho?
Buti ka pa.
No'ng 90s, nagtrabaho ako sa napakagandang gallery sa Mayfair.
Parang patayan 'yong palakasan ng pag-inom ng martini kada lunch.
Madalas kang matulog sa bathtub?
Pag nag-aaway lang kami.
Tungkol sa'n?
Ang totoo, wala sa 'min ang nakakaalala.
-Wala din gaanong mga pasa, kaya… -Kung meron man…
akin 'yon.
Ayusin ko ang collar mo, ha?
Di ako mangingialam diyan.
Di mo gugustuhing makalaban sila. Lalo na 'yong babae.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
Paano mo nakilala sina Richard at Anne?
Mayaman din ako.
Oo…
Nagtayo ako ng tech company.
Napahanga si Richard kaya namuhunan siya.
AI at facial recognition.
Siguradong alam ng karamihan sa inyo ang kuwento sa likod nito, na…
Gusto kong bigyan si Anne ng dahilan para lumaban.
Para gumawa ng napakaganda at… magugustuhan din niya.
Magiging kasalanang…
lisanin ang mundo nang hindi…
nang hindi tumatapak sa…
Proud ako sa 'yo, darling.
At talagang…
Nagpapasalamat lang ako na…
Sorry.
Salamat sa pagpunta n'yo dito.
Hindi ko… di ko alam ang sasabihin.
Kasi…
-Naku, darling. -Ang lungkot.
Okay lang.
Ayos ka lang?
Sorry.
Kain lang kayo. Cheers.
-Para sa 'yo, darling. -Cheers.
To the stars, my love
To the sea
Till the wheels, my love
Till they roll over me
-Ganda. -Nagustuhan ko.
Salamat.
Darling Anne,
alam mo, 'yong napakaganda mong puso, mag-aalab magpakailanman.
Naaalala mo 'yong duet natin sa Amalfi dating-dati pa?
-Oo. -Di ba?
Ano… Pagod na talaga ako.
Tama.
-Kailangan ko nang matulog. -Naku.
-Samahan na kita. -Ayos lang.
Good night.
Haharanahin kita hanggang makatulog ka.
'Yan nga 'yon. Naaalala ko na.
-Oo, ang ganda nito. -Salamat, Danny.
How'd you like the sound Of those four-letter words
They make you look so clever
As I fall to the Earth
I wanna walk through the mud And I've not seen the night
I wanna hold onto you, darling And make you feel all right
If I could just draw…
May mga balyena malapit dito.
Di ka talaga sasama, Doc?
Sasamahan ko ang pasyente ko.
Bye!
Miss Blacklock. Ayos lang ho kayo? Nawawala ho ba kayo?
Ang totoo, gusto kong makausap 'yong ilang crew.
Okay.
Ganito.
Nakita n'yo ba
ang babaeng 'to dito?
Hindi ho.
Okay. Pwede n'yo bang picture-an at ipakita sa ibang crew?
Isa pang tanong.
Gaano kadaling magpuslit ng tao dito nang hindi nakikita ng crew?
Parang di po matutuwa ang mga may-ari na sagutin namin 'yan.
Ayaw mo ng whale watching?
Di ako sanay sa lamig.
Crew staircase 'yan, di ba?
Oo… Gusto ko lang maglibot sa yate.
Babalikan ko na si Anne. Sulitin mo na 'yong katahimikan.
Hindi.
Di ka photographer.
Distracted ako. Ito 'yong effect mo sa 'kin.
Ano'ng magagawa ko? Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
Baka pwede tayong mag-shoot mamaya.
May isa pa 'kong outfit.
Dadalhin ko 'yong cameras ko.
-Gusto mo pa ng drink? -Sige. Sasama ako.
May mga tao sila para diyan.
Isipin mo ang biyaya ng Diyos.
Mag-dinner muna siguro.
Tanda ko…
-Oh my God! -Bakit?
-Tulungan n'yo siya!
