Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA DISPARUE DE LA CABINE 10
Laura Blacklock ! Tu arrives ou tu repars ?
Bonne question. Recoupe tes sources et tiens-moi au courant.
Super, ton papier sur les ONG. Bon retour.
- Excellent reportage, Lo. - Merci.
- Remarquable. Bravo. - Je viens de le lire. Brillant.
Merci.
VENEZ FÊTER LE COUP D'ENVOI
- Lo, tu as une minute avant la réunion ? - Oui, j'arrive.
LA FONDATION LYNGSTAD INVITE LAURA BLACKLOCK
Tu as fait bon voyage ?
Mon second vol de quatre heures en coucou n'avait qu'un jour de retard,
alors, j'en ai savouré chaque minute.
C'est le jet-lag qui te rend cassante ou un malaise plus profond ?
Ils ont noyé cette femme.
Oui. Je sais.
Elle s'est fait tuer pour avoir accepté de me parler.
Les gens sont capables d'atrocités.
Eh bien, parfois, j'aimerais qu'ils fassent une pause.
J'aimerais qu'ils me surprennent.
Tu parles du détournement de fonds à l'aide alimentaire
ou de ton passé amoureux tumultueux ?
Sois un peu sérieuse, je te prie.
Je le suis.
Mince.
Quand on parle du loup…
- Lequel ? - Il va me lâcher ?
L'avant-dernier désastre.
- Ben Morgan ? - Oui !
- Que veut-il ? - Aucune idée.
Récupérer ses précieux vinyles japonais qui encombrent mon appartement ?
Quoi ?
Lo, tu n'aurais pas dû revenir si tôt.
Prends des vacances.
Ça, je ne sais pas faire.
Demande à Ben.
Parlons de la suite, alors.
On a cette affaire de corruption à la FIFA si ça te tente.
Tu sais quoi ?
J'ai un sujet qui me redonnera peut-être foi en l'humanité.
Anne Lyngstad, tu connais ? L'héritière du transporteur norvégien.
Elle a une leucémie de stade 4, et son mari ouvre une fondation à son nom.
Eh bien, c'est gai !
Attends, j'y arrive.
Il emmène tout le conseil sur son yacht de cinglé
à un gala de charité en Norvège.
Il veut que je couvre l'événement.
Si je comprends bien, cette pauvre femme tombe malade,
et ses amis milliardaires décident soudain de se mobiliser contre ce vilain cancer
à condition que tu chantes leurs louanges ?
Oui, en gros. Mais avec ma plume légendaire.
Et quel est ton angle ?
Une leçon de charité pour un monde de brutes !
- Tu m'as dit de prendre des vacances ! - Des vacances, pas un congé sabbatique.
Le journalisme d'investigation survivra sans moi pendant une semaine.
Merci.
Bienvenue à bord de l'Aurora Borealis.
Ce yacht est magnifique.
Excusez-moi. Vos chaussures, madame Blacklock.
- Mes… - Chaussures.
- Qu'est-ce qu'elles ont ? - Déposez-les dans la corbeille.
Je peux vous offrir des chaussons ou des chaussettes.
- On a vos pointures. N'hésitez pas. - OK. Merci.
- On fait tous l'erreur. - Oui.
Première croisière ?
Oui, je n'ai pas révisé l'étiquette.
J'appelle ça la yachtiquette.
Je m'appelle Laura. Lo.
- Adam Sutherland. - Enchantée.
- Champagne, madame ? - Merci.
Il est trop tôt pour moi.
Excusez-moi. Karla, la commissaire de bord.
Vous avez la cabine 8, à tribord. Superbes levers de soleil.
Dr Mehta, vous avez la 2, près de Mme Lyngstad.
- Merci. - De rien.
- Vous êtes le médecin de Mme Lyngstad ? - Oui. Je suis un vieil ami de Richard.
Depuis qu'Anne est malade, hélas, je suis constamment à leurs côtés.
Elle a mené un combat acharné.
- De contrebande ? - Oui, tous.
Excusez-moi.
Thomas ! Heidi !
Robert ! Vieille canaille.
Ça valait le coup.
Tu as bonne mine. Tu as fondu ?
C'est le stress.
De tous les superyachts de la planète, tu choisis celui-ci.
Ben Morgan.
J'y crois pas. Mince !
Je t'ai appelée.
J'aurais dû me douter que tu serais là !
Benjamin, je te présente…
On se connaît bien.
Ah ! Le club des reporters. Vous avez bossé ensemble ?
Non !
Vous avez fait autre chose ensemble, n'est-ce pas ?
Je peux engager un matelot pour éviter un bis repetita.
Ce ne sera pas utile.
- On s'est quittés il y a longtemps. - En bons termes, j'espère ?
Plus ou moins.
Donc, non.
Non. J'ai…
J'ai gaffé.
Je ne sais plus où me mettre. Donc…
- Je vous laisse. - Oui, c'est mieux.
Pourquoi est-elle en jean ?
Elle n'a pas lu le dress code ?
Je ne t'avais jamais entendue aussi modérée sur notre relation.
Franchement, c'est la première fois que j'y repense.
Touché.
Un-zéro ?
Deux-zéro.
OK, je te l'accorde.
M.Tyler, M. Jensen.
Les Heatherley, et Mme Blacklock.
Nos charmants stewards vont vous conduire à vos cabines.
M. Bullmer vous retrouve à l'apéritif.
Laura ! Dame Heatherley tient une galerie pour célébrités.
