Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique à cordes angoissante]
[la musique s'intensifie]
LA DISPARUE DE LA CABINE 10
[bouillonnement distordu]
- [halète] - [vibreur]
[le vibreur continue]
[ricane]
[le vibreur cesse]
[homme 1] Laura Blacklock.
- T'arrives ou tu t'en vas ? - [Laura] Bonne question.
- Tu vérifies et tu me dis ? - [acquiesce]
Joli papier sur les ONG. Content de te revoir.
- [femme 1] Lo, superbe article. - C'est gentil.
[femme 2] J'ai adoré.
[homme 2] Plus tard, j'écrirai comme toi.
[propos indistinct]
- [conversations indistinctes] - [ambiance de bureau]
Merci.
[les conversations continuent]
[soupire]
- [conversations indistinctes] - [ambiance de bureau]
[pianote sur le clavier]
[musique à cordes intrigante]
[propos indistinct]
- [conversations indistinctes] - [ambiance de bureau]
[la musique continue]
VENEZ FÊTER LE COUP D'ENVOI
[Laura halète]
[femme] Salut.
- Tu viens me voir avant la réunion ? - Dans une seconde.
[la musique continue]
- [conversations indistinctes] - [ambiance de bureau]
[la musique s'estompe]
Ton retour s'est bien passé ?
Mon deuxième vol de quatre heures dans un coucou à hélice
n'a finalement eu qu'un jour de retard, alors j'ai eu tout le temps d'en profiter.
Est-ce une pointe de sarcasme due à un important décalage horaire
ou est-ce le symptôme d'un plus grand malaise ?
[Laura soupire]
Ils ont noyé cette fille.
Ouais. Je sais.
[Laura] Ils l'ont assassinée.
Parce qu'elle s'est confiée à moi.
Et parce qu'il existe des gens effrayants.
J'aimerais parfois rencontrer des gens qui ne fassent pas de choses effrayantes.
J'aimerais être surprise.
Tu veux qu'on aborde le détournement de fonds de ton ONG
pour enfants affamés, ou ta vie sentimentale ?
- [rit] On va parler de sujets sérieux. - Ta vie sentimentale n'en est pas un ?
- Ha ! - [vibreur]
Oh, non.
Qu'est-ce qui… En parlant de gens effrayants…
- [femme] À qui a-t-on l'honneur ? - À l'avant-dernier.
[femme] Oh.
- Ben Morgan ? - Ben Morgan.
- [femme] Que veut-il ? - Aucune idée.
Peut-être qu'il veut récupérer ses vinyles japonais rares
qui encombrent mon appartement.
- [soupire] - Quoi ?
T'étais pas obligée de reprendre le boulot, aujourd'hui.
- [Laura soupire] - Il faudrait que tu te reposes.
C'est pas mon truc et ça le sera jamais.
Demande à Ben.
Si tu veux. Alors, tu te lances sur quoi ?
On a eu des tuyaux sur la corruption à la FIFA, si ça t'intéresse.
Non, j'ai mieux.
Je viens de recevoir un message qui arrivera peut-être…
à me redonner foi en l'humanité.
Tu te souviens d'Anne Lyngstad, héritière de la compagnie maritime norvégienne ?
Elle est en stade 4 d'une leucémie et son mari crée une fondation à son nom.
C'est terriblement excitant.
Mais c'est là que tu vas te marrer.
Il veut que les membres de son CA
viennent sur son gros yacht et assistent à une levée de fonds en Norvège.
Je dois y aller pour donner de la… visibilité.
Laisse-moi résumer.
Cette femme est en stade 4 et des milliardaires de son entourage
ont décidé qu'une leucémie, c'était terrible
et qu'ils devaient l'aider, mais si tu y vas
pour dire qu'ils sont merveilleux.
Oui, à peu près, mais avec une approche journalistique.
Tu vas en tirer un truc ?
Oui. C'est une aventure humaine pour une époque inhumaine.
- [femme] Mmh. - Tu as dit que je dois faire un break.
Si c'est vraiment un break, mais pas un séjour prolongé.
Je te parie que le journalisme d'investigation
pourra survivre sans moi une semaine.
[musique à cordes exaltante]
[coassement de mouettes]
[la musique s'intensifie]
Merci. Merci.
[femme 1] Bienvenue à bord de l'Aurora Borealis.
[Laura] Magnifique bateau.
Euh, vos chaussures, Miss Blacklock.
- Pardon ? - Vos chaussures.
Y a un souci ?
Oh non, nous les gardons dans ce panier
et vous proposons mocassins, pantoufles ou chaussures adaptées.
Vous n'avez qu'à nous donner votre pointure.
[Laura] D'accord.
- La première fois, on se trompe. - [femme 1] Oui. [rit]
Premier tour de manège ?
Oui, mais je ne maîtrise pas "l'étiquette".
Moi, j'appelle ça la "yachtiquette".
- [Laura] Bonjour. Je m'appelle Laura. - [Adam] Adam Sutherland.
- [Laura] Enchantée. - [femme 2] Champagne ?
Merci beaucoup.
Oh. C'est bien trop tôt pour moi.
[rit] Alors, je me présente. Je suis Karla, votre hôtesse de bord.
Vous occuperez la cabine 8, à tribord, au très beau lever de soleil.
Et Dr Mehta, la 2, toute proche de Miss Lyngstad.
- Je vous remercie. - [Karla] Je vous en prie.
- Vous êtes le médecin d'Anne Lyngstad ? - Oui, je suis…
son médecin et un ami de Richard.
Depuis l'annonce de sa leucémie, j'ai dû prendre une place
de plus en plus importante dans leur existence.
Elle s'est battue de toutes ses forces.
- Ils sont là ? - Tous.
Excusez-moi.
[musique à cordes mystérieuse]
- [Mehta] Thomas. Heidi. - [Thomas] Ah !
- [Heidi] Ah, Robert, ma vieille crapule. - [Thomas] On n'a pas tout perdu.
[la musique continue]
[Thomas] T'as l'air en forme. T'as maigri ?
[Mehta] Oui, c'est le stress.
[déclic d'appareil photo]
À bord du même yacht, parmi toutes les croisières,
sur tous les océans.
Ben Morgan. Oh, non, j'arrive pas à le croire. Seigneur.
[Ben] Je t'ai appelée.
[Adam] Pourquoi je suis pas surpris de te voir là ? C'est logique.
Benjamin, je te… voici…
- [Ben] On se connaît bien. - Le monde des journalistes…
Vous avez bossé ensemble ?
[rit] Non.
Non. Vous avez surtout fait autre chose ensemble. Je me trompe ?
Je peux engager un matelot pour éviter que cela se reproduise.
- [Laura] On va se débrouiller. - C'est fini depuis un moment.
- C'est ça. - J'espère que ça s'est… bien terminé ?
On va dire ça.
C'est un "non".
C'est un "non". J'ai…
J'ai mis dans le mille. Je ressens une petite gêne.
- Il vaut mieux que je… - OK. Vous avez raison.
Tu as vu ? Elle est en jean.
J'avais cru comprendre qu'il y avait un dress code.
[musique à cordes malaisante]
C'est la première fois que tu sous-entends
que notre petite histoire s'est… bien terminée.
C'est surtout la première et dernière fois que j'en parle.
Ah, touché.
Un-zéro ?
Deux-zéro.
[la musique s'intensifie]
OK, je vais assumer. D'accord.
Monsieur Tyler, monsieur Jensen…
Les Heatherly et Miss Blacklock.
Mesdames et messieurs, vos stewards vont vous conduire à vos cabines
et M. Bullmer vous rejoindra pour le cocktail.
[Adam] Vous connaissez Dame Heatherly
qui a une galerie destinée au gotha et travaillait à Mayfair.
Aujourd'hui, elle a décidé de migrer à l'est en quête du…
Comment dit-on… Du zeitgeist ? Quelle drôle d'idée !
Je vous trouve désopilant, Adam.
Laura a embarqué pour nous espionner.
Vous devez être la journaliste de Bullmer ?
Oui. Laura. Lo. C'est un honneur, Dame Heatherly.
Oh non, je vous en prie. Appelez-moi Heidi.
D'accord. Tous mes collègues qui sont allés voir votre expo
l'ont trouvée extraordinaire.
Elle l'est.
L'artiste se filme en train de succomber au Rohypnol.
Elle est habillée, puis déshabillée, et puis, son corps est placé dans…
diverses positions par ses assistants devant un public durant 8 heures.
- À couper le souffle. - Euh, ça a l'air…
… effrayant. Même pour moi. Monstrueux.