Tulong! Di siya makahinga.
Tulungan n'yo siya!
Uy. Tingin ka sa 'kin.
-Blacklock. -Lo, okay lang.
Sinusubukan lang naming intindihin 'yong nangyari.
Sinabi ko na kung ano'ng nangyari. May tumulak sa akin.
Baka nakita mo–
Bumalik ako sa bridge pagkakita ko sa 'yo. Pero mag-isa ka, Miss Blacklock.
-May nagtatangkang pumatay sa 'kin. -Laura.
-Para patahimikin ako. -Di ko lubos-maisip 'yong pinagdaanan mo.
Pero ikaw lang 'yong nasa deck.
Hindi ako nahulog.
Hindi kusang nagsara 'yong cover.
Iha. Bakit ka naman tatargetin?
Kulang ka ng butones.
Pumasok ka sa room ko?
Hindi.
-Diyos ko, pumasok ka sa room. -Teka.
Diyos ko.
-Nasa'n ang gamit ko? -Ano?
'Yong gamit ko? 'Yong… gamit ko. 'Yong suot ko, 'yong coat ko.
Nasa laundry room ang mga damit mo.
Ano'ng ginagawa mo?
-Ma'am? -Okay lang. Hayaan mo siya.
-Okay. -Miss, nando'n 'yong mga gamit mo.
Sinubukan naming patuyuin 'yong phone…
May ziplock bag dito. Nasa coat pocket.
'Yan lang ang nando'n.
Siyempre.
Nandito ka pala.
Hindi. Layuan mo 'ko.
-Lo, ano ba? Halika. -Hindi…
Ano ba'ng problema mo?
'Yong may gawa nito, pinakialaman ang jacket ko.
Nasa jacket ko ang buhok.
Iniisip mong may kinalaman ako dito?
Ikaw lang ang may alam tungkol sa buhok.
Sorry.
Okay? Kinuwento ko sa iba. Na may ebidensiya ka.
Iniisip nilang baliw ka. Dinepensahan kita, okay?
Wag ka nang tumulong.
Danny, seryoso. Pa'no 'yong gala?
Nilunod niya 'yong sarili niya? Ano pa'ng gagawin niya?
Papababain ko na siya.
Baka magkaro'n ng bangkay dito. Bangkay!
-Di na 'ko pwedeng magka-scandal. -Please–
-Alam mo 'yon. -Pag-isipan mo.
May mali, e.
Aalis na 'ko. Sorry. Okay?
Fan niya si Anne.
Dati siyang magaling na journalist.
-Istorbo siya. -Baliw talaga.
May kilala pa ba tayong rock stars na libre ngayon?
Ang galing mo, loka-loka.
Totoo, galing mo.
Ano? Sandali. Di kayo naghihinala?
Umalis siya no'ng may nagtulak sa 'kin sa pool?
Natakot siya sa susunod mong gagawin.
-Okay. -Gaya ng iba sa 'min, sa totoo lang.
Ano, naisip mo talagang kayang manulak ni Danny ng tao?
Siguro.
-Sino pa'ng pinaghihinalaan mo? Ako? -Ako?
Wala sa inyo ang makapagsabi kung kailan kayo bumalik sa cabin.
Totoo nga… Hindi, totoo nga talagang ibang level na 'yang kabaliwan mo.
Walang nahulog sa dagat, Lo.
Walang katawan do'n. Naglalakad ka nang tulog.
Nananaginip ka lang,
at lahat 'yon, gawa-gawa lang ng kulang sa atensiyon mong utak.
Kaya tama na.
Diyos ko.
May pagka-KJ ka, Lo. Ang toxic.
Sandali! Diyos ko.
Hindi, sandali!
Sino ka?
-Nakita kitang nalunod. -Hindi.
Nakita mo na 'ko. Buhay ako. Tumigil ka na.
-Binalaan na kita. -Ikaw 'yong nagsulat sa salamin?
-Bakit mo 'ko tinulak sa pool? -Hindi ako 'yon.