Elle était à Mayfair avant de migrer vers l'est pour…
suivre l'air du temps ? C'était quoi, l'idée ?
Désopilant, Adam.
- Laura est l'espionne à bord. - Vous êtes la journaliste de Bullmer ?
Oui, Laura. Lo. Enchantée, dame Heatherley.
Je vous en prie !
Appelez-moi Heidi.
Ma collègue a vu votre expo. Elle l'a trouvée extraordinaire.
Tout à fait.
L'artiste se filme sous l'emprise du Rohypnol,
se faisant habiller, puis déshabiller, puis placer dans diverses postures
par ses assistants durant huit heures.
Spectaculaire.
- Ça doit être… - Épouvantable. Même pour moi.
Thomas, gros empoté !
Je te présente la journaleuse de Richie.
Une journaliste !
Vous faites quoi de beau ? Je songe à écrire mes mémoires.
La terre entière retient son souffle.
Je suis désolée. Le reste de vos bagages devraient être là.
Non, tout est là.
Voulez-vous que je la défasse ?
Mon Dieu, non ! Je ne veux pas vous imposer mon bazar.
Bon, les gars, on démarre. En avant !
Chers amis, chers compatriotes…
et membres du conseil…
Ah, voilà !
Bienvenue à bord de l'Aurora Borealis.
À l'Aurora Borealis !
Bien entendu, lors de sa conception, Anne et moi envisagions un autre avenir.
Je ne vous cache pas que ce combat a fait des dégâts.
Bref, nous avons révisé nos plans pour cette humble barge.
Et vous êtes ici pour son inauguration.
Absolument.
C'est une approche singulière de la charité,
trois jours à bord d'un yacht de luxe.
Mais vos dons, qui représentent une somme considérable,
offriront aux plus démunis des dépassements d'honoraires
ou un traitement expérimental.
Alors, merci.
- Merci à toi. - Bravo !
Bravo !
Je vais décevoir ceux qui souhaitaient rencontrer Anne,
mais le voyage a été éprouvant et elle se repose.
Donc, je vous propose
de dîner léger et de nous coucher tôt
pour pouvoir célébrer demain avec Anne.
- Très bien. - Parfait.
- Qu'en dites-vous ? - Formidable.
Mais avant ça,
une petite surprise.
- Venez accueillir Danny. - Non !
Danny Tyler ? Je le croyais mort.
- Presque. - Il fait tout pour.
Danny !
Incroyable !
Laura Blacklock.
Je suis Richard.
- Ravi de vous avoir parmi nous. - Merci.
Hé, Thomas, il a peut-être du Viagra.
Je n'en prends jamais.
Tenez. Merci.
Bullmer, vieille crapule ! Comment ça va, mon frère ?
- Mieux, maintenant que tu es là. - Comment va Anne ?
Ça peut aller.
- Bienvenue à bord. - Merci.
À qui ai-je l'honneur ?
Laura est une journaliste primée. Elle écrit un article sur la fondation.
Génial. J'avais bien besoin d'un mouchard.
Merci.
Ma mère est une de vos fans.
Ouille !
Toi, je t'aime bien.
Parlons peu, parlons bien, Richard.
Sommes-nous dans les eaux internationales ?
J'ai un sac plein de drogue
que j'aimerais partager avec ces braves gens.
Je ne paierai plus de désintox…
Je plaisante. Je suis clean et serein depuis 1920.
Toujours aussi sexy !
Tu es ici en mission secrète ?
Lâche-moi.
Non, parce qu'après m'avoir traité de mercenaire,
tu ne fais quand même pas ça pour l'argent ?
Je te reconnais bien là.
Tu n'as pas changé.
Ça explique pourquoi Ben m'appelait.
Alors ? Raconte.
Bonne ou mauvaise surprise ?
- Sans commentaire. - Avoue que ça t'amuse un peu.
Le champagne est pas mal.
C'est censé être des vacances. Profite !
Notre relation n'a duré que neuf mois.
C'est pas ton genre de femme.
Attends, elle est bien là-dessus !
Regarde.
Elle est jolie, mais pas très fun.
Toutes mes excuses.
C'est pas grave.
Ma…
Désolée !
Ah oui ? Il faut que tu me la présentes.
- Personne ne s'est changé. - Quelle élégance !
C'est une soirée opéra en plein air ?
Désolée, je pensais que…
- Je suis trop habillée. - Non !
Pas du tout. La boule à facettes vous va à ravir.
- Tu ne serais pas jalouse ? - Vous êtes ravissante.
- T'es superbe. - J'ai cru que ce serait habillé.
T'es très bien.
Flamboyante.
Madame Blacklock.
Mme Lyngstad aimerait s'entretenir avec vous après le dîner.
- Volontiers. - Merci.
Sigrid, j'assure la sécurité de M. Bullmer.
- Depuis quand travaillez-vous pour eux ? - C'est ma première année.
- Je vous en prie. - Merci.
Attendez ici. Mme Lyngstad sera à vous dans un instant.
La bibliothèque.
La seule pièce de ce bateau que je tenais à aménager moi-même.
- Mme Lyngstad, merci pour l'invitation. - Appelez-moi Anne.
Je suis heureuse que vous soyez là. Je lis tous vos articles.
Vos révélations sur ces femmes kurdes dans le Guardian
m'ont beaucoup marquée.
C'est moi qui vous ai fait venir.
Il faut des gens comme vous pour donner la parole aux oubliés des médias.
Merci.
J'appelle le médecin ?
