Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura Blacklock. Kommst du oder gehst du?
Gute Frage.
Die Faktenstelle soll es prüfen.
Toller Artikel über die NGOs. Willkommen zurück.
Hi, Lo. Toller Artikel.
-Danke. -Gute Arbeit. Super.
Ich las ihn eben. Toll.
Danke.
Oh Mann.
NEHMEN SIE AN DER FEIER TEIL
Lo, hast du Zeit vor der Redaktionssitzung?
Ja, eine Sekunde.
LYNGSTAD-STIFTUNG LÄDT EIN LAURA BLACKLOCK
Wie war die Rückreise?
Der zweite meiner vierstündigen Flüge in einem Propellerflieger mit 8 Sitzen
war nur einen Tag verspätet, ich liebte also jede Sekunde.
Ist das der Sarkasmus einer Person mit krassem Jetlag,
oder geht die Unpässlichkeit tiefer?
Sie haben die Frau ertränkt.
Ja. Ich weiß.
Sie haben sie getötet.
Weil sie mit mir sprach.
Menschen sind zu Scheußlichem fähig.
Weißt du was? Manchmal wünschte ich, Sie täten nichts Scheußliches.
Ich würde gerne überrascht werden.
Meinen wir gerade den Diebstahl von NGO-Geldern für hungernde Kinder
oder dein schillerndes Liebesleben?
Ja, bleib ernst. Danke.
War ich doch.
Gott.
Wenn man vom Teufel spricht.
-Welcher Teufel? -Weiche.
-Zwei Desaster vorher. -Oh!
-Ben Morgan? -Ben Morgan!
-Was will der? -Keine Ahnung.
Sicher will er seine seltenen japanischen Platten,
die überall bei mir rumliegen.
Was?
Lo, du musstest heute nicht reinkommen.
Nimm dir eine Auszeit.
Darin bin ich weniger gut.
Frag mal Ben.
Na gut, was kommt als Nächstes?
Wir haben einen Kontakt für die FIFA-Korruptionsstory, wenn du willst.
Weißt du was?
Eben ist etwas reingekommen, das könnte…
…meinen Glauben an die Menschheit retten. Anne Lyngstad, ok?
Die norwegische Reederei-Erbin mit Leukämie im 4. Stadium.
Und ihr Mann gründet eine Stiftung in ihrem Namen.
Klingt ja erbauend.
Aber jetzt der Spaßpart.
Er will das Gremium auf diese krasse Jacht einladen,
für eine Spendengala in Norwegen.
Ich soll mit und berichten, für Bewusstsein sorgen.
Verstehe ich das richtig?
Diese arme Frau wird krank,
und Milliardäre aus ihrem Umfeld beschließen,
Krebs ist schlimm, sie sollten etwas tun.
Nur, wenn wir allen sagen, wie toll sie sind.
Ja, so in etwa, aber mit journalistischem Flair.
Inwiefern ist es eine Story?
Bitte. Eine menschliche Geschichte in unmenschlichen Zeiten.
Ich sollte eine Auszeit nehmen.
Wenn es eine Auszeit ist, und keine Freistellung.
Der knallharte Journalismus kommt eine Woche ohne mich aus.
Danke.
Willkommen an Bord der Aurora Borealis.
Wunderschönes Boot.
Also… Ihre Schuhe, Miss Blacklock.
-Meine… -Schuhe, ja.
Was habe ich getan?
Alle Schuhe kommen in den Korb da.
Wir haben Schlappen, Socken oder Turnschuhe.
Wir haben Ihre Größe. Sagen Sie's einfach, ok?
Ok. Danke.
-Alle machen es anfangs falsch. -Ja.
Ihr erstes Mal?
-Ich kenne die Jacht-Etikette noch nicht. -Ich nenne es Jachtikette.
Ich bin Laura. Hallo.
-Adam Sutherland. -Sehr erfreut.
-Champagner, Madam? -Danke.
Viel zu früh für mich.
Hallo. Hi. Hi, ich bin Karla. Chefstewardess.
Sie sind in Kabine 8 steuerbord. Fantastische Sonnenaufgänge.
Dr. Mehta, Kabine 2, direkt bei Miss Lyngstad.
-Danke. -Gern geschehen.
-Sind Sie Miss Lyngstads Arzt? -Nun…
Ich bin ein alter Freund von Richard.
Seit Annes Erkrankung wurde ich leider
zu einer konstanten Präsenz in ihren Leben.
Sie kämpfte wie eine Löwin.
-Alle mit Schmuggelware? -Alle.
Verzeihung.
Thomas. Heidi.
Oh, Robert. Du alter Schlingel.
Doch keine Zeitverschwendung.
Siehst gut aus. Abgenommen?
Vom Stress.
Von allen Superjachten und Kreuzfahrten auf der Welt.
Ben Morgan.
-Ich fasse es nicht. Gott. -Ich habe dich angerufen.
Wieso überrascht mich dein Anblick nicht?
-Klar! Benjamin. Mi… Das ist… -Lo und ich kennen uns.
Oh! Journalistenkreise. Habt ihr zusammengearbeitet?
Nein.
Nein, ihr habt was anderes zusammen getan, oder?
Sagt Bescheid, ob ein Deckarbeiter eine Fortsetzung verhindern soll.
Nicht nötig. Danke.
Es ist lange vorbei.
-Ok, hoffentlich endete es im Guten. -In etwa.
Also nein.
Also nein. Ich…
Ich traf einen Nerv. Peinlich. Ich… Falls ihr…
-Ich gehe mal… -Ja, ok. Wohl besser.
Wieso trägt sie Jeans?
Es gab doch einen Dresscode, oder?
Zum ersten Mal hörte ich das Wort "im Guten" in Bezug auf uns.
Ich dachte erstmals überhaupt an uns zurück.
Autsch.
Eins-Null?
Zwei-Null.
Ok, von mir aus.
Mr. Tyler, Mr. Jensen.