[Heidi] Thomas, très cher.
Cette jeune femme est la plume de Richie.
Une journaliste. Du talent ?
Si oui, je pense sérieusement à écrire mes mémoires.
- Le monde les attend avec impatience. - [Thomas rit]
[femme] Excusez-moi, Miss Blacklock.
Vos bagages auraient dû être descendus.
Non, tout est là.
Dans ce cas, souhaitez-vous que je les range ?
Mon Dieu, non.
Euh… [rit] Surtout pas. Ça risquerait de vous choquer.
[musique à cordes exaltante]
[fracas métallique]
[la musique s'intensifie]
Tout est paré. En avant toute. Droit devant.
[corne de bateau]
[la musique s'intensifie]
[femme qui tousse]
- [croassement de mouettes] - [accords intrigants]
[la musique s'accélère]
[tintement de verre]
[Richard] Chers amis…
Romains… Membres du club.
[Heidi] Nous sommes tous là.
Bienvenue à bord de l'Aurora Borealis.
[tous] Aurora Borealis.
Lorsqu'on l'a commandé,
Anne et moi étions loin d'imaginer ce que l'avenir réserverait.
- Oui. - [Richard] Je ne nierai pas la réalité.
Ce combat fut âpre et a laissé des traces.
[inspire profondément] Quoi qu'il en soit, nous avons…
Nous avons dû repenser le rôle de cette… coquille de noix…
et… et vous êtes tous là pour inaugurer notre projet.
- Bien sûr. - Oui.
Je sais que l'approche est baroque, pour une levée de fonds.
Trois jours à bord d'un yacht de grand luxe.
Mais sachez que l'argent que vous avez donné,
une somme considérable, ira à ceux, qui dans notre société,
ne peuvent subvenir à une médecine privée ou à des traitements expérimentaux.
Merci à vous.
- Et à vous. - À vous.
À la vôtre. Santé.
[Richard] Je sais que beaucoup sont venus rencontrer Anne,
mais son voyage a été long et très fatigant,
alors elle est allée se reposer, donc je vous propose…
Oui.
… un dîner léger, de nous coucher tôt,
et demain, d'organiser une belle fête en son honneur.
- [Heidi] Super idée. - Vous en dites quoi ?
Mmh. Mais avant cela,
une grosse surprise.
- Je vous présente Danny. - [Heidi] Non.
[musique rock forte]
[Heidi] Incroyable.
Danny Tyler. J'ignorais qu'il était encore en vie.
Il est entre les deux. Danny !
[Heidi] Regardez son chapeau !
- [Heidi rit] - [Thomas] Incroyable.
- Laura Blacklock. - Enchantée.
Richard. Ravi de vous avoir à bord.
C'est gentil. Merci beaucoup.
[Heidi éclate de rire]
Oh, je crois qu'on se connaît, jeune fille.
Attrape. Merci.
- Bullmer, vieux filou. - [Richard rit]
Ah, ça va, mon frère ? Ah, je suis content de te voir.
Et comment va Anne ?
Ça va aller.
- [Danny] OK. - [Richard] Bienvenue à bord.
Merci.
Waouh.
T'es qui, toi ?
Laura est une journaliste de renom. Elle fait un reportage sur la fondation.
Fait chier. Moi qui croyais être tranquille, c'est foutu.
C'est la vie. Ma mère est l'une de vos plus grandes fans.
[Danny] Ça, ça fait mal. [rit]
Toi, je t'aime bien.
Bon. Maintenant, Richard, la question est…
Naviguons-nous dans les eaux internationales,
car j'ai un sac plein de dope à partager avec tous ces gens merveilleux.
Pas sûr de pouvoir te payer une nouvelle cure de désintox.
Non, je déconne, vieux. Ma dernière défonce remonte à 1917.
[Heidi rit aux éclats]
- [Richard] On va boire. - Il est toujours aussi sexy.
Est-ce que tu… travailles sous couverture ?
- Va te faire foutre. - C'est marrant que je te trouve là.
Après m'être fait accuser de me vendre,
je ne réalise pas… que Laura Blacklock soit là pour le pognon.
Nous y voilà.
C'est le Ben dont je me souviens.
[Laura] Je comprends pourquoi Ben m'a appelée.
Et alors ? Ça se passe comment ? C'est une bonne ou une mauvaise surprise ?
Aucun commentaire.
Dis-moi que ça te fait pas plaisir.
Le champagne est excellent.
Tu m'as dit que tu faisais un break, alors profites-en.
[Ben] Je sais, mais ça faisait neuf mois hier.
[femme] Je trouve qu'elle est pas ton genre.
On m'a jamais rien dit d'aussi flatteur.
- Tu trouves vraiment ? - [halète]
[femme] Elle est mignonne, mais tu mérites…
- [écoulement d'eau] - [Laura soupire]
Oh, pardon. Désolée.
C'est rien.
Euh, ma… [rit nerveusement et soupire]
Désolée !
- [conversations indistinctes] - [musique à cordes féérique]
- [Adam] Je veux la connaître. - [femme 1] Oh, waouh !
Quelle magnifique robe !
Ils comptent donner un opéra ?
Je suis confuse. Je pensais qu'on… C'est beaucoup trop. [rire gêné]
Au contraire, trésor. Cette boule à facettes vous va très bien.
[Thomas] On ne voit que vous.
[Heidi rit aux éclats]
Mmh. Très jolie.
- Je croyais qu'il fallait s'habiller. - C'est bien.
Tu rayonnes.
[la musique s'intensifie]
[conversations indistinctes enjouées]
[serveuse] Pardon.
[accords de violons aigus]
- C'est de lui d'où vient le danger. - [Thomas] Quel culot !
- [les accords continuent] - [rires]
[Heidi rit aux éclats]
[femme 2] Miss Blacklock ?
Miss Lyngstad souhaiterait vous voir après le dîner, si ça vous va.
- Oh, oui. D'accord. - Merci.
[Thomas] À peine snacké.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[femme 2] Je m'appelle Sigrid, cheffe de la sécurité de Bullmer.
[Laura] Depuis quand vous travaillez pour lui ?
[Sigrid] C'est ma première année.
- Je vous en prie. - Merci.
Vous voulez bien attendre ici ? Miss Lyngstad ne va pas tarder.
[soupire] La bibliothèque.
La seule chose à bord de ce yacht
que j'ai tenu à concevoir.
Miss Lyngstad, merci.
Appelez-moi Anne. S'il vous plaît.
Je vous remercie d'avoir accepté de venir.
J'ai suivi votre travail.
Votre reportage dans The Guardian sur les femmes kurdes m'a… bouleversée.
Mmh… C'est moi qui vous ai invitée.
Votre travail est essentiel,
en donnant une voix aux sans-voix.
- Merci. - [Anne tousse]
Je vais chercher le médecin ?
J'ai… [essoufflée]
[Anne expire profondément]
Je viens d'arrêter tous mes traitements.
Mes cachets, les transfusions…
J'ai tout arrêté.
Je sens que…
que j'arrive au bout. [essoufflée]
[gémit doucement]
Ça devient… bien trop épuisant d'être malade.
[halète] Dès qu'on arrête de se soigner, la douleur est constante.
On n'arrive plus à la contrôler.
Je suis désolée.
[renifle] Je… Je me demandais si vous… si vous pourriez me donner votre avis.
Bien sûr.
[gémit doucement]
[Anne] Mon… discours pour le gala.
Je vous serais reconnaissante si vous pouviez le parcourir.
Mes neurones ne sont plus ce qu'ils étaient.
[Laura] Oui.
[musique à cordes douce]
[Anne renifle]
[la musique s'intensifie]
Vous faites don de votre fortune ?
C'est très généreux, mais…
Vous me diriez pourquoi ?
Parce qu'il faut rendre ce que l'on a pris.
Avant de partir, remettre les compteurs à zéro.
Durant ces années, nous avons pris… tellement.
La fondation sera transmise à des personnes bien plus intelligentes
et bien plus généreuses que Richard et moi ne l'avons jamais été.
[conversations indistinctes]
[halète] C'est… tout donner sans rien attendre.
Ce n'est pas compliqué quand on sait ce qui vous attend.
- [Anne expire profondément] - [la musique continue]
[Anne] J'aimerais continuer notre conversation demain.
Ici, peut-être ?
Je… suis à votre entière disposition.
[Anne] Laura ?
Merci.
[la musique s'intensifie]
[Laura] Mmh.
[la musique s'estompe]
Tiens ! La fille à facettes.