J'ai arrêté mon traitement.
Pilules, transfusions…
J'ai tout arrêté.
Un jour, j'en ai eu assez.
C'est trop prenant d'être une patiente.
Sans les médicaments, vous sentez vraiment…
le temps filer entre vos doigts.
Je suis désolée.
J'aurais aimé avoir votre avis sur quelque chose.
Certainement.
Mon discours pour le gala.
J'apprécierais si vous pouviez le relire.
- Mon esprit n'est plus ce qu'il était. - D'accord.
Vous faites don de tout ?
C'est très généreux.
Pour quelle raison ?
C'est ma façon de payer mon dû.
De rendre ce que j'ai pris.
Et au fil des ans, nous avons pris sans compter.
Je lègue la fondation à des gens bien plus intelligents et charitables
que Richard et moi ne l'avons été.
C'est de la charité sans l'ego.
On n'a plus trop d'ego quand on a un pied dans la tombe.
J'aimerais poursuivre cet entretien demain.
Ici, peut-être ?
Je serai ravie de me rendre utile.
Laura.
Merci.
Bonsoir, miss Paillettes !
Tu fais des heures sup ?
Je peux m'éclipser si tu as plus excitant à proposer.
Je vais éviter de refaire la même erreur.
Aïe !
Une agréable erreur, cela dit.
Ah oui ?
Agréable ?
Pour moi et un paquet d'autres filles.
Je t'en veux pas.
- Pardon, j'ai été salaud à la fin. - Plutôt, oui.
Je sais.
Je te pardonne.
APPEL CABINE 8
Ne bougez pas.
La cabine 8 a signalé un homme à la mer.
Hein ? Code Oscar ! Quelqu'un est tombé à l'eau.
Homme à la mer signalé à tribord, cabine 10.
10 ? Réduisez la vitesse, passez en manuel.
Homme à la mer ! Tout l'équipage sur le pont.
Mayday, ici Aurora Borealis. Demandons assistance immédiate.
- Je n'ai réveillé personne. - Bien. C'est la 8 ?
- Oui. - Très bien.
- Je vous laisse. - Merci.
J'ai entendu un plouf et j'ai vu une personne à l'eau.
- On a viré de bord. On la trouvera. - Qui était-ce ?
Je n'ai pas bien vu, mais ça doit être la femme de la cabine voisine.
- La cabine 10 ? - Oui.
- Que se passe-t-il ? - Un passager serait tombé à l'eau.
Qui ça ?
Je ne sais pas. Je crois que c'était une femme.
Entrez.
Homme à la mer ?
Que se passe-t-il ?
Où est Lars ?
Dans la cabine 6.
Où est-il ?
Le passager de la 6 a disparu : Lars Jensen…
Je contrôle la situation. Alors, pourriez-vous…
Un passager a disparu.
"Disparu" ? Chérie, tu entends ?
Elle n'est pas là. Je dormais, je ne l'ai pas entendue se recoucher.
Bon sang !
On a localisé M. Jensen.
Monsieur Jensen ?
Oui ?
- Qui a signalé l'incident ? - Laura Blacklock, la journaliste.
- Elle a parlé de la cabine 10 ? - C'est ce qui m'a étonnée.
Rendors-toi, chérie. Je m'en charge.
Cette femme faisait à peu près ma taille.
Cheveux blonds, sweat à capuche.
Elle sortait de la douche. Je… Elle…
Je suis entrée par erreur, j'étais de dos, je me suis retournée…
Il n'y a pas de passager dans cette cabine.
Elle est inoccupée.
L'invité censé l'occuper s'est désisté avant-hier.
- Elle… - C'est exact.
Le sang sur la vitre !
Il y avait du sang sur la…
Il y avait quelqu'un sur ce balcon. J'ai vu…
Attendez.
Il y avait quelqu'un, j'en ai la preuve.
Le bateau avançait, et elle fumait dehors.
Alors, j'ai ramassé les mégots…
- Ils ne sont plus là. - On fait le ménage deux fois par jour.
Non, écoutez. Je ne l'ai pas inventé.
Effectif au complet.
Merci. Appelez le garde-côte. Annulez le Mayday.
Vous avez prévenu le garde-côte ?
- Bien sûr. - Les recherches continueront ?
C'est terminé. Il ne manque personne à bord.
Mais elle est peut-être encore en vie.
On ferait mieux de retourner se coucher. Il est tard.
Bonne nuit, madame.
- Vous ne pouvez pas… - Je suis vraiment navrée.
Non, attendez. C'est…
La cabine 10 est condamnée jusqu'à notre arrivée en Norvège.
Bien reçu.
Excusez-moi, vous croyez que ça va aller ?
Vous voulez du thé ?
Non ? Alors, bonne nuit.
- Oui ? - Vous avez sonné ?
Je n'ai plus de connexion internet.
Je suis désolée, c'est notre système qui a planté.
Les techniciens s'en occupent.
- Je peux vous apporter de la lecture ? - Non, merci.
- Monsieur Bullmer. - Je vous en prie, appelez-moi Richard.
La femme que j'ai vue dans la cabine 10…
Aucune honte à avoir. Vous étiez persuadée que c'était réel.
C'était réel.
J'aimerais voir l'équipage. Peut-être qu'une employée…
A eu l'audace de se doucher alors que mes invités embarquaient ?
Si ce n'est pas une invitée, qui d'autre ?
Vous avez raison. Venez.
À part le capitaine et le CTO, qui sont bien entendu à leur poste,
tout le monde est là.