-Sino'ng kumuha ng buhok sa jacket ko? -Tama na!
-Papatayin ka niya. Tama na! -Sino'ng sinasabi mo?
-Ano'ng nangyayari? Sino 'yong nahulog? -Tama na! Papatayin ka niya.
Oh my G…
Anne?
Bakit?
Tulong!
Kapag walang gamot, mararamdaman mo talaga.
Mga gamot.
Pinapahina talaga ako nito.
'Yan nga 'yon. Naaalala ko na.
Ituloy na lang natin ito bukas.
Sino ka?
Alam kong di ikaw si Anne.
Di mo alam na tumigil na sa gamutan si Anne.
Nakalimutan mong may appointment tayo kinabukasan.
Si Anne ang nahulog, tama?
At mula no'n, nagpapanggap ka nang siya.
Hindi 'yon parte ng plano.
Kaninong boses 'yong narinig ko no'ng gabing 'yon?
Kay…
Diyos ko. Ang tanga ko. Kay Bullmer, ano? Siya…
Alam niyang…
tatanggalan siya ng mana ni Anne.
Di ko akalaing papatayin niya siya.
Isang araw lang dapat akong magpapanggap na si Anne.
Makikipagkita lang sa mga abogado. May pipirmahang will.
Parang pag-arte lang daw.
-Subukan mo, ta's sabihan mo 'ko. -Sige.
Meron siyang software.
Parang facial recognition.
Kinontak niya ako sa Facebook.
Inimbitahan niya ako sa isang party sa London. Bayad lahat.
Noon lang ako naalok ng gano'n kalaking pera.
Dapat komportable ka sa 'kin para magtagumpay 'to.
Richard?
Ano? Ano 'to?
Sino ka?
-Bakit siya…? Baliw ka. -Anne, huminahon ka.
-Baliw ka. -Huminahon ka.
Manahimik ka. Makinig ka…
Tumahimik ka nga!
Annuity lang? 'Yon lang ang iiwan mo sa 'kin?
Hala?
Ikaw…
Ayos lang ang lahat.
Anne.
Hindi sana ako pumayag.
Huwag!
Hindi sa gano'n.
Dapat pinigilan ko siya.
Di ko… Di ko lang akalaing ganito ang mangyayari.
Di mo alam kung sa'n ako galing.
Kung pa'no maging walang-wala.
'Yong walang maibigay sa mga umaasa sa 'yo.
Ang anak ko ang buhay ko.
Ano'ng pangalan mo?
Carrie.
Okay, Carrie. Makinig ka. Pwedeng makinig ka, Carrie?
Ginagamit ka niya.
Akala mo, hahayaan ka niyang umalis pagpirma mo sa mga kontrata?
Nakita mo na siyang pumatay.
Hindi siya mag-iiwan ng butas.
Sinubukan na nila akong patayin.
Magtulungan tayo.
Babalik na 'ko sa taas.
Anne?
Saan ka galing, darling?
Muntik mo nang mapalagpas 'yong show.
Sorry.
Gusto uli namin kayong pasalamatan ni Anne para sa…
pagsama sa amin sa espesyal na panahong ito.
Mahal kita, darling.
Napakalaking pribilehiyo na makasama ka sa buhay.
Kung di natin madadala ang Aurora sa Northern Lights,
dadalhin natin 'yon dito.
-Ganyan nga! -Ang ganda!
-Nakakabilib. Bilib ako. -Halika.
I love you so much.
Hello.
Tinitingnan ko lang ang pasyente.
Hahayaan ko siyang matulog. Ilang araw na siyang emosyonal.
Okay.
Uy, Lo?
Nandito lang ako, ha?
Di pwedeng bigla siyang nawala.
Nasa dagat tayo. Wala siyang mapupuntahan.
-Maghahanap pa kami ng captain. -Pag nahanap n'yo siya, iligpit n'yo na.
Ha?
Okay?