Tu travailles la nuit ?
Je peux me libérer si t'as des projets marrants.
[Laura] Oh ho.
Je ne referai pas la même erreur deux fois.
- [Ben] Ouch. - [petit rire]
Quoique l'erreur fût plutôt cool.
- Ah ouais ? - [acquiesce]
- Vraiment ? Cool ? - [acquiesce]
Pour moi et… Dieu seul sait pour combien d'autres.
[Laura rit]
Oh…
[la musique s'adoucit]
Tout va bien.
Vers la fin, j'ai vraiment pas assuré.
- Non, t'as pas assuré. - Je sais, oui.
J'accepte tes excuses.
- [la musique devient menaçante] - [bouillonnement distordu]
[la musique s'estompe]
[cri gargouillant brusque]
[grondement intense]
- [cris étouffés] - [martèlement]
[sons distordus intenses]
- [les sons s'arrêtent] - [grognement et bris de verre]
[Laura halète]
[voix étouffées]
[homme] C'est une plaisanterie ?
[voix étouffées indistinctes]
- [musique à cordes angoissante] - [homme] Tu vas te taire ?
[Laura halète]
[voix étouffées qui s'intensifient]
- [gémissement de femme] - [chute de corps]
- [la musique s'intensifie] - [gémissement et cri de femme]
- [Laura halète] - [coups lourds]
[le gémissement s'intensifie]
- [clapotis des vagues] - [croassement]
- [lourde éclaboussure] - [Laura halète fortement]
[halète]
[la musique devient sinistre]
[halète fortement]
[halète de panique]
- [la musique devient frénétique] - [Laura halète fortement]
[vibreur]
APPEL CABINE 8
[la musique s'accélère]
[femme] Restez dans votre cabine.
C'est la cabine 8. Elle dit que quelqu'un est tombé à l'eau.
Code Oscar ! Une personne est tombée à l'eau !
[l'alarme retentit]
Possible MOB. À tribord, cabine 10.
La 10 ?
Réduisez la vitesse, passez en manuel. Un homme à la mer.
Équipage sur le pont !
- Regardez partout. À bâbord et à tribord. - [Karla] Dépêchez-vous !
[capitaine] Mayday, ici l'Aurora Borealis.
Demande d'assistance immédiate.
- [Karla] Je n'ai pas réveillé les autres. - [capitaine] Elle est dans la 8 ?
- Oui. - Ça ira.
- C'est ici. - Merci, Karla.
J'ai entendu un bruit, je suis sortie et j'ai vu quelqu'un dans l'eau.
- On fait demi-tour. On le trouvera. - Qui avez-vous vu ?
J'en sais rien. Ça a duré une seconde.
Mais je suis sûre que c'était la fille de la cabine d'à côté.
[alarme]
- De la cabine 10 ? - [Laura] Oui.
- [l'alarme continue] - [musique sinistre]
Qu'est-ce qui se passe ?
Un passager vient de tomber à l'eau.
Quoi ? Qui ça ?
Je crois que c'est une femme, mais sans certitude.
[Danny] Entrez.
Quelqu'un est tombé à l'eau ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est Lars ? - Il est dans la cabine 6.
[la musique sinistre s'intensifie]
Où il est ?
Cabine 6 retrouvée vide. Lars Jensen…
Miss Blacklock, je contrôle la situation, alors je vous demande…
On doit trouver cette personne.
Qu'est-ce qui se passe ? Oh, chérie, tu as entendu…
Je me suis endormi. Elle est pas venue se coucher.
Vous ne pensez pas que…
[ronflement]
Nom de Dieu !
[capitaine radio] On a trouvé M. Jensen.
[steward] Monsieur Jensen ?
[l'alarme continue]
Oui ?
- [Richard] Qui a déclaré le MOB ? - Laura Blacklock, la journaliste.
Ça viendrait de la cabine 10 ?
Oui, monsieur. C'est ce qui est étonnant.
[Richard] Rendors-toi. Je m'en occupe.
Il y avait une jeune femme. Elle devait avoir ma taille.
Une fille blonde à veste à capuche.
Elle devait sortir de la douche quand…
[bégaie] Elle…
Je suis entrée par accident, j'étais dans le couloir, j'ai reculé,
je me suis retournée…
On n'a jamais eu d'invité dans cette cabine.
- Elle… - Elle a toujours été vide.
La personne qui devait l'occuper a tout annulé, il y a deux jours.
[musique à cordes mystérieuse]
- Elle était… - Oui. C'est exact.
Y avait du sang sur la vitre.
J'ai vu une trace de sang. Elle était là…
- [alarme] - [clapotis des vagues]
[accords de violons grinçants]
[Laura] Il y avait quelqu'un sur ce balcon. Il y avait…
Je vous assure.
Y avait quelqu'un sur le balcon. Je peux le prouver !
Le bateau bougeait et elle fumait dehors,
alors j'ai ramassé les mégots qui…
Où sont… Où sont-ils ?
Les cabines sont nettoyées deux fois par jour.
Euh, j'ai pas… Je vous jure que j'ai…
Je sais ce que j'ai vu.
[homme] RAS, mon capitaine.
Merci. Prévenez les garde-côtes et annulez l'alerte.
Les garde-côtes. Vous les avez alertés ?
- [capitaine] Oui. - Ils poursuivent les recherches ?
On a fait un décompte complet et il ne manque personne.
Il y a une personne à l'eau et elle est peut-être encore en vie.
Il est temps que nous retournions tous dormir.
Il est… vraiment tard.
[capitaine] Bonne nuit, Miss Blacklock.
Euh, vous ne pou… Vous…
Désolés, Miss Blacklock.
Attendez. Une minute !
Écoutez-moi, j'ai…
Jusqu'à notre arrivée en Norvège, la cabine 10 est interdite d'accès.
[homme] Bien reçu.
[Karla] Miss Blacklock, vous êtes sûre que ça va aller ?
Vous voulez un thé, ou…
Non ? Très bien. Alors, je vous souhaite une bonne nuit.
- [la musique continue] - [le capitaine soupire]
Oh !
[capitaine] Au moindre problème, vous me tenez au courant.
[halète fortement]
[halète]
[musique de tension angoissante]
[battements menaçants]
[accords de violons menaçants]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[coups à la porte]
- Oui, entrez. - [femme] Vous avez appelé ?
Euh, oui. J'ai aucune connexion Internet.
Je suis désolée, Miss Blacklock, mais le système est en panne.
- Les techniciens s'en occupent. - [soupire]
- [femme] Vous voulez de la lecture ? - Euh, merci, non, ça ira.
[femme] Très bien.
[la porte se ferme]
- [conversations indistinctes] - [rire gras]
Monsieur Bullmer ?
Non. Appelez-moi Richard.
La fille que j'ai vue, qui était dans la cabine 10…
On est très bien. Vous n'avez pas à avoir honte, Laura.
- Vous avez pensé que c'était réel. - Ça l'était.
- Oh… - Peut-être…
que la fille en question fait partie de l'équipage…
… et aurait attendu qu'on s'installe
pour prendre une douche dans la cabine 10 ?
Tous vos invités sont arrivés, alors qui ça peut être ?
Allons voir l'équipage.
[grondement des vagues]
[Richard] À l'exception de notre ingénieur et de notre capitaine à leur poste
pendant que nous naviguons, voici l'équipage.
- Excusez-moi de la gêne… - Vous reconnaissez quelqu'un ?
[musique à cordes angoissante]
C'est logique. Vous êtes journaliste.
Et l'ingénieur ?
C'est un homme. Vous cherchez une femme, non ?
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Ça ne vous a pas empêchée de dormir ?
Non. J'ai réussi à vite me rendormir.
Vous pensez que c'est le bon moment pour…
continuer notre petite conversation ?
Oh…
Pour être honnête, aujourd'hui, je suis épuisée. C'est…
tous ces médicaments.
Ils me mettent à genoux.
Je dois… me reposer et dormir.
[Laura] Oh.
Je suis désolée.
Prenez soin de vous.
[soupire]
[Laura] Ils me prennent pour une dingue.
Ils ont juste pas aimé se faire réveiller au milieu de la nuit.
- Je sais ce que j'ai vu. - De nuit ?
II y avait de la lumière en la voyant dans la cabine 10.
Je l'ai vue. Elle sortait de sa douche.
On s'est regardées dans les yeux. J'ai rien dit, mais elle m'a parlé.
En une seconde, elle avait disparu.
[Ben] Tu foutais quoi dans sa cabine ?
- [Laura] J'essayais de t'éviter. - Hein ?
T'étais en train de… de montrer tes photos à Grace.
Vous étiez dans le couloir, vous veniez vers moi, et…
[Ben éclate de rire]
Euh, attends !
T'as dû prendre un tas de photos.
- Je t'en prie. - Peut-être qu'on la voit ?
Si t'as pris une photo d'elle quand elle a embarqué,
personne pourra dire que je délire.
C'est normal que je prenne des photos de tout le monde.
Ah !
- [Ben] C'est pris ailleurs. - Attends, attends.
J'hallucine ! Tu passes un temps fou avec ces gens.
[musique à cordes intrigante]
[Laura halète] Oh, regarde !
C'est elle ! C'est bien elle ! Je la reconnais.
- C'est la fille que j'ai vue. C'est elle. - Lo…
[expire fortement]
Ça, c'est la photo d'une fille inconnue prise à une fête, il y a des mois.
[halète] Lo ! Attends ! Hé !
Calme-toi, s'il te plaît. T'emballe pas, Lo.
Deux secondes. C'est ridicule de t'emballer.
[Laura] Je l'ai trouvée !
C'est la fille de la cabine 10.
C'est elle.
- C'est quoi, cette photo ? - [Ben] Elle doit dater de mai.
- Une soirée qu'Adam avait organisée. - Super réussie.
C'est la photo d'une fille qui ressemble à celle que vous dites avoir vue…
C'est bien la fille que j'ai vue. C'était à une fête d'un de vos invités.
D'accord.
Alors, c'est qui ?
Je…
Adam, vous la connaissez ?
Non, pas du tout. Vous…
Euh…
Non. Je l'ai jamais vue de ma vie.
Vous êtes en photo avec elle.
J'en sais rien… Un tas de filles ressemblaient à celle-là.
C'est une fille banale.
D'ailleurs, toutes les filles dont s'entoure Adam se ressemblent.
[Adam] Merci, mais on a pas besoin de vos commentaires…
Quoi qu'il en soit… Lo…
Laura… Je n'ai pas la moindre idée de qui il peut s'agir. C'est clair ?
[musique mystérieuse]
[Mehta] Laura, je suis convaincu
que vous avez vécu hier soir une expérience traumatisante.
Mais… pouvez-vous me confirmer, qu'il y a quelques mois,
vous avez assisté à un meurtre ?
- [musique sinistre] - [Laura] Elena !
[Elena] Je vais me noyer !
Laura !
[grondement distordu]
Mais enfin…
Qui vous a…
Qui vous a raconté ça ?
Rowan m'a dit ce qui était arrivé à la fille que t'avais interviewée.
Pourquoi tu leur as dit ?
Parce que tu m'inquiétais.
Il n'est pas rare que certaines images refassent surface,
et en particulier dans les minutes se trouvant entre sommeil et réveil.
- [Grace] Pauvre trésor. - [Danny] Faut lâcher prise.
J'ai toujours de jolis lutins qui dansent au bord de mon champ de vision.
C'est vachement beau.
Non, j'arrive pas à le croire.
- [Grace] Faut pas se prendre la tête. - [Heidi] Adam, dites la vérité.
Vous avez embarqué une clandestine ?
- [Adam] Elle rentrait pas dans ma valise. - [sons distordus]
[halète]
Laura, si ça vous rassure,
Sigrid peut tenter d'identifier la fille sur la photo de groupe,
mais je voudrais que vous ayez conscience de ce que représente ce voyage.
Pour moi, pour ma femme,
et aussi pour mes invités.
J'aimerais que vous vous détendiez et que vous essayiez d'en profiter.
Sig !
J'aimerais que Miss Blacklock aille au spa.
Réservez-lui une séance apaisante. Je pense…
- [Sigrid] Tout de suite. - … que ça lui ferait du bien.
[musique à cordes exaltante]
[forte houle]
[la musique cesse]
[femme] Il s'agit d'un mélange de cendres volcaniques,
de tourbes subarctiques et d'huiles essentielles.
Lorsque vous vous doucherez, elles seront activées par la chaleur.
Elles détendent les muscles et soulagent les tensions.
- [cri gargouillant] - [halète fortement]
[gémit doucement]
[musique menaçante lancinante]
[pas qui approchent]
[Laura halète]
- [la musique s'intensifie] - [grincement de la vitre]
- [écoulement d'eau] - [grondement]
- [femme] Ça va ? - Qui est entré ?
- Quand ça ? - À l'instant.
[bégaie] Pendant que j'étais en train de me doucher.
C'était vous ?
Je ramassais les serviettes.
- Y a un problème ? - Vous avez écrit quelque cho…
Ah, salut.
Humide. [rit]
Vous étiez dans ma cabine ?
- Dans votre cabine ? - Oui, dans la cabine de soins !
[Adam rit]
Euh, non. Je viens de sortir du sauna, et…
j'avais prévu de me faire faire un massage.
Ça vous dérange ?
J'ai l'impression que vous me kiffez. Mmh ?
[musique menaçante]
- [Laura] Je veux voir les vidéos. - [Klara] Lesquelles ?
Le spa. Les entrées et sorties des 20 dernières minutes.
Désolé. Le système est coupé quand des invités sont à bord.
- Vous coupez les caméras ? - [capitaine] Oui.
Euh… Et pourquoi ?
C'est normal sur un bateau de ce genre qui embarque des gens connus.
Ils se détendent quand…
… ils savent qu'ils ne sont pas surveillés.
- [écoulement d'eau] - [musique sinistre]
[l'écoulement d'eau s'intensifie]
[soupire et halète]
- [accords grinçants] - [halète]
- [voix indistinctes] - Merde.
- [halète] - [les voix continuent]
[la musique continue]
[sifflement du vent]
[la musique s'intensifie]
- [grondement des vagues] - [halète]
[sons distordus menaçants]
[les sons distordus continuent]
Oh, merde !
[gémit de panique]
[halète fortement]
- [la musique culmine puis s'estompe] - [halète]
[elle continue à haleter]
[musique mystérieuse]
[grésillement électrique]
[la musique s'adoucit]
[la musique s'intensifie]
[halète]
Ils ont dit que personne n'était dans la 10,
et c'est un voyage inaugural.
Alors, à qui sont ces cheveux ?
- [soupire] - D'ailleurs…
Peu importe à qui ils sont. Eux, ils ont surréagi.
Oui, ces gens te sont antipathiques…
Non. Je ne souffre pas d'un syndrome post-traumatique.
Je n'imagine rien et je ne suis pas… en plein délire.
[Ben] Je n'ai pas dit ça.
C'est pas à toi de tout régler, alors lâche l'affaire !
[halète fortement] Bon… [soupire]
[halète] Pour encore… Quoi ? Trente-six heures ? On est coincés à bord.
Si Nilssen n'identifie pas la fille et si t'as la même conviction
quand on accostera, on déclarera
la disparition d'une femme, avec les cheveux trouvés.
Mais continuer à t'acharner ne fera qu'empirer la situation.
Ces gens-là dirigent le monde,
ou au moins déjeunent avec ceux qui le dirigent, alors…
si tu les attaques de front…
[musique menaçante]
[la musique devient éthérée]
[la musique redevient menaçante]
[la musique s'intensifie]
[Grace] Sacrée journée, hein ?
Comment ça va ?
Venez. Venez m'aider.
[Laura] Comment vous avez rencontré Lars ?
Le CA commençait à s'inquiéter que tout l'incel César ait une image dépassée.
Ils se sont dit qu'un week-end avec moi, en étant sur mes réseaux,
convaincrait les actionnaires
qu'ils avaient à leur tête un mâle Alpha plus vrai que nature.
- Donc, vous n'êtes… - Certainement pas.
Tout n'est qu'illusion.
Je suis persuadée qu'il déteste les femmes, et c'est flippant.
[musique sinistre]
Vous voulez un selfie ? C'est cadeau. On va… booster vos réseaux.
Prête ?
- [déclic] - Trop chou.
[la musique continue]
J'admire ce que vous faites, Laura.
Je pense que j'aurais pu être journaliste, si j'étais moins…
Voyez ?
[Richard] Ça dépend comment on aborde le problème.
[Grace] Je peux avoir le sel ?
C'est vous qui me dites ça ?
[Heidi] Vous pouvez boire à vos heures de travail ?
Vous êtes chanceuse.
Vous savez, dans les années 90,
je travaillais pour une fabuleuse galerie à Mayfair.
Le déjeuner était un duel à mort auquel on se livrait à coups de Martini Dry.
Vous deviez souvent dormir dans la baignoire ?
[la musique continue]
Qu'en cas de dispute.
Oh ! Et elle portait sur quoi ?
Dès le lendemain, aucun de nous deux ne s'en souvenait.
Il n'y avait quasiment jamais de bleus.
Mais quand il y en avait, ils étaient… sur moi.
[Heidi rit]
Oh ! Vous avez le col de travers.
Je creuserais pas.
Il vaut mieux éviter de se les mettre à dos.
Surtout elle.
- [la musique s'intensifie] - [Heidi rit] Avec plaisir.
J'aurais aimé plus cuit.
Moi, je préfère quand c'est encore rosé.
- [rires en écho] - [la musique va crescendo]
[conversations et chuchotements en écho]
[Lars] Vous allez bien ?
Oui, ça va. Dites-moi…
D'où connaissez-vous Richard et Anne ?
- [chuchotements] - Moi aussi, je suis riche.
Oui, oui, j'ai…
J'ai fondé cette boîte high-tech.
Richard a logiquement été très impressionné et a investi.
IA et reconnaissance faciale.
- [se racle la gorge] - [tintement]
Je suis sûr que la plupart d'entre vous savez
ce qui nous arrive.
Je tenais à ce qu'Anne ait une raison de continuer à se battre,
de créer… avec le même enthousiasme que le mien
quelque chose de magnifique.
Cela aurait été un péché de…
de quitter ce monde, sans avoir…
mis toutes nos forces dans…
[soupire fortement]
Je suis tellement fier de toi, mon ange.
Je te serai…
éternellement reconnaissant… [renifle]
Oh, ça… Je suis désolé. [renifle]
[il tousse]
[Anne] Merci à tous d'être là.
Euh…
Je ne sais pas quoi dire…
Je suis…
- [Grace] Ma chérie… - [Anne pleure]
[Richard] Je suis là.
- [baiser] - [Anne continue à pleurer]
Ça va aller.
[Anne] Pardon.
[tintement de couverts]
Bonne dégustation à tous.
Tchin !
[Adam] Tchin !
- [musique de guitare] - [Danny chante en anglais]
- [acclamations] - [rires]
[Danny finit de chanter]
- [acclamations de tous] - [Richard] Bravo !
[applaudissements]
- [Thomas] Bravo. - Merci beaucoup.
Ma chère Anne…
Tu es une âme merveilleuse qui va briller pour l'éternité,
et je t'aime.
Tu te souviens de notre duo à Amalfi ? Il y a déjà si longtemps.
Bien sûr.
[Danny] Tu t'en souviens ?
Je suis… Je suis très fatiguée.
Ouais, bien sûr.
Il est temps que… j'aille dormir.
Non, reste là.
[Heidi] Bonne nuit.
[Richard] Je te rejoins vite, mon ange. Merci, Robert.
Ah, oui, je la reconnais. Ouais, je m'en souviens.
- [Richard] Elle est magnifique. - Merci, Danny.
[Danny chante en anglais]
[Richard] Va vite dormir.
[Danny continue à chanter]
[la chanson continue]
[musique sinistre recouvrant la chanson]
[conversations indistinctes au loin]
- [Grace] Docteur, vous ne venez pas ? - Je vais veiller sur ma patiente.
[Grace] Oh…
[Thomas] Ce n'est qu'un au revoir, docteur !
[moteur de bateau]
- [le moteur accélère] - [cris]
[musique à cordes menaçante]
[voix criant au loin]
- [tintement métallique] - [grésillement]
- [conversations indistinctes] - [grésillement]
[femme 1] Je te crois pas.
[femme 2] Super généreux.
Miss Blacklock ? Vous vous êtes perdue ? Ça va aller ?
Euh, en fait, j'aurais…
Je venais pour discuter avec vous.
Venez.
Euh, est-ce que…
l'une d'entre vous aurait vu…
cette jeune femme à bord ?
- Non. - Mmh.
OK. Vous voulez prendre une photo pour la montrer au reste de l'équipage ?
Et… Et j'aurais encore une question.
[déclic]
Est-ce que ce serait compliqué de… d'embarquer quelqu'un à bord
sans qu'on puisse le voir ?
Euh…
Les propriétaires ne seraient pas contents de nous entendre vous en parler.
[musique sinistre]
[halète]
Aller voir les baleines, c'est pas votre truc ?
Je préfère la chaleur.
[rit] Mais… c'est l'escalier de l'équipage ?
Oui, euh, je… [rire gêné] Je voulais visiter le reste du yacht.
[Laura rit nerveusement]
Je dois retourner auprès d'Anne.
Profitez du calme. Ça risque de ne pas durer.
[la musique sinistre continue]
[Laura] Non, non, non, non, non !
[halète]
[accords grinçants]
[battements menaçants]
- [rugissement du moteur] - [cris]
[le moteur s'arrête]
[conversations indistinctes]
[Ben] Plus je te regarde, plus j'y crois.
[Grace] Génial. C'est bon signe. Faut continuer.
- Alors, tu n'es pas un vrai photographe. - [Ben] Tu me fais un effet incontrôlable.
J'essaie de faire mon boulot, mais pas évident.
On pourra en faire d'autres plus tard.
J'ai d'autres tenues.
- [Ben] Je prendrai mes deux appareils. - [Grace rit]
[Ben] Je vais chercher mon deuxième appareil.
[Grace] OK. Je viens avec toi.
On va prendre un verre au bar ?
[Ben] Adjugé, vendu.
[musique à cordes malaisante]
[Ben] Je te fais un cocktail.
[Grace] Si tu veux, mais le personnel est payé pour ça.
- [coup sec] - [Laura hurle]
- [déclic de bouton] - [la musique s'intensifie]
Faut implorer sa sagesse et prier…
- [sons étouffés] - [la musique s'intensifie]
[la musique va crescendo]
[accords sinistres s'intensifiant]
- [conversations indistinctes] - [la musique culmine]
[hurlement étouffé]
Oui, mais alors, faut pas que… Ah, mon Dieu !
Faut l'aider !
Ouvrez le volet ! Elle va se noyer !
- [la musique s'arrête net] - [larsen]
[voix étouffée] Laura, regarde-moi.
- Vous revenez de loin. - [Ben] Lo, tout va bien.
Laura, on cherche à comprendre ce qui s'est passé.
Je vous ai dit ce qui s'était passé. On m'a poussée.
Vous avez dû le voir…
Je suis rentré après vous avoir aperçue, mais vous étiez seule.
Il se trouve à bord quelqu'un qui essaie de me tuer
pour éviter que je parle.
Je ne peux qu'imaginer ce que vous avez vécu,
mais le pont était désert.
[Laura] Je ne suis pas tombée toute seule
et le volet de la piscine ne s'est pas fermé tout seul.
Ma chère, pourquoi s'en prendrait-on à vous ?
[musique à cordes menaçante]
Il vous manque un bouton.
Vous étiez dans ma cabine ?
- Vous plaisantez. - Vous êtes entré dans ma cabine.
- Lo, t'emballe pas. - Où est-ce que…
- Mes affaires ? - [Richard] Lesquelles ?
Où sont mes affaires ? Enfin, mes affaires.
Les fringues que j'avais.
Dans notre buanderie, où nous les nettoyons.
[grondement de machines]
- Où est mon… - [homme] Vous cherchez quelque chose ?
- Je peux vous aider ? - [Sigrid] Ça va.
Laissez-la faire.
Je l'ai !
[Sigrid] Le contenu de vos poches se trouve ici.
[Laura] Où est le…
[la musique continue]
[halète de panique]
- [Sigrid] On a séché le téléphone. - [Laura] Il y avait un…
Il y avait un sachet, dans la poche du manteau.
C'est tout ce qu'on a trouvé.
Ah, oui, bien sûr.
- [Ben] Ah, te voilà. - T'approche pas de moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ne me touche pas !
- Quoi ? - Écoute.
Mon agresseur a piqué ce qu'il y avait dans mon manteau.
Les cheveux étaient dedans.
Et j'ai quoi à voir là-dedans ?
T'étais le seul au courant pour les cheveux.
Je suis désolé.
Oui, je reconnais que j'en ai parlé aux autres.
J'ai dit que t'avais des preuves.
Ils te prennent pour une folle et j'ai voulu te défendre.
Arrête de vouloir m'aider !
[la musique s'intensifie]
- [Richard] T'as réfléchi ? - Je m'en vais.
- Et le gala ? - La gonzesse a essayé de se noyer ?
- C'est quoi, la suite ? - Elle va débarquer.
[Danny] T'as failli avoir un cadavre sur ton bateau.
Je peux pas me permettre un scandale avec mes casseroles.
Réfléchis juste.
Ton histoire, elle sent le gaz. Excuse-moi, mais je me casse. Tchao.
[musique à cordes exaltante]
[Richard] D'après ce qu'on dit, c'est une bonne journaliste.
- [Thomas] Ingérable. - [Heidi] Dangereuse.
[Richard] On connaît une autre star du rock ?
[Heidi] Oh ! Félicitations.
Bravo, la folledingue. C'est vraiment bien joué.
Quoi ? Non, attendez. Vous trouvez ça normal ?
On m'a poussée dans la piscine et il se tire ?
Il a eu peur de votre réaction.
- OK… [rit] - [Heidi] Nous aussi, on a peur.
[Thomas] Vous voyez Danny balancer quelqu'un par-dessus bord ?
- Peut-être bien. - Et qui d'autre ? Je suis sur la liste ?
Et moi aussi ?
Vous ne savez pas quand l'autre a rejoint la cabine.
Ah ! Ça, c'est vraiment…
Non, non, non, c'est vous qui êtes vraiment complètement folle !
[Adam hurle de colère]
Aucun corps n'est tombé à l'eau. Aucun corps n'a été découvert.
Vous dormiez, vous rêviez.
C'était sûrement un cauchemar et votre cerveau a inventé cette histoire obscène
et absurde, à laquelle on ne croit pas.
Alors, foutez-nous la paix.
Insupportable !
Vous voyez tout en noir.
C'est très malsain.
[musique à cordes malaisante]
[coup violent]
- [sifflement du vent] - [la musique continue]
[respiration tremblante]
- [respire fort] - [coups à la porte]
- [on frappe] - [halète]
[respiration tremblante]
[musique de tension]
[sons soudains]
[la musique s'intensifie]
Attendez ! [halète]
[la musique s'accélère]
[Laura halète fortement]
- [claquement lourd] - [halète]
[la musique va crescendo]
- [la musique s'estompe] - [respiration tremblante]
- [accords menaçants] - [respiration tremblante]
[coup violent]
[grondement de machines]
[Laura] Non, attendez !
- [grondement] - [Laura continue à haleter]
[portes qui claquent]
[Laura halète]
[la musique s'accélère]
[accords menaçants]
[Laura halète fortement]
[la musique culmine puis s'estompe]
[respiration tremblante]
[la musique culmine]
- [la musique cesse] - [respiration tremblante]
[fracas de la porte]
[la musique devient malaisante]
Qui êtes-vous ?
- Je vous ai vue vous noyer. - Bien sûr que non.
Je suis en face de vous. Je suis vivante.
Il va falloir laisser tomber.
Je vous avais prévenue.
C'était vous, sur le miroir ?
Vous m'avez poussée dans la piscine ?
C'était pas moi !
Où sont les cheveux ? Ils étaient dans ma poche.
- Arrêtez ou il va vous tuer. - De quoi vous parlez ?
- Maintenant, vous allez tout me raconter. - Il faut laisser tomber.
- Il va vous tuer ! - [halète]
[larsen]
Anne ?
[hurle]
[coup violent]
- [Anne halète doucement] - [grondement étouffé]
[grognement]
[gémissement]
[Anne gémit et halète]
[fracas de verrou]
[sifflement du vent]
[musique à cordes sinistre]
[Laura halète et gémit]
[elle continue à haleter et à gémir]
[elle soupire]
[la musique continue]
- [fracas] - [Laura gémit]
À l'aide !
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
- [sifflement du vent] - [souffle surnaturel]
[Anne] Dès qu'on arrête de se soigner, la douleur est constante.
Tous ces médicaments.
Ils me mettent à genoux. Je la reconnais. Oui, je m'en souviens.
J'aimerais continuer notre conversation demain.
[respiration tremblante]
- [grincement] - [coup violent]
- [halète fortement] - [pas lourds]
Qui êtes-vous ?
Je sais que vous n'êtes pas Anne.
Vous ignoriez qu'Anne avait arrêté de se soigner.
Vous ignoriez que, le lendemain, nous devions continuer notre conversation.
C'est Anne qui est tombée à l'eau, c'est ça ?
Et depuis, vous vous faites passer pour elle.
Ça n'avait jamais fait partie du plan.
Dans la cabine, cette nuit-là, qui j'ai entendu parler ?
[respire profondément]
C'était…
Évidemment, quelle imbécile ! C'était Bullmer, mais oui, c'était lui.
Il savait qu'Anne…
avait… qu'Anne le déshéritait, n'est-ce pas ?
[la musique s'adoucit]
J'aurais jamais imaginé qu'il la tuerait.
[battement menaçant]
[musique de piano surnaturelle]
[femme] Je devais faire semblant d'être Anne pendant une journée,
le temps de rencontrer ses avocats et de signer le testament.
Il disait que ce serait comme jouer la comédie.
[Lars] Visionnez-les et…
- Donnez-moi votre avis. - D'accord.
[femme] Il a utilisé un logiciel.
Un truc de reconnaissance faciale.
Il m'a contactée sur Facebook.
[bips]
Il m'a invitée à la fête qu'il donnait à Londres et m'a tout payé.
On m'avait jamais donné autant d'argent.
[Richard] Il faut créer une intimité entre nous
si on veut que ça fonctionne.
[musique à cordes exaltante]
[la porte s'ouvre]
[Anne] Richard ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
- [Richard] Euh… - Qui êtes-vous ?
- Pourquoi elle est… - Anne…
- [Anne] T'es taré. - Calme-toi.
[Anne crie]
- [Richard] Tu vas te taire ! - [bris]
[étouffé] Mais tu vas te taire !
Tu réalises ce que ça impliquerait ?
- Tu commences à… - [la femme crie]
- [halète] - [la musique s'intensifie]
- [la femme gémit] - Toi, tu…
- T'inquiète, ça va aller. - [halète]
[la femme halète et pleure]
[Richard gémit d'effort] Ouais, je m'en occupe.
- [la musique continue] - [Richard halète d'effort]
[femme] Si j'avais su, j'aurais jamais accepté.
Non ! Non, non, non ! Non ! Non !
Je sais que…
- [la femme halète] - [lourde éclaboussure]
[femme] J'aurais dû l'arrêter.
[respiration saccadée]
[alarme]
[soupire]
[sanglote] J'aurais jamais imaginé que ça finirait comme ça.
Personne ne sait ce que j'ai pu vivre.
Comme c'est dur de ne rien avoir.
Rien avoir à donner à ceux qui dépendent de vous.
Ma fille, c'est toute ma vie.
[musique de piano sentimentale]
Comment vous vous appelez ?
Carrie.
[Laura] Carrie, écoutez-moi. Écoutez bien ce que je vais vous dire.
Ce type se sert de vous.
Vous croyez qu'il va vous laisser partir quand vous aurez signé son contrat ?
Vous l'avez vu assassiner quelqu'un.
C'est évident qu'il ne compte laisser aucune trace derrière lui.
Ils ont déjà essayé de me tuer.
Il faut qu'on agisse ensemble.
Je crois qu'il est temps que je remonte.
[la porte s'ouvre et claque]
[conversations indistinctes]
[respire profondément]
[rire de femme au loin]
- Oh, regarde. C'est Anne. - [déclic]
Anne.
Où te cachais-tu, mon ange ?
Tu as presque tout raté.
Excuse-moi.
[Richard] Anne et moi aimerions encore vous remercier du fond du cœur
d'être avec nous…
pour cette occasion si particulière.
Je t'aime, mon ange.
Ce fut un honneur pour moi d'avoir passé ma vie à tes côtés.
Bien. Si l'Aurora n'arrive pas à atteindre les aurores boréales,
nous les ferons venir à nous.
- [feux d'artifice] - [acclamations]
- C'est magnifique ! - Époustouflant !
- [acclamations] - [musique à cordes grandiose]
[halète]
- [feux d'artifice au loin] - [la musique s'intensifie]
Splendide.
- Venez. - Impressionnant.
[expire profondément]
[la musique s'intensifie]
[Heidi] C'est de toute beauté.
- Je t'aime… - [Heidi] Oh, arrête.
[la musique continue]
[acclamations d'émerveillement]
[la musique s'intensifie]
Oh, vous êtes là. Je… Je venais voir si elle allait bien.
Je vais la laisser dormir. Elle a eu des émotions fortes, ces derniers jours.
Oui.
Lo, ça va ?
Euh…
N'hésite pas à m'appeler.
Elle n'a pas pu s'envoler. On est en mer. Elle est forcément à bord.
Je continue à chercher avec le capitaine.
Quand vous l'aurez trouvée, vous nous en débarrassez. C'est clair ?
C'est clair ?
Non. J'arrête.
Je peux pas. C'est pas ce qui était convenu.
[Richard] Le problème, c'est que rien ne s'est passé comme convenu.
Anne, c'était une chose.
J'acceptais d'administrer une overdose à une femme en train de mourir,
mais là, c'est un meurtre…
Je ne vais pas vous rappeler où nous en étions, il y a trois ans.
Vous m'aviez supplié de vous donner un coup de main.
- Oui, je sais… - Je sais bien qu'il y en a eu d'autres.
Je vous en prie.
Elles auraient toutes refait surface, si je n'avais rien fait.
Vous n'auriez pas été radié.
Vous auriez passé votre vie en prison !
Je vous suis reconnaissant de tout.
Alors, vous n'allez pas oublier notre arrangement. N'est-ce pas ?
Non.
- [la musique s'estompe] - [inspire profondément]
Je vais m'en occuper.
- [la musique s'intensifie] - [halète]
Merci, Robert.
[respiration saccadée]
[Richard expire lentement]
[souffle surnaturel]
Vous devez aller voir la police
et leur raconter tout ce que vous m'avez dit.
Je suis coincée.
Ils nous arrêteront tous les deux. Je suis complice.
Quelqu'un a été tué. Ils me retireront la garde de ma fille.
Je dois juste signer, être présente au gala…
Ça voudrait dire que vous pensez qu'il vous laissera en vie ?
Carrie, il va se débarrasser de vous, et vous le savez !
Savent-ils que je suis là ?
Non, ils en savent rien, mais ils cherchent.
- [souffle surnaturel] - [elles halètent]
On accoste quand ?
Dans environ deux heures.
J'ouvre la porte. Ça vous laisse une chance.
Carrie… Attendez.
Vous ne craignez rien tant que vous n'avez pas signé ce testament.
Bullmer doit vous garder en vie.
Mais à la seconde où il aura ce qu'il veut,
vous serez en danger.
[halète]
Je serai avec vous.
C'est promis.
[musique de tension]
[capitaine] Capitaine pour tout l'équipage.
Nous jetons l'ancre dans 30 minutes.
[la musique s'intensifie]
[fracas métallique]
[la musique devient grandiose]
- [Adam] Hé, Lars, Lars ! - [Lars] Quoi ?
[Adam] Vous avez eu le temps de… télécharger mon album ?
[Heidi] Il va faire froid.
À tout à l'heure. Oui, d'accord.
- [Mehta] Dernière section à vérifier ? - [homme] Oui.
[la musique continue]
M. Morgan, le Dr Mehta nous a demandé
de la laisser se reposer.
Il l'a trouvée agitée hier soir et lui a donné un somnifère.
Vous pourrez lui dire que j'ai débarqué ?
- Bien sûr. - Merci.
[Karla] Mmh.
[la musique s'intensifie]
- [Richard] Ah, Ben ! - Richard.
Encore merci d'avoir participé à cette croisière.
J'ai hâte de voir les photos que vous prendrez au gala.
[Ben] Oui, oui, mais…
Je m'inquiète pour Laura.
Oui, moi aussi, mais elle a… le meilleur des médecins.
Tout l'or du monde ne pourrait pas vous l'offrir.
- Non. - Il va rester à ses côtés
jusqu'à ce qu'elle puisse nous rejoindre.
Euh, on est pas un peu loin, là ?
Les hauts-fonds nous empêchent de nous approcher davantage.
C'est le seul inconvénient de posséder un si gros bateau.
[capitaine] Appel aux passagers, ici votre capitaine.
- [coup] - La navette part dans 5 min.
Dirigez-vous vers l'arrière du pont principal.
- [conversations indistinctes] - [la musique continue]
Ce fut un plaisir de vous accueillir à bord
et nous espérons vous revoir prochainement.
[Adam] Merci, Karla.
- [Karla] Au revoir. - Pardon.
[Thomas] Hé, Ben ?
Je m'inquiète pour Laura. Je me sens pas de la laisser seule.
Je vous rejoindrai !
[Adam] Pourrait-on y aller ? Je suis en train de geler.
[Grace] La ferme, Adam.
[Heidi] Allons-y. On va pas attendre que tout le monde se décide.
[la musique continue]
[la musique culmine puis cesse]
[conversations indistinctes]
[bips de radio]
[halète]
Faut que j'appelle. Tout de suite. Il faut… Allô ?
- Allô ? - [Mehta] Laura.
Allô, vous m'enten… [halète fortement]
- [Mehta] On vous a trouvée. - [halète]
- Tout le monde était très inquiet. - [halète]
- Vous approchez pas ! - Vous allez bien ?
- Ce que vous avez vécu est violent… - Je vais bien.
- On vous cherche depuis des heures. - Je vais bien.
Je veux être sûr que vous ne risquez pas de vous blesser.
[halète de panique]
Tout va bien, Laura. On va vous aider.
- [musique menaçante] - [halète]
- [la musique s'intensifie] - [halète]
[la musique devient frénétique]
- [la musique s'accélère] - [halète fortement]
Oh, non…
- [la musique culmine] - [halète et crie]
Non ! Lâchez-moi… Non !
- [la musique culmine] - [Laura halète et crie]
[crie] Non ! Non !
- [Ben hurle] - [Laura] Non !
[la musique s'intensifie]
[accords de violons menaçants]
C'est quoi ?
[accords sinistres]
Il y a quoi dedans ?
- [les accords continuent] - [Laura] C'est quoi ?
[halète fortement]
- [Ben] T'as mis quoi ? - [Laura] Lâchez-moi !
[cris]
- Ben ! Ben ! Ben ! - Lo… [halète]
- Sauve-toi ! - Quoi ? Et toi ?
- [Ben] Faut tout raconter ! - [halète]
[Laura et Mehta crient]
[Mehta grogne]
[Laura crie et gémit]
[Laura] Lâche-moi !
Salaud !
- [la musique s'intensifie] - [Laura étouffe]
[halète et hurle]
[gémit d'effort]
[Ben] Non ! [grogne]
[Ben gémit]
[Mehta suffoque]
[vomit]
[la musique s'estompe]
- [Ben gémit] - [Laura halète] Ben !
[Ben gémit]
[capitaine] Ne bougez pas !
- [halète] - [la musique s'intensifie]
[hurle]
[halète]
[crie et halète]
[musique à cordes menaçante]
[Laura halète fortement]
[la musique devient grandiose]
[halète]
[elle continue à haleter]
[chant d'oiseaux]
[respiration tremblante]
[la musique continue]
[halète]
[grelotte]
[Richard] Qu'y a-t-il ?
[Mehta] Ben est mort.
[Richard] Quoi ?
[Mehta] Il s'est jeté sur moi.
Il voulait protéger Laura, et…
Oh… Ça devait arriver.
[halète]
Vous avez planqué les corps ?
Non. Il y a que lui.
Laura a sauté dans l'eau et vu la température, elle a pas dû s'en sortir.
- [la musique continue] - [crépitement du feu]
[inspire fortement]
C'est pas maintenant que je vais laisser tomber.
On est d'accord ?
Elle est sur le point de signer le testament,
et après le gala,
vous la faites disparaître.
[la musique s'estompe]
[homme parlant norvégien]
[il continue à parler norvégien]
[avocat en français] Je faisais remarquer
ce soudain changement d'avis,
après tout ce travail pour la fondation.
Je comprends.
En fait,
mon époux m'a toujours soutenue durant ces années éprouvantes, alors…
Après réflexion, j'ai décidé d'opter pour une autre solution.
[musique à cordes malaisante]
Nous signons ?
Oui.
[Richard] Tu es fatiguée ?
Tu veux qu'on appelle le Dr Mehta ?
Non.
[la musique s'estompe]
Je vais bien.
[la musique s'adoucit]
Tiens, choisis.
Je m'occuperai du discours.
Tu te contenteras d'applaudir et de sourire.
Je vais me changer. Je viendrai te chercher pour y aller.
- [la musique malaisante reprend] - [halète]
[homme et femme parlant norvégien]
[ils continuent à parler norvégien]
[homme parlant norvégien]
[femme parlant norvégien]
[homme parlant norvégien]
[musique de tension]
[Laura halète]
- [en français] Sécurité, niveau 2. - Je vous en prie !
Anne est morte.
- Je viens de voir Anne avec ses avocats. - Elle a modifié son testament ?
Elle a légué toute sa fortune à Richard Bullmer ?
Anne m'a dit qu'elle voulait le déshériter.
La nuit où vous m'avez emmenée la voir. La nuit…
La nuit où on l'a jetée par-dessus bord.
Bullmer l'a tuée !
C'est à ce moment-là que cette fille s'est fait passer pour elle.
Bullmer l'a payée pour le faire. Attendez, j'ai le…
Lisez ça.
Le discours qu'Anne prévoyait de lire ce soir.
[la musique s'estompe]
[rit] C'est insensé.
[la musique reprend]
Et si je vous le prouvais ?
- [musique à cordes sinistre] - [conversations lointaines]
[Richard] C'est avec un immense plaisir que je vous vois tous réunis ici
pour rendre hommage à la femme que j'ai la chance d'avoir
à mes côtés et que j'admire depuis toujours.
Son discernement… et sa volonté
ont non seulement contribué à préserver son héritage familial,
mais aussi à enrichir beaucoup d'entre nous présents ici, ce soir.
- [homme] Bravo. - [léger brouhaha]
Je crois que vous la connaissez tous.
Anne Lyngstad.
[applaudissements et acclamations]
[tous] Bravo !
[Richard] Mon aimée veut que cette journée soit placée sous le signe de la joie,
qu'elle symbolise un nouveau départ.
Il y a 70 ans, le grand-père d'Anne créait une entreprise de transport maritime.
Lorsque l'on voit ce que c'est devenu, la naissance de la Fondation Lyngstad
est une manière de lui rendre ce qu'il nous a donné.
S'il était parmi nous, je sais qu'Alfred serait très fier
de tout ce qu'Anne a pu réaliser.
Bien sûr, je tiens également… Excusez-moi…
Mesdames et messieurs, je vous prie de m'excuser, mais Anne Lyngstad
m'a chargée de veiller à ce que son histoire soit relatée.
[Richard] Arrêtons-nous.
[Laura] Vous permettez que je parle ?
- Que se passe-t-il ? - [Richard] Absurde.
- Cette femme n'a pas toute sa tête. - Laisse-la parler !
[chuchotements des invités]
[Thomas] On peut savoir ce qui se passe ?
Ça suffit. Vous la ramenez dans sa chambre.
[Carrie] Laisse-la parler.
[Richard] C'est très gentil de t'apitoyer…
- Laisse-la parler. - Pas question qu'elle gâche notre soirée.
[Carrie] Relâchez mon invitée.
[Richard] Ramenez-la dans sa chambre.
[Heidi] Richard.
Si Anne accepte qu'elle parle, donnez-lui la parole.
Oui, c'est sa fête, après tout.
Vous avez entendu Miss Lyngstad. Lâchez-la.
Merci beaucoup.
[musique de suspense douce]
Ceci est le document qu'Anne Lyngstad m'a donné, il y a quatre jours.
Son discours de ce soir.
Cette fille est détraquée.
Anne, vous me laissez le lire ?
Avec plaisir.
- Je vous l'interdis. Posez ce papier ! - [Carrie] Laisse-la parler.
"À mon décès, le reste de mes actifs, ainsi que l'ensemble de mes capitaux,
"doivent être intégralement versés à la Fondation Lyngstad.
"Le contrôle de la Fondation Lyngstad sera lui aussi…
Coupez le micro !
"… à un organisme indépendant…
"Mon mari, Richard Bullmer, ne sera plus impliqué.
"Plus aucun rôle dans la fondation."
[Richard] N'importe quoi.
C'est… elle qui l'a écrit pour provoquer un scandale.
- Ce sont bien vos écrits, Anne ? - Oui, je confirme.
Vous vous prenez pour qui ? Vous osez me faire ça ?
Vous faire quoi ? C'est la vérité, non, Anne ?
[Carrie] Absolument.
Vous connaissez maintenant son vrai testament…
Tu devrais avoir honte de me faire ça.
[Thomas] De vous faire quoi ?
- [Heidi] Que se passe-t-il ? - [Richard] Ce n'est pas fini.
- [Thomas] C'est hallucinant ! - Nous ferions mieux de…
d'en rester là pour aujourd'hui et trouver une autre date
pour… Anne pense que…
Je me sens nettement mieux.
[la musique de suspense s'intensifie]
Dis-leur que tu n'es pas Anne. Ce n'est pas Anne !
[Heidi] Arrêtez ! Arrêtez !
Alors, qui est-ce ? Qu'est-il arrivé à la vraie Anne ?
Y a-t-il autre chose que vous voulez dire ?
[la musique continue]
- Qui est-elle ? - [brouhaha]
[halètements]
[cris de panique]
- [Richard] N'approchez pas ! - [Heidi] Du calme.
[Richard] Reculez !
- Retire ce que t'as dit… - [Heidi] Je vous en prie !
- … ou je te tue. - [Heidi] Calmez-vous !
Posez ce couteau, Richard.
[la musique s'accélère]
[conversations indistinctes]
Arrêtez, Bullmer. C'est fini. Lâchez-la.
- Bouge pas ou je t'égorge. - [Thomas] Richard !
[Richard] Ne bougez pas !
- [Heidi] Arrêtez. - [Richard] Laissez-nous passer !
- [Heidi] Arrêtez ! - Barrez-vous !
- [Heidi] Attendez ! - Allez, dégagez !
Vous restez tous où vous êtes ou je l'égorge.
[Carrie gémit]
[Richard] T'as intérêt à te calmer ou je te plante. Compris ?
[la musique continue]
- Laura, il se passe quoi ? - [Laura] C'est pas Anne, là.
Il l'a jetée par-dessus bord, il y a quatre jours.
[Heidi] Oh, merde.
[parle norvégien]
- [la musique continue] - [halète]
[fracas métallique]
[la musique s'intensifie]
[fracas de volets]
[Richard en français] Allez, avance !
Avance !
Grouille-toi !
Détache l'amarre ! Grouille-toi !
Bullmer, lâchez ce couteau !
Sinon, quoi ?
Je vous conseille de le lâcher.
- Va te faire foutre ! - [armement]
[la musique s'intensifie]
Vous allez quand même… [gémit]
- [halète] - [la musique s'estompe]
[Richard] Toi, t'as pas intérêt à bouger. Merde !
[ils gémissent]
J'ai peur de la blesser.
Merde !
Comment tu oses me faire ça à moi ? Comment tu oses ?
[Carrie suffoque]
- [Laura crie] - [Carrie halète fortement]
[elles gémissent et halètent]
- [Carrie sanglote] - [Laura] C'est fini.
- [Carrie sanglote] - Ça va, c'est fini.
C'est terminé. C'est fini, c'est fini.
- Tout va bien. C'est fini. - [sanglote]
[Laura] C'est fini.
[armement]
- [Laura] Tout va bien. Tout va bien. - [Carrie sanglote]
- [elle continue à sangloter] - [musique à cordes douce]
[Carrie] Merci d'avoir dit la vérité.
[Carrie sanglote fortement]
[sirènes au loin]
- [hommes parlant norvégien] - [la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[musique éthérée douce]
LA FONDATION LYNGSTAD FAIT UN DON SANS PRÉCÉDENT
[ambiance de bureau]
Merci.
Je voulais vous dire "bravo".
J'ai adoré votre article.
Si je fais mon stage ici, c'est grâce à vous.
[homme] Arrête de cirer ses pompes. Mon thé, c'est lait et deux sucres.
[femme] N'importe qui aurait focalisé sur lui,
mais vous, vous avez su positiver.
Ça m'a vraiment étonnée.
Oui, moi aussi.
[conversations indistinctes]
LES COMPLICES PRÉSUMÉS SERONT JUGÉS POUR LE DOUBLE MEURTRE
[conversations indistinctes]
[musique à cordes contemplative]
Une aventure humaine pour une époque inhumaine.
C'est ce qu'on voulait.
Réunion de rédaction dans cinq minutes.
Ouais, j'arrive.
[notification]
[rire de fillette]
[Carrie] Coucou ! Elle va bien. Et je vais bien.
[la musique continue]
Faudrait venir nous voir.
[soupire]
- [respire profondément] - ["We were just here" de Just Mustard]
[la chanson continue]
[la chanson s'arrête]
[musique à cordes grandiose]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[musique à cordes sombre]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[musique de piano et d'instruments à cordes enjouée]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]