- Excusez-moi pour… - Vous reconnaissez quelqu'un ?
C'est votre instinct de journaliste.
- Et le CTO ? - C'est un homme.
Vous cherchez une femme.
- On ne vous a pas réveillée, hier ? - J'ai réussi à me rendormir.
Le moment est bien choisi pour poursuivre notre entretien ?
Je…
À vrai dire, je me sens un peu faible.
Tous ces médicaments,
ça me met K.-O.
Je vais me reposer pour être en forme ce soir.
Veuillez m'excuser.
Reposez-vous bien.
Ils me prennent tous pour une folle.
Personne n'aime se faire réveiller. Ils s'en remettront.
- Je l'ai vue. - Il faisait nuit.
Pas quand je suis entrée dans la cabine 10.
Je l'ai vue. Elle sortait de la douche.
On s'est regardées, on s'est même parlé.
Et puis, plus de trace d'elle.
Tu faisais quoi dans sa cabine ?
Je cherchais à t'éviter.
Tu étais en train de montrer tes photos à Grace dans le couloir.
Attends.
- Tu as pris plein de photos à bord, non ? - Ne te gêne pas !
À l'embarquement ?
Si tu l'as en train de monter à bord, on ne pourra pas dire que je l'invente.
Je dois prendre tout le monde en photo.
- Ça, c'était ailleurs. - Attends.
Tu passes beaucoup de temps avec eux.
Ça alors ! C'est elle.
C'est elle, la femme que j'ai vue.
- C'est elle. - Lo…
C'est juste une inconnue à une soirée. Ça remonte à plusieurs mois.
Lo, attends !
Pas si vite. Comment tu comptes amener ça ?
Je l'ai trouvée.
La femme de la cabine 10.
C'est elle.
C'est quoi, cette photo ?
Ça date de mai. La soirée d'Adam au Groucho.
Ah oui. C'était sympa.
Et cette femme ressemble à celle que vous avez vue dans la cabine 10 ?
Non, c'est elle. À la soirée d'un de vos invités.
D'accord.
Qui est-ce ?
- Adam, vous la connaissez ? - J'en sais rien. De qui…
Non. Je ne l'ai jamais vue.
Vous êtes pourtant sur la photo.
Peut-être, mais il y en avait des dizaines comme elle.
- Elle n'a rien de spécial. - Exact.
Adam ne s'entoure que d'un certain type de femmes.
Merci, Thomas. On ne t'a pas demandé ton avis.
Je vais vous dire…
Lo.
Laura.
Je n'ai aucune idée de qui ça peut être. C'est clair ?
Laura, votre aventure d'hier a dû être très traumatisante.
Mais dites-moi si je me trompe.
Vous avez été témoin d'un meurtre, il y a deux mois.
Elena !
Excusez-moi, mais comment êtes-vous au courant ?
Rowan m'a raconté ce qui est arrivé à ta source.
- Et tu leur as dit ? - Je m'inquiétais pour toi.
Il arrive souvent que ces souvenirs remontent.
Surtout dans l'intervalle entre la veille et le sommeil.
- Ma pauvre. - Il va falloir t'y faire.
Moi, je vois des petits bonshommes danser dans mon champ de vision.
C'est plutôt chouette.
C'est pas possible !
N'aie pas honte, mon chou.
Adam, dis-nous tout. As-tu fait monter une clandestine à bord ?
J'y ai bien songé, mais…
Si ça peut vous tranquilliser,
Sigrid tentera de remonter jusqu'à cette femme.
Mais n'oubliez pas ce que représente cette croisière
pour ma femme, mes invités et moi-même.
Je pense que vous avez besoin de vous détendre.
Sig !
Pouvez-vous lui réserver un soin au spa ?
Un soin apaisant, peut-être ?
Bien sûr.
Ce serait bien, non ?
C'est un mélange de cendre volcanique,
de tourbe subarctique et d'huiles végétales.
Elles sont activées par la chaleur de la douche.
Ça permet de détendre les muscles et de dissiper les tensions.
- Tout va bien ? - Qui est entré ?
Quand ?
À l'instant. Quand j'étais sous la douche.
C'est vous ?
Je donnais des serviettes à laver. Pourquoi ?
Vous avez écrit un mot ?
- Vous êtes boueuse. - C'était vous, dans ma cabine ?
- Votre "cabine" ? - Ma cabine de soin.
Non, je sors du sauna et j'allais me faire masser.
Si vous permettez.
Je vous obsède, on dirait.
- Montrez-moi les images de surveillance. - Lesquelles ?
Celles du spa, sur les 20 dernières minutes.
Désolé, mais on coupe les caméras quand on a des invités.
- Vous éteignez les caméras ? - Oui.
Sur ordres de qui ?
C'est courant sur un yacht avec des hôtes de marque.
- Ils sont moins détendus s'ils se savent… - Observés.
Merde.
Oh, punaise.
La 10 n'a soi-disant jamais été occupée. Le yacht est tout neuf.
Dans ce cas, à qui sont ces cheveux ?
À la femme qui est passée par-dessus bord.
OK, tu ne les apprécies pas…
Je ne suis pas en pleine crise de stress post-traumatique.
Je n'invente rien.
Je n'ai pas dit ça.
Mais ce n'est pas à toi de régler le problème.
Écoute.
On est coincés à bord pour encore 36 heures.
Si Nilssen ne la trouve pas et que ça te hante à l'arrivée,
on ira signaler sa disparition avec les cheveux que tu as trouvés.
Mais là, revenir à la charge ne fera qu'aggraver ton cas.
Ces gens dirigent le monde.
Ou du moins, ils côtoient ceux qui le dirigent.
Si tu les énerves…
Que d'émotions !
Comment ça va ?
Viens. Tu vas m'aider.
Comment as-tu rencontré Lars ?
Le conseil de sa société trouvait son côté César incel un peu rétrograde.
Ils ont pensé qu'en s'affichant avec moi sur mes réseaux sociaux,
il passerait pour un mâle alpha aux yeux des actionnaires.
- Alors, vous n'êtes pas ensem… - Pas du tout.
C'est pour la galerie.
Et je ne crois pas qu'il aime les femmes. C'est flippant.
Tu veux un selfie ? C'est cadeau.
Pour booster ta visibilité.
Prête ?
Trop belle.
J'admire ce que tu fais.
J'aurais sûrement fait journaliste si je n'étais pas aussi… Tu vois.
Vous avez le droit de boire en mission ?
Tant mieux pour vous.
Dans les années 90, je travaillais pour une fabuleuse galerie à Mayfair.
Le déjeuner était un véritable duel à mort à coups de martinis.
Vous dormez souvent dans la baignoire ?
Seulement quand on se bat.
À propos de quoi ?
Aucun de nous ne s'en souvient le lendemain.
Et on a rarement des bleus.
Et si l'un de nous en a,
c'est moi.
Ton col est mal mis.
Lâche l'affaire. C'est pas bon de se les mettre à dos.
Surtout elle.
Vous allez bien ?
Oui, ça va. Comment connaissez-vous Richard et Anne ?
Je suis riche, moi aussi.
Oui, j'ai…
J'ai monté une entreprise tech.
Richard a été impressionné et il a investi.
IA et reconnaissance faciale.
Vous avez sûrement déjà entendu cette histoire.
Je voulais donner à Anne une raison de se battre.
Un projet tellement beau…
qu'elle l'adopterait.
Au point que c'eût été un péché de…
de quitter ce monde sans avoir mis les pieds à bord.
Je suis fier de toi, ma chérie.
Et je suis…
Je suis très heureux que…
Excusez-moi.
Merci à tous d'être là.
Je ne sais pas trop quoi dire.
Je suis…
Pauvre chérie.
Ne t'en fais pas.
Ça va ?
Désolée.
Je vous en prie, régalez-vous.
Santé.
- À toi, chérie ! - Santé.
Aux étoiles, mon amour
À la mer
Jusqu'au jour, mon amour
Où mon histoire s'achèvera
- Super. - J'adore.
Merci.
Anne chérie,
ton âme est si belle qu'elle brillera éternellement, mon cœur.
Tu te souviens de notre duo à Amalfi, il y a bien longtemps ?
- Ah oui ! - Tu te rappelles ?
Je suis épuisée.
Pas de souci.
- Je vais aller me coucher. - Oh non.
- Je vais t'aider. - Inutile.
Dors bien, ma belle.
- Je vais te chanter une berceuse. - Merci, Danny.
Notre chanson ! Ça me revient.
- Oui, fabuleux. - Merci, Danny.
Aimes-tu le son De ces mots de quatre lettres ?
Ils te donnent l'air spirituel
Tandis que je tombe sur terre
Je veux marcher toute la matinée Et je n'ai pas vu la nuit
Je veux te serrer dans mes bras Pour te consoler
On va voir un banc de baleines.
Docteur, vous ne venez pas ?
Je vais rester avec ma patiente.
À plus tard !
Madame Blacklock ! Tout va bien ? Vous êtes perdue ?
Non, je voulais m'entretenir avec le personnel.
Voilà.
L'une de vous a-t-elle vu
cette femme à bord ?
Non.
Pouvez-vous prendre une photo et la montrer à vos collègues ?
Une dernière question.
C'est facile de faire monter quelqu'un sans que l'équipage s'en aperçoive ?
Nos patrons n'apprécieraient pas qu'on vous parle de ça.
Vous n'aimez pas les baleines ?
Je suis un peu frileuse.
C'est l'escalier de service, non ?
J'avais envie de voir les coulisses du yacht.
Je retourne au chevet d'Anne.
Profitez de l'accalmie passagère.
Non !
- T'es pas photographe, en fait. - C'est toi qui me déconcentres.
Moi, j'essaie juste de faire mon boulot.
On en fera d'autres plus tard.
- J'ai une autre tenue. - Je prendrai mes deux appareils.
- Tu veux un autre verre ? - Oui. Je t'accompagne.
Les employés vont le faire.
Quand on pense aux merveilles…
Invite-le à dîner.
Je me souviens…
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Aidez-la !
Ouvrez-lui !
Hé. Regarde-moi.
- Madame Blacklock. - Tout va bien.
On veut juste savoir ce qui s'est passé.
Je vous l'ai déjà dit, on m'a poussée.
Vous étiez là.
Je suis retourné sur la passerelle après vous avoir vue. Vous étiez seule.
Quelqu'un cherche à me tuer…
- Laura. - Pour me faire taire.
Vous êtes sous le choc, mais je jurerais que vous étiez seule.
Je ne suis pas tombée.
Le volet ne s'est pas fermé tout seul.
Pourquoi s'en prendrait-on à vous ?
Il vous manque un bouton.
- Êtes-vous entré dans ma cabine ? - Non.
- Mon Dieu, c'est vous. - Calme-toi.
Mon Dieu.
- Où sont mes affaires ? - Quelles affaires ?
Les vêtements que je portais, mon manteau.
On les a envoyés à la buanderie.
Que faites-vous ?
- Madame. - C'est bon, laissez-la faire.
- Voilà. - Vos effets personnels sont ici.
On a essuyé votre téléphone, mais…
Il y avait un sachet dans ma poche de manteau.
On n'a trouvé que ça.
Comme par hasard.
Te voilà.
Ne t'approche pas.
- Arrête, viens là. - Non !
Qu'est-ce qui te prend ?
Mon agresseur a fouillé mon manteau. Les cheveux étaient dedans.
Attends, tu me soupçonnes ?
Tu es le seul au courant pour les cheveux.
Je suis désolé.
J'ai dit aux autres que tu avais une preuve.
Ils te prennent pour une folle. Je t'ai défendue.
Arrête de m'aider.
Danny, arrête.
- Et le gala ? T'es la tête d'affiche. - Elle a tenté de se noyer.
- Ça m'a suffi. - Je la débarquerai…
T'as failli avoir un cadavre sur les bras. Un cadavre !
- J'ai assez de scandales dans ma vie. - Parlons-en calmement.
Non, il y a un truc pas net.
Je dois y aller. Ne m'en veux pas, OK ?
Anne l'apprécie. C'était une bonne journaliste, il paraît.
- Elle est infernale. - Elle est cinglée.
On connaît une autre rock star disponible au pied levé ?
Bien joué ! Espèce d'andouille.
Félicitations.
Vous ne trouvez pas ça suspect, qu'il parte après la tentative de noyade ?
- Il redoutait votre prochain coup tordu. - Je rêve !
Comme nous tous, d'ailleurs.
Vous croyez qu'il a jeté quelqu'un par-dessus bord ?
C'est possible.
- Qui d'autre suspectez-vous ? Moi ? - Ou moi ?
Aucun de vous n'a vu l'autre revenir dans la cabine, alors…
Alors, ça !
Non, mais là, il faut carrément vous faire enfermer !
Il n'y avait personne dans l'eau ! Personne ne s'est noyé.
Vous étiez encore à moitié dans les vapes,
et votre esprit avide d'attention a tout inventé !
Alors, lâchez-nous.
Par pitié !
Tu vois le mal partout, Lo. C'est assez malsain.
Attendez !
Non, attendez !
Qui êtes-vous ?
- Je vous ai vue vous noyer. - Non.
Vous voyez ? Je suis vivante. Alors, laissez tomber.
Je vous avais prévenue.
Le mot sur le miroir ?
- Pourquoi m'avez-vous poussée à l'eau ? - C'est pas moi.
Et qui a pris les cheveux ?
Arrêtez ! Ou il vous tuera.
- Arrêtez ! - Qui ça ?
- Expliquez-moi ! Qui est tombé à l'eau ? - Arrêtez !
Mon Dieu !
Anne ?
Pourquoi ?
Au secours !
Sans les médicaments, vous sentez vraiment…
Tous ces médicaments,
ça me met K.-O.
Notre chanson ! Ça me revient.
J'aimerais poursuivre cet entretien demain.
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas Anne.
Vous ignoriez qu'elle avait arrêté son traitement.
Vous aviez oublié qu'on avait rendez-vous.
C'est Anne qui est tombée à l'eau, hein ?
Et vous vous faites passer pour elle.
Ce n'était pas prévu.
Qui ai-je entendu dans la cabine 10 cette nuit-là ?
C'était…
Mais quelle idiote ! C'était Bullmer, n'est-ce pas ?
Il savait que…
qu'Anne allait le déshériter.
Je ne pensais pas qu'il la tuerait.
Je ne devais remplacer Anne qu'une journée.
Pour signer un testament en présence d'avocats.
Il a dit que ce serait comme un rôle.
Testez-le et dites-moi ce que vous en pensez.
Il m'a parlé d'un logiciel de reconnaissance faciale.
Il m'a contactée sur Facebook.
Il m'a invitée à une soirée à Londres, tous frais payés.
Il m'a offert beaucoup d'argent.
Tu dois te laisser aller pour que ce soit crédible.
Richard ?
Qu'est-ce que… Tu m'expliques ?
Qui êtes-vous ?
- Elle me… Espèce de tordu. - Calme-toi.
- T'es malade ! - Calme-toi.
Tais-toi ! Écoute-moi.
Mais tais-toi !
T'allais me laisser une misérable rente ?
Non !
Ne…
Pas de panique.
Anne.
Je n'aurais jamais accepté une chose pareille.
Non !
Jamais.
J'aurais dû l'arrêter.
Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça.
Vous ne savez ni d'où je viens
ni ce que c'est de ne pas pouvoir faire vivre sa famille.
Ma fille est tout pour moi.
Comment tu t'appelles ?
Carrie.
OK, Carrie. Écoute-moi, tu veux bien ?
Il se sert de toi.
Tu crois vraiment qu'il te laissera partir après la signature ?
Tu as été témoin d'un meurtre.
Il ne lâchera pas un témoin gênant dans la nature.
Ils ont déjà tenté de me tuer.
On doit faire équipe.
Je dois retourner là-haut.
Anne !
Anne.
Où étais-tu, chérie ?
Tu as failli rater le spectacle.
Pardon.
Anne et moi souhaitons encore vous remercier
de partager ce moment avec nous.
Je t'aime, chérie.
Ce fut un immense privilège de vivre à tes côtés.
Si on ne peut pas mener l'Aurora jusqu'aux aurores boréales,
faisons-les venir à nous.
- Ah ben, voilà ! - Fantastique !
- Impressionnant. - Viens.
Je t'aime, ma chérie.
Ah, bonsoir.
Je venais voir si la patiente allait bien.
Laissez-la dormir. Ces derniers jours ont été éprouvants.
D'accord.
Lo ?
Je suis là si besoin.
Elle ne s'est pas volatilisée. On est en pleine mer.
On poursuit les recherches.
Quand tu l'auras trouvée, débarrasse-t'en.
OK ?
J'arrête.
Je ne peux pas. C'est pas ce qu'on avait dit.
Rien ne s'est passé comme on avait dit. C'est bien le problème.
Anne, c'était différent.
Donner une dose mortelle à une mourante, passe encore.
Mais ça, c'est un meurtre !
Dois-je te rappeler où tu en étais il y a trois ans ?
Tu pleurais comme une Madeleine en implorant mon aide.
Tu veux me faire croire que c'était ta seule victime ?
S'il te plaît.
Combien auraient parlé si j'avais pas étouffé l'affaire ?
Tu n'aurais pas simplement été radié, tu aurais moisi en prison.
Et je te remercie pour tout.
Mais tu n'as pas oublié notre accord, j'espère ?
Non.
Je m'occuperai d'elle.
Merci, Robert.
Tu dois aller voir la police et leur répéter tout ce que tu m'as dit.
Je ne peux pas. Je suis complice, ils m'arrêteraient.
On parle d'un meurtre. Je perdrais la garde de ma fille.
Je vais signer ce papier et faire acte de présence au gala.
Tu crois vraiment qu'il te laissera en vie ?
Il se débarrassera de toi, tu le sais bien.
Ils savent que je suis ici ?
Non, mais ils te cherchent.
- Quand est-ce qu'on jette l'ancre ? - Dans deux heures.
Je laisserai la trappe ouverte.
Écoute, Carrie. Tu ne crains rien jusqu'à la signature du testament.
Bullmer a besoin de toi.
Mais quand il aura eu ce qu'il souhaite, tu seras en danger.
Je viendrai te chercher.
Je te le promets.
Avis à tout l'équipage, nous jetons l'ancre dans 30 minutes.
- Hé, Lars. - Oui ?
Tu as téléchargé mon album finalement ?
- C'est la dernière pièce ? - Oui.
Monsieur ! Le Dr Mehta veut qu'on la laisse se reposer.
Compte tenu de son état, il lui a donné un sédatif.
- OK, dites-lui que je suis passé. - Entendu.
Merci.
Je vous remercie d'être venu.
De rien.
- J'ai hâte de voir vos photos du gala. - Bien sûr. Je…
Je m'inquiète pour Lo.
Moi aussi.
Mais elle est entre de bonnes mains.
Il n'y a pas meilleur médecin.
Il va rester jusqu'à ce qu'elle soit en état de nous rejoindre.
On est loin du quai, non ?
En eau peu profonde, on ne peut pas faire mieux.
C'est l'inconvénient d'un gros yacht.
Avis à tous les passagers,
la navette part dans cinq minutes.
Veuillez vous rendre sur la plage de bain.
Ce fut un réel plaisir de vous accueillir à bord.
Et j'espère vous revoir très bientôt.
- Bon voyage. - Excusez-moi.
Au revoir, monsieur.
Ça m'ennuie de laisser Lo toute seule. Je vous rejoins plus tard.
On peut y aller, s'il vous plaît ?
- Je meurs de froid. - Tais-toi.
C'est vrai, quoi ! Allons-y.
Vite, tente quelque chose.
Allô ?
Laura.
Dieu merci, vous êtes là.
On était tous très inquiets.
N'approchez pas.
- Je veux juste voir si vous allez bien. - Ça va.
Ça fait 24 h qu'on vous cherche.
Je vais bien.
Je veux m'assurer que vous n'êtes pas blessée.
Tout va bien. On va vous aider.
Merde.
C'est quoi ?
Il y a quoi là-dedans ?
Ben !
Sauve-toi !
Fais éclater la vérité !
Mon Dieu. Ben !
Ne bougez pas !
Qu'y a-t-il ?
Ben est mort.
C'est quoi, cette histoire ?
Il m'a attaqué.
En voulant protéger Lo… J'ai pas eu le choix.
- Tu as caché les corps ? - Le sien uniquement.
Lo a sauté. Dans ces eaux froides, elle n'aura pas survécu.
Je ne veux pas risquer de tout faire capoter, compris ?
Elle va signer le testament.
Et après le gala, tu m'en débarrasses.
Je faisais simplement remarquer ce soudain revirement
après tout ce travail pour la fondation.
C'est vrai.
Eh bien, mon mari a été à mes côtés dans tous les moments difficiles, alors…
réflexion faite, j'ai pensé que c'était plus raisonnable.
On signe ?
Oui.
Tu te sens faible ? Le Dr Mehta peut te donner quelque chose ?
Non.
Ça va aller.
Je te laisse choisir.
C'est moi qui parle ce soir. Contente-toi de sourire et de saluer.
Je vais me changer. À tout à l'heure.
Sécurité au 2e étage.
Je vous en prie ! Anne est morte.
- Je l'ai vue avec ses avocats. - Elle a modifié le testament ?
Pour léguer toute sa fortune à Bullmer ?
Anne m'a dit qu'elle allait le déshériter le soir où elle m'a fait demander.