Ayoko na.
Di ko na kaya. Di ito ang usapan natin.
Walang natupad sa usapan natin. 'Yon na nga ang punto.
Malaking bagay na 'yong kay Anne.
Ino-overdose natin 'yong mamamatay na,
pero ito, tahasang pagpatay 'to.
Ipapaalala ko pa ba ang sitwasyon natin three years ago?
Humahagulgol ka, nagmamakaawa sa akin.
Akala mo maniniwala akong isang babae lang ang biniktima mo?
Richard, please.
Ilan pa kaya ang lumabas kung hindi ko niligpit 'yon?
Di ka lang basta matatanggal. Habambuhay ka sana sa kulungan.
Nagpapasalamat ako sa ginawa mo.
Alam ko, pero di tayo magkakalimutan, okay?
Hindi.
Ako'ng bahala sa kanya.
Salamat, Robert.
Pumunta ka sa pulis. Aminin mo lahat ng sinabi mo sa 'kin.
Di pwede. Aarestuhin din nila 'ko. Kasabwat ako.
May namatay. Kukunin nila ang anak ko.
Pipirma lang ako at dadalo sa gala.
Iniisip mo talagang bubuhayin ka niya?
Carrie, ililigpit ka niya. Alam mo 'yan.
Alam ba nilang nandito ako?
Hindi, pero hinahanap ka nila.
Ilang oras pa ang biyahe?
Mga dalawang oras. Iiwan kong bukas ang pinto.
-Para makatakas ka. -Carrie.
Walang mangyayari hangga't di ka pumipirma.
Kailangan ka niya nang buhay.
Pero kapag nagawa mo na ang gusto niya, manganganib ka na.
Pupuntahan kita.
Pangako.
Mga crew, 30 minute warning. Magbababa na ng angkla in 30 minutes.
-Uy, Lars. -Uy.
Siya nga pala, na-download mo na ba ang album ko?
Parang gusto kong sabihing, "Masyadong marami 'yong tatlo."
-Ito na 'yong huli. -Opo, sir.
Mr. Morgan, sabi ni Dr. Mehta, pagpahingahin muna siya.
Mukhang inatake siya kagabi, kaya binigyan siya ng sedatives.
-Pakisabi na lang na dumaan ako, ha? -Sige ho.
Salamat.
-Ah, Ben. -Uy.
Maraming salamat at sinamahan mo kami nang ilang araw.
Oo.
Excited na 'ko sa kuha mo mamaya.
Sige. Ano…
Nag-aalala ako kay Lo.
Oo, ako rin.
Pero nasa mabubuting kamay siya.
Di matatawaran ng pera ang husay niya.
Pumayag siyang samahan si Laura hanggang okay na siya.
Medyo may kalayuan pa, 'no?
Hindi tayo makakadaong pag mababaw ang tubig.
'Yan lang ang pangit pag malaki ang boat mo.
Lahat ng pasahero,
aalis na ang transport sa loob ng limang minuto.
Mangyaring pumunta sa swim deck.
Lubos naming ikinalulugod na pagsilbihan kayo sa mga nagdaang araw.
-Hanggang sa muli. -Salamat.
-Goodbye. -Sorry.
-Ben? -Goodbye, sir.
Si Lo kasi. Parang di tama na iwan ko siya. Susunod ako.
Pwede na ba tayong umalis?
-Nanginginig na 'ko. -Tumahimik ka, Adam.
Pero seryoso. Di natin mahihintay lahat.
Ano'ng gagawin ko?
Hello?
Laura.
Mabuti at nahanap ka namin.
Nag-aalala ang lahat.
Lumayo ka sa 'kin.
Gusto ko lang masigurong ayos ka. Kasi…
-Ayos lang ako. -Higit isang araw kang nawala.
Ayos lang ako.
Gusto ko lang masigurong di mo sinaktan ang sarili mo.
Okay lang, Laura. Maaayos natin ito.
Hala?
Ano'ng laman niyan?