Und die Heatherleys und Miss Blacklock.
Die Herrschaften, die reizenden Stewards begleiten Sie auf Ihre Zimmer.
Mr. Bullmer kommt später auf einen Drink.
Laura, kennst du Dame Heatherley? Sie hat eine Galerie für die Reichen.
Zuerst in Mayfair, aber nun im Osten, um…
…mehr am Zeitgeist zu sein.
-Wieso nur? -Ach, wie lustig, Adam.
Laura wird uns ausspionieren auf der Voyage.
Oh. Sie sind Bullmers Journalistin?
Ja, Laura. Lo. Sehr erfreut, Dame Heatherley.
Oh, nicht doch. Nennen Sie mich bitte Heidi.
Meine Kollegin sah Ihre Ausstellung. Sie fand sie großartig.
Oh ja.
Die Künstlerin filmt sich auf Rohypnol,
sie kleidet sich an und aus.
Dann nimmt sie öffentlich
acht Stunden Positionen ein, die ihre Assistenten steuern.
Atemberaubend.
-Das klingt… -Schrecklich.
-Selbst für mich. Das ist… -Tommo, du Idiot.
Das ist Richies Schnüfflerin.
Eine Journalistin!
Alles gut? Ich überlege, ob ich meine Memoiren schreibe.
Oh, die Welt hält den Atem an.
Oh, tut mir leid, Miss Blacklock. Der Rest sollte längst hier sein.
Oh nein. Das ist alles.
Soll ich für Sie auspacken?
Gott, nein. Dem Chaos setze ich Sie nicht aus.
Ok, Jungs. Motoren an, es geht los.
Freunde…
Das ist er.
Römer…
Gremiummitglieder.
Oh, na endlich.
-Ich begrüße euch auf der Aurora Borealis. -Aurora Borealis!
Bei Inbetriebnahme
hatten Anne und ich eine andere Zukunft im Sinn.
-Ja. -Beschönigen bringt nichts.
-Ja. -Der Kampf forderte seinen Tribut.
Nun denn, wir…
Wir überdachten den Zweck dieses bescheidenen Bootes,
und ihr seid hier zur Einweihung unseres Projektes.
So ist es.
Mir ist klar, das ist ungewöhnlich für Charity,
drei Tage auf einer Luxusjacht,
aber all euer gespendetes Geld, eine beachtliche Summe,
geht an jene der Gesellschaft,
denen Privatärzte und experimentelle Behandlungen verwehrt sind.
Auf euch alle.
-Auf dich. -Sehr richtig!
Sehr richtig.
Ich weiß, die meisten hier wollen Anne sehen,
aber nach einem langen Reisetag ruht sie sich aus.
-Daher schlage ich vor… -Ja.
…ein leichtes Abendessen, früh ins Bett
und ein großer Feiertag morgen mit Anne.
-Oh ja. -Perfekt.
-Was meint ihr? -Wundervoll.
Aber zuerst
eine nette Überraschung.
-Lernt Danny kennen. -Nein, nicht…
Danny Tyler. Lebt der noch?
-So gerade. -Knapp.
Danny!
Das ist toll.
-Laura Blacklock. -Hi.
Ich bin Richard.
-Schön, Sie hier zu haben. -Vielen Dank.
Mit etwas Glück hat er sein Viagra dabei.
Oh, benutze ich nie.
Hier. Danke.
Bullmer, du alter Halunke. Wie geht's?
-Gut, bei deinem Anblick. -Wie geht's Anne?
Ganz ok.
-Willkommen an Bord. -Danke.
Wow.
Wer bist du denn?
Laura ist eine preisgekrönte Journalistin. Sie schreibt über die Stiftung.
Schade. Ich brauche keinen Pressespitzel.
Danke.
-Meine Mutter ist übrigens ein Riesenfan. -Autsch.
Ich mag dich.
Ok, nun die große Frage, Richard:
Sind wir in internationalen Gewässern?
Ich habe eine Tasche voller Drogen für all diese wunderschönen Leute.
Noch ein Entzug wird zu teuer…
Ich scherze nur, Mann. Ich bin seit Ewigkeiten clean.
Immer noch so heiß.
Bist du undercover hier?
Zieh Leine.
Komm schon, nach deinem Dozieren, dass ich mich verkaufe,
kann es nicht sein, dass Laura Blacklock nur für Geld hier ist.
Da ist er.
Der Ben, den ich kenne.
Ich weiß, wieso Ben anrief.
Und? Wie war es so? Gute oder schlechte Überraschung?
Kein Kommentar.
Genießt du es nicht etwas?
Der Champagner ist gut.
Komm schon, du wolltest eine Auszeit. Hab Spaß.
…nur neun Monate, sogar weniger.
Komisch. Sie ist gar nicht dein Typ.
Komm schon. Das ist schmeichelhaft.
Sieh sie dir an.
Sie ist hübsch aber… etwas langweilig.
Tut mir leid.
Schon ok.
Tut mir leid!
Oh ja? Stell mich vor.
Oh, wow.
Wunderschönes Kleid.
Gibt es noch Oper im Freien?
Tut mir leid, ich nahm an…
-Overdressed. Sorry. -Nein.
Nicht doch, Liebes. Sie rocken den Glitzerball.
-Höre ich da Neid? -Wirklich hübsch.
Siehst toll aus.
-Ich dachte, beim Abendessen… -Alles gut.
Funkelnd.
Miss Blacklock,
Mrs. Lyngstad sähe Sie gerne nach dem Essen.
-Oh ja. Ja, gerne. -Danke.
Ich bin Sigrid. Mr. Bullmers Sicherheitschefin.
Wie lange arbeiten Sie für die Familie?
Das ist mein erstes Jahr.
-Hier. -Danke.
Warten Sie… bitte hier. Mrs. Lyngstad kommt gleich.
Die Bibliothek.
Da bestand ich darauf, sie selbst zu entwerfen.
-Miss Lyngstad, danke für die Einladung. -Nennen Sie mich bitte Anne.
Ich freue mich, dass Sie hier sind.
Ich verfolge Ihre Arbeit.
Ihr Guardian-Bericht über die mutigen Kurdinnen prägte sich mir ein.
Ich wollte Sie hier haben.
Ihre Arbeit ist wichtig, Sie verleihen Stimmlosen eine Stimme.
Danke.
Soll ich den Arzt holen?
Ich…
Ich… Ich setzte meine Medikamente ab.
Meine Pillen, Transfusionen.
Alles.
Ich konnte… einfach nicht mehr.
Es wird zu anstrengend, Patientin zu sein.
Ohne all die Medikamente spürt man es.
Die Zeit, die einem wegläuft.
Tut mir leid.
Ich hätte gerne Ihre Meinung zu etwas.
Natürlich.
Meine Rede für die Gala.
Ich wäre dankbar, wenn Sie sie durchgingen.
Mein Kopf ist nicht mehr der alte.
Ja.
Sie geben all Ihr Geld weg?
Das ist sehr großzügig.
Wieso tun Sie das?
Es geht um Gutmachung.
Zurückgeben, was man sich nahm.
Und all die Jahre haben wir viel genommen.
Die Stiftung geht über an Menschen, die schlauer
und netter sind, als Richard und ich es je waren.
Charity ohne Ego.
Als Wurmfutter ist es schwer, egoistisch zu sein.
Ich würde gerne morgen weitermachen. Wieder hier?
Ich helfe sehr gerne.
Und Laura?
Danke.
Hey, Funkellady.
Machst du Nachtschicht?
Ich könnte schwänzen, wenn du etwas Spaßigeres vorschlägst.
Ich will keine Fehler wiederholen.
Autsch.
Aber du warst ein guter Fehler.
Ja?
Sehr gut?
Für mich und wer weiß wie viele andere.
Schon ok.
-Ich war am Ende ein Arsch, tut mir leid. -Du warst am Ende einer.
Ich weiß.
Entschuldigung angenommen.
KABINE 8 RUFT AN
Warten Sie.
Kabine 8. Jemand soll ins Wasser gefallen sein.
Was? Code Oscar. Jemand ging über Bord.
Möglicher M.O.B. Steuerbord, Kabine 10.
10? Tempo drosseln, manuell steuern.
Mensch über Bord. Crew zusammenkommen.
Mayday, hier die Aurora Borealis mit der Bitte um dringende Hilfe.
-Ich weckte keine Passagiere. -Moment. Sie ist in 8?
-Ja. -Ok.
-Übernimm du. -Danke, Karla.
Ich hörte einen Platsch, ging raus und sah jemanden im Wasser.
-Wir wenden und finden denjenigen. -Wen sahen Sie?
Keine Ahnung. Es ging so schnell.
Aber das war sicher die Frau von nebenan, aus der Kabine.
-Aus Kabine 10? -Ja.
Was ist los?
Ein Gast soll über Bord gegangen sein.
Was? Wer?
Keine Ahnung. Ich denke, es war eine Frau.
Herein.
Mensch über Bord?
Was ist los?
Wo ist Lars?
In Kabine 6.
-Wo ist er? -Vermisster Passagier Kabine 6.
Lars Jensen. Alle…
Ich habe alles unter Kontrolle. Würden Sie…
Jemand wird vermisst.
Was, vermisst? Liebes, hast du gehört, dass…
Sie ist nicht hier. Ich schlief.
Ich hörte sie nicht zurückkommen. Ob sie…
Oh mein Gott.
Wir haben Mr. Jensen.
Mr. Jensen?
Ja?
Wer meldete M.O.B.?
Laura Blacklock, die Journalistin.
-Es geht um Kabine 10? -Ja, Sir, das ist das Ungewöhnliche.
Keine Sorge. Schlaf weiter, ich kümmere mich.
Da war eine Frau. Sie hatte meine Größe.
Blonde Haare, Kapuzenpulli.
Sie kam aus der Dusche. Ich war… Sie…
Ich kam zufällig rein, aus dem Flur, trat zurück.
Hier wohnte nie ein Gast, Miss Blacklock.
Die Kabine war leer.
Der Gast sagte vor zwei Tagen ab.
-S… -Ja. Genau.
An der Scheibe war Blut.
Draußen war Blut. Da…
Jemand war auf dem Balkon. Jemand…
Moment.
Jemand war auf dem Balkon. Ich kann es beweisen.
Das Boot bewegte sich, und sie rauchte draußen,
also nahm ich ihre Zigarette…
-Was? Hier sind keine. -Kabine wird zweimal täglich gereinigt.
Hören Sie, ich… Ich bilde mir das nicht ein.
Alle anwesend.
Danke. Notruf bei Küstenwache zurückziehen.
Die Küstenwache. Sie riefen sie?
-Natürlich. -Suchen sie weiter?
Wir suchten alles ab, Ma'am. Alle sind anwesend.
Jemand ist da draußen, er könnte noch leben.
Alle sollten wieder schlafen gehen. Es ist… recht spät.
Gute Nacht, Miss Blacklock.
-Sie… -Tut mir sehr leid, Miss Blacklock.
Nein. Hören Sie… Das ist…
Kabine 10 ist bis Ankunft in Norwegen für alle Sperrbereich.
Verstanden.
Sorry, geht es Ihnen gut? Möchten Sie einen Tee oder…
Nein? Ok. Dann… gehen Sie schlafen.
-Hallo? -Sie haben geklingelt?
Ja, ich habe kein Internet.
Tut mir leid, Miss Blacklock. Aber das System funktioniert nicht.
Die Techniker prüfen es.
-Möchten Sie etwas zum Lesen? -Nein. Schon gut, danke.
Ok.
-Mr. Bullmer? -Bitte nennen Sie mich Richard.
Die Frau, die ich gestern in Kabine 10 sah.
Das muss Ihnen nicht peinlich sein. Was Sie sahen, war für Sie real.
Es war real.
Ich möchte die Crew sehen. Ist eine davon die Frau…
Meinen Sie, ein Crewmitglied duschte heimlich,
als die Gäste ankamen?
Alle Gäste sind anwesend. Wer sollte es dann sein?
Stimmt. Ab zur Crew.
Abgesehen von technischem Leiter und Kapitän,
die an ihren Posten sind, ist das unsere Crew.
-Verzeihen Sie die Umstände… -Erkennen Sie jemanden?
Ich verstehe den Presse-Instinkt.
-Der technische Leiter? -Mann.
Sie suchen eine Frau, oder?
-Hoffentlich weckte ich Sie nicht. -Ich bin wieder eingeschlafen.
Ist jetzt ein guter Zeitpunkt, unser gestriges Gespräch fortzuführen?
Ich…
Ich fühle mich etwas schwach, ehrlich gesagt. Das sind…
…all die Medikamente.
Die verlangen mir alles ab.
Ich muss mich für heute Abend ausruhen.
Tut mir leid.
Gute Besserung.
Gott. Sie halten mich für verrückt.
Nein. Keiner wird nachts gerne geweckt. Die kriegen sich ein.
-Ich sah es. -Es war dunkel.
Nein. Es war nicht dunkel, als ich sie in Kabine 10 sah.
Sie trat aus der Dusche. Wir sahen uns an.
Wir sprachen sogar. Sie sprach.
Und jetzt? Einfach verschwunden.
Wieso warst du in ihrer Kabine?
Ich habe dich gemieden.
Du zeigtest Grace im Gang deine Fotos, und ich…
Moment.
Du hast Fotos gemacht. Gib her.
Hey, hallo?
-Bei der Ankunft. -Ja.
Gibt's ein Foto von ihr bei der Ankunft, kann keiner ihre Existenz verneinen.
Ich muss alle fotografieren. So läuft das.
-Die sind nicht vom Boot… -Warte. Wow.
Du… Du verbringst viel Zeit mit denen.
Oh mein Gott. Das ist sie.
Das ist sie. Das ist die Frau, die ich sah.
-Das ist sie. -Lo…
Lo, das ist das Foto einer Fremden auf einer Party vor Monaten.
Lo, warte. Hey!
Hey. Hör doch zu, langsam. Besprechen wir es erst.
Ich habe sie.
Die Frau aus Kabine 10.
Das ist sie.
-Was für ein Foto ist das? -Im Mai, denke ich.
-Adams Sache im Groucho. -Oh ja. Das war lustig.
Tut mir leid. Das ist ein Foto…
…einer Frau, die der aus Kabine 10 ähnelt?
Nein, das ist die Frau, die ich sah, auf einer Party von einem Ihrer Gäste.
Ok.
Wer ist sie?
Adam, weißt du es?
Keine Ahnung. Was?
Nein. Noch nie gesehen.
Du bist mit ihr auf dem Foto.
Ok. Nun…
Viele Frauen sehen so aus. Die meisten… Alle Frauen. Sie ist nur eine Frau.
Adam umgibt sich gerne mit einem gewissen Frauentyp.
Ja, danke, Tommo. Keiner bat um deine Meinung.
Weißt du was?
Lo.
Laura.
Ich habe keine Ahnung, wer das ist. Ok?
Laura, was Sie gestern erlebten, war sicherlich sehr traumatisch.
Aber gehe ich recht in der Annahme,
dass Sie erst vor Monaten Zeugin eines Mordes wurden?
Elena!
Entschuldigung…
Woher wissen Sie das?
Rowan erzählte von der Frau, die Sie interviewten.
-Wieso hast du das erzählt? -Ich war besorgt, Lo.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass solche Bilder aufkommen,
vor allem im Übergang von Wachzustand und Schlaf.
-Die Arme. -Lass es zu, Mädel.
Ich sehe auch immer kleine Menschen herumtanzen.
Das ist irgendwie schön.
Gott, ich fasse es nicht.
Nicht schämen, Liebes. Alles gut.
Adam. Sag die Wahrheit.
Hast du einen blinden Passagier mitgebracht?
Ich wollte, aber dann…
Laura, wenn Sie möchten,
kann Sigrid die Frau auf dem Foto ausfindig machen.
Aber bedenken Sie bitte, um was es bei der Reise geht.
Für mich, meine Frau
und für meine Gäste.
Ich denke, es ist wichtig, dass Sie sich hier entspannen können.
Sig!
Könnten Sie das Spa für Miss Blacklock buchen?
Etwas Beruhigendes.
-Das wäre doch… -Klar.
…hilfreich. Ja?
Das ist ein Gemisch aus Vulkanasche.
Subarktischer Torf und Naturöle.
Beim Duschen aktiviert die Hitze sie.
Muskeln werden gelockert,
Anspannung lässt nach.
-Alles in Ordnung? -Wer war im Raum?
-Wann? -Gerade.
Als ich duschte.
Waren Sie das?
Ich brachte Handtücher weg. Ist was?
-Schrieben Sie etwas? -Oh, hey.
Dreckig.
Warst du in meinem Raum?
-Wie bitte, dein Raum? -Der Behandlungsraum.
Nein, ich komme aus der Sauna und wollte zur Massage.
Wenn das ok ist.
Du bist leicht besessen von mir.
-Ich muss die Kameraaufnahmen sehen. -Was?
Das Spa. Alle Anwesenden der letzten 20 Minuten.
Sorry, wir stellen alle Kameras ab, wenn Gäste an Bord sind.
-Was? Die Kameras sind aus? -Ja.
Wer ordnete das an?
Ganz normal auf einem Boot mit so hochrangigen Gästen.
-Sie entspannen mehr… -Wenn keiner zuschaut.
Scheiße.
Oh Scheiße.
Oh mein Gott.
Laut denen war niemand in der Kabine, ok? Das ist die Jungfernfahrt.
Wem gehören denn dann diese Haare?
Diese Person ging über Bord.
Ok, du magst diese Leute nicht…
Ich habe keine posttraumatische Episode.
-Ich bilde mir das nicht ein. -Nein, das sage ich nicht, Lo.
Aber du musst es nicht regeln.
Pass auf.
Wir sitzen die nächsten 36 Stunden auf diesem Boot fest.
Findet Nilssen die Frau nicht, und wenn du beim Anlegen noch so denkst,
melde ich die Vermisste mit den Haaren mit dir bei der Polizei.
Aber jetzt weiter zu drängen, hilft dir null.
Diese Leute regieren die Welt.
Oder sie essen mit denen, die es tun.
Verärgerst du sie…
Ihr Tag war weniger gut.
Wie geht's?
Helfen Sie mir mal.
Woher kennen Sie Lars?
Sein Vorstand war besorgt, dass der aggressive Zölibatstil out war.
Sie nahmen an, basierend auf meinen sozialen Medien,
ein Wochenende mit mir überzeugt Anteilseigner,
dass ein harter Alpha die Leitung hat.
-Sie sind gar kein… -Nicht doch.
Reine Optik.
Ich denke, er mag gar keine Frauen.
Echt gruselig.
Ein Selfie? Gratis.
Für Ihre sozialen Medien.
Bereit? Süß.
Ich bewundere, was Sie tun.
Ich hätte Journalistin werden können, wäre ich nicht so… Na ja.
Sie dürfen also bei der Arbeit trinken.
Gut für Sie.
Damals in den 90ern arbeitete ich für diese fabelhafte Galerie in Mayfair.
Beim Mittagessen floss Martini in Strömen.
Schlafen Sie oft in der Wanne?
Nur nach Streit.
Worum geht der Streit?
Keiner von uns weiß das am Morgen noch.
-Und blaue Flecken sind eher selten. -Und wenn ja…
…habe ich sie.
Ich richte den Kragen.
Fragen Sie nicht zu viel.
Die wollen Sie nicht verärgern. Besonders nicht sie.
Alles ok?
Ja, alles gut. Woher kennen Sie Richard und Anne?
Ich bin auch reich.
Ja, ich…
Ich besitze eine Tech-Firma.
Richard war beeindruckt und investierte.
KI und Gesichtserkennung.
Sicher kennen die meisten hier die Hintergrundgeschichte, dass…
Anne sollte einen Grund haben, weiterzukämpfen.
Etwas so Wundervolles zu erschaffen, das sie ebenso empfinden würde.
Dass es eine Sünde wäre…
…die Welt zu verlassen, ohne…
…den Fuß zu setzen auf…
Ich bin so stolz auf dich, Schatz.
Und ich bin…
Ich bin so dankbar, dass…
Entschuldigung.
Danke, dass ihr alle hier seid.
Ich… weiß nicht, was ich sagen soll. Ich…
Ich…
-Oh Liebes. -Wie traurig.
Alles gut.
Geht es dir gut?
Tut mir leid.
Genießt euer Essen. Prost.
-Auf dich, Liebes. -Prost.
-Echt gut. -Mega.
Danke.
Mein Schatz Anne,
deine wunderschöne Seele wird ewig weiterbrennen, meine Liebe.
Erinnerst du dich an unser Duett in Amalfi vor all den Jahren?
-Ja. -Ok?
Ich… Ich bin sehr müde.
Natürlich.
-Ich muss ins Bett. -Oh nein.
-Ich helfe dir. -Schon ok.
Schlaf schön, Liebes.
Ich singe dich in den Schlaf, meine Liebe.
Das ist es. Jetzt erinnere ich mich.
-Ja, wundervoll. -Danke, Danny.
Eine Walherde ganz in der Nähe.
-Doktor, wollen Sie wirklich nicht? -Ich bleibe bei meiner Patientin.
Tschüss!
Miss Blacklock. Alles in Ordnung? Haben Sie sich verlaufen?
Ich… Ich wollte mit der Crew reden.
Ok.
Also…
Hat jemand von Ihnen
diese Frau an Bord gesehen?
Nein.
Ok. Könnten Sie es abfotografieren und es den anderen zeigen?
Noch eine Frage.
Wie leicht wäre es, jemanden an Bord zu schmuggeln ohne das Wissen der Crew?
Die Besitzer sähen kaum gerne, wenn wir darüber mit Ihnen reden.
Waltour war nichts für Sie?
Ich mag die Kälte nicht.
Das ist die Crew-Treppe, oder?
Ja, ich… Ich wollte den Rest der Jacht sehen.
Ich muss zurück zu Anne. Genießen Sie noch die Ruhe hier.
Nein.
Du bist kein Fotograf.
Ich bin abgelenkt. Den Effekt hast du auf mich.
Was soll ich tun? Ich mache nur meinen Job.
Machen wir später welche.
Ich habe noch ein Outfit.
Ich bringe beide Kameras mit.
-Noch ein Drink? -Klar. Ich komme mit.
Dafür haben sie hier Leute.
Denkt doch an all den Luxus.
Zuerst ein Abendessen.
Ich erinnere dich…
-Oh mein Gott. -Was?
-Was ist los? -Helft ihr!
Hilfe! Sie blutet.
Hilfe!
Hey. Sieh mich an.
-Blacklock. -Lo, alles ist gut.
Wir wollen verstehen, was passiert ist.
Das sagte ich bereits. Jemand hat mich reingeschubst.
Sie müssen gesehen haben…
Ich ging danach zurück zur Brücke.
Sie waren alleine, Miss Blacklock.
-Jemand an Bord will mich töten. -Laura.
Mich ruhigstellen.
Sie machten Schlimmes durch.
Aber Sie waren ganz sicher die Einzige an Deck.
Ich bin nicht gefallen. Nein.
Die Abdeckung schloss sich nicht von alleine.