Ce même soir où elle est tombée à l'eau.
Bullmer l'a tuée.
Et depuis, cette femme se fait passer pour elle. Bullmer l'a engagée.
Attendez, regardez.
Lisez ça. C'est le discours qu'Anne avait préparé pour ce soir.
C'est insensé.
Je peux le prouver.
C'est un immense plaisir de vous voir réunis
pour rendre hommage à cette femme que je vénère depuis tant d'années,
dont la vision et…
et l'ambition
ont permis de sauvegarder le patrimoine familial,
mais aussi d'enrichir nos vies.
C'est juste.
On ne la présente plus…
Anne Lyngstad.
Ma chère Anne souhaite que ce jour soit un jour de liesse et non de chagrin.
Un nouveau départ.
Son grand-père a monté une petite affaire de transport maritime il y a 70 ans.
Et aujourd'hui, la fondation Lyngstad est sa façon de donner en retour à la société.
S'il était là, Alfred serait sûrement fier de tout ce qu'Anne a accompli.
Et je lui… Excusez-moi, que faites-vous ?
Excusez-moi, mais Anne Lyngstad m'a priée de veiller à ce que son histoire
soit fidèlement rapportée.
- Un instant, s'il vous plaît. - Laissez-moi parler.
C'est ridicule. Cette femme est une mythomane.
- Elle cherche à saboter… - Laisse-la parler.
Que se passe-t-il, Richard ?
Ça suffit. Emmenez-la.
- Laisse-la parler, j'ai dit. - C'est noble de ta part de la défendre…
- Je veux l'écouter. - J'ai peur qu'elle gâche la fête.
- Lâchez mon invitée. - Je vous ai dit de l'emmener.
Richard, Anne veut l'écouter.
- Relâche-la. - C'est sa soirée après tout.
Vous avez entendu Mme Lyngstad. Lâchez-la.
Merci.
Voici le discours qu'Anne m'a remis il y a quatre jours.
- Prévu pour le gala. - C'est une détraquée.
Anne, puis-je le lire ?
Je vous en prie.
- Je vous préviens, ne faites pas ça. - Laisse-la parler.
"À ma mort, mon capital et mes intérêts commerciaux seront liquidés.
"La totalité ira à la fondation Lyngstad.
- "La direction sera transmise…" - Coupez le micro !
"… à une…
"à une tierce partie.
"Mon mari, Richard Bullmer, n'aura plus aucune responsabilité dans la fondation."
Mensonge !
Elle a tout inventé. Elle cherche à provoquer un scandale.
- Ce sont vos mots, Anne ? - Oui.
Quel culot. Vous jouez à ça avec moi ?
À quoi ? On dit la vérité.
- N'est-ce pas, Anne ? - Oui.
Vous avez entendu ses dernières volontés ?
- Tu commets une grave erreur. - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Mais attends, tu vas voir.
Mesdames et messieurs, on va s'arrêter là pour ce soir. On terminera une autre fois.
- Anne se sent… - Je me sens beaucoup mieux.
Tu n'es même pas Anne ! Ce n'est pas Anne !
Si ce n'est pas Anne, qui c'est ?
Et où est Anne ?
Y a-t-il autre chose que vous nous cachez ?
Qui est cette femme ?
Richard !
- N'approchez pas ! - Calme-toi.
- N'approchez pas ! - Pose ça.
Retire ce que tu as dit ou je te tue.
- Ne bougez pas ! - Calme-toi !
Pose ce couteau.
Arrêtez, Bullmer. C'est terminé.
Avance !
- Hé ! - Richard !
- Ne bougez pas ! - Richard, arrête.
Écartez-vous !
- Arrête ! - Écartez-vous !
Laissez-nous passer !
Ne bougez pas ou je la tue.
Arrête de te débattre ou je t'égorge sur-le-champ.
- Laura, à quoi il joue ? - Ce n'est pas Anne.
- Quoi ? - Il l'a jetée par-dessus bord.
Merde.
Avance ! Par là.
Descends.
Dépêche-toi. Défais l'amarre.
Monte.
Lâchez ce couteau !
Sinon quoi ?
- Ça vaut mieux pour vous. - Je vous emmerde !
Que faites…
T'as pas intérêt !
Espèce de…
J'ai peur de la toucher !
Comment oses-tu t'attaquer à moi ?
Tout va bien.
Tout va bien, c'est fini.
C'est fini, tu ne crains rien.
Ça y est, c'est fini.
C'est bon, ça va aller.
Merci d'avoir rétabli la vérité.
LÉGUER LA VIE EN HÉRITAGE :
LA FONDATION LYNGSTAD FAIT UN DON SANS PRÉCÉDENT
À LA RECHERCHE CONTRE LE CANCER
- Merci. - J'ai adoré votre article.
J'ai choisi ce stage pour vous.
Après la lèche, apporte-moi un thé, deux sucres…
Au lieu de faire un sujet sur le mari, vous faites ressortir le côté positif.
Ça m'a vraiment étonnée.
Moi aussi.
LES COAUTEURS PRÉSUMÉS SERONT JUGÉS POUR DOUBLE HOMICIDE
"Une leçon de charité pour un monde de brutes."
On en a bien besoin.
- Réunion dans cinq minutes. - J'arrive.
Salut ! Elle va bien, et moi aussi.
Tu viens quand tu veux.
INSPIRÉ DU ROMAN DE RUTH WARE
Sous-titres : Nathalie Nifle