Ano 'yan?
Ano'ng laman nito?
Ben.
Lo. Takbo!
-Ilabas mo ang katotohanan! -Fuck.
Diyos ko. Ben.
Diyan ka lang.
Ano'ng problema?
Patay na si Ben.
Ano'ng sinasabi mo?
Sinugod niya 'ko.
Pinoprotektahan niya si Lo…
Di na naiwasan.
-Wala na ang mga bangkay? -Hindi, siya lang.
Tumalon si Lo. Sa lamig na 'to, di rin 'yon makakaligtas.
Hindi pwedeng masira 'to.
Naiintindihan mo?
Pipirma na siya.
At pagkatapos ng gala, siya naman ang iligpit mo.
Magkokomento lang ako sa biglaang pagbabago ng desisyon mo
pagkatapos ng ginawa mo sa foundation.
-Sige. -Well…
Hindi ako iniwan ng asawa ko sa ilang taong paghihirap ko, kaya…
Nag-isip-isip ako, pinili ko ang mas makatwirang solusyon.
Pirma na tayo?
Sige.
Nanghihina ka ba?
Kailangan mo ba si Dr. Mehta?
Hindi.
Ayos lang ako.
Mamili ka.
Ako ang magsasalita mamaya. Ngingiti at kakaway ka lang.
Magbibihis ako. Susunduin kita mamaya.
Second floor, security.
Pakiusap. Patay na si Anne.
Kasama ni Anne ang mga abogado niya.
Binago niya ang will niya? Binigay ba niya kay Bullmer ang pera niya?
Sabi ni Anne, tatanggalan niya ng mana si Bullmer.
'Yong gabing dinala mo 'ko sa kanya, 'yon ang gabing nahulog si Anne sa dagat.
Pinatay siya ni Bullmer.
Mula no'n, ginagaya na ng babaeng 'yon si Anne.
Binayaran siya ni Bullmer.
Tingnan mo.
Basahin mo. Ito 'yong speech na sasabihin dapat ni Anne mamaya.
Pambihira.
Kung mapatunayan ko?
Nakakatuwang makitang nagtipon kayo dito para magbigay-pugay
sa babaeng ilang taon ko nang sinasamba.
Na ang pananaw at…
at ambisyon
ay di lang nakatulong sa pagpapanatili ng legacy ng kanyang pamilya,
ngunit nagpayabong din sa buhay ng marami sa atin.
Tama.
Ang babaeng kilala na ng lahat.
Anne Lyngstad.
Nais ng mahal kong si Anne na maging masaya ang araw na ito,
sa halip na malungkot.
Na tanawin ito bilang simula.
Nag-umpisa ng shipping business ang lolo ni Anne 70 taon na'ng nakakaraan.
At eto na tayo ngayon, binubuo ang Lyngstad Foundation,
na layong magbalik-handog.
Kung nandito siya,
siguradong matutuwa si Alfred sa lahat ng tagumpay ni Anne.
At siguradong… Sorry, ano'ng…?
Pasensiya na sa abala.
Nakiusap si Anne Lyngstad sa aking siguruhing tama ang kuwento ng buhay niya.
Sandali lang. May…
Pwede ba akong magsalita?
-Ano'ng nangyayari? -Pambihira. Wala siya sa sarili.
-Apat na araw siyang– -Hayaan mo siyang magsalita.
Ano'ng nangyayari, Richard?
Tama na. Pakidala siya sa bahay.
Sabi ko, pagsalitain mo siya.
Darling, napakabait mo para kaawaan siya–
Gusto ko, magsalita siya.
Baka masira niya ang celebration.
-Bitawan n'yo ang guest ko. -Ano'ng hinihintay n'yo? Sige na.
Richard, gusto ni Anne na magsalita siya.
-Pwedeng hayaan n'yo siya? -Oo, party niya 'to.
Narinig n'yo si Miss Lyngstad. Bitaw na.
Salamat.