Liebes, wieso Sie?
Sie haben einen Knopf verloren.
-Waren Sie in meinem Zimmer? -Nein, war ich nicht.
-Gott, Sie waren dort. -Lo, ganz ruhig.
Mein Gott.
-Wo sind meine Sachen? -Sachen?
Wo sind meine Sachen? Meine Sachen… Meine Kleider, mein Mantel.
Ihre Kleider sind in der Wäscherei.
Was tun Sie da?
-Ma'am? -Schon ok. Lassen Sie sie.
-Ok. -Ihre Sachen liegen hier.
Wir trockneten das Handy, aber…
In der Manteltasche war ein Beutel.
Mehr fanden wir nicht.
Natürlich.
Da bist du ja.
Nein. Bleib mir fern.
-Lo, komm. Komm her. -Nein, nicht…
Was hast du?
Wer mir das antat, wühlte in meiner Jacke.
Die Haare waren dort.
Ich soll damit zu tun haben?
Nur du wusstest von den Haaren. Nur du.
Tut mir leid.
Ok? Ich erzählte es den anderen. Dass du Beweise hättest.
Die halten dich für verrückt. Ich verteidigte dich.
Hör auf zu helfen.
Danny, echt jetzt. Was ist mit der Gala?
Das Mädchen wollte sich ertränken. Was kommt als Nächstes?
Sie soll aussteigen.
Auf dem Boot könnte eine Leiche sein, ok? Eine Leiche!
-Keine Skandale mehr… -Bitte…
-Das weißt du. -Überdenke es.
Etwas stimmt hier nicht.
Ich muss los. Tut mir leid. Ok?
Anne ist ein Fan.
Sie war wohl eine gute Journalistin.
-Die Frau ist eine Plage. -Sie ist völlig verrückt.
Kennen wir andere Rockstars, die Zeit haben?
Super gemacht. Irre.
Wirklich, super.
Moment. Sie finden das nicht verdächtig? Ich lande im Pool, und er reist ab?
Er hatte Angst, was noch kommt.
-Ok. -Wie wir alle, ehrlich gesagt.
Dachten Sie ernsthaft, Danny könnte wen über Bord stoßen?
Vielleicht.
-Wer noch? Ich auch? -Ja, und ich?
Keiner von Ihnen kann sagen, wann der andere in die Kabine kam.
Das ist doch irre… Nein, Sie sind eindeutig komplett irre.
Im Wasser war keine Leiche, Lo.
Es gab keine Leiche. Du hast geschlafen.
Du bist schlafgewandelt,
und dein benebeltes, nach Aufmerksamkeit lechzendes Hirn dachte sich alles aus.
Hör endlich auf.
Bitte, Gott.
Das zieht einen echt runter, Lo. Voll toxisch.
Halt! Mein Gott.
Nein, halt!
Wer sind Sie?
-Ich sah Sie ertrinken. -Nein.
Sie haben mich jetzt gesehen. Ich lebe. Belassen Sie's dabei.
-Ich habe Sie gewarnt. -Sie waren das mit der Spiegelnachricht?
-Wieso schubsten Sie mich in den Pool? -Das war ich nicht.
-Wer klaute die Haare aus der Jacke? -Aufhören!
-Er bringt Sie um. Hören Sie auf! -Von wem reden Sie?
-Wer ging über Bord? -Schluss! Er tötet sie.
Oh mein G…
Anne?
Warum?
Hilfe!
Ohne all die Medikamente spürt man es.
All die Medikamente.
Die verlangen mir alles ab.
Das ist es. Jetzt erinnere ich mich.
Ich würde gerne morgen weitermachen.
Wer sind Sie?
Sie sind nicht Anne.
Sie wussten nicht, dass Anne die Medikamente absetzte.
Sie vergaßen unsere Verabredung am nächsten Tag.
Anne ging über Bord, oder?
Und Sie geben sich seitdem für sie aus.
Das gehörte nie zum Plan.
Wessen Stimme hörte ich in jener Nacht?
Das war…
Oh mein Gott. Ich bin so dumm. Das war Bullmer, oder? Das…
Er wusste…
…dass Anne ihn enterben wollte.
Ich dachte nicht, dass er sie umbrachte.
Ich sollte mich nur einen Tag für Anne ausgeben.
Bei einem Treffen mit Anwälten zur Testamentunterzeichnung.
Er meinte, es wäre wie Schauspielern.
-Sieh es dir an und sag mir deine Meinung. -Ja.
Es gibt da diese Software.
Eine Art Gesichtserkennung.
Er schrieb mich über Facebook an.
TREFFER
Er lud mich zu dieser Party in London ein, bezahlte alles.
Noch nie wurde mir so viel Geld geboten.
Du musst locker mit mir umgehen für den Job.
Richard?
Was? Was ist das hier?
Wer sind Sie?
-Warum ist sie… Du bist wahnsinnig. -Anne, ganz ruhig.
-Völlig wahnsinnig. -Ruhig.
Sei still. Pass auf…
Halt den Mund. Fresse!
Eine lächerliche Rente? Mehr nicht?
Was?
Du…
Alles ist gut.
Anne.
Ich hätte dem niemals zugestimmt.
Nein!
Dem nicht.
Ich hätte ihn aufhalten müssen.
Ich… Ich hätte niemals gedacht, dass es so endet.
Sie haben keine Ahnung, wo ich herkomme.
Wie es ist, nichts zu haben.
Nichts für die, die von einem abhängen.
Meine Tochter bedeutet mir alles.
Wie heißen Sie?
Carrie.
Ok, Carrie. Hören Sie zu. Hören Sie mir zu, Carrie?
Er benutzt Sie.
Denken Sie ernsthaft, er lässt Sie nach den Verträgen gehen?
Sie sahen, wie er jemanden tötete.
Er wird sich bei allem absichern.
Sie wollten mich schon töten.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Ich muss zurück nach oben.
Anne?
Wo warst du, Liebes?
Du hast fast die Show verpasst.
Tut mir leid.
Anne und ich möchten uns noch einmal bedanken,
dass ihr hier bei uns seid.
Ich liebe dich, Liebling.
Mein Leben mit dir war mein größtes Privileg.
Nun, wenn die Aurora nicht zu den Nordlichtern kann,
holen wir sie her zu uns.
-Schon besser! -Wundervoll!
-Imposant. Ich bin beeindruckt. -Komm.
Ich liebe dich so sehr.
Hallo.
Ich sehe nach der Patientin.
Lassen Sie sie schlafen. Die letzten Tage waren aufwühlend.
Ja.
Hey, Lo?
Ich bin hier, falls du mich brauchst.
Sie kann nicht verschwinden.
Wir sind auf See. Wo sollte man hin?
-Der Kapitän und ich suchen weiter. -Danach werdet sie los.
Ja?
Ende.
Ich kann nicht. So war es nicht abgemacht.
Nichts verlief wie abgemacht. Das ist es ja.
Anne war eine Sache.
Eine Überdosis für eine bereits sterbende Frau,
aber das ist kaltblütiger Mord.
Darf ich daran erinnern, was vor drei Jahren war?
Du heultest dir die Augen aus und flehtest um Hilfe?
Das war kaum die einzige Frau, der du das antatest?
Richard, bitte.
Wie viele weitere wären bekannt geworden ohne meine Deckung?
Man hätte dich nicht nur abgesetzt, sondern ewig in den Knast verfrachtet.
Ich bin dankbar für alles.
Ja, aber unsere Vereinbarung vergessen wir nicht, oder?
Nein.
Ich kümmere mich um sie.
Danke, Robert.
Sie müssen zur Polizei und denen sagen, was Sie mir erzählten.
Nein. Dann werde ich auch verhaftet als Komplizin.
Jemand wurde getötet. Sie nehmen mir meine Tochter weg.
Ich unterzeichne, was er will, und gehe zu dieser Gala.
Denken Sie ernsthaft, er lässt Sie am Leben?
Carrie, er wird Sie loswerden. Das wissen Sie.
Wissen sie, dass ich hier unten bin?
Sie wissen es nicht, aber sie suchen Sie.
Wann legen wir an?
In etwa zwei Stunden. Ich lasse die Tür offen.
-So haben Sie eine Chance. -Carrie…
Ihnen passiert nichts, solange Sie nicht unterzeichnen.
Bullmer braucht Sie lebend.
Aber tun Sie, was er will, sind Sie in Gefahr.
Ich hole Sie raus.
Versprochen.
Crew, 30 Minuten Vorwarnung. Wir ankern in 30 Minuten.
-Hey, Lars. -Oh ja.
Hast du mein Album heruntergeladen?
Meine Meinung: "Dreimal, Karla, ist wohl zu oft."
-Das ist der letzte Raum. -Ja, Sir.
Mr. Morgan, Dr. Mehta bat darum, sie ruhen zu lassen.
Sie war erregt, also gab er ihr Beruhigungsmittel.
-Sagen Sie ihr, dass ich da war. -Natürlich.
Danke.
-Ah, Ben. -Hey.
Danke, dass Sie die letzten Tage hier waren.
Ja.
Ich freue mich auf die Galafotos.
Klar. Ich…
Ich sorge mich um Lo.
Ja, ja, ich auch.
Aber sie ist in sehr guten Händen. Kein Geld fände einen besseren Arzt.
Er bleibt bei ihr, bis sie später dazustoßen kann.
Wir sind noch weit weg.
Niedrige Gewässer verhindern, dass wir näher rankommen.
Der einzige Nachteil von so einem großen Boot.
Alle Passagiere,
Transport an Land in fünf Minuten.
Bitte kommen Sie zum Schwimmdeck.
Es war uns eine Freude, dass Sie unsere Gäste waren.
-Hoffentlich bis bald. -Danke.
-Wiedersehen. -Entschuldigung.
-Ben? -Wiedersehen, Sir.
Ich kann Lo nicht hierlassen. Ich komme nach.
Könnten wir… könnten wir los, bitte?
-Ich friere. -Sei still, Adam.
Ja, im Ernst, los. Wir können nicht auf alle warten.
Komm schon. Was jetzt?
Hallo?
Laura.
Endlich haben wir Sie.
Alle sind so besorgt.
Bleiben Sie weg.
Ich will sichergehen dass Sie ok sind. Sie…
-Mir geht's gut. -Sie waren einen Tag weg.
Mir geht's gut.
Ich möchte nachsehen, ob Sie sich nichts antaten.
Alles gut, Laura. Wir regeln es.
Was zum Teufel…
Was war da drin?
Was war das?
Was zum Teufel war das?
Ben.
Lo. Lauf!
-Sag allen die Wahrheit! -Scheiße.
Oh Gott. Ben.
Stehen bleiben.
Was ist los?
Ben ist tot.
Was sagst du da?
Er griff mich an.
Er verteidigte Lo und…
Es war unvermeidbar.
-Leichen verstaut? -Nein, nur er.
Lo sprang ins Wasser. Bei den Temperaturen schaffte sie es nie.
Das darf nicht schiefgehen.
Verstanden?
Sie unterzeichnet bald.
Und nach der Gala
wirst du sie los.
Ich sprach den plötzlichen Sinneswandel an,
nach all der Arbeit für die Stiftung.
-Ja… -Nun…
Mein Mann stand mir in all den schweren Jahren bei, daher…
Nach Überlegung entschied ich mich für eine vernünftigere Lösung.
Unterzeichnen wir?
Ja.
Bist du schwach?
Soll Dr. Mehta dir etwas geben?
Nein.
Ich fühle mich gut.
Such eins aus.
Ich übernehme heute das Reden. Du musst nur lächeln und winken.
Ich ziehe mich um und hole dich dann.
Sicherheit auf zwei.
Bitte. Anne ist tot.
Ich sah Anne bei ihren Anwälten.
Änderte sie ihr Testament?
Überschrieb sie all ihr Geld an Bullmer?
Anne erzählte mir, sie würde ihn enterben.
Als Sie mich zu ihr brachten, in der Nacht ging Anne über Bord.
Bullmer hat sie getötet.
Seitdem gibt sich diese Frau für sie aus. Bullmer bezahlte sie dafür.
Hören Sie.
Lesen Sie. Diese Rede wollte Anne heute Abend halten.
Das ist Irrsinn.
Und wenn ich Beweise habe?
Mit Freude sehe ich euch hier, um der Frau Tribut zu zollen,
die ich schon seit so vielen Jahren anbeten darf.
Deren Vision und…
…und Ehrgeiz
nicht nur das Familienerbe zusammenhielten,
sondern auch das Leben so vieler bereicherten.
Hört, hört.
Sie bedarf keiner Vorstellung.
Anne Lyngstad.
Mein Liebling Anne möchte, dass heute ein Tag der Freude ist,
nicht der Traurigkeit. Eine Art Neubeginn.
Annes Großvater gründete vor 70 Jahren eine kleine Frachtfirma.
Und heute gründen wir nun die Lyngstad-Stiftung,
mit der Absicht zurückzugeben.
Wäre er heute hier,
wäre Alfred sicher sehr stolz auf Annes Errungenschaften.
Und ich bete sicherlich… Verzeihung, was…
Entschuldigen Sie die Störung,
aber Anne Lyngstad bat mich, ihre Geschichte richtig zu erzählen.
Einen Moment nur. Wir…
Darf ich aussprechen?
-Was ist? -Lächerlich. Diese Frau ist wahnsinnig.
-Sie war vier Tage… -Sie soll sprechen.
Was ist los, Richard?
Das reicht. Bringt sie zum Haus.
Sie soll sprechen.
Liebes, dein Mitgefühl für sie in Ehren…
-Sie soll sprechen. -Sie soll nicht die Feier ruinieren.
-Lass meinen Gast. -Worauf wartet ihr? Los.
Ja, Richard. Anne will es hören.
-Lass die Frau doch. -Ja, es ist ja ihre Party.
Ihr hörtet Miss Lyngstad. Loslassen.
Danke.
Dieses Dokument gab mir Anne Lyngstad vor vier Tagen.
-Diese Rede wollte sie halten. -Diese Frau ist irre.
Anne, darf ich es vorlesen?
Ja, bitte.
-Ich warne Sie. Lassen Sie das. -Lass sie sprechen.
"Nach meinem Tod wird mein verbliebenes Vermögen veräußert.
Alles fließt in die Lyngstad-Stiftung.
-Die Leitung geht an…" -Mikro aus. Mikro aus!
"…eine unabhängige Partei.
Mein Mann, Richard Bullmer,
wird nichts mehr mit der Stiftung zu tun haben."
-Lüge. -Richard.
Sie selbst schrieb es. Sie will einen Skandal.
-Sind das Ihre Worte, Anne? -Ja.
Für wen halten Sie sich? Mir so etwas anzutun?
Was denn? Wir sagen nur die Wahrheit, oder, Anne?
Ja, Laura.
Jetzt hörten Sie den Wunsch Ihrer Frau, oder?
Das ist sehr unklug.
-Unklug. -Was ist hier los?
Wisst ihr was?
Die Herrschaften, belassen wir es dabei.
Wir beenden es ein anderes Mal. Anne fühlt sich…
Ich fühle mich viel besser.
Du bist nicht mal Anne.
Diese Frau ist nicht mal Anne.
Hey!
Wer ist sie dann? Wo ist die echte Anne?
Möchten Sie Ihren Gästen noch etwas sagen?
Wer ist sie?
Richard!
-Zurückbleiben! -Richard, ganz ruhig.
-Zurück! -Leg das weg.
Nimm das zurück. Oder ich töte dich.
-Zurück! -Ruhig!
Leg das Messer weg, Richard.
Los, Bullmer. Es ist vorbei.
Geh schon!
-Hey! -Richard!
Zurück!
-Richard, hör auf. -Aus dem Weg. Los.
-Hör auf! -Aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Alle weg, sonst bringe ich sie um.
Ich ersteche dich, wenn du dich weiter wehrst.
-Laura, was ist los? -Das ist nicht Anne.
-Was? -Er warf Anne vor vier Tagen über Bord.
Scheiße.
Weiter. Da lang.
Hier runter.
Schnell. Losbinden.
Da rein.
Messer weg!
Oder was?
-Legen Sie das Messer weg. -Leck mich!
Was tun…
Wage es nicht.
Verdammte…
Ich habe keine freie Sicht.
Wie konntest du…
Du wagst es…
Alles gut.
Alles gut. Es ist vorbei.
Es ist vorbei. Alles gut. Du bist sicher.
Alles gut. Es ist vorbei.
Es ist vorbei. Alles gut. Du bist sicher.
Danke, dass du die Wahrheit sagtest.
EIN LEBENSERBE:
LYNGSTAD-STIFTUNG MACHT BIS DATO GRÖSSTE SPENDE FÜR KREBSFORSCHUNG
-Danke. -Dein Artikel war toll.
Deinetwegen wollte ich ein Praktikum.
Wenn du genug geschleimt hast: Tee, Milch, zwei Zucker.
Alle anderen hätten seine Rolle betont, aber du fandest das Gute darin.
Das überraschte mich.
Mich auch.
MUTMASSLICHE MITTÄTER VOR GERICHT WEGEN DOPPELMORD
Eine menschliche Geschichte in unmenschlichen Zeiten.
Was wir brauchen.
-Redaktionssitzung in fünf Minuten. -Ich komme.
Hey! Ihr geht es gut. Und mir auch.
Komm uns mal besuchen.
Untertitel von: Whenke Killmer