Ito ang dokumentong binigay sa 'kin ni Anne Lyngstad four days ago.
-Ang speech niya para dito. -Hibang 'yan.
Anne, gusto mong basahin ko para sa 'yo?
Oo, pakiusap.
-Binabalaan kita. Wag mong gawin ito. -Hayaan mo siya.
"Sa pagkamatay ko, ang mga natitira kong negosyo at kapital ay mali-liquify."
"Lahat ng ito, ibibigay sa Lyngstad Foundation."
-"Ililipat ang kontrol sa–" -Patayin 'yong mic!
"…sa isang independent party."
"Ang asawa kong si Richard Bullmer,
ay hindi na magiging bahagi ng foundation."
-Kasinungalingan. -Richard.
Siya ang nagsulat niyan. Gumagawa siya ng eskandalo.
-Ikaw ba ang nagsabi nito, Anne? -Oo.
Sino ka sa tingin mo? Tingin mo, magagawa mo ito sa akin?
Ang alin? Nagsasabi lang kami ng totoo, di ba, Anne?
Oo, Laura.
Ngayon, alam mo na ang nais ng misis mo?
Mali 'tong ginagawa mo.
-Mali 'to. -Ano'ng nangyayari?
Alam mo?
Ladies and gentlemen, magpahinga na muna tayo.
Tatapusin natin 'to sa ibang pagkakataon. Si Anne–
Mas okay na ang pakiramdam ko.
Di ka naman si Anne.
Hindi si Anne ang babaeng 'to.
Hoy!
Kung di siya si Anne, sino siya?
Nasaan ang totoong Anne?
May gusto ka bang sabihin sa guests mo?
Sino siya?
Richard!
-Diyan lang kayo! -Huminahon ka.
-Diyan lang kayo! -Wag.
Bawiin mo 'yon. O papatayin kita.
-Diyan lang kayo! -Huminahon ka!
Ibaba mo ang kutsilyo, Richard.
Sige na, Bullmer. Tapos na.
Lakad!
-Hoy! -Richard!
Diyan lang kayo!
-Richard, please. -Lakad. Tumabi kayo.
-Tama na! -Tabi!
Tumabi kayo!
Diyan lang kayo o papatayin ko siya.
Sasaksakin na kita pag nagpumiglas ka pa.
-Laura, ano'ng nangyayari? -Di 'yon si Anne.
-Ano? -Hinulog si Anne sa dagat four days ago.
Shit.
Deretso lang. Dito.
Dito sa baba.
Bilis. Tanggalin mo ang tali.
Sakay.
Ibaba mo ang kutsilyo!
O ano?
-Ibaba mo na ang kutsilyo. -Gago ka!
Ano'ng–
Wag mong subukan.
Puta…
Di ko siya maasinta.
Walang-hiya ka.
Walang-hiya ka talaga.
Okay na.
Okay na. Tapos na.
Tapos na. Okay na. Okay ka na.
Okay na. Tapos na.
Tapos na. Okay na. Okay ka na.
Salamat sa pagsasabi ng totoo.
PAMANA NG BUHAY
LYNGSTAD FOUNDATION, NAGBIGAY NG PINAKAMALAKING DONASYON SA CANCER RESEARCH
-Salamat. -Nagustuhan ko 'yong gawa mo.
Ikaw ang dahilan kaya ako nag-intern dito.
Pag tapos ka nang sumipsip, tea, milk, at dalawang asukal sa 'kin.
'Yong iba, magpopokus sa ginawa ni Bullmer,
pero nagawa mong mabuti 'yong kuwento.
Nagulat talaga 'ko do'n.
Ako rin.
MGA DIUMANO'Y KASABWAT, LILITISIN SA SALANG DOUBLE MURDER
Makataong kuwento sa di-makataong panahon.
'Yon ang kailangan natin.
-Meeting in five minutes. -Susunod ako.
Uy! Okay naman siya. Ako din.
Bisita ka minsan.
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio